1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:12,320 --> 00:02:13,200 Ne! 4 00:02:19,680 --> 00:02:20,640 Návštěvy... 5 00:02:48,320 --> 00:02:49,840 Máš euro na kafe? 6 00:04:12,400 --> 00:04:14,720 - Tak už čti! - Ale mami... 7 00:04:15,320 --> 00:04:16,960 - Začni. - Já se stydím. 8 00:04:18,080 --> 00:04:19,720 A máš proč. 9 00:04:20,080 --> 00:04:22,480 Víš, jak bys dopadl, kdyby nebylo toho pána? 10 00:04:23,200 --> 00:04:25,080 Čti a styď se. 11 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 - Do toho. - Šup. 12 00:04:32,520 --> 00:04:34,920 "Uplynulo mnoho dní od chvíle, cos mě zachránil." 13 00:04:35,480 --> 00:04:38,440 "Myslím na tebe každičký den, bez tebe bych už nežil." 14 00:04:39,120 --> 00:04:41,840 "Každý kus chleba, co jsem snědl, každou sklenku vody, co jsem pil," 15 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 "každý sen, co se mi zdál, jsem ti věnoval." 16 00:04:45,680 --> 00:04:47,520 "Děkuju ti za odvahu, cos projevil," 17 00:04:47,680 --> 00:04:50,480 "a modlím se, aby ses probudil." 18 00:04:53,200 --> 00:04:54,120 Čti dál. 19 00:04:55,360 --> 00:04:57,560 "Vážím si všeho, co v životě mám." 20 00:04:57,840 --> 00:05:01,000 "Učím se dávat, nejen brát." 21 00:05:01,640 --> 00:05:03,960 "A když už dostanu hodně, že musím i víc dát." 22 00:05:04,440 --> 00:05:07,480 "Přeju ti, ať se probudíš a vstaneš, a věřím, že i ty to zvládneš." 23 00:05:08,720 --> 00:05:10,440 Překrásné! Výborně! 24 00:05:11,600 --> 00:05:12,880 To jsi napsal sám? 25 00:05:13,680 --> 00:05:16,240 Nahrajte to, my mu to občas pustíme! 26 00:05:16,480 --> 00:05:17,400 Teď ne... 27 00:05:17,640 --> 00:05:20,680 - Myslíte, že by to pomohlo? - Mohlo by ho to povzbudit... 28 00:05:21,040 --> 00:05:23,760 - Nahrajte to. - Beze všeho, rádi. Díky. 29 00:05:23,920 --> 00:05:28,520 Moc se mi to líbilo. Ale nemusel ses do toho nutit. 30 00:05:37,520 --> 00:05:43,680 {\an8}JEDNOU BUDE LÍP 31 00:05:48,200 --> 00:05:51,560 - Ale nemusí to tak být. - Doufejme, že se to nestane. 32 00:05:51,720 --> 00:05:53,920 - Jistěže! - Děkujeme a na shledanou! 33 00:06:00,880 --> 00:06:03,200 Moment! Počkejte, krucinál! 34 00:06:05,360 --> 00:06:06,920 - Čau! Dobrej den. - Co je? 35 00:06:07,120 --> 00:06:10,800 Magnetická rezonance. Jak mocná je diagnostika! 36 00:06:15,600 --> 00:06:17,920 Co to děláte? K čemu to je? 37 00:06:19,440 --> 00:06:20,680 To je naprosto zbytečné. 38 00:06:26,280 --> 00:06:28,000 Udělá ze mě ješitu. 39 00:06:28,560 --> 00:06:31,520 Ze mě, která jsem si sama pro sebe přeložila celého Prousta. 40 00:06:31,960 --> 00:06:33,760 Aniž by to po mně někdo chtěl. 41 00:06:35,200 --> 00:06:36,120 A proč? 42 00:06:36,280 --> 00:06:38,440 Protože frizúru nasucho nepotřebuju! 43 00:06:38,600 --> 00:06:40,960 Ne. Proč jsi překládala, když to po tobě nikdo nechtěl? 44 00:06:42,560 --> 00:06:44,040 Takové věci člověk zamlada dělá. 45 00:06:49,720 --> 00:06:51,200 Byl to její holčičí sen. 46 00:06:51,960 --> 00:06:52,920 A jdeme na to. 47 00:06:53,280 --> 00:06:55,840 Jsem na tom tak, jak jsem, ale pořád vnímám. 48 00:06:56,400 --> 00:06:58,960 A nelíbí se mi, když mě využívají! 49 00:07:00,320 --> 00:07:03,560 Je snadné se zacvičovat na někom, kdo ti neřekne, jak je umýt, 50 00:07:03,840 --> 00:07:07,560 jakou zvolit barvu, jakou změnu ti má nový účes do života přinést. 51 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Moc snadné! 52 00:07:10,080 --> 00:07:11,920 To všechno říkáš své kadeřnici? 53 00:07:12,280 --> 00:07:15,200 Nikdy jsem u žádné nebyla. Vždycky jsem se stříhala sama. 54 00:07:16,480 --> 00:07:18,040 Podívejte, kdo za vámi přišel! 55 00:07:19,240 --> 00:07:20,440 Ještě tu chyběla moje sestra! 56 00:07:20,640 --> 00:07:24,520 - Dobrý den, copak to děláte? - Zkrášlovací proceduru. 57 00:07:25,960 --> 00:07:28,200 Jak milé! To je vždycky moc příjemné. 58 00:07:29,360 --> 00:07:31,200 - Jak se máš? - Dobře naladěná, jako obvykle. 59 00:07:31,560 --> 00:07:34,000 Pěkně tě tu hýčkají, co? 60 00:07:34,960 --> 00:07:37,360 Jo. Týrání, ne hýčkání. 61 00:07:37,840 --> 00:07:40,400 Paní, taky jste celé mládí strávila nad překlady? 62 00:07:40,640 --> 00:07:41,600 Mohl bys laskavě odejít? 63 00:07:41,880 --> 00:07:44,120 Jen jsem chtěl vědět, jestli to máte v rodině. 64 00:07:44,520 --> 00:07:46,680 - Vypadni! - Vždyť už jdu. 65 00:07:50,320 --> 00:07:53,440 Dobarvujete jí odrosty? Pěkné. 66 00:07:58,520 --> 00:08:00,160 Tak pojedeš na ten výlet, nebo ne? 67 00:08:00,720 --> 00:08:03,080 - Kolikrát ti to mám říkat? - Stačí jednou. 68 00:08:03,320 --> 00:08:05,520 - Už jsem ti to řekl. - Oficiálně. 69 00:08:06,840 --> 00:08:08,240 Nepojedu. Oficiálně. 70 00:08:08,480 --> 00:08:10,240 - A můžu vědět proč? - Ne. 71 00:08:10,640 --> 00:08:13,320 To teda jo. Oficiální "ne" vyžaduje oficiální odůvodnění. 