1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,316 --> 00:00:27,278
เรื่องราวนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,532
จะว่าไป แทบทุกอย่างบนโลกนี้

5
00:00:32,116 --> 00:00:33,451
ก็เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นทั้งนั้น

6
00:00:34,285 --> 00:00:36,495
ทั้งแต่งเติม ทั้งขยายความเกินจริง

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,332
และปกปิดความจริงที่ไม่น่าอภิรมย์ไว้

8
00:00:42,877 --> 00:00:46,589
ถ้าจะโกหก ก็ต้องทําให้เนียน

9
00:00:47,798 --> 00:00:50,718
นั่นคือความหมายของการเป็นแฟนคลับไอดอล

10
00:00:52,428 --> 00:00:55,556
ในวงการนี้ คําโกหกก็คืออาวุธ

11
00:00:57,016 --> 00:01:00,102
ดาวเด่นของวงไอดอล บี โคมาชิ

12
00:01:00,186 --> 00:01:03,105
ที่อยู่ตรงกลางเวที

13
00:01:03,189 --> 00:01:04,231
ก็คือไอ

14
00:03:04,143 --> 00:03:08,522
(โรงพยาบาลมิยาซากิ เจเนอรัล)

15
00:03:08,606 --> 00:03:12,693
คนไข้ชื่อริน ห้อง 206 มีอาการนอนไม่หลับ

16
00:03:12,776 --> 00:03:14,570
เราเลยเพิ่มยาแก้ปวดไปให้

17
00:03:14,653 --> 00:03:16,280
เข้าใจแล้วค่ะ

18
00:03:16,739 --> 00:03:21,160
วันนี้คุณมีตารางผ่าตัด เตรียมสายน้ําเกลือด้วยนะคะ

19
00:03:22,202 --> 00:03:25,080
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะ

20
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
ขอบคุณครับ

21
00:03:28,334 --> 00:03:29,668
สวัสดีครับ

22
00:03:30,669 --> 00:03:31,837
สวัสดีครับ

23
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
สวัสดีค่ะ

24
00:03:33,923 --> 00:03:35,174
โยชิโอะเป็นยังไงบ้างครับ

25
00:03:35,257 --> 00:03:37,301
ดีค่ะ เพราะคุณหมอเลย

26
00:03:37,384 --> 00:03:38,427
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

27
00:03:38,636 --> 00:03:39,595
ดูแลตัวเองด้วยครับ

28
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
โชคดีครับ

29
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
(เทนโดจิ ซารินะ)

30
00:03:53,025 --> 00:03:54,193
นี่ค่ะ คุณพยาบาลมารุ

31
00:03:54,276 --> 00:03:56,195
แหม ขอบคุณจ้ะ

32
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
ดูดีอยู่นะ

33
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
อรุณสวัสดิ์ ซารินะจัง

34
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณหมอโกโร่

35
00:04:06,580 --> 00:04:07,831
ชีพจรคงที่แล้วค่ะ

36
00:04:08,916 --> 00:04:10,042
รู้สึกดีไหม

37
00:04:10,125 --> 00:04:12,211
ยังเศร้าเหมือนเดิมค่ะ

38
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
หมอดีใจที่เห็นเธอร่าเริงนะ

39
00:04:16,465 --> 00:04:18,717
หนูรอหมออยู่

40
00:04:20,469 --> 00:04:21,553
แต่นแต๊น

41
00:04:21,637 --> 00:04:22,513
นี่อะไร

42
00:04:24,431 --> 00:04:28,102
โปสเตอร์ที่หนูอยากให้หมอติดบนผนัง

43
00:04:30,896 --> 00:04:31,772
โปสเตอร์ใคร

44
00:04:31,855 --> 00:04:33,983
ก็ต้องเป็นไอ จากวงบี โคมาชิอยู่แล้ว

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
บอกแล้วว่าหนูเป็นแฟนพันธุ์แท้

46
00:04:38,487 --> 00:04:41,490
หนูให้ที่บ้านส่งของเจ๋งๆ ทั้งหมดมาให้

47
00:04:43,075 --> 00:04:45,369
เพราะอาจจะไม่ได้กลับไปอีกแล้ว

48
00:04:45,828 --> 00:04:47,788
อย่าพูดแบบนั้นสิ

49
00:04:48,580 --> 00:04:51,125
รีบๆ หายแล้วไปจากที่นี่เลยนะ

50
00:04:56,130 --> 00:04:58,173
หมอ ดูนี่สิคะ

51
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
เธอน่ารักมากเลยเนอะ

52
00:05:17,276 --> 00:05:20,487
ไอไม่ใช่แค่น่ารักมาก

53
00:05:20,571 --> 00:05:23,240
เธอยังร้องเพลงและเต้นได้ดีด้วย

54
00:05:23,949 --> 00:05:27,578
ชาติหน้าขอหนูน่ารักแบบเธอทีเถอะ

55
00:05:27,661 --> 00:05:29,538
“ชาติหน้า” งั้นเหรอ

56
00:05:30,497 --> 00:05:31,540
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

57
00:05:33,000 --> 00:05:35,335
หมอไม่มีความฝันบ้างเหรอคะ

58
00:05:35,961 --> 00:05:38,172
ไม่ต้องไปเกิดใหม่ก็ได้

59
00:05:38,464 --> 00:05:40,966
แบบนี้เธอก็น่ารักมากอยู่แล้ว

60
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
จริงเหรอ

61
00:05:44,845 --> 00:05:47,222
เป็นไอดอลชาตินี้เลยเถอะ

62
00:05:48,057 --> 00:05:50,851
เธอจะเป็นคนโปรดของหมอตลอดไป

63
00:05:51,685 --> 00:05:52,561
ไชโย

64
00:05:53,103 --> 00:05:54,730
หมอสุดยอดไปเลย

65
00:05:54,813 --> 00:05:56,648
เบาๆ หน่อย

66
00:06:09,286 --> 00:06:11,330
(บี โคมาชิ ไลฟ์ - เก็บสตรอว์เบอร์รี)

67
00:06:11,413 --> 00:06:13,957
ไม่เห็นเข้าใจเลยว่าพวกไอดอลมีอะไรน่าดึงดูด

68
00:06:38,941 --> 00:06:40,818
ข้างใต้นี้ไม่มี

69
00:06:48,784 --> 00:06:51,578
- หมอ
- หานี่อยู่เหรอ

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,373
ไปเจอที่ไหนคะ

71
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
ที่ระเบียง

72
00:06:56,959 --> 00:06:59,002
- ค่อยยังชั่ว
- เอ้า

73
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
ขอบคุณค่ะหมอ

74
00:07:03,882 --> 00:07:05,300
พอเลย

75
00:07:06,760 --> 00:07:10,848
นี่เป็นสินค้าของไอชิ้นแรกที่หนูซื้อเลยนะ

76
00:07:11,140 --> 00:07:13,684
หนูสัญญากับเครื่องรางชิ้นนี้ไว้

77
00:07:14,101 --> 00:07:17,312
ว่าตอนไอแสดงที่โตเกียวโดม

78
00:07:17,396 --> 00:07:19,064
เราจะไปดูด้วยกัน

79
00:07:20,816 --> 00:07:21,942
น่ารักเกินเบอร์มาก

80
00:07:43,672 --> 00:07:47,134
อาการเธอเป็นแบบนี้ ทําไมพ่อแม่ไม่มา

81
00:07:47,926 --> 00:07:50,179
พวกเขายุ่งน่ะสิ

82
00:07:50,262 --> 00:07:51,430
ยุ่งเหรอ

83
00:07:52,097 --> 00:07:54,558
พวกนั้นไม่ได้มาที่นี่หกเดือนแล้วนะ

84
00:07:55,434 --> 00:07:59,354
เกินจะเข้าใจจริงๆ พ่อแม่ที่ใจร้ายแบบนั้น

85
00:08:01,690 --> 00:08:04,151
แต่เธอก็ผูกพันกับคุณมากนะ

86
00:08:05,360 --> 00:08:08,113
ช่วยอยู่กับเธอจนนาทีสุดท้ายด้วยเถอะ

87
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
(สุดยอดไอดอลของเรา)

88
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
(บี โคมาชิ)

89
00:08:26,340 --> 00:08:27,424
รู้สึกยังไงบ้าง

90
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
เศร้าค่ะ

91
00:08:32,137 --> 00:08:33,847
เหมือนเดิม

92
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
เดี๋ยวก็ถึงวันเกิดเธอแล้ว

93
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
อยากได้อะไรหรือเปล่า

94
00:08:51,240 --> 00:08:52,324
บี โคมาชิ

95
00:08:54,993 --> 00:08:56,870
ตั๋วที่โตเกียวโดม

96
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
หนูต้องรอด

97
00:09:09,883 --> 00:09:11,134
อย่างน้อยก็อยู่ให้ถึงตอนนั้น

98
00:09:19,977 --> 00:09:21,228
หมอคะ

99
00:09:22,813 --> 00:09:23,689
ช่วยรับนี่ไปที

100
00:09:25,357 --> 00:09:26,275
เป็นของขวัญ

101
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
(ไอ รักตลอดกาล)

102
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
เก็บไว้ให้ดีๆ นะคะ

103
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
สมมติว่านี่คือหนู

104
00:09:45,127 --> 00:09:46,169
เข้าใจแล้ว

105
00:09:49,464 --> 00:09:51,550
- หมอจะรักษาเอาไว้อย่างดี
- โอเค

106
00:09:55,053 --> 00:09:56,179
หมอ...

107
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
หมอสุดยอดเลยค่ะ

108
00:10:47,522 --> 00:10:50,025
ก่อนจะถึงวันเกิดครบ 13 ปี

109
00:10:52,736 --> 00:10:54,321
เธอก็จากโลกใบนี้ไป

110
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
เวลาผ่านไป

111
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
สวัสดี

112
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
สวัสดีค่ะหมอ

113
00:11:20,555 --> 00:11:21,598
เป็นยังไงบ้าง

114
00:11:21,681 --> 00:11:22,557
ดีค่ะ

115
00:11:22,641 --> 00:11:23,809
- เรื่องการกินล่ะ
- ดีค่ะ

116
00:11:23,892 --> 00:11:27,437
ผมทํางานที่แผนกสูติกรรม

117
00:11:27,521 --> 00:11:29,523
(สูติ)

118
00:11:33,110 --> 00:11:36,238
(บี โคมาชิ)

119
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
ผมเป็นแฟนคลับตัวยงของไอ

120
00:11:41,618 --> 00:11:44,121
แทนซารินะ

121
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
(ไอ วงบี โคมาชิพักงาน)

122
00:11:50,252 --> 00:11:53,463
“พักงานจากกิจกรรมต่างๆ”

123
00:11:54,923 --> 00:11:56,883
พักงานกิจกรรมเหรอ

124
00:11:59,928 --> 00:12:04,641
ได้ไงเนี่ย แบบนั้นหมายความว่าไง

125
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
พักงานกิจกรรมไงคะ

126
00:12:08,311 --> 00:12:10,147
เรื่องนั้นผมรู้

127
00:12:12,149 --> 00:12:14,067
แบบนี้หมายความว่าไง

128
00:12:14,651 --> 00:12:15,610
ไอ...

129
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
ตั้งสติหน่อยค่ะหมอ

130
00:12:19,489 --> 00:12:20,449
ได้

131
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
- คนต่อไปค่ะ
- ครับ

132
00:12:27,581 --> 00:12:28,457
ขอโทษครับ

133
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
เข้ามาเลยครับ

134
00:12:31,543 --> 00:12:33,670
- วันนี้มีอะไรให้ช่วยครับ
- คือ...

135
00:12:34,129 --> 00:12:35,213
ขอบคุณครับ

136
00:12:36,923 --> 00:12:40,260
นี่ก็เกินสามเดือนแล้ว

137
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
ประจําเดือนเธอยังไม่มาเลย

138
00:12:42,721 --> 00:12:44,723
เหรอครับ ขอโทษนะครับ

139
00:12:45,765 --> 00:12:47,267
คุณเป็นผู้ปกครองใช่ไหม

140
00:12:47,350 --> 00:12:51,271
ครับ จะเรียกว่าผู้ปกครองหรือผู้ค้ําประกันก็ได้

141
00:12:51,354 --> 00:12:52,689
- เอาละ
- ใช่แล้ว

142
00:12:53,690 --> 00:12:54,941
เราต้องตรวจ...

143
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
ผมจะไปเตรียมก่อน รอแป๊บนะครับ

144
00:13:07,329 --> 00:13:08,288
คุณหมอคะ

145
00:13:10,916 --> 00:13:12,292
กําลังไปเตรียมการค่ะ

146
00:13:26,348 --> 00:13:28,099
เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้

147
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
คุณได้ลูกแฝด

148
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
แฝด

149
00:13:33,230 --> 00:13:34,439
คุณหมอครับ หรือว่า...

150
00:13:34,981 --> 00:13:39,611
อาจจะเป็นแค่ท้องผูก แล้วทําให้เข้าใจผิดว่าท้อง

151
00:13:39,694 --> 00:13:42,030
เธอได้ลูกแฝด

152
00:13:43,281 --> 00:13:46,117
เราจะทํายังไงกันดี

153
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
น่าจะทําให้อะไรๆ มีชีวิตชีวาขึ้นนะคะ

154
00:13:49,454 --> 00:13:50,413
นี่จะเก็บไว้เหรอ

155
00:13:54,125 --> 00:13:55,627
คุณหมอคิดว่าไงคะ

156
00:13:57,796 --> 00:14:00,131
การตัดสินใจขั้นสุดท้ายต้องเป็นของคุณ

157
00:14:00,966 --> 00:14:04,886
“ไปคิดมาให้ดี” เป็นคําแนะนํา
อย่างมืออาชีพของผมครับ

158
00:14:06,888 --> 00:14:07,889
ได้ยินไหมคะ

159
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
ฉันไม่อยากได้ยินแบบนั้น

160
00:14:12,310 --> 00:14:13,270
ไอที่รัก

161
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
ไม่สําคัญว่าคุณจะมีเจ้าของหรือมีลูกแล้ว

162
00:14:19,609 --> 00:14:23,989
ผมจะสนับสนุนคุณหมดทั้งหัวใจและจิตวิญญาณ

163
00:14:25,365 --> 00:14:26,241
แต่ว่า...

164
00:14:27,117 --> 00:14:28,785
ถ้าคุณคลอดลูก

165
00:14:29,661 --> 00:14:34,291
เราจะอดได้เห็นคุณเปล่งประกาย
บนเวทีอีกใช่หรือเปล่า

166
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
แฟนๆ อาจจะเป็น...

167
00:14:50,682 --> 00:14:52,350
สิ่งมีชีวิตที่เห็นแก่ตัว

168
00:14:59,524 --> 00:15:00,400
คุณหมอคะ

169
00:15:01,610 --> 00:15:02,527
คุณโฮชิโนะ

170
00:15:05,363 --> 00:15:09,409
ดูท้องฟ้ากว้างนั่นสิ เห็นดาวเยอะแยะเลยนะคะ

171
00:15:09,909 --> 00:15:12,579
อยู่ในโตเกียวไม่เคยเห็นเลย

172
00:15:14,122 --> 00:15:17,584
อากาศก็ดีมากด้วย
ช่างเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ

173
00:15:18,543 --> 00:15:21,880
ฉันปล่อยให้ท่านประธานเลือก แต่เขาเลือกได้ดี

174
00:15:23,048 --> 00:15:24,799
คุณมาไกลถึงนี่

175
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
เพื่อหนีจากความสนใจในโตเกียวเหรอครับ

176
00:15:28,178 --> 00:15:31,598
ฉันบอกคุณหมอหรือเปล่าว่าฉันทํางานอะไร

177
00:15:33,350 --> 00:15:36,269
ตอนเป็นอินเทิร์น
ผมได้รู้จักแฟนคลับของคุณอยู่คนหนึ่ง

178
00:15:37,062 --> 00:15:37,937
อุ๊ย

179
00:15:38,605 --> 00:15:41,316
ถึงยังไงเรื่องก็ต้องหลุดออกไปแหละนะ

180
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
ฉันซ่อนออร่าของตัวเองไม่ได้นี่นา

181
00:15:46,738 --> 00:15:47,572
แล้วคุณ...

182
00:15:49,532 --> 00:15:51,201
จะเลิกเป็นไอดอลเหรอ

183
00:15:52,577 --> 00:15:54,245
ไม่ค่ะ จะเลิกไปทําไม

184
00:15:55,622 --> 00:15:59,959
ฉันจะคลอดลูกแล้วก็ยังเป็นไอดอลต่อ แค่นั้นแหละ

185
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
แต่นั่นหมายถึงว่า...

186
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
ค่ะ ต้องเก็บเป็นความลับ

187
00:16:09,761 --> 00:16:14,808
การแอบมีลูกสักคนสองคน
เป็นสัญลักษณ์ของสุดยอดไอดอล

188
00:16:17,936 --> 00:16:21,523
ไอดอลเปล่งประกายภายใต้มนตร์ของคําโกหก

189
00:16:23,650 --> 00:16:26,361
เราแต่งเติม ขยายความให้เกินจริง

190
00:16:27,153 --> 00:16:30,156
และปกปิดความจริงที่ไม่น่าอภิรมย์ไว้

191
00:16:32,242 --> 00:16:34,494
แม้จะเจ็บปวดและยากลําบาก

192
00:16:34,994 --> 00:16:37,122
เรายิ้มและทําท่ามีความสุข

193
00:16:37,664 --> 00:16:40,166
ตอนที่ร้องเพลงและเต้นอยู่บนเวที

194
00:16:41,000 --> 00:16:43,086
โกหกซ้อนโกหก

195
00:16:49,843 --> 00:16:52,804
คําโกหกบางอย่างก็มาจากความรัก

196
00:16:56,015 --> 00:16:58,143
ฉันพบความสุขได้ด้วยการเป็นไอดอล

197
00:16:59,644 --> 00:17:01,563
และเป็นแม่

198
00:17:02,439 --> 00:17:04,107
ฉันจะเป็นทั้งสองอย่าง

199
00:17:06,943 --> 00:17:09,529
โฮชิโนะ ไอ อยากได้ทั้งหมดเลย

200
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
ไอ ไอดอลตัวจริงที่ผมพบนั้น

201
00:17:17,120 --> 00:17:19,789
เปล่งประกายยิ่งกว่าที่ผมคิดไว้อีก

202
00:17:20,623 --> 00:17:23,168
เธอทําให้ผมรู้สึกว่าเธอทั้งฉลาดและเข้มแข็ง

203
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
เหมือนดาวที่สว่างที่สุดในยามค่ําคืน

204
00:17:29,048 --> 00:17:29,883
ถ้าอย่างนั้น...

205
00:17:31,426 --> 00:17:32,594
ผมก็จะทําคลอด

206
00:17:34,429 --> 00:17:35,430
ลูกๆ ที่แข็งแรง

207
00:17:37,682 --> 00:17:39,142
ออกมาให้คุณอย่างปลอดภัย

208
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
ถ้าคนโปรดของผมต้องการแบบนั้น

209
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
ผมก็มีหน้าที่ต้องปฏิบัติตาม

210
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
พ่อเด็กเป็นใคร

211
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
เป็นความลับค่ะ

212
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
ทําไมไม่บอกฉันล่ะ

213
00:17:58,077 --> 00:18:01,122
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะไม่อนุญาต

214
00:18:01,206 --> 00:18:02,290
จะเก็บเด็กไว้จริงๆ เหรอ

215
00:18:02,832 --> 00:18:03,875
แน่นอนสิคะ

216
00:18:03,958 --> 00:18:08,880
ถ้าโลกรู้ว่าไอดอลที่ยังเป็นผู้เยาว์มีลูก

217
00:18:09,756 --> 00:18:12,383
หน้าที่การงานทั้งของเธอและฉันจบเห่แน่

218
00:18:16,763 --> 00:18:18,681
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อ

219
00:18:20,099 --> 00:18:22,143
แม่ก็อารมณ์บูดบึ้งอยู่ตลอด

220
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
บอกแล้วว่าให้เงียบ

221
00:18:29,192 --> 00:18:30,443
แกยิ้มทําไม

222
00:18:32,737 --> 00:18:34,697
เป็นความผิดของแกทั้งนั้นแหละ

223
00:18:40,411 --> 00:18:41,621
ขอโทษค่ะ

224
00:18:47,836 --> 00:18:50,880
(ห้ามเปิด)

225
00:19:41,931 --> 00:19:45,852
(ถ้ามีเสียงในหูก็หลับตาซะ)

226
00:19:45,935 --> 00:19:49,731
(กลั้นหายใจไว้ ทําแบบนั้นจนกว่ามันจะหายไป)

227
00:19:54,944 --> 00:19:56,279
โฮชิโนะ ไอใช่ไหมจ๊ะ

228
00:20:00,909 --> 00:20:04,495
คุณแม่จะไม่ได้กลับบ้านสักพักนะ

229
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
จนกว่าคุณแม่จะกลับ

230
00:20:07,665 --> 00:20:09,751
ไปอยู่กับเราระหว่างรอท่านดีไหม

231
00:20:11,294 --> 00:20:14,631
(สถานเด็กกําพร้าเมงูริ โนะ ซาโตะ)

232
00:20:15,381 --> 00:20:16,633
ดีมาก

233
00:20:18,593 --> 00:20:20,011
อยากลองไหมล่ะ

234
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
ไม่เลวนี่

235
00:20:30,855 --> 00:20:33,399
ไง อยากเล่นไหมล่ะ

236
00:20:35,818 --> 00:20:38,905
เมื่อไหร่แม่จะมารับหนูคะ

237
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
ท่านบอกว่างานยุ่งมาก

238
00:20:48,414 --> 00:20:51,250
นี่ ไอ ยิ้มให้ฉันหน่อยได้ไหม

239
00:20:57,131 --> 00:20:58,675
นึกแล้วเชียว

240
00:20:58,758 --> 00:21:01,302
เธอยิ้มได้สวยมากจ้ะ

241
00:21:03,137 --> 00:21:06,933
ฉันอยากเห็นเธอยิ้มอีกเยอะๆ เลย

242
00:21:08,643 --> 00:21:09,852
เราไปเล่นกับพวกเขาดีไหม

243
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
มาเถอะ

244
00:21:14,774 --> 00:21:19,320
ที่บ้านเด็กกําพร้า ฉันได้เรียนรู้บางอย่าง

245
00:21:21,114 --> 00:21:22,407
ไอ อะไรเนี่ย

246
00:21:22,782 --> 00:21:24,701
สวมชุดนอนกลับด้านแล้วจ้ะ

247
00:21:24,784 --> 00:21:27,829
- อย่างเช่นการทําตัวดีและให้คนมาสนใจ
- ดูสิ นี่กระเป๋านะ

248
00:21:27,912 --> 00:21:28,788
จริงด้วย

249
00:21:29,288 --> 00:21:31,165
เธอไม่โดนดุเหรอเนี่ย

250
00:21:31,249 --> 00:21:34,252
- วิธีทําให้คนยกโทษให้ด้วยรอยยิ้ม
- ทําอะไรอยู่ ไอ

251
00:21:34,335 --> 00:21:36,838
- เขียนบนผนังไม่ได้นะ
- ขอโทษค่ะ

252
00:21:36,921 --> 00:21:37,755
จริงๆ เลยนะ

253
00:21:38,673 --> 00:21:42,301
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเล่นบทที่คนอื่นคาดหวัง

254
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
ฉันก็เก่งเรื่อง “โกหกเล็กๆ น้อยๆ” มากขึ้น

255
00:21:45,430 --> 00:21:46,389
(ไซโตะ อิชิโก)

256
00:21:46,472 --> 00:21:50,393
ไอดอลเหรอ ฉันเนี่ยนะ ล้อเล่นหรือเปล่าคะ

257
00:21:50,977 --> 00:21:54,272
เธอเหมาะอยู่ตําแหน่งเซนเตอร์มาก สาบานได้

258
00:21:56,482 --> 00:21:58,317
คุณไปลองคิดใหม่ดีไหม

259
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
ฉันโตขึ้นมาในบ้านเด็กกําพร้านะ

260
00:22:02,155 --> 00:22:03,031
งั้นเหรอ

261
00:22:03,781 --> 00:22:06,159
แม่ของฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

262
00:22:06,451 --> 00:22:09,704
พอแม่ถูกจับได้ว่าไปขโมยของ ฉันก็ถูกส่งไปอยู่ที่อื่น

263
00:22:11,706 --> 00:22:14,459
ฉันเป็นเด็กที่ถูกทิ้งน่ะค่ะ

264
00:22:14,959 --> 00:22:19,005
เรื่องมันหนักไปสําหรับไอดอล ว่าไหมคะ

265
00:22:21,257 --> 00:22:22,133
ไม่เป็นไร

266
00:22:22,925 --> 00:22:23,760
เอ๊ะ

267
00:22:25,303 --> 00:22:29,474
การเป็นไอดอลแถวหน้า
ไม่ใช่สําหรับคนธรรมดาทั่วไปหรอกนะ

268
00:22:29,807 --> 00:22:31,726
อาจจะเหมาะกับเธอมากกว่า

269
00:22:31,809 --> 00:22:36,647
แต่ฉันไม่มีความทรงจําเรื่องรักใคร
หรือถูกใครรักเลย

270
00:22:37,356 --> 00:22:41,569
จะให้ฉันเป็นไอดอลที่พวกเขารักคงไม่ได้

271
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
ฉันรักพวกเขากลับไม่ได้

272
00:22:43,446 --> 00:22:44,489
สิ่งที่ฉันได้ยินก็คือ

273
00:22:46,074 --> 00:22:49,786
เธอกําลังบอกว่า “ฉันอยากรักใครสักคน”

274
00:22:51,329 --> 00:22:54,707
ยิ่งเธอพูดแบบนั้นออกมา
ตอนร้องเพลงและเต้นมากเท่าไร

275
00:22:55,708 --> 00:22:56,959
โอกาสที่คําโกหกนั้นจะเป็นจริง

276
00:22:58,252 --> 00:23:00,296
ก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น

277
00:23:01,464 --> 00:23:03,382
“คําโกหกกลายเป็นเรื่องจริง”

278
00:23:03,466 --> 00:23:07,428
คําพูดเหล่านั้นเปลี่ยนให้ฉันกลายเป็นไอดอล

279
00:23:08,387 --> 00:23:09,222
แต่แล้ว...

280
00:23:09,806 --> 00:23:13,434
ฉันไม่เคยทําอะไรจริงจังสักอย่าง
ก็เลยหมดความสนใจไป

281
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
ให้มีพลังหน่อย

282
00:23:20,399 --> 00:23:21,901
ยิ้มกว้างๆ

283
00:23:21,984 --> 00:23:23,277
เอามือมาไว้ด้วยกัน

284
00:23:23,361 --> 00:23:28,741
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

285
00:23:30,576 --> 00:23:33,454
ลองขอความช่วยเหลือจากภายนอกไหม

286
00:23:34,497 --> 00:23:35,373
ภายนอกเหรอ

287
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
เพื่อนผมเปิดเวิร์กช็อปการแสดง

288
00:23:39,001 --> 00:23:40,586
ผมแนะนําให้ได้

289
00:23:41,587 --> 00:23:42,922
เริ่มตั้งแต่ต้นอีกครั้ง

290
00:23:43,005 --> 00:23:44,173
(การแสดงพิเศษ)

291
00:23:44,257 --> 00:23:46,259
แล้วเรื่องไปแข่งระดับประเทศล่ะ

292
00:23:47,343 --> 00:23:50,096
นายควรต้องพาเราไปที่นั่นสิ

293
00:23:50,179 --> 00:23:51,139
อย่ามายุ่งกับฉัน

294
00:23:52,974 --> 00:23:53,891
โอเค

295
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
เธอเป็นคนต่อไปนะ ไอ

296
00:24:00,565 --> 00:24:01,899
กับฮิคารุ

297
00:24:01,983 --> 00:24:02,817
ครับ

298
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
ลองดู

299
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
(โรงพยาบาลมิยาซากิ เจเนอรัล)

300
00:24:26,632 --> 00:24:27,592
เชิญค่ะ

301
00:24:31,012 --> 00:24:33,264
คุณหมอโกโร่ ฉันอยู่ในมือคุณนะคะ

302
00:24:34,932 --> 00:24:37,643
แม้แต่ในชีวิตส่วนตัว ไอก็...

303
00:24:38,311 --> 00:24:41,981
สมบูรณ์แบบ เธอเป็นไอดอลอย่างแท้จริง

304
00:24:43,858 --> 00:24:47,236
หนึ่ง สอง สาม สี่...

305
00:24:47,320 --> 00:24:50,281
ห้า หก เจ็ด แปด...

306
00:24:57,580 --> 00:25:00,416
ฉันไม่ได้จะกินนะ แค่ดูเฉยๆ

307
00:25:04,170 --> 00:25:07,590
เกลือเยอะเกินไป แล้วอยู่ให้ห่างจากคาเฟอีนด้วย

308
00:25:08,674 --> 00:25:09,717
ได้ยินไหมครับ

309
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
ขนมเยอะไปแล้ว เอามา

310
00:25:19,644 --> 00:25:20,603
แบ่งกันไหม

311
00:25:21,312 --> 00:25:24,398
พอจะเห็นหน้าตาอยู่นะครับ นี่ไงปาก

312
00:25:25,483 --> 00:25:26,901
ตาและจมูก

313
00:25:31,030 --> 00:25:32,823
เราค่อนข้างสนิทกัน

314
00:25:33,241 --> 00:25:36,535
แต่ถ้าเป็นเรื่องพ่อเด็ก

315
00:25:37,036 --> 00:25:38,371
เธอไม่ยอมปริปาก

316
00:25:40,248 --> 00:25:44,543
บางทีก็เหมือนกับไอ
เรื่องพ่อของพวกเขาจะเปิดเผยไม่ได้

317
00:25:45,169 --> 00:25:46,629
รู้ไหมคะ หมอ

318
00:25:46,712 --> 00:25:49,215
ฉันเลือกชื่อไว้ให้พวกเขาแล้ว

319
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
โฮชิโนะ อความารีน และ...

320
00:25:51,968 --> 00:25:53,302
เดี๋ยวนะ

321
00:25:54,178 --> 00:25:55,388
อความารีนเหรอ

322
00:25:55,471 --> 00:25:57,014
เรียกสั้นๆ ว่าอควาก็ได้

323
00:25:57,640 --> 00:26:00,309
อีกคนให้ชื่อรูบี้

324
00:26:00,768 --> 00:26:02,311
น่ารักไหมล่ะ

325
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
มันแปลกไปหน่อยไหม

326
00:26:05,773 --> 00:26:07,400
ฉันตัดสินใจแล้วค่ะ

327
00:26:08,693 --> 00:26:10,486
อีกแค่อาทิตย์เดียว

328
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
อยากเจอจะแย่แล้ว

329
00:26:20,871 --> 00:26:22,164
(โรงพยาบาลมิยาซากิ เจเนอรัล)

330
00:26:22,248 --> 00:26:23,708
รู้เรื่องหรือเปล่าคะ

331
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
เรื่องอะไรครับ

332
00:26:25,334 --> 00:26:30,589
เขาว่ามีคนน่าสงสัยมาเตร่อยู่แถวโรงพยาบาล

333
00:26:30,673 --> 00:26:31,716
น่าสงสัยเหรอ

334
00:26:42,977 --> 00:26:43,811
ฮัลโหล

335
00:26:47,273 --> 00:26:48,858
โอเค ผมกําลังจะไป

336
00:26:51,319 --> 00:26:53,029
อย่าลืมหายใจ

337
00:26:53,362 --> 00:26:54,822
เจ็บจัง

338
00:26:57,325 --> 00:26:59,410
คุณพยาบาล เตรียมทําคลอดได้ครับ

339
00:26:59,493 --> 00:27:00,328
ค่ะ

340
00:27:01,996 --> 00:27:06,584
เราจะย้ายคุณนะคะ คุณซาโตะ ค่อยๆ ค่ะ

341
00:27:06,667 --> 00:27:08,085
ทําใจสบายๆ นะไอ

342
00:27:09,503 --> 00:27:11,964
ผมสัญญาว่าจะทําคลอดเด็กแฝด

343
00:27:12,506 --> 00:27:15,051
ออกมาให้คุณอย่างปลอดภัย

344
00:27:15,134 --> 00:27:16,177
ขอโทษครับ

345
00:27:16,260 --> 00:27:17,136
คะ

346
00:27:17,887 --> 00:27:19,680
โฮชิโนะ ไออยู่ห้องไหน

347
00:27:20,306 --> 00:27:22,808
โฮชิโนะเหรอ ขอฉันดูก่อน

348
00:27:25,770 --> 00:27:26,937
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

349
00:27:36,072 --> 00:27:37,573
คุณหมออามามิยะ

350
00:27:37,823 --> 00:27:39,367
ผ่อนคลายไว้นะคะ

351
00:27:40,034 --> 00:27:41,243
ดีค่ะ

352
00:27:41,744 --> 00:27:44,372
หมอโกโร่ไปไหนคะ

353
00:27:44,872 --> 00:27:46,207
เดี๋ยวก็มาแล้วค่ะ

354
00:27:54,924 --> 00:27:56,342
เฮ้ย นายน่ะ

355
00:27:56,884 --> 00:28:00,888
รู้ได้ยังไงว่าเธออยู่ที่นี่
นามสกุลเธอไม่ถูกเปิดเผยสักหน่อย

356
00:28:06,936 --> 00:28:08,229
กลับมานี่นะ

357
00:28:09,438 --> 00:28:11,690
หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ

358
00:28:15,528 --> 00:28:16,654
ฉีดยาอะโทนินโอ

359
00:28:18,489 --> 00:28:19,448
หยุดนะ

360
00:28:20,908 --> 00:28:21,826
เฮ้ย

361
00:28:24,412 --> 00:28:25,579
อย่าหนี

362
00:28:28,082 --> 00:28:29,250
หยุดนะ

363
00:28:33,170 --> 00:28:34,672
หายใจเข้าลึกๆ

364
00:28:36,382 --> 00:28:37,299
หยุดนะ

365
00:28:37,550 --> 00:28:39,051
ลืมตาค่ะ

366
00:28:39,844 --> 00:28:42,888
หายใจลึกๆ อีกที

367
00:28:59,238 --> 00:29:01,824
บ้าเอ๊ย หายไปไหนวะเนี่ย

368
00:29:11,709 --> 00:29:14,503
ฉันอยู่ที่ไหน

369
00:29:17,631 --> 00:29:18,591
ต้องรีบแล้ว

370
00:29:19,967 --> 00:29:21,844
ไอกําลังจะคลอด

371
00:29:24,972 --> 00:29:25,848
ไอ

372
00:29:27,641 --> 00:29:28,559
อย่ากลัวนะ

373
00:29:29,643 --> 00:29:31,145
ผมสัญญาว่าจะทําคลอดเด็กแฝด

374
00:29:33,022 --> 00:29:34,064
ออกมา

375
00:29:35,316 --> 00:29:36,358
ให้คุณ

376
00:29:37,651 --> 00:29:38,903
อย่างปลอดภัย

377
00:30:23,781 --> 00:30:25,491
อ้าว คุณพยาบาลคาวามูระ

378
00:30:26,408 --> 00:30:27,451
ขอโทษที่มาช้าครับ

379
00:30:28,202 --> 00:30:31,497
ไปหาแม่หนูกันดีไหมจ๊ะ

380
00:30:31,580 --> 00:30:33,499
เดี๋ยว ว่าไงนะ

381
00:30:33,832 --> 00:30:35,167
พยาบาลคาวามูระ

382
00:30:35,251 --> 00:30:38,754
คุณได้ลูกชายกับลูกสาวที่แข็งแรงดีค่ะ

383
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
ไงจ๊ะ อควา

384
00:30:49,807 --> 00:30:50,766
อควาเหรอ

385
00:30:50,849 --> 00:30:51,809
รูบี้

386
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
รูบี้เนี่ยนะ

387
00:30:54,520 --> 00:30:56,146
ฉันเป็นแม่ของพวกเธอ

388
00:31:02,861 --> 00:31:05,447
ว่าไงนะ

389
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
พูดจริงเหรอ นายไปฆ่าคนมาเหรอ

390
00:31:09,618 --> 00:31:10,953
เป็นหมอเหรอ

391
00:31:12,413 --> 00:31:13,372
ฉันซวยแล้ว

392
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
ทีนี้ทําไงดี

393
00:31:17,543 --> 00:31:18,669
ไม่ต้องห่วง

394
00:31:20,254 --> 00:31:21,672
ทําตามที่ฉันบอกก็พอ

395
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
ฉันจะปกป้องนายเอง

396
00:31:36,854 --> 00:31:39,690
รายชื่อเพลงพวกนี้สุดยอดไปเลยเนอะ

397
00:31:39,773 --> 00:31:43,235
ฉันดูซ้ําได้เป็นล้านๆ ครั้งเลย

398
00:31:43,319 --> 00:31:46,363
“สุดยอดไอดอลของเรา” ช่างน่าเทิดทูนจริงๆ

399
00:31:46,447 --> 00:31:49,908
ฉันอยากให้อัลบั้มแสดงสดนี้เปิดวนไปตลอดเลย

400
00:31:50,868 --> 00:31:54,538
ไม่รู้ทําไม แต่เราได้มาเกิดใหม่

401
00:31:56,415 --> 00:32:00,419
โอเค ได้เวลาอาหารเย็นแล้วจ้ะ ทั้งสองคน

402
00:32:00,502 --> 00:32:02,671
โดยมีความจําจากชาติที่แล้วมาด้วย

403
00:32:03,088 --> 00:32:07,134
เรามาเกิดใหม่เป็นลูกของไอดอลคนโปรด

404
00:32:08,844 --> 00:32:11,263
เธอก็มาจากชาติก่อนเหมือนกัน

405
00:32:11,347 --> 00:32:14,141
แต่เราไม่กล้าคุยกันเรื่องนี้

406
00:32:14,892 --> 00:32:16,393
เราเป็นลูกของศิลปินคนโปรด

407
00:32:16,977 --> 00:32:20,439
สบายสุดๆ กับชีวิตใหม่

408
00:32:23,317 --> 00:32:27,821
รูบี้ ไปกินนมกันเถอะ

409
00:32:28,530 --> 00:32:29,698
เอาละ

410
00:32:30,157 --> 00:32:32,826
โอ๋ๆ เป็นอะไรไปจ๊ะ

411
00:32:32,910 --> 00:32:34,995
นั่นมันอควา ไม่ใช่รูบี้สักหน่อย

412
00:32:35,412 --> 00:32:37,831
จริงด้วย เขาสวมชุดสีฟ้า

413
00:32:37,915 --> 00:32:40,209
นี่ยังกล้าบอกว่าตัวเองเป็นแม่เหรอ

414
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
คนไหนก็ได้นี่คะ

415
00:32:43,045 --> 00:32:47,216
พร้อมจะกินนมอร่อยๆ หรือยังจ๊ะ อควา

416
00:32:47,299 --> 00:32:48,759
ไม่เหรอ ไม่หิวเหรอ

417
00:32:48,842 --> 00:32:52,262
ไอกลับไปทํางานในเวลาไม่กี่เดือน

418
00:32:53,013 --> 00:32:56,684
เธอย้ายมาอยู่กับประธานเอเจนซี
และภรรยาของเขา

419
00:32:57,476 --> 00:32:59,728
เป็นทั้งไอดอลและแม่

420
00:33:00,646 --> 00:33:03,148
และยังทะยานสู่ความเป็นดาวอย่างรวดเร็ว

421
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
- คัต
- คัต

422
00:33:16,203 --> 00:33:17,121
โอเค

423
00:33:17,996 --> 00:33:20,958
เท่านี้แหละ ทําได้ดีมาก ทุกคน

424
00:33:21,041 --> 00:33:23,001
- ขอบคุณค่ะ
- ทําได้ดีมาก

425
00:33:23,085 --> 00:33:24,545
ขอบคุณมากค่ะ

426
00:33:24,628 --> 00:33:26,213
ถ่ายรูปเราหน่อย

427
00:33:26,296 --> 00:33:29,216
- ได้เลย เข้าไปใกล้ๆ กัน
- มาถ่ายด้วยกัน

428
00:33:29,842 --> 00:33:31,927
พร้อมไหม ยิ้มกว้างๆ

429
00:33:32,428 --> 00:33:35,723
- น่ารักมาก เข้าใกล้กันอีกนิด
- ได้ค่ะ

430
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
น่ารักมากเลย

431
00:33:37,850 --> 00:33:40,394
- ขอบคุณมาก ราตรีสวัสดิ์
- แล้วพบกันใหม่

432
00:33:41,478 --> 00:33:42,688
ขอบคุณค่ะ

433
00:33:43,480 --> 00:33:45,315
คิดว่าแม้แต่ไอ

434
00:33:45,858 --> 00:33:47,943
ก็มีสีหน้าที่ไม่ปลอมได้เหมือนกันสินะ

435
00:33:53,031 --> 00:33:54,450
ขอบคุณค่ะ ผู้กํากับ

436
00:33:59,121 --> 00:33:59,955
นี่ ไอ

437
00:34:01,665 --> 00:34:04,042
บทละครทีวีไปถึงไหนแล้ว

438
00:34:05,043 --> 00:34:08,756
ยังไม่มีเวลาดูเลยค่ะ

439
00:34:08,839 --> 00:34:11,216
- พูดจริงเหรอเนี่ย
- ตารางพรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง

440
00:34:11,508 --> 00:34:16,430
มีถ่ายรูปเริ่มหกโมงครึ่ง ต่อด้วย...

441
00:34:16,513 --> 00:34:20,476
สัมภาษณ์นิตยสารสี่ฉบับ
และสัมภาษณ์รายการทีวีตอนห้าโมงครึ่ง

442
00:34:20,559 --> 00:34:22,936
รายการวิทยุตั้งแต่หนึ่งทุ่มถึงสามทุ่ม

443
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
ปิดท้ายด้วยท่าเต้นเพลงใหม่

444
00:34:25,856 --> 00:34:28,776
ฉันท่องบทช่วงที่ว่างระหว่างงานแล้วกัน

445
00:34:30,235 --> 00:34:31,153
เด็กดี

446
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
เธอกลับมาแล้ว

447
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
กลับมาแล้วค่ะ

448
00:34:51,006 --> 00:34:53,342
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- พวกเขาเป็นยังไงบ้างคะ

449
00:34:54,718 --> 00:34:56,303
หลับสนิท

450
00:34:57,012 --> 00:34:58,096
โอเค

451
00:35:01,850 --> 00:35:02,810
ไปอาบน้ําไหม

452
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
ตอนเช้าดีกว่า

453
00:35:05,395 --> 00:35:07,397
โอเค งั้นราตรีสวัสดิ์นะ

454
00:35:07,773 --> 00:35:08,690
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

455
00:35:26,041 --> 00:35:29,169
เงียบหน่อย รูบี้ เดี๋ยวไอก็ตื่นหรอก

456
00:35:31,588 --> 00:35:34,299
ขอร้องละ ให้หม่าม้านอนหน่อยเถอะ

457
00:35:36,635 --> 00:35:38,262
เป็นอะไรไป รูบี้

458
00:35:39,012 --> 00:35:40,347
ใจเย็นๆ

459
00:35:43,809 --> 00:35:45,227
เป็นอะไรไป

460
00:35:46,728 --> 00:35:50,566
เป็นอะไรไป รูบี้ เป็นอะไรไหมจ๊ะ

461
00:35:51,233 --> 00:35:52,776
อย่าร้อง

462
00:35:53,318 --> 00:35:55,696
อย่าร้องนะ

463
00:35:57,739 --> 00:35:59,575
เป็นอะไรไปลูก

464
00:36:00,951 --> 00:36:04,204
หม่าม้าไม่รู้ว่าต้องทํายังไง

465
00:36:05,873 --> 00:36:09,126
ขอร้องละ เงียบก่อนลูก

466
00:36:13,046 --> 00:36:15,132
บอกให้ “เงียบ”

467
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
ขอโทษนะ รูบี้

468
00:36:26,018 --> 00:36:27,185
- เป็นอะไรไป
- ขอโทษจ้ะ ขอโทษ

469
00:36:27,269 --> 00:36:28,645
ยกโทษให้หม่าม้าด้วย

470
00:36:30,939 --> 00:36:33,984
เป็นอะไรไป รูบี้

471
00:36:34,610 --> 00:36:35,652
มีอะไรจ๊ะ

472
00:36:39,364 --> 00:36:41,617
เหมือนจะเป็นไข้นะ

473
00:36:45,245 --> 00:36:47,497
รถพยาบาล ฉันจะไปเรียกรถพยาบาล

474
00:36:47,581 --> 00:36:50,083
ไอ ใจเย็นๆ ไปหยิบปรอทมา

475
00:36:53,587 --> 00:36:54,713
ค่ะ

476
00:36:55,339 --> 00:36:56,381
ไปกันเถอะ

477
00:36:56,465 --> 00:36:57,591
ฉันอยากไปด้วย

478
00:36:57,674 --> 00:36:59,343
- ไม่มีทาง
- แต่ว่า...

479
00:36:59,676 --> 00:37:02,888
แล้วฉันจะโทรมาบอก ดูแลอควาไปนะ

480
00:37:09,311 --> 00:37:10,520
ได้โปรดเถอะค่ะ พระเจ้า

481
00:37:12,105 --> 00:37:15,859
ถ้าท่านช่วยรูบี้ได้ ฉันยอมทําทุกอย่าง

482
00:37:18,737 --> 00:37:20,405
ได้โปรดคุ้มครองแกด้วย

483
00:37:31,458 --> 00:37:33,585
นี่ รูบี้

484
00:37:34,628 --> 00:37:38,882
ลูกอาการดีขึ้นและปลอดภัยกลับบ้านแล้ว

485
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
รูบี้นอนหลับอยู่

486
00:37:43,136 --> 00:37:47,182
อควาคุงก็เหมือนกัน

487
00:38:01,113 --> 00:38:04,533
หม่าม้าว่าอัดวิดีโอเอาไว้ให้ดีกว่า

488
00:38:06,284 --> 00:38:08,078
หม่าม้าแค่หวังว่า

489
00:38:09,037 --> 00:38:10,789
ลูกๆ จะมีความสุขและแข็งแรง

490
00:38:11,748 --> 00:38:14,918
แม่คนหนึ่งจะต้องการอะไรมากไปกว่านี้อีกล่ะ

491
00:38:24,511 --> 00:38:29,516
ฉันยังไม่เคยบอกลูกๆ ตัวเองว่า
“แม่รักพวกหนู” เลย

492
00:38:30,559 --> 00:38:32,686
ถ้าฉันพูดคําเหล่านั้นออกไป

493
00:38:33,770 --> 00:38:37,315
ฉันอาจจะรู้ว่าเป็นคําโกหกเหมือนกันก็ได้

494
00:39:11,558 --> 00:39:13,310
ว้าว

495
00:39:13,769 --> 00:39:15,228
ใหญ่จังเลย

496
00:39:15,520 --> 00:39:16,855
สูงมากด้วย

497
00:39:17,773 --> 00:39:19,024
รถคันเล็กนิดเดียว

498
00:39:19,107 --> 00:39:20,192
ใช่แล้ว

499
00:39:20,275 --> 00:39:21,485
ทําเลทองเลยนะเนี่ย

500
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
ห้องขนาด 120 ตารางเมตร ติดหน้าสถานีเลย

501
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
- จากตรงนี้ยังมองเห็น
- ใช่แล้วละ

502
00:39:26,031 --> 00:39:28,575
พวกเพื่อนบ้าน
ก็เป็นคนในแวดวงสังคมที่เหมาะสมด้วย

503
00:39:28,658 --> 00:39:29,493
มีนี่ด้วยเหรอคะ

504
00:39:29,576 --> 00:39:32,329
- ไปเอาคําพูดพวกนั้นมาจากไหนเนี่ย
- หนูจะไปดูหน่อยนะ

505
00:39:33,205 --> 00:39:37,042
เรามีปัญญาซื้อที่สวยๆ แบบนี้
จริงๆ เหรอคะ ประธาน

506
00:39:37,125 --> 00:39:39,920
ถือว่าเป็นรางวัลฉลองแล้วกัน

507
00:39:40,545 --> 00:39:41,379
ฉลองอะไรคะ

508
00:39:43,757 --> 00:39:44,925
ก็ที่บี โคมาชิ

509
00:39:46,051 --> 00:39:50,138
ถูกจองให้ไปเล่นคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดมไง

510
00:39:50,222 --> 00:39:53,600
ไชโย!

511
00:39:53,683 --> 00:39:55,310
- ไม่จริงน่า
- อะไร...

512
00:39:56,103 --> 00:39:59,064
ทําท่าตื่นเต้นให้มากกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ

513
00:39:59,147 --> 00:40:00,148
ขอโทษค่ะ

514
00:40:00,232 --> 00:40:05,695
แต่ฉันตื่นเต้นเรื่องที่ครอบครัวเรามีบ้าน
มากกว่าคอนเสิร์ตที่โดม

515
00:40:06,196 --> 00:40:08,406
หม่าม้า ชั้นสองกว้างมากเลย

516
00:40:08,490 --> 00:40:10,408
เหรอจ๊ะ ไหนดูซิ

517
00:40:10,826 --> 00:40:12,244
มาด้วยกันสิ อควา

518
00:40:12,786 --> 00:40:13,954
ไปกันเถอะ

519
00:40:18,291 --> 00:40:20,168
- เร็วๆ สิคะ
- มาแล้วจ้ะ

520
00:40:35,725 --> 00:40:37,602
(สารคดีเรื่องบี โคมาชิ)

521
00:40:37,686 --> 00:40:38,854
สารคดีเหรอ

522
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
ใช่

523
00:40:41,356 --> 00:40:44,359
เรื่องของบี โคมาชิ
ตั้งแต่เริ่มไปจนถึงคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดม

524
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
จะให้ผมกํากับเหรอ

525
00:40:48,071 --> 00:40:49,614
ไออยากได้มาก

526
00:40:53,160 --> 00:40:54,244
ไม่มีการโกหก

527
00:40:55,579 --> 00:40:57,497
เธอเชื่อฝีมือกํากับของนาย

528
00:41:04,462 --> 00:41:07,174
(โตเกียวโดม)

529
00:41:33,200 --> 00:41:35,452
น่ารักจัง เหมือนอาริปียันเลยนะ

530
00:41:35,535 --> 00:41:36,703
- เหมือนเหรอ
- เหมือนสิ

531
00:41:36,786 --> 00:41:38,163
- เป๊ะเลย
- มองทางนี้สิ

532
00:41:39,039 --> 00:41:43,293
ฉันไม่ได้ถ่ายสารคดีมาตั้งแต่สมัยเรียน

533
00:41:44,628 --> 00:41:45,879
นั่งตรงนี้

534
00:41:51,468 --> 00:41:52,594
ฟังนะ

535
00:41:53,053 --> 00:41:58,266
ทันทีที่เธอกลับไปพูดโกหกแบบไอดอล
ฉันจะหยุดกล้อง เข้าใจนะ

536
00:42:00,894 --> 00:42:02,938
ฉันอยากถ่ายเธอที่เป็นเธอจริงๆ

537
00:42:04,606 --> 00:42:08,485
ตัวตนจริงๆ ของฉันคงเป็นได้แค่ฟุตเทจ
เอาไปใช้ไม่ได้ค่ะ

538
00:42:12,864 --> 00:42:14,282
แต่ถ้าไม่เป็นไร...

539
00:42:17,494 --> 00:42:20,247
งั้นก็กรุณาถ่ายตัวตนจริงๆ ของฉันด้วย

540
00:42:23,917 --> 00:42:26,920
ไม่ได้คุยกันนาน เป็นยังไงบ้าง

541
00:42:28,964 --> 00:42:31,424
ใช่ เราได้งานที่โตเกียวโดม

542
00:42:32,759 --> 00:42:35,887
เด็กๆ ก็โตเร็วมากด้วย

543
00:42:36,888 --> 00:42:37,764
นี่

544
00:42:38,890 --> 00:42:40,392
อยากเจอพวกเขาไหมล่ะ

545
00:42:43,144 --> 00:42:45,605
ใช่ เรากําลังจะย้ายบ้าน

546
00:42:45,939 --> 00:42:47,983
ฉันจะบอกที่อยู่ให้นะ

547
00:42:55,532 --> 00:42:59,869
และนั่นคือวงบี โคมาชิ
กับ “สุดยอดไอดอล” ของเรา

548
00:42:59,953 --> 00:43:02,956
พวกเขาจะแสดงคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดมวันพรุ่งนี้

549
00:43:03,039 --> 00:43:05,333
ฉันได้ตั๋วมาแล้ว อยากดูจะแย่แล้ว

550
00:43:08,253 --> 00:43:11,298
- สมาชิกมาถึงแล้ว
- อรุณสวัสดิ์

551
00:43:11,381 --> 00:43:13,591
ยินดีต้อนรับ

552
00:43:13,675 --> 00:43:15,552
เราจะทําให้เต็มที่ค่ะ

553
00:43:15,635 --> 00:43:17,137
(ยินดีด้วยที่ได้เปิดตัวที่โดม)

554
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

555
00:43:19,264 --> 00:43:22,183
- ฉันไปซ้อมก่อนนะคะ
- สวัสดี

556
00:43:22,267 --> 00:43:24,519
เรารอจะได้ร่วมงานกับคุณนะครับ

557
00:43:30,859 --> 00:43:33,528
- อยู่ที่ไหน
- อาจจะตรงนั้น

558
00:43:33,611 --> 00:43:36,197
ผู้กํากับ ช่วยเก็บไว้ให้ฉันหน่อยนะคะ

559
00:43:36,781 --> 00:43:37,741
(ถึงอควา ห้ามเปิดจนอายุ 18
ถึงรูบี้ เปิดตอนอายุ 18)

560
00:43:37,824 --> 00:43:38,783
อะไรเหรอ

561
00:43:38,867 --> 00:43:39,701
คลิปจดหมายค่ะ

562
00:43:40,285 --> 00:43:43,913
เอาให้อควากับรูบี้ตอนพวกเขาอายุ 18

563
00:43:44,456 --> 00:43:46,458
แล้วทําไมไม่ให้เองล่ะ

564
00:43:46,541 --> 00:43:48,460
ฉันทําหายก่อนแน่

565
00:43:50,045 --> 00:43:51,463
ก็อาจจะจริง

566
00:43:51,880 --> 00:43:53,006
เข้าใจคิดนะ

567
00:43:54,966 --> 00:43:57,427
อีก 15 นาทีเราจะเริ่มซ้อมกัน

568
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
แต่สัญญานะคะ

569
00:43:58,928 --> 00:44:03,058
ว่าคุณจะไม่ดูว่ามีอะไรข้างใน ตกลงไหม

570
00:44:27,665 --> 00:44:29,709
ฉันจะมีโอกาสได้พูดไหมนะ

571
00:44:47,936 --> 00:44:51,815
(อรุณสวัสดิ์ ทุกคน ไปเขย่าโดมกันเลย)

572
00:44:54,651 --> 00:44:55,819
คุณมิยาโกะหรือเปล่านะ

573
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
มาแล้วค่ะ

574
00:45:08,665 --> 00:45:10,333
ยินดีด้วยที่ได้ไปโตเกียวโดม

575
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
เด็กแฝดเป็นยังไงบ้าง

576
00:45:29,602 --> 00:45:30,603
ไอ

577
00:45:39,821 --> 00:45:41,072
อย่าเข้ามา

578
00:45:45,577 --> 00:45:46,953
ไม่นะ อควา

579
00:45:49,747 --> 00:45:50,790
เจ็บไหมล่ะ

580
00:45:52,542 --> 00:45:54,627
เธอทําทุกคนเจ็บปวดกว่านี้อีก

581
00:45:56,296 --> 00:45:57,380
แก!

582
00:45:57,714 --> 00:45:58,590
ฉันจําได้

583
00:45:59,716 --> 00:46:00,884
รถพยาบาล

584
00:46:01,968 --> 00:46:05,472
เป็นไอดอลที่มีลูกแล้วงั้นเหรอ

585
00:46:06,431 --> 00:46:08,600
แบบนี้มันเยาะเย้ยแฟนๆ ชัดๆ

586
00:46:09,267 --> 00:46:11,227
เธอคงหัวเราะเยาะพวกเราสินะ

587
00:46:12,061 --> 00:46:13,313
นังขี้โกหกจอมโสโครก

588
00:46:13,396 --> 00:46:15,815
ช่วยส่งรถพยาบาลมาด่วนครับ

589
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
ตอนที่บอกว่า “ฉันรักคุณ”

590
00:46:18,109 --> 00:46:19,611
เป็นการโกหกสินะ

591
00:46:23,656 --> 00:46:25,492
แต่สําหรับฉัน...

592
00:46:27,452 --> 00:46:28,912
การโกหกคือความรัก

593
00:46:32,624 --> 00:46:37,629
ฉันเฝ้ารอจะพูดคําว่า “ฉันรักคุณ”
มาจากก้นบึ้งของหัวใจ

594
00:46:38,296 --> 00:46:41,090
ก็เลยเอาแต่พูดคําโกหกที่สวยงามซ้ําแล้วซ้ําเล่า

595
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
หวังว่าสักวันหนึ่ง

596
00:46:47,013 --> 00:46:49,891
- มันจะกลายเป็นความจริง
- ไอ!

597
00:46:49,974 --> 00:46:51,100
เจ็บจัง

598
00:46:51,184 --> 00:46:52,393
จากนั้น ปาฏิหาริย์...

599
00:46:53,811 --> 00:46:54,854
ก็ทําให้ฉันได้พบคนบางคน

600
00:46:58,149 --> 00:46:59,817
อควากับรูบี้ได้เกิดมา

601
00:47:01,277 --> 00:47:04,364
และทําให้ฉันมีครอบครัวของตัวเอง

602
00:47:04,989 --> 00:47:07,408
ขอโทษนะ อควา

603
00:47:08,535 --> 00:47:11,704
หม่าม้าคงไม่ไหวแล้วละ

604
00:47:13,373 --> 00:47:15,917
บอกผู้กํากับทีว่าหม่าม้าขอโทษ

605
00:47:17,001 --> 00:47:20,338
เรื่องนี้ต้องทําสารคดีเขาเสียหายแน่

606
00:47:20,421 --> 00:47:22,215
ผมไม่สนเรื่องนั้นหรอก

607
00:47:23,007 --> 00:47:24,551
หม่าม้าของลูกโชคดีนะ

608
00:47:25,385 --> 00:47:27,637
ความสุขที่ได้เป็นไอดอล

609
00:47:29,097 --> 00:47:31,432
และเป็นแม่

610
00:47:32,934 --> 00:47:35,144
ในที่สุดฉันก็ได้มาทั้งสองอย่าง

611
00:47:39,691 --> 00:47:42,026
หม่าม้า อควา

612
00:47:42,527 --> 00:47:44,696
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

613
00:47:44,779 --> 00:47:46,614
อย่าเข้ามา รูบี้

614
00:47:47,699 --> 00:47:48,575
หม่าม้า

615
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
มีเรื่องหนึ่งที่หม่าม้าอยากบอก

616
00:48:02,463 --> 00:48:03,506
อควา

617
00:48:10,096 --> 00:48:11,264
รูบี้

618
00:48:21,065 --> 00:48:22,191
หม่าม้ารักลูกนะ

619
00:48:28,364 --> 00:48:30,116
เอาละ ในที่สุดก็พูดได้สักที

620
00:48:33,578 --> 00:48:34,787
ขอโทษที่ไม่ได้บอกเร็วกว่านี้นะจ๊ะ

621
00:48:37,248 --> 00:48:41,669
หม่าม้าไม่น่ารอนานขนาดนี้เลย

622
00:48:47,967 --> 00:48:49,886
แต่รู้ไว้นะว่า...

623
00:48:51,804 --> 00:48:53,556
หม่าม้าพูดจริงทุกคํา

624
00:48:56,726 --> 00:48:58,019
นั่นไม่ใช่คําโกหก

625
00:49:01,356 --> 00:49:05,693
ไม่คิดเลยว่าจะเสียใจที่ต้องจากโลกนี้ไปขนาดนี้

626
00:49:08,363 --> 00:49:09,572
แต่ทั้งหมด...

627
00:49:10,365 --> 00:49:11,658
เป็นความผิดของเขา

628
00:49:18,581 --> 00:49:20,166
ไอ

629
00:49:53,116 --> 00:49:56,452
เมื่อวันก่อน หม่าม้าไปเจอพ่อของลูกมา

630
00:49:58,079 --> 00:50:02,250
ตอนนี้ลูกก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ อควา
หม่าม้าควรจะบอก

631
00:50:02,667 --> 00:50:05,336
ว่าใครเป็นพ่อของลูกสักที

632
00:50:09,799 --> 00:50:15,096
คนร้ายที่ฆ่าไอเป็นคนเดียวกัน
กับที่แอบตามเธอในวันที่คลอด

633
00:50:15,179 --> 00:50:18,349
มีคนบอกข้อมูลออกไป

634
00:50:19,475 --> 00:50:22,895
ต้องเป็นพ่อแท้ๆ ของเราแน่นอน

635
00:50:22,979 --> 00:50:24,355
ฉันจะแก้แค้น

636
00:50:24,856 --> 00:50:26,858
ฉันจะเป็นไอดอลเหมือนหม่าม้า

637
00:50:27,316 --> 00:50:29,861
ทักทายวงบี โคมาชิรุ่นใหม่หน่อย

638
00:50:30,194 --> 00:50:33,948
ฉันไม่เหมาะกับการเป็นไอดอลเลยสักนิด

639
00:50:34,031 --> 00:50:38,578
ตอนไอตั้งท้อง
“ผู้ชายคนนั้น” เรียนอยู่มัธยมต้นเหรอ

640
00:50:38,661 --> 00:50:43,207
คนเดียวที่ช่วยคานะจังได้ก็คือนายนะ อควา

641
00:50:43,291 --> 00:50:47,670
หมายความว่าผู้ชายอีกคนยังไม่โดนจับงั้นเหรอ

642
00:50:48,129 --> 00:50:52,759
เหตุผลจริงๆ ที่นายเข้าวงการบันเทิงน่ะ
มองปราดเดียวก็รู้

643
00:50:52,842 --> 00:50:56,304
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ทําแบบนั้นกับไอ

644
00:50:56,387 --> 00:50:59,390
ถึงยังไงเธอก็เป็นลูกของเรา ใช่ไหมล่ะ

645
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
ข่าวต่อไป

646
00:51:23,664 --> 00:51:28,795
มีหลักฐานใหม่ในคดีฆาตกรรมเมื่อ 12 ปีก่อน

647
00:51:28,878 --> 00:51:30,963
ของอดีตไอดอลวงบี โคมาชิ โฮชิโนะ ไอ

648
00:51:31,798 --> 00:51:35,051
จากนิตยสารสกู๊ปข่าวบันเทิงรายสัปดาห์

649
00:51:35,134 --> 00:51:38,221
แรงจูงใจในการฆาตกรรมโดยแฟนคลับที่คลั่ง

650
00:51:38,304 --> 00:51:43,726
ก็คือเมื่อเขาพบว่าไอแอบมีลูกฝาแฝด

651
00:51:44,352 --> 00:51:49,816
แฝดคู่นั้น ได้แก่นักแสดง
และเอ็นเตอร์เทนเนอร์ โฮชิโนะ อควา

652
00:51:49,899 --> 00:51:53,194
และสมาชิกวงบี โคมาชิรุ่นใหม่ โฮชิโนะ รูบี้

653
00:51:53,277 --> 00:51:55,947
เพิ่งตอบคําถามสื่อ

654
00:51:56,030 --> 00:51:58,074
ไอเป็นแม่ของพวกคุณจริงหรือเปล่า

655
00:51:58,157 --> 00:51:59,700
บทความนั้นเป็นเรื่องจริงไหม

656
00:51:59,784 --> 00:52:01,661
พวกคุณคือลูกแฝดของเธอจริงๆ ใช่ไหม

657
00:52:03,079 --> 00:52:05,873
ทุกอย่างที่อยู่ในบทความนั้น

658
00:52:06,457 --> 00:52:07,583
เป็นเรื่องจริงครับ

659
00:52:08,584 --> 00:52:11,712
ที่ผมเลือกออกมาเปิดเผยเรื่องนี้ก็เพราะว่า

660
00:52:12,505 --> 00:52:15,591
ผมกลัวว่าจะมีข้อมูลรั่วไหลออกมาอีก

661
00:52:16,050 --> 00:52:19,887
ซึ่งจะยิ่งทําให้คนคาดเดาไปเกินความจริง

662
00:52:19,971 --> 00:52:23,307
จนทําให้ชื่อเสียงของแม่พวกผมเสียหาย

663
00:52:24,392 --> 00:52:26,727
ผมจึงออกมาพูดเพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบนั้น

664
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
แล้วทําไมถึงปิดมาจนถึงตอนนี้

665
00:52:28,896 --> 00:52:30,606
รูบี้ คุณ...

666
00:52:30,857 --> 00:52:34,902
ตั้งวงบี โคมาชิขึ้นมาใหม่
เพื่อเดินตามรอยเท้าของแม่คุณหรือเปล่า

667
00:52:34,986 --> 00:52:36,404
(โฮชิโนะ รูบี้)

668
00:52:36,487 --> 00:52:37,905
ความฝันของฉันคือการได้แสดง

669
00:52:38,990 --> 00:52:41,951
ที่โตเกียวโดมที่แม่ไม่เคยได้ไป

670
00:52:45,538 --> 00:52:47,331
คิดอะไรอยู่เนี่ย

671
00:52:48,332 --> 00:52:53,254
นายเปิดเผยความลับที่หม่าม้าเอาชีวิตเข้าแลก
เพื่อปกปิดไว้ได้ยังไง

672
00:52:56,299 --> 00:52:57,925
อควาคนที่ฉันรู้จัก

673
00:52:59,051 --> 00:53:01,220
ให้ความสําคัญกับไอเป็นอันดับแรกเสมอ

674
00:53:02,138 --> 00:53:04,557
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนและเมื่อไหร่

675
00:53:06,809 --> 00:53:07,685
แต่ตอนนี้ดูเหมือนหม่าม้า...

676
00:53:08,811 --> 00:53:10,730
เหมือนจะกลายเป็น

677
00:53:11,480 --> 00:53:14,734
เครื่องมือสําหรับนายแล้วนะ

678
00:53:14,817 --> 00:53:16,569
- ไม่ใช่แบบนั้น
- โกหก

679
00:53:17,570 --> 00:53:19,780
- ฟังก่อน รูบี้
- อย่ามาแตะตัวฉัน

680
00:53:21,324 --> 00:53:25,244
ตอนนี้ฉันไม่ถือว่านายเป็นครอบครัวแล้ว เข้าใจไหม

681
00:53:27,663 --> 00:53:29,332
ลาก่อน พี่ชาย

682
00:53:42,803 --> 00:53:46,766
คิดอะไรของนายอยู่นะ อควา

683
00:54:01,656 --> 00:54:04,367
รูบี้ ทําอะไรน่ะ

684
00:54:04,825 --> 00:54:08,120
ออกจากบ้าน ฉันทนหายใจร่วมกับเขาไม่ได้แล้ว

685
00:54:12,792 --> 00:54:14,335
เธอทําอะไรลงไป

686
00:54:15,419 --> 00:54:18,714
หวังว่าจะมีเหตุผลดีๆ นะ

687
00:54:20,174 --> 00:54:22,009
- ก็เหมือนคุณนั่นแหละ
- หา

688
00:54:23,219 --> 00:54:24,887
ตั้งแต่ไอโดนฆ่าตาย

689
00:54:26,180 --> 00:54:28,182
ผมก็หาทางแก้แค้นมาตลอด

690
00:54:32,144 --> 00:54:34,063
ผมเข้าวงการบันเทิงเพื่อหา...

691
00:54:35,731 --> 00:54:38,985
เบาะแสที่จะพาผมไปหาฆาตกรตัวจริง

692
00:54:42,405 --> 00:54:44,156
ในที่สุดก็เจอตัวเขา

693
00:54:45,199 --> 00:54:47,034
เขาเป็นคนบอกที่อยู่ของเธอ

694
00:54:48,077 --> 00:54:50,204
และสั่งให้ฆ่าเธอให้ตาย

695
00:54:50,830 --> 00:54:53,624
อยากเจอพวกเขาไหม

696
00:55:00,840 --> 00:55:05,344
ใช่ เรากําลังจะย้ายบ้าน ฉันจะบอกที่อยู่ให้นะ

697
00:55:05,886 --> 00:55:07,430
พ่อของพวกเรา...

698
00:55:07,972 --> 00:55:10,474
- ใครกัน
- คุณจะไปฆ่าเขาเลยเหรอ

699
00:55:10,558 --> 00:55:11,684
ก็ใช่สิวะ

700
00:55:12,143 --> 00:55:16,188
มันไม่ควรได้มีชีวิตอยู่ต่ออีกแม้แต่วินาทีเดียว

701
00:55:20,317 --> 00:55:22,945
ผมไม่อยากฆ่าเขาให้ตายง่ายๆ

702
00:55:23,571 --> 00:55:24,488
ว่าไงนะ

703
00:55:25,740 --> 00:55:27,491
ทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว

704
00:55:28,659 --> 00:55:33,164
ผมจะทําให้เขาเจ็บปวดทรมานที่สุด

705
00:55:35,666 --> 00:55:36,834
บอกมา

706
00:55:38,127 --> 00:55:39,795
เธอวางแผนไว้ยังไง

707
00:55:46,343 --> 00:55:48,220
ผมต้องให้คุณช่วย

708
00:55:59,523 --> 00:56:02,276
ป่านนี้แล้วใครมาอีกล่ะ

709
00:56:04,528 --> 00:56:05,696
มาแล้วค่ะ

710
00:56:22,630 --> 00:56:25,800
“ฉันจะให้เธอได้เห็นโลกที่ส่องประกาย”

711
00:56:26,092 --> 00:56:27,968
คุณพูดไว้แบบนั้น

712
00:56:28,761 --> 00:56:30,387
ก่อนจะยอมแพ้

713
00:56:35,142 --> 00:56:37,978
หายไปไหนมาคะ

714
00:56:39,271 --> 00:56:40,231
ขอโทษด้วย

715
00:56:42,274 --> 00:56:43,651
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เป็น...

716
00:56:44,610 --> 00:56:46,529
คือคนขี้แพ้

717
00:56:59,667 --> 00:57:02,294
กรุณาถ่ายตัวตนจริงๆ ของฉันด้วย

718
00:57:03,504 --> 00:57:04,713
ในที่สุดฉันก็...

719
00:57:07,883 --> 00:57:10,719
ทําได้ตามที่สัญญากับเธอไว้แล้วนะ

720
00:57:10,803 --> 00:57:12,263
(คําโกหกสิบห้าปี (ชื่อผลงาน))

721
00:57:12,346 --> 00:57:15,349
(สํานักงานคาบุรางิ)

722
00:57:15,432 --> 00:57:16,767
(คําโกหกสิบห้าปี (ชื่อผลงาน))

723
00:57:19,562 --> 00:57:23,190
บอกตามตรง ผมไม่คิดว่าจะทําได้

724
00:57:23,983 --> 00:57:25,109
ทําไมล่ะ

725
00:57:26,318 --> 00:57:31,073
มีการคาดเดาในเรื่องนั้นมากเกินไป
อาจจะถูกฟ้องเอาได้นะ

726
00:57:31,157 --> 00:57:33,159
นี่เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น

727
00:57:34,243 --> 00:57:36,829
ถึงแม้ว่าบทส่วนใหญ่

728
00:57:38,956 --> 00:57:41,959
จะออกมาจากปากของไอก็เถอะ

729
00:57:44,044 --> 00:57:44,962
ว่าไงนะ

730
00:57:52,261 --> 00:57:55,723
เมื่อวันก่อน หม่าม้าไปเจอพ่อของลูกมา

731
00:57:57,266 --> 00:58:01,270
ตอนนี้ลูกก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ อควา
หม่าม้าควรจะบอก

732
00:58:01,937 --> 00:58:04,857
ว่าใครเป็นพ่อของลูกสักที

733
00:58:06,066 --> 00:58:07,193
พ่อของลูกก็คือ...

734
00:58:11,572 --> 00:58:13,908
ไอทิ้งดีวีดีไว้ให้เราสองแผ่น

735
00:58:15,451 --> 00:58:17,286
แผ่นนี้เป็นของผม

736
00:58:18,412 --> 00:58:24,210
ถึงเธอจะไม่บอกชื่อเขา
แต่ก็มีหลักฐานให้ไปต่ออีกเพียบ

737
00:58:26,420 --> 00:58:27,504
นอกจากนั้น...

738
00:58:28,589 --> 00:58:30,341
คนเขียนบทนี้ก็...

739
00:58:31,467 --> 00:58:35,054
เป็นคนที่รู้เรื่องเราตั้งแต่ไอยังมีชีวิตอยู่

740
00:58:35,721 --> 00:58:38,891
ผู้กํากับโกทันดะที่เป็นคนเก็บดีวีดีไว้

741
00:58:39,600 --> 00:58:41,518
และลูกชายของเธอ

742
00:58:45,064 --> 00:58:46,023
ก็คือผมเอง

743
00:58:53,614 --> 00:58:55,324
ฉันรู้สึกว่า

744
00:58:56,575 --> 00:58:59,495
นายกําลังปั่นหัวทั้งโกทันดะและฉัน

745
00:59:03,582 --> 00:59:07,461
แต่เอาเถอะ ฉันจะทําหนังเรื่องนี้ให้นาย

746
00:59:08,837 --> 00:59:10,422
ขอบคุณครับ

747
00:59:10,923 --> 00:59:13,175
แต่การจะหาทุน

748
00:59:13,634 --> 00:59:18,472
นายต้องใช้นักแสดงแบบรวมดาวเลย

749
00:59:22,017 --> 00:59:24,561
เอาคาตาโยเสะ ยูระ มาคนหนึ่งไหม

750
00:59:24,979 --> 00:59:25,854
ไม่

751
00:59:27,773 --> 00:59:29,149
คนที่จะแสดงเป็นไอ

752
00:59:31,944 --> 00:59:34,071
ฉันอยากได้โฮชิโนะ รูบี้

753
00:59:36,198 --> 00:59:37,574
จะบ้าเหรอ

754
00:59:38,909 --> 00:59:42,496
ไม่มีทางที่รูบี้จะแสดงฉากการตายของไอหรอก

755
00:59:43,122 --> 00:59:45,874
เธอไม่มีส่วนในเรื่องนี้

756
00:59:51,130 --> 00:59:52,631
ถ้าจะทําออกมาให้ดี

757
00:59:53,173 --> 00:59:55,592
ฉันต้องแสดงตัวจริงของโฮชิโนะ ไอออกมา

758
00:59:58,345 --> 00:59:59,972
ไอน่าจะต้องการแบบนั้น

759
01:00:04,935 --> 01:00:06,020
(คําโกหกสิบห้าปี (ชื่อผลงาน))

760
01:00:06,103 --> 01:00:09,023
ก่อนอื่น เธอเปิดเผยความลับของเขา

761
01:00:09,481 --> 01:00:11,692
แล้วตอนนี้จะให้รูบี้มาแสดงเป็นไออีกเหรอ

762
01:00:13,694 --> 01:00:16,155
ยังทําร้ายเขาไม่พอหรือไง

763
01:00:18,657 --> 01:00:22,286
ก่อนฉันจะมาเป็นประธานเอเจนซี

764
01:00:22,828 --> 01:00:24,830
ฉันเหมือนเป็นแม่ของเขา

765
01:00:26,373 --> 01:00:28,083
ไม่มีแม่คนไหนยอมหรอกนะ

766
01:00:30,711 --> 01:00:33,756
ฉันเห็นด้วยกับมิยาโกะ

767
01:00:37,718 --> 01:00:39,762
อย่าเอารูบี้มาเกี่ยวด้วยเลย

768
01:00:40,721 --> 01:00:41,930
ไม่ต้องห่วง

769
01:00:44,475 --> 01:00:46,685
ผมไม่คิดจะทําแบบนั้นหรอกครับ

770
01:00:51,357 --> 01:00:53,150
เรื่องนี้ผมจะจัดการเอง

771
01:00:59,239 --> 01:01:02,117
(สุสานครอบครัวโฮชิโนะ)

772
01:01:03,952 --> 01:01:08,165
ผมสัญญาว่าจะทําภารกิจที่สําคัญที่สุดในชีวิตนี้ให้สําเร็จ

773
01:01:10,250 --> 01:01:11,835
คอยดูผมนะ

774
01:01:15,631 --> 01:01:20,469
ฉันส่งคนไปทาบทามนักแสดงนําหญิงไว้หลายคนแล้ว

775
01:01:21,303 --> 01:01:25,474
คาตาโยเสะ ยูระ
ชิรานูอิ ฟริล รวมถึงคุโรคาวะ อากาเนะ

776
01:01:25,557 --> 01:01:27,684
และใช่ โฮชิโนะ รูบี้

777
01:01:28,394 --> 01:01:30,479
เธอปฏิเสธทันที

778
01:01:33,857 --> 01:01:37,403
นายจะเล่นเป็นตัวร้าย ไม่เป็นไรใช่ไหม

779
01:01:38,362 --> 01:01:39,655
แน่นอนอยู่แล้ว

780
01:01:41,615 --> 01:01:46,870
เอเจนซีของคาตาโยเสะ ยูระกระตือรือร้นมาก

781
01:01:48,497 --> 01:01:53,001
แต่ตั้งแต่เมื่อวันก่อน พวกเขาก็ติดต่อเธอไม่ได้

782
01:02:24,283 --> 01:02:25,826
ฉันผิดเอง

783
01:02:27,786 --> 01:02:29,705
ชีวิตของเธอ...

784
01:02:30,831 --> 01:02:33,208
มีค่ามหาศาล

785
01:02:37,212 --> 01:02:38,672
และฉันพรากมันไป

786
01:02:44,303 --> 01:02:46,096
ตอนนี้ชีวิตของฉัน...

787
01:02:49,475 --> 01:02:51,518
รู้สึกหนักอึ้งไปหมด

788
01:02:52,895 --> 01:02:55,147
(สตูดิโอ โอริต)

789
01:02:55,230 --> 01:02:56,064
ว่าไงนะ

790
01:02:58,025 --> 01:03:00,569
เดี๋ยวก่อนสิ คานะ

791
01:03:00,652 --> 01:03:02,446
หมายความว่าไง “ลาออก”

792
01:03:04,865 --> 01:03:06,158
ฉันหมายถึงจากการเป็นไอดอล

793
01:03:07,409 --> 01:03:09,161
ฉันจะลาออกจากวงบี โคมาชิ

794
01:03:11,205 --> 01:03:12,206
ทําไมล่ะ

795
01:03:14,833 --> 01:03:17,211
ฉันสร้างปัญหามามากพอแล้ว

796
01:03:17,544 --> 01:03:19,922
- เราไม่สน
- นอกจากนั้น...

797
01:03:21,965 --> 01:03:24,051
ฉันอยากมุ่งไปที่การแสดงด้วย

798
01:03:25,886 --> 01:03:26,929
ที่ของฉัน...

799
01:03:27,804 --> 01:03:30,641
ไม่ได้อยู่กลางสปอตไลต์ในคอนเสิร์ต

800
01:03:31,391 --> 01:03:32,976
แต่เป็นบนเวทีการแสดง

801
01:03:38,607 --> 01:03:40,776
ฉันต้องขอบคุณพวกเธอทั้งคู่

802
01:03:45,197 --> 01:03:46,281
แต่ถึงเวลา...

803
01:03:48,325 --> 01:03:50,577
ที่ต้องทิ้งบี โคมาชิไว้ข้างหลังแล้ว

804
01:04:08,971 --> 01:04:11,807
รูบี้ ได้เวลากลับบ้านแล้วละ

805
01:04:13,600 --> 01:04:17,062
ขอโทษนะ แต่ฉันอยากอยู่ต่ออีกหน่อย

806
01:04:19,231 --> 01:04:20,357
ฉันเข้าใจ

807
01:04:21,275 --> 01:04:22,734
งั้นไว้เจอกันนะ

808
01:04:43,213 --> 01:04:44,298
โย่

809
01:04:46,508 --> 01:04:48,885
คุณเป็นใคร

810
01:04:50,137 --> 01:04:51,388
โกทันดะ

811
01:04:55,976 --> 01:04:58,395
อ๋อ ผู้กํากับหนัง

812
01:04:59,104 --> 01:05:01,315
ได้บทที่ส่งไปให้ไหม

813
01:05:02,274 --> 01:05:03,525
บทอะไรคะ

814
01:05:04,359 --> 01:05:07,404
(คําโกหกสิบห้าปี (ชื่อผลงาน))

815
01:05:26,798 --> 01:05:28,008
คุณอากาเนะ

816
01:05:31,386 --> 01:05:34,723
ขอบคุณที่หาเวลามาเจอฉันนะ

817
01:05:38,143 --> 01:05:39,436
มีอะไรคะ

818
01:05:40,270 --> 01:05:42,439
ฉันอยากให้เธอช่วยเรื่องตัวละครนี้

819
01:05:44,149 --> 01:05:47,069
ช่วยดูฉันหน่อยได้ไหม

820
01:05:48,445 --> 01:05:52,407
พูดสั้นๆ ก็คือ แม่ฉันให้ความสําคัญ
กับการเป็นผู้หญิงก่อนเรื่องอื่น

821
01:05:55,661 --> 01:05:57,621
เธอเป็นแม่คนไม่ได้

822
01:05:58,955 --> 01:06:02,459
เธอรักพวกผู้ชายและเกลียดชังผู้หญิงคนอื่น

823
01:06:05,962 --> 01:06:07,172
นั่นอาจจะเป็นเหตุผล...

824
01:06:08,882 --> 01:06:11,718
ที่แม่ไม่เคยกลับมารับฉัน

825
01:06:15,263 --> 01:06:18,433
เหมือนมีอะไรแปลกๆ นิดหน่อย

826
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
ในแง่ไหน

827
01:06:25,691 --> 01:06:27,609
เด็กที่ถูกแม่ทิ้ง...

828
01:06:28,235 --> 01:06:30,612
ไม่ว่าตอนนี้จะมีความสุขแค่ไหน

829
01:06:31,947 --> 01:06:34,324
บาดแผลนั้นก็จะอยู่ไปตลอดชีวิต

830
01:06:37,035 --> 01:06:38,328
ฉันคิดว่าหม่าม้าฉัน...

831
01:06:39,621 --> 01:06:42,499
ใช้ทั้งชีวิตแกล้งทําเป็นเหมือนไม่เป็นไร

832
01:06:44,960 --> 01:06:47,170
เธอทําไปเพื่อปกป้องตัวเอง

833
01:06:57,013 --> 01:06:58,265
แสดงให้ดูหน่อยสิ

834
01:07:09,901 --> 01:07:14,448
พูดสั้นๆ ก็คือ แม่ฉันให้ความสําคัญ
กับการเป็นผู้หญิงก่อนเรื่องอื่น

835
01:07:15,449 --> 01:07:17,325
เธอเป็นแม่คนไม่ได้

836
01:07:18,368 --> 01:07:22,038
เธอรักพวกผู้ชายและเกลียดชังผู้หญิงคนอื่น

837
01:07:23,582 --> 01:07:25,167
นั่นอาจจะเป็นเหตุผล...

838
01:07:26,418 --> 01:07:29,880
ที่แม่ไม่เคยกลับมารับฉัน

839
01:07:34,551 --> 01:07:36,052
นั่นคือเหตุผลที่หม่าม้า...

840
01:07:39,222 --> 01:07:41,516
พิสูจน์ว่าเป็นไปได้

841
01:07:43,935 --> 01:07:46,354
ความฝันที่จะเป็นไอดอล

842
01:07:48,440 --> 01:07:50,609
และความสุขของการเป็นแม่คน

843
01:07:55,906 --> 01:07:57,240
ฉันไม่เคยคิด...

844
01:08:00,035 --> 01:08:03,371
ว่าฉันจะเสียใจที่ต้องจากโลกนี้ไปขนาดนี้

845
01:08:05,957 --> 01:08:07,125
แต่ทั้งหมด...

846
01:08:10,128 --> 01:08:11,713
เป็นความผิดของเขา

847
01:08:16,635 --> 01:08:18,512
ครั้งแรกที่อ่านบทนี้

848
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
ฉันคัดค้านหนังแบบนี้

849
01:08:24,309 --> 01:08:29,272
แต่ฉันเชื่อว่าถ้าหนังเรื่องนี้
ออกสู่สายตาชาวโลก มันจะ...

850
01:08:29,356 --> 01:08:31,525
ต้อนให้ฆาตกรจนมุม

851
01:08:34,986 --> 01:08:40,283
ฉันว่านั่นคือเป้าหมายของอควาคุง
ตอนที่เขาวางแผนนี้ไว้

852
01:08:41,576 --> 01:08:45,497
ก็เลยอยากเล่นบทนี้ให้สมบูรณ์แบบที่สุด

853
01:08:47,082 --> 01:08:48,750
เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

854
01:08:50,001 --> 01:08:55,507
ไม่มีทางที่คนแปลกหน้า
จะเข้าใจความเจ็บปวดและความสูญเสียของหม่าม้า

855
01:09:00,303 --> 01:09:03,974
ฉันว่าฉันควรแสดงเอง

856
01:09:04,599 --> 01:09:09,354
เธอไม่เคยแสดงมาก่อน คิดว่าจะทําได้ดีกว่าฉันเหรอ

857
01:09:10,856 --> 01:09:12,107
ไม่คิดค่ะ

858
01:09:15,318 --> 01:09:16,319
แต่ว่า...

859
01:09:17,946 --> 01:09:22,784
ถ้าจะมีใครสักคนที่แก้แค้นให้หม่าม้าและคุณหมอ

860
01:09:24,077 --> 01:09:26,413
ก็จะต้องเป็นฉันเอง

861
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
(เขียนบทและกํากับโดย
โกทันดะ ไทชิ (ดราฟต์สุดท้าย))

862
01:09:48,059 --> 01:09:49,978
(สัญญาผลิตภาพยนตร์)

863
01:09:55,275 --> 01:09:58,028
(งบประมาณอนุมัติโดยโปรดิวเซอร์)

864
01:09:58,361 --> 01:10:02,324
เราจะแสดงรายละเอียดจริงของคดีนี้

865
01:10:02,824 --> 01:10:05,577
ฉันอยากให้มันตรงตามเรื่องจริงที่สุด

866
01:10:05,994 --> 01:10:10,290
เริ่มต้นด้วยบ้านของโฮชิโนะที่สําคัญมาก

867
01:10:10,624 --> 01:10:13,501
งั้นมาเริ่มกันเลยเถอะ

868
01:10:14,169 --> 01:10:17,172
กรุณาดูเอกสาร
เกี่ยวกับสถานที่ที่คุณมีอยู่

869
01:10:17,255 --> 01:10:18,798
(การประชุมฝ่ายศิลป์)

870
01:10:18,882 --> 01:10:21,509
ฉากเปิดเรื่องเปลี่ยนไปแล้ว
ฉากแรกเกิดขึ้นที่บ้านของครอบครัวโฮชิโนะ

871
01:10:22,761 --> 01:10:25,722
(คําโกหกสิบห้าปี)

872
01:10:35,357 --> 01:10:38,568
ขอโทษที่ให้เธอออกมาตอนดึกขนาดนี้

873
01:10:39,986 --> 01:10:42,322
นายบอกไม่ให้ฉันยุ่งกับนาย

874
01:10:45,200 --> 01:10:46,534
ฉันไปเจอรูบี้จังมา

875
01:10:48,620 --> 01:10:52,040
เธอบอกว่าเธอควรเล่นบทนั้น

876
01:10:52,791 --> 01:10:54,960
ฉันไม่อยากให้เขาเข้ามาเกี่ยว

877
01:10:56,461 --> 01:10:58,296
ตอนนายโทรไป

878
01:10:59,214 --> 01:11:02,258
ฉันเห็นภาพลางร้ายในอนาคต

879
01:11:03,468 --> 01:11:04,970
ถ้าหนังเรื่องนี้ล้มเหลว

880
01:11:05,887 --> 01:11:08,223
นายมีแต่ต้องทําให้มือตัวเองเปื้อน

881
01:11:08,723 --> 01:11:12,394
แบบนั้นก็จะจบอาชีพไอดอลของรูบี้จังแน่นอน

882
01:11:13,269 --> 01:11:18,191
สุดท้าย เธอจะเป็นที่รู้จัก
ในฐานะของน้องสาวฆาตกรเท่านั้น

883
01:11:20,443 --> 01:11:24,489
นายให้เธอต้องเจอเรื่องแบบนั้นไม่ได้

884
01:11:25,573 --> 01:11:29,035
หนังเรื่องนี้ถึงต้องประสบความสําเร็จเท่านั้นไง

885
01:11:29,452 --> 01:11:33,415
ฉันจะไม่ยอมให้นายลงมือแก้แค้นด้วยตัวเองหรอก

886
01:11:38,670 --> 01:11:39,629
สวัสดี

887
01:11:46,594 --> 01:11:47,679
สายไปแล้ว

888
01:11:49,431 --> 01:11:50,765
ตอนนี้หยุดไม่ได้แล้ว

889
01:11:52,851 --> 01:11:56,479
(การประชุมฝ่ายเสื้อผ้าและอุปกรณ์ประกอบฉาก)

890
01:11:57,272 --> 01:11:59,024
- พร้อมไหม
- ค่ะ

891
01:11:59,107 --> 01:12:00,275
- ถ่ายรูปกันเถอะ
- โอเค

892
01:12:00,358 --> 01:12:01,735
ทางนี้

893
01:12:03,361 --> 01:12:04,487
ครับ

894
01:12:06,865 --> 01:12:07,866
ขอเวลาหน่อยได้ไหม

895
01:12:09,200 --> 01:12:12,579
เมื่อคืนผู้จัดการของเธอโทรมา

896
01:12:13,246 --> 01:12:16,374
บอกว่าคุโรคาวะ อากาเนะจะไม่เล่นบทไอ

897
01:12:18,835 --> 01:12:21,046
แล้วอิชิโก โปรดักชันก็โทรมา

898
01:12:21,796 --> 01:12:26,426
บอกว่าโฮชิโนะ รูบี้ยืนยันจะเล่นบทนี้

899
01:12:26,926 --> 01:12:29,345
นี่จะบอกว่าบทไอ...

900
01:12:31,181 --> 01:12:32,891
จะเป็นโฮชิโนะ รูบี้

901
01:12:39,647 --> 01:12:42,317
(เอเคียว คอร์ปอเรชัน)

902
01:12:43,234 --> 01:12:45,737
(อนุมัติโดยคณะกรรมการผลิต)

903
01:12:52,827 --> 01:12:56,414
(ละครประวัติของไอดอลระดับตํานาน
แห่งบี โคมาชิ ไอ)

904
01:12:56,998 --> 01:12:58,500
แววดีเลยนะเนี่ย

905
01:13:01,711 --> 01:13:02,712
(เริ่มถ่ายทํา)

906
01:13:02,796 --> 01:13:04,506
รูบี้เข้ามาแล้ว

907
01:13:05,090 --> 01:13:07,717
- เชิญทางนี้
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

908
01:13:07,801 --> 01:13:09,844
โชคดีนะ ทุกคน

909
01:13:15,975 --> 01:13:16,935
ตื่นเต้นไหม

910
01:13:17,268 --> 01:13:19,145
ไม่เท่าไร

911
01:13:21,356 --> 01:13:22,941
งั้นขอให้โชคดีนะ

912
01:13:24,442 --> 01:13:25,318
โชคดี

913
01:13:30,615 --> 01:13:32,742
โชคดีนะ รูบี้

914
01:13:42,585 --> 01:13:47,048
ขอต้อนรับสู่วันแรกของการถ่ายทํา
เรื่องคําโกหกสิบห้าปี

915
01:13:47,132 --> 01:13:48,508
โชคดีนะ ทุกคน

916
01:13:48,591 --> 01:13:50,176
- โชคดี
- เอาละ

917
01:13:50,260 --> 01:13:51,469
มาเตรียมตัวกันเลย

918
01:13:51,553 --> 01:13:53,346
- กําลังเตรียมฉาก
- โอเค

919
01:13:56,307 --> 01:13:59,269
พร้อมนะ แอ็กชัน

920
01:14:02,063 --> 01:14:06,276
ไอดอลเหรอ ฉันเนี่ยนะ ล้อเล่นหรือเปล่าคะ

921
01:14:07,110 --> 01:14:10,488
เธอเหมาะอยู่ตําแหน่งเซนเตอร์มาก สาบานได้

922
01:14:11,865 --> 01:14:16,411
คุณไปลองคิดใหม่ดีไหม
ฉันโตขึ้นมาในบ้านเด็กกําพร้านะ

923
01:14:17,370 --> 01:14:19,831
แบบนั้นทําให้เธอไม่เหมือนใครไง

924
01:14:20,456 --> 01:14:23,960
การเป็นไอดอล
ไม่ใช่สําหรับคนธรรมดาทั่วไปหรอกนะ

925
01:14:24,669 --> 01:14:26,171
อาจจะเหมาะกับเธอมากกว่า

926
01:14:26,504 --> 01:14:27,922
แต่ว่าฉัน...

927
01:14:28,006 --> 01:14:31,342
ไม่มีความทรงจําเรื่องรักใครหรือถูกใครรักเลย

928
01:14:32,177 --> 01:14:36,306
จะให้ฉันเป็นไอดอลที่พวกเขารักคงไม่ได้

929
01:14:36,890 --> 01:14:38,433
ฉันรักพวกเขากลับไม่ได้

930
01:14:39,642 --> 01:14:40,727
สิ่งที่ฉันได้ยินก็คือ

931
01:14:42,187 --> 01:14:45,940
เธอกําลังบอกว่า “ฉันอยากรักใครสักคน”

932
01:14:49,694 --> 01:14:52,488
นายควรต้องพาเราไปที่นั่นสิ

933
01:14:52,572 --> 01:14:53,907
อย่ามายุ่งกับฉัน

934
01:14:55,366 --> 01:14:56,451
โอเค

935
01:14:57,327 --> 01:14:59,579
เธอเป็นคนต่อไปนะ ไอ

936
01:15:05,335 --> 01:15:06,336
กับฮิคารุ

937
01:15:06,419 --> 01:15:07,754
ครับ

938
01:15:08,129 --> 01:15:09,547
ลองดู

939
01:15:49,337 --> 01:15:50,755
ไม่กินข้าวเที่ยงเหรอ

940
01:15:51,798 --> 01:15:53,007
ไม่ได้เอามา

941
01:15:58,930 --> 01:16:00,181
เอานี่ไปสิ

942
01:16:06,187 --> 01:16:09,023
- ไม่กินเหรอ
- ไม่

943
01:16:10,066 --> 01:16:12,902
ภรรยาของเจ้านายทํามาให้ฉัน

944
01:16:13,778 --> 01:16:16,239
แต่ที่จริงแล้ว ฉันเกลียดข้าวน่ะ

945
01:16:16,823 --> 01:16:17,907
ทําไม

946
01:16:19,450 --> 01:16:22,328
รู้ใช่ไหมว่าข้าวมันจะนุ่มๆ

947
01:16:23,079 --> 01:16:27,458
อย่างอื่นก็เลยเข้าไปปนได้ง่าย
อย่างทรายหรือเศษแก้ว

948
01:16:27,542 --> 01:16:29,544
ฉันกลัวจะไปกัดโดนเข้า

949
01:16:30,795 --> 01:16:31,713
จริงเหรอ

950
01:16:38,678 --> 01:16:39,512
หา

951
01:16:42,265 --> 01:16:43,349
เป็นการขอบคุณน่ะ

952
01:16:52,442 --> 01:16:54,152
“นั่นงานสุดท้ายแล้วใช่ไหม”

953
01:16:57,864 --> 01:16:59,615
“เป็นเรื่องง่ายๆ เลย”

954
01:16:59,699 --> 01:17:03,119
“ถ้านายตายไป ฉันจะสวดให้นายได้ขึ้นสวรรค์”

955
01:17:04,037 --> 01:17:05,621
งานหนักเหรอ

956
01:17:05,705 --> 01:17:07,123
ใช่ ขอบคุณครับ

957
01:17:14,088 --> 01:17:16,341
อย่าฝืนตัวเองนะ

958
01:17:17,133 --> 01:17:18,343
ไม่หรอกครับ

959
01:17:22,930 --> 01:17:26,809
จะเล่าทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับการแสดงให้ฟังนะจ๊ะ

960
01:18:07,767 --> 01:18:08,643
บอกหน่อยสิ

961
01:18:10,436 --> 01:18:11,312
อะไร

962
01:18:27,537 --> 01:18:32,959
นายเคยรักใครหรือถูกใครรักไหม

963
01:18:35,336 --> 01:18:36,754
ฉันว่าไม่นะ

964
01:18:40,341 --> 01:18:41,759
เหมือนกัน

965
01:19:00,695 --> 01:19:03,823
เหมือนนายกับฉันเป็นความว่างเปล่า

966
01:19:05,825 --> 01:19:09,829
และนี่คือวิธีเดียวที่เราพอจะรู้ว่า
จะเติมเต็มมันได้ยังไง

967
01:19:33,311 --> 01:19:37,440
ฮัลโหล ฉันเพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาล

968
01:19:38,774 --> 01:19:39,734
ว่าไง

969
01:19:40,318 --> 01:19:42,570
เหมือนฉันจะได้ลูกแฝด

970
01:19:48,868 --> 01:19:51,579
ฉันคิดเรื่องนี้มาเยอะเลย

971
01:19:54,332 --> 01:19:56,918
แต่ฉันจะเลี้ยงพวกเขาเอง

972
01:19:57,168 --> 01:19:58,044
เอ๊ะ

973
01:19:58,628 --> 01:20:00,213
ไม่ต้องห่วงฉันนะ

974
01:20:01,214 --> 01:20:02,465
ไว้เจอกัน

975
01:20:06,761 --> 01:20:07,678
ทําไมล่ะ

976
01:20:09,972 --> 01:20:13,601
(ซิลเวีย)

977
01:20:16,938 --> 01:20:20,149
อยากเจอเด็กๆ ไหม

978
01:20:27,073 --> 01:20:28,241
ทําไม

979
01:20:30,618 --> 01:20:34,956
ฉันอยากให้นายได้สัมผัสความรู้สึก

980
01:20:35,706 --> 01:20:37,667
ที่ฉันได้รับตอนอยู่กับพวกเขา

981
01:20:38,417 --> 01:20:39,418
ความรู้สึกอะไร

982
01:20:42,797 --> 01:20:44,215
มันอธิบายยาก

983
01:20:51,514 --> 01:20:52,598
ไม่เป็นไร

984
01:20:53,766 --> 01:20:55,768
ฉันว่าฉันไม่ต้องรู้ก็ได้

985
01:21:03,234 --> 01:21:04,610
ไม่เหรอ

986
01:21:11,742 --> 01:21:15,121
ฉันเพิ่งได้เจอไอ ไม่ได้เจอมาตั้งนานแน่ะ

987
01:21:18,624 --> 01:21:19,500
ใช่แล้ว

988
01:21:21,711 --> 01:21:24,547
ผู้หญิงที่เหยียบย่ํา...

989
01:21:25,298 --> 01:21:26,882
หัวใจของนายไงล่ะ

990
01:21:29,135 --> 01:21:30,761
- คัต
- คัต

991
01:21:30,845 --> 01:21:31,679
โอเค

992
01:21:47,820 --> 01:21:49,614
เตรียมพร้อมรอถ่าย

993
01:21:49,697 --> 01:21:50,698
โอเค

994
01:21:54,285 --> 01:21:55,244
ฟังนะ

995
01:21:56,370 --> 01:22:01,709
แสดงความหลอกลวงในตาเธอ ให้คนอื่นเชื่อคําโกหก

996
01:22:03,377 --> 01:22:07,256
นายเล่นเป็นคนที่ชอบบงการ

997
01:22:08,174 --> 01:22:10,760
ทําลายชีวิตคนอื่น เป็นคนวิกลจริต

998
01:22:12,470 --> 01:22:16,515
นายต้องเค้นไอ้ขี้แพ้โรคจิตนั่นให้หนักเลย

999
01:22:20,478 --> 01:22:21,896
เอาละนะ

1000
01:22:21,979 --> 01:22:23,064
โอเค

1001
01:22:23,522 --> 01:22:24,440
พร้อมนะ...

1002
01:22:25,608 --> 01:22:26,734
แอ็กชัน

1003
01:22:31,447 --> 01:22:34,533
ไอยิ้มอย่างสุขใจ

1004
01:22:38,621 --> 01:22:41,666
บอกว่าเธอได้พบความสุขแล้ว

1005
01:22:43,042 --> 01:22:44,752
ทั้งการเป็นไอดอล

1006
01:22:47,046 --> 01:22:49,590
และการเป็นแม่

1007
01:22:52,385 --> 01:22:55,388
ไอทรยศแฟนๆ ทุกคน

1008
01:22:56,347 --> 01:22:59,725
และทําลายความรู้สึกของนายจนย่อยยับ

1009
01:23:01,936 --> 01:23:03,145
นอกจากนั้น...

1010
01:23:04,647 --> 01:23:07,566
เธอยังทําให้นายเป็นฆาตกร

1011
01:23:08,734 --> 01:23:10,945
เธอทําลายชีวิตของนาย

1012
01:23:13,572 --> 01:23:16,450
และพรากเอาความสุขทั้งหมดไปเป็นของตัวเอง

1013
01:23:17,243 --> 01:23:19,078
นายจะยอมได้ยังไง

1014
01:23:24,583 --> 01:23:26,794
ไอต้องถูกลงโทษในบาปที่ทํา

1015
01:23:27,878 --> 01:23:29,505
เธอต้องสูญเสียทุกอย่าง

1016
01:23:38,264 --> 01:23:39,306
ในบรรดาทุกคน ต้องเป็นนาย

1017
01:23:41,267 --> 01:23:44,603
ที่มีสิทธิ์และมีหน้าที่ลงโทษเธอ

1018
01:23:57,408 --> 01:23:58,492
- คัต
- คัต

1019
01:23:58,576 --> 01:23:59,452
โอเค

1020
01:24:10,087 --> 01:24:13,841
ผมแปลกใจนะที่คุณออกทุนให้เรื่องนี้

1021
01:24:14,800 --> 01:24:16,886
งบเราตึงมาก นี่ช่วยได้เยอะ

1022
01:24:18,304 --> 01:24:23,267
แต่ผมคิดว่าคุณคงรู้ว่าหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

1023
01:24:25,269 --> 01:24:30,900
มันสื่อออกมาว่าคุณคือเด็กชายเอ
ที่เป็นคนร้ายตัวจริง

1024
01:24:31,567 --> 01:24:33,110
เข้าใจหรือเปล่า

1025
01:24:34,069 --> 01:24:35,070
เข้าใจ

1026
01:24:35,988 --> 01:24:37,031
แน่นอน

1027
01:24:42,745 --> 01:24:45,664
“แม่ไม่มารับฉันเพราะว่า...”

1028
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
“แม่ไม่มารับฉันเพราะว่า...”

1029
01:24:52,421 --> 01:24:53,422
“แม่ของฉัน...”

1030
01:24:55,674 --> 01:24:57,176
“แม่ของฉัน...”

1031
01:25:00,554 --> 01:25:02,431
“แม่ของฉันไม่ได้มา...”

1032
01:25:03,182 --> 01:25:04,600
“แม่ของฉัน...”

1033
01:25:05,351 --> 01:25:07,061
เหงื่อท่วมแล้วนะ

1034
01:25:10,189 --> 01:25:12,274
ได้หลับได้นอนบ้างไหมเนี่ย

1035
01:25:12,983 --> 01:25:16,862
มีทั้งงานถ่ายรูป ซ้อมไอดอล และยังหนังเรื่องนี้อีก

1036
01:25:16,946 --> 01:25:17,780
ฉันไม่เป็นไร

1037
01:25:20,533 --> 01:25:26,288
แม่ฉันจัดตารางงาน
และยังเลี้ยงลูกโดยที่ยิ้มได้ตลอด

1038
01:25:28,290 --> 01:25:29,708
ฉันเองก็ทําได้เหมือนกัน

1039
01:25:35,130 --> 01:25:37,049
อย่ากดดันตัวเองนักเลย

1040
01:25:38,717 --> 01:25:43,264
อย่างน้อยก็ไปแอบงีบในรถระหว่างงานบ้าง
ฉันว่ามันช่วยได้นะ

1041
01:25:45,391 --> 01:25:47,768
นี่เป็นคําแนะนําจากอดีตดาราเด็ก

1042
01:25:50,896 --> 01:25:52,398
ขอบคุณค่ะ รุ่นพี่

1043
01:25:54,900 --> 01:25:58,320
ไปพักหน่อยเถอะ แล้วพรุ่งนี้เจอกันในกองถ่ายนะ

1044
01:26:02,408 --> 01:26:03,367
ราตรีสวัสดิ์

1045
01:26:04,159 --> 01:26:05,369
ราตรีสวัสดิ์

1046
01:26:25,639 --> 01:26:27,892
“ฉันถูกแม่ทอดทิ้ง”

1047
01:26:38,110 --> 01:26:40,779
“ฉันถูกแม่ทอดทิ้ง”

1048
01:26:40,863 --> 01:26:43,240
ทําไมแม่ไม่มาหาหนูคะ

1049
01:26:45,826 --> 01:26:47,953
รูบี้กดดันมาก

1050
01:26:49,163 --> 01:26:52,875
นายต้องดูแลเธอหน่อย นายเป็นพี่ชายเธอนะ

1051
01:26:56,462 --> 01:26:58,213
เธอไม่ยอม

1052
01:26:59,506 --> 01:27:01,342
ฉันไม่ใช่ครอบครัวของเธอแล้ว

1053
01:27:05,346 --> 01:27:06,847
อย่างี่เง่าน่า

1054
01:27:07,556 --> 01:27:10,601
พวกนายอยู่ในท้องแม่มาด้วยกันตั้งเก้าเดือน

1055
01:27:12,061 --> 01:27:14,647
รูบี้ เป็นอะไรหรือเปล่า

1056
01:27:15,064 --> 01:27:17,399
รูบี้ เป็นอะไรไหม

1057
01:27:29,203 --> 01:27:31,288
รูบี้... ขอโทษครับ

1058
01:27:31,622 --> 01:27:35,292
เป็นอะไรไป หายใจได้ไหม

1059
01:27:57,690 --> 01:27:58,649
รู้สึกยังไงบ้าง

1060
01:28:04,488 --> 01:28:05,864
เธอทํางานหนักไปแล้ว

1061
01:28:06,448 --> 01:28:08,117
ฉันต้องไปเข้าฉาก

1062
01:28:09,994 --> 01:28:11,370
อย่ามาแตะฉัน

1063
01:28:14,748 --> 01:28:18,836
ฉันต้องแสดงเป็นหม่าม้าให้สมบูรณ์แบบ

1064
01:28:20,004 --> 01:28:21,964
มันต้องสมบูรณ์แบบ

1065
01:28:23,048 --> 01:28:25,426
เพื่อแก้แค้นให้หม่าม้ากับคุณหมอ

1066
01:28:28,012 --> 01:28:29,722
ฉันจะแก้แค้น

1067
01:28:31,140 --> 01:28:32,975
ต่อให้ต้องตายก็ตาม

1068
01:28:33,058 --> 01:28:34,101
พอได้แล้ว!

1069
01:28:35,936 --> 01:28:40,691
การจมอยู่กับความแค้น
มีแต่จะทําให้เธอไม่มีความสุขนะ

1070
01:28:40,774 --> 01:28:41,942
หุบปาก

1071
01:28:43,235 --> 01:28:45,529
นายไม่มีสิทธิ์มาตัดสินฉัน

1072
01:28:46,655 --> 01:28:50,743
โชคชะตาเล่นตลกให้เราได้มาเกิดใหม่ด้วยกัน

1073
01:28:50,826 --> 01:28:53,579
เราทั้งคู่ไม่ได้รู้จักกันมาก่อนเลยสักนิด

1074
01:28:53,662 --> 01:28:54,830
หยุดนะ

1075
01:29:00,044 --> 01:29:01,336
ฟังนะ ซารินะจัง

1076
01:29:04,923 --> 01:29:05,841
เธอคิดผิดแล้ว

1077
01:29:07,301 --> 01:29:10,262
การแก้แค้นไม่ใช่เหตุผลที่เธอมาเป็นไอดอล

1078
01:29:11,722 --> 01:29:14,224
เธอได้ออกมาจากห้องแคบๆ ในโรงพยาบาล

1079
01:29:14,308 --> 01:29:17,186
และกลายเป็นไอดอลอย่างที่ฝันไว้แล้วนี่

1080
01:29:20,272 --> 01:29:22,107
ปล่อยให้การแก้แค้นเป็นหน้าที่ของฉันเถอะ

1081
01:29:26,028 --> 01:29:28,030
เธอเป็นโฮชิโนะ รูบี้ต่อไป

1082
01:29:30,365 --> 01:29:31,992
และใช้ชีวิตตามความฝันของเธอ

1083
01:29:33,702 --> 01:29:34,536
รู้ได้ยังไง

1084
01:29:36,580 --> 01:29:38,999
นายรู้ได้ยังไงว่าฉันคือซารินะ

1085
01:29:40,793 --> 01:29:42,127
ทําไมนาย...

1086
01:29:43,212 --> 01:29:45,339
รู้เรื่องที่โรงพยาบาล

1087
01:29:54,431 --> 01:29:57,059
(ไอ รักตลอดไป)

1088
01:30:01,230 --> 01:30:03,023
ฉันดีใจนะที่เธอเก็บเอาไว้

1089
01:30:05,526 --> 01:30:06,860
อย่าบอกนะ...

1090
01:30:08,612 --> 01:30:09,947
นายคือคุณหมองั้นเหรอ

1091
01:30:14,368 --> 01:30:15,494
ฉันสัญญาเอาไว้แล้วไง

1092
01:30:18,038 --> 01:30:20,082
ว่าเธอจะเป็นคนโปรดของฉันตลอดไป

1093
01:30:38,642 --> 01:30:40,060
คุณอยู่...

1094
01:30:41,436 --> 01:30:43,856
ข้างฉันมาตลอดเลย

1095
01:30:51,488 --> 01:30:52,865
คุณหมอ

1096
01:30:54,158 --> 01:30:55,742
คุณหมอสุดยอดเลยค่ะ

1097
01:31:20,684 --> 01:31:22,686
วันนี้ฉันต้องขออําลา

1098
01:31:23,687 --> 01:31:25,105
ชีวิตการเป็นไอดอล

1099
01:31:28,984 --> 01:31:33,113
ฉันขอร้องให้ทุกคนยกโทษให้
และช่วยเป็นกําลังใจให้ฉันด้วย

1100
01:31:33,197 --> 01:31:34,948
ได้เลย

1101
01:31:36,283 --> 01:31:37,284
เธอทําได้

1102
01:31:38,076 --> 01:31:39,745
มีช่วงเวลาที่ยากลําบาก

1103
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
แต่...

1104
01:31:45,167 --> 01:31:46,710
เธอทําได้แน่

1105
01:31:49,796 --> 01:31:51,006
สู้ๆ นะ

1106
01:31:51,590 --> 01:31:53,175
ฉันรักทุกนาที

1107
01:31:53,508 --> 01:31:55,344
เราก็เหมือนกัน

1108
01:31:57,971 --> 01:31:59,097
งั้นช่วยฉันหน่อยนะคะ

1109
01:32:00,974 --> 01:32:02,059
ช่วยส่งฉัน

1110
01:32:05,103 --> 01:32:06,813
ด้วยรอยยิ้มกว้างๆ ที

1111
01:32:07,481 --> 01:32:08,357
ได้เลย

1112
01:32:08,440 --> 01:32:10,734
แน่นอน ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

1113
01:32:28,919 --> 01:32:30,003
และก็ถึงเวลาของ...

1114
01:32:31,380 --> 01:32:32,506
เพลงสุดท้าย

1115
01:32:32,589 --> 01:32:34,091
บี โคมาชิ!

1116
01:35:56,585 --> 01:35:58,378
(สุดยอดไอดอลของเรา อาริมะ คานะ)

1117
01:35:58,462 --> 01:36:00,797
- ว้าว
- ตายแล้ว

1118
01:36:00,881 --> 01:36:02,549
น่ากินจังเลย

1119
01:36:03,049 --> 01:36:04,092
ขอบคุณค่ะ

1120
01:36:06,970 --> 01:36:09,681
แสดงได้ยอดเยี่ยม

1121
01:36:09,764 --> 01:36:11,475
ขอบคุณค่ะ

1122
01:36:16,521 --> 01:36:19,232
- น่ารักไหม
- น่ารักสิ

1123
01:36:19,316 --> 01:36:22,903
ถ่ายรูปด้วยกันไหม ถ่ายกับทุกคนหน่อย

1124
01:36:23,945 --> 01:36:25,614
ขยับไปตรงกลางอีกหน่อยนะ

1125
01:36:32,829 --> 01:36:34,831
- ถ่ายรูปจ้ะ คานะจัง
- มาแล้วค่ะ

1126
01:36:39,419 --> 01:36:41,254
- ยิ้มสิ
- ยิ้ม

1127
01:36:41,505 --> 01:36:43,465
มีดอกไม้มาส่งครับ

1128
01:36:44,132 --> 01:36:46,176
- ดอกไม้
- ขอบคุณค่ะ

1129
01:36:48,595 --> 01:36:53,642
“ไม่คิดเลยว่าจะเสียใจที่ต้องจากโลกนี้ไปขนาดนี้”

1130
01:36:56,102 --> 01:36:57,229
บอกหน่อยสิ รูบี้จัง

1131
01:36:57,812 --> 01:37:00,941
เธอจะแสดงฉากสุดท้ายของไอยังไง

1132
01:37:01,775 --> 01:37:03,235
ไม่รู้สิคะ

1133
01:37:10,283 --> 01:37:11,326
ขอโทษค่ะ

1134
01:37:12,619 --> 01:37:14,746
เตรียมพร้อมนะคะ คุณรูบี้

1135
01:37:17,916 --> 01:37:18,833
ค่ะ

1136
01:37:22,963 --> 01:37:25,549
ทุกคนเข้าประจําที่ เตรียมพร้อม

1137
01:37:25,632 --> 01:37:28,176
โชคดีนะ ทุกคน

1138
01:37:28,260 --> 01:37:29,386
เอาละนะ

1139
01:37:29,844 --> 01:37:31,054
เริ่มถ่ายได้

1140
01:37:32,430 --> 01:37:33,807
- เริ่มถ่ายได้
- เริ่มถ่ายได้

1141
01:37:35,100 --> 01:37:36,142
พร้อมไหม

1142
01:37:37,769 --> 01:37:38,895
แอ็กชัน

1143
01:37:41,439 --> 01:37:42,691
ยินดีด้วยที่ได้ไปโตเกียวโดม

1144
01:37:43,441 --> 01:37:44,901
เด็กแฝดเป็นยังไงบ้าง

1145
01:38:25,609 --> 01:38:27,110
ฉันไม่เคยคิดเลย...

1146
01:38:27,444 --> 01:38:31,156
ว่าฉันจะเสียใจที่ต้องจากโลกนี้ไปขนาดนี้

1147
01:38:35,201 --> 01:38:36,036
แต่ทั้งหมด...

1148
01:38:38,413 --> 01:38:40,081
เป็นความผิดของเขา

1149
01:38:55,847 --> 01:38:57,349
- คัต
- คัต

1150
01:38:58,266 --> 01:38:59,184
โอเค

1151
01:38:59,267 --> 01:39:00,810
โอเค

1152
01:39:01,186 --> 01:39:02,854
ทําดีแล้ว

1153
01:39:03,355 --> 01:39:04,439
ทําไมถึง...

1154
01:39:05,940 --> 01:39:07,400
แสดงออกไปแบบนั้นล่ะ

1155
01:39:14,074 --> 01:39:15,533
ฉันคิดไปหลายตลบ

1156
01:39:18,703 --> 01:39:20,038
ในตอนนั้น

1157
01:39:21,039 --> 01:39:23,541
ว่าหม่าม้าคิดอะไรอยู่

1158
01:39:25,251 --> 01:39:30,173
แต่ถึงจะคิดแค่ไหนก็ไม่รู้คําตอบ

1159
01:39:32,300 --> 01:39:33,176
แต่ว่า...

1160
01:39:34,386 --> 01:39:35,804
ฉันแน่ใจว่าหม่าม้า

1161
01:39:37,514 --> 01:39:40,016
จะต้องยกโทษให้แน่

1162
01:39:45,605 --> 01:39:46,981
ฉันว่าเธออยาก

1163
01:39:48,191 --> 01:39:50,193
ปกป้องเขาไว้ละมั้ง

1164
01:39:53,196 --> 01:39:57,242
สิ่งที่เขาทํามันให้อภัยไม่ได้อยู่แล้ว

1165
01:39:58,827 --> 01:40:00,704
ต้องทําให้คนได้รู้

1166
01:40:01,413 --> 01:40:03,081
เขาต้องชดใช้

1167
01:40:10,588 --> 01:40:11,881
แต่ฉันรู้ว่าหม่าม้า...

1168
01:40:13,299 --> 01:40:16,302
ไม่มีทางอยากแก้แค้นหรอก

1169
01:40:18,763 --> 01:40:20,640
สิ่งที่หม่าม้าต้องการที่สุด

1170
01:40:22,892 --> 01:40:24,018
ก็คือเพื่อพวกเรา

1171
01:40:25,478 --> 01:40:28,481
ให้เราได้ใช้ชีวิตของเราเอง

1172
01:40:56,551 --> 01:40:57,886
แต่ทั้งหมด...

1173
01:40:59,888 --> 01:41:01,139
เป็นความผิดของเขา

1174
01:41:12,609 --> 01:41:14,611
(คําโกหกสิบห้าปี)

1175
01:41:18,031 --> 01:41:19,199
ไอดอลเหรอ ฉันเนี่ยนะ

1176
01:41:20,241 --> 01:41:23,870
(เผยความจริงสุดช็อก)

1177
01:41:25,997 --> 01:41:26,915
กลับมาแล้ว

1178
01:41:28,500 --> 01:41:29,417
เหนื่อยจะแย่แล้ว

1179
01:41:34,339 --> 01:41:36,174
เป็นอะไรเหรอ

1180
01:41:38,343 --> 01:41:39,803
พวกเกรียนของอควาน่ะ

1181
01:41:40,804 --> 01:41:46,142
เราได้ข้อความขู่ฆ่าทั้งวันทั้งคืนไม่หยุดเลย

1182
01:41:51,648 --> 01:41:56,402
(รอบสื่อมวลชน)

1183
01:41:58,279 --> 01:42:01,324
- ขอชื่อกับบริษัทด้วยค่ะ
- คนต่อไป

1184
01:42:01,616 --> 01:42:02,826
- ทางนี้
- คุณช่วย...

1185
01:42:02,909 --> 01:42:05,203
(กําลังบันทึกภาพ)

1186
01:42:05,286 --> 01:42:06,830
ผมไม่เคยเล่นบทบาท

1187
01:42:07,622 --> 01:42:10,708
เพื่อทําให้ใครพอใจ

1188
01:42:13,461 --> 01:42:15,964
ผมแสดงเพื่อตัวเองล้วนๆ

1189
01:42:17,048 --> 01:42:19,676
ผู้ชมจะรู้สึกยังไงก็เชิญ

1190
01:42:22,220 --> 01:42:24,514
สําหรับผม การแสดงคือหนทาง...

1191
01:42:27,600 --> 01:42:28,810
ในการแก้แค้น

1192
01:42:42,407 --> 01:42:43,491
นั่นเป็น...

1193
01:42:49,372 --> 01:42:50,748
การแก้แค้นฉันหรือเปล่า

1194
01:42:53,877 --> 01:42:56,963
ฉันชอบหนังของนายมาก

1195
01:42:57,589 --> 01:43:03,219
เหมือนได้ดูอัลบั้มภาพเก่าๆ ทีละหน้า

1196
01:43:03,928 --> 01:43:07,307
- งั้นก็ยอมรับว่าเป็นเรื่องจริงสินะ
- เปล่า

1197
01:43:08,016 --> 01:43:10,560
ฉันไม่ได้หลงตัวเองขนาดนั้นหรอก

1198
01:43:13,521 --> 01:43:14,856
แต่ฉันก็แปลกใจนะ

1199
01:43:15,857 --> 01:43:19,527
นายรู้เรื่องหมอคนนั้นได้ยังไง

1200
01:43:25,450 --> 01:43:27,702
เพราะมันเกิดขึ้นกับผมไง

1201
01:43:28,620 --> 01:43:29,662
ผมจําได้

1202
01:43:35,084 --> 01:43:39,589
พอหนังเรื่องนี้ออกไป คนจะต้องเริ่มขุดคุ้ยแน่

1203
01:43:41,132 --> 01:43:44,260
ไม่ช้าพวกเขาจะตามล่าคุณ

1204
01:43:45,219 --> 01:43:48,389
- ผมแนะนําให้มอบตัวดีกว่า
- ก็นะ...

1205
01:43:50,391 --> 01:43:53,478
ถ้าลูกชายเป็นคนบอกฉันเองนี่

1206
01:43:54,729 --> 01:43:56,731
ก็อาจควรทําแบบนั้น

1207
01:44:00,568 --> 01:44:02,904
แม้แต่หลังดูหนังเรื่องนี้จบแล้ว

1208
01:44:06,032 --> 01:44:08,242
ผมก็ยังสงสัยอยู่อย่างหนึ่ง

1209
01:44:09,494 --> 01:44:10,536
อะไร

1210
01:44:16,376 --> 01:44:18,252
คุณฆ่าไอทําไม

1211
01:44:20,088 --> 01:44:23,675
ฉันไม่ได้บอกสักหน่อยว่าฆ่าเธอ

1212
01:44:26,219 --> 01:44:29,764
มันเหมือนเธอถูกฆ่ามากกว่า

1213
01:44:30,807 --> 01:44:32,850
โดยที่คุณเป็นคนบงการไง

1214
01:44:33,434 --> 01:44:35,019
ตอบคําถามมา

1215
01:44:35,103 --> 01:44:35,937
สุดท้ายแล้ว...

1216
01:44:36,854 --> 01:44:38,356
นายเองก็อาจจะ

1217
01:44:40,024 --> 01:44:41,234
ได้ฆ่าใครสักคนเหมือนกัน

1218
01:44:49,033 --> 01:44:51,119
สําหรับคําถามของนาย

1219
01:44:54,872 --> 01:44:56,165
อาจจะเป็นเพราะว่า...

1220
01:44:57,375 --> 01:44:58,835
ฉันรู้สึกเหมือนโดนบังคับให้รับรู้

1221
01:45:00,378 --> 01:45:02,839
ถึงความสําคัญของชีวิตตัวเอง

1222
01:45:04,132 --> 01:45:05,508
ก็ลองคิดดูสิ

1223
01:45:13,474 --> 01:45:15,977
ฉันใช้ทั้งชีวิตไปกับการเล่นละคร

1224
01:45:18,104 --> 01:45:20,064
บทบาทที่พวกผู้ใหญ่รอบตัว...

1225
01:45:21,941 --> 01:45:23,484
หวังว่าฉันควรเล่น

1226
01:45:26,237 --> 01:45:27,321
ฉันรู้สึกว่ามัน...

1227
01:45:33,286 --> 01:45:35,038
เป็นสิ่งที่ควรต้องทํา

1228
01:45:39,667 --> 01:45:40,960
ส่วนไอน่ะ

1229
01:45:42,045 --> 01:45:44,047
บอกว่าเราเหมือนกัน

1230
01:45:47,133 --> 01:45:48,593
แต่จริงๆ แล้วเราไม่เหมือนกันเลย

1231
01:45:51,012 --> 01:45:55,266
ฉันพูดคําโกหกที่ “ถูกต้อง” ตลอด

1232
01:45:55,349 --> 01:45:58,352
นายเคยโกหกไหม ไอที่นายรู้จัก...

1233
01:46:00,688 --> 01:46:02,607
พูดแต่ความจริงหรือเปล่า

1234
01:46:07,862 --> 01:46:08,780
ใช่

1235
01:46:15,536 --> 01:46:17,163
เมื่อหนังเรื่องนี้ออกฉาย

1236
01:46:18,456 --> 01:46:20,083
ฉันจะไปสถานีตํารวจ

1237
01:46:20,917 --> 01:46:21,751
ขอบคุณนะ

1238
01:46:35,681 --> 01:46:36,641
ผมได้เกิดใหม่

1239
01:46:37,725 --> 01:46:41,813
ก็เพื่อแก้แค้นเพียงอย่างเดียว

1240
01:46:43,564 --> 01:46:45,775
ผมมาเพื่อหาว่าใครเป็นคนฆ่าไอ

1241
01:46:47,443 --> 01:46:48,986
และฆ่าเขาด้วยมือตัวเอง

1242
01:46:49,862 --> 01:46:50,905
ไม่มีสักครั้ง

1243
01:46:51,614 --> 01:46:56,661
ที่ผมสงสัยว่านั่นคือ
ภารกิจที่สําคัญที่สุดในชีวิตหรือเปล่า

1244
01:46:57,954 --> 01:47:02,083
แต่ชายที่ผมตามล่าตัว

1245
01:47:02,708 --> 01:47:08,214
กลับเป็นมนุษย์น่าสมเพช
ที่ไม่สามารถเข้าใจคําอําลาของไอได้

1246
01:47:10,800 --> 01:47:13,094
บอกผมทีสิไอ

1247
01:47:16,013 --> 01:47:20,059
ถ้างั้นผมเกิดมาทําไมกัน

1248
01:47:22,061 --> 01:47:24,730
ผมเกิดมาเพื่ออะไร

1249
01:47:28,276 --> 01:47:29,152
อควา

1250
01:47:54,218 --> 01:47:55,344
หม่าม้ารักลูกนะ

1251
01:47:57,471 --> 01:48:00,933
รู้ไว้เลยว่าอย่างน้อยเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องจริง

1252
01:48:02,518 --> 01:48:06,355
ไม่ว่าจะทําอะไร หม่าม้าหวังว่า
ลูกๆ จะมีความสุขและแข็งแรง

1253
01:48:07,148 --> 01:48:11,027
แม่คนหนึ่งจะต้องการอะไรมากไปกว่านี้อีกล่ะ

1254
01:48:51,734 --> 01:48:55,029
(คําโกหกสิบห้าปี)

1255
01:48:57,615 --> 01:48:58,741
โอเค เยี่ยมมาก

1256
01:48:58,824 --> 01:49:00,534
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

1257
01:49:00,618 --> 01:49:01,494
ทําได้ดีมาก

1258
01:49:02,078 --> 01:49:03,037
ทําได้ดีเลย

1259
01:49:03,120 --> 01:49:05,081
ไว้พบกันนะคะ ขอบคุณค่ะ

1260
01:49:05,164 --> 01:49:06,374
ขอบคุณ

1261
01:49:07,250 --> 01:49:10,711
- หล่อขึ้นเยอะเลยนะคะ ผู้กํากับ
- หา

1262
01:49:10,795 --> 01:49:12,046
ฉันก็คิดเหมือนกันค่ะ

1263
01:49:12,380 --> 01:49:16,425
พูดให้มันดีๆ หน่อย ฉันมีสไตล์ตลอดนั่นแหละ

1264
01:49:17,927 --> 01:49:20,846
จะว่าไปแล้ว ชุดนี้เธอเลือกเองเหรอ

1265
01:49:21,472 --> 01:49:22,390
ใช่แล้ว

1266
01:49:22,974 --> 01:49:25,851
เด่นไปหน่อยสําหรับตัวประกอบนะ

1267
01:49:26,394 --> 01:49:29,814
ไม่ใช่ทุกคนจะแอ๊บแบ๊วได้เหมือนเธอนี่

1268
01:49:31,774 --> 01:49:34,902
โอ๊ย ตื่นเต้นเป็นบ้าเลย

1269
01:49:35,194 --> 01:49:38,781
จริงเหรอ เมื่อกี้เธอกินเบนโตะไปตั้งสองกล่อง

1270
01:49:39,490 --> 01:49:41,993
มีข้าวติดชุดรูบี้อยู่ด้วยนะ

1271
01:49:42,076 --> 01:49:42,952
ไม่จริงน่า

1272
01:49:43,035 --> 01:49:45,746
ทําไมมีข้าวติดด้านหลังได้ล่ะ

1273
01:49:45,830 --> 01:49:47,915
หันหลังสิ

1274
01:49:48,165 --> 01:49:49,792
โกหกหรือเปล่า

1275
01:49:49,875 --> 01:49:53,504
เอาไว้เขียนบทให้ฉันบ้างได้ไหม

1276
01:49:55,423 --> 01:49:56,882
ไว้ฉันจะลองคิดดูนะ

1277
01:49:56,966 --> 01:50:00,553
ก่อนหน้านั้น พยายามแสดงให้เก่งเท่าฉันก่อน

1278
01:50:00,636 --> 01:50:01,804
จบสักทีนะ

1279
01:50:01,887 --> 01:50:04,724
โอ๊ย ฉันประสาทจะกินแล้วเนี่ย

1280
01:50:06,559 --> 01:50:08,269
- เดี๋ยวเจอกันนะคะ
- โอเค

1281
01:50:08,561 --> 01:50:09,937
- ไว้เจอกัน บาย
- บาย

1282
01:50:13,816 --> 01:50:18,112
เหมือนนายไล่ผีออกไปได้แล้วนะเนี่ย

1283
01:50:22,700 --> 01:50:24,535
ก็จริงนะครับ

1284
01:50:25,619 --> 01:50:26,495
งั้นเหรอ

1285
01:50:29,915 --> 01:50:31,709
ในที่สุด ผมก็คิดว่าพร้อมแล้ว

1286
01:50:33,210 --> 01:50:34,920
ที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1287
01:50:37,465 --> 01:50:39,842
ผมจะใช้ชีวิตของตัวเอง

1288
01:50:42,845 --> 01:50:43,888
สมควรแล้วละ

1289
01:50:46,932 --> 01:50:49,685
- ผู้กํากับโกทันดะ ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ
- ครับ

1290
01:51:16,796 --> 01:51:20,091
(ถึงพวกคุณทุกคนที่เธอรักที่สุด)

1291
01:51:26,597 --> 01:51:30,267
อีกสักครู่เราจะเชิญแขกพิเศษขึ้นมา

1292
01:51:30,351 --> 01:51:33,354
แต่มีเรื่องต้องขอสักเล็กน้อยก่อนนะคะ

1293
01:51:36,649 --> 01:51:37,608
นี่ รูบี้

1294
01:51:39,402 --> 01:51:40,694
เป็นอะไรไปพี่

1295
01:51:41,404 --> 01:51:44,448
มีอะไร อย่าบอกนะว่าเกิดตื่นเวทีขึ้นมาตอนนี้

1296
01:51:46,700 --> 01:51:47,785
เปล่าครับ

1297
01:51:48,035 --> 01:51:50,079
เอาละ ไม่ต้องรอกันแล้ว

1298
01:51:50,162 --> 01:51:53,499
ขอเสียงปรบมือ

1299
01:51:57,962 --> 01:52:00,131
ให้กับเรื่องคําโกหกสิบห้าปี

1300
01:52:00,673 --> 01:52:03,592
ผู้กํากับและนักแสดงหลัก

1301
01:52:12,268 --> 01:52:17,022
ก่อนอื่นขอเชิญฟังผู้สร้าง
ผู้ร่วมเขียนบท และนักแสดงนํา

1302
01:52:17,106 --> 01:52:22,528
เรียกได้ว่าเป็นทีมงานคนเดียวครบวงจร
คุณโฮชิโนะ อควาค่ะ

1303
01:52:25,489 --> 01:52:27,950
สวัสดีครับ ผมโฮชิโนะ อควา

1304
01:52:28,659 --> 01:52:30,870
ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้

1305
01:52:35,875 --> 01:52:39,044
ทุกท่านโปรดอยู่ในความสงบ ไม่ต้องตกใจค่ะ

1306
01:52:40,171 --> 01:52:41,338
อยู่ในความสงบ

1307
01:52:42,548 --> 01:52:44,925
ทําตามคําแนะนําของพนักงานนะคะ

1308
01:52:45,009 --> 01:52:47,386
กรุณาอย่าตื่นตระหนก

1309
01:53:02,234 --> 01:53:03,986
โปรดอยู่ในความสงบและรีบไปที่ปลอดภัยค่ะ

1310
01:53:05,654 --> 01:53:07,781
ไปที่ทางออกเลย

1311
01:53:07,865 --> 01:53:08,991
เป็นอะไรไหม

1312
01:53:09,074 --> 01:53:12,453
อย่าดัน อย่าดัน

1313
01:53:12,536 --> 01:53:13,412
รูบี้ล่ะ

1314
01:53:16,373 --> 01:53:17,208
บ้าเอ๊ย

1315
01:53:18,167 --> 01:53:19,043
เฮ้ย

1316
01:53:19,126 --> 01:53:21,003
ระวังด้วยค่ะ

1317
01:53:44,735 --> 01:53:46,278
(ทางออก)

1318
01:55:08,360 --> 01:55:09,278
ไง

1319
01:55:11,530 --> 01:55:12,364
รูบี้

1320
01:55:12,448 --> 01:55:13,741
เธอไม่เป็นไร

1321
01:55:16,035 --> 01:55:17,494
แค่หลับไปน่ะ

1322
01:55:19,204 --> 01:55:21,624
ทําแบบนี้หมายความว่ายังไง

1323
01:55:24,877 --> 01:55:28,339
ฉันคงรู้สึกว่าตัวเองไม่มีชีวิตชีวา นอกจาก...

1324
01:55:28,797 --> 01:55:31,091
จะหล่อเลี้ยงชีวิตตัวเองด้วยชีวิตคนอื่นที่มีค่า

1325
01:55:32,718 --> 01:55:33,636
อาจจะไม่ใช่

1326
01:55:35,137 --> 01:55:36,263
บางทีฉันอาจจะแค่...

1327
01:55:37,431 --> 01:55:40,684
มีความสุขกับช่วงเวลาที่ทุกอย่างพังพินาศ

1328
01:55:45,356 --> 01:55:49,693
บอกตรงๆ ฉันเองก็ไม่รู้ว่าทําไม

1329
01:55:59,870 --> 01:56:01,538
อย่ายุ่งกับรูบี้นะ

1330
01:56:01,789 --> 01:56:02,998
อยากฆ่าก็ฆ่าผม

1331
01:56:06,418 --> 01:56:09,421
ไม่ ฉันไม่ลงมือกับนายโดยตรงหรอก

1332
01:56:10,255 --> 01:56:11,340
ถ้าเห็นต่อหน้าต่อตา

1333
01:56:12,383 --> 01:56:15,010
ว่าแม่และน้องสาวที่รักของนายจะต้องตาย

1334
01:56:15,094 --> 01:56:19,765
ทําอะไรไม่ได้นอกจากมอง ช่วยเหลือพวกเขาไม่ได้

1335
01:56:21,266 --> 01:56:23,644
ความรู้สึกผิดและสิ้นหวังขนาดนั้น

1336
01:56:25,562 --> 01:56:27,189
นายจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ยังไงเหรอ

1337
01:56:30,901 --> 01:56:32,319
รูบี้กับไอ...

1338
01:56:34,405 --> 01:56:36,281
เชื่อใจคนอื่นมากเกินไป

1339
01:56:39,702 --> 01:56:42,913
รูบี้เตรียมจะยกโทษให้คุณแล้ว

1340
01:56:47,459 --> 01:56:50,796
ส่วนไอก็หวังว่าจะช่วยคุณ

1341
01:56:53,507 --> 01:56:55,843
ส่วนคุณน่ะ ไม่มีค่าอะไรเลย

1342
01:57:03,517 --> 01:57:04,560
งั้นทําไมไม่ฆ่าฉันล่ะ

1343
01:57:05,811 --> 01:57:08,522
คนที่ไม่มีค่าเลยสักนิดนี่แหละ

1344
01:57:18,490 --> 01:57:21,452
เมื่อเป็นฆาตกร นายจะทําลายชีวิตตัวเอง

1345
01:57:21,785 --> 01:57:24,538
และทําให้รูบี้เป็นน้องสาวของฆาตกร

1346
01:57:24,621 --> 01:57:25,456
ใช่ไหมล่ะ

1347
01:57:27,082 --> 01:57:29,084
นายเกิดมาเพื่ออย่างนั้นใช่ไหม

1348
01:57:40,596 --> 01:57:42,347
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

1349
01:57:55,235 --> 01:57:56,069
ถูกแล้ว

1350
01:57:59,448 --> 01:58:01,450
ฉันจะไม่ทํากับเธอแบบนี้

1351
01:58:02,826 --> 01:58:05,037
ในที่สุดเธอก็ทําตามความฝันได้

1352
01:58:11,960 --> 01:58:13,587
มันเป็นอุบัติเหตุ

1353
01:58:29,937 --> 01:58:34,483
ผมเกิดมาเพื่อแก้แค้น

1354
01:58:37,694 --> 01:58:41,782
เมื่อแก้แค้นแล้ว ผมก็ไม่มีอะไรให้เสียใจ

1355
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
ผมเคยเชื่อแบบนั้น

1356
01:58:48,038 --> 01:58:48,872
แต่ว่า...

1357
01:58:50,833 --> 01:58:51,917
ผมไม่เคยคิดเลย

1358
01:58:53,168 --> 01:58:55,838
ว่าจะเสียใจที่ต้องจากโลกนี้ไปขนาดนี้

1359
01:59:28,954 --> 01:59:31,373
รูบี้

1360
01:59:37,880 --> 01:59:39,214
ปลอดภัยแล้วนะ

1361
01:59:45,554 --> 01:59:46,388
เดี๋ยวก่อน

1362
01:59:47,472 --> 01:59:48,640
อควาอยู่ไหนคะ

1363
02:00:23,425 --> 02:00:28,055
เหมือนกับหายตัวไปอีกรอบ ร่างผมไม่เคยโผล่ขึ้นมา

1364
02:00:30,474 --> 02:00:31,808
โดยทางการแล้ว

1365
02:00:32,726 --> 02:00:35,479
เราทั้งคู่ตกลงไปตาย

1366
02:00:36,146 --> 02:00:38,523
แต่ข่าวลือก็แพร่สะพัดไปทั่ว

1367
02:00:41,318 --> 02:00:46,031
ถึงอย่างนั้นโลกก็หมุนไปเรื่อยๆ
และลืมไปอย่างรวดเร็ว

1368
02:00:58,168 --> 02:00:59,169
คุณมิยาโกะ

1369
02:01:01,088 --> 02:01:02,047
คุณอิชิโก

1370
02:01:04,299 --> 02:01:07,636
ผมฝากรูบี้ไว้กับคุณนะครับ

1371
02:01:12,265 --> 02:01:13,934
เธอยังต้องการเวลา

1372
02:01:15,352 --> 02:01:19,564
แต่ผมแน่ใจว่าเธอเข้มแข็งพอจะลุกขึ้นมาใหม่

1373
02:01:23,944 --> 02:01:28,115
ไม่ช้าก็เร็ว ชีวิตจะต้องกลับมาเป็นปกติ

1374
02:01:29,700 --> 02:01:32,285
ประกาศข่าวครั้งใหญ่

1375
02:01:32,369 --> 02:01:34,413
ในที่สุด เมมโจของคุณ

1376
02:01:34,997 --> 02:01:36,331
ก็จะได้แต่งงาน

1377
02:01:36,915 --> 02:01:38,667
ฉันขอแนะนําให้รู้จักนะคะ

1378
02:01:39,376 --> 02:01:40,460
เรียวจิ

1379
02:01:40,544 --> 02:01:44,339
- ไงครับ ผมเรียวจิ เรียว เรียว
- เย่

1380
02:01:45,757 --> 02:01:48,885
คนเราเนี่ยนะ

1381
02:01:49,803 --> 02:01:52,389
ไม่ว่าจะเจอเรื่องร้ายหรือเสียใจแค่ไหน

1382
02:01:54,975 --> 02:01:56,435
เราก็ยังมีความสามารถ

1383
02:01:57,185 --> 02:01:59,646
ที่จะลุกขึ้นปัดฝุ่นแล้วยืนขึ้นใหม่ได้

1384
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
คัต โอเค

1385
02:02:03,442 --> 02:02:05,318
โอเค มารวมกันเลย

1386
02:02:05,402 --> 02:02:07,738
ถ้ายังพอมีความหวังเหลืออยู่บ้าง

1387
02:02:07,988 --> 02:02:09,406
ขอเสียงปรบมือให้คุณอาริมะหน่อย

1388
02:02:09,489 --> 02:02:13,076
คนเราจะหาหนทางมีชีวิตต่อไป

1389
02:02:17,247 --> 02:02:18,248
ขอบคุณค่ะ

1390
02:02:18,874 --> 02:02:19,708
คําอธิษฐานของผม

1391
02:02:21,168 --> 02:02:23,462
คืออย่าได้สูญเสียความหวังนั้น

1392
02:02:25,756 --> 02:02:27,883
และใช้ชีวิตต่อไปให้ดี

1393
02:02:49,446 --> 02:02:52,282
ไว้เจอกันนะคะ หม่าม้า

1394
02:02:52,908 --> 02:02:53,825
พี่

1395
02:03:07,214 --> 02:03:09,758
- ประจําที่ได้
- การแสดงจะเริ่มแล้ว

1396
02:03:12,803 --> 02:03:13,970
โชคดีนะ

1397
02:03:14,054 --> 02:03:15,305
ขอบคุณ

1398
02:03:15,388 --> 02:03:17,224
- จะเริ่มในอีกหนึ่งนาที
- รับทราบค่ะ

1399
02:03:26,441 --> 02:03:28,026
ทุกอย่างดูโอเค

1400
02:03:31,571 --> 02:03:32,489
เตรียมพร้อม

1401
02:03:39,788 --> 02:03:41,957
อย่ารอเกิดใหม่อีกครั้ง

1402
02:03:43,208 --> 02:03:44,584
มีชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

1403
02:03:55,053 --> 02:03:56,054
ฉันจะให้เธอ...

1404
02:03:57,514 --> 02:03:59,099
เป็นคนโปรดของฉันตลอดไป

1405
02:05:34,694 --> 02:05:37,155
(สร้างจากมังงะ
เรื่อง “OSHI NO KO” )

1406
02:05:37,239 --> 02:05:39,074
(โดยอากาซากะ อากะ และโยโกยาริ เม็งโกะ
เผยแพร่โดยสํานักพิมพ์ชูเอชะ)

1407
02:08:50,348 --> 02:08:52,434
คําบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว