1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,278 Cette histoire est une œuvre de fiction. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 En fait, la plupart des choses de ce monde 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 sont une fiction. 6 00:00:34,285 --> 00:00:36,495 On fabrique, on exagère, 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,332 on dissimule les vérités dérangeantes. 8 00:00:42,877 --> 00:00:46,589 Quand on ment, il faut bien s'y prendre. 9 00:00:47,798 --> 00:00:50,718 C'est ça, être fan d'idoles. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,556 Dans ce monde, les mensonges sont une arme. 11 00:00:57,016 --> 00:01:00,102 La vedette du groupe B-Komachi... 12 00:01:00,186 --> 00:01:03,105 qui règne au centre de la scène. 13 00:01:03,189 --> 00:01:04,231 C'est Ai. 14 00:03:04,143 --> 00:03:08,522 HÔPITAL GÉNÉRAL DE MIYAZAKI 15 00:03:08,606 --> 00:03:12,693 Rin en chambre 206 est insomniaque, donc... 16 00:03:12,776 --> 00:03:14,570 on a ajouté des antalgiques. 17 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 Compris. 18 00:03:16,739 --> 00:03:21,160 Vous avez une opération prévue aujourd'hui, alors préparez une IV. 19 00:03:22,202 --> 00:03:25,080 Passez une bonne journée, d'accord ? 20 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Merci. 21 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Bonjour. 22 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Bonjour. 23 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Bonjour. 24 00:03:33,923 --> 00:03:35,174 Comment va Yoshio ? 25 00:03:35,257 --> 00:03:37,301 Très bien, grâce à vous. 26 00:03:37,384 --> 00:03:38,427 J'en suis ravi. 27 00:03:38,636 --> 00:03:39,595 Prenez soin de vous. 28 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 Bonne chance. 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,438 SARINA TENDOJI 30 00:03:53,025 --> 00:03:54,193 Tenez, mademoiselle Maru. 31 00:03:54,276 --> 00:03:56,195 Oui, merci. 32 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Ça a l'air bien. 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,744 Bonjour, Sarina. 34 00:04:03,827 --> 00:04:05,287 Bonjour, docteur Goro. 35 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 Les constantes sont stables. 36 00:04:08,916 --> 00:04:10,042 Tu te sens bien ? 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,211 C'est l'horreur, comme d'habitude ! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 Content de te voir de bonne humeur. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,717 Je vous attendais. 40 00:04:20,469 --> 00:04:21,553 Tada ! 41 00:04:21,637 --> 00:04:22,513 C'est quoi ? 42 00:04:24,431 --> 00:04:28,102 C'est un poster que je veux que vous accrochiez au mur. 43 00:04:30,896 --> 00:04:31,772 De qui ? 44 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 Ai de B-Komachi, évidemment ! 45 00:04:34,066 --> 00:04:36,193 Je vous ai dit que j'étais une grande fan. 46 00:04:38,487 --> 00:04:41,490 J'ai fait venir tous mes trucs stylés de chez moi. 47 00:04:43,075 --> 00:04:45,369 Je ne rentrerai probablement pas. 48 00:04:45,828 --> 00:04:47,788 Ne dis pas des choses pareilles. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,125 Guéris vite et sors d'ici. 50 00:04:56,130 --> 00:04:58,173 Docteur, regardez ça. 51 00:05:14,356 --> 00:05:15,399 Elle est si mignonne. 52 00:05:17,276 --> 00:05:20,487 Non seulement Ai est super mignonne... 53 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 mais elle chante et danse vraiment bien. 54 00:05:23,949 --> 00:05:27,578 Dans ma prochaine vie, je veux être aussi mignonne qu'elle. 55 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 Dans ta "prochaine vie" ? 56 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 Ne sois pas bête. 57 00:05:33,000 --> 00:05:35,335 Vous n'avez pas de rêves, docteur ? 58 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 Tu n'as pas besoin de te réincarner. 59 00:05:38,464 --> 00:05:40,966 Tu es déjà très mignonne. 60 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 Vraiment ? 61 00:05:44,845 --> 00:05:47,222 Deviens une idole dans cette vie. 62 00:05:48,057 --> 00:05:50,851 Tu seras ma préférée pour toujours. 63 00:05:51,685 --> 00:05:52,561 Youpi. 64 00:05:53,103 --> 00:05:54,730 Je vous adore ! 65 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 Vas-y doucement. 66 00:06:09,286 --> 00:06:11,330 CONCERT B-KOMACHI ! CUEILLIR DES FRAISES ! 67 00:06:11,413 --> 00:06:13,957 Je ne vois pas l'attrait des idoles. 68 00:06:38,941 --> 00:06:40,818 Il n'est pas là. 69 00:06:48,784 --> 00:06:51,578 - Docteur ! - C'est ça que tu cherches ? 70 00:06:53,205 --> 00:06:54,373 Il était où ? 71 00:06:54,832 --> 00:06:56,166 Dans le couloir. 72 00:06:56,959 --> 00:06:59,002 - Je suis si soulagée. - Tiens. 73 00:07:01,630 --> 00:07:03,215 Merci, docteur ! 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Arrête. 75 00:07:06,760 --> 00:07:10,848 C'est le premier produit Ai que j'ai jamais acheté. 76 00:07:11,140 --> 00:07:13,684 J'ai promis à ce porte-bonheur 77 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 que quand Ai chanterait au Tokyo Dome... 78 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 on irait ensemble. 79 00:07:20,816 --> 00:07:21,942 Trop mignon. 80 00:07:43,672 --> 00:07:47,134 Vu son état, pourquoi ses parents ne viennent pas ? 81 00:07:47,926 --> 00:07:50,179 Ils sont occupés, apparemment. 82 00:07:50,262 --> 00:07:51,430 Occupés ? 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,558 Ils ne sont pas venus depuis six mois ! 84 00:07:55,434 --> 00:07:59,354 Il y a des gens qu'on ne peut pas comprendre. Des parents sans cœur. 85 00:08:01,690 --> 00:08:04,151 Mais elle est très attachée à vous. 86 00:08:05,360 --> 00:08:08,113 Veuillez rester avec elle jusqu'au bout. 87 00:08:16,079 --> 00:08:18,123 NOTRE IDOLE INVINCIBLE 88 00:08:18,207 --> 00:08:20,667 B-KOMACHI 89 00:08:26,340 --> 00:08:27,424 Comment tu te sens ? 90 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 C'est l'horreur... 91 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 comme d'habitude. 92 00:08:41,063 --> 00:08:42,606 Ton anniversaire approche. 93 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Tu veux quelque chose ? 94 00:08:51,240 --> 00:08:52,324 Des billets... 95 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 pour B-Komachi au Tokyo Dome. 96 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 Je dois survivre... 97 00:09:09,883 --> 00:09:11,134 au moins jusque là. 98 00:09:19,977 --> 00:09:21,228 Docteur ? 99 00:09:22,813 --> 00:09:23,689 Prenez ça. 100 00:09:25,357 --> 00:09:26,275 En cadeau. 101 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 AI AMOUR POUR TOUJOURS ! 102 00:09:29,361 --> 00:09:31,363 Prenez-en bien soin. 103 00:09:33,407 --> 00:09:35,117 Faites comme si c'était moi. 104 00:09:45,127 --> 00:09:46,169 Entendu. 105 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 - Je le chérirai. - Bien. 106 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 Docteur... 107 00:10:11,069 --> 00:10:12,487 je vous adore. 108 00:10:47,522 --> 00:10:50,025 Avant d'atteindre son 13e anniversaire... 109 00:10:52,736 --> 00:10:54,321 elle a quitté ce monde. 110 00:11:15,759 --> 00:11:17,344 La vie a continué. 111 00:11:18,220 --> 00:11:19,388 Bonjour. 112 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 Salut, docteur. 113 00:11:20,555 --> 00:11:21,598 Comment ça va ? 114 00:11:21,681 --> 00:11:22,557 Ça va. 115 00:11:22,641 --> 00:11:23,809 - Tu manges ? - Oui. 116 00:11:23,892 --> 00:11:27,437 Je travaillais au service d'obstétrique. 117 00:11:27,521 --> 00:11:29,523 OBSTÉTRIQUE-GYNÉCOLOGIE 118 00:11:33,110 --> 00:11:36,238 B-KOMACHI 119 00:11:36,321 --> 00:11:37,531 À la place de Sarina... 120 00:11:41,618 --> 00:11:44,121 je suis devenu un grand fan d'Ai. 121 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 PAUSE D'AI DE B-KOMACHI 122 00:11:50,252 --> 00:11:53,463 "suspension des activités..." 123 00:11:54,923 --> 00:11:56,883 Suspension des activités ? 124 00:11:59,928 --> 00:12:04,641 Ce n'est pas possible ! Qu'est-ce que ça veut dire ? 125 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 Suspension des activités. 126 00:12:08,311 --> 00:12:10,147 Je sais ce que ça veut dire ! 127 00:12:12,149 --> 00:12:14,067 Mais qu'est-ce que ça veut dire... 128 00:12:14,651 --> 00:12:15,610 Ai... 129 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 Veuillez vous ressaisir. 130 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Oui. 131 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 - Patiente suivante, s'il vous plaît. - Oui. 132 00:12:27,581 --> 00:12:28,457 Pardonnez-moi. 133 00:12:28,540 --> 00:12:29,374 Entrez. 134 00:12:31,543 --> 00:12:33,670 - Que puis-je pour vous aujourd'hui ? - Eh bien... 135 00:12:34,129 --> 00:12:35,213 Merci. 136 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 Ça fait maintenant plus de trois mois 137 00:12:40,343 --> 00:12:42,637 qu'elle n'a pas eu ses règles. 138 00:12:42,721 --> 00:12:44,723 Je vois. Excusez-moi. 139 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 Vous êtes son tuteur ? 140 00:12:47,350 --> 00:12:51,271 Oui, on peut dire que je suis son tuteur, ou son garant. 141 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 - Très bien. - En effet. 142 00:12:53,690 --> 00:12:54,941 Il faudra faire des tests... 143 00:13:04,201 --> 00:13:06,578 Je vais les préparer. Veuillez patienter. 144 00:13:07,329 --> 00:13:08,288 Docteur ? 145 00:13:10,916 --> 00:13:12,292 Il les prépare. 146 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Ce n'est pas possible. 147 00:13:29,684 --> 00:13:31,102 Vous avez des jumeaux. 148 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Des jumeaux. 149 00:13:33,230 --> 00:13:34,439 Docteur, peut-être... 150 00:13:34,981 --> 00:13:39,611 que c'est juste une constipation qui ressemble à une grossesse fantôme. 151 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Elle a des jumeaux. 152 00:13:43,281 --> 00:13:46,117 Qu'est-ce qu'on va faire ? 153 00:13:46,201 --> 00:13:48,411 Ça va animer les choses, c'est sûr. 154 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 Tu vas les garder ? 155 00:13:54,125 --> 00:13:55,627 Qu'en pensez-vous, docteur ? 156 00:13:57,796 --> 00:14:00,131 La décision finale vous revient. 157 00:14:00,966 --> 00:14:04,886 "Réfléchissez-y bien." Voilà mon opinion professionnelle. 158 00:14:06,888 --> 00:14:07,889 Vous avez entendu ? 159 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Ce n'est pas ce que je voulais entendre. 160 00:14:12,310 --> 00:14:13,270 Chère Ai... 161 00:14:14,980 --> 00:14:18,692 peu importe que tu sois prise, ou que tu aies des enfants... 162 00:14:19,609 --> 00:14:23,989 Je te soutiendrai quand même de tout mon cœur et de toute mon âme. 163 00:14:25,365 --> 00:14:26,241 Mais... 164 00:14:27,117 --> 00:14:28,785 si tu accouches, 165 00:14:29,661 --> 00:14:34,291 on ne pourra sûrement plus te voir briller sur scène. 166 00:14:47,596 --> 00:14:48,597 Les fans peuvent être... 167 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 des créatures très égoïstes. 168 00:14:59,524 --> 00:15:00,400 Docteur ? 169 00:15:01,610 --> 00:15:02,527 Mademoiselle Hoshino. 170 00:15:05,363 --> 00:15:09,409 Regardez ce ciel immense ! Je peux voir tellement d'étoiles ! 171 00:15:09,909 --> 00:15:12,579 On ne verrait jamais ça à Tokyo. 172 00:15:14,122 --> 00:15:17,584 L'air est délicieux aussi. Quel endroit merveilleux. 173 00:15:18,543 --> 00:15:21,880 J'ai laissé le président s'en occuper, mais il a fait le bon choix. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,799 Vous êtes venue de si loin... 175 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 pour éviter l'attention à Tokyo ? 176 00:15:28,178 --> 00:15:31,598 J'ai parlé de mon travail, docteur ? 177 00:15:33,350 --> 00:15:36,269 Quand j'étais interne, j'ai connu une de vos fans. 178 00:15:37,062 --> 00:15:37,937 Oups. 179 00:15:38,605 --> 00:15:41,316 Enfin, ça s'ébruitera tôt ou tard. 180 00:15:42,233 --> 00:15:44,986 Je ne peux pas cacher mon aura débordante. 181 00:15:46,738 --> 00:15:47,572 Allez-vous... 182 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 prendre votre retraite en tant qu'idole ? 183 00:15:52,577 --> 00:15:54,245 Non, pourquoi je ferais ça ? 184 00:15:55,622 --> 00:15:59,959 Je vais accoucher et rester une idole. C'est tout. 185 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Mais ça voudrait dire... 186 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Oui, ça restera un secret. 187 00:16:09,761 --> 00:16:14,808 Avoir un enfant caché ou deux, c'est la marque d'une idole d'élite. 188 00:16:17,936 --> 00:16:21,523 Une idole scintille dans la magie illusoire des mensonges. 189 00:16:23,650 --> 00:16:26,361 On fabrique et on exagère. 190 00:16:27,153 --> 00:16:30,156 On dissimule les vérités dérangeantes. 191 00:16:32,242 --> 00:16:34,494 En endurant la douleur et les difficultés, 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,122 on sourit et on a l'air heureuses... 193 00:16:37,664 --> 00:16:40,166 alors qu'on chante et danse sur scène. 194 00:16:41,000 --> 00:16:43,086 Un tissu de mensonges. 195 00:16:49,843 --> 00:16:52,804 Certains mensonges viennent de l'amour. 196 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 Je peux trouver le bonheur en tant qu'idole 197 00:16:59,644 --> 00:17:01,563 et en tant que mère. 198 00:17:02,439 --> 00:17:04,107 J'aurai les deux. 199 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Ai Hoshino veut tout avoir. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,161 La Ai que j'ai rencontrée... 201 00:17:17,120 --> 00:17:19,789 était encore plus dynamique que je ne le pensais. 202 00:17:20,623 --> 00:17:23,168 Elle m'a paru maligne et forte. 203 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Comme l'étoile la plus brillante de la nuit. 204 00:17:29,048 --> 00:17:29,883 Dans ce cas... 205 00:17:31,426 --> 00:17:32,594 je vous aiderai à les mettre au monde... 206 00:17:34,429 --> 00:17:35,430 en toute sécurité. 207 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 Vos enfants en pleine santé. 208 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 Si c'est ce que veut mon idole préférée... 209 00:17:44,314 --> 00:17:45,690 mon devoir est d'obéir. 210 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Qui est le père ? 211 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 C'est un secret. 212 00:17:56,075 --> 00:17:57,577 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 213 00:17:58,077 --> 00:18:01,122 Parce que je savais que vous n'approuveriez pas. 214 00:18:01,206 --> 00:18:02,290 Tu les gardes ? 215 00:18:02,832 --> 00:18:03,875 Bien sûr. 216 00:18:03,958 --> 00:18:08,880 Si le monde découvre qu'une idole et un mineur sont parents... 217 00:18:09,756 --> 00:18:12,383 ta carrière et la mienne sont terminées. 218 00:18:16,763 --> 00:18:18,681 Je n'ai jamais connu mon père. 219 00:18:20,099 --> 00:18:22,143 Ma mère était toujours de mauvaise humeur. 220 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 Je t'ai dit de te taire ! 221 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 Pourquoi tu souris ? 222 00:18:32,737 --> 00:18:34,697 Tout est ta faute. 223 00:18:40,411 --> 00:18:41,621 Désolée. 224 00:18:47,836 --> 00:18:50,880 NE PAS OUVRIR 225 00:19:41,931 --> 00:19:45,852 SI TU AS LES OREILLES QUI TINTENT, FERME LES YEUX, 226 00:19:45,935 --> 00:19:49,731 RETIENS TA RESPIRATION, ET FAIS-LE JUSQU'À CE QUE ÇA S'ARRÊTE 227 00:19:54,944 --> 00:19:56,279 Ai Hoshino ? 228 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 Ta mère ne rentrera pas avant un moment. 229 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 En attendant son retour... 230 00:20:07,665 --> 00:20:09,751 tu veux bien venir avec nous ? 231 00:20:11,294 --> 00:20:14,631 ORPHELINAT MEGURI NO SATO 232 00:20:15,381 --> 00:20:16,633 Très bien. 233 00:20:18,593 --> 00:20:20,011 Tu veux essayer ? 234 00:20:27,310 --> 00:20:28,436 Bien. 235 00:20:30,855 --> 00:20:33,399 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne veux pas jouer ? 236 00:20:35,818 --> 00:20:38,905 Ma mère viendra me chercher quand ? 237 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Elle dit être très prise par son travail. 238 00:20:48,414 --> 00:20:51,250 Dis, Ai, tu veux bien me faire un sourire ? 239 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 Je le savais ! 240 00:20:58,758 --> 00:21:01,302 Tu as un sourire merveilleux. 241 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 Je veux vraiment le voir plus souvent. 242 00:21:08,643 --> 00:21:09,852 On les rejoint ? 243 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Viens. 244 00:21:14,774 --> 00:21:19,320 À l'orphelinat, j'ai pu apprendre quelques trucs. 245 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Ai, sérieusement ? 246 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 Ton pyjama est à l'envers. 247 00:21:24,784 --> 00:21:27,829 - Comment agir et attirer l'attention. - Regarde. Ce sont tes poches. 248 00:21:27,912 --> 00:21:28,788 Ah, oui. 249 00:21:29,288 --> 00:21:31,165 Elle ne va pas avoir des problèmes ? 250 00:21:31,249 --> 00:21:34,252 - Me faire pardonner avec un sourire. - Qu'est-ce que tu fais, Ai ? 251 00:21:34,335 --> 00:21:36,838 - Tu ne peux pas dessiner sur le mur ! - Désolée. 252 00:21:36,921 --> 00:21:37,755 Sérieusement. 253 00:21:38,673 --> 00:21:42,301 Quand je jouais le rôle qu'on attendait de moi, 254 00:21:42,385 --> 00:21:44,262 je m'améliorais à "mon petit mensonge." 255 00:21:45,430 --> 00:21:46,389 ICHIGO SAITOH 256 00:21:46,472 --> 00:21:50,393 Une idole ? Moi ? Vous plaisantez. 257 00:21:50,977 --> 00:21:54,272 Je te jure que tu es faite pour être au centre d'un groupe. 258 00:21:56,482 --> 00:21:58,317 Vous devriez y réfléchir à deux fois. 259 00:21:59,152 --> 00:22:01,487 J'ai grandi dans un orphelinat. 260 00:22:02,155 --> 00:22:03,031 Ah oui ? 261 00:22:03,781 --> 00:22:06,159 Je suis née d'une mère célibataire. 262 00:22:06,451 --> 00:22:09,704 Quand ma mère a été arrêtée pour vol, on m'a envoyée à l'orphelinat. 263 00:22:11,706 --> 00:22:14,459 Donc vous voyez, j'ai été abandonnée. 264 00:22:14,959 --> 00:22:19,005 C'est un peu tragique pour une idole, vous ne trouvez pas ? 265 00:22:21,257 --> 00:22:22,133 Pas de problème. 266 00:22:22,925 --> 00:22:23,760 Quoi ? 267 00:22:25,303 --> 00:22:29,474 Être parmi les meilleures idoles, ce n'est pas pour les gens ordinaires. 268 00:22:29,807 --> 00:22:31,726 Ça pourrait te convenir. 269 00:22:31,809 --> 00:22:36,647 Mais je n'ai aucun souvenir d'avoir aimé ou été aimée par qui que ce soit. 270 00:22:37,356 --> 00:22:41,569 Vous ne pouvez pas attendre de moi que je me fasse aimer en tant qu'idole. 271 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Je ne peux pas les aimer en retour. 272 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 Ce que j'entends... 273 00:22:46,074 --> 00:22:49,786 c'est que tu me dis : "Je veux vraiment aimer quelqu'un." 274 00:22:51,329 --> 00:22:54,707 Plus tu le dis en chantant et en dansant, 275 00:22:55,708 --> 00:22:56,959 plus il est probable... 276 00:22:58,252 --> 00:23:00,296 que ce mensonge devienne une vérité. 277 00:23:01,464 --> 00:23:03,382 "Un mensonge devient la vérité." 278 00:23:03,466 --> 00:23:07,428 Ces mots ont fait de moi une idole. 279 00:23:08,387 --> 00:23:09,222 Mais ensuite... 280 00:23:09,806 --> 00:23:13,434 faute d'avoir jamais persisté dans quoi que ce soit, je me suis lassée. 281 00:23:16,270 --> 00:23:17,730 Avec énergie. 282 00:23:20,399 --> 00:23:21,901 Grands sourires. 283 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Joignez les mains ! 284 00:23:23,361 --> 00:23:28,741 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit... 285 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 Tu pourrais envisager de l'aide extérieure. 286 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Extérieure ? 287 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Mon ami dirige un atelier de théâtre. 288 00:23:39,001 --> 00:23:40,586 Je peux te présenter. 289 00:23:41,587 --> 00:23:42,922 Encore une fois, depuis le début. 290 00:23:43,005 --> 00:23:44,173 REPRÉSENTATION SPÉCIALE 291 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 Et le tournoi national ? 292 00:23:47,343 --> 00:23:50,096 Tu étais censé nous y emmener. 293 00:23:50,179 --> 00:23:51,139 Lâche-moi ! 294 00:23:52,974 --> 00:23:53,891 Bien. 295 00:23:54,976 --> 00:23:56,936 À ton tour, Ai. 296 00:24:00,565 --> 00:24:01,899 Et Hikaru. 297 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 Oui. 298 00:24:02,900 --> 00:24:03,985 Allez-y. 299 00:24:23,546 --> 00:24:25,840 HÔPITAL GÉNÉRAL DE MIYAZAKI 300 00:24:26,632 --> 00:24:27,592 Entrez. 301 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 Docteur Goro. Je compte sur vous. 302 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 Même dans la vie privée, Ai était... 303 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 parfaite. Elle incarnait l'essence d'une idole. 304 00:24:43,858 --> 00:24:47,236 Un, deux, trois, quatre... 305 00:24:47,320 --> 00:24:50,281 cinq, six, sept, huit... 306 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 Je ne grignote pas. Je regarde juste. 307 00:25:04,170 --> 00:25:07,590 Trop de sel. Évite la caféine. 308 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 Tu m'entends ? 309 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 Trop de friandises. Donne. 310 00:25:19,644 --> 00:25:20,603 On partage ? 311 00:25:21,312 --> 00:25:24,398 J'arrive à voir un visage. Voilà la bouche. 312 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 Des yeux et un nez. 313 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 On s'est pas mal rapprochés. 314 00:25:33,241 --> 00:25:36,535 Mais au sujet du père, 315 00:25:37,036 --> 00:25:38,371 elle restait silencieuse. 316 00:25:40,248 --> 00:25:44,543 Peut-être que comme Ai, sa paternité ne pouvait pas être révélée. 317 00:25:45,169 --> 00:25:46,629 Vous savez quoi, docteur ? 318 00:25:46,712 --> 00:25:49,215 J'ai décidé de leurs noms. 319 00:25:49,840 --> 00:25:51,884 Aquamarine Hoshino et... 320 00:25:51,968 --> 00:25:53,302 Attends. 321 00:25:54,178 --> 00:25:55,388 Aquamarine ? 322 00:25:55,471 --> 00:25:57,014 Aqua, pour faire court. 323 00:25:57,640 --> 00:26:00,309 Et l'autre, ce sera Ruby. 324 00:26:00,768 --> 00:26:02,311 Adorable, non ? 325 00:26:02,395 --> 00:26:05,690 C'est spécial, non ? 326 00:26:05,773 --> 00:26:07,400 J'ai déjà pris ma décision. 327 00:26:08,693 --> 00:26:10,486 Plus qu'une semaine. 328 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 J'ai hâte. 329 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 HÔPITAL GÉNÉRAL DE MIYAZAKI 330 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 Vous êtes au courant ? 331 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 De quoi ? 332 00:26:25,334 --> 00:26:30,589 Un individu suspect rôde autour de l'hôpital, à ce qu'il paraît. 333 00:26:30,673 --> 00:26:31,716 Suspect ? 334 00:26:42,977 --> 00:26:43,811 Oui ? 335 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Bien. J'arrive. 336 00:26:51,319 --> 00:26:53,029 Pense à respirer. 337 00:26:53,362 --> 00:26:54,822 Ça fait mal. 338 00:26:57,325 --> 00:26:59,410 Infirmière, préparez-vous à l'accouchement. 339 00:26:59,493 --> 00:27:00,328 Bien. 340 00:27:01,996 --> 00:27:06,584 Mademoiselle Satoh, nous allons vous déplacer tout doucement. 341 00:27:06,667 --> 00:27:08,085 Détends-toi, Ai. 342 00:27:09,503 --> 00:27:11,964 Je te promets de t'aider à mettre au monde... 343 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 des jumeaux en pleine santé. 344 00:27:15,134 --> 00:27:16,177 Excusez-moi. 345 00:27:16,260 --> 00:27:17,136 Oui ? 346 00:27:17,887 --> 00:27:19,680 Ai Hoshino est dans quelle chambre ? 347 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 Hoshino ? Je vais voir. 348 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Je peux vous aider ? 349 00:27:36,072 --> 00:27:37,573 Docteur Amamiya ! 350 00:27:37,823 --> 00:27:39,367 Essayez de vous détendre. 351 00:27:40,034 --> 00:27:41,243 Bien. 352 00:27:41,744 --> 00:27:44,372 Où est le Dr Goro ? 353 00:27:44,872 --> 00:27:46,207 Il arrive. 354 00:27:54,924 --> 00:27:56,342 Hé, toi ! 355 00:27:56,884 --> 00:28:00,888 Comment tu sais qu'elle est là ? Son nom de famille n'est pas public ! 356 00:28:06,936 --> 00:28:08,229 Reviens ici ! 357 00:28:09,438 --> 00:28:11,690 Respirez profondément. 358 00:28:15,528 --> 00:28:16,654 Injection d'oxytocine. 359 00:28:18,489 --> 00:28:19,448 Arrête ! 360 00:28:20,908 --> 00:28:21,826 Hé ! 361 00:28:24,412 --> 00:28:25,579 Arrête de courir ! 362 00:28:28,082 --> 00:28:29,250 Arrête ! 363 00:28:33,170 --> 00:28:34,672 Inspirez profondément. 364 00:28:36,382 --> 00:28:37,299 Arrêtez ! 365 00:28:37,550 --> 00:28:39,051 Ouvrez les yeux. 366 00:28:39,844 --> 00:28:42,888 Inspirez profondément encore une fois. 367 00:28:59,238 --> 00:29:01,824 Bon sang. Il est passé où ? 368 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 Où suis-je ? 369 00:29:17,631 --> 00:29:18,591 Je dois me dépêcher. 370 00:29:19,967 --> 00:29:21,844 Ai est sur le point d'accoucher. 371 00:29:24,972 --> 00:29:25,848 Ai. 372 00:29:27,641 --> 00:29:28,559 Ne crains rien. 373 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Je te promets de t'aider à accoucher... 374 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 en toute sécurité. 375 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 De jumeaux... 376 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 en pleine santé. 377 00:30:23,781 --> 00:30:25,491 Oh, mademoiselle Kawamura. 378 00:30:26,408 --> 00:30:27,451 Désolé de mon retard. 379 00:30:28,202 --> 00:30:31,497 On va voir ta maman ? 380 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Attendez, quoi ? 381 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 Mademoiselle Kawamura ? 382 00:30:35,251 --> 00:30:38,754 Vous avez un petit garçon et une petite fille en pleine santé. 383 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Salut, Aqua. 384 00:30:49,807 --> 00:30:50,766 Aqua ? 385 00:30:50,849 --> 00:30:51,809 Ruby. 386 00:30:52,393 --> 00:30:53,227 Ruby ? 387 00:30:54,520 --> 00:30:56,146 Je suis votre maman. 388 00:31:02,861 --> 00:31:05,447 Quoi ? 389 00:31:06,740 --> 00:31:09,076 Sérieusement ? Tu as tué quelqu'un ? 390 00:31:09,618 --> 00:31:10,953 Un docteur ? 391 00:31:12,413 --> 00:31:13,372 Je suis fichu. 392 00:31:14,873 --> 00:31:16,375 Je fais quoi, maintenant ? 393 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 Ne t'en fais pas. 394 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Fais juste ce que je te dis. 395 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 Je te protègerai. 396 00:31:36,854 --> 00:31:39,690 Super programme de concert, non ? 397 00:31:39,773 --> 00:31:43,235 Je pourrais regarder ça un million de fois. 398 00:31:43,319 --> 00:31:46,363 "Notre Idole Invincible", c'est simplement divin ! 399 00:31:46,447 --> 00:31:49,908 Je veux écouter cet album de concert en boucle ! 400 00:31:50,868 --> 00:31:54,538 On ne sait pas pourquoi, mais on s'est réincarnés. 401 00:31:56,415 --> 00:32:00,419 Bien, c'est l'heure du dîner, vous deux. 402 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 Avec nos souvenirs de nos vies antérieures intacts... 403 00:32:03,088 --> 00:32:07,134 On a été réincarnés, et on est les enfants de notre idole préférée. 404 00:32:08,844 --> 00:32:11,263 Elle a eu une vie antérieure, elle aussi, 405 00:32:11,347 --> 00:32:14,141 mais on n'ose pas en parler. 406 00:32:14,892 --> 00:32:16,393 On est les bébés de notre idole préférée... 407 00:32:16,977 --> 00:32:20,439 et on est parfaitement contents de nos nouvelles vies. 408 00:32:23,317 --> 00:32:27,821 Ruby, je vais te donner du lait. 409 00:32:28,530 --> 00:32:29,698 Voilà. 410 00:32:30,157 --> 00:32:32,826 Allons. Qu'est-ce qu'il y a ? 411 00:32:32,910 --> 00:32:34,995 C'est Aqua, pas Ruby. 412 00:32:35,412 --> 00:32:37,831 Ah, oui. Il porte du bleu. 413 00:32:37,915 --> 00:32:40,209 Tu te prétends mère ? 414 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 L'un ou l'autre, ça ira. 415 00:32:43,045 --> 00:32:47,216 Prêt pour du bon lait, Aqua ? 416 00:32:47,299 --> 00:32:48,759 Non ? Tu n'as pas soif ? 417 00:32:48,842 --> 00:32:52,262 Ai a repris le travail quelques mois plus tard. 418 00:32:53,013 --> 00:32:56,684 Elle a emménagé avec le patron de son agence et sa femme... 419 00:32:57,476 --> 00:32:59,728 jouant les rôles à la fois d'idole et de mère. 420 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 Et elle est devenue une star instantanément. 421 00:33:14,326 --> 00:33:16,120 - Coupez ! - Coupez ! 422 00:33:16,203 --> 00:33:17,121 Bien. 423 00:33:17,996 --> 00:33:20,958 On remballe. Bon travail, tout le monde. 424 00:33:21,041 --> 00:33:23,001 - Merci. - Bon travail. 425 00:33:23,085 --> 00:33:24,545 Merci beaucoup. 426 00:33:24,628 --> 00:33:26,213 Prenez une photo de nous ! 427 00:33:26,296 --> 00:33:29,216 - D'accord. Regroupez-vous. - Ensemble ! 428 00:33:29,842 --> 00:33:31,927 Vous êtes prêtes ? Grands sourires. 429 00:33:32,428 --> 00:33:35,723 - Très mignonnes. Rapprochez-vous un peu. - Oui ! 430 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 Vous êtes très mignonnes. 431 00:33:37,850 --> 00:33:40,394 - Merci. Bonne soirée. - À plus. 432 00:33:41,478 --> 00:33:42,688 Merci. 433 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Je suppose que même Ai... 434 00:33:45,858 --> 00:33:47,943 peut avoir une expression qui ne ment pas. 435 00:33:53,031 --> 00:33:54,450 Merci, monsieur le réalisateur. 436 00:33:59,121 --> 00:33:59,955 Hé, Ai. 437 00:34:01,665 --> 00:34:04,042 Ça avance, tes répliques pour la série télé ? 438 00:34:05,043 --> 00:34:08,756 Je n'ai pas encore eu le temps de les apprendre. 439 00:34:08,839 --> 00:34:11,216 - Sérieux ? - C'est quoi le programme demain ? 440 00:34:11,508 --> 00:34:16,430 Tu as une séance de photos à 6h30, suivie de... 441 00:34:16,513 --> 00:34:20,476 quatre interviews pour des magazines et une pour la télévision à 17h30. 442 00:34:20,559 --> 00:34:22,936 Une émission de radio de 19 h à 21 h, 443 00:34:23,020 --> 00:34:25,773 et la chorégraphie d'une nouvelle chanson pour finir. 444 00:34:25,856 --> 00:34:28,776 J'apprendrai mes répliques entre mes apparitions. 445 00:34:30,235 --> 00:34:31,153 C'est bien. 446 00:34:37,451 --> 00:34:38,494 Elle est rentrée. 447 00:34:47,127 --> 00:34:48,128 Je suis rentrée. 448 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 - Coucou. - Comment ils vont ? 449 00:34:54,718 --> 00:34:56,303 Ils dorment comme des loirs. 450 00:34:57,012 --> 00:34:58,096 Très bien. 451 00:35:01,850 --> 00:35:02,810 Tu veux un bain ? 452 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 Demain matin. 453 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 D'accord. Bonne nuit, alors. 454 00:35:07,773 --> 00:35:08,690 Bonne nuit. 455 00:35:26,041 --> 00:35:29,169 Tais-toi, Ruby. Tu vas réveiller Ai. 456 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Je t'en supplie. Laisse-moi dormir. 457 00:35:36,635 --> 00:35:38,262 Qu'est-ce qu'il y a, Ruby ? 458 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 Du calme. 459 00:35:43,809 --> 00:35:45,227 Qu'est-ce qu'il y a ? 460 00:35:46,728 --> 00:35:50,566 Qu'est-ce qu'il y a, Ruby ? Ça va ? 461 00:35:51,233 --> 00:35:52,776 Ne pleure pas. 462 00:35:53,318 --> 00:35:55,696 Ne pleure pas, s'il te plaît. 463 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 Qu'est-ce qui ne va pas ? 464 00:36:00,951 --> 00:36:04,204 Ta maman ne sait pas quoi faire. 465 00:36:05,873 --> 00:36:09,126 Je t'en supplie, tais-toi. 466 00:36:13,046 --> 00:36:15,132 Je t'ai dit de te taire ! 467 00:36:22,931 --> 00:36:24,933 Désolée, Ruby. 468 00:36:26,018 --> 00:36:27,185 - Qu'y a-t-il ? - Vraiment désolée. 469 00:36:27,269 --> 00:36:28,645 Pardonne-moi. 470 00:36:30,939 --> 00:36:33,984 Qu'est-ce qu'il y a, Ruby ? 471 00:36:34,610 --> 00:36:35,652 Qu'est-ce qu'il y a ? 472 00:36:39,364 --> 00:36:41,617 Je crois qu'elle a de la fièvre. 473 00:36:45,245 --> 00:36:47,497 Une ambulance. J'appelle une ambulance. 474 00:36:47,581 --> 00:36:50,083 Ai, détends-toi. Va chercher un thermomètre. 475 00:36:53,587 --> 00:36:54,713 D'accord. 476 00:36:55,339 --> 00:36:56,381 On y va. 477 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 Je veux venir. 478 00:36:57,674 --> 00:36:59,343 - Hors de question. - Mais... 479 00:36:59,676 --> 00:37:02,888 Je t'appellerai. Prends soin d'Aqua. 480 00:37:09,311 --> 00:37:10,520 Mon Dieu, s'il vous plaît... 481 00:37:12,105 --> 00:37:15,859 Aidez Ruby. Je ferai n'importe quoi. 482 00:37:18,737 --> 00:37:20,405 Protégez-la, s'il vous plaît. 483 00:37:31,458 --> 00:37:33,585 Hé, Ruby. 484 00:37:34,628 --> 00:37:38,882 Tu vas mieux et tu es de retour à la maison. 485 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 Ruby dort profondément. 486 00:37:43,136 --> 00:37:47,182 Et Aqua aussi. 487 00:38:01,113 --> 00:38:04,533 Je me suis dit que ce serait une bonne idée de laisser une trace. 488 00:38:06,284 --> 00:38:08,078 J'espère juste... 489 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 que vous êtes heureux et en bonne santé. 490 00:38:11,748 --> 00:38:14,918 Qu'est-ce qu'une mère peut vouloir de plus, honnêtement ? 491 00:38:24,511 --> 00:38:29,516 Je n'avais toujours pas dit : "Je vous aime" à mes propres enfants. 492 00:38:30,559 --> 00:38:32,686 Si je prononçais ces mots... 493 00:38:33,770 --> 00:38:37,315 peut-être que je me rendrai compte qu'ils étaient aussi un mensonge. 494 00:39:11,558 --> 00:39:13,310 Waouh ! 495 00:39:13,769 --> 00:39:15,228 C'est géant ! 496 00:39:15,520 --> 00:39:16,855 Et tellement haut ! 497 00:39:17,773 --> 00:39:19,024 Les voitures sont petites. 498 00:39:19,107 --> 00:39:20,192 Oui. 499 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 De l'immobilier de premier ordre. 500 00:39:21,943 --> 00:39:24,196 120 mètres carrés, logement face à la gare. 501 00:39:24,279 --> 00:39:25,947 - Je le vois d'ici. - C'est vrai. 502 00:39:26,031 --> 00:39:28,575 Les autres habitants sont du bon milieu social également. 503 00:39:28,658 --> 00:39:29,493 Il y a même ça ? 504 00:39:29,576 --> 00:39:32,329 - Où tu as appris tout ça ? - Je vais aller voir. 505 00:39:33,205 --> 00:39:37,042 On a les moyens pour un endroit aussi joli, patron ? 506 00:39:37,125 --> 00:39:39,920 Considère ça comme une récompense pour fêter ça. 507 00:39:40,545 --> 00:39:41,379 Fêter quoi ? 508 00:39:43,757 --> 00:39:44,925 B-Komachi... 509 00:39:46,051 --> 00:39:50,138 en concert au Tokyo Dome ! 510 00:39:50,222 --> 00:39:53,600 Youpi ! 511 00:39:53,683 --> 00:39:55,310 - Vraiment. - Que... 512 00:39:56,103 --> 00:39:59,064 Tu ne peux pas montrer un peu plus d'enthousiasme ? 513 00:39:59,147 --> 00:40:00,148 Désolée. 514 00:40:00,232 --> 00:40:05,695 Mais ma famille qui a un toit, ça me rend plus heureuse qu'un concert au Tokyo Dome. 515 00:40:06,196 --> 00:40:08,406 Maman, le premier étage est énorme. 516 00:40:08,490 --> 00:40:10,408 Vraiment ? Je vais voir ça. 517 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 Viens, Aqua. 518 00:40:12,786 --> 00:40:13,954 Allons-y. 519 00:40:18,291 --> 00:40:20,168 - Dépêche-toi, maman. - J'arrive ! 520 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 DOCUMENTAIRE SUR B-KOMACHI 521 00:40:37,686 --> 00:40:38,854 Un documentaire ? 522 00:40:39,396 --> 00:40:40,230 Oui. 523 00:40:41,356 --> 00:40:44,359 Sur B-Komachi jusqu'à leur concert au Tokyo Dome. 524 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 Tu veux que je le fasse ? 525 00:40:48,071 --> 00:40:49,614 Ai le veut vraiment. 526 00:40:53,160 --> 00:40:54,244 Sans mentir. 527 00:40:55,579 --> 00:40:57,497 Elle a confiance en tes talents de réalisateur. 528 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 C'est mignon. On dirait Aripyan. 529 00:41:35,535 --> 00:41:36,703 - Vraiment ? - Oui ! 530 00:41:36,786 --> 00:41:38,163 - C'est son portrait craché ! - Regarde par là. 531 00:41:39,039 --> 00:41:43,293 La dernière fois que j'ai filmé un documentaire, j'étais à l'école. 532 00:41:44,628 --> 00:41:45,879 Assieds-toi ici. 533 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Écoute. 534 00:41:53,053 --> 00:41:58,266 Dès que tu te remettras à mentir comme une idole, je couperai. Compris ? 535 00:42:00,894 --> 00:42:02,938 Je veux filmer celle que tu es vraiment. 536 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 Celle que je suis vraiment, ce sera probablement inexploitable. 537 00:42:12,864 --> 00:42:14,282 Mais si ça vous va, alors... 538 00:42:17,494 --> 00:42:20,247 s'il vous plaît, filmez celle que je suis vraiment. 539 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 Ça fait longtemps. Comment ça va ? 540 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Oui, on va faire un concert au Tokyo Dome. 541 00:42:32,759 --> 00:42:35,887 Les enfants grandissent si vite, en plus. 542 00:42:36,888 --> 00:42:37,764 Écoute. 543 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 Tu veux les voir ? 544 00:42:43,144 --> 00:42:45,605 Oui, on déménage bientôt. 545 00:42:45,939 --> 00:42:47,983 Je vais te donner l'adresse. 546 00:42:55,532 --> 00:42:59,869 C'était B-Komachi avec "Notre Idole Invincible." 547 00:42:59,953 --> 00:43:02,956 Leur concert au Tokyo Dome est demain. 548 00:43:03,039 --> 00:43:05,333 J'ai mon billet. J'ai hâte. 549 00:43:08,253 --> 00:43:11,298 - Les membres sont arrivées. - Bonjour ! 550 00:43:11,381 --> 00:43:13,591 Bienvenue. 551 00:43:13,675 --> 00:43:15,552 On fera de notre mieux. 552 00:43:15,635 --> 00:43:17,137 FÉLICITATIONS POUR VOTRE PREMIER CONCERT AU TOKYO DOME 553 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 - Bonjour. - Salut. 554 00:43:19,264 --> 00:43:22,183 - Je vais à la répétition. - Bonjour. 555 00:43:22,267 --> 00:43:24,519 Hâte de travailler avec vous. 556 00:43:30,859 --> 00:43:33,528 - C'est où ? - Peut-être là-bas. 557 00:43:33,611 --> 00:43:36,197 Monsieur. Gardez ça pour moi. 558 00:43:36,781 --> 00:43:37,741 POUR AQUA - POUR RUBY 559 00:43:37,824 --> 00:43:38,783 C'est quoi ? 560 00:43:38,867 --> 00:43:39,701 Des lettres vidéo. 561 00:43:40,285 --> 00:43:43,913 Donnez-les à Aqua et à Ruby quand ils auront 18 ans. 562 00:43:44,456 --> 00:43:46,458 Pourquoi ne pas le faire toi-même ? 563 00:43:46,541 --> 00:43:48,460 Je vais juste les perdre. 564 00:43:50,045 --> 00:43:51,463 Tu as sûrement raison. 565 00:43:51,880 --> 00:43:53,006 Bien pensé. 566 00:43:54,966 --> 00:43:57,427 Quinze minutes avant la répétition. 567 00:43:57,510 --> 00:43:58,678 Mais promettez-moi... 568 00:43:58,928 --> 00:44:03,058 que vous ne les regarderez jamais, d'accord ? 569 00:44:27,665 --> 00:44:29,709 Est-ce que je pourrai le dire un jour ? 570 00:44:47,936 --> 00:44:51,815 BONJOUR À TOUS ! FAISONS CHAUFFER LE TOKYO DOME AUJOURD'HUI. 571 00:44:54,651 --> 00:44:55,819 C'est Miyako ? 572 00:44:56,861 --> 00:44:57,862 J'arrive. 573 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 Félicitations pour le Tokyo Dome. 574 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 Comment vont les jumeaux ? 575 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Ai ? 576 00:45:39,821 --> 00:45:41,072 N'approche pas ! 577 00:45:45,577 --> 00:45:46,953 Non, Aqua ! 578 00:45:49,747 --> 00:45:50,790 Ça fait mal ? 579 00:45:52,542 --> 00:45:54,627 Tu m'as fait encore plus mal. 580 00:45:56,296 --> 00:45:57,380 Toi ! 581 00:45:57,714 --> 00:45:58,590 Je me souviens. 582 00:45:59,716 --> 00:46:00,884 Une ambulance ! 583 00:46:01,968 --> 00:46:05,472 Tu es une idole et tu as des enfants ? 584 00:46:06,431 --> 00:46:08,600 Tu te moques de tes fans ! 585 00:46:09,267 --> 00:46:11,227 Je suis sûr que tu riais de nous. 586 00:46:12,061 --> 00:46:13,313 Sale menteuse ! 587 00:46:13,396 --> 00:46:15,815 Envoyez vite une ambulance ! 588 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Quand tu disais "je vous aime", 589 00:46:18,109 --> 00:46:19,611 tu mentais ! 590 00:46:23,656 --> 00:46:25,492 Mais pour moi... 591 00:46:27,452 --> 00:46:28,912 c'est l'amour, le mensonge. 592 00:46:32,624 --> 00:46:37,629 J'avais envie de dire : "Je vous aime" du fond du cœur. 593 00:46:38,296 --> 00:46:41,090 Alors j'ai continué de répéter ce joli mensonge... 594 00:46:45,261 --> 00:46:46,304 en espérant qu'un jour... 595 00:46:47,013 --> 00:46:49,891 - il devienne vrai. - Ai ! 596 00:46:49,974 --> 00:46:51,100 Ça fait mal. 597 00:46:51,184 --> 00:46:52,393 Puis, par miracle... 598 00:46:53,811 --> 00:46:54,854 j'ai rencontré quelqu'un. 599 00:46:58,149 --> 00:46:59,817 Aqua et Ruby sont nés... 600 00:47:01,277 --> 00:47:04,364 et m'ont donné ma propre famille. 601 00:47:04,989 --> 00:47:07,408 Je suis tellement désolée, Aqua. 602 00:47:08,535 --> 00:47:11,704 Mais je ne crois pas que je survivrai. 603 00:47:13,373 --> 00:47:15,917 Dis au réalisateur que je suis désolée. 604 00:47:17,001 --> 00:47:20,338 Ça va sûrement gâcher son documentaire. 605 00:47:20,421 --> 00:47:22,215 On se fiche de ça. 606 00:47:23,007 --> 00:47:24,551 Ta maman a de la chance. 607 00:47:25,385 --> 00:47:27,637 Le bonheur en tant qu'idole... 608 00:47:29,097 --> 00:47:31,432 et en tant que mère... 609 00:47:32,934 --> 00:47:35,144 j'ai enfin eu les deux. 610 00:47:39,691 --> 00:47:42,026 Hé, maman ? Aqua ? 611 00:47:42,527 --> 00:47:44,696 Qu'est-ce qu'il se passe ? 612 00:47:44,779 --> 00:47:46,614 N'approche pas, Ruby. 613 00:47:47,699 --> 00:47:48,575 Maman ! 614 00:47:55,582 --> 00:47:57,542 Il y a une chose que je dois dire. 615 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Aqua... 616 00:48:10,096 --> 00:48:11,264 Ruby... 617 00:48:21,065 --> 00:48:22,191 Je vous aime. 618 00:48:28,364 --> 00:48:30,116 Voilà. Je l'ai dit. 619 00:48:33,578 --> 00:48:34,787 Désolée. 620 00:48:37,248 --> 00:48:41,669 Ça n'aurait pas dû prendre si longtemps. 621 00:48:47,967 --> 00:48:49,886 Mais sachez que... 622 00:48:51,804 --> 00:48:53,556 je le pense sincèrement. 623 00:48:56,726 --> 00:48:58,019 Ce n'était pas un mensonge. 624 00:49:01,356 --> 00:49:05,693 Jamais je n'aurais cru tant regretter de quitter ce monde. 625 00:49:08,363 --> 00:49:09,572 Mais tout... 626 00:49:10,365 --> 00:49:11,658 est sa faute. 627 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Ai ? 628 00:49:53,116 --> 00:49:56,452 L'autre jour, je suis allée voir votre père. 629 00:49:58,079 --> 00:50:02,250 Maintenant que tu es un adulte, Aqua, je devrais te dire... 630 00:50:02,667 --> 00:50:05,336 qui est ton vrai père. 631 00:50:09,799 --> 00:50:15,096 Le meurtrier d'Ai est l'homme qui la traquait quand elle a accouché. 632 00:50:15,179 --> 00:50:18,349 Quelqu'un donne des informations. 633 00:50:19,475 --> 00:50:22,895 Et il n'est nul autre que notre père biologique. 634 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 Je me vengerai. 635 00:50:24,856 --> 00:50:26,858 Je serai idole comme maman. 636 00:50:27,316 --> 00:50:29,861 Dites bonjour aux nouvelles B-Komachi ! 637 00:50:30,194 --> 00:50:33,948 Je n'étais pas faite pour être idole, après tout. 638 00:50:34,031 --> 00:50:38,578 Quand Ai était enceinte, "il" était au collège ? 639 00:50:38,661 --> 00:50:43,207 Aqua, tu es le seul à pouvoir sauver Kana, maintenant. 640 00:50:43,291 --> 00:50:47,670 Ça veut dire que l'autre homme n'a pas été arrêté ? 641 00:50:48,129 --> 00:50:52,759 Il n'est pas difficile de deviner la raison de ta présence dans le milieu. 642 00:50:52,842 --> 00:50:56,304 J'ai l'intention de tuer celui qui a fait ça à Ai. 643 00:50:56,387 --> 00:50:59,390 Après tout, c'est notre enfant, non ? 644 00:51:21,746 --> 00:51:22,997 Par ailleurs... 645 00:51:23,664 --> 00:51:28,795 De nouvelles preuves ont émergé dans l'affaire de meurtre 646 00:51:28,878 --> 00:51:30,963 d'il y a 12 ans de l'idole des anciennes B-Komachi, Ai Hoshino. 647 00:51:31,798 --> 00:51:35,051 D'après le magazine Weekly ShowBiz Scoop, 648 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 le mobile du meurtre par un fan enragé était 649 00:51:38,304 --> 00:51:43,726 sa découverte du fait qu'Ai avait secrètement accouché de jumeaux. 650 00:51:44,352 --> 00:51:49,816 Ces jumeaux, l'acteur et artiste, Aqua Hoshino, 651 00:51:49,899 --> 00:51:53,194 et la membre des nouvelles B-Komachi, Ruby Hoshino, 652 00:51:53,277 --> 00:51:55,947 viennent de répondre aux questions de la presse. 653 00:51:56,030 --> 00:51:58,074 Ai est-elle vraiment votre mère ? 654 00:51:58,157 --> 00:51:59,700 L'article est-il vrai ? 655 00:51:59,784 --> 00:52:01,661 Êtes-vous vraiment ses jumeaux ? 656 00:52:03,079 --> 00:52:05,873 Cet article 657 00:52:06,457 --> 00:52:07,583 est entièrement vrai. 658 00:52:08,584 --> 00:52:11,712 J'ai choisi de rendre cela public 659 00:52:12,505 --> 00:52:15,591 parce que je craignais d'autres fuites 660 00:52:16,050 --> 00:52:19,887 qui alimenteraient une spéculation effrénée 661 00:52:19,971 --> 00:52:23,307 susceptible de porter atteinte à la réputation de ma mère. 662 00:52:24,392 --> 00:52:26,727 Je me suis donc exprimé pour éviter cela. 663 00:52:27,270 --> 00:52:28,813 Pourquoi l'avoir caché ? 664 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 Ruby, avez-vous... 665 00:52:30,857 --> 00:52:34,902 relancé B-Komachi pour suivre les traces de votre mère ? 666 00:52:34,986 --> 00:52:36,404 RUBY HOSHINO 667 00:52:36,487 --> 00:52:37,905 Mon rêve est de chanter 668 00:52:38,990 --> 00:52:41,951 au Tokyo Dome, ce qu'elle n'a jamais pu faire. 669 00:52:45,538 --> 00:52:47,331 À quoi tu pensais ? 670 00:52:48,332 --> 00:52:53,254 Comment as-tu pu révéler le secret que maman est morte pour protéger ? 671 00:52:56,299 --> 00:52:57,925 L'Aqua que j'ai connu 672 00:52:59,051 --> 00:53:01,220 faisait toujours passer Ai avant le reste, 673 00:53:02,138 --> 00:53:04,557 n'importe où, n'importe quand. 674 00:53:06,809 --> 00:53:07,685 Mais maman... 675 00:53:08,811 --> 00:53:10,730 ne semble plus être grand-chose de plus 676 00:53:11,480 --> 00:53:14,734 qu'un outil pour toi. 677 00:53:14,817 --> 00:53:16,569 - Tu te trompes. - Menteur ! 678 00:53:17,570 --> 00:53:19,780 - Écoute, Ruby. - Ne me touche pas ! 679 00:53:21,324 --> 00:53:25,244 Je ne te considère plus comme un membre de ma famille, compris ? 680 00:53:27,663 --> 00:53:29,332 Au revoir, grand frère. 681 00:53:42,803 --> 00:53:46,766 Qu'est-ce que tu avais dans le crâne, Aqua ? 682 00:54:01,656 --> 00:54:04,367 Ruby, qu'est-ce que tu fais ? 683 00:54:04,825 --> 00:54:08,120 Je quitte la maison. Je refuse de respirer le même air que lui. 684 00:54:12,792 --> 00:54:14,335 Qu'est-ce que tu as fait ? 685 00:54:15,419 --> 00:54:18,714 Tu as intérêt à avoir une bonne raison. 686 00:54:20,174 --> 00:54:22,009 - C'est la même que vous. - Hein ? 687 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Depuis qu'Ai a été tuée... 688 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 c'est la vengeance que je veux. 689 00:54:32,144 --> 00:54:34,063 J'ai rejoint le milieu du divertissement... 690 00:54:35,731 --> 00:54:38,985 pour trouver des indices qui me conduiraient au vrai tueur. 691 00:54:42,405 --> 00:54:44,156 Je l'ai enfin trouvé. 692 00:54:45,199 --> 00:54:47,034 Il a révélé son adresse. 693 00:54:48,077 --> 00:54:50,204 Et il a donné l'ordre de la tuer. 694 00:54:50,830 --> 00:54:53,624 Tu veux les voir ? 695 00:55:00,840 --> 00:55:05,344 Oui, on déménage bientôt. Je vais te donner l'adresse. 696 00:55:05,886 --> 00:55:07,430 Notre père... 697 00:55:07,972 --> 00:55:10,474 - Qui est-ce ? - Vous allez le tuer maintenant ? 698 00:55:10,558 --> 00:55:11,684 Évidemment ! 699 00:55:12,143 --> 00:55:16,188 Il ne mérite pas de vivre une seconde de plus ! 700 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 Je ne veux pas simplement le tuer. 701 00:55:23,571 --> 00:55:24,488 Quoi ? 702 00:55:25,740 --> 00:55:27,491 Les pièces sont toutes en place. 703 00:55:28,659 --> 00:55:33,164 Je vais le faire souffrir autant que possible. 704 00:55:35,666 --> 00:55:36,834 Dis-moi... 705 00:55:38,127 --> 00:55:39,795 qu'est-ce que tu prépares ? 706 00:55:46,343 --> 00:55:48,220 Je vais avoir besoin de votre aide. 707 00:55:59,523 --> 00:56:02,276 Qui ça peut être, à cette heure-ci ? 708 00:56:04,528 --> 00:56:05,696 J'arrive. 709 00:56:22,630 --> 00:56:25,800 "Je te montrerai un monde plein de paillettes." 710 00:56:26,092 --> 00:56:27,968 C'est ce que tu as dit. 711 00:56:28,761 --> 00:56:30,387 Avant d'abandonner. 712 00:56:35,142 --> 00:56:37,978 Où tu étais ? 713 00:56:39,271 --> 00:56:40,231 Pardonne-moi. 714 00:56:42,274 --> 00:56:43,651 S'il y a bien une chose que je ne fais pas... 715 00:56:44,610 --> 00:56:46,529 c'est abandonner. 716 00:56:59,667 --> 00:57:02,294 S'il vous plaît, filmez celle que je suis vraiment. 717 00:57:03,504 --> 00:57:04,713 Je peux enfin... 718 00:57:07,883 --> 00:57:10,719 tenir la promesse que je t'ai faite. 719 00:57:10,803 --> 00:57:12,263 LE MENSONGE DE 15 ANS (TITRE PROVISOIRE) 720 00:57:12,346 --> 00:57:15,349 BUREAU KABURAGI 721 00:57:15,432 --> 00:57:16,767 LE MENSONGE DE 15 ANS (TITRE PROVISOIRE) 722 00:57:19,562 --> 00:57:23,190 Franchement, je ne crois pas que ce soit possible. 723 00:57:23,983 --> 00:57:25,109 Pourquoi pas ? 724 00:57:26,318 --> 00:57:31,073 Trop de spéculation sur l'incident, ça peut valoir un procès. 725 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 C'est adapté en fiction... 726 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 bien que la majorité du script 727 00:57:38,956 --> 00:57:41,959 vienne mot pour mot de la bouche d'Ai. 728 00:57:44,044 --> 00:57:44,962 Pardon ? 729 00:57:52,261 --> 00:57:55,723 L'autre jour, je suis allée voir votre père. 730 00:57:57,266 --> 00:58:01,270 Maintenant que tu es un adulte, Aqua, je devrais te dire... 731 00:58:01,937 --> 00:58:04,857 qui est ton vrai père. 732 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Ton père est... 733 00:58:11,572 --> 00:58:13,908 Ai nous a laissé deux DVD. 734 00:58:15,451 --> 00:58:17,286 Celui-ci était pour moi. 735 00:58:18,412 --> 00:58:24,210 Bien qu'elle n'ait pas révélé son nom, il y a plein de preuves. 736 00:58:26,420 --> 00:58:27,504 De plus... 737 00:58:28,589 --> 00:58:30,341 ce script a été écrit par... 738 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 l'homme qui était au courant de notre existence quand Ai était en vie... 739 00:58:35,721 --> 00:58:38,891 M. Gotanda qui gardait les DVD, 740 00:58:39,600 --> 00:58:41,518 et par son vrai fils. 741 00:58:45,064 --> 00:58:46,023 C'est-à-dire moi. 742 00:58:53,614 --> 00:58:55,324 J'ai l'impression 743 00:58:56,575 --> 00:58:59,495 que tu nous manipules, Gotanda et moi. 744 00:59:03,582 --> 00:59:07,461 Mais d'accord. Je te ferai ton film. 745 00:59:08,837 --> 00:59:10,422 Merci. 746 00:59:10,923 --> 00:59:13,175 Mais pour obtenir le financement, 747 00:59:13,634 --> 00:59:18,472 il faudra réunir une distribution de stars. 748 00:59:22,017 --> 00:59:24,561 Que dis-tu de Yura Katayose, pour commencer ? 749 00:59:24,979 --> 00:59:25,854 Non. 750 00:59:27,773 --> 00:59:29,149 Pour le rôle d'Ai, 751 00:59:31,944 --> 00:59:34,071 je veux Ruby Hoshino. 752 00:59:36,198 --> 00:59:37,574 Tu as perdu la tête ? 753 00:59:38,909 --> 00:59:42,496 Ruby ne jouera jamais la mort d'Ai. 754 00:59:43,122 --> 00:59:45,874 Elle ne doit pas être impliquée. 755 00:59:51,130 --> 00:59:52,631 Pour faire ça bien, 756 00:59:53,173 --> 00:59:55,592 je dois montrer la vraie Ai Hoshino. 757 00:59:58,345 --> 00:59:59,972 C'est ce qu'Ai voudrait. 758 01:00:04,935 --> 01:00:06,020 LE MENSONGE DE 15 ANS (TITRE PROVISOIRE) 759 01:00:06,103 --> 01:00:09,023 D'abord, tu révèles son secret, 760 01:00:09,481 --> 01:00:11,692 et maintenant, Ruby doit jouer Ai ? 761 01:00:13,694 --> 01:00:16,155 Tu ne lui as pas fait assez de mal ? 762 01:00:18,657 --> 01:00:22,286 Avant de devenir présidente d'agence, 763 01:00:22,828 --> 01:00:24,830 j'ai fait office de mère. 764 01:00:26,373 --> 01:00:28,083 Aucune mère ne permettrait ça. 765 01:00:30,711 --> 01:00:33,756 Je dois dire que je suis d'accord avec Miyako. 766 01:00:37,718 --> 01:00:39,762 N'implique pas Ruby là-dedans. 767 01:00:40,721 --> 01:00:41,930 Ne vous en faites pas. 768 01:00:44,475 --> 01:00:46,685 Je n'en ai pas l'intention. 769 01:00:51,357 --> 01:00:53,150 Je m'occuperai de tout moi-même. 770 01:00:59,239 --> 01:01:02,117 TOMBE DE LA FAMILLE HOSHINO 771 01:01:03,952 --> 01:01:08,165 Je jure d'accomplir la mission de ma vie. 772 01:01:10,250 --> 01:01:11,835 Veille sur moi. 773 01:01:15,631 --> 01:01:20,469 J'ai tâté le terrain auprès d'actrices pour le rôle principal. 774 01:01:21,303 --> 01:01:25,474 Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa. 775 01:01:25,557 --> 01:01:27,684 Et oui, Ruby Hoshino... 776 01:01:28,394 --> 01:01:30,479 qui a immédiatement refusé. 777 01:01:33,857 --> 01:01:37,403 Tu joueras le méchant. Ça te va ? 778 01:01:38,362 --> 01:01:39,655 Bien sûr. 779 01:01:41,615 --> 01:01:46,870 L'agence de Yura Katayose est partante. 780 01:01:48,497 --> 01:01:53,001 Mais depuis avant-hier, ils n'arrivent pas à la joindre. 781 01:02:24,283 --> 01:02:25,826 C'est ma faute. 782 01:02:27,786 --> 01:02:29,705 Ta vie... 783 01:02:30,831 --> 01:02:33,208 avait tant de valeur. 784 01:02:37,212 --> 01:02:38,672 Et je l'ai prise. 785 01:02:44,303 --> 01:02:46,096 Maintenant, ma vie... 786 01:02:49,475 --> 01:02:51,518 pèse très lourd. 787 01:02:55,230 --> 01:02:56,064 Quoi ? 788 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 Un instant, Kana. 789 01:03:00,652 --> 01:03:02,446 Comment ça, tu "arrêtes" ? 790 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 En tant qu'idole. 791 01:03:07,409 --> 01:03:09,161 Je quitte B-Komachi. 792 01:03:11,205 --> 01:03:12,206 Pourquoi ? 793 01:03:14,833 --> 01:03:17,211 J'ai causé assez de problèmes. 794 01:03:17,544 --> 01:03:19,922 - On s'en fiche. - De plus... 795 01:03:21,965 --> 01:03:24,051 Je veux me concentrer sur ma carrière d'actrice. 796 01:03:25,886 --> 01:03:26,929 Ma place... 797 01:03:27,804 --> 01:03:30,641 n'est pas sous les projecteurs des concerts. 798 01:03:31,391 --> 01:03:32,976 Je suis faite pour jouer sur scène. 799 01:03:38,607 --> 01:03:40,776 Je vous suis tellement reconnaissante. 800 01:03:45,197 --> 01:03:46,281 Mais il est temps pour moi... 801 01:03:48,325 --> 01:03:50,577 de quitter B-Komachi. 802 01:04:08,971 --> 01:04:11,807 Ruby, c'est l'heure de rentrer. 803 01:04:13,600 --> 01:04:17,062 Désolée, j'aimerais rester encore un peu. 804 01:04:19,231 --> 01:04:20,357 Je comprends. 805 01:04:21,275 --> 01:04:22,734 À plus tard, alors. 806 01:04:43,213 --> 01:04:44,298 Yo. 807 01:04:46,508 --> 01:04:48,885 Qui êtes-vous ? 808 01:04:50,137 --> 01:04:51,388 Gotanda. 809 01:04:55,976 --> 01:04:58,395 Ah, le réalisateur de films. 810 01:04:59,104 --> 01:05:01,315 Tu as eu mon script ? 811 01:05:02,274 --> 01:05:03,525 Quel script ? 812 01:05:04,359 --> 01:05:07,404 LE MENSONGE DE 15 ANS (TITRE PROVISOIRE) 813 01:05:26,798 --> 01:05:28,008 Akane ? 814 01:05:31,386 --> 01:05:34,723 Merci d'avoir trouvé un moment pour me voir. 815 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 Qu'est-ce qu'il y a ? 816 01:05:40,270 --> 01:05:42,439 J'ai besoin de ton aide pour un personnage. 817 01:05:44,149 --> 01:05:47,069 Tu veux bien me regarder un instant ? 818 01:05:48,445 --> 01:05:52,407 En bref, ma mère n'a jamais cessé d'être avant tout une femme. 819 01:05:55,661 --> 01:05:57,621 Elle ne pouvait pas être une mère. 820 01:05:58,955 --> 01:06:02,459 Elle aimait les hommes et elle détestait les autres femmes. 821 01:06:05,962 --> 01:06:07,172 C'est peut-être pour ça... 822 01:06:08,882 --> 01:06:11,718 qu'elle n'est jamais revenue me chercher. 823 01:06:15,263 --> 01:06:18,433 Quelque chose cloche. 824 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 Comment ça ? 825 01:06:25,691 --> 01:06:27,609 Une enfant abandonnée par sa mère... 826 01:06:28,235 --> 01:06:30,612 aussi heureuse qu'elle puisse être maintenant, 827 01:06:31,947 --> 01:06:34,324 elle garde cette cicatrice toute sa vie. 828 01:06:37,035 --> 01:06:38,328 Je crois que ma mère... 829 01:06:39,621 --> 01:06:42,499 a passé sa vie à faire comme si de rien n'était. 830 01:06:44,960 --> 01:06:47,170 Elle l'a fait pour se protéger. 831 01:06:57,013 --> 01:06:58,265 Montre-moi. 832 01:07:09,901 --> 01:07:14,448 En bref, ma mère n'a jamais cessé d'être avant tout une femme. 833 01:07:15,449 --> 01:07:17,325 Elle ne pouvait pas être une mère. 834 01:07:18,368 --> 01:07:22,038 Elle aimait les hommes et elle détestait les autres femmes. 835 01:07:23,582 --> 01:07:25,167 C'est peut-être pour ça... 836 01:07:26,418 --> 01:07:29,880 qu'elle n'est jamais revenue me chercher. 837 01:07:34,551 --> 01:07:36,052 C'est pourquoi ta maman... 838 01:07:39,222 --> 01:07:41,516 a prouvé que c'était possible. 839 01:07:43,935 --> 01:07:46,354 Le rêve d'être une idole. 840 01:07:48,440 --> 01:07:50,609 Et la joie d'être maman. 841 01:07:55,906 --> 01:07:57,240 Jamais je n'aurais cru... 842 01:08:00,035 --> 01:08:03,371 tant regretter de quitter ce monde. 843 01:08:05,957 --> 01:08:07,125 Mais tout... 844 01:08:10,128 --> 01:08:11,713 est sa faute. 845 01:08:16,635 --> 01:08:18,512 La première fois que j'ai lu ce script, 846 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 j'étais contre un tel film. 847 01:08:24,309 --> 01:08:29,272 Mais je crois que montrer ce film au monde... 848 01:08:29,356 --> 01:08:31,525 acculera le meurtrier. 849 01:08:34,986 --> 01:08:40,283 Je crois que c'était l'objectif d'Aqua lorsqu'il a conçu ce plan. 850 01:08:41,576 --> 01:08:45,497 Alors, je veux jouer le rôle parfaitement. 851 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 C'est impossible. 852 01:08:50,001 --> 01:08:55,507 Aucun étranger ne pourrait comprendre ce qu'a perdu ma mère et sa souffrance. 853 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Je pense que c'est moi qui devrais la jouer. 854 01:09:04,599 --> 01:09:09,354 Tu n'as jamais été actrice. Tu penses vraiment pouvoir faire mieux ? 855 01:09:10,856 --> 01:09:12,107 Non. 856 01:09:15,318 --> 01:09:16,319 Mais... 857 01:09:17,946 --> 01:09:22,784 si quelqu'un doit les venger, elle et le docteur... 858 01:09:24,077 --> 01:09:26,413 il faut que ce soit moi. 859 01:09:43,930 --> 01:09:47,976 ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR TAISHI GOTANDA (VERSION FINALE) 860 01:09:48,059 --> 01:09:49,978 CONTRAT DE PRODUCTION DE FILM 861 01:09:55,275 --> 01:09:58,028 BUDGET APPROUVÉ PAR LE PRODUCTEUR 862 01:09:58,361 --> 01:10:02,324 On montrera les véritables détails de l'affaire. 863 01:10:02,824 --> 01:10:05,577 Je veux que ce soit aussi fidèle que possible. 864 01:10:05,994 --> 01:10:10,290 En commençant par un lieu important, la maison des Hoshino. 865 01:10:10,624 --> 01:10:13,501 Alors, on s'y met. S'il vous plaît. 866 01:10:14,169 --> 01:10:17,172 Veuillez vérifier vos documents sur les lieux. 867 01:10:17,255 --> 01:10:18,798 RÉUNION DU DÉPARTEMENT ARTISTIQUE 868 01:10:18,882 --> 01:10:21,509 L'introduction a changé. La scène un se passe chez les Hoshino. 869 01:10:22,761 --> 01:10:25,722 LE MENSONGE DE 15 ANS 870 01:10:35,357 --> 01:10:38,568 Désolé de te faire sortir si tard. 871 01:10:39,986 --> 01:10:42,322 Tu m'avais dit de te laisser tranquille. 872 01:10:45,200 --> 01:10:46,534 J'ai vu Ruby. 873 01:10:48,620 --> 01:10:52,040 Elle m'a dit qu'elle devrait jouer le rôle. 874 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Je ne veux pas qu'elle soit impliquée. 875 01:10:56,461 --> 01:10:58,296 Quand tu as appelé... 876 01:10:59,214 --> 01:11:02,258 j'ai entrevu un futur bien sombre. 877 01:11:03,468 --> 01:11:04,970 Si le film échoue, 878 01:11:05,887 --> 01:11:08,223 tu n'auras réussi qu'à te salir les mains. 879 01:11:08,723 --> 01:11:12,394 Ça mettra sûrement fin à la carrière d'idole de Ruby. 880 01:11:13,269 --> 01:11:18,191 Elle pourrait finir par n'être connue que comme la sœur d'un tueur. 881 01:11:20,443 --> 01:11:24,489 Tu ne peux pas la laisser subir un tel sort. 882 01:11:25,573 --> 01:11:29,035 C'est pourquoi ce film doit être un succès. 883 01:11:29,452 --> 01:11:33,415 Je t'empêcherai de te venger directement. 884 01:11:38,670 --> 01:11:39,629 Au revoir. 885 01:11:46,594 --> 01:11:47,679 Trop tard. 886 01:11:49,431 --> 01:11:50,765 Je ne peux plus arrêter. 887 01:11:52,851 --> 01:11:56,479 RÉUNION DU DÉPARTEMENT COSTUMES ET ACCESSOIRES 888 01:11:57,272 --> 01:11:59,024 - Prêts ? - Oui. 889 01:11:59,107 --> 01:12:00,275 - Prenons des photos. - Bien. 890 01:12:00,358 --> 01:12:01,735 Par ici. 891 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 Oui ? 892 01:12:06,865 --> 01:12:07,866 Je peux ? 893 01:12:09,200 --> 01:12:12,579 Son agent m'a appelé hier. 894 01:12:13,246 --> 01:12:16,374 Akane Kurokawa ne jouera pas Ai. 895 01:12:18,835 --> 01:12:21,046 Puis, Ichigo Production a appelé. 896 01:12:21,796 --> 01:12:26,426 Ruby Hoshino insiste pour jouer ce rôle. 897 01:12:26,926 --> 01:12:29,345 Tu veux dire que le rôle d'Ai... 898 01:12:31,181 --> 01:12:32,891 Sera interprété par Ruby Hoshino. 899 01:12:39,647 --> 01:12:42,317 EIKYO CORPORATION 900 01:12:43,234 --> 01:12:45,737 APPROUVÉ PAR LE COMITÉ DE PRODUCTION 901 01:12:52,827 --> 01:12:56,414 FILM BIOGRAPHIQUE SUR L'IDOLE LÉGENDAIRE DE B-KOMACHI, AI 902 01:12:56,998 --> 01:12:58,500 Ça semble prometteur. 903 01:13:01,711 --> 01:13:02,712 DÉBUT DU TOURNAGE 904 01:13:02,796 --> 01:13:04,506 Ruby entre. 905 01:13:05,090 --> 01:13:07,717 - Par ici, s'il vous plaît. - Bonjour. 906 01:13:07,801 --> 01:13:09,844 Bonne chance à tous. 907 01:13:15,975 --> 01:13:16,935 Nerveuse ? 908 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Pas tellement. 909 01:13:21,356 --> 01:13:22,941 Alors, donne tout. 910 01:13:24,442 --> 01:13:25,318 Bonne chance. 911 01:13:30,615 --> 01:13:32,742 Bonne chance, Ruby. 912 01:13:42,585 --> 01:13:47,048 Bienvenue au premier jour de tournage de Mensonge de 15 ans. 913 01:13:47,132 --> 01:13:48,508 Bonne chance à tous. 914 01:13:48,591 --> 01:13:50,176 - Bonne chance ! - Bien... 915 01:13:50,260 --> 01:13:51,469 Mettons tout en place. 916 01:13:51,553 --> 01:13:53,346 - On prépare tout. - Oui ! 917 01:13:56,307 --> 01:13:59,269 Prêts, action. 918 01:14:02,063 --> 01:14:06,276 Une idole ? Moi ? Vous plaisantez. 919 01:14:07,110 --> 01:14:10,488 Je te jure que tu es faite pour être au centre d'un groupe. 920 01:14:11,865 --> 01:14:16,411 Vous devriez y réfléchir à deux fois. J'ai grandi dans un orphelinat. 921 01:14:17,370 --> 01:14:19,831 C'est ce qui te rend unique. 922 01:14:20,456 --> 01:14:23,960 Être une idole, ce n'est pas pour les gens ordinaires. 923 01:14:24,669 --> 01:14:26,171 Ça pourrait mieux te convenir. 924 01:14:26,504 --> 01:14:27,922 Mais je n'ai... 925 01:14:28,006 --> 01:14:31,342 aucun souvenir d'avoir aimé ou été aimée par qui que ce soit. 926 01:14:32,177 --> 01:14:36,306 Vous ne pouvez pas attendre de moi que je me fasse aimer en tant qu'idole. 927 01:14:36,890 --> 01:14:38,433 Je ne peux pas les aimer en retour. 928 01:14:39,642 --> 01:14:40,727 Ce que j'entends... 929 01:14:42,187 --> 01:14:45,940 c'est que tu me dis : "Je veux vraiment aimer quelqu'un." 930 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Tu étais censé nous y emmener. 931 01:14:52,572 --> 01:14:53,907 Lâche-moi ! 932 01:14:55,366 --> 01:14:56,451 Bien. 933 01:14:57,327 --> 01:14:59,579 À ton tour, Ai. 934 01:15:05,335 --> 01:15:06,336 Et Hikaru. 935 01:15:06,419 --> 01:15:07,754 Oui. 936 01:15:08,129 --> 01:15:09,547 Allez-y. 937 01:15:49,337 --> 01:15:50,755 Pas de déjeuner ? 938 01:15:51,798 --> 01:15:53,007 Je n'en ai pas apporté. 939 01:15:58,930 --> 01:16:00,181 Prends ça. 940 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 - Tu ne manges pas ? - Non. 941 01:16:10,066 --> 01:16:12,902 C'est la femme de mon patron qui me l'a préparé. 942 01:16:13,778 --> 01:16:16,239 Mais en fait, je déteste le riz. 943 01:16:16,823 --> 01:16:17,907 Pourquoi ? 944 01:16:19,450 --> 01:16:22,328 Tu sais comme c'est tendre, le riz ? 945 01:16:23,079 --> 01:16:27,458 Des choses peuvent s'y mélanger facilement, comme du sable ou du verre. 946 01:16:27,542 --> 01:16:29,544 J'ai peur de mordre dedans... 947 01:16:30,795 --> 01:16:31,713 Vraiment ? 948 01:16:38,678 --> 01:16:39,512 Hein ? 949 01:16:42,265 --> 01:16:43,349 En remerciement. 950 01:16:52,442 --> 01:16:54,152 "C'est ta dernière tâche ?" 951 01:16:57,864 --> 01:16:59,615 "C'est une faveur facile." 952 01:16:59,699 --> 01:17:03,119 "Si tu quittes ce monde, je prie pour que tu ailles au paradis." 953 01:17:04,037 --> 01:17:05,621 Tu travailles dur ? 954 01:17:05,705 --> 01:17:07,123 Oui, j'essaie. 955 01:17:14,088 --> 01:17:16,341 Ne force pas trop. 956 01:17:17,133 --> 01:17:18,343 Entendu. 957 01:17:22,930 --> 01:17:26,809 Je te dirai tout ce que je sais sur le jeu d'acteur. 958 01:18:07,767 --> 01:18:08,643 Dis. 959 01:18:10,436 --> 01:18:11,312 Quoi ? 960 01:18:27,537 --> 01:18:32,959 Tu as déjà aimé quelqu'un ? Ou été aimé par quelqu'un ? 961 01:18:35,336 --> 01:18:36,754 Je ne crois pas. 962 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Pareil pour moi. 963 01:19:00,695 --> 01:19:03,823 C'est comme si on était tous les deux des trous béants, 964 01:19:05,825 --> 01:19:09,829 et qu'on ne savait les remplir que comme ça. 965 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 Allô ? Je viens de rentrer de l'hôpital. 966 01:19:38,774 --> 01:19:39,734 Ah oui ? 967 01:19:40,318 --> 01:19:42,570 On dirait que j'ai des jumeaux. 968 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 J'y ai beaucoup réfléchi. 969 01:19:54,332 --> 01:19:56,918 Je vais les élever moi-même. 970 01:19:57,168 --> 01:19:58,044 Quoi ? 971 01:19:58,628 --> 01:20:00,213 Ne t'en fais pas pour moi. 972 01:20:01,214 --> 01:20:02,465 À plus. 973 01:20:06,761 --> 01:20:07,678 Pourquoi ? 974 01:20:09,972 --> 01:20:13,601 SILVIA 975 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 J'aimerais que tu rencontres les enfants. 976 01:20:27,073 --> 01:20:28,241 Pourquoi ? 977 01:20:30,618 --> 01:20:34,956 Je veux que tu ressentes... 978 01:20:35,706 --> 01:20:37,667 ce que je ressens quand je suis avec eux. 979 01:20:38,417 --> 01:20:39,418 C'est-à-dire ? 980 01:20:42,797 --> 01:20:44,215 C'est dur à expliquer. 981 01:20:51,514 --> 01:20:52,598 Ça ira. 982 01:20:53,766 --> 01:20:55,768 Je ne crois pas avoir besoin de ça. 983 01:21:03,234 --> 01:21:04,610 Ah bon ? 984 01:21:11,742 --> 01:21:15,121 J'ai vu Ai pour la première fois depuis longtemps. 985 01:21:18,624 --> 01:21:19,500 Exactement. 986 01:21:21,711 --> 01:21:24,547 Cette fille qui a... 987 01:21:25,298 --> 01:21:26,882 piétiné ton cœur. 988 01:21:29,135 --> 01:21:30,761 - Coupez ! - Coupez ! 989 01:21:30,845 --> 01:21:31,679 Bien ! 990 01:21:47,820 --> 01:21:49,614 Préparez-vous à tourner ! 991 01:21:49,697 --> 01:21:50,698 Oui. 992 01:21:54,285 --> 01:21:55,244 Écoute. 993 01:21:56,370 --> 01:22:01,709 Montre dans tes yeux la tromperie qui fait que les gens croient un mensonge. 994 01:22:03,377 --> 01:22:07,256 Tu joues quelqu'un qui manipule 995 01:22:08,174 --> 01:22:10,760 et détruit des vies. Un psychopathe. 996 01:22:12,470 --> 01:22:16,515 Tu dois vraiment mettre la pression sur ce stalker pitoyable. 997 01:22:20,478 --> 01:22:21,896 On y va ! 998 01:22:21,979 --> 01:22:23,064 Bien. 999 01:22:23,522 --> 01:22:24,440 Prêts... 1000 01:22:25,608 --> 01:22:26,734 action. 1001 01:22:31,447 --> 01:22:34,533 Ai souriait en se vantant 1002 01:22:38,621 --> 01:22:41,666 d'avoir trouvé le bonheur... 1003 01:22:43,042 --> 01:22:44,752 à la fois en tant qu'idole 1004 01:22:47,046 --> 01:22:49,590 et en tant que mère. 1005 01:22:52,385 --> 01:22:55,388 Ai a trahi tous ses fans 1006 01:22:56,347 --> 01:22:59,725 et leur a déchiré le cœur. 1007 01:23:01,936 --> 01:23:03,145 De plus... 1008 01:23:04,647 --> 01:23:07,566 elle a fait de toi un meurtrier. 1009 01:23:08,734 --> 01:23:10,945 Elle a gâché ta vie. 1010 01:23:13,572 --> 01:23:16,450 Et elle a pris tout le bonheur pour elle. 1011 01:23:17,243 --> 01:23:19,078 Comment peux-tu permettre ça ? 1012 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Ai doit être punie pour ses péchés. 1013 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 Elle doit tout perdre. 1014 01:23:38,264 --> 01:23:39,306 Toi, en particulier... 1015 01:23:41,267 --> 01:23:44,603 c'est ton droit et ton devoir de la punir. 1016 01:23:57,408 --> 01:23:58,492 - Coupez ! - Coupez ! 1017 01:23:58,576 --> 01:23:59,452 Bien ! 1018 01:24:10,087 --> 01:24:13,841 Je suis surpris que tu sois apparu pour financer ça. 1019 01:24:14,800 --> 01:24:16,886 Notre budget est serré, alors ça aide. 1020 01:24:18,304 --> 01:24:23,267 Mais je suppose que tu te rends compte du sujet du film. 1021 01:24:25,269 --> 01:24:30,900 Il cherche à faire de toi le meurtrier, le véritable coupable. 1022 01:24:31,567 --> 01:24:33,110 Tu comprends ? 1023 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 Oui. 1024 01:24:35,988 --> 01:24:37,031 Bien sûr. 1025 01:24:42,745 --> 01:24:45,664 "C'est peut-être pour ça que ma mère n'est jamais revenue..." 1026 01:24:46,332 --> 01:24:49,126 "C'est peut-être pour ça que ma mère n'est jamais revenue..." 1027 01:24:52,421 --> 01:24:53,422 "C'est peut-être..." 1028 01:24:55,674 --> 01:24:57,176 "C'est peut-être pour ça..." 1029 01:25:00,554 --> 01:25:02,431 "C'est peut-être pour ça que ma mère..." 1030 01:25:03,182 --> 01:25:04,600 "C'est peut-être pour ça..." 1031 01:25:05,351 --> 01:25:07,061 Tu transpires. 1032 01:25:10,189 --> 01:25:12,274 Tu dors assez ? 1033 01:25:12,983 --> 01:25:16,862 Entre les séances de photos, les répétitions d'idole, et ce film. 1034 01:25:16,946 --> 01:25:17,780 Je vais bien. 1035 01:25:20,533 --> 01:25:26,288 Ma mère jonglait entre son agenda et son rôle de parent avec le sourire. 1036 01:25:28,290 --> 01:25:29,708 Je peux le faire aussi. 1037 01:25:35,130 --> 01:25:37,049 Ne force pas trop. 1038 01:25:38,717 --> 01:25:43,264 Pique un somme dans la voiture entre deux apparitions au moins, ça aide. 1039 01:25:45,391 --> 01:25:47,768 Conseil d'ancienne enfant star. 1040 01:25:50,896 --> 01:25:52,398 Merci, Kana. 1041 01:25:54,900 --> 01:25:58,320 Repose-toi. On se voit sur le tournage demain. 1042 01:26:02,408 --> 01:26:03,367 Bonne nuit. 1043 01:26:04,159 --> 01:26:05,369 Bonne nuit. 1044 01:26:25,639 --> 01:26:27,892 "J'ai été abandonnée par ma mère." 1045 01:26:38,110 --> 01:26:40,779 "J'ai été abandonnée par ma mère..." 1046 01:26:40,863 --> 01:26:43,240 Pourquoi ma mère ne vient pas me voir ? 1047 01:26:45,826 --> 01:26:47,953 Ruby est sous beaucoup de pression. 1048 01:26:49,163 --> 01:26:52,875 Tu dois t'occuper d'elle. Tu es son frère. 1049 01:26:56,462 --> 01:26:58,213 Elle refusera. 1050 01:26:59,506 --> 01:27:01,342 Je ne suis plus de sa famille, à ses yeux. 1051 01:27:05,346 --> 01:27:06,847 Ne sois pas stupide. 1052 01:27:07,556 --> 01:27:10,601 Vous avez passé neuf mois dans le même ventre. 1053 01:27:12,061 --> 01:27:14,647 Ruby, ça va ? 1054 01:27:15,064 --> 01:27:17,399 Ruby ! Ça va ? 1055 01:27:29,203 --> 01:27:31,288 Ruby ! Pardon. 1056 01:27:31,622 --> 01:27:35,292 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu arrives à respirer ? 1057 01:27:57,690 --> 01:27:58,649 Comment ça va ? 1058 01:28:04,488 --> 01:28:05,864 Tu forces trop. 1059 01:28:06,448 --> 01:28:08,117 On m'attend sur le tournage. 1060 01:28:09,994 --> 01:28:11,370 Ne me touche pas ! 1061 01:28:14,748 --> 01:28:18,836 Je dois jouer maman parfaitement. 1062 01:28:20,004 --> 01:28:21,964 Ça doit être parfait... 1063 01:28:23,048 --> 01:28:25,426 pour venger maman et le docteur. 1064 01:28:28,012 --> 01:28:29,722 Je me vengerai... 1065 01:28:31,140 --> 01:28:32,975 même si je dois en mourir. 1066 01:28:33,058 --> 01:28:34,101 Arrête ! 1067 01:28:35,936 --> 01:28:40,691 Tu seras juste malheureuse si tu laisses la vengeance te consumer. 1068 01:28:40,774 --> 01:28:41,942 La ferme. 1069 01:28:43,235 --> 01:28:45,529 Tu n'as aucun droit de me juger. 1070 01:28:46,655 --> 01:28:50,743 Un caprice du destin a voulu que nous soyons réincarnés ensemble. 1071 01:28:50,826 --> 01:28:53,579 Nous sommes de parfaits étrangers l'un pour l'autre. 1072 01:28:53,662 --> 01:28:54,830 Arrête ! 1073 01:29:00,044 --> 01:29:01,336 Écoute, Sarina... 1074 01:29:04,923 --> 01:29:05,841 tu te trompes. 1075 01:29:07,301 --> 01:29:10,262 Tu n'es pas devenue idole pour la vengeance. 1076 01:29:11,722 --> 01:29:14,224 Tu as quitté cette chambre d'hôpital exiguë. 1077 01:29:14,308 --> 01:29:17,186 Et tu as réalisé ton rêve en devenant idole. 1078 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Laisse-moi m'occuper de la vengeance. 1079 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 Tu dois rester Ruby Hoshino... 1080 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 et vivre ton rêve. 1081 01:29:33,702 --> 01:29:34,536 Mais comment ? 1082 01:29:36,580 --> 01:29:38,999 Comment tu sais que je suis Sarina ? 1083 01:29:40,793 --> 01:29:42,127 Pourquoi tu es... 1084 01:29:43,212 --> 01:29:45,339 au courant pour l'hôpital ? 1085 01:29:54,431 --> 01:29:57,059 AI AMOUR POUR TOUJOURS ! 1086 01:30:01,230 --> 01:30:03,023 Je suis si content que tu aies gardé ça. 1087 01:30:05,526 --> 01:30:06,860 Ne me dis pas... 1088 01:30:08,612 --> 01:30:09,947 que tu es le docteur ? 1089 01:30:14,368 --> 01:30:15,494 Je t'avais promis... 1090 01:30:18,038 --> 01:30:20,082 que tu serais ma préférée pour toujours. 1091 01:30:38,600 --> 01:30:40,060 Tu étais... 1092 01:30:41,436 --> 01:30:43,856 à mes côtés depuis le début. 1093 01:30:51,488 --> 01:30:52,865 Docteur. 1094 01:30:54,158 --> 01:30:55,742 Je vous adore ! 1095 01:31:20,684 --> 01:31:22,686 Je dis aujourd'hui adieu... 1096 01:31:23,687 --> 01:31:25,105 à ma vie d'idole. 1097 01:31:28,984 --> 01:31:33,113 Je vous prie tous de me pardonner et de me soutenir. 1098 01:31:33,197 --> 01:31:34,948 Tu vas y arriver ! 1099 01:31:36,283 --> 01:31:37,284 Tu peux le faire ! 1100 01:31:38,076 --> 01:31:39,745 Il y a eu des moments durs. 1101 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 Mais... 1102 01:31:45,167 --> 01:31:46,710 Tu peux le faire ! 1103 01:31:49,796 --> 01:31:51,006 Tiens bon ! 1104 01:31:51,590 --> 01:31:53,175 J'ai adoré chaque minute. 1105 01:31:53,508 --> 01:31:55,344 Nous aussi ! 1106 01:31:57,971 --> 01:31:59,097 Alors faites-moi une faveur. 1107 01:32:00,974 --> 01:32:02,059 Dites-moi au revoir... 1108 01:32:05,103 --> 01:32:06,813 avec un grand sourire. 1109 01:32:07,481 --> 01:32:08,357 Évidemment ! 1110 01:32:08,440 --> 01:32:10,734 Bien sûr ! Merci pour tout ! 1111 01:32:28,919 --> 01:32:30,003 Et maintenant... 1112 01:32:31,380 --> 01:32:32,506 notre dernière chanson. 1113 01:32:32,589 --> 01:32:34,091 B-Komachi ! 1114 01:35:56,585 --> 01:35:58,378 NOTRE IDOLE INVINCIBLE, KANA ARIMA 1115 01:35:58,462 --> 01:36:00,797 - Waouh ! - Oh mon Dieu ! 1116 01:36:00,881 --> 01:36:02,549 Ça a l'air délicieux. 1117 01:36:03,049 --> 01:36:04,092 Merci ! 1118 01:36:06,970 --> 01:36:09,681 Super concert. 1119 01:36:09,764 --> 01:36:11,475 Merci ! 1120 01:36:16,521 --> 01:36:19,232 - C'est mignon, hein ? - Oui ! 1121 01:36:19,316 --> 01:36:22,903 Vous voulez prendre une photo tous ensemble ? 1122 01:36:23,945 --> 01:36:25,614 Vous pouvez vous mettre au milieu ? 1123 01:36:32,829 --> 01:36:34,831 - Photo, Kana. - J'arrive ! 1124 01:36:39,419 --> 01:36:41,254 - Dites : "cheese". - Cheese. 1125 01:36:41,505 --> 01:36:43,465 J'apporte des fleurs. 1126 01:36:44,132 --> 01:36:46,176 - Des fleurs. - Merci. 1127 01:36:48,595 --> 01:36:53,642 "Jamais je n'aurais cru tant regretter de quitter ce monde." 1128 01:36:56,102 --> 01:36:57,229 Dis-moi, Ruby. 1129 01:36:57,812 --> 01:37:00,941 Comment tu vas jouer la dernière scène d'Ai ? 1130 01:37:01,775 --> 01:37:03,235 Je ne sais pas. 1131 01:37:10,283 --> 01:37:11,326 Excusez-moi. 1132 01:37:12,619 --> 01:37:14,746 Ruby, tenez-vous prête. 1133 01:37:17,916 --> 01:37:18,833 Oui. 1134 01:37:22,963 --> 01:37:25,549 En place, tout le monde. Tenez-vous prêts. 1135 01:37:25,632 --> 01:37:28,176 Bonne chance à tous. 1136 01:37:28,260 --> 01:37:29,386 C'est parti. 1137 01:37:29,844 --> 01:37:31,054 On tourne. 1138 01:37:32,430 --> 01:37:33,807 - On tourne. - On tourne. 1139 01:37:35,100 --> 01:37:36,142 Prêts ? 1140 01:37:37,769 --> 01:37:38,895 Action ! 1141 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 Félicitations pour le Tokyo Dome. 1142 01:37:43,441 --> 01:37:44,901 Comment vont les jumeaux ? 1143 01:38:25,609 --> 01:38:27,110 Jamais je n'aurais cru... 1144 01:38:27,444 --> 01:38:31,156 tant regretter de quitter ce monde. 1145 01:38:35,201 --> 01:38:36,036 Mais tout... 1146 01:38:38,413 --> 01:38:40,081 est sa faute. 1147 01:38:55,847 --> 01:38:57,349 - Coupez ! - Coupez ! 1148 01:38:58,266 --> 01:38:59,184 Bien ! 1149 01:38:59,267 --> 01:39:00,810 Bien. 1150 01:39:01,186 --> 01:39:02,854 Bon travail. 1151 01:39:03,355 --> 01:39:04,439 Pourquoi... 1152 01:39:05,940 --> 01:39:07,400 tu l'as jouée comme ça ? 1153 01:39:14,074 --> 01:39:15,533 J'y ai beaucoup réfléchi. 1154 01:39:18,703 --> 01:39:20,038 À ce moment... 1155 01:39:21,039 --> 01:39:23,541 à quoi pensait maman ? 1156 01:39:25,251 --> 01:39:30,173 J'avais beau réfléchir, je ne trouvais aucune réponse. 1157 01:39:32,300 --> 01:39:33,176 Mais... 1158 01:39:34,386 --> 01:39:35,804 je suis sûre que maman... 1159 01:39:37,514 --> 01:39:40,016 aurait voulu lui pardonner. 1160 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Je crois qu'elle voulait... 1161 01:39:48,191 --> 01:39:50,193 le sauver, d'une certaine façon. 1162 01:39:53,196 --> 01:39:57,242 Ce qu'il a fait était évidemment impardonnable. 1163 01:39:58,827 --> 01:40:00,704 Il faut que ça se sache. 1164 01:40:01,413 --> 01:40:03,081 Il doit payer pour ça. 1165 01:40:10,588 --> 01:40:11,881 Mais je sais que maman... 1166 01:40:13,299 --> 01:40:16,302 n'aurait jamais voulu se venger. 1167 01:40:18,763 --> 01:40:20,640 Son vœu le plus cher... 1168 01:40:22,892 --> 01:40:24,018 était pour nous. 1169 01:40:25,478 --> 01:40:28,481 Elle voulait qu'on vive nos propres vies. 1170 01:40:56,551 --> 01:40:57,886 Mais tout... 1171 01:40:59,888 --> 01:41:01,139 est sa faute. 1172 01:41:12,609 --> 01:41:14,611 LE MENSONGE DE 15 ANS 1173 01:41:18,031 --> 01:41:19,199 Une idole ? Moi ? 1174 01:41:20,241 --> 01:41:23,870 UNE RÉVÉLATION CHOQUANTE ! 1175 01:41:25,997 --> 01:41:26,915 Je suis rentré. 1176 01:41:28,500 --> 01:41:29,417 Je suis épuisé. 1177 01:41:34,339 --> 01:41:36,174 Un problème ? 1178 01:41:38,343 --> 01:41:39,803 Ça incendie Aqua sur internet. 1179 01:41:40,804 --> 01:41:46,142 On reçoit des menaces de mort constamment, jour et nuit. 1180 01:41:51,648 --> 01:41:56,402 PROJECTION POUR LES MÉDIAS 1181 01:41:58,279 --> 01:42:01,324 - Nom et société ici, s'il vous plaît. - Suivant. 1182 01:42:01,616 --> 01:42:02,826 - Par ici. - Vous pouvez... 1183 01:42:02,909 --> 01:42:05,203 ENREGISTREMENT 1184 01:42:05,286 --> 01:42:06,830 Je n'ai jamais joué de rôle... 1185 01:42:07,622 --> 01:42:10,708 avec pour objectif de plaire à qui que ce soit. 1186 01:42:13,461 --> 01:42:15,964 Je joue strictement pour moi. 1187 01:42:17,048 --> 01:42:19,676 Les spectateurs sont libres d'en penser ce qu'ils veulent. 1188 01:42:22,220 --> 01:42:24,514 Pour moi, être acteur, c'est l'instrument... 1189 01:42:27,600 --> 01:42:28,810 de ma vengeance. 1190 01:42:42,407 --> 01:42:43,491 Tu veux dire... 1191 01:42:49,372 --> 01:42:50,748 te venger de moi ? 1192 01:42:53,877 --> 01:42:56,963 J'ai beaucoup aimé ton film. 1193 01:42:57,589 --> 01:43:03,219 Ça faisait l'effet de feuilleter un vieil album de photos, page par page. 1194 01:43:03,928 --> 01:43:07,307 - Tu reconnais donc que c'est vrai. - Non. 1195 01:43:08,016 --> 01:43:10,560 Je ne suis pas arrogant à ce point. 1196 01:43:13,521 --> 01:43:14,856 Mais je suis surpris. 1197 01:43:15,857 --> 01:43:19,527 Comment as-tu appris pour ce docteur ? 1198 01:43:25,450 --> 01:43:27,702 C'est parce que ça m'est arrivé. 1199 01:43:28,620 --> 01:43:29,662 Je m'en souviens. 1200 01:43:35,084 --> 01:43:39,589 Une fois le film sorti, la traque commencera. 1201 01:43:41,132 --> 01:43:44,260 Ils viendront bientôt te chercher. 1202 01:43:45,219 --> 01:43:48,389 - Je te conseille de te rendre. - Eh bien... 1203 01:43:50,391 --> 01:43:53,478 Si c'est mon fils qui me le dit... 1204 01:43:54,729 --> 01:43:56,731 peut-être que je devrais. 1205 01:44:00,568 --> 01:44:02,904 Même après avoir fini ce film, 1206 01:44:06,032 --> 01:44:08,242 il reste une chose que je ne comprends pas. 1207 01:44:09,494 --> 01:44:10,536 Quoi ? 1208 01:44:16,376 --> 01:44:18,252 Pourquoi tu as tué Ai ? 1209 01:44:20,088 --> 01:44:23,675 Je ne dirais pas que je l'ai tuée. 1210 01:44:26,219 --> 01:44:29,764 C'est plutôt qu'elle a été tuée. 1211 01:44:30,807 --> 01:44:32,850 Sur ordre de ta part. 1212 01:44:33,434 --> 01:44:35,019 Réponds à la question. 1213 01:44:35,103 --> 01:44:35,937 Un jour ou l'autre... 1214 01:44:36,854 --> 01:44:38,356 tu finiras peut-être... 1215 01:44:40,024 --> 01:44:41,234 par tuer quelqu'un, toi aussi. 1216 01:44:49,033 --> 01:44:51,119 Pour répondre à ta question, 1217 01:44:54,872 --> 01:44:56,165 c'est probablement parce que... 1218 01:44:57,375 --> 01:44:58,835 j'ai été contraint de ressentir... 1219 01:45:00,378 --> 01:45:02,839 le poids de ma propre vie. 1220 01:45:04,132 --> 01:45:05,508 Je veux dire, réfléchis-y. 1221 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 J'avais passé ma vie à jouer un rôle. 1222 01:45:18,104 --> 01:45:20,064 Celui que les adultes qui m'entouraient... 1223 01:45:21,941 --> 01:45:23,484 attendaient de moi. 1224 01:45:26,237 --> 01:45:27,321 Je sentais que c'était... 1225 01:45:33,286 --> 01:45:35,038 ce qu'il fallait faire. 1226 01:45:39,667 --> 01:45:40,960 Ai, de son côté... 1227 01:45:42,045 --> 01:45:44,047 a dit que nous nous ressemblions. 1228 01:45:47,133 --> 01:45:48,593 Mais c'était absolument faux. 1229 01:45:51,012 --> 01:45:55,266 Je disais toujours le mensonge "correct". 1230 01:45:55,349 --> 01:45:58,352 Tu as déjà menti ? Ai, telle que tu la connaissais... 1231 01:46:00,688 --> 01:46:02,607 disait-elle toujours la vérité ? 1232 01:46:07,862 --> 01:46:08,780 Voilà. 1233 01:46:15,536 --> 01:46:17,163 Quand le film sera sorti, 1234 01:46:18,456 --> 01:46:20,083 j'irai voir la police. 1235 01:46:20,917 --> 01:46:21,751 Merci. 1236 01:46:35,681 --> 01:46:36,641 J'ai été réincarné... 1237 01:46:37,725 --> 01:46:41,813 avec la vengeance pour seul objectif. 1238 01:46:43,564 --> 01:46:45,775 Je suis venu trouver le meurtrier d'Ai... 1239 01:46:47,443 --> 01:46:48,986 et le tuer moi-même. 1240 01:46:49,862 --> 01:46:50,905 Pas une seule fois... 1241 01:46:51,614 --> 01:46:56,661 je n'ai douté du fait que c'était ma mission dans la vie. 1242 01:46:57,954 --> 01:47:02,083 Et pourtant, l'homme que je chassais... 1243 01:47:02,708 --> 01:47:08,214 était un humain pitoyable, incapable de comprendre le sens des adieux d'Ai. 1244 01:47:10,800 --> 01:47:13,094 Alors, dis-moi, Ai... 1245 01:47:16,013 --> 01:47:20,059 pourquoi donc ai-je été réincarné ? 1246 01:47:22,061 --> 01:47:24,730 Dans quel but ? 1247 01:47:28,276 --> 01:47:29,152 Aqua ! 1248 01:47:54,218 --> 01:47:55,344 Je t'aime. 1249 01:47:57,471 --> 01:48:00,933 Sache que ça, ce n'est pas un mensonge. 1250 01:48:02,518 --> 01:48:06,355 Quoi que tu fasses, j'espère juste que tu es heureux et en bonne santé. 1251 01:48:07,148 --> 01:48:11,027 Qu'est-ce qu'une mère peut vouloir de plus, honnêtement ? 1252 01:48:51,734 --> 01:48:55,029 LE MENSONGE DE 15 ANS 1253 01:48:57,615 --> 01:48:58,741 Bien, parfait. 1254 01:48:58,824 --> 01:49:00,534 - Merci. - Merci. 1255 01:49:00,618 --> 01:49:01,494 Bon travail. 1256 01:49:02,078 --> 01:49:03,037 Bon travail. 1257 01:49:03,120 --> 01:49:05,081 À plus. Merci. 1258 01:49:05,164 --> 01:49:06,374 Bon travail. 1259 01:49:07,250 --> 01:49:10,711 - Vous êtes présentable quand vous voulez. - Quoi ? 1260 01:49:10,795 --> 01:49:12,046 Je pensais la même chose. 1261 01:49:12,380 --> 01:49:16,425 J'ai toujours du style. Attention à ce que vous dites. 1262 01:49:17,927 --> 01:49:20,846 À ce propos, c'est toi qui as choisi ça ? 1263 01:49:21,472 --> 01:49:22,390 Oui. 1264 01:49:22,974 --> 01:49:25,851 Un peu criard pour un second rôle. 1265 01:49:26,394 --> 01:49:29,814 Bah, on ne peut pas toutes faire dans le mièvre comme toi. 1266 01:49:31,774 --> 01:49:34,902 Oh là là, je suis si nerveuse. 1267 01:49:35,194 --> 01:49:38,781 Sérieux ? Tu viens de manger deux bentos. 1268 01:49:39,490 --> 01:49:41,993 Il y a du riz sur ta robe. 1269 01:49:42,076 --> 01:49:42,952 Pas possible ! 1270 01:49:43,035 --> 01:49:45,746 Comment tu as fait pour te mettre du riz sur le dos ? 1271 01:49:45,830 --> 01:49:47,915 Retourne-toi. 1272 01:49:48,165 --> 01:49:49,792 Tu t'es allongée dedans ? 1273 01:49:49,875 --> 01:49:53,504 Tu m'écriras un script à l'occasion ? 1274 01:49:55,423 --> 01:49:56,882 J'y réfléchirai. 1275 01:49:56,966 --> 01:50:00,553 Avant ça, deviens un acteur de mon niveau. 1276 01:50:00,636 --> 01:50:01,804 Ça viendra. 1277 01:50:01,887 --> 01:50:04,724 Ah, je suis trop nerveuse. 1278 01:50:06,559 --> 01:50:08,269 - À plus tard. - D'accord. 1279 01:50:08,561 --> 01:50:09,937 - À plus. - Au revoir. 1280 01:50:13,816 --> 01:50:18,112 Tu as l'air d'avoir exorcisé un mauvais esprit. 1281 01:50:22,700 --> 01:50:24,535 C'est le cas. 1282 01:50:25,619 --> 01:50:26,495 Je vois. 1283 01:50:29,915 --> 01:50:31,709 Je crois que je suis enfin prêt... 1284 01:50:33,210 --> 01:50:34,920 à prendre un nouveau départ. 1285 01:50:37,465 --> 01:50:39,842 Je vais vivre ma vie. 1286 01:50:42,845 --> 01:50:43,888 Tu as bien raison. 1287 01:50:46,932 --> 01:50:49,685 - Monsieur Gotanda, vous avez un instant ? - Oui. 1288 01:51:16,796 --> 01:51:20,091 À CEUX D'ENTRE VOUS QU'ELLE AIMAIT LE PLUS 1289 01:51:26,597 --> 01:51:30,267 Nous allons bientôt appeler nos invités spéciaux. 1290 01:51:30,351 --> 01:51:33,354 mais auparavant, nous avons quelques demandes. 1291 01:51:36,649 --> 01:51:37,608 Dis, Ruby ? 1292 01:51:39,402 --> 01:51:40,694 Oui, grand frère ? 1293 01:51:41,404 --> 01:51:44,448 Quoi ? Ne me dis pas que tu es nerveux maintenant. 1294 01:51:46,700 --> 01:51:47,785 Non, ce n'est pas ça. 1295 01:51:48,035 --> 01:51:50,079 Alors, sans plus tarder... 1296 01:51:50,162 --> 01:51:53,499 faites-leur un tonnerre d'applaudissements. 1297 01:51:57,962 --> 01:52:00,131 Pour Le mensonge de 15 ans, 1298 01:52:00,673 --> 01:52:03,592 son réalisateur et ses acteurs principaux. 1299 01:52:12,268 --> 01:52:17,022 D'abord, un mot du créateur, co-auteur et acteur principal... 1300 01:52:17,106 --> 01:52:22,528 une véritable équipe de production à lui seul, Aqua Hoshino. 1301 01:52:25,489 --> 01:52:27,950 Bonjour, je suis Aqua Hoshino. 1302 01:52:28,659 --> 01:52:30,870 Merci à tous d'être venus aujourd'hui. 1303 01:52:35,875 --> 01:52:39,044 Mesdames et messieurs, restez calmes. Pas de panique. 1304 01:52:40,171 --> 01:52:41,338 Restez calmes. 1305 01:52:42,548 --> 01:52:44,925 Suivez les instructions du personnel. 1306 01:52:45,009 --> 01:52:47,386 Veuillez ne pas paniquer. 1307 01:53:02,234 --> 01:53:03,986 Restez calmes et mettez-vous à l'abri. 1308 01:53:05,654 --> 01:53:07,781 Allez jusqu'aux sorties. 1309 01:53:07,865 --> 01:53:08,991 Ça va ? 1310 01:53:09,074 --> 01:53:12,453 Ne poussez pas ! 1311 01:53:12,536 --> 01:53:13,412 Où est Ruby ? 1312 01:53:16,373 --> 01:53:17,208 Bon sang ! 1313 01:53:18,167 --> 01:53:19,043 Hé ! 1314 01:53:19,126 --> 01:53:21,003 Faites attention. 1315 01:53:44,735 --> 01:53:46,278 SORTIE 1316 01:55:08,360 --> 01:55:09,278 Yo. 1317 01:55:11,530 --> 01:55:12,364 Ruby ! 1318 01:55:12,448 --> 01:55:13,741 Elle va bien. 1319 01:55:16,035 --> 01:55:17,494 Elle est juste endormie. 1320 01:55:19,204 --> 01:55:21,624 Qu'est-ce que tu fabriques ? 1321 01:55:24,877 --> 01:55:28,339 Je suppose que je ne me sens pas vivant à moins... 1322 01:55:28,797 --> 01:55:31,091 de me nourrir de vies de valeur. 1323 01:55:32,718 --> 01:55:33,636 Ou peut-être pas. 1324 01:55:35,137 --> 01:55:36,263 Peut-être... 1325 01:55:37,431 --> 01:55:40,684 que j'aime simplement ce moment où tout est gâché. 1326 01:55:45,356 --> 01:55:49,693 Honnêtement, même moi, je ne sais pas vraiment pourquoi. 1327 01:55:59,870 --> 01:56:01,538 Laisse Ruby tranquille. 1328 01:56:01,789 --> 01:56:02,998 Tue-moi, plutôt ! 1329 01:56:06,418 --> 01:56:09,421 Non, je ne lèverais pas directement la main sur toi. 1330 01:56:10,255 --> 01:56:11,340 Ta mère et ta sœur bien-aimées... 1331 01:56:12,383 --> 01:56:15,010 vont mourir sous tes yeux. 1332 01:56:15,094 --> 01:56:19,765 Incapable de faire autre chose que regarder. Incapable de les sauver. 1333 01:56:21,266 --> 01:56:23,644 Avec cette culpabilité, ce désespoir... 1334 01:56:25,562 --> 01:56:27,189 comment pourras-tu vivre ? 1335 01:56:30,901 --> 01:56:32,319 Ruby et Ai... 1336 01:56:34,405 --> 01:56:36,281 font trop confiance aux gens. 1337 01:56:39,702 --> 01:56:42,913 Ruby s'apprêtait à te pardonner. 1338 01:56:47,459 --> 01:56:50,796 Et Ai espérait te sauver. 1339 01:56:53,507 --> 01:56:55,843 Toi, qui n'as pas la moindre valeur. 1340 01:57:03,517 --> 01:57:04,560 Alors, tue-moi. 1341 01:57:05,811 --> 01:57:08,522 Moi, qui n'ai pas la moindre valeur. 1342 01:57:18,490 --> 01:57:21,452 En tant que meurtrier, tu gâcherais ta vie 1343 01:57:21,785 --> 01:57:24,538 et tu ferais de Ruby la sœur d'un tueur. 1344 01:57:24,621 --> 01:57:25,456 C'est ça ? 1345 01:57:27,082 --> 01:57:29,084 Tu es né pour ça ? 1346 01:57:40,596 --> 01:57:42,347 Tout est ma faute. 1347 01:57:55,235 --> 01:57:56,069 Tu as raison. 1348 01:57:59,448 --> 01:58:01,450 Je ne lui ferai pas ça. 1349 01:58:02,826 --> 01:58:05,037 Elle a enfin réalisé son rêve. 1350 01:58:11,960 --> 01:58:13,587 C'est un accident. 1351 01:58:29,937 --> 01:58:34,483 J'ai été réincarné dans le but de chercher à me venger. 1352 01:58:37,694 --> 01:58:41,782 Une fois que je l'aurais fait, je n'aurais aucun regret. 1353 01:58:42,533 --> 01:58:44,034 C'était ce que je croyais. 1354 01:58:48,038 --> 01:58:48,872 Et pourtant... 1355 01:58:50,833 --> 01:58:51,917 Jamais je n'aurais cru... 1356 01:58:53,168 --> 01:58:55,838 tant regretter de quitter ce monde. 1357 01:59:28,954 --> 01:59:31,373 Ruby ! 1358 01:59:37,880 --> 01:59:39,214 Tout va bien. 1359 01:59:45,554 --> 01:59:46,388 Attends. 1360 01:59:47,472 --> 01:59:48,640 Où est Aqua ? 1361 02:00:23,425 --> 02:00:28,055 Comme si j'avais encore disparu, mon corps n'a jamais refait surface. 1362 02:00:30,474 --> 02:00:31,808 Officiellement... 1363 02:00:32,726 --> 02:00:35,479 nous avons fait une chute mortelle. 1364 02:00:36,146 --> 02:00:38,523 Mais les spéculations sont allées bon train. 1365 02:00:41,318 --> 02:00:46,031 Toutefois, le monde continue sa marche effrénée, et oublie rapidement. 1366 02:00:58,168 --> 02:00:59,169 Miyako. 1367 02:01:01,088 --> 02:01:02,047 Ichigo. 1368 02:01:04,299 --> 02:01:07,636 Je vous confie Ruby. 1369 02:01:12,265 --> 02:01:13,934 Elle aura besoin de temps. 1370 02:01:15,352 --> 02:01:19,564 Mais je suis sûr qu'elle a la force de s'en remettre. 1371 02:01:23,944 --> 02:01:28,115 Tôt ou tard, la vie reprendra sûrement son cours. 1372 02:01:29,700 --> 02:01:32,285 Grosse annonce ! 1373 02:01:32,369 --> 02:01:34,413 Enfin, votre Mem-cho... 1374 02:01:34,997 --> 02:01:36,331 va se marier ! 1375 02:01:36,915 --> 02:01:38,667 Laissez-moi vous le présenter. 1376 02:01:39,376 --> 02:01:40,460 Ryochi ! 1377 02:01:40,544 --> 02:01:44,339 - Salut, c'est Ryochi ! Ryo ! Ryo ! - Ouais ! 1378 02:01:45,757 --> 02:01:48,885 Le truc avec les gens, c'est... 1379 02:01:49,803 --> 02:01:52,389 que quel que soit le malheur ou la peine... 1380 02:01:54,975 --> 02:01:56,435 ils ont la capacité... 1381 02:01:57,185 --> 02:01:59,646 de s'en remettre et de se relever. 1382 02:02:00,939 --> 02:02:03,358 Coupez ! Bien ! 1383 02:02:03,442 --> 02:02:05,318 Bien ! Tous ensemble... 1384 02:02:05,402 --> 02:02:07,738 S'il reste le moindre espoir... 1385 02:02:07,988 --> 02:02:09,406 Applaudissements pour Mlle Arima ! 1386 02:02:09,489 --> 02:02:13,076 ...les gens trouveront un moyen de continuer à vivre. 1387 02:02:17,247 --> 02:02:18,248 Merci. 1388 02:02:18,874 --> 02:02:19,708 Je prie... 1389 02:02:21,168 --> 02:02:23,462 pour que tu ne perdes jamais cet espoir 1390 02:02:25,756 --> 02:02:27,883 et que tu vives une vie épanouissante. 1391 02:02:49,446 --> 02:02:52,282 À plus, maman. 1392 02:02:52,908 --> 02:02:53,825 Grand frère. 1393 02:03:07,214 --> 02:03:09,758 - En position. - Le concert va commencer ! 1394 02:03:12,803 --> 02:03:13,970 Bonne chance. 1395 02:03:14,054 --> 02:03:15,305 Merci. 1396 02:03:15,388 --> 02:03:17,224 - C'est à nous dans une minute. - D'accord. 1397 02:03:26,441 --> 02:03:28,026 Tout a l'air bon. 1398 02:03:31,571 --> 02:03:32,489 Tenez-vous prête. 1399 02:03:39,788 --> 02:03:41,957 N'attends pas d'être réincarnée. 1400 02:03:43,208 --> 02:03:44,584 Vis maintenant. 1401 02:03:55,053 --> 02:03:56,054 Tu seras... 1402 02:03:57,514 --> 02:03:59,099 ma préférée pour toujours. 1403 02:05:34,694 --> 02:05:37,155 BASÉ SUR LE MANGA ORIGINAL OSHI NO KO 1404 02:05:37,239 --> 02:05:39,074 D'AKA AKASAKA × MENGO YOKOYARI, PUBLIÉ PAR SHUEISHA 1405 02:08:50,348 --> 02:08:52,434 Sous-titres : Brice Nagalingum