72 00:08:14,480 --> 00:08:16,680 Dobrá. Návrat tentýž den. Stačí? Nesnáším to. 73 00:08:16,840 --> 00:08:19,440 Až to bude na týden, na víkend, tak třeba pojedu. 74 00:08:19,600 --> 00:08:21,920 - To je alibismus. - Ne, to je důvod. 75 00:08:22,080 --> 00:08:25,200 - Najdi si lepší. - Lepší důvod neexistuje. 76 00:08:29,480 --> 00:08:30,800 - Ne! - Drž se mě! 77 00:08:31,120 --> 00:08:35,080 Proč musíme jít zrovna tudy? Tyhle srandičky nemám rád! 78 00:08:43,360 --> 00:08:46,280 Jak tě to může bavit? Já to nedokážu... 79 00:08:47,760 --> 00:08:49,040 Nikdy si na to nezvyknu. 80 00:08:51,040 --> 00:08:55,400 - Nezapomínejte na ruce. - Nezapomínejte na ruce. 81 00:08:55,800 --> 00:08:58,920 - Rovnováha je všechno. - Rovnováha je všechno. 82 00:08:59,240 --> 00:09:03,080 - Všechno je o rovnováze. - To je totéž. 83 00:09:03,520 --> 00:09:06,520 Soustřeďte se a připravte se. 84 00:09:06,680 --> 00:09:08,560 Do toho, mládeži! Pojďte, zvládneme to! 85 00:09:09,240 --> 00:09:12,920 Do řady, jeden za druhým. Soustřeďte se. 86 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Připraveni? 87 00:09:19,360 --> 00:09:21,000 Na kruh se nedívejte! 88 00:09:23,280 --> 00:09:25,640 Kruh není náš cíl. 89 00:09:26,600 --> 00:09:27,960 Zapomeňte na něj! 90 00:09:28,160 --> 00:09:30,880 Víme, že tam je, ale nedíváme se na něj! 91 00:09:43,240 --> 00:09:45,680 Nemáte skákat do výšky, skákejte do dálky. 92 00:09:47,400 --> 00:09:49,760 Pojď! Poběž, přidej! 93 00:09:52,080 --> 00:09:53,040 Výborně! 94 00:10:00,640 --> 00:10:02,920 Vydýchejte se, dáme si to ještě jednou. 95 00:10:10,120 --> 00:10:12,240 - Koleno se zdá v pořádku. - Nepřepínej ho. 96 00:10:13,320 --> 00:10:15,400 Pořádně se rozeběhněte. Jasný? 97 00:12:13,680 --> 00:12:14,920 Neviděli jste mě tady? 98 00:12:17,560 --> 00:12:18,440 Ne? 99 00:12:24,280 --> 00:12:25,400 Nevidělas mě tady? 100 00:12:44,520 --> 00:12:45,440 Pojď sem! 101 00:12:48,800 --> 00:12:49,760 Pojď! 102 00:12:59,760 --> 00:13:01,520 - To nejde! - Ale jde. 103 00:13:02,480 --> 00:13:04,160 Když je potřeba pokoj, všechno jde. 104 00:13:05,440 --> 00:13:08,480 Proč zrovna můj? Proč ne pokoj toho mlaďocha nebo tvůj? 105 00:13:08,720 --> 00:13:10,480 Nejsi rád? Nemáš rád občas změnu? 106 00:13:10,640 --> 00:13:13,880 - Ne, nejsem rád. - Budeme spolu, zabavíme se. 107 00:13:14,520 --> 00:13:17,280 Co mě přivezli z jipky, s nikým jsem pokoj nesdílel. 108 00:13:17,680 --> 00:13:19,520 Copak nejsi ani trochu zvědavej? 109 00:13:19,720 --> 00:13:21,280 Zvědavej? Na co? 110 00:13:21,480 --> 00:13:23,120 Nezajímá tě, proč vyklidili pokoj? 111 00:13:23,320 --> 00:13:25,040 Ne, chci vědět, proč vyklidili ten můj! 112 00:13:29,320 --> 00:13:30,480 Co je to za kravál? 113 00:13:30,640 --> 00:13:32,800 Dali ho ke mně, a on to bere jako vyhazov. 114 00:13:45,360 --> 00:13:46,800 Proč z toho děláš drama? 115 00:13:49,080 --> 00:13:50,800 Žádný drama, tohle je můj pokoj. 116 00:13:52,600 --> 00:13:53,720 Není tvůj. 117 00:13:55,920 --> 00:13:57,680 - A čí je? - Toho, kdo je na tom zle. 118 00:13:57,960 --> 00:14:00,920 - Já na tom jsem zle. - Všichni jsme na tom zle. 119 00:14:06,040 --> 00:14:09,880 Je to můj pokoj! Má svůj příběh, přilnul jsem k němu. 120 00:14:10,640 --> 00:14:14,680 Nemůžeš se na něj upínat. Jednou je opustíme všichni. 121 00:14:32,560 --> 00:14:36,520 Dobrá, to jsem zvědav. Uvidíme. 122 00:14:38,440 --> 00:14:40,200 Mám být zvědavej? Tak jo. 123 00:14:41,640 --> 00:14:42,840 Já si počkám. 124 00:14:45,920 --> 00:14:47,360 - Co je? - Jdu spát. 125 00:14:47,720 --> 00:14:50,080 - Dobře ti tak. Dobrou noc. - Dobrou noc. 126 00:14:56,000 --> 00:14:57,480 A je to... 127 00:15:00,600 --> 00:15:01,560 Dobrou noc. 128 00:15:41,920 --> 00:15:42,920 Hledáte někoho? 129 00:15:45,400 --> 00:15:47,680 - Ne. - Tak co tu okouníte? 130 00:15:49,240 --> 00:15:52,120 Nedávno jsem tu ležel já. A teď... 131 00:15:52,280 --> 00:15:53,520 A teď jsem tu já. 132 00:15:56,880 --> 00:15:59,720 - Jen jsem chtěl vědět... - Patří vám ten pokoj? 133 00:16:00,880 --> 00:16:02,760 - Cože? - Jestli vám ten pokoj patří. 134 00:16:03,680 --> 00:16:06,280 - Ne... - Tak sem laskavě nestrkejte nos. 135 00:16:07,520 --> 00:16:11,000 - Já nikam nos nestrkám. - Šmírujete mě? O co vám jde? 136 00:16:13,560 --> 00:16:16,080 A o co jde vám? Promiňte, ale co vlastně chcete? 137 00:16:16,680 --> 00:16:18,280 - To je ale drzost. - Všude je to stejný! 138 00:16:18,440 --> 00:16:20,520 Nemůžu tomu uvěřit, šmíráci jsou i tady! 139 00:16:20,680 --> 00:16:24,040 - Sotva přišla, a hned hudruje. - Po očku si tě prohlíží! 140 00:16:24,200 --> 00:16:26,200 - Neškodila by trocha respektu. - Nestydíte se? 141 00:16:26,360 --> 00:16:28,000 Nestydíte se venku, natož tady. 142 00:16:28,160 --> 00:16:31,200 Když se budete chovat slušně, bude vám tu dobře. Berte to jako radu. 143 00:16:31,360 --> 00:16:33,080 Když se uklidníte, budete v pohodě. 144 00:16:33,240 --> 00:16:34,640 Není vám ze sebe špatně? 145 00:16:35,760 --> 00:16:38,840 - Špatně? A proč? - Kdepak, vám ze sebe není špatně. 146 00:16:39,480 --> 00:16:40,760 A proč by mělo? 147 00:16:40,960 --> 00:16:43,640 Nebo aspoň smutno? Není vám ze sebe trochu smutno? 148 00:16:45,680 --> 00:16:47,680 Ten pokoj si lidi jako vy nezaslouží. 149 00:16:48,240 --> 00:16:50,960 Má svůj příběh, stalo se tu i dost hezkých věcí. 150 00:16:51,600 --> 00:16:52,760 Nezasloužíte si ho. 151 00:16:53,880 --> 00:16:55,800 Jen klid, já odsud brzo odejdu! 152 00:16:55,960 --> 00:16:58,560 A budeš si moct vzít svůj oblíbenej pokojíček zpátky! 153 00:17:14,320 --> 00:17:15,280 Podívejme na něho... 154 00:17:33,000 --> 00:17:35,520 Je to jako žít v bublině. 155 00:17:38,320 --> 00:17:40,120 Na něco takového se zvyknout nedá. 156 00:17:42,000 --> 00:17:46,280 Není to bolest, prostě se to nedá vysvětlit. 157 00:17:49,000 --> 00:17:50,960 Já už zkrátka takhle dál nemůžu, rozumíš? 158 00:17:53,120 --> 00:17:57,680 Nedokážu si představit, že bych do konce života s nikým nežila. 159 00:18:06,720 --> 00:18:08,040 Najdu si jinýho. 160 00:18:10,440 --> 00:18:12,120 A když ho nenajdu, už jsem se rozhodla. 161 00:18:13,720 --> 00:18:15,080 Vezmu si nějakého z útulku. 162 00:18:16,560 --> 00:18:20,280 Psi se nekupují. Buď si je najdeš, nebo si je vezmeš z útulku. 163 00:18:21,240 --> 00:18:22,280 Ne? 164 00:18:23,240 --> 00:18:24,920 Vím, že se mnou souhlasíš. 165 00:18:26,560 --> 00:18:28,360 Proto se my dva máme rádi. 166 00:18:29,400 --> 00:18:31,760 Protože my si psa vezmeme z útulku. 167 00:19:05,800 --> 00:19:07,120 V noci ses vrátil pozdě! 168 00:19:08,840 --> 00:19:11,720 Řekl jsi, že jdeš spát, ale zůstal jsi vzhůru a čekal na mě. 169 00:19:11,880 --> 00:19:15,000 - Nastav si laskavě hranice. - Soužití něco stojí. 170 00:19:18,160 --> 00:19:19,080 Hezká, co? 171 00:19:20,880 --> 00:19:23,200 Ráno jsem se jí snažil představit, ale nebylo to snadný. 172 00:19:23,760 --> 00:19:26,120 Je dost odtažitá a působí zmateně. 173 00:19:27,600 --> 00:19:30,680 - Není první, ani poslední. - Ty jsi s ní už mluvil? 174 00:19:32,680 --> 00:19:34,160 Já? Ne. 175 00:19:34,680 --> 00:19:37,040 Měl jsem ji snad přivítat? Stačil mi vyhazov! 176 00:19:37,800 --> 00:19:40,000 S někým mluvit musela, protože mi řekla: 177 00:19:40,160 --> 00:19:42,440 "Jste taky šmírák, nebo máte jiný úchylky?" 178 00:19:52,080 --> 00:19:53,560 Nechám toho psa utratit. 179 00:19:53,880 --> 00:19:55,960 Rád bych se tomu vyhnul, ale dělám to pro svou ženu. 180 00:19:57,080 --> 00:19:59,880 - Říkala, že si vezme jinýho. - Já ji chápu. 181 00:21:54,080 --> 00:21:55,240 Počkej... 182 00:21:55,800 --> 00:21:56,760 Jeď! 183 00:22:12,280 --> 00:22:15,240 Zbláznil ses? To bolelo, pitomče! 184 00:22:15,440 --> 00:22:17,040 - Promiň. - Jaký promiň? 185 00:22:17,440 --> 00:22:20,920 - Byla to síla, nezvládla bys to. - Co bych nezvládla? 186 00:22:21,080 --> 00:22:23,240 - Můžu vědět, o co ti jde? - A co chceš ty? 187 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 - Ty, co chceš? - Já? 188 00:22:26,080 --> 00:22:28,000 Sahal jsi na mě a mě to bolelo! 189 00:22:28,160 --> 00:22:31,000 Omluvil jsem se ti. Příště tě nechám letět. 190 00:22:31,160 --> 00:22:32,120 Letět kam? 191 00:22:33,800 --> 00:22:35,160 Netuším. Jak to mám vědět? 192 00:22:38,960 --> 00:22:40,240 Když se někdo chystá umřít, 193 00:22:40,400 --> 00:22:42,360 strhne se vichr a odnese nás pryč. 194 00:22:42,560 --> 00:22:45,480 - Koho nás? Možná tebe. - Tebe taky, protože jsi jako já. 195 00:22:52,160 --> 00:22:54,600 Ráno si s tebou chtěl promluvit chlapík ve žlutém. 196 00:22:55,000 --> 00:22:57,680 Rád informuje o tom, jak to tu funguje. 197 00:22:57,840 --> 00:22:59,680 Promluv si s ním, on ti to vysvětlí. 198 00:23:00,720 --> 00:23:02,080 Všichni jste blázni. 199 00:23:05,520 --> 00:23:06,920 A já nejsem jako ty. 200 00:24:23,360 --> 00:24:24,520 Kam mě vezou? 201 00:24:30,720 --> 00:24:31,760 Na operační sál. 202 00:24:42,760 --> 00:24:44,480 Nemá cenu čekat tam dole. 203 00:24:48,440 --> 00:24:49,960 Nedá se nic dělat, jen čekat. 204 00:25:33,680 --> 00:25:34,960 - Dobrý večer. - Dobrej. 205 00:25:35,160 --> 00:25:36,200 Nemůžu spát. 206 00:25:37,280 --> 00:25:38,280 Nejde to. 207 00:25:39,880 --> 00:25:40,840 Ne a ne. 208 00:25:41,000 --> 00:25:42,920 - Ty je znáš všechny? - Koho? 209 00:25:44,240 --> 00:25:45,280 Tyhle všechny. 210 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 Zdravíme se, to jo. 211 00:25:48,560 --> 00:25:51,480 Ale... Zkrátka, pořád přichází někdo novej. 212 00:25:51,920 --> 00:25:53,440 - Jako já? - Přesně tak. 213 00:25:58,800 --> 00:26:01,320 Mrzí mě ten pokoj, ale já jsem si ho neobjednala. 214 00:26:02,480 --> 00:26:05,640 Ty za to nemůžeš. Spíš bych se měl omluvit já... 215 00:26:06,160 --> 00:26:08,240 Chci říct, že jsem si ho nevybrala podle katalogu. 216 00:26:09,120 --> 00:26:11,000 Bylo mi dobře na jipce. 217 00:26:13,080 --> 00:26:16,160 Vážně? Ale tady je vyšší kvalita. 218 00:26:17,640 --> 00:26:20,200 Tak vysoká, že když operace dopadne špatně... 219 00:26:20,360 --> 00:26:23,480 - Pokoj dostaneš zpět už dnes v noci. - Kéž by... 220 00:26:29,320 --> 00:26:34,000 Ale zatím je tvůj, tak si ho užij. Ten pokoj je super. 221 00:26:34,560 --> 00:26:36,200 Neopovrhuj jím. Je plný... 222 00:26:43,360 --> 00:26:45,800 - Líbil se mi dnešní vítr. - Co? 223 00:26:47,400 --> 00:26:48,960 Ten vítr dneska. Líbil se mi. 224 00:26:50,680 --> 00:26:52,760 Jako by mě žádal, abych šla s ním. 225 00:26:54,080 --> 00:26:56,520 - Kdo? - Ten v sanitce. 226 00:26:59,560 --> 00:27:01,120 Nechtěl odejít sám. 227 00:27:03,520 --> 00:27:05,240 Nikdo nechce odejít sám. 228 00:27:25,880 --> 00:27:27,640 Zřejmě si pokoj užiješ i dnes. 229 00:27:31,400 --> 00:27:34,080 - Díky za dnešní večer. - Není zač. 230 00:27:41,200 --> 00:27:45,040 Nevím, jestli sis toho všimla, ale okno je v rohu rozbitý. 231 00:27:46,080 --> 00:27:47,800 Takový čtvereček vpravo dole. 232 00:27:50,720 --> 00:27:52,240 Trochu tudy fouká. 233 00:27:52,720 --> 00:27:54,720 Když se chystá pršet, poznáš to už večer předtím. 234 00:27:56,760 --> 00:28:00,200 Když se mění počasí, víš to dřív než ostatní. 235 00:28:02,360 --> 00:28:04,160 Aspoň budu vědět, co na sebe. 236 00:28:07,760 --> 00:28:08,920 Dobrou noc. 237 00:28:19,200 --> 00:28:20,400 Málem jsem tu nebyl. 238 00:28:23,000 --> 00:28:24,040 Co? 239 00:28:25,800 --> 00:28:28,960 - Už jsem tu málem nebyl. - Jak to, žes tu málem nebyl? 240 00:28:30,320 --> 00:28:31,440 Málem jsem odletěl. 241 00:28:32,880 --> 00:28:34,680 Dostal jsem strach, přepadla mě hrůza. 242 00:28:35,560 --> 00:28:38,240 - Kde? - Se psem u veterináře. 243 00:28:39,440 --> 00:28:42,200 - Se psem? - Strhl se hroznej vítr. 244 00:28:43,720 --> 00:28:46,200 - A ty ses nedržel? - Jasně, že jsem se držel! 245 00:28:46,880 --> 00:28:49,120 Nenapadlo mě, že bude foukat tak silně. 246 00:28:49,960 --> 00:28:53,800 Nemohl jsem se ubránit. Nechtělo se mi. 247 00:28:58,760 --> 00:29:00,480 Nikdo nechce odejít sám. 248 00:29:03,880 --> 00:29:05,600 To nic. 249 00:29:08,920 --> 00:29:11,320 Pojďme spát. Pro dnešek už bylo větru dost. 250 00:29:29,800 --> 00:29:30,760 Dobrou noc. 251 00:29:36,080 --> 00:29:37,360 Řekl jsem "dobrou noc". 252 00:29:38,480 --> 00:29:39,480 Jo. 253 00:29:55,760 --> 00:29:57,560 Chtěl bych dvě křídla větroně, 254 00:29:58,520 --> 00:30:01,320 abych mohl létat dál a dál. 255 00:30:03,400 --> 00:30:05,120 A chatku u řeky, 256 00:30:06,240 --> 00:30:09,080 kde bych si v klidu čistil peří. 257 00:30:10,640 --> 00:30:12,800 Velkou postel 258 00:30:13,760 --> 00:30:16,640 z těch, co už se nepoužívají. 259 00:30:18,840 --> 00:30:20,640 Rozbitý gramofon, 260 00:30:21,680 --> 00:30:24,760 co funguje, když jsem na dně. 261 00:30:26,160 --> 00:30:29,400 Nechci modrý z nebe, 262 00:30:30,080 --> 00:30:32,480 chci jen být, 263 00:30:34,040 --> 00:30:38,840 stranou stát a snít a nemyslet už na tebe. 264 00:30:39,680 --> 00:30:42,880 Nechci modrý z nebe, 265 00:30:43,360 --> 00:30:46,320 chci jen chvilku... 266 00:30:47,480 --> 00:30:49,800 - Ahoj! Jak se máš? - Ahoj, dobře. 267 00:30:50,920 --> 00:30:54,400 - Kdo to je? - Dobrovolník z asociace. 268 00:30:55,120 --> 00:30:58,560 Žádná asociace. Je tu sám od sebe. 269 00:30:58,960 --> 00:31:02,080 Občas sem přijde a dělá terapii hudbou. Někdy to funguje. 270 00:31:02,440 --> 00:31:05,040 Jak by ne! Já jsem důkaz. 271 00:31:05,600 --> 00:31:07,760 Neexistuje způsob, jak ho umlčet? 272 00:31:08,520 --> 00:31:11,080 Náhlá smrt. Umřeš, a on odejde. 273 00:31:11,560 --> 00:31:12,480 Vtipkuje. 274 00:31:12,840 --> 00:31:15,840 Jestli chceš, představím ti ho. Dokáže s námi mluvit. 275 00:31:17,440 --> 00:31:20,840 Vím, že to zní absurdně, ale on nás vidí a slyší. 276 00:31:21,360 --> 00:31:24,440 - A jak to dělá? - Jak? To je záhada. 277 00:31:24,720 --> 00:31:28,400 Ve skutečnosti je to prokletí. Pro něj, pro nás a hlavně pro mě. 278 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 Je to zvláštní člověk. 279 00:31:33,600 --> 00:31:34,600 Moc citlivej. 280 00:31:37,920 --> 00:31:39,600 Mimochodem, chystá se výlet. 281 00:31:45,680 --> 00:31:48,040 Už není tak odtažitá, ale pořád trochu smutná. 282 00:31:50,160 --> 00:31:52,360 - Pořád je trochu smutná. - Rozuměl jsem. 283 00:31:53,640 --> 00:31:55,160 - Čau a díky! - Čau. 284 00:31:55,320 --> 00:31:58,680 - Kdy se vrátíš? - Mrknu do kalendáře a uvidím. 285 00:32:03,440 --> 00:32:05,400 Nevěřím, že nemáš nic vlastního. 286 00:32:06,360 --> 00:32:08,000 Všichni mají vlastní písničky. 287 00:32:08,160 --> 00:32:09,400 - Nashle! - Čau! 288 00:32:11,920 --> 00:32:13,520 Nikdy jsem netvrdil, že nemám. 289 00:32:14,280 --> 00:32:15,960 A proč nám je nezazpíváš? 290 00:32:16,240 --> 00:32:17,840 - Na viděnou příště! - Čau! 291 00:32:19,200 --> 00:32:20,480 Jestli můžu sloužit radou, 292 00:32:20,680 --> 00:32:24,320 mohl bys přidat rytmickou sekci. Co třeba buben? 293 00:32:24,600 --> 00:32:25,560 Uvidíme. 294 00:32:25,960 --> 00:32:28,720 Uvidíme. Dřív nebo později nám zase něco zahraje, ne? 295 00:32:29,120 --> 00:32:31,280 Mrzí mě, že se ti aranžmá nelíbí. 296 00:32:31,600 --> 00:32:32,840 Nech ho být. 297 00:32:33,160 --> 00:32:36,320 Nejsou to jeho aranžmá. Má je na klaviatuře. 298 00:32:36,840 --> 00:32:38,160 Už jsi viděl tu novou? 299 00:32:39,320 --> 00:32:41,520 Zpíval jsem, neměl jsem čas se představit. 300 00:32:43,440 --> 00:32:46,000 - Jak je na tom? - Ihned ji operovali. 301 00:32:48,600 --> 00:32:50,520 Můj pokoj je v nenávratnu. 302 00:32:51,800 --> 00:32:52,760 Uvidíme se příště. 303 00:32:53,840 --> 00:32:54,840 Co jsi říkal? 304 00:32:55,200 --> 00:32:57,800 - Díky za všechno! Čau! - Čau, díky! 305 00:33:00,600 --> 00:33:02,200 Jak víš, že ji operovali? 306 00:33:03,520 --> 00:33:06,720 Copak já vám to neřekl? Myslel jsem, že jsem vám to řekl. 307 00:33:07,120 --> 00:33:10,520 Ale všechno je v pořádku. Pořád tam je. 308 00:33:13,280 --> 00:33:14,680 Skákat nestačí! 309 00:33:15,280 --> 00:33:19,000 Skok je jen vystřelený šíp. Nejdřív se musí napnout luk! 310 00:33:19,680 --> 00:33:21,640 Zaměřte se na to, co předchází. 311 00:33:22,520 --> 00:33:25,480 Jakmile vystartuješ, rozhodl ses překážku zdolat. 312 00:33:25,880 --> 00:33:28,400 Důvod, proč to děláš, tě nutí překonat sám sebe. 313 00:33:29,160 --> 00:33:33,360 A o tom to je. Jasný? 314 00:33:33,560 --> 00:33:34,920 Zajímavá myšlenka. 315 00:33:37,280 --> 00:33:38,720 Hodně jsem se toho dnes naučil. 316 00:33:39,240 --> 00:33:40,440 Díky, trenére. 317 00:33:41,120 --> 00:33:42,160 Do toho, děti! 318 00:33:44,280 --> 00:33:46,960 Pojďme na to! Skákejte! 319 00:33:52,000 --> 00:33:53,680 Zrychli! Pomalu, pomalu... 320 00:34:19,520 --> 00:34:23,400 A hotovo, jako obvykle. Nic s tím nenadělám. 321 00:34:25,120 --> 00:34:27,880 Nemůžu vidět, jak přijde sto let práce vniveč. 322 00:34:28,400 --> 00:34:29,320 Sto let. 323 00:34:30,280 --> 00:34:33,760 Tenhle stánek má historii, otevřel ho můj děd v roce 1924. 324 00:34:34,320 --> 00:34:36,080 1924? Páni! 325 00:34:36,840 --> 00:34:38,040 Nemám klid. 326 00:34:39,040 --> 00:34:41,120 Ale bylo by načase, ne? Nechat to být. 327 00:34:41,320 --> 00:34:44,120 Vydržet? Víš, jak dlouho na tom takhle jsem? 328 00:34:44,400 --> 00:34:47,560 A co já? Hlavu vzhůru! Drž se! 329 00:34:48,160 --> 00:34:49,160 Ty taky. 330 00:35:21,200 --> 00:35:24,280 - Kdo to byl? - Další, co nikoho nemá. 331 00:35:26,880 --> 00:35:28,000 To je krása. 332 00:35:29,800 --> 00:35:32,280 Až přijde můj čas, chci to samé. 333 00:35:34,800 --> 00:35:37,800 Vymyslete něco. Duchařinu... 334 00:35:38,400 --> 00:35:39,480 Sabotáž... 335 00:35:40,760 --> 00:35:44,320 Chci strávit aspoň jednu noc sama, jako on. 336 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Má štěstí. 337 00:35:50,080 --> 00:35:53,120 - Sedíte tady celej den? - Jo, pěkně v závětří. 338 00:35:53,920 --> 00:35:55,760 Po včerejšku jsem opatrnější. 339 00:35:58,200 --> 00:35:59,320 Co je novýho? 340 00:36:03,400 --> 00:36:05,320 - Fajn, jdu na pokoj. - Hned přijdu za tebou. 341 00:36:06,600 --> 00:36:07,600 Proč? 342 00:36:08,000 --> 00:36:09,600 Hned přijdu za tebou, dej mi 5 minut. 343 00:36:10,160 --> 00:36:11,040 Ale já se tě ptám proč? 344 00:36:11,200 --> 00:36:12,680 Já jdu na pokoj, ty si dělej, co chceš. 345 00:36:12,840 --> 00:36:14,760 Dobře, tak dvě minuty. Hned jsem nahoře. 346 00:37:21,920 --> 00:37:23,520 - Ty nejedeš? - Kam? 347 00:37:24,240 --> 00:37:26,600 - Na výlet. - Ne. 348 00:37:27,000 --> 00:37:30,760 - Pojeď, zapaříme! - Fajn, zapařte si. 349 00:37:57,200 --> 00:38:00,200 - Sturialiová? - Tady jsem! 350 00:38:00,360 --> 00:38:03,240 Víš jistě, že jsi to ty, a ne tvoje sestřenice jako minule? 351 00:38:03,480 --> 00:38:04,520 Ne, jsem to já! 352 00:38:07,240 --> 00:38:08,760 Všichni máte letáky? 353 00:38:11,240 --> 00:38:12,200 Výborně. 354 00:38:17,440 --> 00:38:18,400 Koukej, kdo tu je! 355 00:38:19,960 --> 00:38:20,920 Bezva! 356 00:38:24,320 --> 00:38:26,560 Roberto, buď tak laskav. 357 00:38:38,560 --> 00:38:39,600 Je nejvyšší čas. 358 00:38:40,360 --> 00:38:44,080 Vážení, jsme přesní jako švýcarské hodinky. 359 00:38:44,720 --> 00:38:47,440 - Zatleskejme si! - Bravo! 360 00:38:53,760 --> 00:38:55,320 Čau! 361 00:39:06,640 --> 00:39:10,840 - Víš, kam jedeme? - Ne, ne... 362 00:39:12,360 --> 00:39:13,400 Doufám, že daleko. 363 00:40:02,600 --> 00:40:05,280 Bojují... Ano... Ne, ne. Jsem tu sám. 364 00:40:05,640 --> 00:40:07,000 To je nádhera! 365 00:40:36,600 --> 00:40:37,560 Do toho! 366 00:40:47,520 --> 00:40:49,280 Ani nepředstírají, že umírají. 367 00:40:52,080 --> 00:40:53,360 Co jsou zač ti lidi? 368 00:40:54,800 --> 00:40:55,920 Nevím. 369 00:40:56,920 --> 00:40:59,720 Výlet organizují bývalí zaměstnanci nemocnice. 370 00:41:02,440 --> 00:41:04,320 Něco takového jsem nečekala. 371 00:41:07,280 --> 00:41:09,840 Tenkrát, když hospitalizovali mě, bylo to nemyslitelné. 372 00:41:13,760 --> 00:41:14,960 A co jste dělali? 373 00:41:16,880 --> 00:41:20,320 Čekali jsme. A neměli jsme roupy. 374 00:41:21,480 --> 00:41:22,400 A bylo líp? 375 00:41:23,560 --> 00:41:26,000 Tady není nikdy líp. Bereš to, jak to je. 376 00:41:28,960 --> 00:41:30,000 Do toho! 377 00:41:36,640 --> 00:41:38,040 Mami? Ne, nebere mi to. 378 00:44:33,440 --> 00:44:36,360 Co jsem tady, spím jako zabitá. Hlavně ve svým pokoji. 379 00:44:36,600 --> 00:44:38,440 - Ten pokoj není tvůj. - Ale ani tvůj. 380 00:44:39,240 --> 00:44:41,360 - Jak se spí tobě ve sdíleném pokoji? - Moc špatně. 381 00:44:41,680 --> 00:44:44,600 Kdybys chtěl občas přespat u mě, není problém. 382 00:44:44,920 --> 00:44:47,720 Děkuju. To je od tebe moc laskavé. 383 00:44:47,880 --> 00:44:50,000 - Já jsem laskavá. - Jo... 384 00:45:00,840 --> 00:45:02,520 Tak dobrou noc. 385 00:45:18,800 --> 00:45:20,960 To je skvělá zpráva! 386 00:46:54,920 --> 00:46:56,480 Je skvělé, že je zpátky! 387 00:47:01,560 --> 00:47:03,560 Možná budeš mít zase pokoj sám pro sebe. 388 00:47:07,480 --> 00:47:11,520 To je zbytečný. Jednou pokoje opustíme všichni. 389 00:47:29,840 --> 00:47:31,800 Ale proč jste všichni tak smutní? 390 00:47:37,920 --> 00:47:40,880 Když se vrátíš zpátky, je to, jako by se nic nestalo. 391 00:47:42,920 --> 00:47:44,480 Na nic si nevzpomene. 392 00:49:13,400 --> 00:49:14,680 Hej, stůj! 393 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Počkej na mě! 394 00:49:24,200 --> 00:49:25,720 Řekneš mi, co je s tebou? Co se děje? 395 00:49:25,920 --> 00:49:27,960 Nic, co by bylo... Proč neoslavuješ? 396 00:49:28,120 --> 00:49:29,560 Běž a oslavuj s ostatními! 397 00:49:29,720 --> 00:49:31,640 Můžu vědět, proč jsi tak nervózní? 398 00:49:31,800 --> 00:49:33,760 Nikdy jsem nervózní nebyl. 399 00:49:34,200 --> 00:49:35,600 Teď trochu jsi. 400 00:49:37,240 --> 00:49:39,360 Jo, teď trochu jsem. K smrti. 401 00:49:40,440 --> 00:49:41,480 - A jaký to je? - Co? 402 00:49:42,480 --> 00:49:44,160 Být poprvé nervózní. 403 00:49:44,760 --> 00:49:47,960 Jaký? Takový... nevím. Je to poprvé. O co ti jde? 404 00:49:48,800 --> 00:49:51,280 Ty nejsi nervózní, jsi jen moc smutný. 405 00:49:55,920 --> 00:49:58,680 Co ty o tom víš? 406 00:50:02,640 --> 00:50:05,640 Já jen vím, že v noci byli všichni šťastní kromě vás. 407 00:50:06,320 --> 00:50:08,320 Vy jste byli smutní. A jste pořád. 408 00:50:08,800 --> 00:50:11,480 Vypadali jste jako na pohřbu, a ne jako ti, co právě viděli zázrak. 409 00:50:12,800 --> 00:50:14,120 Nejsem smutnej. 410 00:50:15,280 --> 00:50:17,960 Měl bys být šťastnej, když se něco takovýho stane. 411 00:50:19,320 --> 00:50:22,520 Závidět, ale být šťastnej, protože příště to můžeš být ty. 412 00:50:24,760 --> 00:50:28,880 - O mě teď nejde. - Nemůžeme tu být navždy. 413 00:50:30,400 --> 00:50:31,520 Jistě, nakonec umřeme. 414 00:50:31,880 --> 00:50:33,840 Nebo se vrátíme domů, jako se to stalo jí. 415 00:50:35,640 --> 00:50:38,040 Proč se neradovat, když se to někomu povede? 416 00:50:39,080 --> 00:50:42,160 - Je to stejný, jako když někdo umře. - To není pravda! 417 00:50:43,360 --> 00:50:46,400 Když člověk na všechno zapomene, vyjde to nastejno. 418 00:50:47,280 --> 00:50:48,320 Aha, tak o to ti jde. 419 00:50:49,200 --> 00:50:51,880 Není žádná tragédie, když si na nic nevzpomene. 420 00:50:54,560 --> 00:50:56,160 Co by sis chtěl pamatovat? 421 00:50:59,440 --> 00:51:00,480 Tebe. 422 00:51:08,840 --> 00:51:11,120 Nechci na tebe zapomenout. 423 00:51:12,680 --> 00:51:14,640 Chci tu být s tebou, nechci umřít, 424 00:51:14,840 --> 00:51:16,800 nechci jít nahoru, chci zůstat tady. 425 00:51:22,280 --> 00:51:24,640 - Ne, promiň... - Ne! 426 00:52:41,920 --> 00:52:43,040 Je tvoje? 427 00:52:46,000 --> 00:52:47,680 S tímhle se nedá srovnávat. 428 00:52:49,120 --> 00:52:52,440 Když můžu, chodím sem a studuju to. 429 00:52:53,800 --> 00:52:57,240 Musím přijít na to, co jsem udělal, jak se to stalo. 430 00:52:58,720 --> 00:53:01,760 Zatím jsem zrekonstruoval poškození na své straně. 431 00:53:04,040 --> 00:53:05,440 Snažím se to zpracovat, chápeš? 432 00:53:07,120 --> 00:53:08,440 Zpracovat to, jako smutek. 433 00:53:11,560 --> 00:53:12,560 A co ty? 434 00:53:14,600 --> 00:53:16,480 Nevidím to tragicky. 435 00:53:18,000 --> 00:53:19,080 Jen drobná oděrka... 436 00:53:20,240 --> 00:53:23,600 Ostrá rána, ale dírka je malá. 437 00:53:25,520 --> 00:53:28,600 Přesto jsi na tom jako já. To je k zbláznění. 438 00:53:49,840 --> 00:53:50,960 Rozplakal jsem ji. 439 00:53:52,920 --> 00:53:55,680 Všechno jsem pokazil. Zkazil jsem všechno, co se dalo. 440 00:53:57,600 --> 00:54:01,040 Protože moc mluvím, chápeš? Proč tolik mluvím? 441 00:54:01,880 --> 00:54:04,040 Já těmhle věcem nerozumím, nikdy jsem jim nerozuměl. 442 00:54:09,600 --> 00:54:14,280 Nechápu, co se děje, nechápu vůbec nic. 443 00:54:16,600 --> 00:54:17,840 Panebože, to jsem tomu dal! 444 00:54:27,960 --> 00:54:31,400 Ještě štěstí, že mě neslyšíš. Zaplaťpánbůh. 445 00:54:32,040 --> 00:54:34,000 Vysmála by ses mi. 446 00:54:37,000 --> 00:54:38,520 Teď to musím napravit. 447 00:54:39,480 --> 00:54:43,760 Musím jí vysvětlit... Vysvětlím jí... 448 00:54:44,320 --> 00:54:45,320 Co jí vysvětlím? 449 00:54:45,720 --> 00:54:49,880 Podívej, koho jsem ti přivedla! Serenu! Pamatuješ si na ni? 450 00:54:50,120 --> 00:54:52,880 Bylo nám tak dobře. Ne? 451 00:54:54,520 --> 00:54:57,600 Panebože, to je bordel! Tak dost! 452 00:54:57,800 --> 00:54:59,920 Vždyť je to jasný! Chceš tam jít a promluvit s ní? 453 00:55:00,200 --> 00:55:02,000 Nechceš? Tak s ní nemluv! 454 00:55:02,440 --> 00:55:03,960 A dost řečí! 455 00:55:21,160 --> 00:55:23,440 Chtěl jsem ti říct, že bylo hezký trávit s tebou čas. 456 00:55:26,840 --> 00:55:30,400 Ale chtěl jsem ti to říct sám, bez hudby a bez balónků. 457 00:55:33,760 --> 00:55:37,240 Kdyby tě někdy něco napadlo, kdyby sis na něco vzpomněla... 458 00:55:39,320 --> 00:55:41,440 Přijď mě navštívit, třeba tu ještě budu. 459 00:55:43,160 --> 00:55:44,520 Třeba překonám všechny rekordy... 460 00:55:46,480 --> 00:55:47,440 I ten tvůj. 461 00:56:29,160 --> 00:56:31,920 Proč nikdo neřekne, jak a proč se sem dostal? 462 00:56:32,280 --> 00:56:33,280 Chceš kafe? 463 00:56:35,800 --> 00:56:37,480 Občas to někdo řekne. 464 00:56:39,640 --> 00:56:41,720 Nevyptávám se, jen chci pochopit proč. 465 00:56:41,960 --> 00:56:42,880 Jasně... 466 00:56:53,640 --> 00:56:55,960 Na mě spadl desetiletej kluk. 467 00:56:56,120 --> 00:56:57,520 Z druhýho patra činžáku. 468 00:56:59,240 --> 00:57:02,160 Kdokoliv si může vymyslet cokoliv. 469 00:57:04,680 --> 00:57:06,640 Nic jsem si nevymyslel. To je důvod, proč jsem tady. 470 00:57:06,840 --> 00:57:09,000 - Nemůžu tomu uvěřit. - Nevěří tomu nikdo. 471 00:57:10,640 --> 00:57:12,920 Všichni myslí, že jsem tam byl schválně, abych ho zachránil. 472 00:57:13,400 --> 00:57:17,200 To je normální. Koho by napadlo, že jsi šel náhodou kolem. 473 00:57:17,600 --> 00:57:18,600 Já vím... 474 00:57:29,400 --> 00:57:30,840 Měla jsem autonehodu. 475 00:57:34,000 --> 00:57:35,080 Klasika. 476 00:57:36,400 --> 00:57:38,920 Připouštím, že ty jsi mnohem originálnější. 477 00:57:42,960 --> 00:57:44,760 Viděla jsem jasně před sebe. 478 00:57:46,600 --> 00:57:48,560 Nikdo mě nerozptyloval. 479 00:57:50,760 --> 00:57:53,840 Nepřeběhl mi přes cestu pes, kočka, jelen, nikdo. 480 00:57:54,040 --> 00:57:55,960 - Holub? - Ne, nic. 481 00:58:01,160 --> 00:58:03,680 Kdo ví, kolikrát jsem takhle jela, a nic se nestalo. 482 00:58:05,600 --> 00:58:06,720 Ale tentokrát... 483 00:58:09,160 --> 00:58:13,640 Běžný věci jsou nejnebezpečnější, protože si myslíš, že je znáš. 484 00:58:13,840 --> 00:58:16,480 Půjdu spát. Uvidíme se zítra? 485 00:58:19,120 --> 00:58:20,080 Ano. 486 00:58:25,800 --> 00:58:27,160 Asi jsem se zamiloval. 487 00:58:34,880 --> 00:58:36,400 Myslím, že já taky. 488 00:58:42,960 --> 00:58:44,240 Jak je to možný, nevíš? 489 00:58:46,680 --> 00:58:47,600 Netuším. 490 00:58:57,040 --> 00:58:58,240 Co mám teď dělat? 491 00:58:59,360 --> 00:59:00,320 Co teď? 492 01:01:55,400 --> 01:01:58,680 - Odváží nám ho pryč! - Stěhují ho. Víš kam? 493 01:01:59,960 --> 01:02:03,240 Nepochopil jsem to. Na speciální místo pro lidi, jako jsem já. 494 01:02:03,600 --> 01:02:06,400 - Co tím myslíš? - Pro beznadějný případy. 495 01:02:06,840 --> 01:02:09,080 - Všichni jsme beznadějný případy. - Přesně tak. 496 01:02:09,320 --> 01:02:11,280 - Já jsem na tom hůř. - To není pravda. 497 01:02:11,600 --> 01:02:13,400 Ne, možná to pravda je. 498 01:02:15,200 --> 01:02:16,240 Už jede. 499 01:02:18,840 --> 01:02:20,400 - Čau, hoši. - Čau. 500 01:02:20,600 --> 01:02:21,920 Ahoj, těšilo mě. 501 01:02:23,320 --> 01:02:25,440 To není na shledanou, ale sbohem. 502 01:02:29,320 --> 01:02:30,720 - Musíme jít. - Kam? 503 01:02:31,240 --> 01:02:34,040 - Na jedno důležitý místo. - Chtěla bych dnes zůstat v klidu. 504 01:02:34,200 --> 01:02:36,160 Ale pro mě je to moc důležitý, vážně. 505 01:02:38,680 --> 01:02:40,960 Tak dobře, pojďme. 506 01:03:52,160 --> 01:03:56,080 - Co je? - Počkej chvilku. 507 01:03:58,440 --> 01:04:00,360 Asi jsem to trochu podcenil. 508 01:04:06,280 --> 01:04:09,400 Už jsem tady dlouho nebyl a jsem trochu nervózní. 509 01:04:11,120 --> 01:04:12,280 Řekneš mi, o co jde? 510 01:04:25,160 --> 01:04:28,760 Chtěl jsem ti představit tátu. Nezávazně. 511 01:04:30,200 --> 01:04:32,360 Moc mi záleželo na tom, abys ho poznala. 512 01:04:33,120 --> 01:04:35,400 Ani nevím proč. 513 01:04:41,680 --> 01:04:43,320 Už nic nevnímá. 514 01:04:43,960 --> 01:04:45,840 Skoro deset let je mimo. 515 01:04:49,360 --> 01:04:51,960 Nebyl jsem tu od té doby, co jsem skončil v nemocnici. 516 01:04:52,600 --> 01:04:54,920 Napadlo mě: on je mimo, já taky. 517 01:04:55,680 --> 01:04:56,640 Takže dobrý. 518 01:05:00,720 --> 01:05:03,480 To je k ničemu. Naprosto k ničemu. 519 01:05:09,480 --> 01:05:10,440 Jsi v pořádku? 520 01:05:13,560 --> 01:05:16,200 Proč prostě neležím v posteli v nemocnici? Proč? 521 01:05:16,400 --> 01:05:17,720 Proč jsi mě sem bral? 522 01:05:20,400 --> 01:05:21,720 Já vím, neměl jsem to dělat. 523 01:05:24,440 --> 01:05:25,360 Promiň. 524 01:05:33,840 --> 01:05:36,600 Přišli do pokoje a byli spokojení. 525 01:05:38,440 --> 01:05:39,880 Mluvili o pokrocích. 526 01:05:41,880 --> 01:05:43,320 Jsem na tom líp. 527 01:05:46,480 --> 01:05:48,320 Mrzí mě to, tolik mě to mrzí. 528 01:06:21,120 --> 01:06:24,760 - Copak tě tu můžu nechat? - Byl jsem tu i bez tebe. 529 01:06:26,400 --> 01:06:29,040 - Ale nebylo ti tu dobře. - Ale jo. 530 01:06:30,640 --> 01:06:32,000 Jenže pak jsi přišla ty. 531 01:06:33,680 --> 01:06:36,120 - Promiň. - Neomlouvej se. 532 01:11:04,000 --> 01:11:06,400 Promiň, máš chvilku? 533 01:11:10,720 --> 01:11:12,600 Ne, mám práci, nezlob se. 534 01:11:13,040 --> 01:11:13,920 Pamatuješ si mě? 535 01:11:14,440 --> 01:11:17,600 Určitě nás vídáš hodně a myslíš, že jsme všichni stejní. 536 01:11:17,880 --> 01:11:20,360 - Nedivil bych se. - Pamatuju si všechny. 537 01:11:20,720 --> 01:11:21,720 Poslyš... 538 01:11:32,960 --> 01:11:36,200 Už to začalo. Moc času mi nezbývá. 539 01:11:37,800 --> 01:11:40,640 Tohle já neumím. Nevím, co chceš, nemůžu ti pomoct... 540 01:11:40,800 --> 01:11:42,880 O to mi nejde. 541 01:11:43,400 --> 01:11:44,840 Přišel jsem tě o něco požádat. 542 01:11:45,400 --> 01:11:48,000 Jen nevím, jestli to jde a jestli to pro mě uděláš. 543 01:11:50,800 --> 01:11:53,840 Když si pamatuješ všechny, možná si pamatuješ i ji. 544 01:11:54,560 --> 01:11:58,280 Doufám v to, protože mezi námi nebyla dlouho, brzo se probrala. 545 01:12:03,040 --> 01:12:05,200 Nevím, kde je, jak jí je. 546 01:12:05,960 --> 01:12:09,400 Chci, aby jí někdo řekl, že jsme se znali. 547 01:12:11,480 --> 01:12:15,120 Nejdřív jsme se pohádali, ale pak... 548 01:12:15,280 --> 01:12:17,880 Stalo se něco neuvěřitelnýho. 549 01:12:18,880 --> 01:12:20,680 Nevím co, ale bylo to krásný. 550 01:12:20,840 --> 01:12:23,680 Nejkrásnější věc, která mě tu potkala. 551 01:12:35,120 --> 01:12:37,240 Teď odcházím, co nadělám, takový je život. 552 01:12:40,120 --> 01:12:42,000 Ale ona musí vědět, že mezi námi něco bylo. 553 01:12:42,880 --> 01:12:45,520 - Musí se to dozvědět. - Takhle to nefunguje. 554 01:12:48,360 --> 01:12:49,240 Cože? 555 01:12:52,200 --> 01:12:56,120 Takhle to nefunguje, promiň. Nemůžu s tím nic dělat. 556 01:12:58,040 --> 01:12:59,360 Nikdo s tím nemůže nic dělat. 557 01:13:01,600 --> 01:13:02,560 Jdeme! 558 01:14:20,120 --> 01:14:22,360 Jsi tu? Jsi tam venku? My jsme tady uvnitř. 559 01:14:23,120 --> 01:14:25,720 - Chci se s tebou rozloučit, kamaráde. - Zůstaň, kde jsi a neblbni. 560 01:14:25,880 --> 01:14:27,600 Neboj, připravili jsme se. 561 01:14:28,160 --> 01:14:30,440 Jen vteřinku, nemůžu tě nechat odejít bez rozloučení. 562 01:14:45,440 --> 01:14:46,440 Tady jsi! 563 01:14:49,680 --> 01:14:50,960 - Drží tě pevně? - Naprosto. 564 01:14:51,560 --> 01:14:53,040 Tak to tě nechám v dobrých rukou. 565 01:14:59,600 --> 01:15:01,680 Dopřeješ si tenhle krásnej výlet beze mě? 566 01:15:02,720 --> 01:15:04,320 Rozhodně to není výlet na jeden den! 567 01:15:08,160 --> 01:15:09,880 Jestli to tam bude hezký, pošli mi pohled. 568 01:15:16,640 --> 01:15:17,840 Budeš mi chybět, kamaráde. 569 01:15:19,320 --> 01:15:21,560 Nejsem si jistej... 570 01:15:24,800 --> 01:15:28,080 - Šťastnou cestu. - Opatruj se. 571 01:17:22,240 --> 01:17:23,440 Hned se vrátím. 572 01:18:17,440 --> 01:18:20,600 - Ahoj. - Ahoj. Těší mě. 573 01:18:20,800 --> 01:18:21,720 Taky mě těší. 574 01:18:27,000 --> 01:18:28,400 Díky, že jste přišla. 575 01:18:30,760 --> 01:18:32,280 Netuším, proč jsem tady. 576 01:18:33,760 --> 01:18:34,680 Ani já ne. 577 01:18:35,600 --> 01:18:36,600 Objednáte si? 578 01:18:37,800 --> 01:18:40,560 Pro mě sklenku vína. 579 01:18:40,720 --> 01:18:42,120 - Červené domácí, může být? - Ano. 580 01:18:43,000 --> 01:18:44,320 Mně taky jedno pivo, díky. 581 01:18:45,560 --> 01:18:46,840 Já jsem si dala víno. 582 01:18:47,240 --> 01:18:49,400 Aha, pro ni víno, pro mě pivo, díky. 583 01:18:49,760 --> 01:18:52,560 - Jednou víno, jednou pivo. - Děkuju. 584 01:19:01,760 --> 01:19:02,960 Kde mám začít? 585 01:19:07,480 --> 01:19:09,000 Nejlepší je začít od konce. 586 01:19:18,000 --> 01:19:22,640 {\an8}Na památku Alberta Mastandrey (1950-2014) 587 01:21:23,880 --> 01:21:26,680 České titulky Yveta Kasalická Iyuno 2025