1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:12,560 --> 00:02:14,400
Не...
4
00:02:19,920 --> 00:02:21,760
Свиждания...
5
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
Имаш ли 1 евро за кафе?
6
00:04:12,520 --> 00:04:15,280
- Хайде, прочети го.
- Стига, мамо...
7
00:04:15,440 --> 00:04:17,280
- Хайде.
- Срам ме е.
8
00:04:18,200 --> 00:04:20,040
Да, трябва да се срамуваш.
9
00:04:20,200 --> 00:04:23,160
Ако не беше този господин,
знаеш ли къде щеше да бъдеш?
10
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Хайде, чети и се срамувай.
11
00:04:25,520 --> 00:04:27,360
- Хайде.
- Давай.
12
00:04:32,640 --> 00:04:35,440
"Минаха много дни,
откакто ти ме спаси.
13
00:04:35,600 --> 00:04:39,080
Мисля за теб всеки ден,
оттогава изживян от мен.
14
00:04:39,240 --> 00:04:42,120
Всяка изядена хапка,
всяка изпита глътка,
15
00:04:42,280 --> 00:04:45,640
всеки сън, който сънувам,
само на теб посвещавам.
16
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
Благодаря за смелостта,
която прояви,
17
00:04:47,800 --> 00:04:51,400
и всеки ден, всяка минута,
моля да се събудиш ти."
18
00:04:53,320 --> 00:04:55,320
Продължавай.
19
00:04:55,480 --> 00:04:57,800
"Вече от живота не пропускам нищо,
20
00:04:57,960 --> 00:05:01,600
защото важно е да даваш,
но важно е и да получаваш.
21
00:05:01,760 --> 00:05:04,400
Щом имам всичко, знам,
че трябва повече да дам.
22
00:05:04,560 --> 00:05:08,680
Събуди се. Знам, че ще успееш
и ти също ще оздравееш."
23
00:05:08,840 --> 00:05:10,680
Много е хубаво, браво.
24
00:05:11,720 --> 00:05:13,640
Браво, ти ли го написа?
25
00:05:13,800 --> 00:05:16,440
Запишете го
и ще му го пускаме да го слуша.
26
00:05:16,600 --> 00:05:18,560
- Сега не...
- Дали ще помогне?
27
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
Казват, че може да стимулира.
28
00:05:21,160 --> 00:05:23,880
- Запишете го.
- Да, разбира се, благодаря.
29
00:05:24,040 --> 00:05:28,440
И на мен ми хареса,
но не си длъжен да го правиш.
30
00:05:36,320 --> 00:05:42,000
ВЪПРЕКИ ВСИЧКО
31
00:05:48,320 --> 00:05:51,680
- Е, не е казано.
- Добре, дано не се случи.
32
00:05:51,840 --> 00:05:54,080
- Разбира се.
- Благодаря, довиждане.
33
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Ще ме изчакате ли? Боже мой...
34
00:06:05,480 --> 00:06:07,080
- Здравей, добър ден.
- Какво става?
35
00:06:07,240 --> 00:06:10,920
Ядрено-магнитен резонанс.
Колко е могъща диагностиката.
36
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
Какво правиш?
За какво служи това?
37
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Напълно излишно е.
38
00:06:26,400 --> 00:06:28,520
Тази ме направи суетна.
39
00:06:28,680 --> 00:06:31,920
Мен, която преведох целия Пруст
за своя сметка,
40
00:06:32,080 --> 00:06:36,240
- без никой да иска това от мен.
- И защо?
41
00:06:36,400 --> 00:06:38,560
Защото няма нужда
да ми слага сух шампоан.
42
00:06:38,720 --> 00:06:42,520
Не, защо си превеждала,
без никой да иска това от теб?
43
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
Човек прави някои неща
на младини...
44
00:06:49,600 --> 00:06:53,240
- Било й е мечта от малка.
- Ето така.
45
00:06:53,400 --> 00:06:56,360
Аз съм в състоянието, в което съм,
но още се чувствам отлично
46
00:06:56,520 --> 00:07:00,280
и изобщо не ми харесва,
че се възползват от мен.
47
00:07:00,440 --> 00:07:03,800
Лесно е да се упражняваш на жена,
която не може да каже как да я миеш,
48
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
кой е цветът и как ще се промени
животът ти с една подстрижка.
49
00:07:08,000 --> 00:07:09,840
Твърде лесно е.
50
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Казваш всичко това
на фризьора си?
51
00:07:12,160 --> 00:07:15,080
Никога не съм ходила на фризьор.
Подстригвам се сама.
52
00:07:16,600 --> 00:07:20,600
- Виж кой е дошъл да те види.
- Само сестра ми липсваше.
53
00:07:20,760 --> 00:07:24,640
- Добър ден, какво правите?
- Днес е ден за разкрасяване.
54
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
Колко хубаво.
Винаги е много приятно.
55
00:07:29,480 --> 00:07:31,520
- Как си?
- В обичайното добро настроение.
56
00:07:31,680 --> 00:07:34,040
Много те глезят тук, а?
57
00:07:35,080 --> 00:07:37,800
Това е злоупотреба, не глезене.
58
00:07:37,960 --> 00:07:40,600
И вие ли сте прекарали
младостта си в преводи?
59
00:07:40,760 --> 00:07:44,480
- Върви си, ако обичаш.
- Интересно е дали е семейна черта.
60
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
- Върви си!
- Тръгвам си.
61
00:07:50,320 --> 00:07:53,440
Подбирате цвета? Хубаво.
62
00:07:58,640 --> 00:08:00,680
Навит ли си за екскурзията,
или не?
63
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
- Колко пъти да ти кажа?
- Един е достатъчен.
64
00:08:03,440 --> 00:08:06,560
- Значи вече съм ти казал.
- Един официален път.
65
00:08:06,720 --> 00:08:08,320
Няма да дойда. Официално.
66
00:08:08,480 --> 00:08:10,400
- Може ли да знам защо?
- Не.
67
00:08:10,560 --> 00:08:14,440
Напротив. За едно официално "не"
е нужна официална причина.
68
00:08:14,600 --> 00:08:16,920
Връщането същия ден.
Не го понасям.
69
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
Когато е седмица, уикенд,
може и да дойда.
70
00:08:19,720 --> 00:08:22,040
- Това е оправдание.
- Не, това е причина.
71
00:08:22,200 --> 00:08:25,880
- Намери някоя по-основателна.
