1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:20,541 --> 00:01:24,950
TREN NOCTURNO
4
00:01:29,916 --> 00:01:33,412
Tren 1916 procedente de Plngchuan...
5
00:01:33,626 --> 00:01:37,157
hacia Xincheng
está llegando a la estación.
6
00:01:37,501 --> 00:01:39,622
Por favor, por su seguridad,
espere
7
00:01:39,834 --> 00:01:41,973
detrás de la línea señalada.
8
00:02:02,458 --> 00:02:04,828
Atención, pasajeros.
9
00:02:05,041 --> 00:02:07,790
Tren 1916 procedente de Pingchuan
10
00:02:08,001 --> 00:02:10,750
está llegando a su
destino final, Xincheng.
11
00:02:10,959 --> 00:02:13,411
No olviden su equipaje
12
00:02:13,626 --> 00:02:15,580
al bajar del tren.
13
00:02:18,875 --> 00:02:21,909
AGENCIA DE ENCUENTROS
"BUENA SUERTE"
14
00:02:22,126 --> 00:02:23,783
NOCHE DE DANZA
15
00:06:30,584 --> 00:06:32,539
Tú debes ser Wu Hongyan.
16
00:06:35,625 --> 00:06:37,320
¿Cómo lo sabes?
17
00:06:38,584 --> 00:06:41,154
Vi una foto tuya en la
ficha de inscripción.
18
00:06:41,500 --> 00:06:42,957
Yo me llamo Li Yulong.
19
00:06:49,375 --> 00:06:51,200
¿Qué haces en la fábrica?
20
00:06:51,500 --> 00:06:52,579
¿Tú qué crees?
21
00:06:53,959 --> 00:06:55,416
Ni idea.
22
00:06:56,458 --> 00:06:57,999
Entonces acertaste.
23
00:06:58,376 --> 00:06:59,951
Porque hago de todo.
24
00:07:01,959 --> 00:07:04,060
¿Cómo están las cosas por allí?
25
00:07:05,542 --> 00:07:07,037
No están bien.
26
00:07:08,084 --> 00:07:10,863
Muchos tenemos que hacer
otros servicios.
27
00:07:12,729 --> 00:07:14,705
¿Y tú? ¿Dónde trabajas?
28
00:07:15,834 --> 00:07:16,968
En la ciudad.
29
00:07:23,334 --> 00:07:24,999
¿Tienes hijos?
30
00:07:25,687 --> 00:07:26,829
Sí.
31
00:07:27,042 --> 00:07:28,832
Pero se hace cargo de ellos
mi ex-mujer.
32
00:07:31,020 --> 00:07:33,530
Se fue con otro tipo.
33
00:07:35,688 --> 00:07:38,458
- ¿Tú también eres divorciada?
- No.
34
00:07:40,083 --> 00:07:42,958
Murió. Estaba enfermo.
35
00:07:43,834 --> 00:07:45,204
¡Qué pena!
36
00:07:45,792 --> 00:07:46,906
No pasa nada.
37
00:07:47,667 --> 00:07:49,373
Ya hace casi diez años.
38
00:07:51,042 --> 00:07:52,748
¡Billetes, por favor!
¡Atención, pasajeros!
39
00:07:52,958 --> 00:07:54,866
Hoy es día de pago en la fábrica.
40
00:07:55,084 --> 00:07:56,577
¡Los ladrones también saben eso!
41
00:07:56,833 --> 00:07:58,825
¡Tengan cuidado con las carteras!
42
00:08:02,041 --> 00:08:04,076
Ten, toma uno.
43
00:08:22,105 --> 00:08:23,239
Para ti.
44
00:08:26,917 --> 00:08:28,824
Tienes acento del norte.
45
00:08:29,459 --> 00:08:31,000
Soy de Yichun.
46
00:08:31,209 --> 00:08:32,702
Debe hacer frío allí.
47
00:08:32,980 --> 00:08:34,327
¿Has estado?
48
00:08:34,542 --> 00:08:36,035
No. Está muy lejos.
49
00:08:37,041 --> 00:08:38,534
¿Qué te trajo por aquí?
50
00:08:39,315 --> 00:08:40,907
Me alisté en el ejército.
51
00:08:41,566 --> 00:08:44,581
Y me quedé aquí después de terminar el
servicio militar.
52
00:08:59,774 --> 00:09:01,164
¡Billetes!
53
00:09:04,462 --> 00:09:06,996
- ¿Billetes?
- Deja, yo pago...
54
00:09:07,871 --> 00:09:09,927
- Tengo dinero.
- Por favor.
55
00:10:50,962 --> 00:10:52,335
¡Suéltame!
56
00:10:53,628 --> 00:10:55,584
¡Cómo te atreves!
57
00:12:08,087 --> 00:12:10,871
La acusada, Zhang Lingling, mujer,
58
00:12:11,086 --> 00:12:13,491
de 32 años, nacida
el 3 de junio de 1973,
59
00:12:14,086 --> 00:12:15,744
fue acusada de
60
00:12:15,961 --> 00:12:19,706
homicidio de un hombre y
detenida
61
00:12:19,920 --> 00:12:22,040
por la Policía de Pingchuan
62
00:12:22,254 --> 00:12:24,078
el 19 de mayo de 2005.
63
00:12:24,273 --> 00:12:26,416
De acuerdo con las investigaciones
realizadas,
64
00:12:27,295 --> 00:12:30,127
en abril de 2003 Zhang Lingling conoció
65
00:12:30,337 --> 00:12:32,871
a He Zhiqiang, en paro en esa época.
66
00:12:33,087 --> 00:12:35,373
Instigada por He Zhiqiang
67
00:12:35,586 --> 00:12:39,035
se dedicó a prostituirse
en el motel You-You.
68
00:12:39,587 --> 00:12:41,872
El 15 de mayo,
Zhang Lingling discutió con
69
00:12:42,086 --> 00:12:44,124
He Zhiqiang, que intentaba
70
00:12:44,336 --> 00:12:46,328
tener sexo con ella.
71
00:12:46,544 --> 00:12:48,250
En consecuencia, resolvió
72
00:12:48,461 --> 00:12:50,038
matarlo como venganza.
73
00:12:57,670 --> 00:13:00,502
La acusada debe pagar
los gastos del funeral
74
00:13:01,295 --> 00:13:03,961
y una indemnización por
pérdida del trabajo
75
00:13:04,170 --> 00:13:06,410
y sufrimiento mental,
76
00:13:07,795 --> 00:13:09,169
hasta un total de 253,000 yuanes.
77
00:13:10,295 --> 00:13:12,865
Zhang Lingling, ¿puede pagar por
todo eso?
78
00:13:16,149 --> 00:13:17,291
No.
79
00:13:19,774 --> 00:13:20,827
El Tribunal
80
00:13:21,044 --> 00:13:24,410
solicita entonces al fiscal
81
00:13:25,044 --> 00:13:28,043
que presente las pruebas
incriminatorias.
82
00:13:31,920 --> 00:13:33,668
Este es el cuchillo
83
00:13:33,879 --> 00:13:36,202
encontrado en casa de la acusada.
84
00:13:36,316 --> 00:13:37,498
Zhang Lingling,
85
00:13:37,879 --> 00:13:40,164
¿es este el cuchillo que usó
para matar a la víctima?
86
00:13:43,087 --> 00:13:44,229
Sí.
87
00:13:55,961 --> 00:13:57,371
Mire con atención.
88
00:13:57,628 --> 00:14:00,295
¿Son estas las telas que usó
para envolver el cuerpo?
89
00:14:04,003 --> 00:14:05,144
Sí.
90
00:14:16,378 --> 00:14:19,412
¡Compórtese la que se queja,
por favor!
91
00:14:20,379 --> 00:14:21,540
Está ante el Tribunal.
92
00:14:22,712 --> 00:14:25,378
¡Mataron a Zhiqiang!
93
00:14:26,544 --> 00:14:28,203
Por favor, compórtese.
94
00:14:32,462 --> 00:14:34,002
Vamos a continuar.
95
00:14:40,420 --> 00:14:42,659
¿Por qué está aquí todavía?
El juicio se ha aplazado.
96
00:14:42,669 --> 00:14:43,811
Salga.
97
00:14:47,837 --> 00:14:49,294
¿No me ha oído?
98
00:15:00,587 --> 00:15:01,664
Váyase.
99
00:15:10,483 --> 00:15:11,535
Vamos.
100
00:15:39,815 --> 00:15:43,624
Por aquí. ¡Vamos!
101
00:15:50,794 --> 00:15:53,366
Aquí viene la asesina. ¡Dénle!
102
00:15:54,129 --> 00:15:56,698
¡Li, busca refuerzos, deprisa!
103
00:15:57,879 --> 00:16:00,034
¡Apártense! ¡Vamos!
104
00:17:48,879 --> 00:17:50,536
¿Sabes quién acaba de mudarse aquí?
105
00:17:51,128 --> 00:17:53,747
Una vagabunda de aquel salón
de belleza de ahí enfrente.
106
00:17:54,087 --> 00:17:55,829
Recibe a varios hombres
todos los días.
107
00:17:56,044 --> 00:17:57,537
¡Y montan un barullo!
108
00:18:03,107 --> 00:18:04,180
¡Escucha!
109
00:18:08,336 --> 00:18:10,377
Tenemos que hacer algo al respecto.
110
00:18:10,878 --> 00:18:12,419
No tienes por qué escuchar.
111
00:18:12,629 --> 00:18:14,252
¡Es inmoral!
112
00:18:14,462 --> 00:18:16,286
Tenemos que salir de aquí.
113
00:18:16,690 --> 00:18:19,248
Si estás de acuerdo, voy a llamar
a la policía.
114
00:18:20,503 --> 00:18:22,417
¿Por qué necesitas que esté
de acuerdo?
115
00:18:23,669 --> 00:18:25,246
Tú trabajas en el Tribunal.
116
00:18:25,461 --> 00:18:27,333
Yo soy una simple ciudadana
117
00:18:27,544 --> 00:18:29,286
que hace lo que el gobierno manda.
118
00:18:31,879 --> 00:18:33,793
¿Y si no estoy de acuerdo?
119
00:20:04,899 --> 00:20:07,955
El Tribunal concluye que la acusada,
120
00:20:08,170 --> 00:20:09,496
Zhang Lingling,
121
00:20:09,711 --> 00:20:12,200
es culpable del homicidio de un hombre,
122
00:20:12,712 --> 00:20:15,165
de acuerdo con el Código Penal
123
00:20:15,378 --> 00:20:17,286
de la República Popular de China,
124
00:20:17,503 --> 00:20:19,125
artículo 232, inciso 57,
125
00:20:19,336 --> 00:20:21,244
y artículo 64, inciso 36.
126
00:20:21,462 --> 00:20:23,914
El Tribunal decide así:
127
00:20:24,941 --> 00:20:26,083
Primero: la acusada
128
00:20:26,294 --> 00:20:28,866
es condenada a muerte
129
00:20:29,087 --> 00:20:31,622
y pierde todos sus
derechos políticos.
130
00:20:32,044 --> 00:20:33,117
Segundo: Zhang Lingling
131
00:20:33,336 --> 00:20:35,956
tendrá que indemnizar a
la demandante
132
00:20:36,169 --> 00:20:38,971
por los gastos del funeral,
pérdida de trabajo...
133
00:20:43,587 --> 00:20:46,749
¡Llamen a alguien, rápido!
134
00:20:48,879 --> 00:20:50,703
¡Levántese! ¡Deje de fingir!
135
00:20:51,044 --> 00:20:52,537
¡Silencio!
136
00:20:53,504 --> 00:20:54,996
¡Ve a llamar a alguien!
137
00:20:59,378 --> 00:21:02,211
Y por otros perjuicios, con 10 mil yuanes.
138
00:21:02,879 --> 00:21:05,332
El cuchillo y las demás pruebas
139
00:21:05,545 --> 00:21:08,293
serán guardadas en el
Archivo Criminal.
140
00:21:09,670 --> 00:21:11,993
Si la acusada no está de acuerdo
141
00:21:12,211 --> 00:21:14,534
con la decisión del Tribunal, podrá
142
00:21:14,753 --> 00:21:17,039
apelar esta decisión en un
plazo de diez días.
143
00:21:17,712 --> 00:21:20,282
La apelación original, por escrito,
144
00:21:20,503 --> 00:21:22,660
deberá ser protocolada
en dos vías.
145
00:21:25,858 --> 00:21:26,991
¡De rodillas!
146
00:21:37,879 --> 00:21:40,496
¿Este es tu nombre?
Echa un vistazo.
147
00:21:53,628 --> 00:21:55,536
¿Qué adelantas comportándote así?
148
00:21:57,045 --> 00:21:58,454
No cambiará nada.
149
00:21:59,794 --> 00:22:01,074
¿Por qué haces esto?
150
00:22:06,212 --> 00:22:09,162
No puedo abandonar a mi hijo.
151
00:22:11,129 --> 00:22:12,585
No te sirve llorar.
152
00:22:15,379 --> 00:22:16,919
Si realmente te preocupas por él,
153
00:22:17,129 --> 00:22:18,669
piensa al respecto los próximos días.
154
00:22:19,336 --> 00:22:20,959
Escribe lo que quieras
155
00:22:21,169 --> 00:22:22,497
y avanzaremos.
156
00:23:06,587 --> 00:23:08,375
¡Me robaste el bote de nuevo!
157
00:23:08,586 --> 00:23:09,830
¿A dónde crees que vas?
158
00:23:10,045 --> 00:23:13,042
¡Me robaste de nuevo el bote y te
voy a matar!
159
00:23:14,670 --> 00:23:17,371
Veremos a dónde vas.
160
00:23:17,587 --> 00:23:19,708
¡Vuelve! ¿Me oyes?
161
00:23:27,129 --> 00:23:28,835
¡Canalla! ¡Te voy a dar!
162
00:23:29,504 --> 00:23:31,872
¡No es la primera vez que me
robas el bote!
163
00:23:32,087 --> 00:23:33,994
¡A ver hasta dónde vas esta vez!
164
00:23:34,212 --> 00:23:35,787
¡Calma!
165
00:23:37,545 --> 00:23:39,832
¡No está bien de la cabeza!
166
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
Está muy enfermo.
167
00:23:42,211 --> 00:23:44,202
No estaba robando de verdad.
168
00:23:44,420 --> 00:23:46,327
¡Esto me irrita!
169
00:23:46,544 --> 00:23:47,742
¡Olvídalo!
170
00:25:29,711 --> 00:25:30,991
¿Por qué lloras?
171
00:25:31,879 --> 00:25:33,455
Ahora estás de servicio.
172
00:25:42,295 --> 00:25:44,865
ADMITIR LA PROPIA CULPA
173
00:25:45,086 --> 00:25:47,658
Y OBSERVAR LA LEY
174
00:25:47,879 --> 00:25:50,449
HACEN UNA PERSONA NUEVA
175
00:26:37,128 --> 00:26:39,332
Siderurgia Longjin en Xincheng.
176
00:26:39,544 --> 00:26:40,680
Dormitorio 1-15.
177
00:26:41,044 --> 00:26:42,750
¿Todavía vive alguien ahí?
178
00:26:44,211 --> 00:26:45,263
Li Jun.
179
00:26:51,337 --> 00:26:52,615
Levanta la cabeza.
180
00:27:00,170 --> 00:27:02,837
Somos el equipo del
Tribunal de Pingchuan,
181
00:27:03,045 --> 00:27:05,615
encargados hoy de hacer cumplir
la decisión judicial.
182
00:27:06,212 --> 00:27:08,878
Garantizamos una ejecución apropiada
183
00:27:09,087 --> 00:27:10,366
y esperamos su cooperación.
184
00:27:12,544 --> 00:27:14,536
Vamos a practicar ahora
algunos movimientos.
185
00:27:14,754 --> 00:27:17,230
Si lo hace como le decimos,
el dolor será menos.
186
00:27:17,337 --> 00:27:19,411
Siga mis instrucciones. ¡Arrodíllese!
187
00:27:22,003 --> 00:27:24,954
Mantenga los hombros rectos.
La cabeza erguida.
188
00:27:26,586 --> 00:27:27,784
Otra vez.
189
00:27:29,273 --> 00:27:30,409
Arrodíllese.
190
00:27:31,774 --> 00:27:32,873
La cabeza levantada.
191
00:27:33,628 --> 00:27:36,294
Mire al frente. Levántese.
192
00:27:38,170 --> 00:27:40,740
Ahora puedes tomar el coche
número 2.
193
00:28:37,003 --> 00:28:38,055
Li Jun.
194
00:28:39,607 --> 00:28:40,748
Li Jun.
195
00:28:40,754 --> 00:28:43,207
Alguien del Tribunal está aquí.
196
00:28:43,419 --> 00:28:44,961
En el despacho del jefe.
197
00:29:32,837 --> 00:29:34,627
Mantendréis la decisión del Tribunal.
198
00:29:35,794 --> 00:29:37,371
Llévate esto.
199
00:29:43,586 --> 00:29:46,158
¿Su esposa no dejó una carta?
200
00:29:46,273 --> 00:29:47,415
No.
201
00:29:50,336 --> 00:29:51,995
¿Ni un recado?
202
00:29:52,461 --> 00:29:53,540
- No.
- Sí.
203
00:29:54,544 --> 00:29:57,542
El hermano debe quedarse con
la custodia de su hijo.
204
00:30:01,378 --> 00:30:04,080
¿Como sé que está diciendo
la verdad?
205
00:30:11,544 --> 00:30:12,686
Oiga...
206
00:30:12,794 --> 00:30:14,825
No debería pensar así.
207
00:30:16,837 --> 00:30:18,330
Ella fue el verdugo.
208
00:30:18,544 --> 00:30:20,453
La acompañó hasta el final.
209
00:30:20,670 --> 00:30:22,814
¡Cómo iba a mentir en algo así!
210
00:30:25,733 --> 00:30:26,832
Está bien.
211
00:30:27,919 --> 00:30:30,372
Entrega las cenizas tú mismo.
212
00:30:30,587 --> 00:30:32,293
No es mi función.
213
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
Li Jun.
214
00:30:59,711 --> 00:31:01,619
La ejecución se llevó a cabo
la semana pasada.
215
00:31:01,837 --> 00:31:03,330
Esta es la sentencia del Tribunal.
216
00:31:03,878 --> 00:31:05,253
Guárdala.
217
00:31:08,044 --> 00:31:09,953
No seas duro contigo.
218
00:31:10,170 --> 00:31:12,125
Los muertos no regresan.
219
00:31:13,795 --> 00:31:15,620
No pienses mucho en eso.
220
00:31:17,462 --> 00:31:20,330
No hace falta que vengas esta tarde.
221
00:31:20,670 --> 00:31:23,288
Puedes irte a casa.
222
00:31:28,628 --> 00:31:30,536
Lo que pasa es que...
223
00:31:31,254 --> 00:31:33,659
la fábrica ha decidido transferirte.
224
00:31:34,086 --> 00:31:36,291
Serás vigilante en los Depósitos Shihe.
225
00:31:37,504 --> 00:31:39,790
Muchas cosas de golpe.
226
00:31:42,212 --> 00:31:44,248
Espero que no te importe.
227
00:31:44,711 --> 00:31:46,502
Al patrón le das pena
228
00:31:46,794 --> 00:31:48,998
y ha pensado que esa sería la
mejor opción para ti.
229
00:32:23,920 --> 00:32:25,625
Jianping, ya viene.
230
00:32:30,629 --> 00:32:32,666
No vuelvas más aquí.
231
00:32:34,169 --> 00:32:35,829
Estas son las cenizas de mi hermana.
232
00:32:36,794 --> 00:32:37,908
¡Fuera de aquí!
233
00:32:45,336 --> 00:32:46,498
¿Y el pequeño Bao?
234
00:32:48,170 --> 00:32:50,161
¿Todavía tienes valor del
pequeño Bao?
235
00:32:51,462 --> 00:32:52,788
¡Olvídalo para siempre!
236
00:32:54,587 --> 00:32:57,474
El apellido de Bao de ahora en
adelante es Zhang.
237
00:32:58,254 --> 00:32:59,960
Nos pertenece a Lingling y a mí.
238
00:33:03,545 --> 00:33:05,168
Ya basta de tu mierda.
239
00:33:07,962 --> 00:33:09,585
Aléjate de él.
240
00:33:19,003 --> 00:33:20,164
¡No vuelvas nunca!
241
00:33:21,294 --> 00:33:23,450
¡Fuera de aquí!
242
00:34:01,711 --> 00:34:03,667
TRIBUNAL
243
00:35:18,191 --> 00:35:19,290
Entra.
244
00:35:21,004 --> 00:35:22,709
Te digo que entres.
245
00:36:04,462 --> 00:36:05,622
¿Cómo estoy?
246
00:36:11,044 --> 00:36:12,159
Bien.
247
00:36:21,504 --> 00:36:24,252
Ya no trabajo en el salón de belleza.
248
00:36:25,129 --> 00:36:27,497
Tomé clases de danza.
249
00:36:27,711 --> 00:36:29,418
Ahora trabajo en el Club Ruby.
250
00:36:31,336 --> 00:36:32,959
Todavía sujetándolo.
251
00:36:52,544 --> 00:36:54,950
Sé que eres legal conmigo.
252
00:36:55,669 --> 00:36:57,873
Ven a visitarme al Club cuando quieras.
253
00:36:59,754 --> 00:37:00,831
No, gracias.
254
00:37:28,170 --> 00:37:29,828
Atención, pasajeros.
255
00:37:30,044 --> 00:37:31,999
Estamos llegando al
256
00:37:32,211 --> 00:37:33,953
destino final, Xincheng.
257
00:37:34,836 --> 00:37:37,040
No olviden su equipaje
258
00:37:37,254 --> 00:37:38,959
al bajar del tren.
259
00:38:00,045 --> 00:38:02,498
Hola. Entre.
260
00:38:03,129 --> 00:38:05,746
Ya ha venido otras veces.
261
00:38:05,961 --> 00:38:07,205
Siéntese.
262
00:38:08,837 --> 00:38:10,828
Le voy a traer un poco de agua.
263
00:38:14,712 --> 00:38:17,495
Sé que busca personas de
buena posición.
264
00:38:17,961 --> 00:38:20,332
Tenemos unas cuantas fichas.
265
00:38:21,337 --> 00:38:24,085
Si estos no le gustan,
266
00:38:24,294 --> 00:38:27,043
le traeré otros.
267
00:38:30,003 --> 00:38:32,669
Eche un vistazo.
268
00:38:33,128 --> 00:38:35,367
Estos son excelentes.
269
00:38:36,128 --> 00:38:38,083
Este es gerente.
270
00:38:38,378 --> 00:38:40,368
Un poquito viejo,
271
00:38:40,587 --> 00:38:42,377
pero todavía con buena apariencia.
272
00:38:42,586 --> 00:38:44,128
¿Y mis citas?
273
00:38:44,669 --> 00:38:46,162
Ya se lo expliqué.
274
00:38:46,379 --> 00:38:48,534
Usted es tan extraño.
275
00:38:48,753 --> 00:38:51,538
Si ella no quiere ir, ¿qué
puedo hacer yo?
276
00:38:52,129 --> 00:38:53,829
Este no está nada mal.
277
00:38:54,586 --> 00:38:56,205
Así que en cuanto cambie la tasa de pago,
278
00:38:56,212 --> 00:38:58,307
lo arreglaré con una que elija.
279
00:39:02,629 --> 00:39:03,741
Es cierto,
280
00:39:03,961 --> 00:39:06,366
ustedes parecen combinar.
281
00:39:07,129 --> 00:39:11,205
Quizá los deba presentar.
282
00:39:23,711 --> 00:39:25,369
Disculpe por traerla aquí
283
00:39:26,587 --> 00:39:30,331
en nuestro primer encuentro.
284
00:39:32,129 --> 00:39:33,537
No tuve elección.
285
00:39:34,128 --> 00:39:36,995
Tengo que firmar el contrato mañana.
286
00:40:03,169 --> 00:40:05,060
Yo se lo sujeto.
287
00:40:08,961 --> 00:40:10,035
Gracias.
288
00:40:14,586 --> 00:40:17,039
¿Qué le parece el apartamento?
289
00:40:18,878 --> 00:40:20,703
2500 yuanes por metro cuadrado.
290
00:40:31,878 --> 00:40:35,540
Usted no es de hablar mucho.
291
00:40:38,044 --> 00:40:39,620
No importa.
292
00:40:40,253 --> 00:40:41,496
En verdad
293
00:40:42,253 --> 00:40:44,789
prefiero mujeres tranquilas.
294
00:41:48,129 --> 00:41:49,870
¿No quiere que la lleve a casa?
295
00:41:50,086 --> 00:41:52,658
No hace falta, anda ocupado.
296
00:41:53,669 --> 00:41:56,999
¿Entonces la próxima semana en el
mismo lugar?
297
00:43:17,629 --> 00:43:19,121
¿Todavía anda por aquí?
298
00:43:22,669 --> 00:43:24,873
¿No podríamos, al menos, darnos los
teléfonos?
299
00:43:26,087 --> 00:43:30,246
¡Claro! ¿Cómo se me pudo olvidar?
300
00:43:32,795 --> 00:43:34,502
¿Dónde dejé el bolígrafo?
301
00:43:35,086 --> 00:43:36,164
Si no le importa,
302
00:43:39,670 --> 00:43:41,825
¿con quién estaba cenando?
303
00:43:45,462 --> 00:43:46,705
Ah, quiere decir...
304
00:43:51,378 --> 00:43:53,084
Al menos no es mi esposa.
305
00:44:00,587 --> 00:44:02,411
¿Cuánto le paga a la agencia
306
00:44:05,545 --> 00:44:07,168
¿para conquistar a alguien?
307
00:44:18,836 --> 00:44:19,958
Vale.
308
00:44:21,544 --> 00:44:23,369
Le voy a contar la verdad.
309
00:44:23,586 --> 00:44:25,079
Usted parece diferente a las otras.
310
00:44:26,669 --> 00:44:27,747
Lo escucho.
311
00:44:30,003 --> 00:44:31,138
Por ejemplo...
312
00:44:32,544 --> 00:44:35,828
Si la mujer se siente atraída por mí
313
00:44:37,879 --> 00:44:41,872
y quiere una nueva cita,
314
00:44:42,545 --> 00:44:44,784
ella tendrá que pagar más.
315
00:45:01,462 --> 00:45:02,706
Tenga.
316
00:45:08,419 --> 00:45:09,554
¡Vamos, tenga!
317
00:47:46,045 --> 00:47:48,449
HOTEL YOU-YOU
318
00:48:39,461 --> 00:48:40,535
¡Espera!
319
00:48:41,587 --> 00:48:42,961
¡Deja de correr!
320
00:48:43,170 --> 00:48:45,871
¿Sabes quién era? ¡Era mi esposa!
321
00:48:46,628 --> 00:48:50,124
¿Tu esposa se llama Zhang Lingling?
322
00:48:50,587 --> 00:48:52,163
¿Qué Zhang Lingling?
323
00:48:53,670 --> 00:48:54,997
¡Hijo de puta!
324
00:48:57,962 --> 00:48:59,585
¿Quieres morir?
325
00:49:00,379 --> 00:49:01,787
¿O quieres vivir?
326
00:49:04,004 --> 00:49:05,829
¡Vas a ver, hijo de puta!
327
00:49:11,504 --> 00:49:14,998
¿Cómo resolvemos esto?
328
00:49:15,753 --> 00:49:17,127
¡Dame el dinero!
329
00:49:18,503 --> 00:49:21,335
¡Deprisa!
330
00:49:22,044 --> 00:49:23,999
¿Sí o no? ¡Hijo de puta!
331
00:49:24,211 --> 00:49:25,834
¿Me lo das o no?
332
00:49:42,254 --> 00:49:44,742
¿Ya estás jodiéndome otra vez?
333
00:49:45,419 --> 00:49:46,699
Ven aquí.
334
00:49:48,128 --> 00:49:49,953
Hijo de puta, has vuelto a
robarme el bote.
335
00:49:50,169 --> 00:49:52,836
Deja de fingir que no me oyes.
336
00:49:55,461 --> 00:49:56,835
¿Me oyes?
337
00:50:29,462 --> 00:50:31,831
Usted la acompañó hasta el
final, ¿no?
338
00:54:21,170 --> 00:54:23,622
- Liu Xiaohui.
- Presente.
339
00:54:27,004 --> 00:54:28,910
- Zhang Qiang.
- Presente.
340
00:54:35,086 --> 00:54:36,994
- Bai Yanli.
- Presente.
341
00:54:42,712 --> 00:54:45,544
Zhao Fene.
342
00:54:47,169 --> 00:54:49,325
- ¡Responde!
- Presente.
343
00:54:53,545 --> 00:54:54,706
¡Quítate la capucha!
344
00:54:59,754 --> 00:55:00,997
Todo en orden.
345
00:55:04,462 --> 00:55:07,540
Tienen que quitarse la capucha
para ir ante el Tribunal.
346
00:55:07,670 --> 00:55:08,914
No quiero.
347
00:55:09,544 --> 00:55:11,203
No quiero que me vean.
348
00:55:11,712 --> 00:55:14,081
¿Quién te crees que eres?
¡Quítatela!
349
00:55:18,794 --> 00:55:21,663
De rodillas. ¡De rodillas!
350
00:55:29,732 --> 00:55:30,866
¿Quién la golpeó?
351
00:55:33,544 --> 00:55:36,330
Les pregunto a las compañeras
de celda.
352
00:55:36,544 --> 00:55:38,211
No pueden golpearla así.
353
00:55:38,379 --> 00:55:39,871
Nos robó.
354
00:55:46,629 --> 00:55:48,205
No se puede ir así ante el Tribunal.
355
00:55:48,879 --> 00:55:50,039
Ponte de nuevo la capucha.
356
00:55:50,503 --> 00:55:53,206
- Pero las reglas dicen...
- ¡Póntela!
357
00:56:37,712 --> 00:56:39,205
Soy el jefe de la aldea
358
00:56:39,420 --> 00:56:40,995
elegido por los campesinos.
359
00:56:42,337 --> 00:56:45,583
¿Tengo que escucharlos a ustedes
o a ellos?
360
00:56:47,045 --> 00:56:48,306
Además allá...
361
00:56:48,419 --> 00:56:51,205
hay tantos lugares
donde pueden ir.
362
00:56:53,044 --> 00:56:54,786
¿Qué piensa, Secretario Ma?
363
00:57:00,545 --> 00:57:03,163
Usted tiene sus problemas
y yo tengo los míos.
364
00:57:03,920 --> 00:57:06,123
Tenemos que intentar entendernos.
365
00:57:06,962 --> 00:57:08,787
La elección del lugar es difícil.
366
00:57:09,211 --> 00:57:12,127
Tiene que estar cerca de la
carretera, con fácil acceso.
367
00:57:12,836 --> 00:57:15,456
Un lugar abierto, pero abrigado.
368
00:57:18,795 --> 00:57:21,366
¿Por qué utilizar nuestra tierra
para eso?
369
00:57:24,045 --> 00:57:26,498
Hace unos años pasó lo mismo en Caijiapo
370
00:57:26,878 --> 00:57:29,331
y se transformó en un lugar desarrollado.
371
00:57:31,504 --> 00:57:33,375
Lea en los periódicos qué...
372
00:57:34,462 --> 00:57:36,204
inyecciones se usan ahora.
373
00:57:39,087 --> 00:57:40,461
Eso cuesta dinero.
374
00:57:40,670 --> 00:57:42,744
Aquí no podemos tener ese gasto.
375
00:57:49,336 --> 00:57:52,500
Eso es lo que pienso.
376
00:57:52,961 --> 00:57:55,450
Sé de un lugar a unos 30
kilómetros de aquí.
377
00:57:55,669 --> 00:57:57,377
Nadie va allí.
378
00:57:57,837 --> 00:57:59,873
Quizá sirva para sus propósitos.
379
00:58:01,045 --> 00:58:03,615
Espero que mantengan esto en secreto.
380
00:58:03,919 --> 00:58:05,329
Sin problema.
381
00:58:07,837 --> 00:58:10,704
Pero cuando empiecen
a usarlo será difícil.
382
00:58:13,419 --> 00:58:15,245
No hay que preocuparse por eso.
383
00:58:16,170 --> 00:58:19,167
Inspeccionamos el local antes de
cada ejecución.
384
01:01:59,212 --> 01:02:00,835
Atención, pasajeros.
385
01:02:01,044 --> 01:02:03,580
El tren 1916, procedente de Pingchuan,
386
01:02:03,795 --> 01:02:06,413
destino Xincheng, lleva cinco
minutos de retraso.
387
01:02:07,004 --> 01:02:08,627
Atención, pasajeros.
388
01:02:08,836 --> 01:02:11,408
El tren 1916, procedente de Pingchuan,
389
01:02:11,629 --> 01:02:14,295
destino Xincheng, lleva
cinco minutos de retraso.
390
01:02:55,379 --> 01:02:56,456
Aquí estás de nuevo.
391
01:02:57,379 --> 01:02:59,334
Siento mucho lo de la última vez.
392
01:02:59,962 --> 01:03:01,952
Debería controlarme más.
393
01:03:06,503 --> 01:03:09,834
Hoy va a haber un show en la fábrica.
394
01:03:10,211 --> 01:03:11,953
Espero que puedas ir.
395
01:03:17,837 --> 01:03:18,979
Gracias.
396
01:03:45,628 --> 01:03:48,246
¡Ey! ¿Dónde está mi celular?
397
01:03:48,836 --> 01:03:50,910
Lo tenía ahora mismo.
398
01:03:51,129 --> 01:03:53,119
No me robes.
399
01:03:53,336 --> 01:03:56,288
Trabajo para el
Departamento de Impuestos.
400
01:03:56,586 --> 01:03:58,493
Ha sido él.
401
01:03:59,545 --> 01:04:02,745
¡Vamos a llevarlo a la policía!
402
01:10:43,961 --> 01:10:45,668
¿Por qué me sigues?
403
01:10:47,378 --> 01:10:48,918
¿Qué pretendes?
404
01:10:56,294 --> 01:10:58,285
Eres nuevo en el departamento, ¿no?
405
01:12:07,920 --> 01:12:09,578
¡Espera!
406
01:14:35,211 --> 01:14:37,750
¿Eso usas para vigilar el depósito?
407
01:14:39,879 --> 01:14:41,703
En invierno hay menos movimiento
408
01:14:41,920 --> 01:14:43,543
y más ladrones.
409
01:14:50,212 --> 01:14:52,203
Es bueno vivir aquí.
410
01:14:53,128 --> 01:14:54,372
No, no lo es.
411
01:14:55,253 --> 01:14:57,493
Sólo recibo 170 yuanes al mes.
412
01:15:00,545 --> 01:15:02,335
No quería decir eso.
413
01:15:03,253 --> 01:15:04,367
Quiero decir...
414
01:15:07,669 --> 01:15:08,948
la próxima vez
415
01:15:09,628 --> 01:15:12,198
puedo bajar del tren aquí.
416
01:15:27,211 --> 01:15:29,782
¡Li Jun! ¡Li Jun!
417
01:15:40,337 --> 01:15:41,746
Ven a ver.
418
01:15:41,961 --> 01:15:43,917
Aquel torno ha vuelto a dejar
de funcionar.
419
01:16:09,670 --> 01:16:10,913
Ponte la chaqueta.
420
01:17:19,586 --> 01:17:22,868
TRIBUNAL DE PINGCHUAN
RECIBO DE ENTREGA
421
01:17:42,295 --> 01:17:43,918
Dame la llave 19.
422
01:17:55,670 --> 01:17:57,246
¿Qué mira?
423
01:18:01,649 --> 01:18:02,748
Toma.
424
01:19:00,462 --> 01:19:02,831
¿A qué hora llega el
tren para Pingchuan?
425
01:19:08,420 --> 01:19:09,877
A las seis y cuarto.
426
01:19:22,544 --> 01:19:23,789
Es pronto todavía.
427
01:19:32,504 --> 01:19:34,708
Voy a echarle un vistazo a
la compuerta.
428
01:19:35,336 --> 01:19:37,540
Puedo enseñarte el depósito
si vienes.
429
01:19:39,461 --> 01:19:40,870
Vamos a buscar un bote.
430
01:23:07,653 --> 01:23:09,977
Hay comida en la bolsa.
431
01:23:11,569 --> 01:23:13,395
Podemos comer en el bote.
432
01:23:25,570 --> 01:23:27,774
Debes haberla amado mucho.
433
01:23:37,694 --> 01:23:39,935
Lástima que no pueda sustituirla.
434
01:28:00,695 --> 01:28:03,314
¡Mierda! ¡Levántate!
435
01:28:32,361 --> 01:28:33,854
¡Arriba!
436
01:29:28,819 --> 01:29:31,023
Pensé que ya te habías ido.
437
01:29:32,653 --> 01:29:34,145
¿El bote está listo?
438
01:30:12,591 --> 01:30:13,643
Espera.
439
01:30:15,486 --> 01:30:16,564
Tu bolsa.
440
01:31:59,279 --> 01:32:00,521
Ven.