1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:57,999 --> 00:01:59,364 Добро пожаловать. 4 00:01:59,768 --> 00:02:01,463 Удачных покупок! 5 00:02:49,617 --> 00:02:50,552 Ок. 6 00:02:50,552 --> 00:02:52,986 Встретимся наверху потом. Ладно, пока. 7 00:03:12,841 --> 00:03:15,176 Что ты носишься везде? 8 00:03:15,176 --> 00:03:18,612 Заставляешь меня искать тебя повсюду? 9 00:03:19,814 --> 00:03:22,442 Что не отвечаешь? Немая? 10 00:03:22,717 --> 00:03:25,652 Простите, мадам. 11 00:03:26,154 --> 00:03:28,748 Как ты меня назвала? Мадам? 12 00:03:28,957 --> 00:03:31,152 Не слышишь? Иди сюда. 13 00:03:31,392 --> 00:03:34,156 Я сказала, иди сюда! 14 00:03:34,362 --> 00:03:35,556 Иди сюда. 15 00:03:37,799 --> 00:03:39,061 Сейчас же иди сюда. 16 00:03:41,736 --> 00:03:45,001 Отвечай, как ты меня назвала? 17 00:03:45,840 --> 00:03:47,808 Отвечай! 18 00:03:48,309 --> 00:03:51,574 Смеёшься надо мной? Смеёшься над взрослыми? 19 00:03:53,014 --> 00:03:57,144 Мне больно! Прости меня. 20 00:04:01,990 --> 00:04:04,584 Мама, мама. 21 00:04:06,828 --> 00:04:09,063 Будешь ещё? Будешь или нет? 22 00:04:09,063 --> 00:04:11,054 Больше так не буду. 23 00:04:14,402 --> 00:04:17,132 Иди лицо вымой. Перестань реветь, считаю до трёх. 24 00:04:17,338 --> 00:04:19,738 Раз, два... 25 00:04:26,080 --> 00:04:31,985 О-о, привет, я в супермаркете. 26 00:04:32,253 --> 00:04:34,619 А что мне ещё без тебя делать? 27 00:04:35,957 --> 00:04:39,256 Ты знаешь, шопинг помогает снять стресс. 28 00:04:39,494 --> 00:04:41,519 Значит, будешь дома завтра утром? 29 00:04:41,729 --> 00:04:45,256 Что тебе на завтрак сделать? Подарок мне купил? 30 00:04:45,934 --> 00:04:47,902 Сумочку? 31 00:04:55,610 --> 00:04:58,346 Обнимаю тебя. 32 00:04:58,346 --> 00:05:02,612 Как мне ещё выжить, воспитывая чужого ребёнка? 33 00:05:02,784 --> 00:05:05,548 Ты всегда говоришь, что деньги для меня это всё. 34 00:05:05,820 --> 00:05:10,723 Когда бедность входит через дверь, любовь вылетает через окно. 35 00:05:13,328 --> 00:05:15,762 Не забудь, что я сказала. Пока. 36 00:05:20,835 --> 00:05:21,859 Ой! 37 00:05:59,741 --> 00:06:07,614 Принцесса Аврора. 38 00:06:41,749 --> 00:06:43,444 Что он там делает? 39 00:06:43,951 --> 00:06:46,112 - Выключите сирену, пожалуйста. - Что? 40 00:06:46,321 --> 00:06:48,556 - Сирену выключите. - Что? 41 00:06:48,556 --> 00:06:51,423 - Сирену отключи. - О-о, да мы, знаете ли... 42 00:06:51,693 --> 00:06:54,321 - Извините. - За что извиняешься? 43 00:06:54,529 --> 00:06:55,894 Выключи. 44 00:06:59,167 --> 00:07:02,898 - Ты всегда такой послушный. - Добро пожаловать. 45 00:07:05,039 --> 00:07:06,734 Пожалуйста, свет включите. 46 00:07:07,041 --> 00:07:11,145 - Мы из полиции. - Да? 47 00:07:11,145 --> 00:07:16,811 - Мы тут на расследовании происшествия. - Да, и что? 48 00:07:18,119 --> 00:07:20,212 Удачных покупок! 49 00:07:21,122 --> 00:07:22,851 Нахер эти покупки! 50 00:07:23,691 --> 00:07:26,894 Они ещё хотят, чтобы полиция за стоянку заплатила? 51 00:07:26,894 --> 00:07:30,523 Не злись. Просто надо отметить подтверждение. 52 00:07:32,433 --> 00:07:33,832 О-от блин! 53 00:07:36,704 --> 00:07:37,966 Посмотри внутри. 54 00:07:38,206 --> 00:07:39,867 Будь внимателен. 55 00:07:40,208 --> 00:07:42,039 О-о, чёрт! 56 00:07:43,544 --> 00:07:50,108 Прошу тебя, Господи, 57 00:07:50,785 --> 00:07:56,052 помоги направить тех, кто просит о помощи. 58 00:07:56,357 --> 00:07:58,882 - Аминь! - Аминь. 59 00:07:59,527 --> 00:08:01,262 Думаю, жертве было нанесено ударов 10 60 00:08:01,262 --> 00:08:03,196 острым предметом наподобие заточки. 61 00:08:03,531 --> 00:08:06,864 Похоже, это не просто так. Может, месть? 62 00:08:07,135 --> 00:08:10,104 - Где тут кухонные принадлежности продают? - Кухонные принадлежности? 63 00:08:10,271 --> 00:08:11,966 Что тут наподобие заточки? Вилки, шампуры, верно? 64 00:08:13,741 --> 00:08:15,641 Ты, когда молился, подглядывал что ли? 65 00:08:17,145 --> 00:08:22,777 Такое чувственное тело, гладкая кожа... 66 00:08:22,984 --> 00:08:26,511 Лучшая машина для тех, кто ищет соответствия 67 00:08:26,721 --> 00:08:30,057 для своей прекрасной и сексуальной жены. 68 00:08:30,057 --> 00:08:32,423 Не правда ли, она фантастична? 69 00:08:32,593 --> 00:08:34,729 Я предпочитаю любовницу. 70 00:08:34,729 --> 00:08:36,924 Она может быть и женой и любовницей. 71 00:08:37,098 --> 00:08:39,133 Она будет привлекать чужое внимание, 72 00:08:39,133 --> 00:08:41,465 но хотеть - только вас! 73 00:08:41,836 --> 00:08:47,274 Первоначальное научное исследование 74 00:08:47,575 --> 00:08:50,344 это ключ ко всякому делу. 75 00:08:50,344 --> 00:08:51,879 Развивайте все ваши зацепки. 76 00:08:51,879 --> 00:08:54,749 Развивайте все ваши зацепки! 77 00:08:54,749 --> 00:08:58,048 - Думайте головой. - Думайте головой! 78 00:08:59,987 --> 00:09:05,584 Ты ещё смеёшься? Да как ты можешь в такой момент? 79 00:09:06,794 --> 00:09:08,830 По-любому, постарайтесь расположить все факты 80 00:09:08,830 --> 00:09:10,661 в научном порядке! 81 00:09:11,766 --> 00:09:15,133 Да, сэр. У нас нет орудия убийства. 82 00:09:15,369 --> 00:09:16,938 Вероятно, это была кухонная принадлежность. 83 00:09:16,938 --> 00:09:19,998 Я затребовал медицинскую экспертизу. 84 00:09:20,208 --> 00:09:22,543 Есть мнение, что это или спонтанное убийство, или спланированная месть. 85 00:09:22,543 --> 00:09:23,911 Держите обе версии открытыми, мы ищем 86 00:09:23,911 --> 00:09:26,247 подозреваемых в числе знакомых жертвы. 87 00:09:26,247 --> 00:09:27,680 Что ещё? 88 00:09:29,150 --> 00:09:32,085 Мы пришли к мнению, что... убийца - женщина. 89 00:09:32,320 --> 00:09:35,346 - Женщина? - Да. 90 00:09:35,556 --> 00:09:37,291 С чего вы взяли? 91 00:09:37,291 --> 00:09:40,783 Хорошая работа. Поздравляю! 92 00:09:41,395 --> 00:09:43,488 В любом случае, 93 00:09:43,831 --> 00:09:46,026 будете дураками, если не найдёте. 94 00:09:46,267 --> 00:09:49,604 Я уверен, лицо преступника есть в камере наблюдения. 95 00:09:49,604 --> 00:09:52,471 Вот и смотрите, каждого там смотрите! 96 00:09:53,875 --> 00:09:56,309 Давайте, действуйте! 97 00:10:00,448 --> 00:10:04,908 Вы что там, пастор, опять молитесь? 98 00:10:08,956 --> 00:10:10,057 Мадам Джан Сун-джан, 99 00:10:10,057 --> 00:10:11,225 вы со своим обедом опять? 100 00:10:11,225 --> 00:10:12,026 Ага. 101 00:10:12,026 --> 00:10:13,084 О-о, мадам Джан, 102 00:10:13,294 --> 00:10:14,955 я слышал, вы получили права на вождение грузовиков. 103 00:10:15,496 --> 00:10:17,765 Грузовики будете продавать? 104 00:10:17,765 --> 00:10:19,700 Я мечтаю кран водить. 105 00:10:19,700 --> 00:10:23,830 - Комиссионные там большие. - Ужас! 106 00:10:24,372 --> 00:10:27,102 - Хорошо выглядите. - Спасибо. 107 00:10:39,086 --> 00:10:42,487 Камеры в каждом отделе. Всего 40 отделов. 108 00:10:42,723 --> 00:10:44,418 По камере в каждом углу. 109 00:10:45,192 --> 00:10:48,355 Чёрт, я никогда до конца не дойду. 110 00:10:48,696 --> 00:10:51,756 А тебя этому не учили в Полицейской Академии? 111 00:10:55,870 --> 00:10:57,497 Хм, инспектор Ох, 112 00:10:58,506 --> 00:11:00,770 почему вы захотели стать пастором? 113 00:11:01,809 --> 00:11:05,006 Что пастор делает? Направляет грешников. 114 00:11:05,246 --> 00:11:06,247 Полицейский занят тем же. 115 00:11:06,247 --> 00:11:07,548 Мы ловим грешников 116 00:11:07,548 --> 00:11:10,142 - и сажаем их в тюрьму. - Давай глянем. 117 00:11:12,053 --> 00:11:13,645 Поймал. 118 00:11:15,590 --> 00:11:17,387 Это она, нет? 119 00:11:19,560 --> 00:11:21,790 Но кто с ней будет говорить? 120 00:11:37,845 --> 00:11:39,403 Это что такое? 121 00:11:42,817 --> 00:11:44,478 Это волшебная палочка. 122 00:11:44,685 --> 00:11:47,017 Она учится волшебству последнее время. 123 00:11:47,555 --> 00:11:51,325 Ого, палочка замечательная. 124 00:11:51,325 --> 00:11:54,294 Это тебе мама купила? 125 00:11:55,796 --> 00:11:57,627 Это папа купил? 126 00:12:02,236 --> 00:12:04,568 В день убийства, 127 00:12:08,943 --> 00:12:12,003 когда ты была в супермаркете 128 00:12:12,213 --> 00:12:14,615 с мамой, в туалете... 129 00:12:14,615 --> 00:12:16,981 Она не моя мама. 130 00:12:17,518 --> 00:12:18,610 Хм, ладно. 131 00:12:18,819 --> 00:12:23,119 Она с кем-то там дралась? 132 00:12:24,859 --> 00:12:26,952 Ты его лицо видела? 133 00:12:28,663 --> 00:12:31,065 Я хочу плохого в тюрьму посадить. 134 00:12:31,065 --> 00:12:33,397 Та мадам не плохая! 135 00:12:33,634 --> 00:12:35,295 Какая мадам? 136 00:12:35,503 --> 00:12:38,301 Такая мадам. Ты не знаешь ничего. 137 00:12:43,444 --> 00:12:46,902 - Как мои волосы? - Цвет получился великолепный. 138 00:12:47,181 --> 00:12:50,275 Ага, хорошо. 139 00:12:51,585 --> 00:12:52,916 Пойду теперь. 140 00:12:53,087 --> 00:12:54,247 Сюда. 141 00:12:54,422 --> 00:12:55,790 Ты еду заказывала, помнишь? 142 00:12:55,790 --> 00:12:58,192 Уже сто лет назад. 143 00:12:58,192 --> 00:13:00,695 Ждать надоело. 144 00:13:00,695 --> 00:13:02,253 Кому доставка? 145 00:13:03,064 --> 00:13:09,236 Эй, сколько ждать-то можно? 146 00:13:09,236 --> 00:13:11,305 У нас очередь большая была. 147 00:13:11,305 --> 00:13:13,068 Ну, тем хуже. 148 00:13:13,307 --> 00:13:16,577 Я уже сыта, уносите обратно. 149 00:13:16,577 --> 00:13:18,238 Ок? 150 00:13:20,614 --> 00:13:22,550 Заказывают, а сами не берут. 151 00:13:22,550 --> 00:13:24,318 Ещё говорят, что грубые. 152 00:13:24,318 --> 00:13:28,652 Что ты сейчас сказала? 153 00:13:28,856 --> 00:13:33,293 - Ничего не сказала. - Ты что-то сказала. 154 00:13:33,527 --> 00:13:35,518 Назвала меня грубой? 155 00:13:35,863 --> 00:13:38,499 Да как ты смеешь? 156 00:13:38,499 --> 00:13:43,304 - Вы так сказали? - Нет, ничего я не сказала. 157 00:13:43,304 --> 00:13:46,330 Будьте осторожны впредь. Давайте, уносите это. 158 00:13:47,842 --> 00:13:50,072 Э-э, ты куда? 159 00:13:50,578 --> 00:13:54,105 Извинись прежде. 160 00:13:55,950 --> 00:13:58,475 Извинитесь, побыстрей. 161 00:14:04,091 --> 00:14:08,994 Извините. Простите меня. 162 00:14:09,797 --> 00:14:12,994 Не заказывайте у них больше. Поняли? 163 00:14:26,180 --> 00:14:28,876 Ты меня долго ждать заставила. 164 00:14:30,017 --> 00:14:33,043 Это всё, что ты можешь мне сказать? 165 00:14:33,420 --> 00:14:35,980 Твои волосы! Тебе очень идёт. 166 00:14:36,724 --> 00:14:38,425 Я пойду. 167 00:14:38,425 --> 00:14:42,259 Г-н На, пожалуйста, заходите в наш магазин. 168 00:14:42,496 --> 00:14:43,963 Я пойду. 169 00:14:45,766 --> 00:14:49,634 Она явно старается машины продавать. 170 00:14:49,904 --> 00:14:52,168 Она ещё не замужем? 171 00:14:52,573 --> 00:14:59,479 Почему спрашиваешь? Вот я тебя застукаю! 172 00:15:23,103 --> 00:15:24,271 Домой не идёшь? 173 00:15:24,271 --> 00:15:25,898 Нашёл что-то интересное? 174 00:15:26,073 --> 00:15:29,042 Ничего. Глаза болят, ужас как. 175 00:15:29,176 --> 00:15:30,336 Господа, 176 00:15:30,511 --> 00:15:33,113 как насчёт рёбрышек с соджу? 177 00:15:33,113 --> 00:15:35,282 Вот дьявол! Забудь. 178 00:15:35,282 --> 00:15:37,409 Расследуешь убийство и ещё мясо хочешь лопать? 179 00:15:37,585 --> 00:15:39,520 Надо же питаться, чтобы работать. 180 00:15:39,520 --> 00:15:41,613 - Я вас там подожду. - Ладно, пойдём поедим. 181 00:16:06,714 --> 00:16:08,048 Начинай петь. 182 00:16:08,048 --> 00:16:14,655 Я знаю, как тяжело папе, 183 00:16:14,655 --> 00:16:20,958 когда он говорит, что жить одиноко. 184 00:16:22,663 --> 00:16:34,768 Мне снилось, как он грустно это шептал. 185 00:16:36,710 --> 00:16:43,843 Я знаю, как тяжело папе, 186 00:16:44,551 --> 00:16:49,648 когда он говорит, что жить одиноко. 187 00:16:49,823 --> 00:16:56,319 Он пел эту песню, глядя на небо. 188 00:17:08,075 --> 00:17:09,276 Погоди, Мин-а. 189 00:17:09,276 --> 00:17:13,042 Я свечки не зажгла, погоди. 190 00:17:13,714 --> 00:17:16,683 Подожди же. 191 00:17:32,466 --> 00:17:34,866 Что там в капсуле? 192 00:17:35,235 --> 00:17:38,033 Это увлажнитель. 193 00:17:39,773 --> 00:17:42,037 Что он делает? 194 00:17:42,343 --> 00:17:44,538 Успокаивает кожу. 195 00:17:44,712 --> 00:17:47,114 Потом я маску наложу. 196 00:17:47,114 --> 00:17:49,981 Она осветлит лицо. 197 00:17:51,518 --> 00:17:54,180 Мне здесь обслуживание очень нравится. 198 00:18:38,532 --> 00:18:41,797 Мы вам бесплатно массаж рук сделаем. 199 00:18:44,605 --> 00:18:46,630 Теперь руки вместе. 200 00:19:07,061 --> 00:19:08,653 Ничего не слышала? 201 00:19:08,896 --> 00:19:10,420 Не-а. 202 00:19:17,538 --> 00:19:18,596 Да что такое? 203 00:19:18,872 --> 00:19:20,396 Шум какой-то. 204 00:20:09,189 --> 00:20:12,556 Вы уже переоделись. Ходили в туалет? 205 00:20:16,663 --> 00:20:18,096 Подождите-ка. 206 00:20:22,269 --> 00:20:24,271 Эй, да что с тобой? 207 00:20:24,271 --> 00:20:26,974 Это не я. 208 00:20:26,974 --> 00:20:30,205 О, нет. Это не я. Не я это! 209 00:20:48,595 --> 00:20:52,032 Я же дырки сделала специально, 210 00:20:52,032 --> 00:20:54,101 чтоб она могла дышать. 211 00:20:54,101 --> 00:20:56,603 И ещё. Мы никогда не связываем руки. 212 00:20:56,603 --> 00:20:59,139 Верно, зачем нам руки-то связывать? 213 00:20:59,139 --> 00:21:00,834 Но почему вы оставили её одну? 214 00:21:01,108 --> 00:21:02,376 Я пошла поесть ненадолго. 215 00:21:02,376 --> 00:21:05,512 - На сколько? - Минут на 15. 216 00:21:05,512 --> 00:21:07,714 У вас были другие клиенты? 217 00:21:07,714 --> 00:21:11,585 У меня была одна. Новая. 218 00:21:11,585 --> 00:21:13,143 Лицо запомнили? 219 00:21:13,387 --> 00:21:15,923 Ну, я думаю, что смогла бы её узнать. 220 00:21:15,923 --> 00:21:18,058 Эй, возьми их. 221 00:21:18,058 --> 00:21:21,195 Им можно предъявить за халатность. 222 00:21:21,195 --> 00:21:23,230 Да что вы? Я ничего плохого не сделала. 223 00:21:23,230 --> 00:21:24,698 С дороги! 224 00:21:24,698 --> 00:21:27,167 Проходите сюда. 225 00:21:27,167 --> 00:21:29,431 Сюда. 226 00:22:17,784 --> 00:22:19,286 Это мобильник жертвы. 227 00:22:19,286 --> 00:22:20,810 Ну, ответь. 228 00:22:21,755 --> 00:22:24,558 Ты уже маску сняла? Говорить можешь? 229 00:22:24,558 --> 00:22:26,326 Что молчишь-то? 230 00:22:26,326 --> 00:22:29,229 Откуда вы знаете мадам Чой Шин-ок? 231 00:22:29,229 --> 00:22:32,232 Алло? Кто это там? Что вы там делаете? 232 00:22:32,232 --> 00:22:34,434 Я инспектор Джанг из отдела по убийствам. 233 00:22:34,434 --> 00:22:37,070 Мадам Чой Шин-ок скончалась сегодня после обеда. 234 00:22:37,070 --> 00:22:38,230 Что? 235 00:22:38,405 --> 00:22:40,430 Алло? Алло? 236 00:22:41,174 --> 00:22:42,835 Чёрт, трубку повесил. 237 00:22:44,845 --> 00:22:46,246 На Джай-кюн. 238 00:22:46,246 --> 00:22:49,238 - Она маску делала. - Я не знаю. 239 00:22:49,549 --> 00:22:51,744 Вы знаете г-на На Джай-кюн? 240 00:22:53,520 --> 00:22:55,511 Я ничего не знаю. 241 00:22:55,756 --> 00:22:58,748 Он любовник Шин-ок. 242 00:22:58,925 --> 00:23:00,290 Любовник? 243 00:23:00,527 --> 00:23:02,290 Вы сказали, что он её любовник, верно? 244 00:23:02,496 --> 00:23:05,363 Да ничего я не знаю. 245 00:23:05,699 --> 00:23:09,136 Этот магазин принадлежит г-ну На. 246 00:23:09,136 --> 00:23:12,339 Он владелец 247 00:23:12,339 --> 00:23:14,170 свадебного салона Чакбок. 248 00:23:14,374 --> 00:23:15,932 Свадебный салон? 249 00:23:18,211 --> 00:23:20,614 - Я действительно ничего больше не знаю. - Эй, пошли отсюда. 250 00:23:20,614 --> 00:23:24,345 - Я только временно тут работаю. - Ладно. Спасибо вам. 251 00:23:36,930 --> 00:23:40,767 Значит, погибшая и мой муж 252 00:23:40,767 --> 00:23:44,171 были знакомы? 253 00:23:44,171 --> 00:23:45,331 Точно. 254 00:23:45,505 --> 00:23:47,063 Ну и что? 255 00:23:48,108 --> 00:23:50,008 Простите? 256 00:23:52,045 --> 00:23:54,513 Вы ещё холосты, верно? 257 00:23:55,649 --> 00:23:57,048 Да. 258 00:23:57,284 --> 00:23:59,650 Ну как женитесь, так поймёте. 259 00:23:59,886 --> 00:24:03,947 Быть женатым это вот так. Ничего идеального. 260 00:24:04,658 --> 00:24:08,492 Вы знаете, мадам... 261 00:24:08,895 --> 00:24:12,199 Можете припомнить, где вы были 262 00:24:12,199 --> 00:24:14,468 в пятницу днём между 11 и 12:30? 263 00:24:14,468 --> 00:24:16,732 Я была здесь, в моём кабинете. 264 00:24:18,572 --> 00:24:21,905 О-о, дорогой, тут к тебе гости. 265 00:24:28,782 --> 00:24:31,307 Что вы тут вообще забыли? 266 00:24:31,551 --> 00:24:33,610 Вместо того чтобы ловить преступников, 267 00:24:34,321 --> 00:24:37,051 вы нарушаете чужой личный покой. 268 00:24:37,324 --> 00:24:38,658 Пожалуйста, не поймите нас превратно. 269 00:24:38,658 --> 00:24:41,286 Это всего лишь часть расследования. 270 00:24:43,163 --> 00:24:45,757 Называйте как угодно. 271 00:24:46,066 --> 00:24:49,524 Я с вашим Комиссаром даже в гольф играл в прошлые выходные. 272 00:24:49,803 --> 00:24:52,135 Вам не следует вот так меня беспокоить. 273 00:24:52,339 --> 00:24:53,465 Хорошо. 274 00:24:54,040 --> 00:24:55,200 Можете идти. 275 00:24:59,279 --> 00:25:02,248 Я вас на обед приглашу как-нибудь. 276 00:25:02,449 --> 00:25:05,350 Я знаю, вы сейчас усердно работаете. 277 00:25:08,855 --> 00:25:12,484 Часть гипса попала в дыхательные пути и в глотку. 278 00:25:12,692 --> 00:25:15,286 Смерть была быстрой. 279 00:25:15,662 --> 00:25:19,032 Так же было много борьбы, 280 00:25:19,032 --> 00:25:22,866 на что указывают следы на шее, плечах и животе. 281 00:25:23,437 --> 00:25:26,139 Обнаружены царапины от ногтей. 282 00:25:26,139 --> 00:25:27,307 Следы от ногтей! 283 00:25:27,307 --> 00:25:29,342 Это доказывает, что убийца - женщина. 284 00:25:29,342 --> 00:25:31,211 И в прошлый раз женщина была замешана! 285 00:25:31,211 --> 00:25:32,612 Связи не улавливаешь? 286 00:25:32,612 --> 00:25:34,681 Какой связи? 287 00:25:34,681 --> 00:25:36,615 Тупой что ли? 288 00:25:37,083 --> 00:25:39,142 Что ты нам показать хотел? 289 00:25:47,060 --> 00:25:48,618 Это Принцесса Аврора. 290 00:26:03,944 --> 00:26:05,412 Ну, как прогулка? 291 00:26:05,412 --> 00:26:06,902 Замечательно! 292 00:26:15,055 --> 00:26:19,151 Я хотел бы вести вот так... 293 00:26:19,426 --> 00:26:22,190 Аж до самого Тихого Океана. 294 00:26:23,196 --> 00:26:24,857 До Тихого Океана? 295 00:26:25,232 --> 00:26:28,201 Я не могу так далеко. 296 00:26:29,169 --> 00:26:32,832 До того всё обрыдло. Всё мне тут ненавистно. 297 00:26:33,073 --> 00:26:36,941 Я здесь вечно безрадостен, несчастлив. 298 00:26:37,644 --> 00:26:39,839 Так хочется уехать отсюда. 299 00:26:40,146 --> 00:26:43,013 Но тебе надо просто пережить это. 300 00:26:43,283 --> 00:26:46,218 Ты права. Ничего не поделать. 301 00:26:49,890 --> 00:26:53,826 Давай укроемся где-то, я хочу напиться. 302 00:27:08,975 --> 00:27:10,340 Ты в порядке? 303 00:27:17,484 --> 00:27:21,477 Ты у меня во дворце. 304 00:27:21,821 --> 00:27:27,157 Это дворец счастья и отдохновения. 305 00:27:33,633 --> 00:27:37,000 Нам легко понять друг друга. 306 00:27:37,237 --> 00:27:39,501 Ведь мы похожи. 307 00:27:39,973 --> 00:27:44,535 У нас одна и та же печаль и несчастье. 308 00:27:45,312 --> 00:27:49,442 Несчастливый брак, печальная жизнь. 309 00:27:50,016 --> 00:27:56,421 Но когда-то мы будем счастливы, верно? 310 00:28:07,334 --> 00:28:10,337 Смирись. Не порть настроение. 311 00:28:10,337 --> 00:28:12,703 Ты права. Не надо мне так. 312 00:28:12,939 --> 00:28:15,931 - Это что? - Это поможет протрезветь. 313 00:28:29,389 --> 00:28:34,053 Ну и как? Получше стало? 314 00:29:13,166 --> 00:29:18,204 Я знаю, как тяжело папе, 315 00:29:18,204 --> 00:29:23,005 когда он говорит, что жизнь одинока. 316 00:29:23,376 --> 00:29:29,516 Мне снилось, как он грустно это шептал. 317 00:29:29,516 --> 00:29:33,452 Так говоришь, мы разделяем одни и те же чувства? 318 00:29:35,288 --> 00:29:38,780 Нет, сукин сын, мы абсолютно разные. 319 00:29:47,233 --> 00:29:50,225 Слушай, пока не сдох. 320 00:29:52,172 --> 00:29:54,697 Не правда ли, у неё милый голосок? 321 00:29:56,710 --> 00:30:00,476 Моим счастьем была она. 322 00:30:08,955 --> 00:30:11,324 На телах Чой Шин-ок и На Джай-кюн 323 00:30:11,324 --> 00:30:15,351 была найдена одинаковая наклейка. 324 00:30:15,795 --> 00:30:18,593 Убийца себя идентифицировал. 325 00:30:18,865 --> 00:30:22,001 Трудно было связать эти убийства 326 00:30:22,001 --> 00:30:24,104 с убийством в супермаркете. 327 00:30:24,104 --> 00:30:27,369 Но мы там кое-что просмотрели. 328 00:30:27,574 --> 00:30:28,632 Вот оно. 329 00:30:29,375 --> 00:30:32,503 Я упустил эту деталь во время первоначального расследования. 330 00:30:32,812 --> 00:30:35,415 Я пришёл к заключению, что во всех 3 случаях 331 00:30:35,415 --> 00:30:37,650 действует убийца-одиночка. Все убийства связаны с ребёнком. 332 00:30:37,650 --> 00:30:39,049 Это всё. 333 00:30:43,823 --> 00:30:46,192 Какая связь между 334 00:30:46,192 --> 00:30:50,128 жертвой в супермаркете и этими двумя? 335 00:30:50,830 --> 00:30:54,857 Эти женщины были знакомы? 336 00:30:55,135 --> 00:30:59,265 Мы пока эту связь не нашли. 337 00:31:01,107 --> 00:31:03,974 Хорошо, давайте создадим спецгруппу 338 00:31:04,210 --> 00:31:06,713 и сфокусируемся на этом деле. 339 00:31:06,713 --> 00:31:08,248 И, пожалуйста, особая осторожность 340 00:31:08,248 --> 00:31:10,316 в общении с прессой! 341 00:31:10,316 --> 00:31:11,374 Да, сэр. 342 00:31:16,823 --> 00:31:18,591 Я закончила. 343 00:31:18,591 --> 00:31:20,582 Инструктор по вождению не появился? 344 00:31:37,777 --> 00:31:39,768 Ты ещё учишься на пастора? 345 00:31:41,447 --> 00:31:43,210 Да. 346 00:31:44,284 --> 00:31:48,380 Но я слишком занят сейчас другими делами. 347 00:31:48,888 --> 00:31:51,257 Забавно. Хочешь помогать другим людям, 348 00:31:51,257 --> 00:31:52,992 а сам не можешь справиться 349 00:31:52,992 --> 00:31:54,926 с проблемами собственной семьи. 350 00:31:55,028 --> 00:31:56,962 Так не думаешь? 351 00:31:58,898 --> 00:32:00,923 Молись почаще. 352 00:32:02,468 --> 00:32:06,495 Ты хоть изредка молишься за Мин-а и меня? 353 00:32:07,340 --> 00:32:08,932 Часто. 354 00:32:12,612 --> 00:32:15,979 Когда станешь пастором, 355 00:32:16,516 --> 00:32:19,212 сможешь спасти душу Мин-а? 356 00:32:26,960 --> 00:32:30,919 Зачем ты сюда пришёл? Помолиться за меня? 357 00:33:39,866 --> 00:33:42,164 Мы как будто прелюбодействуем. 358 00:33:42,869 --> 00:33:44,570 Люди думали, что я твоя любовница 359 00:33:44,570 --> 00:33:47,038 из-за разницы в возрасте. 360 00:33:49,342 --> 00:33:50,673 Тебе пора. 361 00:33:50,944 --> 00:33:52,104 Подвезти не надо? 362 00:33:52,912 --> 00:33:55,642 Я такси возьму. 363 00:33:56,683 --> 00:33:58,082 Ну, пока. 364 00:33:58,384 --> 00:33:59,908 Погоди. 365 00:34:01,087 --> 00:34:05,524 Ты недавно в супермаркет не заходила? 366 00:34:05,858 --> 00:34:10,090 А что? Кто-то меня там видел? 367 00:34:11,564 --> 00:34:15,694 - Нет, ничего. - Тоску ты на меня наводишь. 368 00:34:16,736 --> 00:34:18,601 Иногда 369 00:34:21,507 --> 00:34:23,202 мне за тебя страшно. 370 00:35:08,121 --> 00:35:10,223 Инспектор, поймите меня правильно. 371 00:35:10,223 --> 00:35:12,885 Я этим уже давно не занимаюсь. 372 00:35:27,306 --> 00:35:28,608 Спасибо. Вот, возьми. 373 00:35:28,608 --> 00:35:31,277 - Ни за что, не возьму. - Бери, сказал! 374 00:35:31,277 --> 00:35:32,608 Ок. 375 00:35:33,179 --> 00:35:34,271 Можешь идти. 376 00:35:37,283 --> 00:35:38,614 Да, сэр! 377 00:38:15,374 --> 00:38:20,141 Барбекю Хансунг. 378 00:38:30,256 --> 00:38:34,124 Эй! Ты где был всё это время? 379 00:38:34,527 --> 00:38:38,987 Я был на собрании в школе. 380 00:38:39,265 --> 00:38:40,789 Я не хотел, 381 00:38:41,467 --> 00:38:44,637 но Кван-су меня заставил. 382 00:38:44,637 --> 00:38:45,934 Пришлось идти. 383 00:38:46,138 --> 00:38:47,264 Но... 384 00:38:47,406 --> 00:38:48,975 Значит, в школе на собрании был? 385 00:38:48,975 --> 00:38:50,443 Ага. 386 00:38:50,443 --> 00:38:53,646 И Кван-су тебя заставил? 387 00:38:53,646 --> 00:38:54,908 Ага. 388 00:38:55,681 --> 00:38:59,947 Кван-су здесь был, обедал. 389 00:39:00,319 --> 00:39:03,982 Ой, да? 390 00:39:04,223 --> 00:39:09,092 Когда же он успел? Почему меня не позвал? 391 00:39:09,729 --> 00:39:13,566 Да что ты меня по голове всегда бьёшь? 392 00:39:13,566 --> 00:39:15,830 Давай к закрытию готовь, уже почти 3. 393 00:39:16,669 --> 00:39:18,500 Да, мамуля. 394 00:39:19,739 --> 00:39:21,366 Будьте добры! 395 00:39:22,942 --> 00:39:24,705 Мы уже закрываемся. 396 00:39:25,077 --> 00:39:28,672 Мясо слишком крупно нарезано. 397 00:39:29,849 --> 00:39:32,283 Блин! Ножницы перед вами. 398 00:39:37,957 --> 00:39:42,155 Прожарилось хорошо! Нравится? 399 00:39:44,163 --> 00:39:46,427 Вкусно. 400 00:39:46,899 --> 00:39:51,962 Не могу есть, о семье всё думаю. 401 00:39:52,204 --> 00:39:54,297 Ты с Янбияня? 402 00:39:55,808 --> 00:39:58,072 Заметно? 403 00:40:02,448 --> 00:40:07,818 Но мы закрываемся. 404 00:40:08,120 --> 00:40:10,111 Тебе надо доесть. 405 00:40:30,343 --> 00:40:31,277 Сэр! 406 00:40:31,277 --> 00:40:33,913 Ой, напугала. 407 00:40:33,913 --> 00:40:35,581 Не слышал вас совсем. 408 00:40:35,581 --> 00:40:36,849 Выезжаете? 409 00:40:36,849 --> 00:40:39,579 - Куда-то направляетесь? - Да. 410 00:40:39,785 --> 00:40:43,923 Извиняюсь. Найдите другое такси. 411 00:40:43,923 --> 00:40:45,413 Почему? 412 00:40:46,192 --> 00:40:51,197 Ну, примета, знаете, не очень... 413 00:40:51,197 --> 00:40:53,188 Вы мне отказываете в обслуживании? 414 00:40:54,667 --> 00:40:57,898 А что вы сразу таким тоном? 415 00:40:58,170 --> 00:41:01,799 - Что за невезение так рано утром! - Сэр.. 416 00:41:02,775 --> 00:41:04,572 Вы спешите куда? 417 00:41:06,412 --> 00:41:08,437 Я спросил, вы торопитесь? 418 00:41:09,515 --> 00:41:11,779 Да, тороплюсь. 419 00:41:18,457 --> 00:41:19,890 Поставьте вашу кассету. 420 00:41:20,426 --> 00:41:21,757 Что? 421 00:41:23,195 --> 00:41:25,561 Слушайте, говорю, если хотите. 422 00:41:34,540 --> 00:41:37,810 Я знаю, как тяжело папе, 423 00:41:37,810 --> 00:41:40,079 Хорошо поёт. 424 00:41:40,079 --> 00:41:42,047 когда он говорит, что жить одиноко. 425 00:41:42,047 --> 00:41:43,844 Возьмите жвачки. 426 00:41:45,050 --> 00:41:54,425 Мне снилось, как он грустно это шептал. 427 00:41:55,327 --> 00:42:00,566 Я знаю, как тяжело папе, 428 00:42:00,566 --> 00:42:04,502 когда он говорит, что жить одиноко. 429 00:42:05,070 --> 00:42:10,342 Он пел эту песню, глядя на небо. 430 00:42:10,342 --> 00:42:14,472 Я видела его грустную улыбку. 431 00:42:21,454 --> 00:42:23,556 Сэр, вы ещё жалеете, что приняли 432 00:42:23,556 --> 00:42:25,758 женщину в самом начале смены? 433 00:42:25,758 --> 00:42:30,559 Это всё предрассудки. 434 00:42:31,597 --> 00:42:34,930 Но я уверен, это на чём-то основано. 435 00:42:35,034 --> 00:42:37,298 У меня была авария не так давно. 436 00:42:37,536 --> 00:42:40,139 Первая пассажирка была женщина. 437 00:42:40,139 --> 00:42:43,233 И я знал, что-то тут не так. 438 00:42:43,542 --> 00:42:45,635 Сегодня у вас было такое же чувство? 439 00:42:47,880 --> 00:42:49,780 Сэр, если... 440 00:42:50,082 --> 00:42:54,985 Если 6-летняя девочка попросила бы вас 441 00:42:55,254 --> 00:42:58,591 подвезти, вы бы разрешили? 442 00:42:58,591 --> 00:43:02,254 Конечно. Дети тоже люди. 443 00:43:05,464 --> 00:43:08,558 А если бы у этой девочки не было достаточно денег? 444 00:43:10,202 --> 00:43:15,765 Если бы ей не хватало 2 доллара, 445 00:43:16,709 --> 00:43:19,303 вы бы всё равно её подвезли? 446 00:43:20,613 --> 00:43:22,740 Что вы сказали? 447 00:43:23,048 --> 00:43:26,040 Если бы ребёнок, ребёнок... 448 00:43:27,786 --> 00:43:32,625 Дядя, у меня не хватает денег на дорогу. 449 00:43:32,625 --> 00:43:37,530 Не подвезёте меня? 450 00:43:37,530 --> 00:43:39,498 А, дядя? 451 00:43:39,498 --> 00:43:43,901 Это что? А ну, вылазь! Ты кто вообще такая? 452 00:43:44,103 --> 00:43:47,197 Вылазь! Ненормальная. 453 00:43:47,373 --> 00:43:50,274 Вылазь, говорю. Вылазь. 454 00:43:50,776 --> 00:43:54,678 Вон отсюда, ты... 455 00:45:16,028 --> 00:45:20,192 Убийца настоящий психопат. 456 00:45:21,133 --> 00:45:24,034 А что с наклейкой Принцесса Аврора? 457 00:45:27,940 --> 00:45:29,373 Да, шеф. 458 00:45:31,910 --> 00:45:33,377 В Мисари? 459 00:45:34,313 --> 00:45:35,678 Да... 460 00:45:37,216 --> 00:45:39,047 Понял, шеф. 461 00:45:39,652 --> 00:45:41,711 Едем в Мисари. 462 00:45:42,021 --> 00:45:43,955 Зачем? Это не наш участок. 463 00:45:44,223 --> 00:45:47,026 Шофёр такси был убит сегодня утром. 464 00:45:47,026 --> 00:45:48,293 - Необычным способом. - Едем. 465 00:45:48,293 --> 00:45:49,624 Ок. 466 00:45:52,598 --> 00:45:54,395 Я барбекю не заказывала. 467 00:45:54,600 --> 00:45:57,068 Только тушёную говядину. 468 00:45:57,369 --> 00:46:00,805 Это от фирмы подарок. Наслаждайся. 469 00:46:01,573 --> 00:46:03,666 Спасибо. 470 00:46:09,815 --> 00:46:11,646 Чего смеёшься? 471 00:46:12,084 --> 00:46:16,817 Я думаю, Корея полна всякими странностями. 472 00:46:17,089 --> 00:46:19,992 Почему вы режете мясо ножницами? 473 00:46:19,992 --> 00:46:22,392 Ну, это потому, 474 00:46:23,629 --> 00:46:25,392 что так гораздо удобней. 475 00:46:29,902 --> 00:46:35,174 У вас работы для меня не будет? 476 00:46:35,174 --> 00:46:37,540 Я на всё согласна. 477 00:46:38,177 --> 00:46:42,715 - Мне некуда больше идти. - Бутылку соджу, пожалуйста. 478 00:46:42,715 --> 00:46:46,218 Работу? Я сам не решаю. 479 00:46:46,218 --> 00:46:48,083 Моя мамуля тут главная. 480 00:46:54,493 --> 00:46:58,327 - Я минут через 30 освобожусь. - Эй! 481 00:46:58,530 --> 00:47:01,734 Ты чего там делаешь? Клиенты просят соджу. 482 00:47:01,734 --> 00:47:03,361 Ок, мамуля. 483 00:47:32,264 --> 00:47:36,257 - Ой, ты вся мокрая. - Ничего. 484 00:47:40,773 --> 00:47:43,173 Ты мокрая ещё больше секси. 485 00:47:45,210 --> 00:47:47,770 Знаешь, что такое "секси"? 486 00:47:48,847 --> 00:47:53,045 Нет. Это что? 487 00:47:54,052 --> 00:47:57,385 Что-то приятное. 488 00:48:13,272 --> 00:48:15,399 Успокойся. 489 00:48:15,974 --> 00:48:18,135 Я сказал, дам тебе работу. 490 00:48:19,144 --> 00:48:20,975 О-о, чёрт. Я с ума схожу. 491 00:48:30,055 --> 00:48:32,182 - Ты где? - Иду, мамуля. 492 00:48:34,459 --> 00:48:35,858 Приляг на секунду. 493 00:48:49,374 --> 00:48:50,363 Любишь так? 494 00:48:56,481 --> 00:48:58,383 О-о, чёрт. Ты меня завела. 495 00:48:58,383 --> 00:49:00,613 Ты меня тоже. 496 00:49:04,990 --> 00:49:06,548 Сиди спокойно. 497 00:49:07,559 --> 00:49:10,687 Закрой глаза. Не открывай. 498 00:49:13,398 --> 00:49:15,263 Чёрт, как повезло сегодня. 499 00:49:40,025 --> 00:49:41,059 Это что? 500 00:49:41,059 --> 00:49:42,549 Не двигайся. 501 00:49:45,063 --> 00:49:47,827 Двинешься, я это нахер отрежу. 502 00:49:48,066 --> 00:49:50,364 Ножницы очень острые, ты знаешь. 503 00:49:52,437 --> 00:49:54,740 - Не двигайся. - Ах ты сука! 504 00:49:54,740 --> 00:49:57,300 Я сказала, не двигайся. 505 00:50:05,317 --> 00:50:07,012 Ты зачем это делаешь? 506 00:50:07,219 --> 00:50:09,744 Почему я это делаю? Почему? 507 00:50:10,122 --> 00:50:12,955 Интересно, почему? Действительно, интересно. 508 00:50:13,825 --> 00:50:16,692 Ножницы очень удобные. 509 00:50:18,764 --> 00:50:22,034 Ругаться любишь? Ругайся. 510 00:50:22,034 --> 00:50:25,595 - Алло? - Ну давай. 511 00:50:27,139 --> 00:50:28,907 Ах ты, коза драная! 512 00:50:28,907 --> 00:50:30,842 - Кто там звонит - Это женщина. 513 00:50:30,842 --> 00:50:35,847 - среди ночи и ругается? - Сука ты тупая. 514 00:50:35,847 --> 00:50:38,550 - Очень больно! - Это ты, сынуля? 515 00:50:38,550 --> 00:50:40,319 Сынуля, сынуля! 516 00:50:40,319 --> 00:50:41,911 Мамуля... 517 00:50:48,694 --> 00:50:52,630 Может, не здесь? Ничего не видно. 518 00:50:53,098 --> 00:50:55,362 Должно быть здесь. 519 00:50:55,634 --> 00:50:57,158 Уверен, это где-то здесь. 520 00:50:59,037 --> 00:51:04,100 Похоже, ищем иголку в стогу сена. 521 00:51:05,978 --> 00:51:07,206 Извини. 522 00:51:16,955 --> 00:51:18,354 Я нашёл! 523 00:51:21,293 --> 00:51:23,362 Спасибо, что хоть на видном месте оставила. 524 00:51:23,362 --> 00:51:24,522 Дай-ка сюда. 525 00:51:26,498 --> 00:51:27,726 Куда ты? 526 00:51:35,407 --> 00:51:44,873 Мне снилось, как он грустно это шептал. 527 00:51:45,283 --> 00:51:50,585 Я знаю, как тяжело папе. 528 00:51:51,456 --> 00:51:53,924 Что это? 529 00:51:54,626 --> 00:51:56,594 Это ребёнок поёт? 530 00:52:00,065 --> 00:52:01,157 Едем. 531 00:52:02,467 --> 00:52:03,593 Вы закончили, сэр? 532 00:52:08,006 --> 00:52:09,374 Абонент не отвечает. 533 00:52:09,374 --> 00:52:10,636 Э, алё! 534 00:52:17,549 --> 00:52:20,450 - Кому ты всё названиваешь? - Абонент не отвечает. 535 00:52:23,789 --> 00:52:29,421 Откуда ты знал, где наклейку искать? 536 00:52:30,429 --> 00:52:31,726 Отвечай! 537 00:52:39,104 --> 00:52:42,301 - Выйди с машины. - Куда? 538 00:52:43,008 --> 00:52:44,566 Я хочу побыть один. 539 00:52:50,715 --> 00:52:52,205 Привет, Чой. 540 00:52:53,385 --> 00:52:55,751 Что? 541 00:52:57,255 --> 00:53:00,156 Что? Пропал? 542 00:53:00,725 --> 00:53:03,028 Что? Какой ресторан барбекю? 543 00:53:03,028 --> 00:53:05,394 Барбекю ресторан... Хансунг? 544 00:53:05,597 --> 00:53:06,757 Хансунг? 545 00:53:10,335 --> 00:53:11,597 Понял. 546 00:53:14,272 --> 00:53:16,206 О-от чёрт! 547 00:54:07,425 --> 00:54:10,292 Бляха! 548 00:54:36,821 --> 00:54:38,356 Я плохо спала. 549 00:54:38,356 --> 00:54:39,323 Я сказала директору... 550 00:54:43,061 --> 00:54:43,995 Что это? 551 00:54:43,995 --> 00:54:45,564 - Ты видела? - Ага. 552 00:54:45,564 --> 00:54:46,826 Что это? 553 00:54:47,265 --> 00:54:48,700 Ножницы, что ли? 554 00:54:48,700 --> 00:54:50,669 - Что вы делаете? - У него ножницы, да? 555 00:54:50,669 --> 00:54:52,261 Боже мой! 556 00:54:52,404 --> 00:54:54,804 Помогите, мадам! 557 00:54:55,540 --> 00:54:57,108 Что он делает! 558 00:54:57,108 --> 00:54:59,440 Что вы делаете, сэр? Уходите. 559 00:55:24,169 --> 00:55:28,538 Ты что-то разнюхал? Да или нет? 560 00:55:30,442 --> 00:55:33,502 Скажи шефу, чтоб выписал ордер на арест. 561 00:55:33,745 --> 00:55:35,313 Ищите след по мобильнику. 562 00:55:35,313 --> 00:55:39,750 Да кто это? Чёрт, я с ума схожу! 563 00:55:40,118 --> 00:55:43,110 Джан Сун-джан, 33 года. 564 00:55:43,388 --> 00:55:47,449 Адрес: Илвон-донг Доши, Дом №, кв108. 565 00:55:47,892 --> 00:55:50,360 Профессия: дилер по автомашинам. Наверное, уже не работает. 566 00:55:55,100 --> 00:55:58,592 Это моя жена. Бывшая. 567 00:56:01,873 --> 00:56:03,500 Мать нашего погибшего ребёнка. 568 00:56:09,281 --> 00:56:10,748 Передай это от меня. 569 00:56:11,316 --> 00:56:13,375 - Что это? - Заявление об уходе. 570 00:56:14,619 --> 00:56:15,745 Погоди! 571 00:56:24,996 --> 00:56:26,498 Абонент не отвечает. 572 00:56:26,498 --> 00:56:31,561 Оставьте сообщение после гудка. 573 00:56:31,770 --> 00:56:32,896 Это я. 574 00:56:35,340 --> 00:56:38,275 Давай встретимся. Очень надо. 575 00:56:39,077 --> 00:56:41,545 Может быть, в последний раз вместе. 576 00:56:43,214 --> 00:56:44,704 Позвони мне. 577 00:58:13,008 --> 00:58:15,033 Нельзя так. 578 00:58:15,243 --> 00:58:17,404 Разогреться надо сначала. 579 00:58:21,650 --> 00:58:24,312 Как дела, г-жа Джан Сун-джан? Я давно вас найти не могу. 580 00:58:24,519 --> 00:58:26,043 Не хорошо. 581 00:58:32,093 --> 00:58:33,560 Давно не виделись. 582 00:59:06,495 --> 00:59:10,955 Подозреваемая убила 5 человек. 583 00:59:11,366 --> 00:59:13,960 Образ действия чрезвычайно жесток. 584 00:59:14,202 --> 00:59:17,330 И она использует самое необычное оружие. 585 00:59:17,572 --> 00:59:23,408 Косметический гипс, пластиковый мешок, клейкую ленту. 586 00:59:23,712 --> 00:59:28,583 И даже ножницы. 587 00:59:28,583 --> 00:59:32,314 - Она использует их странным образом. - Какой мотив преступлений? 588 00:59:32,721 --> 00:59:36,324 Её 6-я дочь была 589 00:59:36,324 --> 00:59:38,960 похищена одним ненормальным. 590 00:59:38,960 --> 00:59:42,054 Он её изнасиловал, убил и выбросил. 591 00:59:42,264 --> 00:59:44,425 Это должно быть и повлияло. 592 00:59:44,699 --> 00:59:46,963 Но убийцу же поймали. 593 00:59:47,202 --> 00:59:51,366 Причём тут эти 5 человек? 594 00:59:51,740 --> 00:59:58,168 Я пока не знаю. 595 00:59:58,380 --> 00:59:59,938 Прошу прощения. 596 01:00:00,181 --> 01:00:03,318 Вы должны это выяснить, 597 01:00:03,318 --> 01:00:05,343 чтобы мы могли предотвратить очередное убийство. 598 01:00:07,188 --> 01:00:09,019 Прошу прощения. 599 01:00:09,791 --> 01:00:12,851 Её бывший муж, кто это? 600 01:00:13,428 --> 01:00:16,795 Да, это инспектор Хо. Где он сейчас? 601 01:00:22,837 --> 01:00:28,776 Я думал, ты уже не работаешь. 602 01:00:29,010 --> 01:00:30,534 Что ты тут делаешь? 603 01:00:31,346 --> 01:00:35,942 Я здесь любой след найти пытаюсь. 604 01:00:36,284 --> 01:00:37,842 А ты почему здесь? 605 01:00:38,086 --> 01:00:40,213 Я думал, ты об этом деле знаешь всё. 606 01:00:43,258 --> 01:00:46,819 Чёрт. Но почему мне кажется, что это чья-то другая история? 607 01:00:49,264 --> 01:00:50,458 Дай взглянуть. 608 01:00:54,069 --> 01:00:58,335 Ни в одном документе имена жертв не упоминаются. 609 01:00:59,608 --> 01:01:02,008 Не знаю, кто ещё остался. 610 01:01:05,146 --> 01:01:06,670 Ничего. 611 01:01:12,887 --> 01:01:15,117 Ким Ву-тэк, адвокат подсудимого. 612 01:01:20,061 --> 01:01:21,221 Счастливо! 613 01:01:21,596 --> 01:01:23,223 Ты куда? 614 01:01:23,565 --> 01:01:25,692 Шеф хочет, чтоб я тебя привёл. 615 01:01:26,301 --> 01:01:27,893 Вы что, арестовать меня хотите? 616 01:01:34,309 --> 01:01:37,142 Твой мобильник выключен, ты слишком занят? 617 01:01:38,647 --> 01:01:41,411 Если хочешь меня видеть, то поищи. 618 01:01:41,916 --> 01:01:44,544 Я уверена, ты меня найдёшь при желании. 619 01:01:45,954 --> 01:01:49,412 Торопись, я жду. 620 01:02:37,072 --> 01:02:38,699 Я просто тренировался. 621 01:02:41,109 --> 01:02:44,135 Я слышал, ты продала свой Порш. Он отлично выглядел. 622 01:02:44,946 --> 01:02:46,641 Мне уже не 20 лет. 623 01:02:46,881 --> 01:02:49,281 Я не хочу привлекать всеобщее внимание. 624 01:02:50,685 --> 01:02:52,983 А у меня до сих пор БМВ. 625 01:02:56,891 --> 01:02:59,127 Что с тем человеком, которого я тогда защищал? 626 01:02:59,127 --> 01:03:00,328 Его осудили? 627 01:03:00,328 --> 01:03:01,488 Пока нет. 628 01:03:02,564 --> 01:03:06,330 - Что значит "пока нет"? - Это ещё не закончено. 629 01:03:06,568 --> 01:03:07,899 Что не закончено? 630 01:03:09,070 --> 01:03:11,004 Преступление. 631 01:03:11,172 --> 01:03:12,662 Какое преступление? 632 01:03:13,441 --> 01:03:14,601 Убийство. 633 01:03:16,177 --> 01:03:17,701 Убийство? 634 01:03:19,881 --> 01:03:21,746 Убийство... 635 01:03:23,284 --> 01:03:27,516 Ты знаешь, как тебе сказать... Дело не в самом преступлении. 636 01:03:29,624 --> 01:03:33,185 Главное, находишься ли ты под защитой закона или нет. 637 01:03:35,563 --> 01:03:38,430 Убийство, грабёж, изнасилование... 638 01:03:39,300 --> 01:03:41,359 Это происходит каждый день с тех пор, как появился человек. 639 01:03:41,903 --> 01:03:45,862 Когда мы называем это преступлением, тогда оно им и становится. 640 01:03:46,141 --> 01:03:48,234 И как же легко это оправдать! 641 01:03:48,877 --> 01:03:52,005 То, что мы называем законом, очень забавная вещь. 642 01:03:57,185 --> 01:03:59,020 Спасибо, что обратились в фирму "Ким и Парк легальные услуги". 643 01:03:59,020 --> 01:04:01,454 Можно поговорить с адвокатом Ким Ву-тэк? 644 01:04:03,124 --> 01:04:05,193 Дайте номер его мобильника. 645 01:04:05,193 --> 01:04:06,928 Извините, это невозможно. 646 01:04:06,928 --> 01:04:08,763 Он не даёт свой номер любому. 647 01:04:08,763 --> 01:04:11,800 Я инспектор Ох из Кангнамского отделения. 648 01:04:11,800 --> 01:04:12,934 Это срочно. 649 01:04:12,934 --> 01:04:14,435 Пожалуйста, позвоните завтра утром. 650 01:04:14,435 --> 01:04:16,630 Я же сказал, это срочно. Сука! 651 01:04:18,306 --> 01:04:22,436 Ну? 652 01:04:28,082 --> 01:04:31,108 Алло. Это номер г-на Кима. 653 01:04:31,286 --> 01:04:32,821 Сейчас он не может подойти к телефону. 654 01:04:32,821 --> 01:04:35,381 Кто это там отвечает? 655 01:04:35,990 --> 01:04:38,493 Это я. Не узнал что ли? 656 01:04:38,493 --> 01:04:40,662 Что ты там делаешь? 657 01:04:40,662 --> 01:04:45,300 Я? У меня свидание с г-ном Ким. 658 01:04:45,300 --> 01:04:47,700 Где ты? Нет, ты не посмеешь сделать это! 659 01:04:49,871 --> 01:04:51,566 Отгадай, где я сейчас? 660 01:05:22,770 --> 01:05:26,570 Знаешь, почему ты мне нравишься? 661 01:05:28,343 --> 01:05:31,005 Ты никогда не пыталась меня соблазнить. 662 01:05:31,479 --> 01:05:32,969 Это здорово. 663 01:05:45,827 --> 01:05:47,124 У тебя там много денег? 664 01:05:47,395 --> 01:05:49,488 Нет, телефон мой... 665 01:06:08,116 --> 01:06:09,947 Ладно, давай постреляем! 666 01:06:11,786 --> 01:06:13,253 Ок? 667 01:06:14,756 --> 01:06:17,384 Ок... 668 01:07:01,102 --> 01:07:02,626 Сука! 669 01:07:05,306 --> 01:07:07,035 Ты с ума сошла! 670 01:07:09,143 --> 01:07:12,579 Сука ебанутая! Ты откуда взялась? 671 01:07:12,947 --> 01:07:14,437 Что за... 672 01:07:19,854 --> 01:07:21,622 Дядя! 673 01:07:21,622 --> 01:07:23,925 Я хочу домой. 674 01:07:23,925 --> 01:07:27,759 Меня мама ждёт. 675 01:07:30,765 --> 01:07:31,925 Сука ебанутая. 676 01:08:58,886 --> 01:09:00,621 Подозреваемая... 677 01:09:00,621 --> 01:09:03,057 то есть, твоей бывшей жены номер засветился. 678 01:09:03,057 --> 01:09:05,184 Ты был прав. Ким Ву-тэк следующая жертва. 679 01:09:05,526 --> 01:09:07,585 Я туда еду. 680 01:09:08,396 --> 01:09:10,023 Оба их мобильника отключены. 681 01:09:45,733 --> 01:09:46,961 Не отвечают? 682 01:09:47,201 --> 01:09:48,603 Я только что с ним беседовал. 683 01:09:48,603 --> 01:09:50,662 - Уверен, он там. - Алло. 684 01:09:52,840 --> 01:09:54,034 9-й этаж. 685 01:09:55,643 --> 01:09:57,110 Быстрей. 686 01:09:58,045 --> 01:09:59,376 Ждите другой. 687 01:09:59,514 --> 01:10:03,041 - Почему? - Тут места для вас нет. Извини. 688 01:10:05,086 --> 01:10:06,485 Дверь закрывается. 689 01:10:19,267 --> 01:10:21,030 Идём вместе наверх. 690 01:11:06,581 --> 01:11:10,244 Вот-вот буду там. 691 01:11:18,092 --> 01:11:19,684 О-о, как вас много! 692 01:11:26,400 --> 01:11:27,389 Шеф. 693 01:11:28,769 --> 01:11:30,571 Что тут? Где она? 694 01:11:30,571 --> 01:11:32,139 Извините. Я с ней разминулся. 695 01:11:32,139 --> 01:11:34,471 Какая неудача! 696 01:11:37,378 --> 01:11:38,713 Где ты сейчас? 697 01:11:38,713 --> 01:11:43,616 Я в машине. Не спрашиваешь, куда я еду? 698 01:11:44,218 --> 01:11:45,617 Куда ты едешь? 699 01:11:45,953 --> 01:11:48,854 А куда мне ехать? 700 01:11:49,857 --> 01:11:51,381 Сам догадайся. 701 01:11:51,659 --> 01:11:53,194 Спроси её про жертву. 702 01:11:53,194 --> 01:11:55,128 Он ещё живой? 703 01:11:55,363 --> 01:11:58,132 Что с адвокатом? Живой? 704 01:11:58,132 --> 01:12:00,100 Живой. 705 01:12:00,935 --> 01:12:03,699 Знаешь, почему? 706 01:12:05,106 --> 01:12:07,006 До этого было проще. 707 01:12:07,308 --> 01:12:09,367 Даже скучно. 708 01:12:10,478 --> 01:12:13,214 Я ему дам шанс. 709 01:12:13,214 --> 01:12:16,479 Потом решу, жить ему или нет. 710 01:12:17,585 --> 01:12:21,487 Так ты меня скоро найдёшь? 711 01:12:22,523 --> 01:12:24,821 Мы можем быть уверены, что он живой? 712 01:12:25,092 --> 01:12:26,457 Нельзя с ним поговорить? 713 01:12:28,229 --> 01:12:29,526 Конечно. 714 01:12:31,632 --> 01:12:33,759 Давай, говори. 715 01:12:35,903 --> 01:12:37,029 Алло? 716 01:12:38,372 --> 01:12:39,573 Это полиция. 717 01:12:39,573 --> 01:12:42,007 Спасите меня. Я... 718 01:12:44,912 --> 01:12:48,075 Алло? Где вы? 719 01:12:48,416 --> 01:12:51,681 Головой думай. Или помолись. 720 01:12:59,994 --> 01:13:04,398 Угнанный БМВ № 01 Jo 6743. 721 01:13:04,398 --> 01:13:06,423 Разыскиваемая похитила жертву. 722 01:13:06,767 --> 01:13:09,603 Они покинули "Топ Палас" примерно в 21:14. 723 01:13:09,603 --> 01:13:11,400 Разыскиваемая женщина 33 лет. 724 01:13:11,839 --> 01:13:13,774 Имя Джан Сун-джан. 725 01:13:13,774 --> 01:13:14,909 Как выглядит? 726 01:13:14,909 --> 01:13:16,968 Как выглядит... 727 01:13:19,246 --> 01:13:27,176 - Рост 160 см. - Рост 160 см. 728 01:13:28,189 --> 01:13:31,090 - Большие глаза. - Большие глаза. 729 01:13:33,060 --> 01:13:35,119 И взгляд у неё... добрый. 730 01:13:43,137 --> 01:13:47,198 По-твоему, я, которую ты знаешь, это реальная я? 731 01:13:48,576 --> 01:13:50,601 Не помнишь, откуда я появилась? 732 01:13:52,780 --> 01:13:55,874 Не помнишь. 733 01:13:57,385 --> 01:14:02,413 А ты помнишь, кто такая Ох Мин-а? 734 01:14:07,161 --> 01:14:10,562 Я тебе оставлю один шанс выжить. 735 01:14:11,265 --> 01:14:12,994 Второго не будет. 736 01:14:13,334 --> 01:14:17,327 Если ты не помнишь Мин-а, ты умрёшь. 737 01:14:17,638 --> 01:14:20,004 А память у тебя хорошая. 738 01:14:20,708 --> 01:14:24,269 Иначе ты бы не стал адвокатом. 739 01:14:24,745 --> 01:14:31,947 Я знаю, как тяжело папе, 740 01:14:32,186 --> 01:14:38,318 когда он говорит, что жить одиноко. 741 01:14:40,127 --> 01:14:53,473 Мне снилось, как он это шептал. 742 01:15:01,315 --> 01:15:03,050 Смотри сюда, смотри сюда. 743 01:15:03,050 --> 01:15:04,881 Я даже стереть это не могу. 744 01:15:05,052 --> 01:15:07,721 Говорила же, не делай это. 745 01:15:07,721 --> 01:15:10,458 Мне щекотно. 746 01:15:10,458 --> 01:15:13,394 Щекотно? Здесь? 747 01:15:13,394 --> 01:15:15,123 Где? 748 01:15:17,031 --> 01:15:20,091 Не будешь слушаться - накажу. 749 01:15:20,367 --> 01:15:21,702 Начинай петь. 750 01:15:21,702 --> 01:15:28,130 Я знаю, как тяжело папе, 751 01:15:28,442 --> 01:15:34,540 когда он говорит, что жить одиноко. 752 01:15:54,902 --> 01:15:56,199 Что это? 753 01:16:02,676 --> 01:16:05,246 Я знаю, кто такая Ох Мин-а. Это в том году было. 754 01:16:05,246 --> 01:16:07,114 Дело Хонга Джи-беом. 755 01:16:07,114 --> 01:16:09,483 6-няя девочка была похищена и изнасилована. 756 01:16:09,483 --> 01:16:11,085 Он её убил и выбросил на пустыре. 757 01:16:11,085 --> 01:16:13,383 Это она Ох Мин-а? Да? 758 01:16:34,909 --> 01:16:38,072 Долго же думал, сволочь! 759 01:16:50,224 --> 01:16:53,057 Ты знаешь, что за собой оставляет смерть? 760 01:16:56,497 --> 01:16:58,727 Ничего. 761 01:17:00,000 --> 01:17:03,737 О мёртвых только живые помнят. 762 01:17:03,737 --> 01:17:07,332 Память, это всё, что у нас остаётся. 763 01:17:09,043 --> 01:17:10,510 Но 764 01:17:12,646 --> 01:17:13,614 как ты думаешь, сколько людей 765 01:17:13,614 --> 01:17:15,946 будут помнить девочку 6-и лет? 766 01:17:17,651 --> 01:17:19,278 Не много. 767 01:17:21,455 --> 01:17:24,117 Но уж тебе-то надо её помнить. 768 01:17:24,358 --> 01:17:25,459 Ты принимал взятки от подонка, 769 01:17:25,459 --> 01:17:27,761 что сотворил ужасные вещи с моей дочкой. 770 01:17:27,761 --> 01:17:30,397 И ты его отпустил, ссылаясь 771 01:17:30,397 --> 01:17:32,199 на его "душевную болезнь". 772 01:17:32,199 --> 01:17:35,869 Ты легко отпустил его в дурдом 773 01:17:35,869 --> 01:17:37,837 вместо тюрьмы. 774 01:17:38,038 --> 01:17:41,408 Ты должен помнить её имя, когда ты ешь и когда ты спишь. 775 01:17:41,408 --> 01:17:43,644 И каждый раз, как ты вдыхаешь воздух! 776 01:17:43,644 --> 01:17:45,669 Как же ты мог забыть? 777 01:17:54,021 --> 01:18:00,426 Но обещание есть обещание, верно? 778 01:18:02,262 --> 01:18:05,959 Поздравляю. Первый тест ты прошёл. 779 01:18:08,168 --> 01:18:10,136 Теперь тебя ждёт второй. 780 01:18:17,811 --> 01:18:19,005 Как дела, сэр? 781 01:18:19,680 --> 01:18:21,910 У вас есть догадки? 782 01:18:23,217 --> 01:18:24,775 Вообще-то, 783 01:18:27,087 --> 01:18:29,817 сегодня день рождения моей дочери. 784 01:18:30,290 --> 01:18:32,724 Это так же день её смерти. 785 01:18:33,093 --> 01:18:35,425 Она погибла в день своего рождения. 786 01:18:36,664 --> 01:18:38,131 Где её могила? 787 01:18:38,332 --> 01:18:39,533 Люди обычно ходят на кладбище? 788 01:18:39,533 --> 01:18:42,593 - Мы кремировали тело. - Погодите, погодите. 789 01:18:42,970 --> 01:18:47,741 Заложник? Где? 790 01:18:47,741 --> 01:18:49,231 Ок, погодите. 791 01:18:49,710 --> 01:18:53,047 Женщина, назвавшаяся Сун-джан звонила на ТВ. 792 01:18:53,047 --> 01:18:56,150 Она сказала, что держит заложника на городской свалке. 793 01:18:56,150 --> 01:18:57,879 Городская свалка! 794 01:18:58,318 --> 01:19:00,081 Там нашу дочку и нашли. 795 01:19:00,387 --> 01:19:02,523 Всё верно. Поехали. Двигайтесь, ребята! 796 01:19:02,523 --> 01:19:03,888 Погнали, погнали! 797 01:19:24,344 --> 01:19:29,543 Принцесса Аврора, так её звали. 798 01:19:29,917 --> 01:19:32,477 Она любила этот мультик. 799 01:19:37,057 --> 01:19:39,116 Когда она пропала, 800 01:19:42,496 --> 01:19:44,760 Сун-джан позвонила мне. 801 01:19:47,968 --> 01:19:51,404 Мы были уже разведены. Но так как я отец 802 01:19:54,274 --> 01:19:58,438 и полицейский, она думала, что я позабочусь об этом. 803 01:20:03,450 --> 01:20:05,577 Но я совсем не помог. 804 01:20:12,559 --> 01:20:15,119 Я посоветовал ей написать заявление в полицию. 805 01:20:16,697 --> 01:20:18,790 Я был слишком занят, чтобы помочь. 806 01:20:19,733 --> 01:20:21,735 Хватит, ладно? 807 01:20:21,735 --> 01:20:25,171 Ты заболеешь, если будешь жить прошлым. 808 01:20:25,639 --> 01:20:29,006 Посмотри на толпу вокруг... 809 01:20:29,209 --> 01:20:32,542 Но зачем подозреваемая, 810 01:20:33,914 --> 01:20:36,109 ну, твоя бывшая жена... 811 01:20:38,752 --> 01:20:42,279 Почему она позвонила на ТВ? 812 01:21:11,485 --> 01:21:20,561 Мне снилось, как он грустно это шептал. 813 01:21:20,561 --> 01:21:22,961 - Что это? - Уберите камеры. 814 01:21:23,964 --> 01:21:25,933 - Чёрт, камеры прочь отсюда. - Успокойтесь! 815 01:21:25,933 --> 01:21:27,234 Привет. 816 01:21:27,234 --> 01:21:30,871 Я Принцесса Аврора. 817 01:21:30,871 --> 01:21:33,965 Спасибо, что пожаловали. 818 01:21:34,675 --> 01:21:37,269 Сегодня у меня день рожденья. 819 01:21:39,613 --> 01:21:45,449 Но все про меня забыли. 820 01:21:47,254 --> 01:21:50,451 Такое мрачное место. 821 01:21:51,391 --> 01:21:55,262 Мне тут одиноко. 822 01:21:55,262 --> 01:21:57,730 Где она? 823 01:21:57,998 --> 01:21:58,599 Думаю, в кабине подъёмного крана. 824 01:21:58,599 --> 01:22:00,897 Поэтому я собрала вас на мой праздник. 825 01:22:01,268 --> 01:22:04,396 И полицию пригласила. 826 01:22:04,671 --> 01:22:07,333 Мой папа полицейский. 827 01:22:07,574 --> 01:22:09,041 Я уверена, мой папа тоже здесь. 828 01:22:09,209 --> 01:22:11,478 Папа! 829 01:22:11,478 --> 01:22:15,414 Папа, ты где? 830 01:22:16,617 --> 01:22:18,385 - Это ваша жена? - Да. 831 01:22:18,385 --> 01:22:21,582 - Папа, я здесь. - Так мы идём на захват? 832 01:22:23,323 --> 01:22:24,585 Чёрт! 833 01:22:24,858 --> 01:22:27,088 Группа 1 и 2, обойдите кран сзади. 834 01:22:27,461 --> 01:22:29,630 Группа 3, займите позицию под краном, следите за заложником. 835 01:22:29,630 --> 01:22:31,325 Его здесь нет. 836 01:22:32,466 --> 01:22:34,798 Можете снимать. 837 01:22:35,235 --> 01:22:36,896 Освещение хорошее. Только не делайте спектакля из этого. 838 01:22:37,204 --> 01:22:39,502 Проявляйте благоразумие во время съёмок. 839 01:22:39,973 --> 01:22:43,272 Вы хотя бы понимаете, почему она это делает? 840 01:22:43,610 --> 01:22:45,840 Вы знаете, через что она прошла? 841 01:23:00,761 --> 01:23:04,959 Это я. Видишь меня? 842 01:23:06,633 --> 01:23:08,567 Давай поговорим. 843 01:23:10,837 --> 01:23:13,465 Я подойду. 844 01:23:13,807 --> 01:23:15,798 Говори со мной. 845 01:23:16,276 --> 01:23:18,369 Я не хочу с тобой говорить. 846 01:23:18,679 --> 01:23:23,173 Ох Сан-хо, что даёт тебе право говорить со мной? 847 01:23:23,717 --> 01:23:25,548 Потому, что ты её отец? 848 01:23:26,219 --> 01:23:28,983 У тебя нет права называться её отцом. 849 01:23:29,256 --> 01:23:30,757 Ты мент. Но ты даже не мог 850 01:23:30,757 --> 01:23:33,487 защитить собственную дочь. 851 01:23:34,461 --> 01:23:39,990 Ты знал, что сегодня день рождения Мин-а? 852 01:23:40,834 --> 01:23:43,359 Но именно в этом месте 853 01:23:43,603 --> 01:23:46,834 моя дочь была найдена убитой. 854 01:23:47,641 --> 01:23:49,768 Она была раздета! 855 01:23:51,979 --> 01:23:53,913 6-няя девочка! 856 01:23:54,247 --> 01:23:56,681 Мой ангелочек. 857 01:23:56,984 --> 01:23:59,920 Она была убита животным и оставлена здесь на смерть. 858 01:23:59,920 --> 01:24:02,150 Среди груды мусора. 859 01:24:03,523 --> 01:24:05,692 Моя дочь была брошена умирать на этом месте, 860 01:24:05,692 --> 01:24:09,423 на большой сеульской помойке. 861 01:24:09,763 --> 01:24:14,200 И где сейчас эта мразь? 862 01:24:15,936 --> 01:24:18,871 За ним ухаживают в больнице. 863 01:24:20,407 --> 01:24:22,341 А что делал ты? 864 01:24:22,609 --> 01:24:26,010 Ты даже не знал, что у Мин-а был день рожденья! 865 01:24:27,414 --> 01:24:30,212 Я подойду. 866 01:24:30,450 --> 01:24:32,386 Давай поговорим с глазу на глаз. 867 01:24:32,386 --> 01:24:36,516 Нет, папа! Не подходи, папа. 868 01:24:51,938 --> 01:24:55,567 Г-жа Джан Сун-джан, вы меня слышите? 869 01:24:55,842 --> 01:24:58,779 Я Баюн Сан-хо, Старший Офицер. 870 01:24:58,779 --> 01:25:05,275 Дядя, мама не хочет говорить с тобой. 871 01:25:05,585 --> 01:25:09,282 Она сейчас вне себя. 872 01:25:09,523 --> 01:25:12,083 Моя мама очень страшная, когда выходит из себя. 873 01:25:12,325 --> 01:25:15,362 Да что это? Я так беседовать с ней не могу. 874 01:25:15,362 --> 01:25:17,497 Продолжайте в том же духе, мы начинаем операцию. 875 01:25:17,497 --> 01:25:19,431 Постарайтесь усыпить её внимание. 876 01:25:19,933 --> 01:25:21,764 Продвигайтесь осторожно, чтоб она не заметила. 877 01:25:22,669 --> 01:25:24,398 В любом случае, Сун-джан, 878 01:25:24,638 --> 01:25:27,107 пожалуйста, освободите заложника. 879 01:25:27,107 --> 01:25:29,598 - Нет. - Почему нет? 880 01:25:29,876 --> 01:25:32,572 Этот адвокат плохой человек. 881 01:25:32,779 --> 01:25:35,407 Принцесса Аврора его накажет. 882 01:25:37,084 --> 01:25:38,779 Как дочку звали? 883 01:25:39,019 --> 01:25:41,749 Мин-а. Ох Мин-а. 884 01:25:46,660 --> 01:25:48,651 Ты хорошая девочка, Мин-а. Не так ли? 885 01:25:48,929 --> 01:25:52,490 Мин-а хорошая, правда? 886 01:25:57,404 --> 01:26:03,104 Папа, мне страшно. 887 01:26:04,077 --> 01:26:06,511 Папа, мне очень страшно. 888 01:26:07,747 --> 01:26:11,148 Не плачь Мин-а. Не плачь. 889 01:26:14,621 --> 01:26:16,282 Прости меня. 890 01:26:17,657 --> 01:26:20,956 Я сильно хотел тебя видеть. 891 01:26:21,061 --> 01:26:22,295 Будьте уверены, что подозреваемая 892 01:26:22,295 --> 01:26:24,195 полностью обездвижена. 893 01:26:26,099 --> 01:26:29,330 Мне так страшно, папочка. 894 01:26:31,938 --> 01:26:35,430 Всё хорошо. Всё будет хорошо. 895 01:26:36,009 --> 01:26:43,381 Папе жалко Мин-а и маму. 896 01:26:44,718 --> 01:26:50,953 Не плачь, папа. Если ты плачешь, мне очень грустно. 897 01:26:53,293 --> 01:26:56,262 Мамочке тоже очень грустно. 898 01:26:58,665 --> 01:27:02,692 Всё хорошо. Всё хорошо. Не беспокойся. 899 01:27:04,504 --> 01:27:07,337 Действуйте спокойно. Готовьтесь к худшему. 900 01:27:10,010 --> 01:27:11,773 Мин-а, 901 01:27:14,514 --> 01:27:17,449 я тебя люблю. Я тебя люблю. 902 01:27:19,686 --> 01:27:20,914 Чисто. 903 01:27:22,255 --> 01:27:24,086 Папа. 904 01:27:26,359 --> 01:27:28,128 Папа, я не хочу уходить. 905 01:27:28,128 --> 01:27:31,120 Папа! Папа, папа! Я не хочу уходить. 906 01:28:23,216 --> 01:28:24,150 Смотрите сюда. 907 01:28:24,150 --> 01:28:25,378 Извините. 908 01:29:03,023 --> 01:29:05,992 - Мама. - Осторожно, не беги. 909 01:29:07,794 --> 01:29:10,490 Тебе было весело? 910 01:29:11,431 --> 01:29:14,332 Что ты сегодня делала, Принцесса Аврора? 911 01:29:14,601 --> 01:29:18,867 Смотри. Ты будешь невидима. Пуф! 912 01:29:19,205 --> 01:29:23,904 Ты сделала меня невидимой? 913 01:29:24,477 --> 01:29:27,547 Мин-а, вот твой подарок. С днём рождения! 914 01:29:27,547 --> 01:29:28,114 Спасибо. 915 01:29:28,114 --> 01:29:31,017 Ты куда? Поспеши. Беги! 916 01:29:31,017 --> 01:29:32,507 Пока. 917 01:29:32,852 --> 01:29:35,422 Я из-за тебя всегда опаздываю. Быстро садись. 918 01:29:35,422 --> 01:29:39,159 - Тебе хорошо? - Мама, 919 01:29:39,159 --> 01:29:42,185 Мне жалко До-ён. 920 01:29:42,529 --> 01:29:44,053 Почему? 921 01:29:44,331 --> 01:29:48,568 Она её мачеха. 922 01:29:48,568 --> 01:29:51,538 Когда папа не видит, она всегда бьёт До-ён. 923 01:29:51,538 --> 01:29:54,708 Поэтому она каждую ночь молится, 924 01:29:54,708 --> 01:29:57,199 чтобы мачеха умерла. 925 01:29:59,946 --> 01:30:02,506 Мин-а, твой день рожденья скоро. Что мы будем делать? 926 01:30:02,749 --> 01:30:07,354 - Посмотрим, что здесь? - Ого, это мои любимые. 927 01:30:07,354 --> 01:30:10,755 Довольна? Дашь мне одну? 928 01:30:22,702 --> 01:30:25,170 Скоро приедем, Мин-а. Подожди. 929 01:30:25,772 --> 01:30:26,864 Ой! 930 01:30:29,642 --> 01:30:31,678 О-от чёрт! 931 01:30:31,678 --> 01:30:33,913 Куда прёшь? 932 01:30:33,913 --> 01:30:35,642 Вот же сучка. 933 01:30:36,316 --> 01:30:38,184 Почему дома не сидишь со своим чадом? 934 01:30:38,184 --> 01:30:41,321 Выперлась на улицу и меня ударила. 935 01:30:41,321 --> 01:30:42,889 Здесь одностороннее движение. 936 01:30:42,889 --> 01:30:44,789 Ты прямо как лиса. 937 01:30:45,024 --> 01:30:48,595 Ну, ударь меня, хочешь? Давай, бей. 938 01:30:48,595 --> 01:30:53,500 - Ой, Шин-ок, я попала в аварию. - Да ты забавная. 939 01:30:53,500 --> 01:30:54,901 - Я почти рядом. - Давай быстрей разбирайся. 940 01:30:54,901 --> 01:30:56,198 Я тут рядом. 941 01:30:56,536 --> 01:30:58,805 Господи, она в аварию попала. 942 01:30:58,805 --> 01:31:00,740 Я говорила, не нанимай с ребёнком. 943 01:31:00,740 --> 01:31:04,210 О, нет! Я уже в спа собралась. 944 01:31:04,210 --> 01:31:06,079 - Ну так иди. - А что с магазином? 945 01:31:06,079 --> 01:31:07,569 Можешь закрыть. 946 01:31:07,781 --> 01:31:09,806 Никто не возьмёт ребёнка. 947 01:31:10,150 --> 01:31:12,175 Да, я могу просто закрыть? 948 01:31:12,385 --> 01:31:14,319 Что ты тут делаешь? 949 01:31:15,855 --> 01:31:17,083 Давай, выходи на улицу. 950 01:31:18,224 --> 01:31:21,057 Нельзя разводиться с ребёнком на руках! 951 01:32:59,526 --> 01:33:02,791 Эй, возьми жвачки. 952 01:33:23,316 --> 01:33:29,516 Дядя, у меня денег не хватает. 953 01:33:29,856 --> 01:33:33,053 Невероятно! И хочешь проехать? 954 01:33:33,626 --> 01:33:35,025 Чёрт возьми! 955 01:34:11,864 --> 01:34:13,661 Мама... 956 01:34:34,520 --> 01:34:36,112 Эй, дитё! 957 01:34:36,456 --> 01:34:40,051 Что ты тут делаешь? Хочешь прокатиться? 958 01:34:45,365 --> 01:34:48,095 Нет, Мин-а! 959 01:34:50,403 --> 01:34:55,898 Не делай этого! Нет, нет, нет! 960 01:34:57,910 --> 01:35:02,108 Нет, Мин-а. Нет! Нет, Мин-а! - Успокойтесь. Прошу, успокойтесь. 961 01:35:28,941 --> 01:35:30,977 ...новые установления с недвижимостью. 962 01:35:30,977 --> 01:35:33,179 Люди среднего класса, мечтающие 963 01:35:33,179 --> 01:35:34,681 о своём собственном доме чувствуют неуверенность. 964 01:35:34,681 --> 01:35:36,911 Это был Ким Ок-киём, ИТН Ньюз. 965 01:35:37,950 --> 01:35:39,385 Обычная домохозяйка превратилась 966 01:35:39,385 --> 01:35:42,789 в беспощадного убийцу после того, как её собственный ребёнок был убит. 967 01:35:42,789 --> 01:35:47,522 Последние новости о деле т.н. Принцессы Авроры. 968 01:35:48,027 --> 01:35:51,631 Закончились слушания по делу серийной убийцы 969 01:35:51,631 --> 01:35:54,233 Джан Сун-джан. 970 01:35:54,233 --> 01:35:56,436 После 4 месяцев интенсивного обсуждения 971 01:35:56,436 --> 01:36:00,873 она была приговорена к пожизненному заключению. 972 01:36:01,140 --> 01:36:02,742 Однако, суд постановил, 973 01:36:02,742 --> 01:36:07,013 что из-за полученного ею психического расстройства, 974 01:36:07,013 --> 01:36:10,574 она пройдёт 6-и месячный курс лечения под тюремным режимом. 975 01:36:10,783 --> 01:36:13,986 Учреждение, где она будет проходить 976 01:36:13,986 --> 01:36:16,189 курс лечения это место, 977 01:36:16,189 --> 01:36:19,647 где содержатся преступники с серьёзными психическими... 978 01:36:32,905 --> 01:36:35,499 Ты всё ещё не хочешь поговорить? 979 01:36:40,346 --> 01:36:41,904 Скажи что-нибудь. 980 01:36:50,289 --> 01:36:52,280 Я с работы уволился. 981 01:36:59,065 --> 01:37:04,162 Если бы я сделал это раньше, мы бы избежали всего этого. 982 01:37:13,846 --> 01:37:16,747 Я так же бросил учёбу на пастора. 983 01:37:23,322 --> 01:37:24,949 Ты его уже видела? 984 01:37:36,536 --> 01:37:40,199 Я тебе Библию оставлю. Попробуй её читать. 985 01:37:42,575 --> 01:37:46,909 Это тебе поможет. 986 01:37:59,692 --> 01:38:01,319 Я пойду. 987 01:38:10,603 --> 01:38:12,070 Спасибо. 988 01:39:58,210 --> 01:40:00,007 У тебя хорошо получается... 989 01:40:04,383 --> 01:40:06,146 притворяться больным. 990 01:40:32,144 --> 01:40:34,009 Не помнишь меня? 991 01:40:36,082 --> 01:40:37,481 А? 992 01:40:40,419 --> 01:40:42,011 Хонг Джи-беом, 993 01:40:43,255 --> 01:40:47,055 ты думал, что сможешь тут спрятаться от меня, да? 994 01:40:47,994 --> 01:40:53,057 Я мать Мин-а. 995 01:41:55,361 --> 01:41:58,455 Г-н Хонг, очнитесь! 996 01:42:00,166 --> 01:42:03,329 Сестра! Сестра! Сестра!