- Няма по-основателна от тази.
72
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
- Не!
- Хайде!
73
00:08:31,240 --> 00:08:35,200
Защо трябва да минаваме оттук?
Тази игра не ми харесва.
74
00:08:43,480 --> 00:08:46,920
Защо се забавляваш с тези неща?
Аз не мога...
75
00:08:47,880 --> 00:08:50,240
Никога няма да свикна.
76
00:08:51,160 --> 00:08:55,760
- Да не забравяме ръцете.
- Не забравяме ръцете.
77
00:08:55,920 --> 00:08:59,200
- Равновесието е всичко.
- Равновесието е всичко.
78
00:08:59,360 --> 00:09:01,520
- Всичко е равновесие.
- Всичко е равновесие.
79
00:09:01,680 --> 00:09:03,480
Едно и също е.
80
00:09:03,640 --> 00:09:06,640
Внимавайте с отскока.
Подгответе се.
81
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
Хайде, деца.
Давайте, ще успеем.
82
00:09:09,360 --> 00:09:13,040
Подредете се един зад друг.
Концентрирайте се.
83
00:09:16,480 --> 00:09:19,000
Готови ли сте?
84
00:09:19,160 --> 00:09:21,480
Не гледаме кръга.
85
00:09:23,400 --> 00:09:28,200
Кръгът не е нашата цел.
Да го забравим.
86
00:09:28,360 --> 00:09:31,080
Знаем, че е там,
но не го гледаме. Хайде.
87
00:09:43,360 --> 00:09:47,360
Не трябва да скачаме на височина,
а на дължина.
88
00:09:47,520 --> 00:09:49,880
Хайде, давай! Тичай, отскочи!
89
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Браво.
90
00:10:00,680 --> 00:10:04,360
Поемете си дъх, ще се върнем
и ще направим по още един опит.
91
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
- Струва ми се добре.
- Да, не го насилвай.
92
00:10:13,480 --> 00:10:16,040
Да се опитаме да наберем скорост.
93
00:12:13,680 --> 00:12:16,120
Видяхте ли, че минах оттук?
94
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
Не сте.
95
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
Видя ли ме да минавам?
96
00:12:44,640 --> 00:12:46,480
Ела.
97
00:12:48,920 --> 00:12:50,760
Ела.
98
00:12:59,880 --> 00:13:02,240
- Не е възможно.
- Напротив.
99
00:13:02,400 --> 00:13:05,400
Ако стаята им трябва,
е възможно.
100
00:13:05,560 --> 00:13:08,680
Защо моята? Защо не тази
на момченцето или твоята?
101
00:13:08,840 --> 00:13:11,600
- Не се ли радваш на промените?
- Не, не се радвам.
102
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
Ще бъдем заедно,
ще се забавляваме.
103
00:13:14,520 --> 00:13:17,680
Откакто бях в реанимацията,
не съм бил в стая с някого.
104
00:13:17,840 --> 00:13:21,440
- Не ти ли е любопитно?
- Кое да ми е любопитно?
105
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
Защо са освободили стая.
106
00:13:23,440 --> 00:13:26,760
Не, искам да знам
защо са освободили моята стая.
107
00:13:29,440 --> 00:13:30,600
Какви са тези викове?
108
00:13:30,760 --> 00:13:34,400
Нищо, сложиха го при мен
и го прие като изселване.
109
00:13:45,480 --> 00:13:47,720
Защо е тази сцена?
110
00:13:49,200 --> 00:13:52,560
Не е сцена, това е моята стая.
111
00:13:52,720 --> 00:13:55,000
Не е твоята стая.
112
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
- А чия е?
- На този, който е зле.
113
00:13:58,080 --> 00:14:01,040
- Аз съм зле.
- Всички сме зле.
114
00:14:06,160 --> 00:14:10,440
Това е моята стая, има си история,
привързан съм към нея.
115
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
Не може да се привързваш. Все някога
всички освобождават стаите.
116
00:14:32,680 --> 00:14:36,640
Добре тогава, любопитно ми е...
Да видим.
117
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
Трябва да бъдем любопитни.
118
00:14:41,520 --> 00:14:43,640
Да изчакаме тук.
119
00:14:46,040 --> 00:14:47,520
- Какво има?
- Отивам да спя.
120
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
- Радвам се, лека нощ.
- Лека нощ.
121
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
Ето така...
122
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
Лека нощ.
123
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
Търсиш ли някого?
124
00:15:45,320 --> 00:15:48,040
- Не.
- Тогава какво гледаш?
125
00:15:49,360 --> 00:15:52,240
Допреди малко аз бях тук, а сега...
126
00:15:52,400 --> 00:15:54,240
Сега аз съм тук.
127
00:15:57,000 --> 00:15:59,680
- Да, исках да знам...
- Това твоята стая ли е?
128
00:16:01,000 --> 00:16:03,640
- Какво, извинявай?
- Твоя ли е тази стая?
129
00:16:03,800 --> 00:16:06,280
- Не.
- Тогава не се бъркай.
130
00:16:07,640 --> 00:16:11,400
- Но аз не се бъркам.
- Надничаш, какво искаш?
131
00:16:13,680 --> 00:16:16,640
Какво искаш, извинявай?
Но какво...
132
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
- Виж я ти.
- Всичко е същото.
133
00:16:18,560 --> 00:16:20,640
Не мога да повярвам,
има и воайори.
134
00:16:20,800 --> 00:16:24,240
- Сега дойде, а държи тон.
- И наднича, за да те види.
135
00:16:24,400 --> 00:16:26,080
- Малко уважение...
- Не ви ли е срам?
136
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
Навън не се срамуват,
какво остава тук.
137
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
Ако човек е спокоен тук, е добре.
Казвам го като съвет.
138
00:16:31,480 --> 00:16:35,720
- Ако се успокоите, ще сте по-добре.
- Не се ли отвращавате?
139
00:16:35,880 --> 00:16:39,240
- От какво да се отвращавам?
- Не, не се отвращавате.
140
00:16:39,400 --> 00:16:44,200
- От какво, от кого?
- А не ви ли е мъчно? Поне малко?
141
00:16:45,800 --> 00:16:48,080
Такива хора
не заслужават тази стая.
142
00:16:48,240 --> 00:16:51,240
Тя има история,
тук са се случвали и хубави неща.
143
00:16:51,400 --> 00:16:53,840
Не я заслужавате.
144
00:16:54,000 --> 00:16:55,920
Ще си тръгна скоро, спокойно.
145
00:16:56,080 --> 00:16:59,120
Ще може да си вземеш
любимата стаичка.
146
00:17:14,440 --> 00:17:16,280
Виж го този...
147
00:17:33,120 --> 00:17:35,640
Сякаш си в балон.
148
00:17:38,440 --> 00:17:41,240
Никога не можеш да свикнеш
с подобно нещо.
149
00:17:42,120 --> 00:17:46,400
Дори не е болка,
това е нещо необяснимо.
150
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
Не издържам повече,
разбираш ли?
151
00:17:53,240 --> 00:17:57,800
Не мога да си представя
да живея без някого до себе си.
152
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Ще намеря друго.
153
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
Ако не го намеря, съм решила -
154
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
ще отида
и ще го взема от кучкарника.
155
00:18:16,600 --> 00:18:21,760
Кучетата не се купуват. Намираш ги
или ги вземаш от кучкарника.
156
00:18:23,360 --> 00:18:25,400
Знам, че и ти си съгласен.
157
00:18:26,680 --> 00:18:29,240
Затова с теб се обичаме.
158
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
Защото ние вземаме кучетата
от кучкарника.
159
00:19:05,920 --> 00:19:07,960
Прибра се късно тази нощ.
160
00:19:08,880 --> 00:19:11,560
Може да ме предупреждаваш,
когато си лягаш и ме чакаш буден.
161
00:19:11,720 --> 00:19:15,480
- Постави граници, ако обичаш.
- Съжителството си има цена.
162
00:19:18,280 --> 00:19:20,840
Хубава е, нали?
163
00:19:21,000 --> 00:19:23,720
Тази сутрин се опитах
да се представя, но не беше лесно.
164
00:19:23,880 --> 00:19:27,720
Много е затворена,
стори ми се малко объркана.
165
00:19:27,880 --> 00:19:31,720
- Не е нито първата, нито последната.
- Успя ли да говориш с нея?
166
00:19:32,800 --> 00:19:34,520
Аз ли? Не.
167
00:19:34,680 --> 00:19:37,760
Липсва ми гостоприемство.
Стига ми, че ме изгониха.
168
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
Според мен е говорила с някого,
защото ми каза:
169
00:19:40,280 --> 00:19:43,480
"И ти ли си воайор,
или вършиш други перверзии?".
170
00:19:52,000 --> 00:19:57,040
Ще приспим кучето. Бих го избегнал,
правя го за жена си.
171
00:19:57,200 --> 00:19:59,840
- Иска да вземе друго.
- Разбирам я.
172
00:21:54,200 --> 00:21:56,640
Почакай... Хайде.
173
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Ти си глупак! Заболя ме, глупако!
174
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
- Извинявай.
- Какво "извинявай"?
175
00:22:17,560 --> 00:22:21,040
- Духаше силно, нямаше да се справиш.
- Да се справя с кое?
176
00:22:21,200 --> 00:22:23,880
- Ще ми кажеш ли какво искаш?
- Ти какво искаш?
177
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
- Какво искаш?
- Аз ли?
178
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
Ти ме хвана,
причини ми болка.
179
00:22:28,280 --> 00:22:31,000
Извиних ти се. Следващия път
ще те пусна да отлетиш.
180
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
Къде да отлетя?
181
00:22:34,080 --> 00:22:35,920
Откъде да знам?
182
00:22:39,080 --> 00:22:42,520
Когато някой скоро ще умре, идва
бурята и отнася такива като нас.
183
00:22:42,680 --> 00:22:46,520
- Като нас? Може би като теб.
- И като теб. Тук си като мен.
184
00:22:52,280 --> 00:22:54,960
Днес един мъж, облечен в жълто,
е искал да говори с теб.
185
00:22:55,120 --> 00:22:57,800
Той обича да дава информация
как стават нещата тук.
186
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
Говори с него, той ще ти обясни.
187
00:23:00,600 --> 00:23:02,440
Всички сте глупаци.
188
00:23:05,640 --> 00:23:07,880
А аз не съм като теб.
189
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
Къде ме водят?
190
00:24:30,840 --> 00:24:32,680
В операционната.
191
00:24:42,760 --> 00:24:45,160
Няма полза да чакаш долу.
192
00:24:48,560 --> 00:24:50,720
Става дума само за чакане.
193
00:25:33,800 --> 00:25:36,680
Добър вечер. Вече не се спи.
194
00:25:37,400 --> 00:25:40,960
Не се спи... Не се спи.
195
00:25:41,120 --> 00:25:43,920
- Всичките ли ги познаваш?
- Кои всички?
196
00:25:44,440 --> 00:25:48,520
- Всички тези хора.
- Винаги се поздравяваме,
197
00:25:48,680 --> 00:25:51,720
но винаги има нови хора.
198
00:25:51,880 --> 00:25:54,280
- Като мен ли?
- Точно така.
199
00:25:58,920 --> 00:26:02,560
Съжалявам за стаята,
но не съм я резервирала.
200
00:26:02,720 --> 00:26:06,120
Не, ти не си виновна.
Извинявай и за...
201
00:26:06,280 --> 00:26:09,080
Исках да кажа,
че не съм я избирала по каталог.
202
00:26:09,240 --> 00:26:11,600
Бях много добре в интензивното.
203
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
Мислиш ли? Тук има
голям скок в качеството.
204
00:26:17,760 --> 00:26:20,320
Толкова голям,
че ако операцията мине зле,
205
00:26:20,480 --> 00:26:23,560
- тази вечер ще си върнеш стаята.
- Може би.
206
00:26:29,440 --> 00:26:33,560
Но сега си тук, наслаждавай се.
Това е супер стая.
207
00:26:34,480 --> 00:26:37,040
Не я гледай така, тя е пълна със...
208
00:26:43,360 --> 00:26:45,720
Вятърът днес беше приятен.
209
00:26:47,520 --> 00:26:50,000
Днешният вятър беше приятен.
210
00:26:50,640 --> 00:26:54,040
Сякаш ме молеше
да си отида с него.
211
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
- Кой?
- Онзи в линейката.
212
00:26:59,560 --> 00:27:02,080
Не искаше да си отиде сам.
213
00:27:03,560 --> 00:27:05,520
Никой не иска да си отиде сам.
214
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
И днес се наслаждавай на стаята.
215
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
- Благодаря за тази вечер.
