1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:12,560 --> 00:02:13,520
Не...

4
00:02:19,920 --> 00:02:21,000
Посети.

5
00:03:22,920 --> 00:03:25,680
- Имаш ли запалка?
- Престанав да пушам.

6
00:04:12,360 --> 00:04:15,160
- Ајде, прочитај го.
- Ама, мамо...

7
00:04:15,320 --> 00:04:17,480
Ајде. -Срам ми е...

8
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
И треба да се срамиш.

9
00:04:20,320 --> 00:04:23,120
Да не беше овој господин,
знаеш ли каде ќе беше сега?

10
00:04:23,320 --> 00:04:25,880
Ајде, прочитај го
и срами се. -Ајде...

11
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
Ајде.

12
00:04:32,600 --> 00:04:35,360
"Поминаа многу денови
откако ме спаси.

13
00:04:35,480 --> 00:04:38,960
Оттогаш, секој ден мислам на тебе.

14
00:04:39,120 --> 00:04:42,200
Секое залче леб што го јадев,
секоја чаша вода што ја пиев,

15
00:04:42,360 --> 00:04:45,680
секој сон што го сонував,
ти го посветив тебе.

16
00:04:45,840 --> 00:04:47,760
Ти благодарам за храброста.

17
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Секој ден и секоја минута
се молам да се разбудиш."

18
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Продолжи.

19
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
"Дотогаш, ценам се во животот.

20
00:04:58,040 --> 00:05:01,400
Се трудам да научам дека
животот е да имаш се и да дадеш се.

21
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Ако сум добил многу,
морам да дадам малку повеќе.

22
00:05:04,600 --> 00:05:07,880
Ајде, разбуди се.
Не откажувај се, можеш ти."

23
00:05:08,840 --> 00:05:10,680
Одлично, браво!

24
00:05:11,640 --> 00:05:16,320
Ти го напиша тоа? Снимете го
и ќе му го пуштаме повремено.

25
00:05:16,480 --> 00:05:17,400
Па...

26
00:05:17,560 --> 00:05:21,120
- Велиш дека може да помогне?
- Велат дека може да стимулира.

27
00:05:21,280 --> 00:05:23,800
- Снимете го.
- Секако, благодарам.

28
00:05:23,960 --> 00:05:25,040
И мене ми се допадна.

29
00:05:25,200 --> 00:05:28,320
- Ете, и се допадна. Поздрави се.
- Но, не мора да го правиш тоа.

30
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
- Чао.
- Држи се исправено.

31
00:05:36,320 --> 00:05:42,960
{\an8}ПОДОБРО МИ Е

32
00:05:50,240 --> 00:05:52,600
Да се надеваме, тоа нема
да се случи. -Секако.

33
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
- Благодарам. До видување.
- До видување.

34
00:06:00,760 --> 00:06:03,560
Застанете. Чекајте ме, бестрага.

35
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Добро утро.

36
00:06:06,720 --> 00:06:08,520
- Што имаш?
- МР.

37
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
Дијагностиката е баш неподнослива.

38
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Што правиш, нема смисла!

39
00:06:19,400 --> 00:06:20,760
Бескорисно е.

40
00:06:26,560 --> 00:06:28,440
Таа ме претвори во суетен човек.

41
00:06:28,600 --> 00:06:33,760
Мене, која го преведов Пруст
по своја волја.

42
00:06:35,240 --> 00:06:38,320
Зошто? -Затоа што
немам потреба од сув шампон!

43
00:06:38,480 --> 00:06:41,560
Не. Зошто го преведе
ако никој не ти барал?

44
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
Тие работи се прават кога си млад.

45
00:06:49,760 --> 00:06:51,600
Тоа и беше сонот
уште од детството.

46
00:06:51,960 --> 00:06:52,880
Така.

47
00:06:53,400 --> 00:06:55,840
Иако сум во таа состојба,
се уште не сум мртва.

48
00:06:56,440 --> 00:06:59,520
Нејќам кога луѓето ме искористуваат,
воопшто не ми се допаѓа тоа.

49
00:07:00,280 --> 00:07:01,720
Таа вежба.

50
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
Лесно е кога некој не може
да ти каже како да го миеш,

51
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
која е вистинската боја,

52
00:07:05,520 --> 00:07:09,000
колку сакаш да го промениш животот
со нова фризура, прелесно е.

53
00:07:10,080 --> 00:07:12,240
Сето тоа му го кажуваш на фризерот?

54
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
Никогаш не сум била на фризер.
Секогаш сама се шишам.

55
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
Не, не. Види кој ти дојде во посета.

56
00:07:19,080 --> 00:07:22,880
- Уште сестра ми фалеше.
- Добро утро. Што правите?

57
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Денес третмани за убавина.

58
00:07:26,000 --> 00:07:28,560
Многу убаво, многу пријатно.

59
00:07:29,320 --> 00:07:31,240
Како си? -Како и обично,
во добро расположение.

60
00:07:31,680 --> 00:07:34,160
Навистина те разгалуваат овде.

61
00:07:34,800 --> 00:07:37,920
Како не. Тоа е угнетување,
а не разгалување.

62
00:07:38,080 --> 00:07:41,680
Госпоѓо, и вие ја поминавте младоста
преведувајќи... -Може ли да заминеш?

63
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
- Се прашував дали тоа е...
- Надвор!

64
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
Во ред. -Оди си!

65
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Одам.

66
00:07:50,400 --> 00:07:53,440
И ја фарбаш косата? Убаво.

67
00:07:58,720 --> 00:08:00,840
Ќе одиш на излет?

68
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
- Колку пати треба да ти кажам?
- Еднаш е доволно.

69
00:08:03,360 --> 00:08:05,920
- Тогаш ти кажав веќе.
- Еднаш официјално.

70
00:08:06,800 --> 00:08:09,880
- Не одам, официјално е.
- Може ли да знам зошто?

71
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
Не. -Мораш да кажеш.

72
00:08:11,480 --> 00:08:13,800
За официјално не,
треба и официјално објаснување.

73
00:08:14,520 --> 00:08:16,920
Не сакам еднодневни екскурзии.

74
00:08:17,080 --> 00:08:19,440
Кога ќе биде една недела
или викенд, можеби ќе одам.

75
00:08:19,600 --> 00:08:22,160
- Звучи како алиби.
- Не, тоа е мотив.

76
00:08:22,320 --> 00:08:25,560
- Најди посилен.
- Не постои таков.

77
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
- Не, не, не.
- Дојди!

78
00:08:31,680 --> 00:08:32,920
Зошто одиме оттука?

79
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
Не ми се допаѓа оваа игра!

80
00:08:43,400 --> 00:08:45,040
Зошто тоа те забавува?

81
00:08:45,720 --> 00:08:46,800
Не можам...

82
00:08:47,960 --> 00:08:49,160
Никогаш не можам
да се навикнам на тоа.

83
00:08:51,240 --> 00:08:53,200
Да не ги заборавиме рацете.

84
00:08:54,160 --> 00:08:55,640
Да не ги заборавиме рацете.

85
00:08:55,800 --> 00:08:57,720
Се е во рамнотежата.

86
00:08:57,880 --> 00:08:59,120
Се е во рамнотежата.

87
00:08:59,280 --> 00:09:00,680
Рамнотежата е се.

88
00:09:00,840 --> 00:09:03,160
Рамнотежата е се. Иста работа.

89
00:09:03,680 --> 00:09:06,520
Ајде, дајте се од себе
и да се подготвиме.

90
00:09:06,680 --> 00:09:08,800
Ајде. Можеме да успееме.

91
00:09:09,360 --> 00:09:11,200
Наредете се.

92
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Концентрирајте се.

93
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
Подготвени?

94
00:09:19,400 --> 00:09:21,040
Да не го гледаме кругот!

95
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Кругот не е нашата цел.

96
00:09:26,040 --> 00:09:28,480
Кругот не е целта. Ајде!

97
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
Знаеме дека е таму,
но не го гледаме. Ајде!

98
00:09:43,480 --> 00:09:46,160
Не скокаме во вис, туку во далечина.

99
00:09:47,520 --> 00:09:50,120
Ајде, трчај, побрзо!

100
00:09:52,120 --> 00:09:53,000
Браво...

101
00:09:56,760 --> 00:09:57,640
И...

102
00:10:00,680 --> 00:10:03,200
Одморете се малку
и ќе го повториме тоа.

103
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
- Како си?
- Добро, мислам.

104
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
Ајде, да одиме.

105
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
- Добро.
- Обиди се побрзо, добро?

106
00:12:12,800 --> 00:12:15,280
Еј, ме видовте ли тука?

107
00:12:17,600 --> 00:12:18,560
Не?

108
00:12:24,360 --> 00:12:25,520
Дали ме виде?

109
00:12:42,960 --> 00:12:43,840
Еј!

110
00:12:44,560 --> 00:12:45,600
Дојди.

111
00:12:48,880 --> 00:12:49,840
Дојди.

112
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
- Невозможно.
- Возможно е.

113
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
Ако им треба соба, возможно е.

114
00:13:05,440 --> 00:13:08,480
Зошто мојата? Зошто не
на момчето или твојата?

115
00:13:08,920 --> 00:13:10,440
Не ли ти е мило малку
да го смениш местото?

116
00:13:10,640 --> 00:13:12,400
- Не, не ми е.
- Но, треба да ти биде.

117
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
Можеме да се дружиме
и да се забавуваме.

118
00:13:14,640 --> 00:13:17,680
Не сум делел соба уште од Интензивна.

119
00:13:17,840 --> 00:13:21,320
- И не си ли љубопитен?
- Љубопитен? Зошто?

120
00:13:21,480 --> 00:13:23,200
Те интересира зошто
ја ослободија собата?

121
00:13:23,360 --> 00:13:25,400
Не, ме интересира зошто
ја ослободиле баш мојата!

122
00:13:29,440 --> 00:13:30,640
Каква е таа врева?

123
00:13:30,840 --> 00:13:32,880
Ништо, го преместија во мојата соба,
го сфати како исфрлање.

124
00:13:45,480 --> 00:13:47,360
Чуму таа драма?

125
00:13:49,200 --> 00:13:51,240
Не е драма, ова е мојата соба.

126
00:13:52,720 --> 00:13:54,240
Тоа не е твоја соба.

127
00:13:55,960 --> 00:13:57,840
- Туку чија е?
- На тој што е болен.

128
00:13:58,000 --> 00:13:58,920
Јас сум болен.

129
00:14:00,200 --> 00:14:01,360
Сите сме болни тука.

130
00:14:06,080 --> 00:14:07,320
Но, тоа е мојата соба...

131
00:14:08,400 --> 00:14:10,480
Има минато, ја засакав.

132
00:14:10,640 --> 00:14:12,040
Не можеш да се врзеш за неа.

133
00:14:13,080 --> 00:14:15,240
Сите ја напуштаат собата,
порано или подоцна.

134
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Добро...

135
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
Малку љубопитност.

136
00:14:36,240 --> 00:14:37,120
Да видиме...

137
00:14:38,560 --> 00:14:40,480
Морам да бидам љубопитен? Еве...

138
00:14:41,640 --> 00:14:42,960
Ќе чекам тука.

139
00:14:45,960 --> 00:14:47,400
Што е? -Ќе спијам.

140
00:14:47,840 --> 00:14:50,320
- Мило ми е. Добра ноќ.
- Добра ноќ.

141
00:14:55,920 --> 00:14:56,960
Еве...

142
00:15:00,520 --> 00:15:01,560
Добра ноќ.

143
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
Бараш некого?

144
00:15:45,520 --> 00:15:46,400
Не, не...

145
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
Што гледаш тогаш?

146
00:15:49,400 --> 00:15:52,200
Ова беше мојата соба, па...

147
00:15:52,360 --> 00:15:53,600
Сега е моја.

148
00:15:57,080 --> 00:16:00,000
- Само се прашував...
- Собата е твоја сопственост?

149
00:16:00,920 --> 00:16:02,800
- Молам?
- Оваа соба е твоја сопственост?

150
00:16:03,720 --> 00:16:06,520
- Не.
- Тогаш не мешај се, извини.

151
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
Не се мешам.

152
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
Не? Ѕиркаш внатре. Што сакаш?

153
00:16:13,680 --> 00:16:17,200
Што сакаш ти? Извини, дрска си.

154
00:16:17,360 --> 00:16:20,320
Сите се исти. Не ми се верува,
овде има и воајери.

155
00:16:20,480 --> 00:16:24,120
Тукушто стигна, а веќе... -Се прават
тупави, ама те гледаат.

156
00:16:24,280 --> 00:16:26,200
- Малку почит.
- Како не ви е срам?

157
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
Не се срамат ни надвор, камоли тука.

158
00:16:28,400 --> 00:16:30,560
Знаеш, ако си смирена,
не е толку лошо овде.

159
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
Совет. Ако се опуштиш,
може да ти биде добро.

160
00:16:33,280 --> 00:16:35,080
Не ви се гади од себеси?

161
00:16:35,800 --> 00:16:37,160
Гади? Зошто?

162
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
Не, не си се гадите.

163
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
Која се мислите вие? Која?

164
00:16:41,000 --> 00:16:43,920
Или можеби си предизвикувате тага?

165
00:16:45,880 --> 00:16:48,200
Оваа соба не заслужува такви луѓе.

166
00:16:48,360 --> 00:16:50,920
Има минато, тука се случија
и прекрасни работи.

167
00:16:51,720 --> 00:16:52,800
Не го заслужува тоа.

168
00:16:54,040 --> 00:16:58,720
Наскоро ќе си одам, без гајле.
Ќе ти ја вратат омилената соба.

169
00:17:14,400 --> 00:17:15,640
Види го ти него...

170
00:17:33,040 --> 00:17:35,960
Како да живееш под стаклено ѕвоно...

171
00:17:38,520 --> 00:17:40,240
Никогаш не се навикнуваш на тоа.

172
00:17:42,000 --> 00:17:44,040
Не се работи за болката...

173
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
Тоа е необјасниво.

174
00:17:49,200 --> 00:17:51,160
Јас не можам повеќе, разбираш?

175
00:17:53,200 --> 00:17:54,080
Мислам...

176
00:17:55,040 --> 00:17:58,280
Не можам да си го замислам
животот без едно.

177
00:18:06,760 --> 00:18:08,560
Ќе го најдам следното.

178
00:18:10,600 --> 00:18:12,680
Ако не го најдам, решив...

179
00:18:13,760 --> 00:18:15,480
Ќе земам од прифатилиште за кучиња.

180
00:18:16,680 --> 00:18:18,120
Затоа што кучиња не се купуваат.

181
00:18:18,240 --> 00:18:20,880
Или ги наоѓаш или ги земаш
од прифатилиште.

182
00:18:21,360 --> 00:18:22,320
Точно?

183
00:18:23,440 --> 00:18:24,840
Знам дека се согласуваш.

184
00:18:26,680 --> 00:18:28,200
Затоа се сакаме.

185
00:18:29,520 --> 00:18:32,200
Затоа што ќе земеме куче
од прифатилиште.

186
00:18:48,920 --> 00:18:49,840
Добро...

187
00:19:05,960 --> 00:19:08,200
Се врати доцна синоќа. -Еј...

188
00:19:09,000 --> 00:19:11,760
Не мора да ми кажуваш кога одиш
на спиење и да ме чекаш буден.

189
00:19:11,920 --> 00:19:15,080
- Не претерувај, те молам.
- Соживотот кошта, пријателе.

190
00:19:18,320 --> 00:19:19,360
Убава е, нели?

191
00:19:21,000 --> 00:19:23,720
Се обидов да се претставам
утрово, но не беше лесно.

192
00:19:23,880 --> 00:19:26,560
Многу е резервирана и малку збунета.

193
00:19:27,680 --> 00:19:31,080
- Не е ни прва ни последна.
- Успеа ли да разговараш со неа?

194
00:19:32,720 --> 00:19:34,640
Не. Јас? Не.

195
00:19:34,800 --> 00:19:37,920
Морам да и посакам добредојде?
Доволно ми е што ме исфрлија.

196
00:19:38,080 --> 00:19:39,200
Мислам дека разговарала со некого

197
00:19:39,360 --> 00:19:42,760
затоа што ми рече: "И ти си воајер
или имаш други перверзии?"

198
00:19:52,160 --> 00:19:53,880
Одам да го успијам кучето.

199
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Преферирам да не го правам тоа,
но го правам за жената.

200
00:19:57,200 --> 00:20:00,280
Вели дека сака да земе друго
куче. -Ја разбирам.

201
00:21:54,120 --> 00:21:55,000
Чекај...

202
00:21:55,800 --> 00:21:56,680
Оди.

203
00:22:12,400 --> 00:22:15,320
Глупав ли си? Ме повреди, абдал!

204
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
- Извини.
- Што извини?

205
00:22:17,640 --> 00:22:19,480
Беше пресилно, немаше да успееш.

206
00:22:20,440 --> 00:22:22,240
Што тоа? Што сакаш ти?

207
00:22:22,400 --> 00:22:23,880
Еј, што сакаш ти? -Јас?

208
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Да, ти. Што сакаш? -Јас?

209
00:22:25,360 --> 00:22:27,960
Да, што сакаш? -Ме зграпчи,
па дури и ме повреди.

210
00:22:28,120 --> 00:22:31,000
Ти се извинив. Следниот пат
ќе те пуштам да одиш, во ред?

211
00:22:31,160 --> 00:22:32,360
Каде да одам?

212
00:22:33,840 --> 00:22:35,280
Не знам. Што знам јас?

213
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
Кога некој умира,

214
00:22:40,360 --> 00:22:42,520
надоаѓаат бури и ги носат
луѓето како нас.

215
00:22:42,680 --> 00:22:45,600
- Кои тоа нас? Можеби тебе.
- Не, и тебе. Тука си како мене.

216
00:22:52,200 --> 00:22:55,320
Утрово, еден во жолто сакаше
да разговара со тебе.

217
00:22:55,480 --> 00:22:57,720
Сака другите да ги информира
како функционираат работите тука.

218
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
Разговарај со него,
тој ќе ти објасни се.

219
00:23:00,720 --> 00:23:01,600
Сите сте луди овде.

220
00:23:05,640 --> 00:23:06,920
И јас не сум како тебе.

221
00:24:23,440 --> 00:24:24,600
Каде ме носат?

222
00:24:30,840 --> 00:24:32,040
Во операционата сала.

223
00:24:42,920 --> 00:24:44,440
Нема смисла да чекаш долу.

224
00:24:48,640 --> 00:24:50,760
И онака мораш само да чекаш.

225
00:25:33,680 --> 00:25:35,200
Добра вечер. -Добра вечер.

226
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Нема повеќе спиење...

227
00:25:37,240 --> 00:25:38,480
Нема спиење.

228
00:25:39,920 --> 00:25:42,000
Нема спиење. -Ги знаеш сите?

229
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Кои сите?

230
00:25:44,320 --> 00:25:45,280
Сите овие.

231
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
Па, секогаш се поздравуваме, тоа да.

232
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
Но, постојано доаѓаат нови луѓе.

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
Како мене. -Точно.

234
00:25:58,840 --> 00:26:01,240
Жал ми е за собата,
но јас не ја резервирав.

235
00:26:03,120 --> 00:26:05,840
Не, не е твоја вина.
Прости ми и ти...

236
00:26:06,000 --> 00:26:08,520
Не ја избрав од каталог,
тоа го мислев.

237
00:26:09,280 --> 00:26:11,160
Ми беше одлично на интензивна нега.

238
00:26:13,160 --> 00:26:14,280
Навистина?

239
00:26:14,400 --> 00:26:16,280
Но, квалитетот овде е повисок.

240
00:26:17,720 --> 00:26:20,040
Толку повисок што ако
операцијата помине лошо,

241
00:26:20,200 --> 00:26:22,400
уште вечерва можеш
да си ја вратиш собата.

242
00:26:23,080 --> 00:26:23,960
Камо да е така.

243
00:26:29,360 --> 00:26:30,960
Но сега ти си тука.

244
00:26:31,120 --> 00:26:34,440
Уживај во неа. Собата
е одлична, знаеш?

245
00:26:34,600 --> 00:26:36,040
Не гледај ја така, полна е...

246
00:26:43,440 --> 00:26:46,040
- Тој ветер беше убав денес.
- Молам?

247
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
Тој ветер беше убав денес.

248
00:26:50,680 --> 00:26:52,880
Како да ме молеше да одам со него.

249
00:26:54,120 --> 00:26:55,000
Кој?

250
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
Типот во амбулантното возило.

251
00:26:59,680 --> 00:27:01,280
Не сакаше да оди сам.

252
00:27:03,640 --> 00:27:05,440
Никој не сака да оди сам.

253
00:27:25,920 --> 00:27:28,160
И денес ќе уживаш во собата.

254
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Ти благодарам за вечерва.

255
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
Нема за што.

256
00:27:41,200 --> 00:27:45,160
Слушај, можеби не забележа,
но прозорецот има скршен агол.

257
00:27:46,200 --> 00:27:48,360
Мало делче, долу десно.

258
00:27:50,880 --> 00:27:52,200
Секогаш продира малку воздух.

259
00:27:52,680 --> 00:27:54,920
Веќе претходната вечер
знаеш дали ќе врне.

260
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
Тоа е привилегијата на оваа соба.

261
00:27:58,520 --> 00:28:00,920
Прв дознаваш дека
ќе се менува времето.

262
00:28:02,480 --> 00:28:04,040
Барем ќе знам што да облечам.

263
00:28:08,000 --> 00:28:09,360
Добра ноќ. -Добра ноќ.

264
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
Се спремав да си одам.

265
00:28:23,000 --> 00:28:23,880
Што?

266
00:28:25,880 --> 00:28:27,200
Се спремав да си одам.

267
00:28:27,760 --> 00:28:29,080
Што значи тоа?

268
00:28:30,360 --> 00:28:31,560
Речиси одлетав.

269
00:28:33,040 --> 00:28:34,680
Бев исплашен.

270
00:28:35,560 --> 00:28:38,480
- Каде тоа?
- Кај ветеринарот, со кучето.

271
00:28:39,600 --> 00:28:42,520
Со куче? -Одеднаш
почна да дува ужасен ветер.

272
00:28:43,880 --> 00:28:46,240
- Не се задржа за нешто?
- Да, секако.

273
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Но, не мислев дека ќе биде толку јак.

274
00:28:50,080 --> 00:28:51,280
Не можев да му се спротивставам.

275
00:28:52,720 --> 00:28:54,440
Како да не сакав
да му се спротивставам.

276
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
Никој не сака да оди сам...

277
00:29:02,040 --> 00:29:02,920
Што?

278
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
Ништо, ништо...

279
00:29:08,960 --> 00:29:11,560
Одиме на спиење.
Денес беше премногу ветровито.

280
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Добра ноќ.

281
00:29:36,080 --> 00:29:37,320
Добра ноќ, реков.

282
00:29:38,600 --> 00:29:39,480
Да...

283
00:29:55,680 --> 00:29:58,240
Сакам две крилја на едрилица,

284
00:29:58,400 --> 00:30:01,920
да одлетам што подалеку

285
00:30:03,360 --> 00:30:05,360
И колиба на река,

286
00:30:06,240 --> 00:30:09,480
за да можам во мир
да ги исчистам пердувите

287
00:30:10,760 --> 00:30:13,160
Голем кревет,

288
00:30:13,760 --> 00:30:16,840
еден од оние што веќе не се користат

289
00:30:18,680 --> 00:30:21,000
Расипан грамофон,

290
00:30:21,680 --> 00:30:24,960
кој работи кога сум тажен...

291
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
Не ја сакам месечината,

292
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
само сакам...

293
00:30:34,040 --> 00:30:38,960
Да стојам настрана и да сонувам,
да не мислам повеќе на тебе

294
00:30:39,840 --> 00:30:42,920
Не ја сакам месечината,

295
00:30:43,480 --> 00:30:46,600
Сакам само еден момент...

296
00:30:47,800 --> 00:30:50,080
- Здраво. Како си?
- Здраво, добро.

297
00:30:50,760 --> 00:30:51,680
Кој е тој?

298
00:30:52,880 --> 00:30:54,520
Волонтер од едно здружение.

299
00:30:55,320 --> 00:30:58,840
Какво здружение? Сам е,
нема никакво здружение.

300
00:30:59,000 --> 00:31:02,520
Повремено доаѓа на "музичка
терапија", која понекогаш делува.

301
00:31:02,680 --> 00:31:05,280
Да, како да не.
Погледни ги резултатите.

302
00:31:05,440 --> 00:31:07,840
Постои ли начин да се замолчи?

303
00:31:08,520 --> 00:31:11,360
Да умреш. Ако умреш, тој ќе си оди.

304
00:31:11,520 --> 00:31:12,400
Се шегува.

305
00:31:12,920 --> 00:31:15,800
Ако сакаш, ќе те запознаам со него.
Може да разговара со луѓе како нас.

306
00:31:17,720 --> 00:31:21,360
Знам дека звучи лудо,
но тој не' гледа и не' слуша.

307
00:31:21,600 --> 00:31:24,440
Како? -Па...

308
00:31:24,600 --> 00:31:26,240
Тоа е всушност казна.

309
00:31:26,800 --> 00:31:28,840
За него, за нас, особено за мене.

310
00:31:29,000 --> 00:31:30,280
Тој е посебен човек.

311
00:31:30,440 --> 00:31:33,520
Не сакам месечина...

312
00:31:33,720 --> 00:31:35,080
Многу чувствителен.

313
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Организираат излет...

314
00:31:45,640 --> 00:31:48,600
Сега е помалку резервирана,
но секогаш е малку тажна.

315
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
- Што?
- Секогаш е по малку тажна.

316
00:31:51,440 --> 00:31:52,600
Слушнав.

317
00:31:53,640 --> 00:31:55,240
Здраво, благодарам. -Здраво!

318
00:31:55,400 --> 00:31:56,640
Кога се враќаш?

319
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
Морам да видам со работата,
па ќе одлучам.

320
00:32:03,560 --> 00:32:05,720
Не верувам дека немаш свои песни.

321
00:32:06,520 --> 00:32:07,880
Секој ги има.

322
00:32:08,040 --> 00:32:09,560
До видување. -Чао.

323
00:32:11,960 --> 00:32:13,360
Не реков дека немам.

324
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Зошто не ги свириш и за нас?

325
00:32:16,160 --> 00:32:18,120
Се гледаме. -Чао!

326
00:32:19,360 --> 00:32:22,920
Ако можам да ти дадам совет, би можел
да додадеш некој ритмички дел.

327
00:32:23,080 --> 00:32:26,000
Можеби тапан. -Ќе видиме.

328
00:32:26,160 --> 00:32:29,160
Ќе видиме. Порано или подоцна
ќе отсвириш нешто, нели?

329
00:32:29,360 --> 00:32:31,600
Жал ми е што не ти се допаѓаат
моите аранжмани.

330
00:32:31,760 --> 00:32:33,200
Не обрнувај му внимание.

331
00:32:33,360 --> 00:32:36,640
Ова не се негови аранжмани,
туку аранжмани на клавијатури.

332
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
Ја виде ли новата женска?

333
00:32:39,360 --> 00:32:41,960
Пеев, не успеав да се претставам.

334
00:32:43,520 --> 00:32:46,120
Како е? -Веднаш ја оперираа.

335
00:32:48,720 --> 00:32:50,520
Јас останав без соба...

336
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Се гледаме.

337
00:32:53,920 --> 00:32:55,040
Што рече?

338
00:32:55,200 --> 00:32:57,720
- Благодарам за се. Чао!
- Чао, благодарам.

339
00:32:59,280 --> 00:33:00,440
Да. Да, сега...

340
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
Од каде знаеш дека
штотуку ја оперирале?

341
00:33:03,680 --> 00:33:06,880
Не ви кажав ли? Мислев дека ви кажав.

342
00:33:07,040 --> 00:33:11,080
Како и да е, се е во ред,
ништо... Се уште е тука.

343
00:33:13,240 --> 00:33:14,800
Скокањето не е доволно.

344
00:33:15,600 --> 00:33:19,200
Скокот е само испукување стрела.
Прво треба да го оптегнеш лакот.

345
00:33:19,880 --> 00:33:22,520
Мора да мислите токму на тоа,
на она претходно.

346
00:33:22,680 --> 00:33:25,760
Кога ќе ја испалите, сте решиле
да ја преминете пречката.

347
00:33:25,920 --> 00:33:28,480
Самиот поттик ве тера
на чекор понатаму.

348
00:33:29,440 --> 00:33:30,720
Тоа е секогаш суштината.

349
00:33:31,640 --> 00:33:32,680
Само тоа.

350
00:33:33,080 --> 00:33:35,120
Јасно? -Убав концепт.

351
00:33:37,440 --> 00:33:40,640
Денес научив многу.
Благодарам, тренеру.

352
00:33:41,080 --> 00:33:42,320
Ајде, деца!

353
00:33:44,520 --> 00:33:47,200
Одиме! Скокајте.

354
00:33:51,840 --> 00:33:53,920
Брзо! Одиме!

355
00:34:19,640 --> 00:34:22,000
Еве го, како и обично.

356
00:34:22,160 --> 00:34:23,840
Нема помош.

357
00:34:25,080 --> 00:34:28,200
Не можам да гледам како пропаѓа
сто години бизнис.

358
00:34:28,400 --> 00:34:29,440
Сто години.

359
00:34:30,560 --> 00:34:32,160
Овој штанд има историја.

360
00:34:32,320 --> 00:34:34,920
Мојот дедо го отворил
во 1924 година. -1924?

361
00:34:35,120 --> 00:34:36,240
Да. -Опа.

362
00:34:37,200 --> 00:34:38,240
Не можам да се помирам со тоа.

363
00:34:39,120 --> 00:34:41,280
Па време е. Да се помириме со тоа.

364
00:34:41,440 --> 00:34:42,720
Да? -Да.

365
00:34:42,880 --> 00:34:46,120
Знаеш ли колку долго
сум тука? -А јас? Ајде!

366
00:34:46,280 --> 00:34:47,880
Развесели се. Развесели се.

367
00:34:48,320 --> 00:34:49,200
Аха.

368
00:35:21,240 --> 00:35:22,120
Кој беше тоа?

369
00:35:23,360 --> 00:35:24,840
Уште еден без никого.

370
00:35:27,000 --> 00:35:27,960
Колку убаво.

371
00:35:29,960 --> 00:35:32,320
Кога ќе ми чукне часот,
сакам иста атмосфера.

372
00:35:34,840 --> 00:35:35,880
Смислете нешто.

373
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
Глумете духови,
направете некоја саботажа.

374
00:35:40,760 --> 00:35:43,560
Но, сакам да поминам една ноќ сама.

375
00:35:43,680 --> 00:35:44,560
Како него.

376
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Блазе си му.

377
00:35:50,200 --> 00:35:53,120
- Цел ден сте тука?
- Да, на безбедно.

378
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Малку сум повнимателен по она вчера.

379
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Новости?

380
00:36:03,440 --> 00:36:05,760
- Одам во собата.
- Доаѓам.

381
00:36:06,640 --> 00:36:07,520
Зошто?

382
00:36:08,080 --> 00:36:09,840
Ќе дојдам по тебе,
дај ми пет минути.

383
00:36:10,440 --> 00:36:12,640
Зошто? Јас одам во собата,
ти прави што сакаш.

384
00:36:12,800 --> 00:36:15,080
Во ред, две минути. Доаѓам.

385
00:37:21,920 --> 00:37:23,640
- Нема да одиш?
- Каде?

386
00:37:24,280 --> 00:37:27,080
- На излет.
- Не, не.

387
00:37:27,240 --> 00:37:28,680
Ајде, ќе се забавуваме.

388
00:37:29,560 --> 00:37:31,480
Одлично, само напред.

389
00:37:57,120 --> 00:38:00,200
- Стуриале!
- Овде!

390
00:38:00,360 --> 00:38:03,360
Сигурно си ти, а не твојата
братучетка како минатиот пат?

391
00:38:03,520 --> 00:38:04,680
Не, јас сум!

392
00:38:07,320 --> 00:38:08,800
Имате ли леток?

393
00:38:08,960 --> 00:38:10,520
Да! -Да!

394
00:38:10,680 --> 00:38:12,120
Супер.

395
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
Видете кој дојде.

396
00:38:19,960 --> 00:38:21,120
Браво.

397
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
Роберто, повели.

398
00:38:39,120 --> 00:38:40,240
Време е.

399
00:38:40,400 --> 00:38:44,360
Дами и господа, точни сме
како швајцарски часовник.

400
00:38:44,800 --> 00:38:48,200
- Да си дадеме аплауз.
- Време беше!

401
00:38:53,720 --> 00:38:55,600
Здраво. -Здраво.

402
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Знаеш ли каде одиме?

403
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
Не... Не.

404
00:39:12,320 --> 00:39:13,360
Далеку, се надевам.

405
00:39:53,240 --> 00:39:56,120
Напред!

406
00:39:59,320 --> 00:40:01,600
Ајде!

407
00:40:02,240 --> 00:40:04,320
Да, се борат...

408
00:40:05,920 --> 00:40:07,440
Многу убаво.

409
00:40:11,760 --> 00:40:12,640
Оди!

410
00:40:13,920 --> 00:40:17,560
Ајде, само напред!

411
00:40:24,120 --> 00:40:25,000
Така!

412
00:40:36,720 --> 00:40:37,600
Ајде!

413
00:40:47,600 --> 00:40:49,360
Дури и не глумат дека умираат.

414
00:40:52,080 --> 00:40:53,400
Кои се овие луѓе?

415
00:40:54,800 --> 00:40:55,680
Не знам.

416
00:40:56,840 --> 00:41:00,360
Излетот го организирале поранешни
вработени во болницата.

417
00:41:02,520 --> 00:41:04,320
Не го очекував ова.

418
00:41:07,360 --> 00:41:10,160
Во мое време, кога пристигнав,
ова беше незамисливо.

419
00:41:13,920 --> 00:41:15,040
Што правевте?

420
00:41:16,800 --> 00:41:17,680
Чекавме.

421
00:41:18,760 --> 00:41:20,360
Без премногу луди идеи.

422
00:41:21,440 --> 00:41:22,400
Дали беше подобро?

423
00:41:23,720 --> 00:41:26,160
Никогаш не е подобро
овде, само постоиш.

424
00:41:29,120 --> 00:41:30,120
Ајде.

425
00:41:36,760 --> 00:41:38,680
Мамо? Не, врската е лоша.

426
00:41:45,400 --> 00:41:46,960
Задржи ја формацијата!

427
00:44:33,400 --> 00:44:36,480
Спијам одлично откако пристигнав,
особено во мојата соба.

428
00:44:36,640 --> 00:44:38,640
- Тоа не е твоја соба.
- Не е ниту твоја.

429
00:44:39,320 --> 00:44:41,560
- Како спиеш ти во хостелот?
- Многу лошо.

430
00:44:41,720 --> 00:44:44,840
Да? Ако сакаш повремено
да спиеш во мојата соба, слободно.

431
00:44:45,000 --> 00:44:46,120
Благодарам.

432
00:44:46,280 --> 00:44:49,840
- Многу љубезно од тебе.
- Јас сум љубезна личност.

433
00:45:00,840 --> 00:45:02,800
Во ред... Добра ноќ.

434
00:45:18,440 --> 00:45:22,240
Одлични вести!

435
00:46:54,960 --> 00:46:56,880
Не е ли одлично што се врати?

436
00:47:01,560 --> 00:47:03,920
Можеби ќе добиеш соба само за себе.

437
00:47:07,480 --> 00:47:08,360
Нема смисла.

438
00:47:09,960 --> 00:47:11,640
Порано или подоцна,
сите ја напуштаат собата.

439
00:47:21,880 --> 00:47:23,720
Тоа е чудо, докторе.

440
00:47:29,920 --> 00:47:31,840
Зошто сте сите толку тажни?

441
00:47:37,960 --> 00:47:41,160
Затоа што кога ќе се вратиш,
како ништо да не се случило.

442
00:47:43,000 --> 00:47:44,680
Нема да се сеќава на ништо.

443
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
Еј, застани!

444
00:49:18,120 --> 00:49:19,080
Чекај ме.

445
00:49:24,240 --> 00:49:26,760
- Што е? Што се случува?
- Што?

446
00:49:26,960 --> 00:49:29,760
Зошто не одиш да славиш со другите?

447
00:49:29,920 --> 00:49:34,080
Зошто си толку нервозен? -Никогаш
не сум бил нервозен човек. Никогаш.

448
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
Сега си малку.

449
00:49:37,360 --> 00:49:39,680
Да, сум. Многу сум нервозен.

450
00:49:40,680 --> 00:49:41,760
Како е? -Што?

451
00:49:42,680 --> 00:49:44,160
Да бидеш нервозен за прв пат.

452
00:49:44,840 --> 00:49:48,120
Па... Не знам, ова ми е
прв пат. Што сакаш?

453
00:49:48,840 --> 00:49:51,480
Не си нервозен, само си многу тажен.

454
00:49:56,120 --> 00:49:57,240
Што знаеш ти?

455
00:49:58,120 --> 00:49:59,160
Што знаеш ти?

456
00:50:02,760 --> 00:50:06,120
Знам само дека синоќа
сите беа среќни, освен вас.

457
00:50:06,320 --> 00:50:08,520
Вие бевте тажни и се уште сте.

458
00:50:08,920 --> 00:50:12,040
Изгледаше како погреб,
а не како нешто прекрасно.

459
00:50:12,880 --> 00:50:13,960
Не сум тажен.

460
00:50:15,320 --> 00:50:18,360
Треба само да бидеш среќен
кога ќе се случи нешто такво.

461
00:50:19,480 --> 00:50:23,120
Завидлив и среќен затоа што
ти би можел да бидеш следниот.

462
00:50:24,800 --> 00:50:25,800
Каква врска имам сега јас со тоа?

463
00:50:27,600 --> 00:50:29,160
Не можеш да останеш тука засекогаш.

464
00:50:30,520 --> 00:50:34,000
- Точно, на крајот умираш.
- Или ќе се вратиш дома како неа.

465
00:50:35,680 --> 00:50:38,080
Зошто да не бидеме среќни
ако некој успее?

466
00:50:39,120 --> 00:50:40,720
Бидејќи е како смрт, идентично е.

467
00:50:40,920 --> 00:50:42,120
Не е вистина. -Да, е. -Не е.

468
00:50:43,480 --> 00:50:45,440
Ако заборавиш се, исто е.

469
00:50:46,040 --> 00:50:48,480
- Исто е.
- Значи, тоа е работата.

470
00:50:49,120 --> 00:50:51,920
Добро. Повеќе нема да се сеќава
на ништо, не ми се чини трагично.

471
00:50:54,600 --> 00:50:56,400
Покрај тоа, на што треба
да се сеќава?

472
00:50:59,480 --> 00:51:00,360
На тебе.

473
00:51:03,400 --> 00:51:04,280
Што?

474
00:51:08,960 --> 00:51:11,600
Не сакам да те заборавам. Не можам.

475
00:51:12,880 --> 00:51:13,800
Сакам да останам тука со тебе.

476
00:51:13,960 --> 00:51:15,760
Не сакам да умрам, не сакам
да одам таму горе.

477
00:51:15,920 --> 00:51:17,040
Сакам да останам тука.

478
00:51:22,200 --> 00:51:24,560
Не, извини... -Не, не...

479
00:52:42,080 --> 00:52:43,040
Твојот е?

480
00:52:46,160 --> 00:52:47,880
Тоа не е ништо во споредба со ова.

481
00:52:49,240 --> 00:52:50,280
Кога можам...

482
00:52:51,560 --> 00:52:52,840
Доаѓам тука и го проучувам.

483
00:52:53,800 --> 00:52:54,880
Морам да разберам...

484
00:52:55,880 --> 00:52:57,560
Што направив, што се случи.

485
00:52:58,960 --> 00:53:02,240
Досега успеав да ја реконструирам
штетата странично, овде.

486
00:53:04,200 --> 00:53:05,480
Анализирам.

487
00:53:07,200 --> 00:53:08,400
Анализирам, како и тагата.

488
00:53:11,760 --> 00:53:12,840
Што ти е?

489
00:53:14,680 --> 00:53:16,720
Твојата ситуација
не ми изгледа трагична.

490
00:53:18,000 --> 00:53:19,120
Само мал удар.

491
00:53:20,440 --> 00:53:21,520
Еден удар, но...

492
00:53:23,240 --> 00:53:24,240
Мал.

493
00:53:25,640 --> 00:53:27,320
А во иста состојба си како мене.

494
00:53:28,040 --> 00:53:29,120
Тоа е лудо.

495
00:53:49,880 --> 00:53:50,960
Ја расплакав.

496
00:53:53,040 --> 00:53:55,880
Погрешив се што можев.

497
00:53:57,600 --> 00:54:01,120
Бидејќи зборувам, зборувам
премногу. Зошто толку зборувам?

498
00:54:01,960 --> 00:54:04,080
Не ги разбирам тие работи,
никогаш не ги разбирав.

499
00:54:09,600 --> 00:54:10,520
Не разбирам.

500
00:54:12,160 --> 00:54:15,000
Не разбирам што се случува,
ништо не разбирам.

501
00:54:16,880 --> 00:54:18,200
Леле, каков хаос...

502
00:54:28,000 --> 00:54:30,160
Добро е што не слушаш што зборувам.

503
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
За среќа, инаку ќе ми се потсмеваше.

504
00:54:37,040 --> 00:54:38,600
Сега морам да ги средам работите.

505
00:54:39,520 --> 00:54:42,480
Морам да и објаснам...
Ќе и објаснам...

506
00:54:43,440 --> 00:54:45,480
Што ќе и објаснам? Што ќе и кажам?

507
00:54:45,680 --> 00:54:47,080
Види кого доведов.

508
00:54:47,240 --> 00:54:48,120
Како?

509
00:54:48,880 --> 00:54:49,920
Се сеќаваш ли на Серена?

510
00:54:50,080 --> 00:54:53,040
Се забавував толку добро.
Се забавувавме, нели?

511
00:54:53,640 --> 00:54:54,680
Поздрави ја тетка ти.

512
00:54:54,840 --> 00:54:58,240
Каков хаос, бестрага.
Доста со овој хаос!

513
00:54:58,400 --> 00:55:00,400
Сакаш да разговараш со неа?
Ајде, разговарај со неа тогаш.

514
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
Не сакаш? Тогаш немој.

515
00:55:02,640 --> 00:55:04,240
Престани да зборуваш. Доста.

516
00:55:05,400 --> 00:55:07,680
Ќе се јавиме на тато,
кажи му како ти се чини.

517
00:55:21,240 --> 00:55:24,040
Сакав да ти кажам, беше убаво
што поминавме време заедно.

518
00:55:27,040 --> 00:55:30,760
Но, сакав тоа сам да ти го кажам,
без музика и балони.

519
00:55:33,800 --> 00:55:35,920
Ако еднаш нешто ти падне на ум...

520
00:55:36,080 --> 00:55:37,640
Ако се сетиш на нешто...

521
00:55:39,320 --> 00:55:41,720
Побарај ме, можеби се уште
ќе бидам во оваа состојба.

522
00:55:43,280 --> 00:55:44,600
Можеби ќе ги срушам сите рекорди.

523
00:55:46,520 --> 00:55:47,400
Дури и твојот.

524
00:56:29,160 --> 00:56:32,160
Зошто никој не кажува како
и зошто завршил тука?

525
00:56:32,320 --> 00:56:33,320
Кафе?

526
00:56:35,800 --> 00:56:37,400
Понекогаш некој кажува.

527
00:56:39,680 --> 00:56:41,920
Не прашувам, само
ме интересираше зошто.

528
00:56:42,080 --> 00:56:42,960
Јасно.

529
00:56:53,720 --> 00:56:57,480
Десетгодишно момче падна
врз мене од вториот кат.

530
00:56:59,280 --> 00:57:01,760
Секој може да измисли што сака.

531
00:57:04,720 --> 00:57:06,840
Не го измислив тоа, затоа сум тука.

532
00:57:07,000 --> 00:57:09,320
- Не ти верувам.
- Никој не ми верува.

533
00:57:10,720 --> 00:57:12,520
Сите мислат дека сум стоел
таму за да го спасам.

534
00:57:13,440 --> 00:57:17,520
Секако. Никој не би поверувал дека
случајно си поминувал баш тогаш.

535
00:57:17,680 --> 00:57:18,880
Знам.

536
00:57:29,480 --> 00:57:31,080
Имав сообраќајна несреќа.

537
00:57:34,080 --> 00:57:35,240
Тоа е класика.

538
00:57:36,320 --> 00:57:39,360
Да. Ти си многу
пооригинален, признавам.

539
00:57:43,040 --> 00:57:44,720
Гледав многу добро пред мене.

540
00:57:46,640 --> 00:57:48,000
Никој не ми пречеше.

541
00:57:50,800 --> 00:57:53,920
Никој не преминуваше улица,
ни куче, ни мачка, ни птица.

542
00:57:54,080 --> 00:57:56,200
Гулаб? Никој? -Не.

543
00:58:01,280 --> 00:58:03,720
Којзнае колку пати под исти услови
ништо не се случило.

544
00:58:05,640 --> 00:58:06,760
Но овој пат...

545
00:58:09,240 --> 00:58:10,400
Едноставните работи...

546
00:58:11,480 --> 00:58:13,600
Се најопасни затоа што
мислиш дека ги знаеш.

547
00:58:13,760 --> 00:58:15,120
Ќе си легнам.

548
00:58:15,920 --> 00:58:16,800
Се гледаме утре?

549
00:58:19,160 --> 00:58:20,040
Да.

550
00:58:25,880 --> 00:58:27,120
Мислам дека се заљубив.

551
00:58:34,840 --> 00:58:36,640
И јас, мислам.

552
00:58:43,080 --> 00:58:44,320
Како е тоа можно?

553
00:58:46,800 --> 00:58:47,760
Не знам.

554
00:58:57,120 --> 00:58:58,480
Што да правам сега?

555
00:58:59,600 --> 00:59:00,600
Што?

556
01:01:55,320 --> 01:01:56,680
Го носат.

557
01:01:56,840 --> 01:01:58,760
Ќе го преместат. Но каде?

558
01:02:00,040 --> 01:02:03,440
Не разбрав. На посебно место
за луѓе како мене.

559
01:02:03,600 --> 01:02:04,760
Што значи тоа?

560
01:02:05,640 --> 01:02:06,800
Оние безнадежни случаи.

561
01:02:06,960 --> 01:02:09,360
- Сите сме безнадежни.
- Точно.

562
01:02:09,520 --> 01:02:11,440
- Јас сум во полоша состојба.
- Не е вистина.

563
01:02:11,600 --> 01:02:13,680
Можеби е.

564
01:02:15,360 --> 01:02:16,240
Еве го.

565
01:02:18,920 --> 01:02:20,480
Чао, народе. -Чао.

566
01:02:20,640 --> 01:02:21,800
Ми беше мило.

567
01:02:23,440 --> 01:02:25,840
Ова не е до видување,
ова е збогум.

568
01:02:29,360 --> 01:02:31,240
Мора да одиме. -Каде?

569
01:02:31,400 --> 01:02:34,080
- На едно место, важно е.
- Сакам да бидам сама денес.

570
01:02:34,240 --> 01:02:36,000
Мене ми е многу важно.

571
01:02:38,600 --> 01:02:39,920
Во ред. Да одиме.

572
01:03:52,200 --> 01:03:53,160
Што се случи?

573
01:03:55,280 --> 01:03:56,520
Почекај малку.

574
01:03:58,480 --> 01:04:00,640
Малку ја потценив ситуацијата.

575
01:04:04,160 --> 01:04:05,040
Не...

576
01:04:06,320 --> 01:04:09,480
Не сум бил тука долго,
малку сум нервозен.

577
01:04:11,240 --> 01:04:12,480
За што се работи?

578
01:04:25,240 --> 01:04:26,680
Сакав да те запознаам со татко ми.

579
01:04:27,840 --> 01:04:29,200
Без обврска.

580
01:04:30,200 --> 01:04:32,680
Но, ми значи што ќе го запознаеш.

581
01:04:33,240 --> 01:04:34,120
Не знам зошто.

582
01:04:35,160 --> 01:04:36,120
Не знам.

583
01:04:41,880 --> 01:04:43,480
Тој веќе не е свесен за ништо.

584
01:04:44,040 --> 01:04:46,040
Речиси десет години спласнува.

585
01:04:49,560 --> 01:04:51,920
Не сум бил тука
откако бев во болница.

586
01:04:52,680 --> 01:04:54,840
Си мислев, тој спласнува,
јас спласнувам.

587
01:04:55,680 --> 01:04:56,560
Така е тоа.

588
01:05:00,840 --> 01:05:02,040
Нема смисла.

589
01:05:02,800 --> 01:05:04,200
Нема смисла.

590
01:05:05,520 --> 01:05:06,400
Што?

591
01:05:07,640 --> 01:05:08,680
Еј...

592
01:05:09,480 --> 01:05:10,440
Дали си добро?

593
01:05:13,760 --> 01:05:16,320
Зошто едноставно не останам
во болница, во кревет?

594
01:05:16,480 --> 01:05:17,880
Зошто ме донесе овде?

595
01:05:20,440 --> 01:05:22,280
Знам, не требаше.

596
01:05:24,400 --> 01:05:25,280
Извини.

597
01:05:33,880 --> 01:05:37,040
Беа во мојата соба и беа задоволни.

598
01:05:38,480 --> 01:05:40,080
Спомнуваа напредок.

599
01:05:42,040 --> 01:05:43,280
Се опоравувам.

600
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
Жал ми е, многу ми е жал.

601
01:06:21,000 --> 01:06:22,560
Како да те оставам тука?

602
01:06:23,760 --> 01:06:25,600
Сум бил тука и без тебе.

603
01:06:26,560 --> 01:06:29,360
- Но, не ти било подобро.
- Ми беше.

604
01:06:30,840 --> 01:06:32,200
Потоа дојде ти.

605
01:06:34,000 --> 01:06:36,480
Извини. -Не извинувај се.

606
01:11:04,120 --> 01:11:06,800
Извини, имаш ли момент?

607
01:11:10,960 --> 01:11:12,960
Немам. Работам, извини.

608
01:11:13,120 --> 01:11:14,440
Се сеќаваш ли на мене?

609
01:11:14,600 --> 01:11:18,520
Веројатно гледаш многумина од нас
и мислиш, сите сме исти, разбирам.

610
01:11:18,680 --> 01:11:20,680
Се сеќавам на сите,
апсолутно на сите.

611
01:11:20,840 --> 01:11:21,840
Слушај...

612
01:11:33,080 --> 01:11:36,280
Само што започна. Мислам
дека не ми остана многу.

613
01:11:37,800 --> 01:11:41,000
Не знам што сакаш,
но не можам да ти помогнам.

614
01:11:41,160 --> 01:11:44,880
Не, не ми треба тоа.
Сакав да те прашам нешто.

615
01:11:45,640 --> 01:11:48,480
Не знам дали е можно, дали
го правиш тоа, но сепак ќе прашам.

616
01:11:49,600 --> 01:11:53,320
Бидејќи се сеќаваш на се,
можеби се сеќаваш и на неа.

617
01:11:54,600 --> 01:11:56,840
Се надевам, бидејќи не остана долго.

618
01:11:57,000 --> 01:11:58,080
Брзо отиде горе...

619
01:12:03,120 --> 01:12:05,960
Не знам каде е, како е и...

620
01:12:06,120 --> 01:12:09,400
Би сакал некој да и каже
дека се запознавме, тоа е се.

621
01:12:11,520 --> 01:12:13,560
Прво се скаравме, но потоа...

622
01:12:14,760 --> 01:12:17,960
Не знам, се случи нешто неверојатно.

623
01:12:19,080 --> 01:12:20,840
Не знам што, но нешто убаво...

624
01:12:21,000 --> 01:12:24,000
Најубавото нешто што ми се случило
откако сум тука.

625
01:12:35,320 --> 01:12:37,480
А сега умирам. Тоа е живот.

626
01:12:40,200 --> 01:12:42,120
Но, таа мора да знае
дека имавме нешто.

627
01:12:42,960 --> 01:12:45,600
- Мора да го знае тоа, тоа е се.
- Не оди тоа така.

628
01:12:48,360 --> 01:12:49,320
Што значи тоа?

629
01:12:52,160 --> 01:12:56,240
Не оди тоа така. Извини,
но не можам ништо да направам.

630
01:12:58,040 --> 01:12:59,320
Никој не може.

631
01:13:01,760 --> 01:13:02,880
Ајде, да одиме.

632
01:14:20,120 --> 01:14:22,680
Тука си? Надвор си?
Ние сме тука, внатре.

633
01:14:23,240 --> 01:14:25,880
- Сакам да те поздравам.
- Остани таму, не биди луд.

634
01:14:26,040 --> 01:14:28,040
Не грижи се, добро сме опремени.

635
01:14:28,200 --> 01:14:30,800
Само за миг, не можам да дозволам
да отидеш без поздрав.

636
01:14:45,440 --> 01:14:46,440
Тука си.

637
01:14:49,760 --> 01:14:51,360
Те држат ли? -Многу цврсто.

638
01:14:51,760 --> 01:14:53,080
Тогаш те оставам во добри раце.

639
01:14:59,680 --> 01:15:01,960
Ќе одиш на тој убав излет без мене?

640
01:15:02,960 --> 01:15:04,720
Не е еднодневен излет.

641
01:15:08,360 --> 01:15:10,200
Испрати разгледница
ако местото е убаво.

642
01:15:16,840 --> 01:15:17,840
Ќе ми недостигаш, пријателе.

643
01:15:19,480 --> 01:15:20,360
Не е сигурно...

644
01:15:21,360 --> 01:15:22,320
Не е сигурно.

645
01:15:24,800 --> 01:15:25,760
Среќен пат.

646
01:15:27,400 --> 01:15:28,400
Чувај се.

647
01:17:22,680 --> 01:17:24,640
Ќе се вратам брзо.

648
01:18:17,520 --> 01:18:18,400
Здраво.

649
01:18:18,920 --> 01:18:21,720
Здраво. Мило ми е. -И мене.

650
01:18:27,040 --> 01:18:28,800
Благодарам што ја прифати поканата.

651
01:18:30,760 --> 01:18:32,600
Не знам ни зошто сум тука.

652
01:18:33,880 --> 01:18:34,760
Ни јас.

653
01:18:35,640 --> 01:18:36,560
Дали сакате да нарачате?

654
01:18:37,760 --> 01:18:40,600
Стигна. Чаша вино за мене.

655
01:18:40,760 --> 01:18:42,520
Може црвено вино на куќата? -Да.

656
01:18:43,120 --> 01:18:44,320
Пиво и за мене, благодарам.

657
01:18:45,560 --> 01:18:47,080
Јас нарачав вино.

658
01:18:47,240 --> 01:18:49,840
Да. Вино за неа,
пиво за мене, благодарам.

659
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
Во ред, пиво и вино. Доаѓаат.

660
01:18:52,160 --> 01:18:53,040
Благодарам.

661
01:19:01,840 --> 01:19:02,920
Од каде да се почне?

662
01:19:07,640 --> 01:19:09,320
Секогаш е најдобро
да се почне од крајот.

663
01:19:18,040 --> 01:19:22,800
{\an8}ВО СПОМЕН НА АЛБЕРТО МАСТАНДРЕА
(1950-2014)

664
01:19:26,400 --> 01:19:31,120
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС