1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,278 Esta é uma obra de ficção. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 Na verdade, a maioria das coisas neste mundo 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 são uma ficção. 6 00:00:34,285 --> 00:00:36,495 Nós inventamos, exageramos 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,332 e escondemos verdades inconvenientes. 8 00:00:42,877 --> 00:00:46,589 Se você for mentir, precisa mentir bem. 9 00:00:47,798 --> 00:00:50,718 É isso que significa ser fã de um idol. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,556 Neste mundo, as mentiras são uma arma. 11 00:00:57,016 --> 00:01:00,102 A estrela do grupo B-Komachi 12 00:01:00,186 --> 00:01:03,105 domina o centro do palco. 13 00:01:03,189 --> 00:01:04,231 Essa é a Ai. 14 00:03:04,143 --> 00:03:08,522 HOSPITAL GERAL DE MIYAZAKI 15 00:03:08,606 --> 00:03:12,693 A paciente Rin, do quarto 206, está com insônia. 16 00:03:12,776 --> 00:03:14,570 Administramos um analgésico. 17 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 Entendi. 18 00:03:16,739 --> 00:03:21,160 Você vai operar hoje, então prepare o acesso intravenoso. 19 00:03:22,202 --> 00:03:25,080 Espero que seu dia seja ótimo. 20 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 - Obrigado. - Obrigada. 21 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Olá. 22 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Olá. 23 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Olá. 24 00:03:33,923 --> 00:03:35,174 Como está o Yoshio? 25 00:03:35,257 --> 00:03:37,301 Ótimo, graças ao senhor. 26 00:03:37,384 --> 00:03:38,427 Fico feliz. 27 00:03:38,636 --> 00:03:39,595 Cuide-se. 28 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 Boa sorte. 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,438 SARINA TENDOJI 30 00:03:53,025 --> 00:03:54,193 Tome, enfermeira Maru. 31 00:03:54,276 --> 00:03:56,195 Obrigada. 32 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Está ótima. 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,744 Bom dia, Sarina. 34 00:04:03,827 --> 00:04:05,287 Bom dia, Dr. Goro. 35 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 Sinais vitais normais. 36 00:04:08,916 --> 00:04:10,042 Como se sente? 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,211 Péssima, como sempre! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 É bom te ver animada. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,717 Eu estava te esperando. 40 00:04:20,469 --> 00:04:21,553 Tcharam! 41 00:04:21,637 --> 00:04:22,513 O que é isso? 42 00:04:24,431 --> 00:04:28,102 É um pôster que quero que pendure na parede. 43 00:04:30,896 --> 00:04:31,772 De quem? 44 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 Da Ai do B-Komachi, é claro! 45 00:04:34,066 --> 00:04:36,193 Já falei que sou muito fã dela. 46 00:04:38,487 --> 00:04:41,490 Pedi pra enviarem essas coisas da minha casa. 47 00:04:43,075 --> 00:04:45,369 Provavelmente não vou voltar. 48 00:04:45,828 --> 00:04:47,788 Não fale assim. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,125 Fique bem logo pra sair daqui. 50 00:04:56,130 --> 00:04:58,173 Doutor, veja. 51 00:05:14,356 --> 00:05:15,399 Ela é tão fofa! 52 00:05:17,276 --> 00:05:20,487 A Ai, além de ser muito fofa, 53 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 sabe cantar e dançar. 54 00:05:23,949 --> 00:05:27,578 Na minha próxima vida, quero ser tão fofa quanto ela. 55 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 Próxima vida? 56 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 Não seja boba. 57 00:05:33,000 --> 00:05:35,335 Não tem sonhos, doutor? 58 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 Não precisa renascer. 59 00:05:38,464 --> 00:05:40,966 Você já é muito fofa assim. 60 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 Sou mesmo? 61 00:05:44,845 --> 00:05:47,222 Seja idol nesta vida. 62 00:05:48,057 --> 00:05:50,851 Você será a minha favorita. 63 00:05:51,685 --> 00:05:52,561 Oba! 64 00:05:53,103 --> 00:05:54,730 Você é o melhor! 65 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 Pegue leve comigo. 66 00:06:09,286 --> 00:06:11,330 B-KOMACHI AO VIVO! COLHENDO MORANGOS! 67 00:06:11,413 --> 00:06:13,957 Não entendo a atração por idols. 68 00:06:38,941 --> 00:06:40,818 Não está aqui embaixo. 69 00:06:48,784 --> 00:06:51,578 - Doutor! - Está procurando por isto? 70 00:06:53,205 --> 00:06:54,373 Onde estava? 71 00:06:54,832 --> 00:06:56,166 No corredor. 72 00:06:56,959 --> 00:06:59,002 - Ai, que alívio! - Pegue. 73 00:07:01,630 --> 00:07:03,215 Obrigada, doutor! 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Pare com isso. 75 00:07:06,760 --> 00:07:10,848 Foi o primeiro produto da Ai que eu comprei. 76 00:07:11,140 --> 00:07:13,684 Fiz uma promessa para este amuleto. 77 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 Quando a Ai tocasse no Tokyo Dome, 78 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 eu o levaria comigo. 79 00:07:20,816 --> 00:07:21,942 É muito fofo. 80 00:07:43,672 --> 00:07:47,134 No estado em que ela está, por que os pais não vêm? 81 00:07:47,926 --> 00:07:50,179 Eles estão ocupados. 82 00:07:50,262 --> 00:07:51,430 Ocupados? 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,558 Faz seis meses que não dão as caras! 84 00:07:55,434 --> 00:07:59,354 Tem coisa que não dá pra entender. Pais negligentes... 85 00:08:01,690 --> 00:08:04,151 Ela é muito apegada a você. 86 00:08:05,360 --> 00:08:08,113 Por favor, fique com ela até o fim. 87 00:08:16,079 --> 00:08:18,123 NOSSA IDOL INVENCÍVEL 88 00:08:18,207 --> 00:08:20,667 B-KOMACHI 89 00:08:26,340 --> 00:08:27,424 Como se sente? 90 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 Péssima, 91 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 como sempre. 92 00:08:41,063 --> 00:08:42,606 Seu aniversário está chegando. 93 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Quer alguma coisa? 94 00:08:51,240 --> 00:08:52,324 O B-Komachi... 95 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 Ingressos para o Tokyo Dome. 96 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 Preciso ficar viva... 97 00:09:09,883 --> 00:09:11,134 pelo menos até lá. 98 00:09:19,977 --> 00:09:21,228 Doutor? 99 00:09:22,813 --> 00:09:23,689 Pegue. 100 00:09:25,357 --> 00:09:26,275 Como presente. 101 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 AI - AMOR ETERNO! 102 00:09:29,361 --> 00:09:31,363 Cuide bem dele. 103 00:09:33,407 --> 00:09:35,117 Finja que sou eu. 104 00:09:45,127 --> 00:09:46,169 Pode deixar. 105 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 - Vou guardar com carinho. - Tá. 106 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 Doutor... 107 00:10:11,069 --> 00:10:12,487 você é o melhor. 108 00:10:47,522 --> 00:10:50,025 Antes de completar 13 anos... 109 00:10:52,736 --> 00:10:54,321 ela partiu deste mundo. 110 00:11:15,759 --> 00:11:17,344 O tempo passou. 111 00:11:18,220 --> 00:11:19,388 Olá. 112 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 Oi, doutor. 113 00:11:20,555 --> 00:11:21,598 Como você está? 114 00:11:21,681 --> 00:11:22,557 Estou bem. 115 00:11:22,641 --> 00:11:23,809 - Está comendo? - Sim. 116 00:11:23,892 --> 00:11:27,437 Eu estava trabalhando na ala de obstetrícia. 117 00:11:27,521 --> 00:11:29,523 GINECOLOGISTA OBSTETRA 118 00:11:33,110 --> 00:11:36,238 B-KOMACHI 119 00:11:36,321 --> 00:11:37,531 No lugar da Sarina... 120 00:11:41,618 --> 00:11:44,121 virei um grande fã da Ai. 121 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 AI DE B-KOMACHI PRECISA DESCANSAR 122 00:11:50,252 --> 00:11:53,463 “Suspensão das atividades...” 123 00:11:54,923 --> 00:11:56,883 Suspensão das atividades? 124 00:11:59,928 --> 00:12:04,641 Não acredito nisso! O que isso significa? 125 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 Suspensão das atividades. 126 00:12:08,311 --> 00:12:10,147 Sei o que significa! 127 00:12:12,149 --> 00:12:14,067 Mas o que significa... 128 00:12:14,651 --> 00:12:15,610 Ai... 129 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 Por favor, recomponha-se. 130 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Tudo bem. 131 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 - Próximo paciente. - Estou indo. 132 00:12:27,581 --> 00:12:28,457 Com licença. 133 00:12:28,540 --> 00:12:29,374 Entre. 134 00:12:31,543 --> 00:12:33,670 - Como posso ajudar? - É... 135 00:12:34,129 --> 00:12:35,213 Obrigado. 136 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 Já faz mais de três meses 137 00:12:40,343 --> 00:12:42,637 que ela não menstrua. 138 00:12:42,721 --> 00:12:44,723 Entendi. Com licença. 139 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 É o responsável por ela? 140 00:12:47,350 --> 00:12:51,271 Sim, dá para dizer que sim. Ou tutor. 141 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 - Muito bem. - É. 142 00:12:53,690 --> 00:12:54,941 Vou pedir uns exames... 143 00:13:04,201 --> 00:13:06,578 Vou preparar tudo. Por favor, esperem. 144 00:13:07,329 --> 00:13:08,288 Doutor? 145 00:13:10,916 --> 00:13:12,292 Ele vai preparar tudo. 146 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Não é possível. 147 00:13:29,684 --> 00:13:31,102 Está grávida de gêmeos. 148 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Gêmeos. 149 00:13:33,230 --> 00:13:34,439 Doutor, talvez seja 150 00:13:34,981 --> 00:13:39,611 só uma constipação que parece muito uma gravidez. 151 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Ela está grávida de gêmeos. 152 00:13:43,281 --> 00:13:46,117 E agora? 153 00:13:46,201 --> 00:13:48,411 As crianças mudam tudo pra melhor. 154 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 Quer a gravidez? 155 00:13:54,125 --> 00:13:55,627 O que acha, doutor? 156 00:13:57,796 --> 00:14:00,131 A decisão é sua. 157 00:14:00,966 --> 00:14:04,886 Como médico, aconselho que pense muito bem. 158 00:14:06,888 --> 00:14:07,889 Ouviu? 159 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Eu não queria ouvir isso. 160 00:14:12,310 --> 00:14:13,270 Querida Ai, 161 00:14:14,980 --> 00:14:18,692 não importa se está comprometida ou vai ser mãe, 162 00:14:19,609 --> 00:14:23,989 vou continuar te apoiando com todo o meu coração. 163 00:14:25,365 --> 00:14:26,241 Mas... 164 00:14:27,117 --> 00:14:28,785 se você der à luz, 165 00:14:29,661 --> 00:14:34,291 vamos poder ver você brilhando no palco novamente? 166 00:14:47,596 --> 00:14:48,597 Os fãs podem ser... 167 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 muito egoístas. 168 00:14:59,524 --> 00:15:00,400 Doutor? 169 00:15:01,610 --> 00:15:02,527 Srta. Hoshino. 170 00:15:05,363 --> 00:15:09,409 Olha esse céu! Dá pra ver tantas estrelas! 171 00:15:09,909 --> 00:15:12,579 Não é assim em Tóquio. 172 00:15:14,122 --> 00:15:17,584 Esse ar puro também é maravilhoso. Que lugar incrível! 173 00:15:18,543 --> 00:15:21,880 Deixei o presidente escolher o lugar, e ele mandou bem. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,799 Você veio até aqui 175 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 pra evitar atenção em Tóquio? 176 00:15:28,178 --> 00:15:31,598 Já falei qual é minha profissão, doutor? 177 00:15:33,350 --> 00:15:36,269 Quando eu era interno, conheci uma fã sua. 178 00:15:37,062 --> 00:15:37,937 Eita... 179 00:15:38,605 --> 00:15:41,316 Cedo ou tarde, a notícia vai vazar. 180 00:15:42,233 --> 00:15:44,986 Não consigo esconder minha aura. 181 00:15:46,738 --> 00:15:47,572 Você vai... 182 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 se aposentar como idol? 183 00:15:52,577 --> 00:15:54,245 Não. Por que eu faria isso? 184 00:15:55,622 --> 00:15:59,959 Vou dar à luz e continuar como idol. Fim de papo. 185 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Para isso, vai ter que... 186 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Manter a gravidez em segredo. 187 00:16:09,761 --> 00:16:14,808 Ter filhos secretos faz de mim uma grande idol. 188 00:16:17,936 --> 00:16:21,523 Os idols brilham na ilusão das mentiras. 189 00:16:23,650 --> 00:16:26,361 Nós inventamos, exageramos 190 00:16:27,153 --> 00:16:30,156 e escondemos verdades inconvenientes. 191 00:16:32,242 --> 00:16:34,494 Através da dor e da dificuldade, 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,122 sorrimos e parecemos felizes... 193 00:16:37,664 --> 00:16:40,166 enquanto cantamos e dançamos no palco. 194 00:16:41,000 --> 00:16:43,086 Mentira por cima de mentira. 195 00:16:49,843 --> 00:16:52,804 Algumas mentiras são contadas por amor. 196 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 Posso ser feliz como idol. 197 00:16:59,644 --> 00:17:01,563 E como mãe. 198 00:17:02,439 --> 00:17:04,107 Quero as duas coisas. 199 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Ai Hoshino quer tudo. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,161 A Ai que conheci era... 201 00:17:17,120 --> 00:17:19,789 ainda mais vibrante do que pensei. 202 00:17:20,623 --> 00:17:23,168 Ela pareceu ser astuta e forte. 203 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Como a estrela mais brilhante da noite. 204 00:17:29,048 --> 00:17:29,883 Nesse caso... 205 00:17:31,426 --> 00:17:32,594 Vou fazer o parto 206 00:17:34,429 --> 00:17:35,430 com segurança. 207 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 Terá filhos saudáveis. 208 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 Se minha idol favorita quer isso, 209 00:17:44,314 --> 00:17:45,690 me sinto na obrigação. 210 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Quem é o pai? 211 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 Isso é confidencial. 212 00:17:56,075 --> 00:17:57,577 Por que não me contou? 213 00:17:58,077 --> 00:18:01,122 Porque eu sabia que você não aprovaria. 214 00:18:01,206 --> 00:18:02,290 Vai ter os bebês? 215 00:18:02,832 --> 00:18:03,875 Claro. 216 00:18:03,958 --> 00:18:08,880 Se descobrirem que uma idol menor de idade tem filhos, 217 00:18:09,756 --> 00:18:12,383 será o fim das nossas carreiras. 218 00:18:16,763 --> 00:18:18,681 Eu nunca conheci meu pai. 219 00:18:20,099 --> 00:18:22,143 Minha mãe sempre foi muito amarga. 220 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 Já mandei ficar quieta! 221 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 Por que está sorrindo? 222 00:18:32,737 --> 00:18:34,697 É tudo culpa sua! 223 00:18:40,411 --> 00:18:41,621 Desculpa. 224 00:18:47,836 --> 00:18:50,880 NÃO ABRA 225 00:19:41,931 --> 00:19:45,852 SE OUVIR UM ZUMBIDO, FECHE OS OLHOS 226 00:19:45,935 --> 00:19:49,731 E PRENDA A RESPIRAÇÃO ATÉ QUE DESAPAREÇA 227 00:19:54,944 --> 00:19:56,279 Ai Hoshino? 228 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 Sua mãe vai passar um tempo sem voltar pra casa. 229 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 Até ela voltar, 230 00:20:07,665 --> 00:20:09,751 você vai esperar por ela conosco. 231 00:20:11,294 --> 00:20:14,631 ORFANATO MEGURI NO SATO 232 00:20:15,381 --> 00:20:16,633 Muito bom. 233 00:20:18,593 --> 00:20:20,011 Quer tentar? 234 00:20:27,310 --> 00:20:28,436 Está ótimo. 235 00:20:30,855 --> 00:20:33,399 O que foi? Não quer brincar? 236 00:20:35,818 --> 00:20:38,905 Quando minha mãe vem me buscar? 237 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Ela está ocupada com o trabalho. 238 00:20:48,414 --> 00:20:51,250 Ai, consegue me dar um sorriso? 239 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 Eu sabia! 240 00:20:58,758 --> 00:21:01,302 Você tem um sorriso maravilhoso. 241 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 Quero te ver sorrindo muitas vezes. 242 00:21:08,643 --> 00:21:09,852 Vamos brincar? 243 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Venha. 244 00:21:14,774 --> 00:21:19,320 No orfanato, aprendi algumas coisas. 245 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Ai, é sério? 246 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 Seu pijama está do avesso. 247 00:21:24,784 --> 00:21:27,829 - Como me comportar e chamar atenção. - Os bolsos. 248 00:21:27,912 --> 00:21:28,788 É mesmo. 249 00:21:29,288 --> 00:21:31,165 Ela vai se dar mal, né? 250 00:21:31,249 --> 00:21:34,252 - E conquistar perdão com sorriso. - O que está fazendo, Ai? 251 00:21:34,335 --> 00:21:36,838 - Não pode desenhar na parede! - Desculpa. 252 00:21:36,921 --> 00:21:37,755 É cada coisa! 253 00:21:38,673 --> 00:21:42,301 Sempre que eu fazia o que esperavam de mim, 254 00:21:42,385 --> 00:21:44,262 eu ficava melhor em mentir. 255 00:21:45,430 --> 00:21:46,389 ICHIGO SAITOH 256 00:21:46,472 --> 00:21:50,393 Uma idol? Eu? Só pode estar brincando. 257 00:21:50,977 --> 00:21:54,272 Você nasceu para ser uma estrela, eu juro. 258 00:21:56,482 --> 00:21:58,317 Talvez queira reconsiderar. 259 00:21:59,152 --> 00:22:01,487 Cresci em um orfanato. 260 00:22:02,155 --> 00:22:03,031 Foi mesmo? 261 00:22:03,781 --> 00:22:06,159 Sou filha de uma mãe solteira. 262 00:22:06,451 --> 00:22:09,704 Quando minha mãe foi presa por roubo, me levaram para longe. 263 00:22:11,706 --> 00:22:14,459 Eu fui abandonada. 264 00:22:14,959 --> 00:22:19,005 Isso tudo é meio pesado para uma idol, não acha? 265 00:22:21,257 --> 00:22:22,133 Não tem problema. 266 00:22:22,925 --> 00:22:23,760 O quê? 267 00:22:25,303 --> 00:22:29,474 Ser um idol não é para pessoas comuns. 268 00:22:29,807 --> 00:22:31,726 É ideal para alguém como você. 269 00:22:31,809 --> 00:22:36,647 Mas não tenho lembrança de amar ou ser amada por ninguém. 270 00:22:37,356 --> 00:22:41,569 Não pode esperar que eu conquiste o amor dos fãs. 271 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Não vou conseguir retribuir. 272 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 O que a ouço dizer é: 273 00:22:46,074 --> 00:22:49,786 “Quero muito conseguir amar alguém.” 274 00:22:51,329 --> 00:22:54,707 Quanto mais você diz que ama enquanto canta e dança, 275 00:22:55,708 --> 00:22:56,959 maior é a probabilidade 276 00:22:58,252 --> 00:23:00,296 de essa mentira se tornar verdade. 277 00:23:01,464 --> 00:23:03,382 “A mentira se torna verdade.” 278 00:23:03,466 --> 00:23:07,428 Isso me transformou em uma idol. 279 00:23:08,387 --> 00:23:09,222 Mas então... 280 00:23:09,806 --> 00:23:13,434 como nunca me dediquei a nada, perdi o interesse. 281 00:23:16,270 --> 00:23:17,730 Mais ânimo. 282 00:23:20,399 --> 00:23:21,901 Um sorrisão! 283 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Juntem as mãos! 284 00:23:23,361 --> 00:23:28,741 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 285 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 Talvez precise da ajuda de alguém de fora. 286 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 De fora? 287 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Meu amigo tem um curso de teatro. 288 00:23:39,001 --> 00:23:40,586 Posso te apresentar. 289 00:23:41,587 --> 00:23:42,922 De novo, do começo. 290 00:23:43,005 --> 00:23:44,173 APRESENTAÇÃO ESPECIAL 291 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 E o campeonato nacional? 292 00:23:47,343 --> 00:23:50,096 Você deveria nos levar até lá. 293 00:23:50,179 --> 00:23:51,139 Me deixe em paz! 294 00:23:52,974 --> 00:23:53,891 Muito bem. 295 00:23:54,976 --> 00:23:56,936 É a sua vez, Ai. 296 00:24:00,565 --> 00:24:01,899 E do Hikaru. 297 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 Tá. 298 00:24:02,900 --> 00:24:03,985 Tente. 299 00:24:23,546 --> 00:24:25,840 HOSPITAL GERAL DE MIYAZAKI 300 00:24:26,632 --> 00:24:27,592 Entre. 301 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 Dr. Goro, estou sob seus cuidados. 302 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 Mesmo na vida privada, a Ai era... 303 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 Ela era perfeita. Idol por excelência. 304 00:24:43,858 --> 00:24:47,236 Um, dois, três, quatro, 305 00:24:47,320 --> 00:24:50,281 cinco, seis, sete, oito... 306 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 Não estou comendo, só estou olhando. 307 00:25:04,170 --> 00:25:07,590 Muito salgado. E fique longe de cafeína. 308 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 Está escutando? 309 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 Muitos lanches. Me dê. 310 00:25:19,644 --> 00:25:20,603 Quer dividir? 311 00:25:21,312 --> 00:25:24,398 Consigo distinguir um rosto. Aqui está a boca. 312 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 Olhos e nariz. 313 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Nós ficamos bem próximos. 314 00:25:33,241 --> 00:25:36,535 Mas, em relação ao pai dos bebês, 315 00:25:37,036 --> 00:25:38,371 ela nunca dizia nada. 316 00:25:40,248 --> 00:25:44,543 Assim como a situação da Ai, talvez a paternidade fosse um segredo. 317 00:25:45,169 --> 00:25:46,629 Adivinha, doutor? 318 00:25:46,712 --> 00:25:49,215 Escolhi o nome deles. 319 00:25:49,840 --> 00:25:51,884 Aquamarine Hoshino... 320 00:25:51,968 --> 00:25:53,302 Calma aí. 321 00:25:54,178 --> 00:25:55,388 Aquamarine? 322 00:25:55,471 --> 00:25:57,014 E o apelido será Aqua. 323 00:25:57,640 --> 00:26:00,309 E a menina vai ser Ruby. 324 00:26:00,768 --> 00:26:02,311 Não é lindo? 325 00:26:02,395 --> 00:26:05,690 Não são meio excêntricos? 326 00:26:05,773 --> 00:26:07,400 Já está decidido. 327 00:26:08,693 --> 00:26:10,486 Só mais uma semana. 328 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 Mal posso esperar. 329 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 HOSPITAL GERAL DE MIYAZAKI 330 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 Você soube? 331 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 De quê? 332 00:26:25,334 --> 00:26:30,589 Que tem uma pessoa estranha rondando o hospital. 333 00:26:30,673 --> 00:26:31,716 Estranha? 334 00:26:42,977 --> 00:26:43,811 Alô? 335 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Tá bom. Estou a caminho. 336 00:26:51,319 --> 00:26:53,029 Lembre-se de respirar. 337 00:26:53,362 --> 00:26:54,822 Muita dor. 338 00:26:57,325 --> 00:26:59,410 Enfermeira, prepare-se pro parto. 339 00:26:59,493 --> 00:27:00,328 Certo. 340 00:27:01,996 --> 00:27:06,584 Vamos mudar de posição, Srta. Satoh. Bem devagar. 341 00:27:06,667 --> 00:27:08,085 Fique calma, Ai. 342 00:27:09,503 --> 00:27:11,964 Prometo fazer um parto seguro 343 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 de gêmeos saudáveis. 344 00:27:15,134 --> 00:27:16,177 Com licença. 345 00:27:16,260 --> 00:27:17,136 Pois não? 346 00:27:17,887 --> 00:27:19,680 Qual é o quarto da Ai Hoshino? 347 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 Hoshino? Vou conferir. 348 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Posso ajudar? 349 00:27:36,072 --> 00:27:37,573 Dr. Amamiya! 350 00:27:37,823 --> 00:27:39,367 Tente relaxar. 351 00:27:40,034 --> 00:27:41,243 Ótimo. 352 00:27:41,744 --> 00:27:44,372 Cadê o Dr. Goro? 353 00:27:44,872 --> 00:27:46,207 Já está vindo. 354 00:27:54,924 --> 00:27:56,342 Você aí! 355 00:27:56,884 --> 00:28:00,888 Como sabe que ela está aqui? O sobrenome dela não foi divulgado! 356 00:28:06,936 --> 00:28:08,229 Volte aqui! 357 00:28:09,438 --> 00:28:11,690 Respire fundo. 358 00:28:15,528 --> 00:28:16,654 Dose de ocitocina. 359 00:28:18,489 --> 00:28:19,448 Pare! 360 00:28:20,908 --> 00:28:21,826 Ei! 361 00:28:24,412 --> 00:28:25,579 Pare de correr! 362 00:28:28,082 --> 00:28:29,250 Pare! 363 00:28:33,170 --> 00:28:34,672 Respire fundo. 364 00:28:36,382 --> 00:28:37,299 Pare! 365 00:28:37,550 --> 00:28:39,051 Abra os olhos. 366 00:28:39,844 --> 00:28:42,888 Respire fundo de novo. 367 00:28:59,238 --> 00:29:01,824 Droga! Pra onde ele foi? 368 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 Onde estou? 369 00:29:17,631 --> 00:29:18,591 Preciso ir logo. 370 00:29:19,967 --> 00:29:21,844 A Ai está prestes a dar à luz. 371 00:29:24,972 --> 00:29:25,848 Ai... 372 00:29:27,641 --> 00:29:28,559 Não tenha medo. 373 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Prometo fazer o parto... 374 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 com segurança. 375 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 De gêmeos... 376 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 saudáveis. 377 00:30:23,781 --> 00:30:25,491 Enfermeira Kawamura. 378 00:30:26,408 --> 00:30:27,451 Desculpe a demora. 379 00:30:28,202 --> 00:30:31,497 Vamos conhecer a mamãe? 380 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Espere, o quê? 381 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 Enfermeira Kawamura? 382 00:30:35,251 --> 00:30:38,754 Os dois bebês vieram com muita saúde. 383 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Oi, Aqua. 384 00:30:49,807 --> 00:30:50,766 Aqua? 385 00:30:50,849 --> 00:30:51,809 Ruby. 386 00:30:52,393 --> 00:30:53,227 Ruby? 387 00:30:54,520 --> 00:30:56,146 Sou a mãe de vocês. 388 00:31:02,861 --> 00:31:05,447 O quê? 389 00:31:06,740 --> 00:31:09,076 É sério? Você matou uma pessoa? 390 00:31:09,618 --> 00:31:10,953 Um médico? 391 00:31:12,413 --> 00:31:13,372 Estou ferrado. 392 00:31:14,873 --> 00:31:16,375 O que faço agora? 393 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 Não se preocupe. 394 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Faça o que eu mandar. 395 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 Vou te proteger. 396 00:31:36,854 --> 00:31:39,690 A setlist não é incrível? 397 00:31:39,773 --> 00:31:43,235 Eu assistiria um milhão de vezes. 398 00:31:43,319 --> 00:31:46,363 “Nossa Idol Invencível” é incrível demais! 399 00:31:46,447 --> 00:31:49,908 Quero ver esse álbum ao vivo sem parar! 400 00:31:50,868 --> 00:31:54,538 Não sabemos como, mas renascemos. 401 00:31:56,415 --> 00:32:00,419 Muito bem! É hora do jantar. 402 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 Com memórias de vidas passadas intactas... 403 00:32:03,088 --> 00:32:07,134 Reencarnamos como filhos da nossa idol favorita. 404 00:32:08,844 --> 00:32:11,263 Ela também é de uma vida passada, 405 00:32:11,347 --> 00:32:14,141 mas não ousamos falar sobre isso. 406 00:32:14,892 --> 00:32:16,393 Filhos da favorita. 407 00:32:16,977 --> 00:32:20,439 Estamos confortáveis com nosso novo papel. 408 00:32:23,317 --> 00:32:27,821 Ruby, vamos pegar leite pra você. 409 00:32:28,530 --> 00:32:29,698 Prontinho. 410 00:32:30,157 --> 00:32:32,826 Pronto. Qual é o problema? 411 00:32:32,910 --> 00:32:34,995 Esse é o Aqua, não a Ruby. 412 00:32:35,412 --> 00:32:37,831 Verdade! Ele está com a roupa azul. 413 00:32:37,915 --> 00:32:40,209 E se acha uma boa mãe? 414 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Pode ser qualquer um. 415 00:32:43,045 --> 00:32:47,216 Pronto para um leitinho gostoso, Aqua? 416 00:32:47,299 --> 00:32:48,759 Não? Está sem fome? 417 00:32:48,842 --> 00:32:52,262 A Ai voltou ao trabalho em poucos meses. 418 00:32:53,013 --> 00:32:56,684 Ela se mudou para a casa do dono da agência e da esposa dele... 419 00:32:57,476 --> 00:32:59,728 e atuava como idol e mãe. 420 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 E instantaneamente se tornou uma estrela. 421 00:33:14,326 --> 00:33:16,120 - Corta! - Corta! 422 00:33:16,203 --> 00:33:17,121 Certo. 423 00:33:17,996 --> 00:33:20,958 Acabamos. Bom trabalho, pessoal! 424 00:33:21,041 --> 00:33:23,001 - Obrigada. - Bom trabalho. 425 00:33:23,085 --> 00:33:24,545 Muito obrigada. 426 00:33:24,628 --> 00:33:26,213 Tirem uma foto da gente! 427 00:33:26,296 --> 00:33:29,216 - Claro. Fiquem juntas. - Juntas! 428 00:33:29,842 --> 00:33:31,927 Prontas? Sorriam. 429 00:33:32,428 --> 00:33:35,723 - Lindas. Cheguem mais perto. - Tá bom! 430 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 Você é muito linda. 431 00:33:37,850 --> 00:33:40,394 - Obrigada. Boa noite. - Até logo. 432 00:33:41,478 --> 00:33:42,688 Obrigada. 433 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Então nem mesmo a Ai... 434 00:33:45,858 --> 00:33:47,943 consegue mentir com o olhar. 435 00:33:53,031 --> 00:33:54,450 Obrigada, diretor. 436 00:33:59,121 --> 00:33:59,955 Ai, 437 00:34:01,665 --> 00:34:04,042 como estão os ensaios da série de TV? 438 00:34:05,043 --> 00:34:08,756 Ainda não decorei as falas. 439 00:34:08,839 --> 00:34:11,216 - Sério? - Qual é a programação de amanhã? 440 00:34:11,508 --> 00:34:16,430 Você tem uma sessão de fotos às 6h30, e depois... 441 00:34:16,513 --> 00:34:20,476 quatro entrevistas para revistas e uma para a TV às 17h30. 442 00:34:20,559 --> 00:34:22,936 Um programa de rádio das 19h às 21h 443 00:34:23,020 --> 00:34:25,773 e ensaio de coreografia da música nova. 444 00:34:25,856 --> 00:34:28,776 Vou decorar as falas entre um trabalho e outro. 445 00:34:30,235 --> 00:34:31,153 Boa garota. 446 00:34:37,451 --> 00:34:38,494 Ela chegou. 447 00:34:47,127 --> 00:34:48,128 Voltei. 448 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 - Que bom. - Como eles estão? 449 00:34:54,718 --> 00:34:56,303 Dormindo como anjos. 450 00:34:57,012 --> 00:34:58,096 Ótimo. 451 00:35:01,850 --> 00:35:02,810 Vai tomar banho? 452 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 Tomo de manhã. 453 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 Tá bom. Boa noite, então. 454 00:35:07,773 --> 00:35:08,690 Boa noite. 455 00:35:26,041 --> 00:35:29,169 Silêncio, Ruby. Você vai acordar a Ai. 456 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Eu imploro, me deixe dormir. 457 00:35:36,635 --> 00:35:38,262 Qual é o problema, Ruby? 458 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 Pare com isso. 459 00:35:43,809 --> 00:35:45,227 O que foi? 460 00:35:46,728 --> 00:35:50,566 Qual é o problema, Ruby? Você está bem? 461 00:35:51,233 --> 00:35:52,776 Não chore. 462 00:35:53,318 --> 00:35:55,696 Por favor, não chore! 463 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 O que está te incomodando? 464 00:36:00,951 --> 00:36:04,204 A mamãe não sabe o que fazer. 465 00:36:05,873 --> 00:36:09,126 Estou implorando pra você ficar quieta. 466 00:36:13,046 --> 00:36:15,132 Mandei você ficar quieta! 467 00:36:22,931 --> 00:36:24,933 Desculpa, Ruby. 468 00:36:26,018 --> 00:36:27,185 - O que foi? - Desculpa! 469 00:36:27,269 --> 00:36:28,645 Me perdoe. 470 00:36:30,939 --> 00:36:33,984 Qual é o problema, Ruby? 471 00:36:34,610 --> 00:36:35,652 O que foi? 472 00:36:39,364 --> 00:36:41,617 Acho que ela está com febre. 473 00:36:45,245 --> 00:36:47,497 Vou chamar uma ambulância. 474 00:36:47,581 --> 00:36:50,083 Calma. Pegue um termômetro. 475 00:36:53,587 --> 00:36:54,713 Tá bom. 476 00:36:55,339 --> 00:36:56,381 Vamos. 477 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 Quero ir. 478 00:36:57,674 --> 00:36:59,343 - Nem pensar. - Mas... 479 00:36:59,676 --> 00:37:02,888 Eu te ligo. Cuide do Aqua. 480 00:37:09,311 --> 00:37:10,520 Por favor, Deus... 481 00:37:12,105 --> 00:37:15,859 Faço qualquer coisa se ajudar a Ruby. 482 00:37:18,737 --> 00:37:20,405 Por favor, proteja ela. 483 00:37:31,458 --> 00:37:33,585 Ruby. 484 00:37:34,628 --> 00:37:38,882 Você está melhor e em casa, em segurança. 485 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 A Ruby está dormindo. 486 00:37:43,136 --> 00:37:47,182 E o Aqua também. 487 00:38:01,113 --> 00:38:04,533 Pensei que seria uma boa ideia registrar. 488 00:38:06,284 --> 00:38:08,078 Só espero que vocês 489 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 sejam felizes e saudáveis. 490 00:38:11,748 --> 00:38:14,918 O que mais uma mãe pode querer? 491 00:38:24,511 --> 00:38:29,516 Eu ainda não tinha dito “eu te amo” nem para os meus filhos. 492 00:38:30,559 --> 00:38:32,686 Se eu pronunciasse essas palavras... 493 00:38:33,770 --> 00:38:37,315 eu poderia perceber que também eram uma mentira. 494 00:39:11,558 --> 00:39:13,310 Nossa! 495 00:39:13,769 --> 00:39:15,228 É enorme! 496 00:39:15,520 --> 00:39:16,855 E muito alto! 497 00:39:17,773 --> 00:39:19,024 Os carros ficam pequenos. 498 00:39:19,107 --> 00:39:20,192 É mesmo. 499 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 Apartamento nobre. 500 00:39:21,943 --> 00:39:24,196 Tem 120m2, fica em frente à estação. 501 00:39:24,279 --> 00:39:25,947 - Dá pra ver. - Dá mesmo. 502 00:39:26,031 --> 00:39:28,575 E os outros moradores são do mesmo nível. 503 00:39:28,658 --> 00:39:29,493 Até isso? 504 00:39:29,576 --> 00:39:32,329 - Onde aprendeu tudo isso? - Vou dar uma olhada. 505 00:39:33,205 --> 00:39:37,042 Podemos pagar um lugar como este, chefe? 506 00:39:37,125 --> 00:39:39,920 Considere como uma recompensa. 507 00:39:40,545 --> 00:39:41,379 Pelo quê? 508 00:39:43,757 --> 00:39:44,925 Porque o B-Komachi 509 00:39:46,051 --> 00:39:50,138 conseguiu um show ao vivo no Tokyo Dome! 510 00:39:50,222 --> 00:39:53,600 Oba! 511 00:39:53,683 --> 00:39:55,310 - Não diga! - O que... 512 00:39:56,103 --> 00:39:59,064 Que tal se mostrar um pouco mais empolgada? 513 00:39:59,147 --> 00:40:00,148 Desculpa. 514 00:40:00,232 --> 00:40:05,695 Mas, mais do que um show no Dome, fico feliz que a família tenha um lar. 515 00:40:06,196 --> 00:40:08,406 Mãe, o segundo andar é enorme. 516 00:40:08,490 --> 00:40:10,408 Sério? Quero ver. 517 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 Venha, Aqua. 518 00:40:12,786 --> 00:40:13,954 Vamos lá. 519 00:40:18,291 --> 00:40:20,168 - Vem, mãe. - Estou indo! 520 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 DOCUMENTÁRIO DO B-KOMACHI 521 00:40:37,686 --> 00:40:38,854 Um documentário? 522 00:40:39,396 --> 00:40:40,230 É. 523 00:40:41,356 --> 00:40:44,359 Sobre o show do B-Komachi no Dome. 524 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 E querem que eu faça? 525 00:40:48,071 --> 00:40:49,614 A Ai quer muito isso. 526 00:40:53,160 --> 00:40:54,244 Sem mentiras. 527 00:40:55,579 --> 00:40:57,497 Ela confia na sua direção. 528 00:41:04,462 --> 00:41:07,174 AO VIVO NO TOKYO DOME 529 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 Que lindo! Parece Aripyan. 530 00:41:35,535 --> 00:41:36,703 - É mesmo? - É! 531 00:41:36,786 --> 00:41:38,163 - Igual! - Olhe pra cá. 532 00:41:39,039 --> 00:41:43,293 Não gravo um documentário desde a época da escola. 533 00:41:44,628 --> 00:41:45,879 Sente-se aqui. 534 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Escute. 535 00:41:53,053 --> 00:41:58,266 Se contar mentiras de idol, eu paro de gravar, entendeu? 536 00:42:00,894 --> 00:42:02,938 Quero filmar a verdadeira Ai. 537 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 Se filmar a verdadeira Ai, não vai poder usar as imagens. 538 00:42:12,864 --> 00:42:14,282 Se não tiver problema... 539 00:42:17,494 --> 00:42:20,247 Pode gravar a verdadeira Ai. 540 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 Quanto tempo! Como vai? 541 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Sim, conseguimos um show no Dome. 542 00:42:32,759 --> 00:42:35,887 As crianças estão crescendo muito rápido. 543 00:42:36,888 --> 00:42:37,764 Escuta... 544 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 Quer conhecer elas? 545 00:42:43,144 --> 00:42:45,605 Sim, vamos nos mudar em breve. 546 00:42:45,939 --> 00:42:47,983 Vou te dar o endereço. 547 00:42:55,532 --> 00:42:59,869 Esse foi o B-Komachi com “Nossa Idol Invencível.” 548 00:42:59,953 --> 00:43:02,956 O show no Tokyo Dome é amanhã. 549 00:43:03,039 --> 00:43:05,333 Comprei o ingresso. Estou ansioso. 550 00:43:08,253 --> 00:43:11,298 - Chegaram. - Bom dia! 551 00:43:11,381 --> 00:43:13,591 Bem-vindos. 552 00:43:13,675 --> 00:43:15,552 Daremos o nosso melhor. 553 00:43:15,635 --> 00:43:17,137 PARABÉNS PELA ESTREIA NO DOME 554 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 - Olá. - Oi. 555 00:43:19,264 --> 00:43:22,183 - Estou indo pro ensaio. - Olá. 556 00:43:22,267 --> 00:43:24,519 Estamos ansiosos pelo trabalho. 557 00:43:30,859 --> 00:43:33,528 - Onde está? - Talvez ali. 558 00:43:33,611 --> 00:43:36,197 Diretor, guarde isto pra mim. 559 00:43:36,781 --> 00:43:37,741 AQUA - RUBY SÓ ABRAM COM 18 ANOS 560 00:43:37,824 --> 00:43:38,783 O que são? 561 00:43:38,867 --> 00:43:39,701 Cartas em vídeo. 562 00:43:40,285 --> 00:43:43,913 Entregue pro Aqua e pra Ruby quando eles fizerem 18. 563 00:43:44,456 --> 00:43:46,458 Por que você mesma não entrega? 564 00:43:46,541 --> 00:43:48,460 Se ficarem comigo, vou perder. 565 00:43:50,045 --> 00:43:51,463 Faz sentido. 566 00:43:51,880 --> 00:43:53,006 Foi inteligente. 567 00:43:54,966 --> 00:43:57,427 Faltam 15 minutos pro ensaio. 568 00:43:57,510 --> 00:43:58,678 Mas me prometa 569 00:43:58,928 --> 00:44:03,058 que nunca vai assistir aos vídeos, tá? 570 00:44:27,665 --> 00:44:29,709 Será que vou conseguir dizer? 571 00:44:47,936 --> 00:44:51,815 BOM DIA, PESSOAL! VAMOS AGITAR O DOME HOJE 572 00:44:54,651 --> 00:44:55,819 Será que é a Miyako? 573 00:44:56,861 --> 00:44:57,862 Estou indo. 574 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 Parabéns pelo Tokyo Dome. 575 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 Como estão os gêmeos? 576 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Ai? 577 00:45:39,821 --> 00:45:41,072 Fique longe! 578 00:45:45,577 --> 00:45:46,953 Não, Aqua! 579 00:45:49,747 --> 00:45:50,790 Dói? 580 00:45:52,542 --> 00:45:54,627 Você me machucou bem mais. 581 00:45:56,296 --> 00:45:57,380 É você! 582 00:45:57,714 --> 00:45:58,590 Eu me lembro. 583 00:45:59,716 --> 00:46:00,884 Ambulância! 584 00:46:01,968 --> 00:46:05,472 Uma idol com filhos? 585 00:46:06,431 --> 00:46:08,600 Você zomba dos seus fãs. 586 00:46:09,267 --> 00:46:11,227 Aposto que deve rir de nós. 587 00:46:12,061 --> 00:46:13,313 Sua mentirosa! 588 00:46:13,396 --> 00:46:15,815 Mande uma ambulância, rápido! 589 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Quando me disse “eu te amo”, 590 00:46:18,109 --> 00:46:19,611 era tudo mentira. 591 00:46:23,656 --> 00:46:25,492 Mas, para mim... 592 00:46:27,452 --> 00:46:28,912 a mentira é amor. 593 00:46:32,624 --> 00:46:37,629 Eu queria dizer “eu te amo” do fundo do meu coração. 594 00:46:38,296 --> 00:46:41,090 Então continuei repetindo aquela mentira. 595 00:46:45,261 --> 00:46:46,304 Eu tinha esperança. 596 00:46:47,013 --> 00:46:49,891 - Um dia, viraria uma verdade. - Ai! 597 00:46:49,974 --> 00:46:51,100 Está doendo. 598 00:46:51,184 --> 00:46:52,393 Por um milagre... 599 00:46:53,811 --> 00:46:54,854 conheci uma pessoa. 600 00:46:58,149 --> 00:46:59,817 Aqua e Ruby vieram 601 00:47:01,277 --> 00:47:04,364 e me deram uma família. 602 00:47:04,989 --> 00:47:07,408 Sinto muito, Aqua. 603 00:47:08,535 --> 00:47:11,704 Acho que não vou conseguir. 604 00:47:13,373 --> 00:47:15,917 Diga ao diretor que sinto muito. 605 00:47:17,001 --> 00:47:20,338 Isso vai estragar o documentário dele. 606 00:47:20,421 --> 00:47:22,215 Não ligo pra isso. 607 00:47:23,007 --> 00:47:24,551 Sua mãe tem muita sorte. 608 00:47:25,385 --> 00:47:27,637 A felicidade como idol 609 00:47:29,097 --> 00:47:31,432 e como mãe... 610 00:47:32,934 --> 00:47:35,144 Eu senti as duas. 611 00:47:39,691 --> 00:47:42,026 Mamãe? Aqua? 612 00:47:42,527 --> 00:47:44,696 O que está acontecendo aí? 613 00:47:44,779 --> 00:47:46,614 Não venha, Ruby. 614 00:47:47,699 --> 00:47:48,575 Mamãe! 615 00:47:55,582 --> 00:47:57,542 Preciso dizer uma coisa. 616 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Aqua... 617 00:48:10,096 --> 00:48:11,264 Ruby... 618 00:48:21,065 --> 00:48:22,191 Eu amo vocês. 619 00:48:28,364 --> 00:48:30,116 Pronto. Eu finalmente falei. 620 00:48:33,578 --> 00:48:34,787 Desculpem a demora. 621 00:48:37,248 --> 00:48:41,669 Eu não devia ter demorado tanto. 622 00:48:47,967 --> 00:48:49,886 Mas saibam que... 623 00:48:51,804 --> 00:48:53,556 cada palavra foi sincera. 624 00:48:56,726 --> 00:48:58,019 Não foi mentira. 625 00:49:01,356 --> 00:49:05,693 Nunca pensei que eu lamentaria por deixar este mundo. 626 00:49:08,363 --> 00:49:09,572 A culpa... 627 00:49:10,365 --> 00:49:11,658 é toda dele. 628 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Ai? 629 00:49:53,116 --> 00:49:56,452 Outro dia, fui ver seu pai. 630 00:49:58,079 --> 00:50:02,250 Agora que você já é adulto, Aqua, preciso te contar 631 00:50:02,667 --> 00:50:05,336 quem é o seu pai. 632 00:50:09,799 --> 00:50:15,096 O assassino da Ai foi o mesmo homem que a perseguiu quando ela deu à luz. 633 00:50:15,179 --> 00:50:18,349 Alguém está divulgando informações. 634 00:50:19,475 --> 00:50:22,895 Ninguém menos que nosso pai biológico. 635 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 Vou me vingar. 636 00:50:24,856 --> 00:50:26,858 Vou ser uma idol como a mamãe. 637 00:50:27,316 --> 00:50:29,861 Deem “oi” à nova integrante do B-Komachi! 638 00:50:30,194 --> 00:50:33,948 Não nasci para ser idol. 639 00:50:34,031 --> 00:50:38,578 Quando a Ai estava grávida, ele estava no ensino fundamental? 640 00:50:38,661 --> 00:50:43,207 A única pessoa que pode salvar a Kana é você, Aqua. 641 00:50:43,291 --> 00:50:47,670 Então o outro homem ainda não foi pego? 642 00:50:48,129 --> 00:50:52,759 Não é difícil deduzir o motivo de você estar no showbiz. 643 00:50:52,842 --> 00:50:56,304 Quero matar quem fez isso com a Ai. 644 00:50:56,387 --> 00:50:59,390 Afinal, ela é nossa filha, não é? 645 00:51:21,746 --> 00:51:22,997 E mais... 646 00:51:23,664 --> 00:51:28,795 Há novas provas no caso de assassinato de 12 anos atrás 647 00:51:28,878 --> 00:51:30,963 de Ai Hoshino, ex-integrante do B-Komachi. 648 00:51:31,798 --> 00:51:35,051 De acordo com a revista Weekly ShowBiz Scoop, 649 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 ela foi assassinada por um fã 650 00:51:38,304 --> 00:51:43,726 que havia descoberto que Ai havia dado à luz gêmeos secretamente. 651 00:51:44,352 --> 00:51:49,816 Os gêmeos, o ator Aqua Hoshino, 652 00:51:49,899 --> 00:51:53,194 e a nova integrante do B-Komachi, Ruby Hoshino, 653 00:51:53,277 --> 00:51:55,947 acabaram de conversar com os jornalistas. 654 00:51:56,030 --> 00:51:58,074 A Ai é mesmo mãe de vocês? 655 00:51:58,157 --> 00:51:59,700 A matéria diz a verdade? 656 00:51:59,784 --> 00:52:01,661 São os gêmeos que ela teve? 657 00:52:03,079 --> 00:52:05,873 Tudo que está na matéria 658 00:52:06,457 --> 00:52:07,583 é verdade. 659 00:52:08,584 --> 00:52:11,712 Decidi tornar isso público 660 00:52:12,505 --> 00:52:15,591 por temer outros vazamentos, 661 00:52:16,050 --> 00:52:19,887 já que só aumentariam as especulações 662 00:52:19,971 --> 00:52:23,307 que poderiam manchar a reputação da minha mãe. 663 00:52:24,392 --> 00:52:26,727 Foi por querer evitar isso que falei. 664 00:52:27,270 --> 00:52:28,813 E esconderam até agora? 665 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 Ruby, você decidiu 666 00:52:30,857 --> 00:52:34,902 voltar com o B-Komachi para seguir os passos da sua mãe? 667 00:52:34,986 --> 00:52:36,404 RUBY HOSHINO 668 00:52:36,487 --> 00:52:37,905 Meu sonho é me apresentar 669 00:52:38,990 --> 00:52:41,951 onde ela não conseguiu, no Tokyo Dome. 670 00:52:45,538 --> 00:52:47,331 O que tem na cabeça? 671 00:52:48,332 --> 00:52:53,254 Como pôde expor o segredo que a mamãe deu a vida pra esconder? 672 00:52:56,299 --> 00:52:57,925 O Aqua que eu conhecia 673 00:52:59,051 --> 00:53:01,220 sempre colocava a Ai acima de tudo, 674 00:53:02,138 --> 00:53:04,557 não importando onde e quando. 675 00:53:06,809 --> 00:53:07,685 Agora, a mamãe... 676 00:53:08,811 --> 00:53:10,730 parece que foi só 677 00:53:11,480 --> 00:53:14,734 um objeto pra você. 678 00:53:14,817 --> 00:53:16,569 - Está enganada. - Não estou! 679 00:53:17,570 --> 00:53:19,780 - Ouça, Ruby. - Não me toque! 680 00:53:21,324 --> 00:53:25,244 Não te considero mais da família, entendeu? 681 00:53:27,663 --> 00:53:29,332 Tchau, mano. 682 00:53:42,803 --> 00:53:46,766 O que você estava pensando, Aqua? 683 00:54:01,656 --> 00:54:04,367 Ruby, o que você está fazendo? 684 00:54:04,825 --> 00:54:08,120 Saí de casa. Não consigo respirar o mesmo ar que ele. 685 00:54:12,792 --> 00:54:14,335 Por que fez aquilo? 686 00:54:15,419 --> 00:54:18,714 É melhor ter um bom motivo. 687 00:54:20,174 --> 00:54:22,009 - É o mesmo que o seu. - Quê? 688 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Desde que a Ai foi morta... 689 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 estou atrás de vingança. 690 00:54:32,144 --> 00:54:34,063 Entrei no showbiz pra achar pistas 691 00:54:35,731 --> 00:54:38,985 que possam me levar ao assassino. 692 00:54:42,405 --> 00:54:44,156 E finalmente o encontrei. 693 00:54:45,199 --> 00:54:47,034 Ele repassou o endereço dela 694 00:54:48,077 --> 00:54:50,204 e encomendou a morte dela. 695 00:54:50,830 --> 00:54:53,624 Quer saber quem é? 696 00:55:00,840 --> 00:55:05,344 Vamos nos mudar em breve. Vou te dar o endereço. 697 00:55:05,886 --> 00:55:07,430 Nosso pai... 698 00:55:07,972 --> 00:55:10,474 - Quem é? - Vai matar ele? 699 00:55:10,558 --> 00:55:11,684 Claro que vou! 700 00:55:12,143 --> 00:55:16,188 Ele não merece viver nem mais um segundo! 701 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 Eu não quero matar ele assim. 702 00:55:23,571 --> 00:55:24,488 O quê? 703 00:55:25,740 --> 00:55:27,491 Está tudo organizado. 704 00:55:28,659 --> 00:55:33,164 Quero que seja o mais doloroso possível pra ele. 705 00:55:35,666 --> 00:55:36,834 Me diga... 706 00:55:38,127 --> 00:55:39,795 o que está planejando? 707 00:55:46,343 --> 00:55:48,220 Vou precisar da sua ajuda. 708 00:55:59,523 --> 00:56:02,276 Quem pode ser a esta hora? 709 00:56:04,528 --> 00:56:05,696 Já vou. 710 00:56:22,630 --> 00:56:25,800 “Vou te mostrar um mundo de glamour.” 711 00:56:26,092 --> 00:56:27,968 Foi isso que você disse 712 00:56:28,761 --> 00:56:30,387 antes de desistir. 713 00:56:35,142 --> 00:56:37,978 Por onde você andou? 714 00:56:39,271 --> 00:56:40,231 Me perdoe. 715 00:56:42,274 --> 00:56:43,651 Se tem algo que não sou 716 00:56:44,610 --> 00:56:46,529 é alguém que desiste. 717 00:56:59,667 --> 00:57:02,294 Pode gravar a verdadeira Ai. 718 00:57:03,504 --> 00:57:04,713 Agora vou conseguir... 719 00:57:07,883 --> 00:57:10,719 cumprir a promessa que te fiz. 720 00:57:10,803 --> 00:57:12,263 UMA MENTIRA DE 15 ANOS 721 00:57:12,346 --> 00:57:15,349 SALA DO KABURAGI 722 00:57:15,432 --> 00:57:16,767 UMA MENTIRA DE 15 ANOS 723 00:57:19,562 --> 00:57:23,190 Sinceramente, não sei se é possível. 724 00:57:23,983 --> 00:57:25,109 Por que não? 725 00:57:26,318 --> 00:57:31,073 Muita especulação quanto ao incidente pode te fazer ser alvo de processos. 726 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 É ficcionalizado, 727 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 mesmo que a maior parte do roteiro 728 00:57:38,956 --> 00:57:41,959 seja de coisas ditas pela Ai. 729 00:57:44,044 --> 00:57:44,962 Como é? 730 00:57:52,261 --> 00:57:55,723 Outro dia, fui ver seu pai. 731 00:57:57,266 --> 00:58:01,270 Agora que você já é adulto, Aqua, preciso te contar 732 00:58:01,937 --> 00:58:04,857 quem é o seu pai. 733 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Seu pai... 734 00:58:11,572 --> 00:58:13,908 A Ai nos deixou dois DVDs. 735 00:58:15,451 --> 00:58:17,286 Este foi pra mim. 736 00:58:18,412 --> 00:58:24,210 Ela não revelou o nome dele, mas já temos pistas suficientes. 737 00:58:26,420 --> 00:58:27,504 Além disso, 738 00:58:28,589 --> 00:58:30,341 os roteiristas são... 739 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 um homem que sabia de nós quando a Ai estava viva, 740 00:58:35,721 --> 00:58:38,891 o diretor Gotanda, que estava com os DVDs, 741 00:58:39,600 --> 00:58:41,518 e o verdadeiro filho dela... 742 00:58:45,064 --> 00:58:46,023 que sou eu. 743 00:58:53,614 --> 00:58:55,324 Tenho a sensação 744 00:58:56,575 --> 00:58:59,495 de que você está manipulando o Gotanda e a mim. 745 00:59:03,582 --> 00:59:07,461 Mas tudo bem. Aceito trabalhar no seu filme. 746 00:59:08,837 --> 00:59:10,422 Obrigado. 747 00:59:10,923 --> 00:59:13,175 Mas, para garantir o financiamento, 748 00:59:13,634 --> 00:59:18,472 vamos precisar montar um elenco de peso. 749 00:59:22,017 --> 00:59:24,561 Que tal a Yura Katayose? 750 00:59:24,979 --> 00:59:25,854 Não. 751 00:59:27,773 --> 00:59:29,149 Para o papel da Ai, 752 00:59:31,944 --> 00:59:34,071 quero escalar a Ruby Hoshino. 753 00:59:36,198 --> 00:59:37,574 Está maluco? 754 00:59:38,909 --> 00:59:42,496 Não tem como a Ruby retratar a morte da Ai. 755 00:59:43,122 --> 00:59:45,874 Ela não pode fazer parte disso. 756 00:59:51,130 --> 00:59:52,631 Para ficar bom, 757 00:59:53,173 --> 00:59:55,592 preciso mostrar a verdadeira Ai Hoshino. 758 00:59:58,345 --> 00:59:59,972 É o que a Ai iria querer. 759 01:00:04,935 --> 01:00:06,020 UMA MENTIRA DE 15 ANOS 760 01:00:06,103 --> 01:00:09,023 Primeiro, você expõe o segredo dela, 761 01:00:09,481 --> 01:00:11,692 agora a Ruby vai interpretar a Ai? 762 01:00:13,694 --> 01:00:16,155 Já não a machucou o suficiente? 763 01:00:18,657 --> 01:00:22,286 Antes de eu ser presidente da agência, 764 01:00:22,828 --> 01:00:24,830 fui como uma mãe para vocês. 765 01:00:26,373 --> 01:00:28,083 Nenhuma mãe permitiria isso. 766 01:00:30,711 --> 01:00:33,756 Concordo com a Miyako. 767 01:00:37,718 --> 01:00:39,762 Não envolva a Ruby nisso. 768 01:00:40,721 --> 01:00:41,930 Não se preocupem. 769 01:00:44,475 --> 01:00:46,685 Não tenho intenção de fazer isso. 770 01:00:51,357 --> 01:00:53,150 Eu vou cuidar de tudo. 771 01:00:59,239 --> 01:01:02,117 TÚMULO DA FAMÍLIA HOSHINO 772 01:01:03,952 --> 01:01:08,165 Prometo cumprir minha missão de vida. 773 01:01:10,250 --> 01:01:11,835 Cuide de mim daí. 774 01:01:15,631 --> 01:01:20,469 Andei sondando algumas candidatas para o papel principal. 775 01:01:21,303 --> 01:01:25,474 Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa. 776 01:01:25,557 --> 01:01:27,684 E Ruby Hoshino, 777 01:01:28,394 --> 01:01:30,479 que recusou na mesma hora. 778 01:01:33,857 --> 01:01:37,403 Você vai fazer o papel do vilão. Tudo bem? 779 01:01:38,362 --> 01:01:39,655 Claro. 780 01:01:41,615 --> 01:01:46,870 A agência da Yura Katayose está interessada. 781 01:01:48,497 --> 01:01:53,001 Mas já faz dois dias que não conseguem falar com ela. 782 01:02:24,283 --> 01:02:25,826 A culpa é minha. 783 01:02:27,786 --> 01:02:29,705 Sua vida... 784 01:02:30,831 --> 01:02:33,208 era muito valiosa. 785 01:02:37,212 --> 01:02:38,672 E eu a tirei. 786 01:02:44,303 --> 01:02:46,096 Agora minha vida... 787 01:02:49,475 --> 01:02:51,518 está muito pesada. 788 01:02:52,895 --> 01:02:55,147 ESTÚDIO ORIT 789 01:02:55,230 --> 01:02:56,064 O quê? 790 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 Calma aí, Kana. 791 01:03:00,652 --> 01:03:02,446 Como assim, desistir? 792 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 Desistir de ser idol. 793 01:03:07,409 --> 01:03:09,161 Vou sair do B-Komachi. 794 01:03:11,205 --> 01:03:12,206 Por quê? 795 01:03:14,833 --> 01:03:17,211 Causei muitos problemas. 796 01:03:17,544 --> 01:03:19,922 - Não ligamos. - Além disso... 797 01:03:21,965 --> 01:03:24,051 Quero focar a atuação. 798 01:03:25,886 --> 01:03:26,929 Meu lugar 799 01:03:27,804 --> 01:03:30,641 não é sob os holofotes em um show. 800 01:03:31,391 --> 01:03:32,976 É no palco, atuando. 801 01:03:38,607 --> 01:03:40,776 Sou muito grata a vocês duas. 802 01:03:45,197 --> 01:03:46,281 Mas está na hora... 803 01:03:48,325 --> 01:03:50,577 de deixar o B-Komachi no passado. 804 01:04:08,971 --> 01:04:11,807 Ruby, não vai pra casa? 805 01:04:13,600 --> 01:04:17,062 Desculpa, mas quero ficar só mais um pouco. 806 01:04:19,231 --> 01:04:20,357 Tudo bem. 807 01:04:21,275 --> 01:04:22,734 Até mais, então. 808 01:04:43,213 --> 01:04:44,298 E aí? 809 01:04:46,508 --> 01:04:48,885 Quem é você? 810 01:04:50,137 --> 01:04:51,388 Sou o Gotanda. 811 01:04:55,976 --> 01:04:58,395 O diretor do filme. 812 01:04:59,104 --> 01:05:01,315 Recebeu meu roteiro? 813 01:05:02,274 --> 01:05:03,525 Que roteiro? 814 01:05:04,359 --> 01:05:07,404 UMA MENTIRA DE 15 ANOS 815 01:05:26,798 --> 01:05:28,008 Srta. Akane? 816 01:05:31,386 --> 01:05:34,723 Obrigada por arrumar um tempo para me ver. 817 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 O que foi? 818 01:05:40,270 --> 01:05:42,439 Quero sua ajuda com uma personagem. 819 01:05:44,149 --> 01:05:47,069 Posso te mostrar minha atuação? 820 01:05:48,445 --> 01:05:52,407 Minha mãe nunca deixou de se priorizar como mulher. 821 01:05:55,661 --> 01:05:57,621 Ela não sabia ser mãe. 822 01:05:58,955 --> 01:06:02,459 Ela amava os homens e odiava as mulheres. 823 01:06:05,962 --> 01:06:07,172 Talvez por isso... 824 01:06:08,882 --> 01:06:11,718 ela não voltou pra me buscar. 825 01:06:15,263 --> 01:06:18,433 Tem algo meio estranho aí. 826 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 Como assim? 827 01:06:25,691 --> 01:06:27,609 Alguém que foi abandonada pela mãe... 828 01:06:28,235 --> 01:06:30,612 Não importa o quão feliz ela seja, 829 01:06:31,947 --> 01:06:34,324 essa pessoa vai ter marcas pra sempre. 830 01:06:37,035 --> 01:06:38,328 Acho que minha mãe 831 01:06:39,621 --> 01:06:42,499 passou a vida fingindo que não era nada. 832 01:06:44,960 --> 01:06:47,170 E fez isso para se proteger. 833 01:06:57,013 --> 01:06:58,265 Me mostre. 834 01:07:09,901 --> 01:07:14,448 Minha mãe nunca deixou de se priorizar como mulher. 835 01:07:15,449 --> 01:07:17,325 Ela não sabia ser mãe. 836 01:07:18,368 --> 01:07:22,038 Ela amava os homens e odiava as mulheres. 837 01:07:23,582 --> 01:07:25,167 Talvez por isso... 838 01:07:26,418 --> 01:07:29,880 ela não voltou pra me buscar. 839 01:07:34,551 --> 01:07:36,052 Por isso sua mãe... 840 01:07:39,222 --> 01:07:41,516 provou que era possível. 841 01:07:43,935 --> 01:07:46,354 O sonho de ser idol... 842 01:07:48,440 --> 01:07:50,609 E a alegria de ser mãe. 843 01:07:55,906 --> 01:07:57,240 Nunca pensei... 844 01:08:00,035 --> 01:08:03,371 que eu lamentaria por deixar este mundo. 845 01:08:05,957 --> 01:08:07,125 A culpa... 846 01:08:10,128 --> 01:08:11,713 é toda dele. 847 01:08:16,635 --> 01:08:18,512 Quando li este roteiro, 848 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 fui contra esse filme. 849 01:08:24,309 --> 01:08:29,272 Agora acho que, se esse filme for feito, 850 01:08:29,356 --> 01:08:31,525 o assassino vai ficar encurralado. 851 01:08:34,986 --> 01:08:40,283 Acho que esse era o objetivo do Aqua quando ele pensou nisso. 852 01:08:41,576 --> 01:08:45,497 Quero interpretar esse papel com perfeição. 853 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 É impossível. 854 01:08:50,001 --> 01:08:55,507 Uma estranha jamais entenderia toda a dor que minha mãe sentiu. 855 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Acho que eu preciso interpretar ela nesse filme. 856 01:09:04,599 --> 01:09:09,354 Você nunca atuou. Acha que consegue ser melhor? 857 01:09:10,856 --> 01:09:12,107 Não acho. 858 01:09:15,318 --> 01:09:16,319 Mas... 859 01:09:17,946 --> 01:09:22,784 se alguém for vingar a morte dela e do doutor 860 01:09:24,077 --> 01:09:26,413 e se vingar dele, tem que ser eu. 861 01:09:43,388 --> 01:09:47,976 ROTEIRO E DIREÇÃO TAISHI GOTANDA 862 01:09:48,059 --> 01:09:49,978 CONTRATO DE PRODUÇÃO DE FILMES 863 01:09:55,275 --> 01:09:58,028 ORÇAMENTO APROVADO PELO PRODUTOR 864 01:09:58,361 --> 01:10:02,324 Vamos retratar os detalhes reais do caso. 865 01:10:02,824 --> 01:10:05,577 Quero que seja muito fiel. 866 01:10:05,994 --> 01:10:10,290 Tudo começa com a casa dos Hoshinos. 867 01:10:10,624 --> 01:10:13,501 Vamos direto ao assunto, por favor. 868 01:10:14,169 --> 01:10:17,464 Por favor, confira seus materiais de localização. 869 01:10:17,547 --> 01:10:18,798 REUNIÃO DO DEPARTAMENTO DE ARTE 870 01:10:18,882 --> 01:10:21,509 Mudamos o início. Será na casa dos Hoshinos. 871 01:10:22,761 --> 01:10:25,722 UMA MENTIRA DE 15 ANOS 872 01:10:35,357 --> 01:10:38,568 Desculpe pela hora. 873 01:10:39,986 --> 01:10:42,322 Você me mandou te deixar em paz. 874 01:10:45,200 --> 01:10:46,534 Encontrei a Ruby. 875 01:10:48,620 --> 01:10:52,040 Ela disse que o papel tem que ser dela. 876 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Não quero ela envolvida no filme. 877 01:10:56,461 --> 01:10:58,296 Quando você ligou, 878 01:10:59,214 --> 01:11:02,258 tive um péssimo vislumbre do futuro. 879 01:11:03,468 --> 01:11:04,970 Se o filme fracassar, 880 01:11:05,887 --> 01:11:08,223 você pretende sujar suas mãos, não é? 881 01:11:08,723 --> 01:11:12,394 E pode acabar com a carreira de idol de Ruby. 882 01:11:13,269 --> 01:11:18,191 Ela pode ficar conhecida como a irmã de um assassino. 883 01:11:20,443 --> 01:11:24,489 Não permita que esse seja o destino dela. 884 01:11:25,573 --> 01:11:29,035 Esse filme tem que ser um sucesso. 885 01:11:29,452 --> 01:11:33,415 Vou te impedir de se vingar com suas próprias mãos. 886 01:11:38,670 --> 01:11:39,629 Tchau. 887 01:11:46,594 --> 01:11:47,679 Tarde demais. 888 01:11:49,431 --> 01:11:50,765 Não dá mais pra parar. 889 01:11:52,851 --> 01:11:56,479 REUNIÃO DO DEPARTAMENTO DE FIGURINO 890 01:11:57,272 --> 01:11:59,024 - Pronta? - Sim. 891 01:11:59,107 --> 01:12:00,275 - Umas fotos. - Tá. 892 01:12:00,358 --> 01:12:01,735 Por aqui. 893 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 Sim? 894 01:12:06,865 --> 01:12:07,866 Podemos conversar? 895 01:12:09,200 --> 01:12:12,579 Recebi uma ligação do empresário dela ontem à noite. 896 01:12:13,246 --> 01:12:16,374 Akane Kurokawa não interpretará Ai. 897 01:12:18,835 --> 01:12:21,046 Então a Ichigo Produções ligou. 898 01:12:21,796 --> 01:12:26,426 Ruby Hoshino está insistindo em interpretar esse papel. 899 01:12:26,926 --> 01:12:29,345 Está dizendo que o papel da Ai... 900 01:12:31,181 --> 01:12:32,891 Será de Ruby Hoshino. 901 01:12:39,647 --> 01:12:42,317 CORPORAÇÃO EIKYO 902 01:12:43,234 --> 01:12:45,737 APROVADO PELO COMITÊ DE PRODUÇÃO 903 01:12:52,827 --> 01:12:56,414 BIOGRAFIA DA AI, A LENDÁRIA IDOL DO B-KOMACHI 904 01:12:56,998 --> 01:12:58,500 Parece promissor. 905 01:13:01,711 --> 01:13:02,712 INÍCIO DAS GRAVAÇÕES 906 01:13:02,796 --> 01:13:04,506 A Ruby está vindo. 907 01:13:05,090 --> 01:13:07,717 - Por aqui, por favor. - Bom dia. 908 01:13:07,801 --> 01:13:09,844 Boa sorte, pessoal. 909 01:13:15,975 --> 01:13:16,935 Nervosa? 910 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Não muito. 911 01:13:21,356 --> 01:13:22,941 Então, manda ver. 912 01:13:24,442 --> 01:13:25,318 Boa sorte. 913 01:13:30,615 --> 01:13:32,742 Boa sorte, Ruby. 914 01:13:42,585 --> 01:13:47,048 Bem-vindos ao 1o dia de gravação de Uma Mentira de 15 Anos. 915 01:13:47,132 --> 01:13:48,508 Boa sorte a todos. 916 01:13:48,591 --> 01:13:50,176 - Boa sorte! - Muito bem... 917 01:13:50,260 --> 01:13:51,469 Vamos nos preparar. 918 01:13:51,553 --> 01:13:53,346 - Preparando tudo. - Certo! 919 01:13:56,307 --> 01:13:59,269 Pronto, ação. 920 01:14:02,063 --> 01:14:06,276 Uma idol? Eu? Só pode estar brincando. 921 01:14:07,110 --> 01:14:10,488 Você nasceu para ser uma estrela, eu juro. 922 01:14:11,865 --> 01:14:16,411 Talvez queira reconsiderar. Cresci em um orfanato. 923 01:14:17,370 --> 01:14:19,831 É o que faz você ser única. 924 01:14:20,456 --> 01:14:23,960 Ser um idol não é para pessoas comuns. 925 01:14:24,669 --> 01:14:26,171 É ideal para alguém como você. 926 01:14:26,504 --> 01:14:27,922 Mas eu... 927 01:14:28,006 --> 01:14:31,342 não tenho lembrança de amar ou ser amada por ninguém. 928 01:14:32,177 --> 01:14:36,306 Não pode esperar que eu conquiste o amor dos fãs. 929 01:14:36,890 --> 01:14:38,433 Não vou conseguir retribuir. 930 01:14:39,642 --> 01:14:40,727 O que a ouço dizer é: 931 01:14:42,187 --> 01:14:45,940 “Quero muito conseguir amar alguém.” 932 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Você deveria nos levar até lá. 933 01:14:52,572 --> 01:14:53,907 Me deixe em paz! 934 01:14:55,366 --> 01:14:56,451 Muito bem. 935 01:14:57,327 --> 01:14:59,579 É a sua vez, Ai. 936 01:15:05,335 --> 01:15:06,336 E do Hikaru. 937 01:15:06,419 --> 01:15:07,754 Tá. 938 01:15:08,129 --> 01:15:09,547 Tente. 939 01:15:49,337 --> 01:15:50,755 Não vai almoçar? 940 01:15:51,798 --> 01:15:53,007 Eu não trouxe. 941 01:15:58,930 --> 01:16:00,181 Tome. 942 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 - Não vai comer? - Não. 943 01:16:10,066 --> 01:16:12,902 A esposa do meu chefe fez para mim. 944 01:16:13,778 --> 01:16:16,239 Mas eu odeio arroz. 945 01:16:16,823 --> 01:16:17,907 Por quê? 946 01:16:19,450 --> 01:16:22,328 Porque o arroz é muito macio. 947 01:16:23,079 --> 01:16:27,458 É fácil que as coisas se misturem a ele, como areia ou vidro. 948 01:16:27,542 --> 01:16:29,544 Tenho medo de morder algo assim. 949 01:16:30,795 --> 01:16:31,713 Sério? 950 01:16:38,678 --> 01:16:39,512 Quê? 951 01:16:42,265 --> 01:16:43,349 Pra agradecer. 952 01:16:52,442 --> 01:16:54,152 “Essa é a sua última tarefa?” 953 01:16:57,864 --> 01:16:59,615 “É um favor simples.” 954 01:16:59,699 --> 01:17:03,119 “Se você deixar este mundo, torço para que vá para o Céu.” 955 01:17:04,037 --> 01:17:05,621 Trabalhando? 956 01:17:05,705 --> 01:17:07,123 Estou, sim. 957 01:17:14,088 --> 01:17:16,341 Não se force tanto. 958 01:17:17,133 --> 01:17:18,343 Não vou. 959 01:17:22,930 --> 01:17:26,809 Vou te contar tudo que sei sobre atuação. 960 01:18:07,767 --> 01:18:08,643 Me diga. 961 01:18:10,436 --> 01:18:11,312 O quê? 962 01:18:27,537 --> 01:18:32,959 Já amou ou foi amado por alguém? 963 01:18:35,336 --> 01:18:36,754 Acho que não. 964 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Nem eu. 965 01:19:00,695 --> 01:19:03,823 Parece que nós somos vazios 966 01:19:05,825 --> 01:19:09,829 e que esta é a única maneira que temos de preencher esse vazio. 967 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 Alô? Acabei de voltar do hospital. 968 01:19:38,774 --> 01:19:39,734 Ah, é? 969 01:19:40,318 --> 01:19:42,570 Parece que tenho gêmeos. 970 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 Tenho pensado muito nisso. 971 01:19:54,332 --> 01:19:56,918 Mas eu vou criá-los sozinha. 972 01:19:57,168 --> 01:19:58,044 O quê? 973 01:19:58,628 --> 01:20:00,213 Não se preocupe comigo. 974 01:20:01,214 --> 01:20:02,465 Até mais. 975 01:20:06,761 --> 01:20:07,678 Por quê? 976 01:20:09,972 --> 01:20:13,601 SILVIA 977 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 Quero que você conheça as crianças. 978 01:20:27,073 --> 01:20:28,241 Por quê? 979 01:20:30,618 --> 01:20:34,956 Quero que você sinta tudo 980 01:20:35,706 --> 01:20:37,667 que sinto quando estou com eles. 981 01:20:38,417 --> 01:20:39,418 Sentir o quê? 982 01:20:42,797 --> 01:20:44,215 É difícil explicar. 983 01:20:51,514 --> 01:20:52,598 Tudo bem. 984 01:20:53,766 --> 01:20:55,768 Acho que não preciso disso. 985 01:21:03,234 --> 01:21:04,610 Não mesmo? 986 01:21:11,742 --> 01:21:15,121 Vi a Ai de novo depois de muito tempo. 987 01:21:18,624 --> 01:21:19,500 Ah, sei. 988 01:21:21,711 --> 01:21:24,547 A garota que dilacerou 989 01:21:25,298 --> 01:21:26,882 o seu coração. 990 01:21:29,135 --> 01:21:30,761 - Corta! - Corta! 991 01:21:30,845 --> 01:21:31,679 Muito bem! 992 01:21:47,820 --> 01:21:49,614 Prontos pra gravar! 993 01:21:49,697 --> 01:21:50,698 Tá! 994 01:21:54,285 --> 01:21:55,244 Escute. 995 01:21:56,370 --> 01:22:01,709 Faça um olhar que leve as pessoas a acreditarem em mentiras. 996 01:22:03,377 --> 01:22:07,256 Você está interpretando um manipulador, 997 01:22:08,174 --> 01:22:10,760 alguém que destruiu vidas, um psicótico. 998 01:22:12,470 --> 01:22:16,515 Você tem que colocar o dedo na ferida do perseguidor fracassado. 999 01:22:20,478 --> 01:22:21,896 Vamos lá! 1000 01:22:21,979 --> 01:22:23,064 Tudo bem. 1001 01:22:23,522 --> 01:22:24,440 Prontos... 1002 01:22:25,608 --> 01:22:26,734 Ação. 1003 01:22:31,447 --> 01:22:34,533 A Ai sorria enquanto se vangloriava, 1004 01:22:38,621 --> 01:22:41,666 dizendo que tinha encontrado a felicidade... 1005 01:22:43,042 --> 01:22:44,752 tanto como idol 1006 01:22:47,046 --> 01:22:49,590 quanto como mãe. 1007 01:22:52,385 --> 01:22:55,388 A Ai traiu todos os fãs dela 1008 01:22:56,347 --> 01:22:59,725 e dilacerou os seus sentimentos. 1009 01:23:01,936 --> 01:23:03,145 Além disso... 1010 01:23:04,647 --> 01:23:07,566 ela fez você virar um assassino. 1011 01:23:08,734 --> 01:23:10,945 Ela arruinou sua vida 1012 01:23:13,572 --> 01:23:16,450 e ficou com toda a felicidade para si. 1013 01:23:17,243 --> 01:23:19,078 Vai deixar por isso mesmo? 1014 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 A Ai deve ser punida pelos pecados. 1015 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 Ela tem que perder tudo. 1016 01:23:38,264 --> 01:23:39,306 E é você... 1017 01:23:41,267 --> 01:23:44,603 que tem o direito e o dever de puni-la. 1018 01:23:57,408 --> 01:23:58,492 - Corta! - Corta! 1019 01:23:58,576 --> 01:23:59,452 Muito bem! 1020 01:24:10,087 --> 01:24:13,841 Estou surpreso que tenha aceitado patrocinar. 1021 01:24:14,800 --> 01:24:16,886 Nosso dinheiro é limitado, então aceito. 1022 01:24:18,304 --> 01:24:23,267 Suponho que saiba sobre o que é o filme. 1023 01:24:25,269 --> 01:24:30,900 Vai te retratar como o Garoto A, o verdadeiro culpado. 1024 01:24:31,567 --> 01:24:33,110 Entendeu bem? 1025 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 Entendi. 1026 01:24:35,988 --> 01:24:37,031 Claro. 1027 01:24:42,745 --> 01:24:45,664 “Minha mãe não veio me buscar porque...” 1028 01:24:46,332 --> 01:24:49,126 “Minha mãe não veio me buscar...” 1029 01:24:52,421 --> 01:24:53,422 “Minha mãe...” 1030 01:24:55,674 --> 01:24:57,176 “Minha mãe...” 1031 01:25:00,554 --> 01:25:02,431 “Minha mãe não veio...” 1032 01:25:03,182 --> 01:25:04,600 “Minha mãe...” 1033 01:25:05,351 --> 01:25:07,061 Você está suando. 1034 01:25:10,189 --> 01:25:12,274 Está tendo tempo pra dormir? 1035 01:25:12,983 --> 01:25:16,862 Entre as sessões de fotos, os ensaios e trabalhos como idol e atriz... 1036 01:25:16,946 --> 01:25:17,780 Estou bem. 1037 01:25:20,533 --> 01:25:26,288 Minha mãe se dividia muito bem entre a vida profissional e a família. 1038 01:25:28,290 --> 01:25:29,708 Também consigo. 1039 01:25:35,130 --> 01:25:37,049 Não se force ao limite. 1040 01:25:38,717 --> 01:25:43,264 Durma no carro entre os shows. Acho que vai ajudar. 1041 01:25:45,391 --> 01:25:47,768 Conselho de uma antiga estrela mirim. 1042 01:25:50,896 --> 01:25:52,398 Obrigada, senpai. 1043 01:25:54,900 --> 01:25:58,320 Tente descansar. Vejo você no set amanhã. 1044 01:26:02,408 --> 01:26:03,367 Boa noite. 1045 01:26:04,159 --> 01:26:05,369 Boa noite. 1046 01:26:25,639 --> 01:26:27,892 “Fui abandonada pela minha mãe.” 1047 01:26:38,110 --> 01:26:40,779 “Fui abandonada pela minha mãe...” 1048 01:26:40,863 --> 01:26:43,240 Por que minha mãe não vem me ver? 1049 01:26:45,826 --> 01:26:47,953 A Ruby está sob muita pressão. 1050 01:26:49,163 --> 01:26:52,875 Como irmão, você precisa cuidar dela. 1051 01:26:56,462 --> 01:26:58,213 Ela não vai deixar. 1052 01:26:59,506 --> 01:27:01,342 Não sou mais família para ela. 1053 01:27:05,346 --> 01:27:06,847 Não seja burro. 1054 01:27:07,556 --> 01:27:10,601 Vocês compartilharam um útero por nove meses. 1055 01:27:12,061 --> 01:27:14,647 Ruby, você está bem? 1056 01:27:15,064 --> 01:27:17,399 Ruby, tudo bem? 1057 01:27:29,203 --> 01:27:31,288 Ruby! Com licença. 1058 01:27:31,622 --> 01:27:35,292 O que foi? Consegue respirar? 1059 01:27:57,690 --> 01:27:58,649 Como se sente? 1060 01:28:04,488 --> 01:28:05,864 Está se forçando demais. 1061 01:28:06,448 --> 01:28:08,117 Precisam de mim no set. 1062 01:28:09,994 --> 01:28:11,370 Não me toque! 1063 01:28:14,748 --> 01:28:18,836 Tenho que interpretar a mamãe com perfeição. 1064 01:28:20,004 --> 01:28:21,964 Tem que ser perfeito 1065 01:28:23,048 --> 01:28:25,426 para eu poder vingar a mamãe e o doutor. 1066 01:28:28,012 --> 01:28:29,722 Vou me vingar, 1067 01:28:31,140 --> 01:28:32,975 nem que custe a minha vida. 1068 01:28:33,058 --> 01:28:34,101 Pare! 1069 01:28:35,936 --> 01:28:40,691 Deixar a vingança te consumir só vai te fazer infeliz. 1070 01:28:40,774 --> 01:28:41,942 Nem vem! 1071 01:28:43,235 --> 01:28:45,529 Você não tem o direito de me julgar. 1072 01:28:46,655 --> 01:28:50,743 Por algum capricho do destino, renascemos juntos. 1073 01:28:50,826 --> 01:28:53,579 Somos estranhos um para o outro. 1074 01:28:53,662 --> 01:28:54,830 Não! 1075 01:29:00,044 --> 01:29:01,336 Sarina, você... 1076 01:29:04,923 --> 01:29:05,841 está enganada. 1077 01:29:07,301 --> 01:29:10,262 Não foi por vingança que você se tornou uma idol. 1078 01:29:11,722 --> 01:29:14,224 Você deixou aquele quarto de hospital 1079 01:29:14,308 --> 01:29:17,186 e se tornou a idol que sempre sonhou. 1080 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Deixe a vingança comigo. 1081 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 Seja apenas a Ruby Hoshino... 1082 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 e realize seus sonhos. 1083 01:29:33,702 --> 01:29:34,536 Mas como? 1084 01:29:36,580 --> 01:29:38,999 Como sabe que sou a Sarina? 1085 01:29:40,793 --> 01:29:42,127 Como você sabe 1086 01:29:43,212 --> 01:29:45,339 sobre o hospital? 1087 01:29:54,431 --> 01:29:57,059 AI - AMOR ETERNO! 1088 01:30:01,230 --> 01:30:03,023 Que bom que guardou isso. 1089 01:30:05,526 --> 01:30:06,860 Não me diga 1090 01:30:08,612 --> 01:30:09,947 que você é o médico? 1091 01:30:14,368 --> 01:30:15,494 Prometi que você... 1092 01:30:18,038 --> 01:30:20,082 seria minha favorita pra sempre. 1093 01:30:38,600 --> 01:30:40,060 Você esteve... 1094 01:30:41,436 --> 01:30:43,856 o tempo todo ao meu lado. 1095 01:30:51,488 --> 01:30:52,865 Doutor. 1096 01:30:54,158 --> 01:30:55,742 Você é o melhor! 1097 01:31:20,684 --> 01:31:22,686 Hoje eu me despeço... 1098 01:31:23,687 --> 01:31:25,105 da vida de idol. 1099 01:31:28,984 --> 01:31:33,113 Peço que me desculpem e me apoiem. 1100 01:31:33,197 --> 01:31:34,948 Arrasa! 1101 01:31:36,283 --> 01:31:37,284 Você consegue! 1102 01:31:38,076 --> 01:31:39,745 Vivi tempos difíceis. 1103 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 Mas... 1104 01:31:45,167 --> 01:31:46,710 Você consegue! 1105 01:31:49,796 --> 01:31:51,006 Aguenta firme! 1106 01:31:51,590 --> 01:31:53,175 Adorei cada minuto. 1107 01:31:53,508 --> 01:31:55,344 Nós também! 1108 01:31:57,971 --> 01:31:59,097 Me façam um favor. 1109 01:32:00,974 --> 01:32:02,059 Se despeçam de mim... 1110 01:32:05,103 --> 01:32:06,813 com um sorrisão. 1111 01:32:07,481 --> 01:32:08,357 Pode deixar! 1112 01:32:08,440 --> 01:32:10,734 - Claro! - Valeu por tudo! 1113 01:32:28,919 --> 01:32:30,003 E agora, 1114 01:32:31,380 --> 01:32:32,506 nossa última música. 1115 01:32:32,589 --> 01:32:34,091 B-Komachi! 1116 01:35:56,585 --> 01:35:58,378 “NOSSA IDOL INVENCÍVEL”, KANA ARIMA 1117 01:35:58,462 --> 01:36:00,797 - Uau! - Nossa! 1118 01:36:00,881 --> 01:36:02,549 Parece ótimo. 1119 01:36:03,049 --> 01:36:04,092 Obrigada! 1120 01:36:06,970 --> 01:36:09,681 Show incrível! 1121 01:36:09,764 --> 01:36:11,475 Obrigada! 1122 01:36:16,521 --> 01:36:19,232 - Não é fofa? - É! 1123 01:36:19,316 --> 01:36:22,903 Querem tirar uma foto? Com todos. 1124 01:36:23,945 --> 01:36:25,614 Pode ir mais para o meio? 1125 01:36:32,829 --> 01:36:34,831 - Foto, Kana. - Já vou! 1126 01:36:39,419 --> 01:36:41,254 - Cara de feliz. - Feliz. 1127 01:36:41,505 --> 01:36:43,465 Flores passando. 1128 01:36:44,132 --> 01:36:46,176 - Flores. - Obrigada. 1129 01:36:48,595 --> 01:36:53,642 “Nunca pensei que eu lamentaria por deixar este mundo.” 1130 01:36:56,102 --> 01:36:57,229 Me diga, Ruby. 1131 01:36:57,812 --> 01:37:00,941 Como vai fazer a última cena da Ai? 1132 01:37:01,775 --> 01:37:03,235 Ainda não sei. 1133 01:37:10,283 --> 01:37:11,326 Com licença. 1134 01:37:12,619 --> 01:37:14,746 Fique no aguardo, Srta. Ruby. 1135 01:37:17,916 --> 01:37:18,833 Tá bom. 1136 01:37:22,963 --> 01:37:25,549 Em seus lugares, pessoal. Preparem-se. 1137 01:37:25,632 --> 01:37:28,176 Boa sorte. 1138 01:37:28,260 --> 01:37:29,386 Aqui vamos nós. 1139 01:37:29,844 --> 01:37:31,054 Gravando. 1140 01:37:32,430 --> 01:37:33,807 - Gravando. - Gravando. 1141 01:37:35,100 --> 01:37:36,142 Prontos? 1142 01:37:37,769 --> 01:37:38,895 Ação! 1143 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 Parabéns pelo Tokyo Dome. 1144 01:37:43,441 --> 01:37:44,901 Como estão os gêmeos? 1145 01:38:25,609 --> 01:38:27,110 Nunca pensei... 1146 01:38:27,444 --> 01:38:31,156 que eu lamentaria por deixar este mundo. 1147 01:38:35,201 --> 01:38:36,036 A culpa... 1148 01:38:38,413 --> 01:38:40,081 é toda dele. 1149 01:38:55,847 --> 01:38:57,349 - Corta! - Corta! 1150 01:38:58,266 --> 01:38:59,184 Muito bem! 1151 01:38:59,267 --> 01:39:00,810 Boa! 1152 01:39:01,186 --> 01:39:02,854 Bom trabalho. 1153 01:39:03,355 --> 01:39:04,439 Por que você... 1154 01:39:05,940 --> 01:39:07,400 encenou daquele jeito? 1155 01:39:14,074 --> 01:39:15,533 Pensei muito em tudo. 1156 01:39:18,703 --> 01:39:20,038 Naquele momento, 1157 01:39:21,039 --> 01:39:23,541 no que a mamãe estava pensando? 1158 01:39:25,251 --> 01:39:30,173 Mas não consegui uma resposta. 1159 01:39:32,300 --> 01:39:33,176 Mas... 1160 01:39:34,386 --> 01:39:35,804 sei que a mamãe 1161 01:39:37,514 --> 01:39:40,016 consideraria perdoar. 1162 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Acho que ela queria 1163 01:39:48,191 --> 01:39:50,193 tentar salvar ele de alguma forma. 1164 01:39:53,196 --> 01:39:57,242 Claro, o que ele fez foi imperdoável. 1165 01:39:58,827 --> 01:40:00,704 O mundo precisa saber, 1166 01:40:01,413 --> 01:40:03,081 e ele tem que pagar. 1167 01:40:10,588 --> 01:40:11,881 Mas sei que a mamãe 1168 01:40:13,299 --> 01:40:16,302 jamais iria querer vingança. 1169 01:40:18,763 --> 01:40:20,640 O maior desejo dela... 1170 01:40:22,892 --> 01:40:24,018 era nos ver bem 1171 01:40:25,478 --> 01:40:28,481 e vivendo nossa vida. 1172 01:40:56,551 --> 01:40:57,886 A culpa... 1173 01:40:59,888 --> 01:41:01,139 é toda dele. 1174 01:41:12,609 --> 01:41:14,611 UMA MENTIRA DE 15 ANOS 1175 01:41:18,031 --> 01:41:19,199 Uma idol? Eu? 1176 01:41:20,241 --> 01:41:23,870 A VERDADE CHOCANTE É REVELADA! 1177 01:41:25,997 --> 01:41:26,915 Cheguei. 1178 01:41:28,500 --> 01:41:29,417 Estou exausto. 1179 01:41:34,339 --> 01:41:36,174 Algum problema? 1180 01:41:38,343 --> 01:41:39,803 Haters do Aqua. 1181 01:41:40,804 --> 01:41:46,142 Estamos recebendo muitas ameaças de morte. 1182 01:41:50,855 --> 01:41:54,442 EXIBIÇÃO PARA A MÍDIA 1183 01:41:58,279 --> 01:42:01,324 - Nome e empresa aqui, por favor. - Próximo. 1184 01:42:01,616 --> 01:42:02,826 - Por aqui. - Você pode... 1185 01:42:02,909 --> 01:42:05,203 EM GRAVAÇÃO 1186 01:42:05,286 --> 01:42:06,830 Nunca interpretei um papel 1187 01:42:07,622 --> 01:42:10,708 com o objetivo de agradar a todos. 1188 01:42:13,461 --> 01:42:15,964 Eu atuo apenas para mim mesmo. 1189 01:42:17,048 --> 01:42:19,676 O público pode sentir o que quiser. 1190 01:42:22,220 --> 01:42:24,514 Para mim, atuar é o meio... 1191 01:42:27,600 --> 01:42:28,810 para me vingar. 1192 01:42:42,407 --> 01:42:43,491 E isso... 1193 01:42:49,372 --> 01:42:50,748 é vingança contra mim? 1194 01:42:53,877 --> 01:42:56,963 Eu gostei do filme. 1195 01:42:57,589 --> 01:43:03,219 Foi como olhar fotos antigas, página por página de um álbum. 1196 01:43:03,928 --> 01:43:07,307 - Reconhece que é verdade? - Não. 1197 01:43:08,016 --> 01:43:10,560 Não sou tão convencido assim. 1198 01:43:13,521 --> 01:43:14,856 Mas estou surpreso. 1199 01:43:15,857 --> 01:43:19,527 Como soube desse médico? 1200 01:43:25,450 --> 01:43:27,702 Aquilo aconteceu comigo. 1201 01:43:28,620 --> 01:43:29,662 Eu me lembro bem. 1202 01:43:35,084 --> 01:43:39,589 Assim que este filme for lançado, a busca começará. 1203 01:43:41,132 --> 01:43:44,260 Em breve, virão atrás da sua cabeça. 1204 01:43:45,219 --> 01:43:48,389 - É melhor se entregar. - Bem... 1205 01:43:50,391 --> 01:43:53,478 Já que é o que meu filho diz... 1206 01:43:54,729 --> 01:43:56,731 talvez seja melhor eu fazer isso. 1207 01:44:00,568 --> 01:44:02,904 Mesmo depois de terminar o filme, 1208 01:44:06,032 --> 01:44:08,242 ainda estou intrigado com uma coisa. 1209 01:44:09,494 --> 01:44:10,536 O quê? 1210 01:44:16,376 --> 01:44:18,252 Por que você matou a Ai? 1211 01:44:20,088 --> 01:44:23,675 Eu não diria que eu a matei. 1212 01:44:26,219 --> 01:44:29,764 Ela foi morta. 1213 01:44:30,807 --> 01:44:32,850 E você planejou tudo. 1214 01:44:33,434 --> 01:44:35,019 Responda à pergunta. 1215 01:44:35,103 --> 01:44:35,937 Um dia 1216 01:44:36,854 --> 01:44:38,356 você também pode acabar 1217 01:44:40,024 --> 01:44:41,234 matando alguém. 1218 01:44:49,033 --> 01:44:51,119 Respondendo à sua pergunta, 1219 01:44:54,872 --> 01:44:56,165 provavelmente foi 1220 01:44:57,375 --> 01:44:58,835 porque eu sentia... 1221 01:45:00,378 --> 01:45:02,839 o peso da minha própria vida. 1222 01:45:04,132 --> 01:45:05,508 Pense nisso. 1223 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 Passei minha vida interpretando um papel. 1224 01:45:18,104 --> 01:45:20,064 Um que os adultos ao redor 1225 01:45:21,941 --> 01:45:23,484 esperavam que eu interpretasse. 1226 01:45:26,237 --> 01:45:27,321 Senti que era... 1227 01:45:33,286 --> 01:45:35,038 a coisa certa a fazer. 1228 01:45:39,667 --> 01:45:40,960 A Ai, por outro lado, 1229 01:45:42,045 --> 01:45:44,047 disse que éramos parecidos. 1230 01:45:47,133 --> 01:45:48,593 Mas não éramos. 1231 01:45:51,012 --> 01:45:55,266 Eu sempre contei a mentira certa. 1232 01:45:55,349 --> 01:45:58,352 Você já mentiu? A Ai que você conhecia... 1233 01:46:00,688 --> 01:46:02,607 era verdadeira? 1234 01:46:07,862 --> 01:46:08,780 Pois é. 1235 01:46:15,536 --> 01:46:17,163 Quando o filme for lançado, 1236 01:46:18,456 --> 01:46:20,083 vou até a polícia. 1237 01:46:20,917 --> 01:46:21,751 Obrigado. 1238 01:46:35,681 --> 01:46:36,641 Eu renasci 1239 01:46:37,725 --> 01:46:41,813 com o único propósito de me vingar. 1240 01:46:43,564 --> 01:46:45,775 Vim descobrir quem matou a Ai... 1241 01:46:47,443 --> 01:46:48,986 para matar essa pessoa. 1242 01:46:49,862 --> 01:46:50,905 Nunca na vida 1243 01:46:51,614 --> 01:46:56,661 duvidei de que essa era a minha missão. 1244 01:46:57,954 --> 01:47:02,083 E o homem que eu estava procurando... 1245 01:47:02,708 --> 01:47:08,214 era um ser lamentável que não entendia o significado do adeus da Ai. 1246 01:47:10,800 --> 01:47:13,094 Então me diga, Ai... 1247 01:47:16,013 --> 01:47:20,059 por que eu renasci? 1248 01:47:22,061 --> 01:47:24,730 Com qual propósito? 1249 01:47:28,276 --> 01:47:29,152 Aqua! 1250 01:47:54,218 --> 01:47:55,344 Eu te amo. 1251 01:47:57,471 --> 01:48:00,933 Saiba que isso não é mentira. 1252 01:48:02,518 --> 01:48:06,355 Só espero que vocês sejam felizes e saudáveis. 1253 01:48:07,148 --> 01:48:11,027 O que mais uma mãe pode querer? 1254 01:48:51,734 --> 01:48:55,029 UMA MENTIRA DE 15 ANOS 1255 01:48:57,615 --> 01:48:58,741 Certo, perfeito. 1256 01:48:58,824 --> 01:49:00,534 - Obrigada. - Obrigada. 1257 01:49:00,618 --> 01:49:01,494 Bom trabalho. 1258 01:49:02,078 --> 01:49:03,037 Bom trabalho. 1259 01:49:03,120 --> 01:49:05,081 Até mais. Obrigada. 1260 01:49:05,164 --> 01:49:06,374 Obrigada. 1261 01:49:07,250 --> 01:49:10,711 - Está todo na pompa, diretor. - O quê? 1262 01:49:10,795 --> 01:49:12,046 Pensei o mesmo. 1263 01:49:12,380 --> 01:49:16,425 Parem com isso, sou sempre estiloso. 1264 01:49:17,927 --> 01:49:20,846 Falando nisso, já escolheu? 1265 01:49:21,472 --> 01:49:22,390 Escolhi. 1266 01:49:22,974 --> 01:49:25,851 Fala meio alto pra uma coadjuvante. 1267 01:49:26,394 --> 01:49:29,814 Nem todas somos fofinhas como você. 1268 01:49:31,774 --> 01:49:34,902 Estou tão nervosa. 1269 01:49:35,194 --> 01:49:38,781 Sério? Você comeu duas marmitas ali atrás. 1270 01:49:39,490 --> 01:49:41,993 Tem arroz no seu vestido. 1271 01:49:42,076 --> 01:49:42,952 Não pode ser! 1272 01:49:43,035 --> 01:49:45,746 Como sujou as costas de arroz? 1273 01:49:45,830 --> 01:49:47,915 Se vire. 1274 01:49:48,165 --> 01:49:49,792 Você deitou no arroz? 1275 01:49:49,875 --> 01:49:53,504 Escreveria um roteiro para mim um dia? 1276 01:49:55,423 --> 01:49:56,882 Vou pensar. 1277 01:49:56,966 --> 01:50:00,553 Antes, tente atuar no meu nível. 1278 01:50:00,636 --> 01:50:01,804 Um dia chego lá. 1279 01:50:01,887 --> 01:50:04,724 Meus nervos estão à flor da pele. 1280 01:50:06,559 --> 01:50:08,269 - A gente se fala. - Tá. 1281 01:50:08,561 --> 01:50:09,937 - Até mais. - Tchau. 1282 01:50:13,816 --> 01:50:18,112 Parece que você se livrou de um espírito maligno. 1283 01:50:22,700 --> 01:50:24,535 E me livrei mesmo. 1284 01:50:25,619 --> 01:50:26,495 Entendi. 1285 01:50:29,915 --> 01:50:31,709 Acho que estou pronto 1286 01:50:33,210 --> 01:50:34,920 para começar de novo. 1287 01:50:37,465 --> 01:50:39,842 Vou viver minha vida. 1288 01:50:42,845 --> 01:50:43,888 Faz bem. 1289 01:50:46,932 --> 01:50:49,685 - Diretor Gotanda, tem um minuto? - Tenho. 1290 01:51:16,796 --> 01:51:20,091 PARA AQUELES QUE ELA MAIS AMOU 1291 01:51:26,597 --> 01:51:30,267 Logo vamos chamar nossos convidados especiais. 1292 01:51:30,351 --> 01:51:33,354 Antes, temos alguns pedidos a fazer. 1293 01:51:36,649 --> 01:51:37,608 Ruby? 1294 01:51:39,402 --> 01:51:40,694 O que foi, mano? 1295 01:51:41,404 --> 01:51:44,448 O que foi? Não me diga que está nervoso. 1296 01:51:46,700 --> 01:51:47,785 Não é isso. 1297 01:51:48,035 --> 01:51:50,079 Sem mais delongas, 1298 01:51:50,162 --> 01:51:53,499 por favor, recebam todos com uma salva de palmas. 1299 01:51:57,962 --> 01:52:00,131 De Uma Mentira de 15 Anos, 1300 01:52:00,673 --> 01:52:03,592 o diretor e o elenco principal. 1301 01:52:12,268 --> 01:52:17,022 Primeiro, uma palavra do criador, corroteirista e protagonista, 1302 01:52:17,106 --> 01:52:22,528 uma equipe de produção de um homem só, Aqua Hoshino. 1303 01:52:25,489 --> 01:52:27,950 Olá, sou o Aqua Hoshino. 1304 01:52:28,659 --> 01:52:30,870 Obrigado a todos por virem hoje. 1305 01:52:35,875 --> 01:52:39,044 Por favor, mantenham a calma. Não entrem em pânico. 1306 01:52:40,171 --> 01:52:41,338 Fiquem calmos. 1307 01:52:42,548 --> 01:52:44,925 Sigam as instruções dos funcionários. 1308 01:52:45,009 --> 01:52:47,386 Por favor, sem pânico. 1309 01:53:02,234 --> 01:53:03,986 Fiquem calmos e se protejam. 1310 01:53:05,654 --> 01:53:07,781 Dirijam-se às saídas. 1311 01:53:07,865 --> 01:53:08,991 Tudo bem? 1312 01:53:09,074 --> 01:53:12,453 Sem empurrar! 1313 01:53:12,536 --> 01:53:13,412 Cadê a Ruby? 1314 01:53:16,373 --> 01:53:17,208 Droga! 1315 01:53:18,167 --> 01:53:19,043 Ei! 1316 01:53:19,126 --> 01:53:21,003 Por favor, cuidado. 1317 01:53:44,735 --> 01:53:46,278 SAÍDA 1318 01:55:08,360 --> 01:55:09,278 Oi. 1319 01:55:11,530 --> 01:55:12,364 Ruby! 1320 01:55:12,448 --> 01:55:13,741 Ela está bem. 1321 01:55:16,035 --> 01:55:17,494 Ela só está dormindo. 1322 01:55:19,204 --> 01:55:21,624 O que é isso? 1323 01:55:24,877 --> 01:55:28,339 Acho que não sei me sentir vivo a menos que eu esteja 1324 01:55:28,797 --> 01:55:31,091 me alimentando de vidas valiosas. 1325 01:55:32,718 --> 01:55:33,636 Talvez não. 1326 01:55:35,137 --> 01:55:36,263 Talvez eu... 1327 01:55:37,431 --> 01:55:40,684 aproveite esse momento quando tudo ruir. 1328 01:55:45,356 --> 01:55:49,693 Para ser honesto, não sei o porquê. 1329 01:55:59,870 --> 01:56:01,538 Deixe a Ruby em paz. 1330 01:56:01,789 --> 01:56:02,998 Se quiser, me mate! 1331 01:56:06,418 --> 01:56:09,421 Não, eu não colocaria a mão em você. 1332 01:56:10,255 --> 01:56:11,340 Na sua frente, 1333 01:56:12,383 --> 01:56:15,010 sua mãe e sua irmã vão morrer. 1334 01:56:15,094 --> 01:56:19,765 E você só vai poder assistir. É incapaz de salvá-las. 1335 01:56:21,266 --> 01:56:23,644 Com tanta culpa e desespero... 1336 01:56:25,562 --> 01:56:27,189 como você vai viver? 1337 01:56:30,901 --> 01:56:32,319 A Ruby e a Ai... 1338 01:56:34,405 --> 01:56:36,281 confiaram muito nas pessoas. 1339 01:56:39,702 --> 01:56:42,913 A Ruby estava pronta para te perdoar. 1340 01:56:47,459 --> 01:56:50,796 E a Ai queria tentar te salvar. 1341 01:56:53,507 --> 01:56:55,843 Você, uma pessoa sem valor. 1342 01:57:03,517 --> 01:57:04,560 Por que não me mata? 1343 01:57:05,811 --> 01:57:08,522 Uma pessoa sem valor. 1344 01:57:18,490 --> 01:57:21,452 Virar assassino vai destruir sua vida. 1345 01:57:21,785 --> 01:57:24,538 E a Ruby vai ser a irmã de um assassino. 1346 01:57:24,621 --> 01:57:25,456 É o que quer? 1347 01:57:27,082 --> 01:57:29,084 Você nasceu para isso? 1348 01:57:40,596 --> 01:57:42,347 É tudo culpa minha. 1349 01:57:55,235 --> 01:57:56,069 Tem razão. 1350 01:57:59,448 --> 01:58:01,450 Não vou fazer isso com ela. 1351 01:58:02,826 --> 01:58:05,037 Ela finalmente realizou um sonho. 1352 01:58:11,960 --> 01:58:13,587 É um acidente. 1353 01:58:29,937 --> 01:58:34,483 Eu reencarnei com o propósito de buscar vingança. 1354 01:58:37,694 --> 01:58:41,782 Assim que eu conseguisse, não teria mais arrependimentos. 1355 01:58:42,533 --> 01:58:44,034 Era nisso que eu acreditava. 1356 01:58:48,038 --> 01:58:48,872 Ainda assim... 1357 01:58:50,833 --> 01:58:51,917 nunca pensei 1358 01:58:53,168 --> 01:58:55,838 que eu lamentaria por deixar este mundo. 1359 01:59:28,954 --> 01:59:31,373 Ruby! 1360 01:59:37,880 --> 01:59:39,214 Você está segura. 1361 01:59:45,554 --> 01:59:46,388 Espere aí. 1362 01:59:47,472 --> 01:59:48,640 Cadê o Aqua? 1363 02:00:23,425 --> 02:00:28,055 Como se tivesse sido levado pelo vento, meu corpo não emergiu. 1364 02:00:30,474 --> 02:00:31,808 Oficialmente... 1365 02:00:32,726 --> 02:00:35,479 tínhamos caído para a morte. 1366 02:00:36,146 --> 02:00:38,523 Mas as especulações correram soltas. 1367 02:00:41,318 --> 02:00:46,031 Ainda assim, o mundo continua girando e esquece rapidamente. 1368 02:00:58,168 --> 02:00:59,169 Sra. Saitoh. 1369 02:01:01,088 --> 02:01:02,047 Sr. Saitoh. 1370 02:01:04,299 --> 02:01:07,636 Confio a Ruby aos seus cuidados. 1371 02:01:12,265 --> 02:01:13,934 Ela vai precisar de tempo. 1372 02:01:15,352 --> 02:01:19,564 Mas tenho certeza de que ela tem a força para se recuperar. 1373 02:01:23,944 --> 02:01:28,115 Cedo ou tarde, a vida vai voltar ao normal. 1374 02:01:29,700 --> 02:01:32,285 Grande anúncio! 1375 02:01:32,369 --> 02:01:34,413 Finalmente, sua Mem-cho 1376 02:01:34,997 --> 02:01:36,331 vai se casar! 1377 02:01:36,915 --> 02:01:38,667 Quero apresentar ele. 1378 02:01:39,376 --> 02:01:40,460 Ryochi! 1379 02:01:40,544 --> 02:01:44,339 - Aqui é o Ryoichi! Ryo! - Oba! 1380 02:01:45,757 --> 02:01:48,885 A questão é que nós, seres humanos, 1381 02:01:49,803 --> 02:01:52,389 apesar de sentir muita dor... 1382 02:01:54,975 --> 02:01:56,435 temos a capacidade... 1383 02:01:57,185 --> 02:01:59,646 de sacudir a poeira e dar a volta por cima. 1384 02:02:00,939 --> 02:02:03,358 Corta! Muito bem! 1385 02:02:03,442 --> 02:02:05,318 Todos juntos... 1386 02:02:05,402 --> 02:02:07,738 Se ainda existir um fio de esperança... 1387 02:02:07,988 --> 02:02:09,406 Palmas pra Srta. Arima! 1388 02:02:09,489 --> 02:02:13,076 ...as pessoas vão encontrar um jeito de continuar vivendo. 1389 02:02:17,247 --> 02:02:18,248 Obrigada. 1390 02:02:18,874 --> 02:02:19,708 Eu espero 1391 02:02:21,168 --> 02:02:23,462 nunca perder essa esperança... 1392 02:02:25,756 --> 02:02:27,883 e que eu possa ter uma boa vida. 1393 02:02:49,446 --> 02:02:52,282 Até logo, mamãe. 1394 02:02:52,908 --> 02:02:53,825 Mano. 1395 02:03:07,214 --> 02:03:09,758 - Em seus lugares. - O show vai começar! 1396 02:03:12,803 --> 02:03:13,970 Boa sorte. 1397 02:03:14,054 --> 02:03:15,305 Obrigada. 1398 02:03:15,388 --> 02:03:17,224 - Vamos entrar no ar. - Certo. 1399 02:03:26,441 --> 02:03:28,026 Está tudo certo. 1400 02:03:31,571 --> 02:03:32,489 Aguarde. 1401 02:03:39,788 --> 02:03:41,957 Não espere renascer. 1402 02:03:43,208 --> 02:03:44,584 Viva agora. 1403 02:03:55,053 --> 02:03:56,054 E você vai ser... 1404 02:03:57,514 --> 02:03:59,099 minha favorita pra sempre. 1405 02:05:34,694 --> 02:05:37,155 BASEADO NO MANGÁ OSHI NO KO 1406 02:05:37,239 --> 02:05:39,074 DE AKA AKASAKA E MENGO YOKOYARI 1407 02:08:50,348 --> 02:08:52,434 Legendas: Yulia Amaral