- Няма защо.
216
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
Не знам дали си забелязала,
217
00:27:43,160 --> 00:27:45,960
но е счупен единият ъгъл
на прозореца там.
218
00:27:46,120 --> 00:27:48,600
Едно квадратче там долу, отдясно.
219
00:27:50,760 --> 00:27:52,680
Постоянно духа по малко от там.
220
00:27:52,840 --> 00:27:55,640
Ако ще вали,
се разбира още от предишната вечер.
221
00:27:56,880 --> 00:28:00,320
Разбираш преди всички,
когато времето се променя.
222
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Поне ще знам как да се обличам.
223
00:28:07,880 --> 00:28:10,240
- Лека нощ.
- Лека нощ.
224
00:28:19,320 --> 00:28:21,440
Щях да си отида.
225
00:28:25,760 --> 00:28:29,440
- Аз щях да си отида.
- Как така да си отидеш?
226
00:28:30,360 --> 00:28:32,840
Щях да отлетя.
227
00:28:33,000 --> 00:28:35,320
Стреснах се, уплаших се.
228
00:28:35,480 --> 00:28:38,160
- Но къде?
- При ветеринаря. С кучето.
229
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
- С кучето ли?
- Задуха ужасен вятър.
230
00:28:43,760 --> 00:28:46,720
- Не успя ли да се задържиш?
- Разбира се, че се задържах.
231
00:28:46,880 --> 00:28:49,760
Но не мислех,
че ще е толкова силен.
232
00:28:49,920 --> 00:28:53,760
Не успявах да се задържа,
не исках да се задържа.
233
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
Никой не иска да си отиде сам.
234
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Не, нищо...
235
00:29:08,880 --> 00:29:12,040
Да заспиваме, хайде.
Много беше ветровито днес.
236
00:29:29,920 --> 00:29:31,760
Лека нощ.
237
00:29:36,120 --> 00:29:38,440
Казах "лека нощ".
238
00:29:38,600 --> 00:29:40,440
Да.
239
00:29:55,880 --> 00:29:58,120
Искам крила като на планер,
240
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
за да летя все по-надалече.
241
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
И една колиба край реката,
242
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
за да си почиствам
на спокойствие перата.
243
00:30:10,760 --> 00:30:12,920
Едно голямо легло -
244
00:30:13,880 --> 00:30:16,760
от онези,
които вече не се ползват.
245
00:30:18,960 --> 00:30:21,640
Един повреден грамофон,
246
00:30:21,800 --> 00:30:24,880
който обаче свири,
когато съм потиснат.
247
00:30:26,280 --> 00:30:32,600
Не искам луната,
а само да си стоя,
248
00:30:34,160 --> 00:30:38,880
да си стоя настрана и да мечтая,
вместо да мисля още за теб.
249
00:30:39,800 --> 00:30:46,120
Не искам луната,
искам само един миг...
250
00:30:47,600 --> 00:30:49,920
- Здравей, как си?
- Здравей, добре съм.
251
00:30:51,040 --> 00:30:55,080
- Кой е този?
- Доброволец от една асоциация.
252
00:30:55,240 --> 00:30:58,720
Каква асоциация?
Сам е, не е от асоциация.
253
00:30:58,880 --> 00:31:02,400
Идва да прилага музикална терапия,
която понякога помага.
254
00:31:02,560 --> 00:31:05,480
Да, разбира се.
Виж какви резултати.
255
00:31:05,640 --> 00:31:08,480
Има ли начин
да го накарам да спре?
256
00:31:08,640 --> 00:31:12,640
- Ако умреш, той ще си тръгне.
- Шегува се.
257
00:31:12,800 --> 00:31:17,400
Ако искаш, ще те запозная с него.
Може да говори с такива като нас.
258
00:31:17,560 --> 00:31:21,320
Знам, че е абсурдно,
но той ни вижда и ни чува.
259
00:31:21,480 --> 00:31:24,680
- И как го прави?
- Как ли? Това е нещо...
260
00:31:24,840 --> 00:31:28,640
Всъщност това е присъда.
За него, за нас, най-вече за мен.
261
00:31:28,800 --> 00:31:31,080
Той е специален човек.
262
00:31:33,720 --> 00:31:36,000
Много е чувствителен.
263
00:31:37,960 --> 00:31:40,520
Организират екскурзия...
264
00:31:45,800 --> 00:31:48,720
Не е толкова затворен,
но винаги е малко тъжен.
265
00:31:50,280 --> 00:31:53,560
- Винаги е малко тъжен.
- Разбрах.
266
00:31:53,720 --> 00:31:55,280
- Чао, благодаря.
- Чао.
267
00:31:55,440 --> 00:31:58,800
- Кога ще се върнеш?
- Не знам, имам още работа.
268
00:32:03,440 --> 00:32:06,320
Не мога да повярвам,
че нямаш свои парчета.
269
00:32:06,480 --> 00:32:10,120
- Всеки има свои парчета.
- Довиждане.
270
00:32:11,840 --> 00:32:14,080
Не съм казал, че нямам.
271
00:32:14,240 --> 00:32:16,200
Защо не ги пуснеш и на нас?
272
00:32:16,360 --> 00:32:18,720
- До скоро.
- Чао.
273
00:32:19,320 --> 00:32:24,560
Един съвет. Може да добавиш
ритъм секция - барабан например.
274
00:32:24,720 --> 00:32:29,080
- После ще видим.
- Рано или късно ще изсвири нещо.
275
00:32:29,240 --> 00:32:31,560
Съжалявам,
че не харесваш аранжиментите.
276
00:32:31,720 --> 00:32:35,000
- Остави го на мира.
- Това не са неговите аранжименти,
277
00:32:35,160 --> 00:32:39,280
- а тези на клавиатурата.
- Видя ли новата, която дойде?
278
00:32:39,440 --> 00:32:43,400
Пеех и не успях да се представя.
279
00:32:43,560 --> 00:32:45,800
- Как е?
- Оперираха я веднага.
280
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
А аз казвам "сбогом" на стаята.
281
00:32:51,840 --> 00:32:55,120
- Ще се видим.
- Какво каза?
282
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
- Благодаря за всичко, чао.
- Чао, благодаря.
283
00:33:00,440 --> 00:33:03,480
А ти откъде знаеш,
че са я оперирали току-що?
284
00:33:03,640 --> 00:33:07,080
Не съм ли ви казал?
Мислех, че съм ви казал...
285
00:33:07,240 --> 00:33:10,800
Добре, всичко е наред.
Още е там.
286
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
Да отскочиш, не е достатъчно.
287
00:33:15,400 --> 00:33:17,560
Скокът е освобождаването
на стрелата.
288
00:33:17,720 --> 00:33:19,640
Първо се опъва тетивата.
289
00:33:19,800 --> 00:33:22,480
Трябва да мислите първо за това.
290
00:33:22,640 --> 00:33:25,760
Когато отскочиш,
искаш да преодолееш препятствието.
291
00:33:25,920 --> 00:33:29,120
Това е причината,
поради която отиваш по-напред.
292
00:33:29,280 --> 00:33:33,520
Винаги е това, само това.
Ясно ли е?
293
00:33:33,680 --> 00:33:36,120
Тази концепция е хубава.
294
00:33:37,400 --> 00:33:41,080
- Днес научих много.
- Благодаря, тренер.
295
00:33:41,240 --> 00:33:43,080
Хайде, деца.
296
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
Да скачаме! Хайде, скачайте!
297
00:33:52,120 --> 00:33:53,960
Бързо, внимателно.
298
00:34:19,640 --> 00:34:23,520
Ето, винаги е така.
Нищо не може да се направи.
299
00:34:25,120 --> 00:34:28,360
Не мога да гледам
как 100 години работа
300
00:34:28,520 --> 00:34:30,240
отиват на боклука.
301
00:34:30,400 --> 00:34:34,280
Тази сергия има история.
Дядо ми я е отворил през 1924 г.
302
00:34:34,440 --> 00:34:39,000
- През 1924 г.? Невероятно.
- Не мога да се примиря.
303
00:34:39,160 --> 00:34:41,280
Може би сега. Да се примирим.
304
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
"Още малко", казваш.
Знаеш ли от колко време съм така?
305
00:34:44,520 --> 00:34:47,360
А аз? Не падай духом!
306
00:34:48,280 --> 00:34:50,120
Ти също.
307
00:35:21,320 --> 00:35:24,280
- Кой беше?
- Още един без близки.
308
00:35:27,000 --> 00:35:28,840
Толкова е хубаво.
309
00:35:29,800 --> 00:35:32,680
Що се отнася до мен,
искам същата атмосфера.
310
00:35:35,080 --> 00:35:38,360
Измислете нещо -
повикайте духове,
311
00:35:38,520 --> 00:35:40,600
направете саботаж...
312
00:35:40,760 --> 00:35:44,320
Но искам да прекарам една нощ сама
като онзи там.
313
00:35:45,920 --> 00:35:47,760
Блазе му.
314
00:35:50,160 --> 00:35:53,880
- Тук ли бяхте цял ден?
- Да, скрихме се на завет.
315
00:35:54,040 --> 00:35:56,280
След вчера съм по-внимателен.
316
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
Има ли новини?
317
00:36:03,520 --> 00:36:06,560
- Добре, отивам в стаята.
- Идвам веднага.
318
00:36:06,720 --> 00:36:10,160
- Защо?
- Сега идвам, дай ми 5 минути.
319
00:36:10,320 --> 00:36:12,800
Аз отивам в стаята,
ти прави каквото ще правиш.
320
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
Добре, 2 мин. Сега се качвам.
321
00:37:21,920 --> 00:37:24,040
- Ти няма ли да дойдеш?
- Къде?
322
00:37:24,200 --> 00:37:26,360
- На екскурзията.
- Не.
323
00:37:27,280 --> 00:37:30,920
- Хайде, ще бъде щуро.
- Браво, бъдете щури.
324
00:37:57,320 --> 00:38:00,320
- Стуриале?
- Ето ме, тук съм.
325
00:38:00,480 --> 00:38:03,440
Сигурна ли си, че си ти, а не е
братовчедка ти, като онзи път?
326
00:38:03,600 --> 00:38:05,440
Не, аз съм.
327
00:38:07,360 --> 00:38:09,720
Имате брошури, нали?
328
00:38:11,080 --> 00:38:12,920
Идеално.
329
00:38:17,560 --> 00:38:19,920
Виж кой е тук.
330
00:38:20,080 --> 00:38:21,920
Браво.
331
00:38:24,440 --> 00:38:27,240
Роберто, вземи това.
Моля те, дай го на нея.
332
00:38:38,680 --> 00:38:41,080
- Моля те, време е, хайде.
- Госпожи и господа,
333
00:38:41,240 --> 00:38:43,840
точни сме
като швейцарски часовник.
334
00:38:44,760 --> 00:38:47,480
- Да ръкопляскаме.
- Браво.
335
00:38:53,880 --> 00:38:55,720
- Здравей.
- Здравей.
336
00:39:06,760 --> 00:39:10,960
- Знаеш ли къде отиваме?
- Не.
337
00:39:12,480 --> 00:39:14,880
Далече, надявам се.
338
00:40:02,720 --> 00:40:05,600
Правят, да... Не, сам съм.
339
00:40:05,760 --> 00:40:08,040
Това е прекрасно.
340
00:40:36,720 --> 00:40:38,560
Хайде!
341
00:40:47,640 --> 00:40:50,240
Дори не се преструват, че умират.
342
00:40:52,080 --> 00:40:54,520
Кои са тези?
343
00:40:54,680 --> 00:40:56,800
Не знам.
344
00:40:56,960 --> 00:41:00,480
Екскурзията е организирана
от бивши служители на болницата.
345
00:41:02,560 --> 00:41:04,960
Не очаквах подобно нещо.
346
00:41:07,400 --> 00:41:09,960
Когато дойдох аз,
беше немислимо.
347
00:41:13,880 --> 00:41:15,720
И какво правехте?
348
00:41:17,000 --> 00:41:20,280
Чакахме без много бръмбари
в главата.
349
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
По-добре ли беше?
350
00:41:23,680 --> 00:41:26,280
Тук никога не е добре.
Просто е, и толкова.
351
00:41:29,080 --> 00:41:30,920
Хайде, давай...
352
00:41:36,760 --> 00:41:39,200
Да, мамо? Не, няма обхват.
353
00:44:33,400 --> 00:44:36,440
Откакто съм тук, спя много добре.
Особено в моята стая.
354
00:44:36,600 --> 00:44:39,080
- Стаята не е твоя.
- Нито пък твоя.
355
00:44:39,240 --> 00:44:41,520
- Как спиш в хостела?
- Много зле.
356
00:44:41,680 --> 00:44:44,880
Ако понякога искаш да спиш тук,
няма проблем.
357
00:44:45,040 --> 00:44:47,840
Благодаря,
много любезно от твоя страна.
358
00:44:48,000 --> 00:44:50,240
- Аз съм любезен човек.
- Да.
359
00:45:00,960 --> 00:45:03,000
Е, лека нощ.
360
00:45:18,920 --> 00:45:21,080
Това е прекрасна новина.
361
00:46:54,960 --> 00:46:57,440
Много е хубаво, че се е събудила.
362
00:47:01,680 --> 00:47:05,080
Може би ще ти върнат стаята
и ще бъде само за теб.
363
00:47:07,480 --> 00:47:11,520
Безполезно е. Рано или късно
всички освобождават стаите.
364
00:47:29,960 --> 00:47:32,040
Защо всички сте толкова тъжни?
365
00:47:37,880 --> 00:47:41,560
Защото, когато се съвземеш,
сякаш нищо не се е случило.
366
00:47:42,920 --> 00:47:45,440
Нищо няма да помниш.
367
00:49:13,520 --> 00:49:15,440
Ще спреш ли?
368
00:49:18,120 --> 00:49:20,080
Ще ме почакаш ли?
369
00:49:24,280 --> 00:49:26,720
- Кажи ми какво ти е.
- Нищо ми няма.
370
00:49:26,880 --> 00:49:29,680
Защо не отидеш
да празнуваш с другите?
371
00:49:29,840 --> 00:49:34,240
- Ще ми кажеш ли защо си нервен?
- Никога не съм бил нервен.
372
00:49:34,400 --> 00:49:36,240
Сега си.
373
00:49:37,360 --> 00:49:39,600
Да, сега малко съм.
Определено съм.
374
00:49:40,520 --> 00:49:42,320
- И как е?
- Кое?
375
00:49:42,480 --> 00:49:44,720
За пръв път си нервен, как е?
376
00:49:44,880 --> 00:49:48,640
Как да е? Така, не знам...
За пръв път ми е, какво искаш?
377
00:49:48,800 --> 00:49:51,600
Не си нервен,
просто си много тъжен.
378
00:49:56,040 --> 00:49:58,800
Какво знаеш ти?
Какво разбираш ти?
379
00:50:02,600 --> 00:50:06,000
Знам, че тази нощ
всички бяха щастливи освен вас.
380
00:50:06,160 --> 00:50:08,640
Бяхте тъжни и още сте.
381
00:50:08,800 --> 00:50:12,600
Сякаш сте на погребение,
сякаш не е станало нещо прекрасно.
382
00:50:12,760 --> 00:50:15,080
Не е вярно, че съм тъжен.
383
00:50:15,240 --> 00:50:19,280
Трябва само да се радваме,
когато се случи такова нещо.
384
00:50:19,440 --> 00:50:23,280
Да завиждаме и да се радваме.
Защото може следващият да си ти.
385
00:50:24,680 --> 00:50:28,800
- Какво общо имам с това?
- Не може да останеш тук завинаги.
386
00:50:30,280 --> 00:50:34,560
- Всъщност хората умират.
- Или се връщат вкъщи, като нея.
387
00:50:35,600 --> 00:50:39,200
Защо да не бъдем щастливи,
когато някой се справи?
388
00:50:39,360 --> 00:50:42,160
- Защото е същото като да умреш.
- Не е вярно.
389
00:50:43,320 --> 00:50:46,360
Щом човек забравя,
е едно и също.
390
00:50:47,400 --> 00:50:49,160
Това ли е смисълът?
391
00:50:49,320 --> 00:50:53,080
Нищо няма да помни,
но не мисля, че е голяма трагедия.
392
00:50:54,680 --> 00:50:57,200
А и какво трябва да си спомни?
393
00:50:59,560 --> 00:51:01,400
Теб.
394
00:51:08,960 --> 00:51:11,640
Не искам да забравя за теб,
не мога.
395
00:51:12,800 --> 00:51:14,800
Искам да бъда тук с теб,
не искам да умра.
396
00:51:14,960 --> 00:51:17,360
Не искам да се събудя,
искам да остана тук.
397
00:51:22,400 --> 00:51:24,760
- Не, извинявай...
- Не.
398
00:52:41,920 --> 00:52:43,760
Твоята ли е?
399
00:52:46,080 --> 00:52:48,480
Няма нищо общо с тази.
400
00:52:49,240 --> 00:52:52,480
Когато мога,
ще дойда тук и ще я изследвам.
401
00:52:53,800 --> 00:52:57,240
Трябва да разбера какво
съм направил, как се е случило.
402
00:52:58,840 --> 00:53:03,040
Засега възстанових всички щети
от моята страна. Тази.
403
00:53:04,200 --> 00:53:06,880
Справям се, разбираш ли?
404
00:53:07,040 --> 00:53:09,520
Като да се справиш със скръбта.
405
00:53:11,680 --> 00:53:13,520
А при теб?
406
00:53:14,560 --> 00:53:16,800
Положението
не ми се струва трагично.
407
00:53:17,880 --> 00:53:20,200
Само един лек удар.
408
00:53:20,360 --> 00:53:23,720
Неочакван, но слаб.
409
00:53:25,640 --> 00:53:28,720
Но пак си като мен. Луда работа.
410
00:53:49,960 --> 00:53:51,800
Разплаках я.
411
00:53:53,040 --> 00:53:57,320
Обърках всичко,
което можеше да се обърка.
412
00:53:57,480 --> 00:54:00,880
Защото аз говоря, разбираш ли?
Какво говоря?
413
00:54:01,800 --> 00:54:05,120
Не разбирам тези неща
и никога не съм ги разбирал.
414
00:54:09,720 --> 00:54:14,400
Не разбирам какво става,
нищо не разбирам.
415
00:54:16,720 --> 00:54:19,120
Боже мой, каква каша.
416
00:54:28,080 --> 00:54:31,800
Добре че не чуваш какво казвам.
417
00:54:31,960 --> 00:54:34,760
Представи си
колко щеше да ми се подиграваш.
418
00:54:37,000 --> 00:54:41,200
Сега трябва да оправя нещата,
трябва да й обясня.
419
00:54:41,360 --> 00:54:45,560
Но какво ще й обясня?
Какво ще обясня?
420
00:54:45,720 --> 00:54:50,080
Виж кого ти водя.
Серена, помниш ли я?
421
00:54:50,240 --> 00:54:53,000
Прекарахме си много добре, нали?
422
00:54:54,640 --> 00:54:57,760
Какъв хаос, боже мой. Стига.
423
00:54:57,920 --> 00:55:00,160
Искаш ли да отидеш там
и да поговорите?
424
00:55:00,320 --> 00:55:02,400
Не искаш ли да говориш?
Не говори.
425
00:55:02,560 --> 00:55:04,720
Спри да говориш.
426
00:55:21,160 --> 00:55:25,120
Исках да ти кажа, че е хубаво,
че прекарахме малко време заедно.
427
00:55:26,960 --> 00:55:31,440
Но исках да ти го кажа сам -
без саундтрак, без балони.
428
00:55:33,720 --> 00:55:37,880
Ако някой ден ти хрумне нещо,
ако си спомниш нещо,
429
00:55:39,440 --> 00:55:43,120
ела да ме видиш,
може още да съм така.
430
00:55:43,280 --> 00:55:45,720
Може да счупя всички рекорди.
431
00:55:46,600 --> 00:55:48,440
Дори твоя.
432
00:56:29,280 --> 00:56:32,240
Защо никой не казва
как и защо се е озовал тук?
433
00:56:32,400 --> 00:56:34,240
Искаш ли кафе?
434
00:56:35,800 --> 00:56:38,120
Понякога някои казват.
435
00:56:39,560 --> 00:56:41,920
Не питам,
исках само да разбера защо.
436
00:56:42,080 --> 00:56:43,920
Да...
437
00:56:53,680 --> 00:56:56,000
Върху мен падна
10-годишно дете
438
00:56:56,160 --> 00:56:58,120
от втория етаж
на една сграда.
439
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
Да, всеки може
да си измисли какво ли не.
440
00:57:04,880 --> 00:57:06,800
Не си измислям.
Тук съм по тази причина.
441
00:57:06,960 --> 00:57:09,760
- Не мога да повярвам.
- Никой не вярва.
442
00:57:10,680 --> 00:57:13,200
Всички мислят, че нарочно
съм бил там, за да го спася.
443
00:57:13,360 --> 00:57:17,360
Нормално, никой не би помислил,
че си минавал случайно.
444
00:57:17,520 --> 00:57:19,360
Знам.
445
00:57:29,520 --> 00:57:31,600
Аз катастрофирах с колата.
446
00:57:34,120 --> 00:57:36,360
Това е класика.
447
00:57:36,520 --> 00:57:39,200
Ти си много по-оригинален,
признавам.
448
00:57:43,080 --> 00:57:47,640
Виждах идеално пред себе си,
никой не ме е разсеял,
449
00:57:50,880 --> 00:57:54,000
пред мен не изскочи куче,
котка, елен, нищо.
450
00:57:54,160 --> 00:57:56,400
- Или пък гълъб...
- Не, нищо.
451
00:58:01,280 --> 00:58:05,360
Кой знае колко пъти е било така
и не се е случило нищо.
452
00:58:05,520 --> 00:58:07,360
Но този път...
453
00:58:09,240 --> 00:58:13,720
Лесните неща са най-опасни,
защото си мислиш, че ги умееш.
454
00:58:13,880 --> 00:58:16,520
Отивам да поспя.
Ще се видим ли утре?
455
00:58:19,240 --> 00:58:21,080
Да.
456
00:58:25,920 --> 00:58:28,200
Мисля, че се влюбих.
457
00:58:35,000 --> 00:58:37,440
Аз също, струва ми се.
458
00:58:43,080 --> 00:58:44,920
И как е възможно?
459
00:58:46,800 --> 00:58:48,640
Не знам.
460
00:58:57,040 --> 00:58:59,320
Какво ще правя сега?
461
00:58:59,480 --> 00:59:01,320
Какво ще правя?
462
01:01:55,520 --> 01:01:58,840
- Отвеждат го.
- Местят го, но знае ли се къде?
463
01:02:00,080 --> 01:02:03,320
Не разбрах. На специално място
за такива като мен.
464
01:02:03,480 --> 01:02:06,800
- В какъв смисъл като теб?
- Безнадеждни случаи.
465
01:02:06,960 --> 01:02:09,280
- Всички сме безнадеждни случаи.
- Да, така е.
466
01:02:09,440 --> 01:02:11,560
- Не, аз съм по-зле.
- Не е вярно.
467
01:02:11,720 --> 01:02:13,640
Не, може би е вярно.
468
01:02:15,320 --> 01:02:17,160
Ето го.
469
01:02:18,800 --> 01:02:20,400
- Чао, хора.
- Чао.
470
01:02:20,560 --> 01:02:23,160
Чао, за мен беше удоволствие.
471
01:02:23,320 --> 01:02:25,800
Това не е "довиждане",
а "сбогом".
472
01:02:29,280 --> 01:02:31,200
- Трябва да тръгваме.
- Къде?
473
01:02:31,360 --> 01:02:34,120
- На едно място, важно е.
- Днес искам спокойствие.
474
01:02:34,280 --> 01:02:36,320
Наистина, за мен е важно.
475
01:02:38,800 --> 01:02:41,080
Добре, да тръгваме, хайде.
476
01:03:52,280 --> 01:03:56,200
- Какво има?
- Изчакай малко тук.
477
01:03:58,560 --> 01:04:01,120
Мисля, че подцених това.
478
01:04:04,200 --> 01:04:08,960
Не, отдавна не съм идвал
и съм малко нервен.
479
01:04:11,240 --> 01:04:13,600
Ще ми кажеш ли какво е?
480
01:04:25,120 --> 01:04:28,600
Исках да ти представя баща си,
нищо ангажиращо.
481
01:04:30,160 --> 01:04:33,000
Просто много държех
да те запозная с него.
482
01:04:33,160 --> 01:04:35,440
Не знам защо, не знам.
483
01:04:41,800 --> 01:04:43,760
Вече нищо не помни.
484
01:04:43,920 --> 01:04:46,160
Разболя се преди почти 10 години.
485
01:04:49,480 --> 01:04:52,400
Откакто съм в болницата,
не съм идвал тук.
486
01:04:52,560 --> 01:04:55,520
Мислех си: "Единият забравя,
забравя и другият".
487
01:04:55,680 --> 01:04:57,520
Така е добре.
488
01:05:00,840 --> 01:05:03,600
Няма полза от това.
489
01:05:09,360 --> 01:05:11,520
Наред ли е всичко?
490
01:05:13,800 --> 01:05:16,440
Защо лежа в болнично легло?
491
01:05:16,600 --> 01:05:18,960
Защо ме доведе тук?
492
01:05:20,520 --> 01:05:23,240
Знам, не трябваше да го правя.
493
01:05:24,560 --> 01:05:26,400
Извинявай.
494
01:05:33,960 --> 01:05:36,720
Дойдоха в стаята и бяха доволни.
495
01:05:38,560 --> 01:05:40,400
Говореха за напредък.
496
01:05:42,000 --> 01:05:43,840
Аз съм по-добре.
497
01:05:46,600 --> 01:05:48,640
Много съжалявам.
498
01:06:21,240 --> 01:06:25,200
- Как да те оставя тук?
- Бях тук и без теб.
499
01:06:26,520 --> 01:06:29,160
- Но не си бил толкова добре.
- Да, така е.
500
01:06:30,760 --> 01:06:32,920
Но после дойде ти.
501
01:06:33,800 --> 01:06:36,240
- Извинявай.
- Не, не се извинявай.
502
01:11:04,120 --> 01:11:06,520
Извинявай, имаш ли 2 минути?
503
01:11:10,840 --> 01:11:14,160
- Извинявай, но работя.
- Спомняш си, нали?
504
01:11:14,320 --> 01:11:17,840
Виждаш много хора
и може би вече всички са ти еднакви.
505
01:11:18,000 --> 01:11:20,680
- Нормално е.
- Помня всички.
506
01:11:20,840 --> 01:11:22,680
Виж...
507
01:11:33,080 --> 01:11:36,320
Започва да духа.
Не мисля, че имам много време.
508
01:11:37,920 --> 01:11:40,760
Не знам какво искаш,
но не мога да ти помогна.
509
01:11:40,920 --> 01:11:43,160
Не, това не ме интересува.
510
01:11:43,320 --> 01:11:46,520
Дойдох да те помоля нещо.
Не знам дали е позволено,
511
01:11:46,680 --> 01:11:49,800
но ако можеш,
те моля да го направиш.
512
01:11:49,960 --> 01:11:54,240
Тъй като помниш всички,
може би помниш и нея.
513
01:11:54,400 --> 01:11:58,600
Надявам се, защото не остана дълго.
Веднага се съвзе, но...
514
01:12:03,160 --> 01:12:05,760
Не знам къде е, не знам как е.
515
01:12:05,920 --> 01:12:10,200
Бих искал някой да й каже,
че сме се запознали. Само това.
516
01:12:11,520 --> 01:12:15,240
Веднага се скарахме,
но после не знам...
517
01:12:15,400 --> 01:12:18,080
Случи се нещо невероятно.
518
01:12:19,000 --> 01:12:20,800
Не знам какво е, но е хубаво.
519
01:12:20,960 --> 01:12:24,840
Беше най-хубавото нещо,
което ми се случи, откакто съм тук.
520
01:12:35,240 --> 01:12:38,480
Сега си отивам. Така се получи.
521
01:12:40,040 --> 01:12:42,600
Тя трябва да знае,
че се е случило нещо между нас.
522
01:12:42,760 --> 01:12:46,840
- Трябва да разбере, само това.
- Не става така.
523
01:12:48,200 --> 01:12:50,040
Тоест?
524
01:12:52,160 --> 01:12:56,440
Не става така. Извинявай,
но не мога да направя нищо.
525
01:12:57,960 --> 01:13:00,520
Никой не може да направи нищо.
526
01:13:01,720 --> 01:13:04,000
Да тръгваме, хайде.
527
01:14:20,280 --> 01:14:23,080
Тук ли си? Отвън ли си?
Ние сме вътре.
528
01:14:23,240 --> 01:14:25,840
- Исках да се сбогувам с теб.
- Не прави глупости.
529
01:14:26,000 --> 01:14:27,960
Не се тревожи,
добре сме се прикрили.
530
01:14:28,120 --> 01:14:31,960
Не мога да те пусна,
без да се сбогувам с теб.
531
01:14:45,560 --> 01:14:47,400
Ето те тук.
532
01:14:49,600 --> 01:14:51,520
- Здраво ли те държат?
- Много здраво.
533
01:14:51,680 --> 01:14:53,600
Оставям те в добри ръце.
534
01:14:59,720 --> 01:15:02,680
Искаш да отидеш
на тази екскурзия без мен?
535
01:15:02,840 --> 01:15:05,200
Не и ако е еднодневна.
536
01:15:08,280 --> 01:15:10,960
Ако мястото е хубаво,
ми прати картичка.
537
01:15:16,760 --> 01:15:19,280
Ще ми липсваш, приятелю.
538
01:15:19,440 --> 01:15:21,680
Не е казано...
539
01:15:24,680 --> 01:15:27,960
- Лек път.
- Да се пазиш.
540
01:17:22,600 --> 01:17:25,000
Ще се върна след малко.
541
01:18:17,560 --> 01:18:20,760
- Здравейте.
- Здравейте, приятно ми е.
542
01:18:20,920 --> 01:18:23,240
Удоволствието е мое.
543
01:18:27,000 --> 01:18:29,480
Благодаря, че приехте.
544
01:18:30,680 --> 01:18:33,240
Дори не знам защо съм тук.
545
01:18:33,880 --> 01:18:37,880
- Нито пък аз.
- Искате ли да поръчате?
546
01:18:38,040 --> 01:18:40,680
За мен чаша вино.
547
01:18:40,840 --> 01:18:42,960
- Червено, произведено тук?
- Да.
548
01:18:43,120 --> 01:18:47,040
- И за мен една бира, благодаря.
- Аз поръчах вино.
549
01:18:47,200 --> 01:18:49,720
Да, виното е за нея,
а за мен бира. Благодаря.
550
01:18:49,880 --> 01:18:52,400
- Една бира и чаша вино. Веднага.
- Благодаря.
551
01:19:01,880 --> 01:19:04,120
Откъде да започна?
552
01:19:07,600 --> 01:19:09,920
Винаги е добре от края.
553
01:19:17,840 --> 01:19:22,600
В памет на Алберто Мастандреа
1950-2014 г.
554
01:21:23,640 --> 01:21:26,440
Превод
СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА
555
01:21:26,600 --> 01:21:29,400
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО