1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:20,458 --> 00:01:24,875
TRAIN DE NUIT
4
00:01:29,833 --> 00:01:33,333
Le train numéro 1916 de Pingchuan
5
00:01:33,542 --> 00:01:37,083
à destination de Xincheng entre en gare.
6
00:01:37,417 --> 00:01:39,542
Pour votre sécurité, veuillez attendre
7
00:01:39,750 --> 00:01:41,167
derrière la ligne blanche.
8
00:02:02,375 --> 00:02:04,750
Passagers, votre attention.
9
00:02:04,958 --> 00:02:07,708
Le train numéro 1916 de Pingchuan
10
00:02:07,917 --> 00:02:10,667
entre à Xincheng. Gare terminus.
11
00:02:10,875 --> 00:02:13,333
N'oubliez pas vos bagages
12
00:02:13,542 --> 00:02:15,500
en descendant du train.
13
00:02:18,792 --> 00:02:21,833
AGENCE MATRIMONIALE "BONNE CHANCE"
14
00:02:22,042 --> 00:02:23,708
SOIRÉE DANSANTE
15
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Vous devez être Wu Hongyan.
16
00:06:35,958 --> 00:06:37,250
Comment le savez-vous ?
17
00:06:38,500 --> 00:06:41,083
J'ai vu votre photo dans le dossier.
18
00:06:41,417 --> 00:06:42,875
Je m'appelle Li Yulong.
19
00:06:49,292 --> 00:06:51,125
Qu'est-ce que vous faites à l'usine ?
20
00:06:51,417 --> 00:06:52,500
D'après vous ?
21
00:06:53,875 --> 00:06:55,333
Je sais pas.
22
00:06:56,375 --> 00:06:57,917
Eh bien, vous avez raison.
23
00:06:58,292 --> 00:06:59,875
Parce que je fais tout.
24
00:07:02,083 --> 00:07:03,875
Comment vont les affaires à l'usine ?
25
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
Pas très bien.
26
00:07:08,208 --> 00:07:10,792
Beaucoup doivent faire des boulots à côté.
27
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
Et vous ? Vous travaillez où ?
28
00:07:15,750 --> 00:07:16,792
En ville.
29
00:07:23,458 --> 00:07:24,917
Avez-vous des enfants ?
30
00:07:25,708 --> 00:07:26,750
Oui.
31
00:07:26,958 --> 00:07:28,750
Mais mon ex-femme en a la garde.
32
00:07:31,042 --> 00:07:33,458
Elle est partie avec quelqu'un d'autre.
33
00:07:35,708 --> 00:07:38,375
- Et vous, vous êtes aussi divorcée ?
- Non.
34
00:07:40,208 --> 00:07:42,875
Il est décédé. Il était malade.
35
00:07:43,958 --> 00:07:45,125
Désolé.
36
00:07:45,708 --> 00:07:46,833
Ce n'est pas grave.
37
00:07:47,583 --> 00:07:49,292
Ça fait presque dix ans maintenant.
38
00:07:50,958 --> 00:07:52,708
Vos billets ! Passagers, votre attention !
39
00:07:52,875 --> 00:07:54,792
C'est jour de paie à l'usine.
40
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Les voleurs le savent aussi.
41
00:07:56,750 --> 00:07:58,750
Faites attention à votre portefeuille.
42
00:08:02,167 --> 00:08:04,000
Venez, mangez un peu.
43
00:08:22,125 --> 00:08:23,167
C'est pour vous.
44
00:08:26,833 --> 00:08:28,750
Vous avez l'accent du nord-est.
45
00:08:29,375 --> 00:08:30,917
Je viens de Yichun.
46
00:08:31,125 --> 00:08:32,625
Il doit faire froid là-bas.
47
00:08:33,000 --> 00:08:34,250
Vous y êtes déjà allé ?
48
00:08:34,458 --> 00:08:35,958
Non. Trop loin.
49
00:08:36,958 --> 00:08:38,458
Qu'est-ce qui vous a mené ici ?
50
00:08:39,167 --> 00:08:40,500
Je me suis engagée dans l'armée.
51
00:08:41,417 --> 00:08:44,125
Je suis restée après le service militaire.
52
00:08:59,625 --> 00:09:00,708
Billets !
53
00:09:04,000 --> 00:09:06,542
- Vos billets, S.V. P...
- Laissez-moi prendre les billets...
54
00:09:06,750 --> 00:09:09,542
J'ai de l'argent... S.V.P.
55
00:10:50,500 --> 00:10:51,875
Lâche-moi !
56
00:10:53,167 --> 00:10:55,125
Comment oses-tu ?
57
00:12:07,625 --> 00:12:10,417
L'accusée Zhang Lingling, sexe féminin,
58
00:12:10,625 --> 00:12:13,042
32 ans, née le 3 juin 1973,
59
00:12:13,625 --> 00:12:19,250
est soupçonnée d'homicide volontaire
et a été arrêtée
60
00:12:19,458 --> 00:12:21,583
par la police de Pingchuan
61
00:12:21,792 --> 00:12:23,625
le 19 mai 2005.
62
00:12:23,917 --> 00:12:25,958
Selon l'enquête légale,
63
00:12:26,833 --> 00:12:32,417
en avril 2003, Zhang Lingling
rencontra He Zhiqiang, sans profession.
64
00:12:32,625 --> 00:12:34,917
Incitée par He Zhiqiang,
65
00:12:35,125 --> 00:12:38,583
elle devint prostituée au motel You-You.
66
00:12:39,125 --> 00:12:43,667
Le 15 mai 2005, elle s'est disputée
avec He Zhiqiang, qui avait essayé
67
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
d'avoir une relation sexuelle avec elle,
68
00:12:46,083 --> 00:12:49,583
et décida de le tuer par vengeance.
69
00:12:57,208 --> 00:13:00,042
Elle doit payer les frais d'obsèques
70
00:13:00,833 --> 00:13:03,500
et dédommager financièrement
71
00:13:03,708 --> 00:13:05,958
la perte de travail
et la souffrance endurée.
72
00:13:07,333 --> 00:13:08,708
Au total : 253 000 RMB.
73
00:13:09,833 --> 00:13:12,417
Zhang Lingling, vous pouvez payer cela ?
74
00:13:15,792 --> 00:13:16,833
Non.
75
00:13:19,417 --> 00:13:23,958
La Cour appelle maintenant le procureur
76
00:13:24,583 --> 00:13:27,583
afin de présenter les preuves du crime.
77
00:13:31,667 --> 00:13:33,208
Ceci est le couteau
78
00:13:33,417 --> 00:13:35,750
trouvé au domicile de l'accusée.
79
00:13:35,958 --> 00:13:37,042
Zhang Lingling,
80
00:13:37,417 --> 00:13:39,708
avez-vous tué la victime avec ce couteau ?
81
00:13:42,833 --> 00:13:43,875
Oui.
82
00:13:55,500 --> 00:13:56,917
Regardez attentivement.
83
00:13:57,167 --> 00:13:59,833
Avez-vous enveloppé le corps avec ça ?
84
00:14:03,750 --> 00:14:04,792
Oui.
85
00:14:15,708 --> 00:14:18,750
La plaignante,
veuillez vérifier vous-même.
86
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Vous êtes au tribunal.
87
00:14:22,042 --> 00:14:24,750
Regarde comment tu es mort, Zhiqiang !
88
00:14:25,875 --> 00:14:27,542
Veuillez vous reprendre.
89
00:14:31,792 --> 00:14:33,333
Continuez.
90
00:14:39,750 --> 00:14:42,000
Pourquoi êtes-vous ici ? Séance ajournée.
91
00:14:42,208 --> 00:14:43,250
Sortez.
92
00:14:47,167 --> 00:14:48,625
Vous m'entendez ou quoi ?
93
00:14:59,917 --> 00:15:01,000
Retournez-vous.
94
00:15:09,917 --> 00:15:10,958
On y va.
95
00:15:39,625 --> 00:15:43,125
Poussez-vous.
96
00:15:50,292 --> 00:15:52,875
Voilà la meurtrière, attrapez-la !
97
00:15:53,625 --> 00:15:56,208
Li, va chercher quelqu'un, vite !
98
00:15:57,375 --> 00:15:59,542
Reculez, écartez-vous !
99
00:17:48,375 --> 00:17:50,042
Vous savez qui vient d'emménager ?
100
00:17:50,625 --> 00:17:53,250
Une "demoiselle" du salon de beauté.
101
00:17:53,583 --> 00:17:55,333
Elle en ramène un autre tous les jours.
102
00:17:55,542 --> 00:17:57,042
Ils font beaucoup de bruit !
103
00:18:02,917 --> 00:18:03,958
Écoutez.
104
00:18:08,250 --> 00:18:09,875
Il faut faire quelque chose.
105
00:18:10,375 --> 00:18:11,917
Vous n'avez pas besoin d'écouter.
106
00:18:12,125 --> 00:18:13,750
Mais c'est immoral !
107
00:18:13,958 --> 00:18:15,792
Il faut la mettre dehors.
108
00:18:16,292 --> 00:18:18,750
Avec votre accord, j'appelle la police.
109
00:18:20,208 --> 00:18:21,917
Pourquoi dois-je être d'accord ?
110
00:18:23,167 --> 00:18:24,750
Vous travaillez au tribunal.
111
00:18:24,958 --> 00:18:26,833
Je suis juste une citoyenne,
112
00:18:27,042 --> 00:18:28,792
je fais ce que le gouvernement exige.
113
00:18:31,583 --> 00:18:33,292
Et si je suis pas d'accord ?
114
00:20:05,500 --> 00:20:08,458
La Cour proclame l'accusée,
115
00:20:08,667 --> 00:20:10,000
Zhang Lingling,
116
00:20:10,208 --> 00:20:12,708
coupable d'homicide volontaire,
117
00:20:13,208 --> 00:20:15,667
selon le droit pénal
118
00:20:15,875 --> 00:20:17,792
de la République Populaire de Chine,
119
00:20:18,000 --> 00:20:19,625
article 232, article 57,
120
00:20:19,833 --> 00:20:21,750
article 64 et article 36.
121
00:20:21,958 --> 00:20:24,417
La Cour décide de procéder comme suit :
122
00:20:25,750 --> 00:20:29,375
Un : L'accusée
est condamnée à la peine de mort
123
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
et privée de ses droits politiques.
124
00:20:32,750 --> 00:20:36,667
Deux : Zhang Lingling
devra dédommager la plaignante
125
00:20:36,708 --> 00:20:39,167
pour les frais d'obsèques,
la perte de travail...
126
00:20:44,083 --> 00:20:47,250
Va chercher quelqu'un, vite !
127
00:20:49,375 --> 00:20:51,208
Debout ! Arrête de faire semblant !
128
00:20:51,542 --> 00:20:53,042
De l'ordre !
129
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Va chercher quelqu'un !
130
00:20:59,875 --> 00:21:02,708
...et pour les autres dommages :
10 000 yuans.
131
00:21:03,375 --> 00:21:05,833
Le couteau et autres pièces à conviction
132
00:21:06,042 --> 00:21:08,792
seront stockés aux archives criminelles.
133
00:21:10,167 --> 00:21:12,500
Si elle n'est pas d'accord
avec la décision,
134
00:21:12,708 --> 00:21:17,542
l'accusée aura dix jours pour faire appel.
135
00:21:18,208 --> 00:21:20,792
L'appel sera formulé par écrit
136
00:21:21,000 --> 00:21:23,167
en deux copies.
137
00:21:26,458 --> 00:21:27,500
Accroupis !
138
00:21:38,375 --> 00:21:41,000
C'est votre nom. Regardez bien.
139
00:21:54,125 --> 00:21:56,042
Pourquoi vous comportez-vous comme ça ?
140
00:21:57,542 --> 00:21:58,958
Ça ne changera rien.
141
00:22:00,292 --> 00:22:01,583
À quoi bon pleurer ?
142
00:22:06,708 --> 00:22:09,667
Je peux pas laisser mon fils tout seul.
143
00:22:11,625 --> 00:22:13,083
Ça sert à rien de pleurer.
144
00:22:15,875 --> 00:22:17,417
S'il compte pour vous,
145
00:22:17,625 --> 00:22:19,167
réfléchissez bien ces jours-ci.
146
00:22:19,833 --> 00:22:21,458
Écrivez ce que vous voulez lui dire.
147
00:22:21,667 --> 00:22:23,000
On lui transmettra.
148
00:23:07,083 --> 00:23:08,875
Tu as encore volé mon bateau !
149
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
Où crois-tu aller ?
150
00:23:10,542 --> 00:23:13,542
Tu le voles encore une fois et je te tue !
151
00:23:15,167 --> 00:23:17,875
Regarde jusqu'où tu peux aller.
152
00:23:18,083 --> 00:23:20,208
Reviens ! Tu m'entends ?
153
00:23:27,625 --> 00:23:29,333
Crapule, je vais t'attraper.
154
00:23:30,000 --> 00:23:32,375
Tu as déjà volé mon bateau auparavant.
155
00:23:32,583 --> 00:23:34,500
On va voir où tu peux aller cette fois !
156
00:23:34,708 --> 00:23:36,292
Laisse tomber.
157
00:23:38,042 --> 00:23:40,333
Il n'a pas toute sa tête, tu sais.
158
00:23:40,625 --> 00:23:42,167
Sérieusement malade.
159
00:23:42,708 --> 00:23:44,708
Ce n'est pas vraiment du vol.
160
00:23:44,917 --> 00:23:46,833
Merde, ça me fait chier !
161
00:23:47,042 --> 00:23:48,250
Fous-moi le camp !
162
00:25:30,208 --> 00:25:31,500
Pourquoi pleures-tu ?
163
00:25:32,375 --> 00:25:33,958
Tu es au travail maintenant.
164
00:25:42,792 --> 00:25:45,375
Avouer sa culpabilité.
165
00:25:45,583 --> 00:25:48,167
Respecter la loi.
166
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Devenir un nouvel homme.
167
00:26:37,625 --> 00:26:39,833
Usine sidérurgique de Longjin à Xincheng.
168
00:26:40,042 --> 00:26:41,083
Foyer 1-15.
169
00:26:41,542 --> 00:26:43,250
Quelqu'un habite là-bas ?
170
00:26:44,708 --> 00:26:45,750
Li Jun.
171
00:26:51,833 --> 00:26:53,125
Levez la tête.
172
00:27:00,667 --> 00:27:03,333
Comme huissiers du tribunal de Pingchuan,
173
00:27:03,542 --> 00:27:06,125
nous exécutons les ordres du tribunal.
174
00:27:06,708 --> 00:27:09,375
Nous garantissons une exécution légale
175
00:27:09,583 --> 00:27:11,167
et dans les règles, veuillez coopérer.
176
00:27:13,042 --> 00:27:15,042
Maintenant, faisons quelques mouvements.
177
00:27:15,250 --> 00:27:17,208
De cette manière, vous souffrirez moins.
178
00:27:17,833 --> 00:27:19,917
Suivez mes instructions. À genoux.
179
00:27:22,500 --> 00:27:25,458
Gardez le dos droit. Levez la tête.
180
00:27:27,083 --> 00:27:28,292
Encore une fois.
181
00:27:29,875 --> 00:27:30,917
À genoux.
182
00:27:32,375 --> 00:27:33,417
Levez la tête.
183
00:27:34,125 --> 00:27:36,792
Regardez droit devant. Debout.
184
00:27:38,667 --> 00:27:41,250
Comme prévu, prenez la voiture numéro 2.
185
00:28:37,500 --> 00:28:38,542
Li Jun.
186
00:28:40,208 --> 00:28:41,208
Li Jun.
187
00:28:41,250 --> 00:28:43,708
Quelqu'un du tribunal vient d'arriver.
188
00:28:43,917 --> 00:28:45,458
Dans le bureau du chef.
189
00:29:33,333 --> 00:29:35,125
Je garde le certificat de condamnation.
190
00:29:36,292 --> 00:29:37,875
Ça, prenez-le avec vous.
191
00:29:44,083 --> 00:29:46,667
Sa femme n'a même pas laissé une lettre ?
192
00:29:46,875 --> 00:29:47,917
Non.
193
00:29:50,833 --> 00:29:52,500
Même pas quelques mots ?
194
00:29:52,958 --> 00:29:54,042
Non... Si.
195
00:29:55,042 --> 00:29:58,042
Que son frère adopte son fils.
196
00:30:01,875 --> 00:30:04,583
Qui sait si c'est la vérité ?
197
00:30:12,042 --> 00:30:13,042
Écoutez...
198
00:30:13,083 --> 00:30:15,333
Je ne suis pas supposé dire ça.
199
00:30:17,333 --> 00:30:18,833
Elle a exécuté la sentence.
200
00:30:19,042 --> 00:30:20,958
Elle l'a accompagnée jusqu'à la fin.
201
00:30:21,167 --> 00:30:22,792
Comment pourrait-elle mentir !
202
00:30:26,333 --> 00:30:27,375
Je vois.
203
00:30:28,417 --> 00:30:30,875
Remettez-lui les cendres vous-même.
204
00:30:31,083 --> 00:30:32,792
Je m'occupe pas de ça.
205
00:30:58,625 --> 00:30:59,667
Li Jun.
206
00:31:00,208 --> 00:31:02,125
Ça a eu lieu la semaine passée.
207
00:31:02,333 --> 00:31:03,833
Le certificat de condamnation.
208
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Tu devrais le garder.
209
00:31:08,542 --> 00:31:10,458
Sois pas trop dur avec toi-même.
210
00:31:10,667 --> 00:31:12,625
Les morts ne reviennent jamais.
211
00:31:14,292 --> 00:31:16,125
Arrête d'y penser tout le temps.
212
00:31:17,958 --> 00:31:20,833
T'as pas besoin de venir cet après-midi.
213
00:31:21,167 --> 00:31:23,792
Rentre d'abord chez toi.
214
00:31:29,125 --> 00:31:31,042
Voilà ce qui s'est passé.
215
00:31:31,750 --> 00:31:34,167
L'usine a décidé de te transférer
216
00:31:34,583 --> 00:31:36,792
au réservoir de Shihe pour être gardien.
217
00:31:38,000 --> 00:31:40,292
Tu as eu beaucoup d'ennuis personnels.
218
00:31:42,708 --> 00:31:44,750
J'espère que ça ne te dérange pas.
219
00:31:45,208 --> 00:31:47,000
Le patron a eu pitié de toi.
220
00:31:47,292 --> 00:31:49,500
Il a trouvé ce poste juste pour toi.
221
00:32:24,417 --> 00:32:26,125
Frère Jianping, il arrive.
222
00:32:31,125 --> 00:32:33,167
Ne remets plus jamais les pieds ici.
223
00:32:34,667 --> 00:32:36,333
Les cendres de ma petite sœur.
224
00:32:37,292 --> 00:32:38,417
Va-t'en !
225
00:32:45,833 --> 00:32:47,000
Et le petit Bao ?
226
00:32:48,667 --> 00:32:50,667
T'as le culot de parler du petit Bao ?
227
00:32:51,958 --> 00:32:53,292
Écoute-moi bien !
228
00:32:55,083 --> 00:32:56,833
Son nom de famille, c'est désormais Zhang.
229
00:32:58,750 --> 00:33:00,458
Il appartient à Lingling et moi.
230
00:33:04,042 --> 00:33:05,667
Mon cul, qu'il t'appartient.
231
00:33:08,458 --> 00:33:10,083
Ne le touche pas !
232
00:33:19,500 --> 00:33:20,667
Espèce de raté !
233
00:33:21,792 --> 00:33:23,958
Dégage, bordel !
234
00:34:02,208 --> 00:34:04,167
PALAIS DE JUSTICE
235
00:35:18,792 --> 00:35:19,833
Entrez.
236
00:35:21,500 --> 00:35:23,208
Je vous demande d'entrer.
237
00:36:04,958 --> 00:36:06,125
De quoi ai-je l'air ?
238
00:36:11,542 --> 00:36:12,667
Ça va.
239
00:36:22,000 --> 00:36:24,750
Écoutez, je viens pas du salon de beauté.
240
00:36:25,625 --> 00:36:28,000
J'ai suivi une formation de danseuse.
241
00:36:28,208 --> 00:36:29,917
Maintenant, je travaille au Club Ruby.
242
00:36:31,833 --> 00:36:33,458
Vous le portez encore.
243
00:36:53,042 --> 00:36:55,458
Je sais que vous êtes gentille avec moi.
244
00:36:56,167 --> 00:36:58,375
Venez me voir au club de temps en temps.
245
00:37:00,250 --> 00:37:01,333
Non, merci.
246
00:37:28,667 --> 00:37:30,333
Passagers, votre attention.
247
00:37:30,542 --> 00:37:32,500
Nous allons bientôt arriver
248
00:37:32,708 --> 00:37:34,458
au terminus de Xincheng.
249
00:37:35,333 --> 00:37:37,542
Assurez-vous de ne rien oublier
250
00:37:37,750 --> 00:37:39,458
avant de quitter le train.
251
00:38:00,542 --> 00:38:03,000
Eh ! Vous là-bas, venez, entrez.
252
00:38:03,625 --> 00:38:06,250
Vous êtes déjà venue pas mal de fois.
253
00:38:06,458 --> 00:38:07,708
Asseyez-vous.
254
00:38:09,333 --> 00:38:11,333
Je vais vous servir un peu d'eau.
255
00:38:15,208 --> 00:38:18,000
Je sais que vous êtes exigeante.
256
00:38:18,458 --> 00:38:20,833
On a beaucoup de dossiers ici.
257
00:38:21,833 --> 00:38:24,583
Si vous n'êtes pas satisfaite,
258
00:38:24,792 --> 00:38:27,542
je peux vous en présenter de meilleurs.
259
00:38:30,500 --> 00:38:33,167
Voilà, ils sont là, regardez.
260
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
C'est garanti, que de la qualité.
261
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
Lui, c'est un directeur général.
262
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
Il est seulement un peu âgé.
263
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
Mais il est encore beau.
264
00:38:43,083 --> 00:38:44,625
Et mon rendez-vous ?
265
00:38:45,167 --> 00:38:46,667
Je vous ai déjà tout dit.
266
00:38:46,875 --> 00:38:49,042
Vous avez l'air si bizarre.
267
00:38:49,250 --> 00:38:52,042
Elle n'est pas venue, que puis-je faire ?
268
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
Celui-là est pas mal.
269
00:38:55,083 --> 00:38:58,708
Payez d'abord les frais, et je vous
arrange n'importe quel rendez-vous.
270
00:39:03,125 --> 00:39:04,250
À vrai dire,
271
00:39:04,458 --> 00:39:06,875
vous allez bien ensemble tous les deux.
272
00:39:07,625 --> 00:39:11,708
Vous pourriez vous présenter ?
273
00:39:24,000 --> 00:39:25,667
Désolé de vous avoir emmenée ici
274
00:39:26,875 --> 00:39:30,625
pour notre premier rendez-vous.
275
00:39:32,458 --> 00:39:33,833
Je n'avais pas le choix.
276
00:39:34,458 --> 00:39:37,292
Je dois signer le contrat demain.
277
00:40:03,458 --> 00:40:04,625
Passez-le-moi.
278
00:40:09,458 --> 00:40:10,500
Merci.
279
00:40:14,917 --> 00:40:17,333
Que pensez-vous de cet appartement ?
280
00:40:19,167 --> 00:40:21,000
2 500 yuans le mètre carré.
281
00:40:22,542 --> 00:40:25,125
J'ai payé en liquide.
282
00:40:32,167 --> 00:40:35,833
Je vois que vous n'aimez pas trop parler.
283
00:40:38,375 --> 00:40:39,917
Ça me pose pas de problème.
284
00:40:40,542 --> 00:40:41,792
En fait,
285
00:40:42,542 --> 00:40:45,083
je préfère les femmes silencieuses.
286
00:41:48,417 --> 00:41:50,167
Vous voulez que je vous accompagne ?
287
00:41:50,375 --> 00:41:52,958
Pas la peine. Vous êtes occupé.
288
00:41:54,000 --> 00:41:57,292
Alors, même endroit la semaine prochaine ?
289
00:43:17,917 --> 00:43:19,417
Vous êtes encore là ?
290
00:43:22,958 --> 00:43:25,167
On s'échange nos numéros au moins ?
291
00:43:26,375 --> 00:43:30,542
Nos numéros ?
Comment ai-je pu oublier ça ?
292
00:43:33,083 --> 00:43:34,792
Ah, où est mon stylo ?
293
00:43:35,417 --> 00:43:36,458
Ne cherche plus.
294
00:43:39,958 --> 00:43:42,125
Avec qui as-tu dîné tout à l'heure ?
295
00:43:45,583 --> 00:43:46,833
Eh ! Tu veux dire...
296
00:43:51,500 --> 00:43:53,208
Ce n'était en tout cas pas ma femme.
297
00:44:00,708 --> 00:44:02,542
Combien l'agence te paie-t-elle ?
298
00:44:05,667 --> 00:44:07,333
Si tu en attrapes une ?
299
00:44:18,958 --> 00:44:20,000
Eh bien soit !
300
00:44:21,667 --> 00:44:23,500
Je vais te dire la vérité.
301
00:44:23,750 --> 00:44:25,208
Tu sembles différente des autres.
302
00:44:26,792 --> 00:44:27,875
Je t'écoute.
303
00:44:30,125 --> 00:44:31,208
Par exemple...
304
00:44:32,708 --> 00:44:35,958
Si une femme commence à s'intéresse à moi
305
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
et qu'elle veut me revoir,
306
00:44:42,667 --> 00:44:44,917
alors, elle devra payer plus.
307
00:45:01,583 --> 00:45:02,833
Prends.
308
00:45:08,542 --> 00:45:09,583
Allez, prends !
309
00:47:46,167 --> 00:47:48,583
YOU-YOU MOTEL
310
00:48:39,792 --> 00:48:40,875
Arrête !
311
00:48:41,708 --> 00:48:43,125
Arrête de courir !
312
00:48:43,292 --> 00:48:46,000
Tu sais qui c'était ? C'était ma femme !
313
00:48:46,750 --> 00:48:50,250
Ta femme ne s'appelle pas Zhang Lingling ?
314
00:48:50,750 --> 00:48:52,292
Quelle Zhang Lingling ?
315
00:48:53,792 --> 00:48:55,125
Fils de pute !
316
00:48:58,125 --> 00:48:59,708
Tu veux mourir ?!
317
00:49:00,542 --> 00:49:01,917
Ou tu veux vivre ?!
318
00:49:04,125 --> 00:49:05,958
Je m'occupe de toi, fils de pute !
319
00:49:11,625 --> 00:49:15,125
Comment on règle ça ?
320
00:49:15,875 --> 00:49:17,250
Donne-moi l'argent !
321
00:49:18,625 --> 00:49:21,458
Vite !
322
00:49:22,167 --> 00:49:24,125
Tu le prends ou pas ? Fils de pute,
323
00:49:24,333 --> 00:49:25,958
tu me le donnes ou pas ?
324
00:49:42,417 --> 00:49:44,875
Encore en train d'essayer de me baiser ?
325
00:49:45,542 --> 00:49:46,833
Ramène-le ici.
326
00:49:48,292 --> 00:49:50,083
Fils de pute,
tu as encore volé mon bateau.
327
00:49:50,292 --> 00:49:52,958
Arrête de faire semblant de pas entendre.
328
00:49:55,583 --> 00:49:57,000
Tu m'entends ?
329
00:50:29,583 --> 00:50:31,958
Tu l'as accompagnée jusqu'à la fin, non ?
330
00:54:21,292 --> 00:54:23,750
- Liu Xiaohui...
- Présente.
331
00:54:27,125 --> 00:54:29,042
- Zhang Qiang...
- Présente.
332
00:54:35,208 --> 00:54:37,125
- Bai Yanli...
- Présente.
333
00:54:42,833 --> 00:54:45,667
- Zhao Fene...
- Présente.
334
00:54:47,292 --> 00:54:49,458
- Parlez plus fort...
- Présente.
335
00:54:53,667 --> 00:54:54,833
Enlevez-le.
336
00:54:59,875 --> 00:55:01,125
C'est la règle.
337
00:55:04,625 --> 00:55:06,625
Vous devez vous découvrir au tribunal.
338
00:55:07,792 --> 00:55:09,042
Je ne veux pas.
339
00:55:09,667 --> 00:55:11,333
Je veux pas qu'ils me voient.
340
00:55:11,833 --> 00:55:14,208
Pour qui vous prenez-vous ? Enlevez-le.
341
00:55:18,917 --> 00:55:21,792
Accroupissez-vous !
342
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Qui l'a frappée ?
343
00:55:33,667 --> 00:55:36,458
- Je vous demande...
- Ses co-détenues.
344
00:55:36,667 --> 00:55:38,375
Elles n'ont pas le droit de la frapper !
345
00:55:38,542 --> 00:55:40,000
Elle a volé des choses.
346
00:55:46,750 --> 00:55:48,333
Elle peut pas comparaître comme ça.
347
00:55:49,000 --> 00:55:50,167
Remets-le.
348
00:55:50,625 --> 00:55:53,333
- Mais les règles...
- Remets-le-lui !
349
00:56:37,833 --> 00:56:39,333
Je suis le chef du village,
350
00:56:39,583 --> 00:56:41,125
les paysans m'ont élu.
351
00:56:42,458 --> 00:56:45,708
Qui dois-je écouter, vous ou eux ?
352
00:56:47,375 --> 00:56:48,417
En plus,
353
00:56:48,542 --> 00:56:51,333
il y a tant d'endroits où tu peux aller.
354
00:56:53,167 --> 00:56:54,917
Secrétaire Ma, que dites-vous ?
355
00:57:00,667 --> 00:57:03,292
Vous avez vos problèmes, j'ai les miens.
356
00:57:04,042 --> 00:57:06,250
On devrait essayer de se comprendre.
357
00:57:07,083 --> 00:57:08,917
Le choix du lieu est difficile.
358
00:57:09,333 --> 00:57:12,250
Être proche de la route, facile d'accès.
359
00:57:13,000 --> 00:57:15,583
Bien ouvert, avec une sorte d'abri.
360
00:57:18,958 --> 00:57:21,500
Pourquoi nos terres pour ça ?
361
00:57:24,167 --> 00:57:26,625
Ces dernières années, c'était à Caijiapo,
362
00:57:27,000 --> 00:57:29,458
mais c'est devenu une zone développée.
363
00:57:31,625 --> 00:57:33,500
J'ai lu dans les journaux
364
00:57:34,583 --> 00:57:36,333
qu'on fait ça par injection maintenant.
365
00:57:39,208 --> 00:57:40,583
Ça coûte cher.
366
00:57:40,792 --> 00:57:42,875
Ici ça ne serait pas possible.
367
00:57:49,458 --> 00:57:52,625
Écoutez, voilà ce que j'en pense.
368
00:57:53,125 --> 00:57:55,583
Je connais un endroit, à environ 10 km.
369
00:57:55,792 --> 00:57:57,500
Personne n'y va.
370
00:57:57,958 --> 00:58:00,000
Ça devrait faire l'affaire.
371
00:58:01,167 --> 00:58:03,750
Pouvez-vous garder ça confidentiel ?
372
00:58:04,042 --> 00:58:05,458
Pas de problème.
373
00:58:07,958 --> 00:58:10,833
Après la première fois, ça sera difficile.
374
00:58:13,542 --> 00:58:15,375
Ne vous inquiétez pas pour ça.
375
00:58:16,333 --> 00:58:19,292
On inspectera le lieu auparavant.
376
01:01:59,333 --> 01:02:00,958
Passagers, votre attention.
377
01:02:01,208 --> 01:02:03,708
Le train n° 1916 à destination
378
01:02:03,958 --> 01:02:06,542
de Xincheng aura cinq minutes de retard.
379
01:02:07,125 --> 01:02:08,750
Passagers, votre attention.
380
01:02:08,958 --> 01:02:11,542
Le train n° 1916 à destination
381
01:02:11,750 --> 01:02:14,417
de Xincheng aura cinq minutes de retard.
382
01:02:55,417 --> 01:02:56,500
Te voilà.
383
01:02:57,417 --> 01:02:59,375
Je suis désolé pour la dernière fois.
384
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
J'aurais dû mieux me contrôler.
385
01:03:06,542 --> 01:03:09,875
Ce soir, il y a un spectacle à l'usine.
386
01:03:10,250 --> 01:03:12,000
J'espère que tu pourras venir.
387
01:03:18,083 --> 01:03:19,125
Merci.
388
01:03:45,667 --> 01:03:48,292
Eh ! Où est mon portable ?
389
01:03:48,875 --> 01:03:50,958
Je l'ai vu tout à l'heure.
390
01:03:51,167 --> 01:03:53,167
Arrêtez de tirer.
391
01:03:53,375 --> 01:03:56,333
Je travaille pour le Trésor public.
392
01:03:56,625 --> 01:03:58,542
C'est bien lui.
393
01:03:59,583 --> 01:04:02,792
Allez, emmène-le à la police !
394
01:08:43,000 --> 01:08:44,583
Des nouilles !
395
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Des nouilles !
396
01:10:44,000 --> 01:10:45,708
Pourquoi me suivez-vous tout le temps ?
397
01:10:47,417 --> 01:10:48,958
Dites ce que vous avez en tête.
398
01:10:56,333 --> 01:10:58,333
Vous êtes nouveau à l'agence, non ?
399
01:12:07,958 --> 01:12:09,625
Attends.
400
01:14:35,250 --> 01:14:36,958
Tu surveilles le réservoir avec ça ?
401
01:14:39,917 --> 01:14:41,750
L'hiver est la saison creuse,
402
01:14:41,958 --> 01:14:43,583
il y a plus de voleurs.
403
01:14:50,250 --> 01:14:52,250
C'est donc bien d'habiter ici.
404
01:14:53,167 --> 01:14:54,417
Non, c'est pas bien.
405
01:14:55,292 --> 01:14:57,542
Je gagne seulement 170 yuans par mois.
406
01:15:00,583 --> 01:15:02,375
C'est pas ce que je veux dire.
407
01:15:03,292 --> 01:15:04,417
Je veux dire...
408
01:15:07,708 --> 01:15:09,000
la prochaine fois,
409
01:15:09,667 --> 01:15:12,250
je pourrai descendre du train ici.
410
01:15:27,250 --> 01:15:29,833
Li Jun !
411
01:15:40,375 --> 01:15:41,792
Viens voir.
412
01:15:42,000 --> 01:15:43,958
Le tour s'est encore arrêté.
413
01:16:09,708 --> 01:16:10,958
Prends ça.
414
01:17:19,625 --> 01:17:22,917
RÉCÉPISSÉ TRIBUNAL DE PINGCHUAN
415
01:17:42,333 --> 01:17:43,958
Prends un numéro 19.
416
01:17:55,708 --> 01:17:57,292
Vous cherchez qui ?
417
01:18:01,792 --> 01:18:02,833
Ici.
418
01:19:00,500 --> 01:19:02,875
Quand arrive le train pour Pingchuan ?
419
01:19:08,458 --> 01:19:09,917
Six heures et quart.
420
01:19:22,583 --> 01:19:23,833
C'est encore tôt.
421
01:19:32,542 --> 01:19:34,750
J'irai vérifier la porte de l'écluse.
422
01:19:35,375 --> 01:19:37,583
Je te montrerai le réservoir en chemin.
423
01:19:39,500 --> 01:19:40,917
On va prendre un bateau.
424
01:23:07,625 --> 01:23:09,958
Il y a des choses à manger dans mon sac.
425
01:23:11,542 --> 01:23:13,375
On peut manger sur le bateau.
426
01:23:25,542 --> 01:23:27,708
Tu devais vraiment beaucoup l'aimer.
427
01:23:37,667 --> 01:23:39,875
Dommage que je puisse pas la remplacer.
428
01:28:00,667 --> 01:28:03,250
Bâtard, lève-toi et marche !
429
01:28:32,292 --> 01:28:33,833
Lève-toi !
430
01:29:28,792 --> 01:29:31,000
Je pensais que tu étais déjà partie.
431
01:29:32,625 --> 01:29:34,125
Le bateau est prêt ?
432
01:30:12,625 --> 01:30:13,708
Attends.
433
01:30:15,458 --> 01:30:16,500
Ton sac.
434
01:31:59,250 --> 01:32:00,500
Allez, monte.