1
00:00:01,200 --> 00:01:16,866
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
2
00:01:05,866 --> 00:01:09,666
“আইনি জটিলতা এড়াতে কিছু
ব্যক্তির নাম পরিবর্তন করে দেয়া হচ্ছে। "
3
00:01:11,900 --> 00:01:15,700
"Hail"
(পারিবারিক এক দুঃস্বপ্ন)
4
00:01:17,666 --> 00:01:20,533
বারাস গ্রাম (১৯৯৭)
এটাই কী নিয়তি?
5
00:01:21,366 --> 00:01:22,166
এ হতে পারে না।
6
00:01:25,300 --> 00:01:26,400
নিয়তি বলে কিছু নেই।
7
00:01:30,100 --> 00:01:31,266
এটা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
8
00:01:34,233 --> 00:01:36,900
এখনো সেই মুহুর্তের কথা আমার মনে আছে।
9
00:01:53,533 --> 00:01:56,766
আপন ভাইয়ের সাথে
সে এটা করলো কীভাবে?
10
00:02:01,133 --> 00:02:05,500
আপন ভাইয়ের সাথে
এটা তুমি করলে কীভাবে?
11
00:02:09,033 --> 00:02:09,833
(খাদিজা)
12
00:02:14,100 --> 00:02:15,500
এটা সে না করলেও হত।
13
00:02:21,633 --> 00:02:22,466
তার কারনে।
14
00:02:26,566 --> 00:02:27,533
তার জন্য শেষে এসে কী হল?
15
00:02:29,233 --> 00:02:32,933
সে তার সাজা পায় নি?
অবশ্যই পেয়েছে।
16
00:02:35,433 --> 00:02:39,233
তোমার ভাই হাসান পথ থেকে সরে যাবে,
মেয়েটা তোমার হবে।
17
00:02:40,766 --> 00:02:43,566
তবে বলি দিতেই হবে।
18
00:02:45,833 --> 00:02:46,666
বেটা।
19
00:02:49,466 --> 00:02:50,433
বেটা আমার।
20
00:02:51,566 --> 00:02:54,333
বেটা।
- এটা তোমার জন্য সঠিক নয়।
21
00:02:54,566 --> 00:02:58,733
তার প্রথম সন্তানকে বলি দিতে হবে।
22
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
এখন আমি কী করব?
23
00:03:04,033 --> 00:03:07,400
না, আমি পারব না,
আমি পারব না।
24
00:03:09,200 --> 00:03:11,066
বাঁচাও।
25
00:03:12,566 --> 00:03:13,366
আমি...
26
00:03:30,533 --> 00:03:31,666
" এটা আমার।"
27
00:03:35,566 --> 00:03:36,700
"এটা তোমার জন্য সঠিক নয়।"
28
00:03:37,566 --> 00:03:40,066
“এই মেয়ের গর্ভে তোমার
সন্তান আসবে না।"
29
00:03:40,233 --> 00:03:41,633
তোমাকে সতর্ক করা হয়েছিল।
30
00:03:45,466 --> 00:03:46,433
এখনই সময়।
31
00:03:50,033 --> 00:03:51,000
এখনই সময়।
32
00:04:24,566 --> 00:04:26,233
এখানে কেন এসেছ, বাবা?
33
00:04:32,866 --> 00:04:34,333
আমি এটা করতে পারব না।
34
00:04:36,833 --> 00:04:38,766
কাঁদছ কেন বাবা, কী হয়েছে?
35
00:04:42,366 --> 00:04:43,166
কিছু না।
36
00:04:44,066 --> 00:04:44,866
বেটা।
37
00:04:55,633 --> 00:04:58,300
আমাদের আবার বাচ্চা হবে।
38
00:04:58,666 --> 00:05:00,300
আবার সুখী হব।
39
00:05:02,633 --> 00:05:05,300
কী করছ বাবা?
40
00:05:06,100 --> 00:05:11,500
আমাকে ছাড়ো বাবা।
- আমাদের দু'জনের জন্য, খাদিজা।
41
00:05:12,033 --> 00:05:13,900
আমরা খুব সুখী হব।
42
00:05:15,066 --> 00:05:16,200
আমাকে এটা করতে হবে।
43
00:05:17,966 --> 00:05:20,500
আমাকে ছাড়ো বাবা।
- মাফ করে দিও।
44
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
কী করছ বাবা?
45
00:05:23,466 --> 00:05:24,266
বাবা।
46
00:05:29,500 --> 00:05:30,300
না।
47
00:05:48,566 --> 00:05:49,366
বেটা।
48
00:05:50,500 --> 00:05:52,266
এ আমি কী করলাম, সালে?
49
00:05:52,733 --> 00:05:54,766
কী করলাম এটা?
50
00:06:35,766 --> 00:06:41,566
ইস্তাম্বুল (২০২২)
51
00:06:44,400 --> 00:06:45,666
এখনো সমস্যা আছে?
52
00:06:47,700 --> 00:06:48,800
আমি মানিয়ে নিচ্ছি।
53
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
সমস্যা হয় না।
-এখনও ওষুধ খাচ্ছ?
54
00:06:53,566 --> 00:06:55,200
মাঝে মধ্যে খাই...
55
00:06:56,066 --> 00:06:57,866
তবে খুব একটা কাজ হচ্ছে না।
56
00:06:59,233 --> 00:07:01,033
এটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
57
00:07:02,033 --> 00:07:03,066
একটা কথা বলি।
58
00:07:04,033 --> 00:07:07,133
একদিন আমার ব্যাংকের এক সহকর্মী,
একজন লোকের কথা আমাকে বললো।
59
00:07:07,400 --> 00:07:09,566
তুমি চাইলে তার ফোন
নাম্বার তোমাকে দিতে পারি।
60
00:07:33,566 --> 00:07:34,900
থাম, টেনো না।
61
00:08:19,300 --> 00:08:20,100
"বারাস"
:সিনেমার শুরুতে যে গ্রামের কথা বলা হয়েছিল।:
62
00:08:22,966 --> 00:08:24,166
“তোমাকে কখনো দেখি নি।"
63
00:09:03,700 --> 00:09:05,133
বোঝার চেষ্টা কর, জিম?
64
00:09:05,500 --> 00:09:06,966
সে আমাকে ডেকেছে।
65
00:09:07,466 --> 00:09:09,100
বলেছে,
“তোমাকে কখনো দেখি নি।"
66
00:09:11,333 --> 00:09:12,533
আর ভেবো না।
67
00:09:18,166 --> 00:09:19,266
আমাকে দোষ দিচ্ছ কেন?
68
00:09:19,266 --> 00:09:21,733
আমি বুঝতে পারছি না।
- কারন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
69
00:09:22,766 --> 00:09:25,333
নিজেকে রোগী ভেবে আমি ক্লান্ত।
70
00:09:26,100 --> 00:09:28,266
ওষুধ খাও, এটা করো, ওটা করো।
71
00:09:28,266 --> 00:09:29,766
এসব মাথাতে ঢুকিও না।
72
00:09:30,800 --> 00:09:33,100
একই কথা প্রতিদিন
বলতে খারাপ লাগে না?
73
00:09:34,500 --> 00:09:35,300
দেখ, ডামলা।
74
00:09:35,300 --> 00:09:38,633
থাম জিম, আমি সুস্থ হয়ে যাব।
75
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
তুমি ঘুমাতে যাও।
- ঠিক আছে।
76
00:09:40,933 --> 00:09:43,900
চলো একসাথে যাই।
প্লিজ জিম।
77
00:09:44,733 --> 00:09:45,533
আচ্ছা।
78
00:09:47,266 --> 00:09:48,066
ঠিক আছে।
79
00:10:03,933 --> 00:10:04,800
কেমন আছ, এমব্রো?
80
00:10:06,200 --> 00:10:07,366
আমি কিছু জিজ্ঞেস করব।
81
00:10:08,300 --> 00:10:10,700
গতকাল যার কথা বললে,
তার নাম্বারটা পাঠাবে?
82
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
সে বলেছে
“তোমাকে কখনো দেখি নি।"
83
00:10:24,366 --> 00:10:25,300
ছেলেটাকে তুমি চেন?
84
00:10:27,733 --> 00:10:28,533
না।
85
00:10:30,166 --> 00:10:32,333
এমনভাবে বলল, যেন সে আমাকে চেনে।
86
00:10:33,933 --> 00:10:34,733
দেখো।
87
00:10:34,900 --> 00:10:38,133
বুঝতে পারছি, তুমি এসব
খুব একটা বিশ্বাস করো না।
88
00:10:38,666 --> 00:10:40,466
বিশেষ করে আমার
মত লোকের মুখ থেকে।
89
00:10:41,000 --> 00:10:43,033
তবে তুমি নিরুপায়।
90
00:10:45,200 --> 00:10:46,400
বিশ্বাস কর?
91
00:10:49,366 --> 00:10:51,833
অন্তরে ভয় ঢুকতে দিও না।
92
00:10:51,966 --> 00:10:54,300
ভরসার সাথে বিশ্বাসকে গুলিয়ে ফেলো না।
93
00:10:54,933 --> 00:10:57,066
এটা অন্তরে ধারন করতে হয়।
94
00:10:58,366 --> 00:10:59,533
অন্তরে বিশ্বাস না থাকলে।
95
00:11:00,866 --> 00:11:02,100
তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
96
00:11:04,166 --> 00:11:05,366
বিশ্বাস কর?
97
00:11:47,833 --> 00:11:48,666
হাত দাও।
98
00:11:52,866 --> 00:11:53,666
ইনি আমার মা।
99
00:11:55,666 --> 00:11:58,700
তার চোখের দিকে তাকাও, ভয় নেই।
100
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
শ্বাস নাও, ভেতরে ভয় ঢুকতে দাও।
101
00:12:03,166 --> 00:12:04,300
সে অন্ধ।
102
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
চোখ সরাবে না।
103
00:12:07,200 --> 00:12:09,100
তার চোখের অন্ধকার দেখ।
104
00:12:09,100 --> 00:12:12,466
অন্ধকারে সত্য লুকিয়ে আছে।
105
00:12:12,900 --> 00:12:16,500
ভয় পেও না, ভয় পেলে
দুঃস্বপ্ন সত্যি হয়ে যাবে।
106
00:12:23,066 --> 00:12:24,266
কেউ একজন তোমাকে দো'আ দিচ্ছে।
107
00:12:26,133 --> 00:12:28,266
এতদিন সে তোমাকে রক্ষা করে এসেছে।
108
00:12:29,066 --> 00:12:30,966
কিন্তু তার শক্তি কমে আসছে।
109
00:12:31,366 --> 00:12:32,833
তার ক্ষমতা হারিয়ে যাচ্ছে।
110
00:12:34,100 --> 00:12:36,966
কার থেকে.?
-তাকে কেবল তুমিই খুঁজে বের করতে পারবে।
111
00:12:38,733 --> 00:12:42,066
অনেকে ধৈর্য্য ধরে ছিল।
112
00:12:42,566 --> 00:12:47,100
তারা পুরো জীবনভর অপেক্ষা করেছে।
113
00:12:47,533 --> 00:12:51,766
তারা সবচেয়ে বাজে জিনিস।
114
00:12:52,833 --> 00:12:55,933
এটার মানে কী.?
-সময় হলে জানতে পারবে।
115
00:12:56,700 --> 00:12:58,033
চোখ বন্ধ করো না।
116
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
যা দেখবে, সেটাই তোমাকে পথ দেখাবে।
117
00:13:01,333 --> 00:13:04,100
এটার মুখোমুখি না হলে
তুমি টিকতে পারবে না।
118
00:13:04,100 --> 00:13:04,900
"টিকতে পারবে না।"
119
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
"টিকতে পারবে না।"
120
00:13:24,866 --> 00:13:26,166
বিশ্বাস হচ্ছে না।
121
00:13:26,866 --> 00:13:28,500
সত্যিই আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
122
00:13:29,466 --> 00:13:31,066
এটা কী রকমের এড়ানো?
123
00:13:31,800 --> 00:13:35,000
তুমি ওঝার কাছে গেছ ঝাড়ফুঁক করতে,
যেখানে বড় বড় ডাক্তাররা ব্যর্থ।
124
00:13:37,400 --> 00:13:41,966
কোন সুস্থ মস্তিষ্কের মানুষ এমনটা
করে? আমার মাথায় আসে না!
125
00:13:48,800 --> 00:13:49,600
জিম।
126
00:13:50,266 --> 00:13:51,066
তুমি জানো?
127
00:13:52,300 --> 00:13:56,100
যখন মানুষের পিঠ দেয়ালে ঠেকে যায়,
সে মন্দ-ভালোর তোয়াক্কা করে না।
128
00:13:56,766 --> 00:13:57,066
কিন্তু,
129
00:13:57,066 --> 00:13:59,400
তুমি আমার এসব আচরণ এড়িয়ে যাবে,
130
00:13:59,400 --> 00:14:00,433
আমাকে মাফ করে দিবে, তাই না?
131
00:14:01,300 --> 00:14:06,333
আমি সিনেমার ঐ পাগল রোগীদের মত...
যাদের কথা কেউ শুনে না।
132
00:14:08,233 --> 00:14:09,433
যেন আমি বদ্ধ উন্মাদ।
133
00:14:15,866 --> 00:14:16,666
দেখো, সোনা।
134
00:14:18,233 --> 00:14:19,466
আগামীকাল আমি বার্সা যাব।
135
00:14:19,800 --> 00:14:21,166
মাসিক মিটিংয়ে।
136
00:14:21,700 --> 00:14:24,533
তুমি সাথে চলো।
তোমার ভাল লাগবে।
137
00:14:24,633 --> 00:14:25,633
তুমি কী বলো.?
138
00:14:28,166 --> 00:14:30,833
কতদিন থাকবে ওখানে.?
- সপ্তাহ খানেক।
139
00:14:31,466 --> 00:14:33,566
এই সপ্তাহে আমার কাজ আছে,
140
00:14:34,266 --> 00:14:37,533
তুমি যাও।
- তুমি ওখানে বসে করতে পারবে।
141
00:14:38,966 --> 00:14:41,266
না, আমার মনোযোগ থাকবে না।
142
00:14:48,000 --> 00:14:50,866
আচ্ছা, তোমার যা ইচ্ছে।
143
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
ফোন খোলা রেখো।
144
00:17:08,300 --> 00:17:09,633
বিদায়।
- সাবধানে যেও।
145
00:17:27,733 --> 00:17:29,433
এমব্রো.?
ডামলা।
146
00:17:30,733 --> 00:17:33,333
মি. নুরুল্লা ফোন দিয়েছিল।
গতকাল যার বাসায় গিয়েছিলে।
147
00:17:34,633 --> 00:17:36,100
গতরাতে তার মা মারা গেছে!
148
00:17:41,066 --> 00:17:41,866
কীভাবে.?
149
00:17:42,500 --> 00:17:44,333
জানি না।
150
00:17:44,966 --> 00:17:46,433
তার কন্ঠের অবস্থা খারাপ।
151
00:17:49,066 --> 00:17:52,966
আমাকে ফোন করেছ কেন?
সে-ই ফোন করে খবরটা তোমাকে দিতে বলল।
152
00:17:53,233 --> 00:17:56,033
মৃত্যুর আগে তার মা তোমার কথা বলেছিল।
153
00:17:56,933 --> 00:17:57,800
কী বলেছে?
154
00:17:58,700 --> 00:18:01,866
সে তোমাকে ঐ গ্রামে যেতে বলেছে।
155
00:18:02,433 --> 00:18:06,500
সেটা কোথায়, তুমি জানো?
কী বলছ বুঝতে পারছি না।
156
00:18:06,500 --> 00:18:07,733
আমিও জানি না।
157
00:18:08,133 --> 00:18:10,333
তোমার ফোন নাম্বার তার কাছে নেই।
158
00:18:10,500 --> 00:18:13,400
সেজন্য আমাকে ফোন করেছিল।
তার কন্ঠ অদ্ভুত ছিল।
159
00:18:13,600 --> 00:18:15,333
তোমাকে জানাব বলে তাকে আশ্বস্ত করেছি।
160
00:18:16,166 --> 00:18:16,966
আচ্ছা।
161
00:19:00,366 --> 00:19:03,333
“বারাস।"
162
00:19:48,000 --> 00:19:48,800
নিজের মনে করে থাকুন।
163
00:19:53,266 --> 00:19:54,800
শুনুন।
164
00:19:54,900 --> 00:19:59,400
বাড়িটা অনেক পুরাতন, কিন্তু
আমি সব পরিষ্কার করে রেখেছি।
165
00:19:59,833 --> 00:20:02,900
আজ-কাল খুব বেশি লোক
এখানে আসে না।
166
00:20:03,400 --> 00:20:05,666
এই জঙ্গলের মাঝে এসে তারা কী করবে?
167
00:20:06,533 --> 00:20:08,200
আমার মনে হয় গ্রামে খুব
বেশি লোক বাস করে না।
168
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
মাত্র কয়েকজন বাস করে।
169
00:20:10,300 --> 00:20:15,166
সর্বোচ্চ ৪-৫ জন হবে।
বেশিরভাগ দারিদ্র্যতার জন্য পালিয়েছে।
170
00:20:16,166 --> 00:20:18,666
তবে গ্রীষ্মে শহর থেকে লোক ঘুরতে আসে।
171
00:20:20,766 --> 00:20:23,800
পাহাড়ে কিছু পুরাতন কবর আছে।
172
00:20:24,500 --> 00:20:27,133
তারা ওসব দেখতে আসে।
173
00:20:28,033 --> 00:20:30,300
আসলে বেশিরভাগ লোক
কবরে গুপ্তধন খুঁজতে আসে।
174
00:20:30,933 --> 00:20:32,366
ক'দিন আগেই এসেছিল।
175
00:20:32,533 --> 00:20:34,000
তাই বাড়িটা পরিপাটি করে রেখেছি।
176
00:20:35,666 --> 00:20:36,800
কিন্তু মিসেস ডামলা।
177
00:20:38,166 --> 00:20:41,100
উপর তলাতে যাবেন না।
178
00:20:42,033 --> 00:20:44,833
আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, বিশ্রাম করুন।
179
00:20:45,633 --> 00:20:47,333
ধন্যবাদ, মি. উইসেল।
180
00:20:48,233 --> 00:20:50,300
অতিথির সেবায় সদা
প্রস্তুত আছি, মিসেস ডামলা।
181
00:20:50,600 --> 00:20:52,333
আমাকে উইসেল ডাকলেই হবে।
182
00:20:52,900 --> 00:20:55,033
ওকে, উইসেল।
- শুভ রাত্রি।
183
00:22:52,433 --> 00:22:55,533
হ্যালো।
- কী করছ সোনা?
184
00:22:56,300 --> 00:22:58,000
এমব্রো'র সাথে দেখা করতে এসেছি।
185
00:22:58,766 --> 00:23:01,233
তোমার ফোন না পেয়ে চিন্তা হচ্ছিল।
186
00:23:01,633 --> 00:23:06,100
আমি ব্যস্ততার জন্য ফোন দিতে পারি নি।
-বুঝতে পেরেছি।
187
00:23:06,200 --> 00:23:08,600
মিটিং শেষ করে তোমাকে ফোন দিলাম।
188
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
শুনে ভাল লাগল।
189
00:23:12,200 --> 00:23:14,733
আজ রাতে এমব্রোর বাসায় থাকব।
190
00:23:14,733 --> 00:23:17,266
আমাকে ভুলে যেও না, ওকে?
191
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
ভালবাসি তোমায়।
-আমিও।
192
00:23:25,566 --> 00:23:28,533
দেখ... কী হয়েছে।
193
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
দূর্ভাগ্য তোমার চেহারায়
ভেসে উঠেছে, নিজেকে দেখো।
194
00:23:33,833 --> 00:23:35,333
জানি তোমাকে এমন দেখাচ্ছে।
195
00:23:36,266 --> 00:23:37,066
আমি নই।
196
00:23:40,033 --> 00:23:42,266
তুমি এতদিন ধরে ছবিটা দেখছ,
197
00:23:43,000 --> 00:23:47,333
যেন তোমার করা কুফুরিতে
মৃতদের চেহারা ভুলতে না পার।
198
00:23:49,166 --> 00:23:49,966
ভাল করে দেখ।
199
00:23:51,700 --> 00:23:54,400
মন দিয়ে দেখ, প্রতিটা ছবিতে
তাদের নাম লিখে রেখেছি।
200
00:25:10,666 --> 00:25:12,733
“আমাকে এটা দাও বলছি।"
201
00:25:14,000 --> 00:25:14,800
“দাও বলছি।"
202
00:26:16,966 --> 00:26:18,400
"আমাকে কষ্ট দাও।"
203
00:26:19,700 --> 00:26:21,866
“আমি কষ্ট চাই।"
204
00:26:50,200 --> 00:26:53,833
"ভয় পেও না, ভয় পেলে
দুঃস্বপ্ন সত্যি হয়ে যাবে।"
205
00:26:54,333 --> 00:26:57,600
“এটার মুখোমুখি না হলে
তুমি টিকতে পারবে না।"
206
00:27:05,866 --> 00:27:07,400
শুভ সকাল মিসেস ডামলা।
207
00:27:07,933 --> 00:27:10,266
আপনার কিছু লাগবে কিনা!
208
00:27:10,866 --> 00:27:12,366
কিছু লাগবে না, উইসেল।
209
00:27:14,466 --> 00:27:17,466
রাতে পথ ভুলে আমি অন্য রাস্তায় ঢুকেছিলাম।
210
00:27:17,466 --> 00:27:18,933
সেখানে বড় কাকতাড়ুয়া ছিল।
211
00:27:19,600 --> 00:27:21,133
সেটা কোথায় বলতে পারবেন?
212
00:27:21,733 --> 00:27:24,566
ঢোকার পথ থেকে, জঙ্গলের দিকে যাবেন।
213
00:27:24,866 --> 00:27:27,433
রাস্তাটা অনেক পুরানো।
214
00:27:27,733 --> 00:27:29,366
ঐ জায়গাটা নিরাপদ নয়।
215
00:27:29,933 --> 00:27:33,066
ঐদিকে বন্য পশু আছে।
216
00:27:33,266 --> 00:27:36,633
খুবই বিপদজনক জায়গা।
- ওকে।
217
00:28:43,233 --> 00:28:48,166
তারা আসছে, হাতে সময় নেই।
218
00:28:48,166 --> 00:28:51,000
কোন উপায় নেই, তারা অদৃশ্য।
219
00:28:51,000 --> 00:28:57,400
কোন উপায় নেই বাঁচবার। ওদিকে যাও।
220
00:29:02,066 --> 00:29:04,300
মাটির তলা থেকে লহর বের হবে।
221
00:29:05,533 --> 00:29:08,100
সে খারাপ সময়ে জন্মেছিল।
222
00:29:09,300 --> 00:29:12,266
আপনারা তাকে শিকল
দিয়ে আঁটকে রেখেছেন।
223
00:29:12,266 --> 00:29:17,566
সময় ঘনিয়ে আসছে, যান।
224
00:29:42,500 --> 00:29:45,266
দুঃখিত, আপনাকে ভয় পাইয়ে দিলাম।
225
00:29:45,633 --> 00:29:48,133
বাড়িটাতে কাউকে দেখলাম না।
226
00:29:48,533 --> 00:29:51,266
উইসেলের হোটেলে উঠেছেন,
227
00:29:51,433 --> 00:29:53,600
তাই না?
- আমি ডামলা,
228
00:29:53,600 --> 00:29:58,966
সাংবাদিক। পত্রিকা অফিসে চাকুরি করি।
229
00:30:00,400 --> 00:30:03,333
পাহাড়ের পুরানো কবর নিয়ে লিখব বলে এসেছি।
-বুঝেছি।
230
00:30:03,333 --> 00:30:07,000
কিন্তু এখানে কী করছেন.?
231
00:30:07,066 --> 00:30:10,033
কবর তো পাহাড়ের দিকে।
232
00:30:11,766 --> 00:30:12,566
ঐ বাড়িটা...
233
00:30:13,866 --> 00:30:14,800
দেখুন, ডামলা।
234
00:30:16,300 --> 00:30:17,933
এই জায়গাটা নিরাপদ নয়।
235
00:30:19,800 --> 00:30:22,466
আপনার জায়গাতে আমি হলে এ
গ্রাম থেকে দূরে কোথাও যেতাম না।
236
00:30:23,866 --> 00:30:27,000
খোদা না করুক, খারাপ কিছু ঘটতে পারে।
237
00:30:27,766 --> 00:30:29,666
জঙ্গলে প্রচুর নেকড়ে এবং কুকুর আছে।
238
00:30:30,333 --> 00:30:32,966
জানেন তো, গ্রামে জনবসতি একদমই নেই।
239
00:30:33,866 --> 00:30:35,200
আপনার হোটেলের মালিকও
এদিকে আসার সাহস করে না।
240
00:30:36,666 --> 00:30:37,633
কথাগুলো মনে রাখবেন।
241
00:30:40,666 --> 00:30:41,633
আপনার দিনটা ভাল কাটুক।
242
00:31:23,800 --> 00:31:24,966
"গতকাল থেকে আজকে।"
243
00:31:27,066 --> 00:31:29,366
“তারা আসছে, সময় ঘনিয়ে আসছে।"
244
00:31:31,100 --> 00:31:34,133
“তারা অদৃশ্য সত্তা।"
245
00:31:36,066 --> 00:31:38,266
“তারা অদৃশ্য সত্তা।"
246
00:31:38,500 --> 00:31:41,600
“ওদিকে যাও।"
247
00:32:09,133 --> 00:32:10,900
আমার কথা শোনো।
248
00:32:11,933 --> 00:32:14,300
তারা যদি আবার সামনে আসে, আমি কী করব?
249
00:32:14,833 --> 00:32:17,066
প্লিজ বলো।
250
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
তোমার এ শাস্তি প্রাপ্য।
251
00:32:22,500 --> 00:32:23,000
কিন্তু।
252
00:32:23,000 --> 00:32:25,633
এখানে আসার আগে প্রতিবার আমি প্রার্থনা করি।
253
00:32:25,833 --> 00:32:27,066
বলি, আল্লাহ্
254
00:32:27,066 --> 00:32:28,900
গিয়ে যেন তাকে মৃত পাই।
255
00:32:29,866 --> 00:32:32,066
তোমার দূর্ভাগ্যের জন্য ছেলেগুলো মরেছে।
256
00:32:32,600 --> 00:32:34,366
এরপরেও তুমি শান্তি চাও?
257
00:32:34,366 --> 00:32:35,666
কী চাও তুমি?
258
00:32:39,566 --> 00:32:40,900
প্লিজ।
259
00:35:14,533 --> 00:35:17,333
"ভয় পেয় না, ভেতরে অন্ধকার ঢুকতে দাও।"
260
00:35:18,766 --> 00:35:21,000
“ভয় পেলে, দুঃস্বপ্ন সত্যি হয়ে যাবে।"
261
00:35:32,500 --> 00:35:33,300
"ভয় পেয় না।"
262
00:38:13,800 --> 00:38:14,600
সোনা।
263
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
যাও।
264
00:38:18,066 --> 00:38:19,933
আমাকে সাজা দিয়েছ।
265
00:38:20,866 --> 00:38:24,066
আরো সাজা দেবার জন্য
কয়েদ করে রেখেছ আমায়।
266
00:38:26,200 --> 00:38:27,000
সোনা।
267
00:38:30,433 --> 00:38:31,233
সোনা।
268
00:38:34,600 --> 00:38:35,733
কতটা ভয়াবহ?
269
00:38:36,133 --> 00:38:37,466
এই ছবির কেউ
270
00:38:37,466 --> 00:38:39,733
এই ভয়ংকর দুঃস্বপ্নের
হাত থেকে নিস্তার পায় নি।
271
00:38:40,033 --> 00:38:42,066
খোদা তাদের সহায় হয় নি।
272
00:38:42,433 --> 00:38:44,766
পুরো পরিবারকে ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে।
273
00:38:45,700 --> 00:38:50,233
কীভাবে হল.?
- আমার মায়ের থেকে শুনেছি।
274
00:38:52,433 --> 00:38:54,433
কামাল খাদিজাকে অনেক ভালবাসতো।
275
00:38:54,433 --> 00:38:56,333
তারা বিয়ে করতে চেয়েছিল।
276
00:38:56,700 --> 00:39:00,933
আঙ্কেল হাসান আন্টি খাদিজাকে বিয়ে
করতে চেয়েছিল, কামালের ইচ্ছার বিরুদ্ধে।
277
00:39:01,500 --> 00:39:05,133
তখনকার সময়ে আগে
বাড়ির বড় ছেলের বিয়ে হত।
278
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
কামালের আগে তাই হাসানের বিয়ে হল।
279
00:39:09,366 --> 00:39:12,433
আন্টি খাদিজার বিয়ে তার ইচ্ছের
বিরুদ্ধে হাসানের সাথে হল।
280
00:39:12,866 --> 00:39:14,733
বছর না শেষ হতেই হাসান মারা গেল।
281
00:39:14,766 --> 00:39:18,066
লোকে বলে ওখান থেকে দূর্যোগের শুরু।
282
00:39:18,566 --> 00:39:22,666
আঙ্কেল হাসানের মৃত্যুর পর তারা
খাদিজার বিয়ে কামালের সাথে দিল।
283
00:39:22,666 --> 00:39:25,000
কামাল এবং হাসানের পিতা ছিল মাহমুদ আগাহ।
284
00:39:25,100 --> 00:39:27,300
সে বললো তার পুত্রবধু কেন বিধবা হয়ে থাকবে!
285
00:39:28,100 --> 00:39:31,333
কীভাবে তার মৃত স্বামীর
ভাইয়ের সাথে বিয়েটা হল?
286
00:39:31,333 --> 00:39:32,900
তখন এমনই নিয়ম ছিল।
287
00:39:33,166 --> 00:39:34,500
গ্রামের প্রচলিত নিয়ম।
288
00:39:34,933 --> 00:39:35,733
এরপর?
289
00:39:36,600 --> 00:39:38,933
কামাল অদ্ভুত আচরণ করা শুরু করল.।
290
00:39:39,200 --> 00:39:40,366
মা বলেছিল।
291
00:39:40,366 --> 00:39:42,733
সে আন্টি খাদিজাকে ২বার মারার চেষ্টা করেছিল।
292
00:39:43,600 --> 00:39:44,700
তারপর এক রাতে।
293
00:39:46,500 --> 00:39:48,700
সে হাসানের প্রথম সন্তানকে খুন করল।
294
00:39:49,233 --> 00:39:50,600
তারপর নিজে আত্মহত্যা করল।
295
00:39:51,733 --> 00:39:52,533
বুঝলাম।
296
00:39:53,333 --> 00:39:56,966
খাদিজার কী হল.?
ঐ সময় সে অন্তঃসত্ত্বা ছিল।
297
00:40:00,233 --> 00:40:03,000
সন্তান জন্মের পর সে পাগল হয়ে যায়।
298
00:40:04,666 --> 00:40:06,400
সে জ্বীনের সাথে কথা বলা শুরু করে।
299
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
তারা তাকে হুজুরের কাছে নিয়ে
যায়, কিন্তু কোন লাভ হয় না।
300
00:40:10,966 --> 00:40:15,266
আর সন্তানটা?
মা বলেছিল, সন্তানটা আজব এক রোগ নিয়ে জন্মেছিল।
301
00:40:15,800 --> 00:40:18,900
সন্তানটা নাকি জন্মের ক'দিন পরই মারা যায়।
302
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
তার ভাই সালে 'র কবরের
পাশে তাকে দাফন করা হয়।
303
00:40:23,466 --> 00:40:24,900
খাদিজার কী হল?
304
00:40:28,266 --> 00:40:30,166
তার জন্যই নাকি হাসান মরেছিল।
305
00:40:30,866 --> 00:40:33,733
এরপর একদিন সকাল সে নিরুদ্দেশ হয়ে গেল।
306
00:40:34,233 --> 00:40:37,266
মা বলেছে, কালো জাদু করার জন্য
জ্বীনরা তাকে নাকি তুলে নিয়ে গেছে।
307
00:40:37,833 --> 00:40:39,933
এলাকার সকলে তাকে অনেক খুঁজেছে।
308
00:40:40,333 --> 00:40:43,733
কিন্তু তাকে কোথাও পাওয়া যায় নি।
309
00:40:46,500 --> 00:40:48,433
আর বাকিরা.?
- কামাল এবং হাসানের পিতা
310
00:40:48,433 --> 00:40:51,033
মাহমুদ আগাহ শোকে পাগল হয়ে যায়।
311
00:40:51,033 --> 00:40:52,466
প্রথমে তার স্ত্রী নূরজাহানকে হত্যা করে।
312
00:40:52,466 --> 00:40:54,166
তারপর নিজে আত্মহত্যা করে।
313
00:41:09,000 --> 00:41:11,800
কিছু বলবেন।
- বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
314
00:41:12,200 --> 00:41:14,033
আমি মি. সিদাতের সাথে দেখা করতে এসেছি।
315
00:41:24,766 --> 00:41:25,633
কী হয়েছে?
316
00:41:25,966 --> 00:41:27,500
ঐ বাড়িটা।
কোন বাড়ি?
317
00:41:28,200 --> 00:41:30,533
যে পরিত্যাক্ত বাড়ির সামনে
আপনার সাথে কথা হয়েছিল।
318
00:41:31,600 --> 00:41:33,133
খাদিজার সাথে ঐ বাড়ির কোন সম্পর্ক আছে?
319
00:41:33,133 --> 00:41:36,033
কোন ঘটনার কথা বলছেন?
উইসেল আমাকে খানিকটা বলেছে।
320
00:41:36,200 --> 00:41:37,500
আপনার পরিবার সম্পর্কে।
321
00:41:37,833 --> 00:41:40,066
সে বিষয়ে আমাকে আরেকটু জানতে হবে।
322
00:41:47,633 --> 00:41:48,766
দেখুন, মিসেস ডামলা।
323
00:41:49,100 --> 00:41:50,600
উইসেল একটু পাগল।
324
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
কোথায় কী বলতে হয়, সেটা সে জানে না।
325
00:41:52,200 --> 00:41:53,933
এসব ঘটনা বহু আগের।
326
00:41:54,633 --> 00:41:56,700
এসব নিয়ে আপনাকে মাথা ঘামাতে হবে না।
327
00:41:57,700 --> 00:41:58,833
আমাকে যেতে হবে।
328
00:41:59,066 --> 00:42:00,500
যোহরের নামাজ পড়তে হবে।
329
00:42:00,500 --> 00:42:01,400
মি. সিদাত।
330
00:42:02,300 --> 00:42:05,166
আমি ঘটনাটা বোঝার চেষ্টা করছি।
331
00:42:05,166 --> 00:42:05,966
মিসেস ডামলা।
332
00:42:07,400 --> 00:42:10,000
আপনার সাথে খারাপ কিছু ঘটার
আগে এলাকা ত্যাগ করুন।
333
00:42:12,366 --> 00:42:13,800
খোদা আপনার মঙ্গল করুক।
334
00:42:28,666 --> 00:42:29,466
ফাতিমা।
335
00:42:52,800 --> 00:42:53,700
মা।
336
00:42:55,866 --> 00:42:58,333
সোনা।
তুমি লুকিয়েছ কেন?
337
00:42:59,466 --> 00:43:01,500
“তোমার জন্য দেখতে পাচ্ছি না।"
: সে তার হৃদয়ের কলুষতা বুঝিয়েছে।:
338
00:43:01,600 --> 00:43:03,166
“আমার সব কেড়ে নিয়েছ।"
339
00:43:04,433 --> 00:43:06,433
"যেগুলো তোমার হবার কথা ছিল।"
340
00:43:38,233 --> 00:43:40,466
তাকে এতদিন শাস্তি দিয়েও
তোমার মন ভরে নি?
341
00:43:40,900 --> 00:43:42,000
বেচারিকে ছেড়ে দাও।
342
00:43:44,500 --> 00:43:47,733
ধরলাম তোমার বিবেকবোধ নেই।
খোদাকে ভয় পাও না?
343
00:43:47,800 --> 00:43:50,966
সে তোমার বোন।
- যেটা বুঝো না, সেটা নিয়ে কথা বলবে না।
344
00:43:51,933 --> 00:43:53,866
হাজার বার তোমাকে এ
ব্যপারে আমি সতর্ক করেছি।
345
00:43:55,400 --> 00:43:56,966
তার শাস্তি চলবে।
346
00:43:58,566 --> 00:44:00,466
যারা শয়তানের পূজা করে,
তাদের শাস্তি মৃত্যুদন্ড।
347
00:44:01,166 --> 00:44:02,966
তোমার কথায় আমি কান দিব না।
348
00:44:04,200 --> 00:44:06,066
তাই চুপচাপ থাক।
349
00:44:06,933 --> 00:44:09,266
আরেকবার এই কথা তুললে,
জিহ্বা টেনে ছিঁড়ে ফেলব।
350
00:44:11,100 --> 00:44:13,333
আমাকে ডেকেছিলেন, আঙ্কেল।
351
00:44:19,666 --> 00:44:20,633
এদিকে আয়।
352
00:44:20,900 --> 00:44:24,233
আরেকবার মেয়েটাকে
পারিবারিক কথা বললে,
353
00:44:24,233 --> 00:44:27,000
তোকে খুন করে ফেলব, বুঝলি?
354
00:44:29,333 --> 00:44:30,133
এটা দাও।
355
00:44:52,400 --> 00:44:53,300
উইসেল।
356
00:44:58,400 --> 00:44:59,733
থাম, বেটা।
357
00:45:05,300 --> 00:45:08,033
কী হয়েছে?
- আঙ্কেল।
358
00:45:09,566 --> 00:45:10,466
আমাকে চড় মেরেছে।
359
00:45:12,033 --> 00:45:15,966
সে তোমার আঙ্কেল, একটু শাসন তো করবেই।
360
00:45:16,733 --> 00:45:20,633
আজ যদি বাবা থাকত!
- মন খারাপ করো না, বেটা।
361
00:45:21,366 --> 00:45:22,500
যাও, ঘুমাও।
362
00:45:49,866 --> 00:45:50,966
এটাই শেষবার।
363
00:46:05,366 --> 00:46:08,866
তোমাদেরকে এখানে একা
ফেলে রাখার জন্য আমি দুঃখিত।
364
00:46:09,966 --> 00:46:11,433
আমি আসতে পারি নি।
365
00:46:12,833 --> 00:46:14,833
তারা আমাকে আসতে দেয় নি।
366
00:46:15,200 --> 00:46:17,633
তোমাদেরকে এখানে একা রেখেছি।
367
00:46:22,733 --> 00:46:25,833
যদি তোমাদেরকে বুকে নিতে পারতাম।
368
00:46:27,233 --> 00:46:29,266
যদি কপালে চুমু দিতে পারতাম।
369
00:46:30,833 --> 00:46:33,933
দুনিয়াতে আমার আর কিছু লাগত না।
370
00:46:34,733 --> 00:46:36,533
যদি এটাই নিয়তি হয়ে থাকে,
371
00:46:39,266 --> 00:46:41,433
এর থেকে শাস্তি আর কিইবা হতে পারে?
372
00:46:42,833 --> 00:46:43,633
কিছু না।
373
00:46:45,533 --> 00:46:46,333
না।
374
00:46:48,033 --> 00:46:49,333
আর কিছু না।
375
00:46:53,600 --> 00:46:54,400
(সোনিয়া)
376
00:46:55,433 --> 00:47:00,766
তোমাদের প্রতি কোন কর্তব্য আমি
মা হিসেবে পালন করতে পারি নি।
377
00:47:02,366 --> 00:47:03,933
মাফ করে দাও।
378
00:47:07,133 --> 00:47:08,500
মাফ করে দাও।
379
00:47:10,033 --> 00:47:11,900
তোমাদের মা'কে ক্ষমা করো।
380
00:47:26,000 --> 00:47:28,866
এখানে প্রতিবার আসার আগে তুমি
381
00:47:30,200 --> 00:47:32,366
আমার মৃত্যু কামনা করো।
382
00:47:33,000 --> 00:47:35,166
এটা মৃত্যুর থেকে কম কীসের?
383
00:48:02,000 --> 00:48:03,066
আল্লাহ্ সহায়।
384
00:48:12,600 --> 00:48:13,400
খোদা ভরসা।
385
00:48:47,566 --> 00:48:53,100
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ।
386
00:49:15,166 --> 00:49:15,966
আল্লাহ বাঁচাও।
387
00:49:16,266 --> 00:49:17,066
ওহ খোদা।
388
00:51:58,766 --> 00:52:00,200
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ।
389
00:53:44,500 --> 00:53:45,300
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ।
390
00:55:08,400 --> 00:55:09,200
মিসেস ডামলা।
391
00:55:18,066 --> 00:55:18,866
মিসেস ডামলা।
392
00:55:38,266 --> 00:55:39,066
মিসেস ডামলা।
393
00:55:52,100 --> 00:55:52,900
মিসেস ডামলা।
394
00:55:53,800 --> 00:55:54,600
মিসেস ডামলা।
395
00:55:56,466 --> 00:55:57,266
মিসেস ডামলা।
396
00:55:58,533 --> 00:55:59,333
মিসেস ডামলা।
397
00:56:08,100 --> 00:56:10,600
ফাতিমা, এখনই চলে আসো।
398
00:56:31,366 --> 00:56:32,500
কেমন আছ!
399
00:56:34,533 --> 00:56:37,866
তুমি এসেছ কেন.?
-তুমি জানো, কেন এসেছি?
400
00:56:38,733 --> 00:56:40,400
আমি জানি না।
401
00:56:41,033 --> 00:56:42,433
আমি কন্ঠ শুনেছি।
402
00:56:42,500 --> 00:56:44,366
তারা প্রায়শ্চিত্তের কথা বলছে।
403
00:56:44,900 --> 00:56:46,766
তারা বলছে, সময় হয়েছে।
404
00:56:48,000 --> 00:56:50,866
কী বলেছে?
বলেছে, সময় হয়েছে।
405
00:56:51,233 --> 00:56:52,366
এখান থেকে বিদায় হও।
406
00:56:52,766 --> 00:56:53,633
দূর হও।
407
00:56:54,600 --> 00:56:57,333
আর কখনো আসবে না।
408
00:56:57,566 --> 00:57:01,100
তারা বলি দেওয়া মেনে নেয় নি।
তুমি কথা শোনো নি।
409
00:57:01,166 --> 00:57:02,100
বিদায় হও।
410
00:57:03,800 --> 00:57:09,366
খোদা না করুক, তুমি পঁচে গলে মরবে।
কঠিন শাস্তি পাবে।
411
00:57:31,166 --> 00:57:32,400
তোমার ব্লাড পেশার কম।
412
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
ভয়ের কারন নেই।
413
00:57:52,100 --> 00:57:53,633
ফাতেমার সমস্যা কী?
414
01:01:03,966 --> 01:01:06,700
যে পাপের কথা লুকিয়ে
রাখে, সে নিজেও শয়তান।
415
01:01:06,700 --> 01:01:09,533
চুপ করে থাকলে, এ জিহ্বা রেখে কী লাভ?
416
01:01:10,000 --> 01:01:12,133
বলেছিলাম, এটা ছিঁড়ে ফেলব।
417
01:03:45,200 --> 01:03:47,500
আমি ভুল করেছি।
- সালে।
418
01:03:49,566 --> 01:03:51,266
তুমি খুব খুশি হবে।
419
01:04:13,866 --> 01:04:16,266
এখান থেকে দূর হও।
420
01:04:16,333 --> 01:04:18,933
কেন? আমাকে বলো?
421
01:04:19,633 --> 01:04:22,366
জিজ্ঞেস করো না।
422
01:04:24,333 --> 01:04:25,133
থামো।
423
01:04:26,400 --> 01:04:29,700
তোমার পা ধরি, তুমি যাও।
424
01:04:29,700 --> 01:04:33,400
প্লিজ, শোনো।
425
01:04:33,400 --> 01:04:34,900
আমাকে কিছু বলার থাকলে, প্লিজ বলে যাও।
426
01:04:34,900 --> 01:04:36,166
প্লিজ, কথা শোনো।
427
01:04:36,166 --> 01:04:39,300
প্লিজ বলো।
-বলতে পারব না।
428
01:04:39,533 --> 01:04:43,400
প্লিজ যাও।
429
01:05:25,666 --> 01:05:26,466
মা।
430
01:05:27,333 --> 01:05:28,133
উইসেল।
431
01:05:30,866 --> 01:05:32,333
ইনি আমার বাবা নন।
432
01:05:33,700 --> 01:05:36,366
আঙ্কেল সিদাত আন্টি খাদিজাকে শাস্তি দিয়েছে।
433
01:05:37,033 --> 01:05:38,700
তোমাকে কে শাস্তি দিবে?
434
01:05:45,233 --> 01:05:46,033
উইসেল।
435
01:05:47,733 --> 01:05:48,533
উইসেল।
436
01:05:50,333 --> 01:05:51,133
উইসেল।
437
01:05:53,166 --> 01:05:54,666
সোনা।
- মা।
438
01:05:54,666 --> 01:05:55,466
উইসেল।
439
01:06:13,100 --> 01:06:14,100
হানিফা।
440
01:06:15,233 --> 01:06:18,033
এবার কী হল?
-উইসেল।
441
01:06:23,100 --> 01:06:25,533
এসবকিছুর জন্য আমি দায়ী।
442
01:06:25,933 --> 01:06:27,333
সব আমার জন্য ঘটেছে।
443
01:06:27,500 --> 01:06:29,166
সবকিছুর জন্য আমি দায়ী।
444
01:06:30,900 --> 01:06:32,900
আমিই অভিশাপ ডেকে এনেছি।
445
01:06:33,766 --> 01:06:34,833
কী বলছ, হানিফা?
446
01:06:37,333 --> 01:06:39,666
তাকে আমি অনেক ভালবাসতাম।
- কাকে.?
447
01:06:41,766 --> 01:06:42,700
হাসানকে।
448
01:06:45,833 --> 01:06:49,033
হাসান, তোমাকে যৌতুক
দেবার মত টাকা আমার বাবার নেই।
449
01:06:50,866 --> 01:06:51,933
সে আমাদের কথা জেনে গেলে কী হবে?
450
01:06:53,000 --> 01:06:54,400
আমি তোমাকে কখনো বিয়ের আশ্বাস দিয়েছি?
451
01:06:56,100 --> 01:06:57,100
আর কী চাও?
452
01:07:05,666 --> 01:07:06,900
তাকে অনেক ভালবাসতাম।
453
01:07:07,600 --> 01:07:09,133
আমার কিইবা করার ছিল?
454
01:07:10,066 --> 01:07:11,866
আমি ভুল করেছি।
455
01:07:13,833 --> 01:07:16,733
আমি খাদিজাকে সব খুলে বলি, সে শুনে খুশি হয়।
456
01:07:17,833 --> 01:07:21,533
জানতাম সে কামালকে ভালবাসতো।
457
01:07:22,633 --> 01:07:26,833
আমরা একই পরিবারের বউ হবার
স্বপ্ন দেখতাম। কিন্তু সেটা হয় নি।
458
01:07:28,233 --> 01:07:29,766
হাসান বিশ্বাসঘাতক ছিল।
459
01:07:31,333 --> 01:07:32,966
খাদিজা অত্যন্ত সুন্দরী ছিল।
460
01:07:34,533 --> 01:07:38,700
আমার সন্দেহ হয়েছিল।
কিন্তু আমি ওসব তখন পাত্তা দিই নি।
461
01:07:39,666 --> 01:07:42,066
যেহেতু হাসান খাদিজাকে মনে মনে চাইত।
462
01:07:44,166 --> 01:07:48,800
হাসান খাদিজাকে পছন্দ করার কথা
তার পিতা মাহমুদ আগাহকে জানায়।
463
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
তাকে আমি বললাম,
"আমরা কী বিয়ে করব না?"
464
01:07:51,433 --> 01:07:53,433
সে বলল: এখন আমাকে দায়ী করবে?
465
01:07:53,433 --> 01:07:54,733
সে আমাকে ঠকালো।
466
01:07:57,366 --> 01:08:01,000
কামাল পাগল হয়ে গেল, কিন্তু কোন লাভ হল না।
467
01:08:02,500 --> 01:08:04,600
মাহমুদ আগাহ তার জবান দিয়ে দিল।
468
01:08:05,100 --> 01:08:09,000
নিয়ম অনুযায়ী পরিবারের
বড় সন্তানের বিয়ে হবে।
469
01:08:09,000 --> 01:08:09,800
দেরি করো না।
470
01:08:10,866 --> 01:08:12,933
এই কথা দ্বিতীয়বার যেন না বলতে হয়।
471
01:08:14,033 --> 01:08:16,100
হাসানের বাচ্চা আমার পেটে ছিল।
472
01:08:16,633 --> 01:08:19,533
উইসেল তার আসল পিতার
কথা কখনো জানতে পারে নি।
473
01:08:19,733 --> 01:08:21,066
আমি গোপন করি।
474
01:08:25,433 --> 01:08:27,033
একসময় খারাপ জিনিস ঘটা শুরু হয়।
475
01:08:27,800 --> 01:08:29,500
তাদের বিয়ে হয়।
476
01:08:30,466 --> 01:08:33,233
পারলে আমি ওখানে হাসানকে খুন করতাম।
477
01:08:33,600 --> 01:08:37,166
কামালও ওটা চাইত।
478
01:08:37,600 --> 01:08:39,500
খাদিজারও মরার কথা ছিল।
479
01:08:40,633 --> 01:08:43,933
কিন্তু কিছু করার ছিল না।
480
01:08:46,366 --> 01:08:48,133
আমার সবকিছু ভুলে যাওয়ার কথা ছিল।
481
01:08:49,433 --> 01:08:51,166
কিন্তু এরপর কামালের সাথে দেখা হয়,
482
01:08:51,166 --> 01:08:51,966
একদিন।
483
01:08:52,800 --> 01:08:57,700
সে পাগল হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিল,
নিজের ভাইকে ঘৃণা করে।
484
01:08:58,600 --> 01:09:03,133
খাদিজাকে কেড়ে নেবার
জন্য তার ভাইকে ঘৃণা করত।
485
01:09:03,133 --> 01:09:04,866
কিন্তু তার কিছু করার ছিল না।
486
01:09:06,666 --> 01:09:08,233
আমার হাতে করার কিছু নেই, হানিফা।
487
01:09:09,133 --> 01:09:10,266
চলো ভুলে যাই।
488
01:09:11,200 --> 01:09:13,266
ভুলে যাবার কথা বলাটা সহজ ছিল।
489
01:09:13,766 --> 01:09:16,466
আমি হাসানের বেঈমানীর
কথা ভুলতে পারছিলাম না।
490
01:09:16,966 --> 01:09:19,066
তাকে শাস্তি পেতে হবে।
491
01:09:19,966 --> 01:09:21,333
এভাবে চলতে দেওয়া যায় না।
492
01:09:21,800 --> 01:09:23,533
মনের রাগ মেটাতে হত।
493
01:09:24,100 --> 01:09:26,133
সকলকে তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
494
01:09:26,133 --> 01:09:29,266
আমাকে প্রতিশোধ নিতে হত।
495
01:09:29,266 --> 01:09:31,333
তোমার ভাই হাসান পথ থেকে সরে যাবে।
496
01:09:31,566 --> 01:09:33,133
মেয়েটা তোমার হবে।
497
01:09:33,466 --> 01:09:36,700
বিনিময়ে বলি দিতে হবে।
498
01:09:37,000 --> 01:09:43,900
হাসানের প্রথম সন্তানকে ৭ বছর
হবার আগেই মেরে ফেলতে হবে।
499
01:09:50,500 --> 01:09:52,166
যদি বলি দেওয়া না হয়,
500
01:09:52,400 --> 01:09:55,666
যারা এই অপকর্মের সাথে জড়িত আছে,
তাদেরকে কঠিন শাস্তি ভোগ করতে হবে।
501
01:09:55,766 --> 01:09:59,100
সে তখন অপেক্ষা করা
শুরু করল, ফলের অপেক্ষায়।
502
01:09:59,100 --> 01:10:02,333
অপেক্ষার পালা শেষ হল,
যখন বড় ভাই মারা গেল।
503
01:10:03,300 --> 01:10:05,200
ছোট ভাই বড় ভাইয়ের স্ত্রীকে বিয়ে করলো।
504
01:10:06,766 --> 01:10:11,533
হাসান যখন মরলো, কামাল তার স্ত্রীকে পেলো।
505
01:10:12,600 --> 01:10:16,966
হাসানের আচরণের জন্য
তার মৃত্যু চেয়েছিলাম।
506
01:10:16,966 --> 01:10:22,066
সে মারার যাওয়ার পর খাদিজা, কামাল
আমার হাত থেকে বের হয়ে যায়।
507
01:10:22,066 --> 01:10:26,500
তাকে আমি কষ্ট পেতে দেখতে চেয়েছিলাম।
508
01:10:28,366 --> 01:10:30,466
তার সন্তান মারা যায়।
509
01:10:32,033 --> 01:10:34,266
এর চেয়ে কষ্টের আর কিইবা হতে পারে?
510
01:10:34,733 --> 01:10:36,533
যদিও ওটা চাওয়া উচিত ছিল না।
511
01:10:37,300 --> 01:10:39,733
হঠাৎ আমার মনে ভয় ঢুকে গেল।
512
01:10:39,733 --> 01:10:44,100
মনে হচ্ছিল, খাদিজা সব জেনে গেছে।
513
01:10:44,400 --> 01:10:46,500
তখন আমি দোষটা খাদিজার উপর দিলাম।
514
01:10:46,766 --> 01:10:51,000
আমি সকলকে বললাম খাদিজা
হাসান এবং কামালকে জাদু করেছে।
515
01:10:53,133 --> 01:10:53,933
খাদিজা দায়ী।
516
01:10:56,266 --> 01:10:57,100
সে এসব করেছে।
517
01:10:59,900 --> 01:11:03,100
নূরজাহান তার দুই ছেলে এবং
দুই নাতি-নাতনী হারিয়েছে।
518
01:11:03,566 --> 01:11:06,033
নূরজাহান ঘটনাগুলোর জন্য
একজন দোষী খুঁজছিল।
519
01:11:06,366 --> 01:11:08,033
সে আমার কথা বিশ্বাস করলো।
520
01:11:08,833 --> 01:11:11,233
তাকে বললাম, খাদিজা এসব করেছে।
521
01:11:11,966 --> 01:11:13,000
আমাদের কী করলে তুমি?
522
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
আমাদের কী করলে তুমি?
523
01:11:17,966 --> 01:11:24,233
তোমার ভাইয়ের, পরিবারের, সন্তানের,
সকলের জীবন নিয়ে এ কী করলে তুমি?
524
01:11:24,700 --> 01:11:27,266
কোন অভিশাপ আনলে তুমি?
525
01:11:33,566 --> 01:11:35,733
সকলে যা শুনতে চেয়েছিল সেটা বলেছ তুমি।
526
01:11:37,100 --> 01:11:40,133
সম্প্রতি সকলে প্রতি রাতে
তাদেরকে দেখা শুরু করেছে।
527
01:11:41,966 --> 01:11:43,200
আমি ডাইনিটার কাছে যাই।
528
01:11:44,666 --> 01:11:46,300
সে বলল, তারা বলি গ্রহণ করে নি।
529
01:11:47,833 --> 01:11:53,100
হাসানের প্রথম সন্তানকে হত্যা করার
কথা ছিল কামালের। সে করেও।
530
01:11:54,666 --> 01:11:58,700
কিন্তু অভিশাপটা যায় নি, কারন
উইসেলের পিতা হাসান।
531
01:12:00,500 --> 01:12:04,033
খাদিজাকে বিয়ে করার সময়ে
হাসানের সন্তান তখন পেটে ছিল।
532
01:12:04,533 --> 01:12:06,700
সালে বলির পাঠা হয়েছে।
533
01:12:07,600 --> 01:12:08,966
তার বাবা কামাল নয়।
534
01:12:09,766 --> 01:12:13,100
সে হাসানের সন্তান, শয়তানের
সাথে কামাল হাত মিলিয়ে
535
01:12:13,100 --> 01:12:15,600
একজন নিরীহ মহিলাকে শাস্তি দেয়া হয়েছে।
536
01:12:15,600 --> 01:12:17,466
বলেছিলে সে অভিশাপের জন্য দায়ী।
537
01:12:17,466 --> 01:12:19,366
খাদিজা এতদিন বন্দি থেকেছে।
538
01:12:19,700 --> 01:12:21,866
দু'টো বাচ্চাকে মারা হয়েছে।
539
01:12:22,800 --> 01:12:26,833
তুমি হয়তো ভুলে গেছ,
কিন্তু আল্লাহ্ সব দেখেছেন।
540
01:12:28,200 --> 01:12:29,800
আমি ভয়ে এতদিন মুখ খুলি নি।
541
01:12:30,666 --> 01:12:32,700
এখন আমার ভয় কেটে গেছে।
542
01:12:33,266 --> 01:12:35,033
আমি গিয়ে তাকে সব বলে দেব।
543
01:12:35,500 --> 01:12:38,900
খাদিজার মত তোমরাও পঁচে মরবে।
544
01:12:39,766 --> 01:12:40,566
ফাতিমা।
545
01:12:41,333 --> 01:12:42,133
ফাতিমা।
546
01:12:47,000 --> 01:12:47,800
শোনো।
547
01:12:50,033 --> 01:12:51,066
তাকে ছেড়ে দাও।
548
01:12:52,300 --> 01:12:53,800
এটার ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত।
549
01:14:09,900 --> 01:14:10,700
"শোনো।"
550
01:14:27,533 --> 01:14:28,333
"শোনো।"
551
01:14:29,600 --> 01:14:30,400
“খাদিজা"
552
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
“সে এসব করেছে।"
553
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
এটা তুমি।
554
01:15:51,866 --> 01:15:52,666
শোনো।
555
01:15:53,866 --> 01:15:54,666
খাদিজা।
556
01:15:55,933 --> 01:15:56,900
সে সব করেছে।
557
01:15:59,333 --> 01:16:01,066
সে হাসানকে জাদু করেছে।
558
01:16:01,200 --> 01:16:02,533
কামালকে বিয়ে করতে।
559
01:16:06,200 --> 01:16:10,533
খাদিজা এসবের জন্য দায়ী.?
560
01:16:22,433 --> 01:16:23,866
জাদু কাজ করা শুরু করে দিয়েছিল।
561
01:16:24,666 --> 01:16:25,833
মেয়েটার কোন উপায় নেই।
562
01:16:26,533 --> 01:16:27,766
তার ভাগ্য খারাপ ছিল।
563
01:16:28,566 --> 01:16:29,766
তাকে মরতে হবে।
564
01:16:32,166 --> 01:16:34,033
এটা দাও।
- না।
565
01:16:34,033 --> 01:16:36,100
এটা দাও।
- না, তাকে এটা দিব না।
566
01:16:36,100 --> 01:16:39,500
আমাকে এটা দিতে বলেছি।
আমি তোমাকে এটা দিব না।
567
01:16:40,133 --> 01:16:42,133
খোদার ভয় নেই তোমার?
568
01:18:06,966 --> 01:18:07,766
আসো।
569
01:18:13,900 --> 01:18:14,700
আসো।
570
01:19:12,833 --> 01:19:13,633
ফাতিমা।
571
01:19:15,333 --> 01:19:16,133
ফাতিমা।
572
01:19:16,966 --> 01:19:18,033
থামো বলছি।
573
01:19:18,266 --> 01:19:19,066
থামো।
574
01:19:19,933 --> 01:19:21,633
আমাকে ছাড়ো।
-মেরে ফেলব তোমাকে।
575
01:19:21,633 --> 01:19:22,166
ছাড়ো।
576
01:19:22,166 --> 01:19:25,800
আমাকে ছাড়, শয়তান।
-মেরে ফেলব তোকে।
577
01:19:25,800 --> 01:19:27,466
আমাকে সামনে দেখতে পাবে।
578
01:19:27,466 --> 01:19:30,766
এতদিন চুপ থেকে আমি দোষ করেছি।
তাকে গিয়ে সব বলব।
579
01:19:30,766 --> 01:19:31,600
কাকে বলবি?
580
01:19:31,600 --> 01:19:35,200
কাকে? ঐ ডামলা মাগীটাকে?
581
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
তাকেও আমি খুন করব।
582
01:19:36,200 --> 01:19:37,266
সাথে তোকেও।
583
01:19:37,266 --> 01:19:38,966
তার কিচ্ছু করতে পারবে না।
584
01:19:39,700 --> 01:19:42,800
যদি এতই পারতে, তাহলে
ছোটবেলাতেই মেরে ফেলতে।
585
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
কী বললি?
586
01:19:48,633 --> 01:19:51,033
বোঝার চেষ্টা করো।
587
01:19:51,566 --> 01:19:55,933
মায়ের কোল থেকে কেড়ে নিয়ে সন্তান হত্যা
করলে, কখনোই সফল হতে পারবে না।
588
01:20:00,633 --> 01:20:03,500
আমার কথা শোনো।
589
01:20:03,833 --> 01:20:06,800
বাঁধা দিও না।
থামো সিদাত।
590
01:20:06,800 --> 01:20:10,633
থাম, সিদাত, আল্লাহ্ 'র কথা স্মরণ করো।
591
01:20:21,266 --> 01:20:24,133
কাউকে জুলুম করলে ওটা
তোমার উপর ফিরে আসবে।
592
01:20:24,133 --> 01:20:26,566
কী বললে? কী বোঝাতে চাচ্ছ তুমি?
593
01:20:26,633 --> 01:20:27,666
যেমনটা শুনেছ।
594
01:20:27,900 --> 01:20:32,766
সকলের যা জানার দরকার, একটা
সময় জেনেই যাবে, তাই থামো।
595
01:20:32,766 --> 01:20:36,300
আমাকে ছাড়, শয়তান।
596
01:20:36,300 --> 01:20:39,233
নিজের বোনকে গৃহবন্দী করে রেখেছ তুমি।
597
01:20:39,233 --> 01:20:40,766
বিনা কারনে।
598
01:20:41,266 --> 01:20:43,533
খোদার উপরে ভরসা নেই তোমার।
599
01:20:43,533 --> 01:20:46,166
খোদাকে ভয় করো না তুমি।
-তোকে মেরে ফেলব।
600
01:20:46,166 --> 01:20:47,466
মেরে ফেলব।
601
01:20:47,466 --> 01:20:50,833
তোর সাথে ২৫ বছর নষ্ট করেছি।
602
01:20:50,833 --> 01:20:53,900
হানিফা, খাদিজা দু'জনে এতদিন
জ্বালিয়েছে, এবার তুই শুরু করলি।
603
01:20:53,966 --> 01:20:55,566
আমার বছরগুলো নষ্ট করলি।
604
01:20:55,633 --> 01:20:56,766
এগুলো ফিরিয়ে কে দেবে?
605
01:20:56,766 --> 01:21:00,266
এগুলোর ক্ষতিপূরণ কে দেবে?
606
01:21:00,333 --> 01:21:03,000
কে দেবে?
607
01:21:03,533 --> 01:21:05,533
ক্ষতিপূরণ কে দেবে?
608
01:21:12,200 --> 01:21:15,266
ফাতিমা, ফাতিমা।
609
01:21:18,900 --> 01:21:19,933
ফাতিমা।
610
01:21:21,066 --> 01:21:23,333
সে মারা গেছে, আমি মেরেছি।
611
01:21:43,066 --> 01:21:44,566
“তারা বলি গ্রহণ করে নি।"
612
01:21:47,466 --> 01:21:49,266
"যেখানে সালে মরেছিল।"
613
01:22:21,233 --> 01:22:22,033
সোনা।
614
01:22:23,833 --> 01:22:25,333
প্রাশ্চিত্ত করতে।
615
01:22:31,966 --> 01:22:33,333
এবং করেছি।
616
01:23:49,100 --> 01:23:49,900
আমি এসেছি।
617
01:23:53,133 --> 01:24:00,933
তোমাকে মিস করেছি।
618
01:24:03,733 --> 01:24:04,533
ভাই আমার।
619
01:24:25,700 --> 01:24:26,500
মা।
620
01:25:00,933 --> 01:25:01,733
না।
621
01:25:04,166 --> 01:25:04,966
না।
622
01:25:09,633 --> 01:25:10,433
মা।
623
01:25:13,933 --> 01:25:14,733
মা।
624
01:25:21,500 --> 01:25:22,566
না।
625
01:25:24,033 --> 01:25:28,366
না, না, না, এটা অসম্ভব।
626
01:25:29,766 --> 01:25:32,100
এ হতে পারে না।
627
01:25:34,300 --> 01:25:36,700
না, না, না।
628
01:25:48,833 --> 01:25:49,633
মা।
629
01:26:04,133 --> 01:26:04,933
সোনা।
630
01:26:31,166 --> 01:26:31,966
হাঁটো।
631
01:26:34,666 --> 01:26:36,400
তুমি আবারও পেলে না,
তোমাকে আমি দিব না।
632
01:26:37,866 --> 01:26:39,033
এসব তোমার জন্য ঘটেছে।
633
01:26:39,366 --> 01:26:40,300
সব তোমার দোষ।
634
01:26:52,366 --> 01:26:54,300
সব তোমার দোষে হয়েছে।
635
01:26:58,300 --> 01:27:01,433
তোমার আগেই মরার কথা ছিল,
আজ তোমাকে মরতে হবে।
636
01:27:01,533 --> 01:27:04,066
হানিফা নেই, ফাতিমা নেই।
637
01:27:06,066 --> 01:27:07,833
মাফ করো।
638
01:27:24,400 --> 01:27:27,233
ছাড়ো।
- আমাকে মারতে দে।
639
01:27:49,266 --> 01:27:50,933
তাকে ছেড়ে দাও।
640
01:30:08,533 --> 02:14:20,333
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
641
01:30:20,333 --> 01:30:33,333
....
642
01:31:22,766 --> 01:31:23,966
মা?