1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:29,727 --> 00:01:33,223 Train No. 1916 from Pingchuan 4 00:01:33,435 --> 00:01:36,966 to Xincheng is arriving at the station. 5 00:01:37,310 --> 00:01:39,431 For your security please wait 6 00:01:39,456 --> 00:01:40,865 behind the white safety line. 7 00:02:02,268 --> 00:02:04,638 Attention passengers. 8 00:02:04,852 --> 00:02:07,601 Train No. 1916 from Pingchuan 9 00:02:07,810 --> 00:02:10,559 is arriving at its final destination, Xincheng. 10 00:02:10,768 --> 00:02:15,390 Don't forget your baggage as you leave the train. 11 00:02:18,685 --> 00:02:21,718 MATCHMAKING AGENCY "GOOD LUCK" 12 00:02:21,935 --> 00:02:23,593 DANCE NIGHT 13 00:06:30,393 --> 00:06:32,349 You must be Wu Hongyan. 14 00:06:35,852 --> 00:06:37,131 How do you know? 15 00:06:38,393 --> 00:06:40,964 From a photo on your matchmaking form. 16 00:06:41,310 --> 00:06:42,767 My name is Li Yulong. 17 00:06:49,185 --> 00:06:51,010 What do you do in the factory? 18 00:06:51,310 --> 00:06:52,388 What do you think? 19 00:06:53,768 --> 00:06:55,226 I can't tell. 20 00:06:56,268 --> 00:06:57,809 Then you're right. 21 00:06:58,185 --> 00:06:59,761 Because I do everything. 22 00:07:01,977 --> 00:07:03,766 How's business over there? 23 00:07:05,768 --> 00:07:06,846 Not so good. 24 00:07:08,102 --> 00:07:10,673 Many of us have to take jobs on the side. 25 00:07:12,643 --> 00:07:14,515 What about you? Where do you work? 26 00:07:15,643 --> 00:07:16,674 In the city. 27 00:07:23,352 --> 00:07:24,809 Do you have kids? 28 00:07:25,602 --> 00:07:26,655 Yes. 29 00:07:26,852 --> 00:07:28,641 But my ex-wife has custody. 30 00:07:30,935 --> 00:07:33,340 She ran away with someone else. 31 00:07:35,602 --> 00:07:38,268 - What about you, are you divorced too? - No. 32 00:07:40,102 --> 00:07:42,768 He passed away. He was ill. 33 00:07:43,852 --> 00:07:45,013 I'm sorry. 34 00:07:45,602 --> 00:07:46,715 That's okay. 35 00:07:47,477 --> 00:07:49,183 It's been almost ten years now. 36 00:07:50,852 --> 00:07:52,558 Tickets, please! Attention passengers! 37 00:07:52,768 --> 00:07:54,676 It's payment day at the factory. 38 00:07:54,893 --> 00:07:56,386 The thieves know that too. 39 00:07:56,643 --> 00:07:58,634 Watch your wallets. 40 00:08:02,060 --> 00:08:03,885 Here, have some. 41 00:08:22,018 --> 00:08:23,049 This is for you. 42 00:08:26,727 --> 00:08:28,634 You have a Northeastern accent. 43 00:08:29,268 --> 00:08:30,809 I'm from Yichun. 44 00:08:31,018 --> 00:08:32,511 It must be cold there. 45 00:08:32,893 --> 00:08:34,137 Have you been there? 46 00:08:34,352 --> 00:08:35,844 No. Too far away. 47 00:08:36,852 --> 00:08:38,344 What brought you here? 48 00:08:39,060 --> 00:08:40,339 I joined the army. 49 00:08:41,310 --> 00:08:44,012 I stayed here after the military service. 50 00:08:59,518 --> 00:09:00,596 Tickets! 51 00:09:03,893 --> 00:09:06,429 - Your tickets? - Let me, I'll pay for 52 00:09:06,643 --> 00:09:09,428 - the tickets... Please. - I have money... 53 00:10:50,393 --> 00:10:51,767 Let go of me! 54 00:10:53,060 --> 00:10:55,015 How dare you! 55 00:12:07,518 --> 00:12:10,303 The defendant, Zhang Lingling, female, 56 00:12:10,518 --> 00:12:12,924 age 32, born June 3, 1973, 57 00:12:13,518 --> 00:12:15,177 was charged with voluntary 58 00:12:15,393 --> 00:12:21,473 manslaughter and arrested by the Pingchuan Police 59 00:12:21,685 --> 00:12:23,510 on May 19, 2005. 60 00:12:23,810 --> 00:12:25,848 According to judicial investigations, 61 00:12:26,727 --> 00:12:29,559 in April 2003 Zhang Lingling met 62 00:12:29,768 --> 00:12:32,304 He Zhiqiang, unemployed at the time. 63 00:12:32,518 --> 00:12:34,805 Instigated by He Zhiqiang, 64 00:12:35,018 --> 00:12:38,466 she engaged in prostitution at the You-You motel. 65 00:12:39,018 --> 00:12:41,305 On May 15, Zhang Lingling quarreled with 66 00:12:41,518 --> 00:12:45,759 He Zhiqiang, who attempted to have sex with her, 67 00:12:45,977 --> 00:12:49,469 and she decided to kill him in revenge. 68 00:12:57,102 --> 00:12:59,934 She has to pay for the funeral expenses 69 00:13:00,727 --> 00:13:03,393 and compensate for loss of work 70 00:13:03,602 --> 00:13:05,841 and mental suffering. 71 00:13:07,227 --> 00:13:08,601 In total 253,000 Yuan. 72 00:13:09,727 --> 00:13:12,298 Zhang Lingling, can you pay for all that? 73 00:13:15,685 --> 00:13:16,685 No. 74 00:13:19,310 --> 00:13:23,842 The court now asks the public prosecutor 75 00:13:24,477 --> 00:13:27,475 to present the evidences related to the crime. 76 00:13:31,560 --> 00:13:33,101 This is the knife 77 00:13:33,310 --> 00:13:35,633 found in the home of the defendant. 78 00:13:35,852 --> 00:13:36,930 Zhang Lingling, 79 00:13:37,310 --> 00:13:39,596 is this the knife you used to kill the victim? 80 00:13:42,727 --> 00:13:43,727 Yes. 81 00:13:55,393 --> 00:13:56,803 Look closely. 82 00:13:57,060 --> 00:13:59,727 Are these the clothes you used to wrap the body? 83 00:14:03,643 --> 00:14:04,643 Yes. 84 00:14:15,810 --> 00:14:18,843 Will the plaintiff please restrain herself. 85 00:14:19,810 --> 00:14:20,971 You are in the court room. 86 00:14:22,143 --> 00:14:24,810 Look how you died, Zhiqiang! 87 00:14:25,977 --> 00:14:27,635 Please restrain yourself. 88 00:14:31,893 --> 00:14:33,434 Now we continue. 89 00:14:39,852 --> 00:14:42,091 Why are you still here? The court is adjourned. 90 00:14:42,310 --> 00:14:43,310 Get out. 91 00:14:47,268 --> 00:14:48,726 Didn't you hear me? 92 00:15:00,018 --> 00:15:01,096 Turn around. 93 00:15:10,018 --> 00:15:11,018 Let's go. 94 00:15:39,560 --> 00:15:43,056 Step aside. Move! 95 00:15:50,227 --> 00:15:52,798 Here comes the murderer. Get her! 96 00:15:53,560 --> 00:15:56,131 Li, go get someone, hurry! 97 00:15:57,310 --> 00:15:59,466 Step aside. Move! 98 00:17:48,310 --> 00:17:49,968 Do you know who just moved in here? 99 00:17:50,560 --> 00:17:53,179 A slut from the beauty salon down the street. 100 00:17:53,518 --> 00:17:55,260 She brings in different guys every day. 101 00:17:55,477 --> 00:17:56,969 They get really loud! 102 00:18:02,852 --> 00:18:03,852 Listen! 103 00:18:08,185 --> 00:18:09,808 We've got to do something about it. 104 00:18:10,310 --> 00:18:11,851 You don't have to listen. 105 00:18:12,060 --> 00:18:13,683 It's immoral! 106 00:18:13,893 --> 00:18:15,718 We have to get her out of here. 107 00:18:16,227 --> 00:18:18,680 If you agree, I'll call the police. 108 00:18:20,143 --> 00:18:21,850 Why do you need me to agree? 109 00:18:23,102 --> 00:18:24,678 You work for the court. 110 00:18:24,893 --> 00:18:26,765 I'm just a common citizen, I do 111 00:18:26,977 --> 00:18:28,718 what the government demands. 112 00:18:31,518 --> 00:18:33,225 And what if I don't agree? 113 00:20:05,297 --> 00:20:09,790 The court has found the defendant, Zhang Lingling, 114 00:20:10,005 --> 00:20:12,494 guilty of voluntary manslaughter, 115 00:20:13,005 --> 00:20:15,458 according to Criminal Law of 116 00:20:15,672 --> 00:20:17,579 the People's Republic of China 117 00:20:17,797 --> 00:20:19,420 Article 232, Article 57 118 00:20:19,630 --> 00:20:21,537 Article 64 and Article 36. 119 00:20:21,755 --> 00:20:24,208 The court has ruled as follows: 120 00:20:25,547 --> 00:20:29,159 One: The defendant is sentenced to death 121 00:20:29,380 --> 00:20:31,915 and deprived of all political rights. 122 00:20:32,547 --> 00:20:33,547 Two: Zhang Lingling 123 00:20:33,630 --> 00:20:36,249 has to compensate the plaintiff 124 00:20:36,463 --> 00:20:38,952 for the funeral expenses, the loss of work... 125 00:20:43,880 --> 00:20:47,044 Go get someone, hurry! 126 00:20:49,172 --> 00:20:50,997 Get up! Stop pretending! 127 00:20:51,338 --> 00:20:52,831 Order! 128 00:20:53,797 --> 00:20:55,289 Go get someone! 129 00:20:59,672 --> 00:21:02,504 ...and for other damages: 10,000 Yuan. 130 00:21:03,172 --> 00:21:05,625 The knife and the other pieces of evidence 131 00:21:05,838 --> 00:21:08,587 will be stored in the criminal archive. 132 00:21:09,963 --> 00:21:12,286 If the defendant doesn't agree 133 00:21:12,505 --> 00:21:14,828 with the decision of the court, she can 134 00:21:15,047 --> 00:21:17,333 appeal the case within ten days. 135 00:21:18,005 --> 00:21:20,576 The original written appeal 136 00:21:20,797 --> 00:21:22,953 must be submitted with two copies. 137 00:21:26,255 --> 00:21:27,285 Squat down! 138 00:21:38,172 --> 00:21:40,790 This is your name. Take a good look. 139 00:21:53,922 --> 00:21:55,829 What's the point of behaving like this? 140 00:21:57,338 --> 00:21:58,748 It won't change anything. 141 00:22:00,088 --> 00:22:01,367 Then why bother? 142 00:22:06,505 --> 00:22:09,456 I can't leave my son behind. 143 00:22:11,422 --> 00:22:12,879 Crying is useless. 144 00:22:15,672 --> 00:22:17,212 If you really care about him, 145 00:22:17,422 --> 00:22:18,962 think it over in the next few days. 146 00:22:19,630 --> 00:22:21,253 Write down what you want to say. 147 00:22:21,463 --> 00:22:22,790 We'll pass it along. 148 00:23:06,880 --> 00:23:08,670 You stole my boat again! 149 00:23:08,880 --> 00:23:10,160 Where do you think you're going? 150 00:23:10,338 --> 00:23:13,336 Steal my boat one more time and I'll kill you! 151 00:23:14,963 --> 00:23:17,665 We'll see how far you get. 152 00:23:17,880 --> 00:23:20,001 Come back! Do you hear me? 153 00:23:27,422 --> 00:23:29,128 You rascal! I'm gonna catch you! 154 00:23:29,797 --> 00:23:32,166 This is not the first time you stole my boat. 155 00:23:32,380 --> 00:23:34,287 We'll see where you can go this time! 156 00:23:34,505 --> 00:23:36,081 Take it easy. 157 00:23:37,838 --> 00:23:40,125 He's not quite right in the head. 158 00:23:40,422 --> 00:23:41,962 Seriously ill. 159 00:23:42,505 --> 00:23:44,496 He's not really stealing. 160 00:23:44,713 --> 00:23:46,621 It pisses me off! 161 00:23:46,838 --> 00:23:48,035 Forget it! 162 00:25:30,005 --> 00:25:31,284 What are you crying for? 163 00:25:32,172 --> 00:25:33,748 You're on duty now. 164 00:25:42,588 --> 00:25:47,951 Admit one's guilt Adhere to the law 165 00:25:48,172 --> 00:25:50,742 Become a new person 166 00:26:37,422 --> 00:26:39,626 Xincheng Longjin Steel Factory. 167 00:26:39,838 --> 00:26:40,869 Dormitory 1-15. 168 00:26:41,338 --> 00:26:43,045 Is there still someone living there? 169 00:26:44,505 --> 00:26:45,505 Li Jun. 170 00:26:51,630 --> 00:26:52,909 Head up. 171 00:27:00,463 --> 00:27:03,130 We are the bailiff team of Pingchuan Middle Court 172 00:27:03,338 --> 00:27:05,909 and we'll carry out the court order today. 173 00:27:06,505 --> 00:27:09,172 We will ensure a proper execution 174 00:27:09,380 --> 00:27:10,659 and hope for your cooperation. 175 00:27:12,838 --> 00:27:14,829 Now, let us practice a few movements. 176 00:27:15,047 --> 00:27:17,002 If you do as told, you will feel less pain. 177 00:27:17,630 --> 00:27:19,704 Follow my instructions. Kneel down. 178 00:27:22,297 --> 00:27:25,248 Keep your back straight. Head up. 179 00:27:26,880 --> 00:27:28,077 Once more. 180 00:27:29,672 --> 00:27:30,702 Kneel down. 181 00:27:32,172 --> 00:27:33,172 Head up. 182 00:27:33,922 --> 00:27:36,588 Eyes front. Get up. 183 00:27:38,463 --> 00:27:41,034 Now you may take Car No.2. 184 00:28:37,297 --> 00:28:38,297 Li Jun. 185 00:28:40,005 --> 00:28:41,005 Li Jun. 186 00:28:41,047 --> 00:28:43,500 Someone from the court is here. 187 00:28:43,713 --> 00:28:45,254 In the chief's office. 188 00:29:33,130 --> 00:29:34,920 I'll keep the court verdict. 189 00:29:36,088 --> 00:29:37,664 This, just take it with you. 190 00:29:43,880 --> 00:29:46,451 Didn't his wife leave a letter? 191 00:29:46,672 --> 00:29:47,672 No. 192 00:29:50,630 --> 00:29:52,288 No words either? 193 00:29:52,755 --> 00:29:53,833 No... Yes. 194 00:29:54,838 --> 00:29:57,836 Her brother should get custody of her son. 195 00:30:01,672 --> 00:30:04,374 How do I know you are telling the truth? 196 00:30:11,838 --> 00:30:15,120 Look... I'm not supposed to say this. 197 00:30:17,130 --> 00:30:18,623 She was the executioner. 198 00:30:18,838 --> 00:30:20,746 She accompanied her until the end. 199 00:30:20,963 --> 00:30:22,586 How could she lie about this! 200 00:30:26,130 --> 00:30:27,130 I see. 201 00:30:28,213 --> 00:30:30,666 Deliver the ashes yourself. 202 00:30:30,880 --> 00:30:32,586 That's not my job. 203 00:30:58,422 --> 00:30:59,422 Li Jun. 204 00:31:00,005 --> 00:31:01,912 The execution was carried out last week. 205 00:31:02,130 --> 00:31:03,623 This is the court verdict. 206 00:31:04,172 --> 00:31:05,546 Keep it. 207 00:31:08,338 --> 00:31:10,246 Don't be too hard on yourself. 208 00:31:10,463 --> 00:31:12,419 The dead won't come back. 209 00:31:14,088 --> 00:31:15,913 Don't think too much of it. 210 00:31:17,755 --> 00:31:20,623 You don't have to come this afternoon. 211 00:31:20,963 --> 00:31:23,582 Go home now. 212 00:31:28,922 --> 00:31:30,829 Here's what's happening. 213 00:31:31,547 --> 00:31:33,952 The factory has decided to transfer you. 214 00:31:34,380 --> 00:31:36,584 You'll be a watchman at the Shihe Reservoir. 215 00:31:37,797 --> 00:31:40,083 You've had too much happening at home. 216 00:31:42,505 --> 00:31:44,542 I hope you don't mind. 217 00:31:45,005 --> 00:31:46,795 The boss took pity on you. 218 00:31:47,088 --> 00:31:49,292 He found this job just for you. 219 00:32:24,213 --> 00:32:25,920 Jianping, here he comes. 220 00:32:30,922 --> 00:32:32,959 Don't ever come back here again. 221 00:32:34,463 --> 00:32:36,122 These are my sister's ashes. 222 00:32:37,088 --> 00:32:38,202 Get out of here! 223 00:32:45,630 --> 00:32:46,791 And what about little Bao? 224 00:32:48,463 --> 00:32:50,454 You have the guts to mention little Bao? 225 00:32:51,755 --> 00:32:53,082 Listen to me real good! 226 00:32:54,880 --> 00:32:56,622 Bao's family name is Zhang from now on. 227 00:32:58,547 --> 00:33:00,253 He belongs to Lingling and me. 228 00:33:03,838 --> 00:33:05,461 Not any more, you prick. 229 00:33:08,255 --> 00:33:09,878 Don't you touch him! 230 00:33:19,297 --> 00:33:20,458 You loser! 231 00:33:21,588 --> 00:33:23,745 Get the hell out of here! 232 00:34:02,005 --> 00:34:03,960 COURT OF JUSTICE 233 00:35:18,588 --> 00:35:19,588 Come in. 234 00:35:21,297 --> 00:35:23,003 I'm asking you to come in. 235 00:36:04,755 --> 00:36:05,916 How do I look? 236 00:36:11,338 --> 00:36:12,452 Not bad. 237 00:36:21,797 --> 00:36:24,546 Listen, I'm not from the beauty salon. 238 00:36:25,422 --> 00:36:27,791 I've had formal dance training. 239 00:36:28,005 --> 00:36:29,711 Now I work at the Ruby Club. 240 00:36:31,630 --> 00:36:33,253 You're still holding it. 241 00:36:52,838 --> 00:36:55,244 I know you're nice to me. 242 00:36:55,963 --> 00:36:58,168 Come visit me at the club sometimes. 243 00:37:00,047 --> 00:37:01,125 No, thanks. 244 00:37:28,463 --> 00:37:30,122 Attention Passengers. 245 00:37:30,338 --> 00:37:32,294 We'll soon arrive at the 246 00:37:32,505 --> 00:37:34,247 final destination, Xincheng. 247 00:37:35,130 --> 00:37:39,253 Don't forget your baggage as you leave the train. 248 00:38:00,338 --> 00:38:02,791 Hello there. Come on in. 249 00:38:03,422 --> 00:38:06,040 You've come quite a few times. 250 00:38:06,255 --> 00:38:07,499 Have a seat. 251 00:38:09,130 --> 00:38:11,121 I'll get you some water. 252 00:38:15,005 --> 00:38:17,789 I know you demand high standards. 253 00:38:18,255 --> 00:38:20,625 We have a lot of files here. 254 00:38:21,630 --> 00:38:24,379 If you are not happy with that 255 00:38:24,588 --> 00:38:27,337 I'll show you better ones. 256 00:38:30,297 --> 00:38:32,963 Here you go, take a look. 257 00:38:33,422 --> 00:38:35,661 Those are guaranteed good ones. 258 00:38:36,422 --> 00:38:38,377 This one, he's a general manager. 259 00:38:38,672 --> 00:38:40,662 He's just a little old. 260 00:38:40,880 --> 00:38:42,670 But still quite good-looking. 261 00:38:42,880 --> 00:38:44,421 What about my dates? 262 00:38:44,963 --> 00:38:46,456 I already explained it to you. 263 00:38:46,672 --> 00:38:48,828 You're so weird. 264 00:38:49,047 --> 00:38:51,831 If she didn't want to come, what can I do? 265 00:38:52,422 --> 00:38:53,914 This one isn't bad. 266 00:38:54,880 --> 00:38:56,289 Once you've payed the due 267 00:38:56,505 --> 00:38:58,496 I'll arrange anyone you choose. 268 00:39:02,922 --> 00:39:06,660 Actually the two of you look pretty good together. 269 00:39:07,422 --> 00:39:11,498 Maybe you should introduce yourselves. 270 00:39:24,005 --> 00:39:25,663 Sorry to have brought you here 271 00:39:26,880 --> 00:39:30,625 on our first date. 272 00:39:32,422 --> 00:39:33,831 I didn't have a choice. 273 00:39:34,422 --> 00:39:37,289 I have to sign the contract tomorrow. 274 00:40:03,463 --> 00:40:04,625 Let me hold it for you. 275 00:40:09,463 --> 00:40:10,463 Thanks. 276 00:40:14,880 --> 00:40:17,333 What do you think of this apartment? 277 00:40:19,172 --> 00:40:20,997 2,500 Yuan per square meter. 278 00:40:22,547 --> 00:40:25,118 I paid cash. 279 00:40:32,172 --> 00:40:35,833 You don't talk much. 280 00:40:38,338 --> 00:40:39,914 No problem with me. 281 00:40:40,547 --> 00:40:41,790 Actually 282 00:40:42,547 --> 00:40:45,082 I prefer quiet women. 283 00:41:48,422 --> 00:41:50,163 Don't you want me to take you home? 284 00:41:50,380 --> 00:41:52,951 There's no need, you're busy. 285 00:41:53,963 --> 00:41:57,294 So, next week the same place? 286 00:43:17,922 --> 00:43:19,414 You're still here? 287 00:43:22,963 --> 00:43:25,168 Shouldn't we at least exchange numbers? 288 00:43:26,380 --> 00:43:30,539 Numbers? How could I forget about this? 289 00:43:33,088 --> 00:43:34,795 Where's my pen? 290 00:43:35,380 --> 00:43:36,458 Don't bother. 291 00:43:39,963 --> 00:43:42,120 Who was it you were having dinner with? 292 00:43:45,755 --> 00:43:46,999 Ah, you mean... 293 00:43:51,672 --> 00:43:53,378 She's at least not my wife. 294 00:44:00,880 --> 00:44:02,705 How much does the agency pay you? 295 00:44:05,838 --> 00:44:07,461 If you get one hooked? 296 00:44:19,130 --> 00:44:20,130 Well then. 297 00:44:21,838 --> 00:44:23,663 I'll tell you the truth. 298 00:44:23,880 --> 00:44:25,373 You seem different from the others. 299 00:44:26,963 --> 00:44:28,041 I'm listening. 300 00:44:30,297 --> 00:44:31,327 For example... 301 00:44:32,838 --> 00:44:36,121 If the woman becomes interested in me 302 00:44:38,172 --> 00:44:42,165 and wants to meet me again, 303 00:44:42,838 --> 00:44:45,078 she'll have to pay more. 304 00:45:01,755 --> 00:45:02,999 Take it. 305 00:45:08,713 --> 00:45:09,744 Come on, take it! 306 00:47:46,338 --> 00:47:48,744 HOTEL YOU-YOU 307 00:48:39,963 --> 00:48:40,963 Stop! 308 00:48:41,880 --> 00:48:43,254 Stop running! 309 00:48:43,463 --> 00:48:46,165 You know who that was? That was my wife! 310 00:48:46,922 --> 00:48:50,418 Is your wife called Zhang Lingling? 311 00:48:50,880 --> 00:48:52,456 What Zhang Lingling? 312 00:48:53,963 --> 00:48:55,290 Son of a bitch! 313 00:48:58,255 --> 00:48:59,878 You wanna die?! 314 00:49:00,672 --> 00:49:02,081 Or you wanna live? 315 00:49:04,297 --> 00:49:06,122 Just wait, you son of a bitch! 316 00:49:11,797 --> 00:49:15,293 How should we settle this? 317 00:49:16,047 --> 00:49:17,421 Give me the money! 318 00:49:18,797 --> 00:49:21,629 Quickly! 319 00:49:22,338 --> 00:49:24,294 Yes or no? Son of a bitch, 320 00:49:24,505 --> 00:49:26,128 will you give it to me or not? 321 00:49:42,547 --> 00:49:45,035 Are you fucking with me again? 322 00:49:45,713 --> 00:49:46,993 Row it back. 323 00:49:48,422 --> 00:49:50,247 Son of a bitch, you stole my boat again. 324 00:49:50,463 --> 00:49:53,130 Don't pretend you can't hear me. 325 00:49:55,755 --> 00:49:57,129 You hear me? 326 00:50:29,755 --> 00:50:32,125 You accompanied her until the end, didn't you? 327 00:54:21,463 --> 00:54:23,916 Liu Xiaohui... Present. 328 00:54:27,297 --> 00:54:29,204 Zhang Qiang... Present. 329 00:54:35,380 --> 00:54:37,287 Bai Yanli... Present. 330 00:54:43,005 --> 00:54:45,837 Zhao Fene... Present. 331 00:54:47,463 --> 00:54:49,620 Speak up... Present. 332 00:54:53,838 --> 00:54:55,000 Take it off. 333 00:55:00,047 --> 00:55:01,290 This is the rule. 334 00:55:04,755 --> 00:55:06,793 You must take it off to appear in court. 335 00:55:07,963 --> 00:55:09,207 I don't want to. 336 00:55:09,838 --> 00:55:11,497 I don't want them to see me. 337 00:55:12,005 --> 00:55:14,375 Who do you think you are? Take it off. 338 00:55:19,088 --> 00:55:21,956 Squat down. Squat down! 339 00:55:30,130 --> 00:55:31,160 Who hit her? 340 00:55:33,838 --> 00:55:36,623 I'm asking all of you... Her cellmates. 341 00:55:36,838 --> 00:55:38,318 They've no right to hit her this bad. 342 00:55:38,672 --> 00:55:40,164 She stole from them. 343 00:55:46,922 --> 00:55:48,498 She can't appear in court like this. 344 00:55:49,172 --> 00:55:50,333 Put it back on. 345 00:55:50,797 --> 00:55:53,499 But the rule says... Put it back on! 346 00:56:38,005 --> 00:56:41,289 I am the village Chief, elected by the farmers. 347 00:56:42,630 --> 00:56:45,877 Should I listen to you or to the farmers? 348 00:56:47,547 --> 00:56:51,498 Besides, there are so many places you could go to. 349 00:56:53,338 --> 00:56:55,080 What do you say, Secretary Ma? 350 00:57:00,838 --> 00:57:03,457 You have your problems and I have mine. 351 00:57:04,213 --> 00:57:06,418 We should try to understand each other. 352 00:57:07,255 --> 00:57:09,080 The choice of the location is a hard one. 353 00:57:09,505 --> 00:57:12,420 It needs to be close to the road, easy to reach. 354 00:57:13,130 --> 00:57:15,749 An open space with some kind of a shelter. 355 00:57:19,088 --> 00:57:21,659 Why use our land for that? 356 00:57:24,338 --> 00:57:26,791 The past few years it was in Caijiapo, 357 00:57:27,172 --> 00:57:29,625 but it's been turned into a development zone. 358 00:57:31,797 --> 00:57:33,669 I read in the papers that 359 00:57:34,755 --> 00:57:36,497 injections are now being used. 360 00:57:39,380 --> 00:57:40,754 That costs money. 361 00:57:40,963 --> 00:57:43,037 Here, we can't afford it. 362 00:57:49,630 --> 00:57:52,794 Look, this is what I'm thinking. 363 00:57:53,255 --> 00:57:55,744 I know a place about twenty miles from here. 364 00:57:55,963 --> 00:57:57,670 Nobody goes there. 365 00:57:58,130 --> 00:58:00,168 It should suit your work. 366 00:58:01,338 --> 00:58:03,909 I hope you can keep this confidential. 367 00:58:04,213 --> 00:58:05,623 No problem. 368 00:58:08,130 --> 00:58:10,998 But after you use it once it'll be difficult. 369 00:58:13,713 --> 00:58:15,538 No need to worry about this. 370 00:58:16,463 --> 00:58:19,461 We inspect the grounds before every execution. 371 01:01:59,258 --> 01:02:00,881 Attention passengers. 372 01:02:01,092 --> 01:02:03,627 Train No. 1916 from Pingchuan 373 01:02:03,842 --> 01:02:06,460 to Xincheng will be five minutes late. 374 01:02:07,050 --> 01:02:08,673 Attention passengers. 375 01:02:08,883 --> 01:02:11,454 Train No. 1916 from Pingchuan 376 01:02:11,675 --> 01:02:14,342 to Xincheng will be five minutes late. 377 01:02:55,425 --> 01:02:56,503 There you are. 378 01:02:57,425 --> 01:02:59,380 I'm really sorry about last time. 379 01:03:00,008 --> 01:03:01,999 I should have controlled myself better. 380 01:03:06,550 --> 01:03:09,880 Tonight there's a show at the factory. 381 01:03:10,258 --> 01:03:12,000 I hope you can come. 382 01:03:18,092 --> 01:03:19,092 Thanks. 383 01:03:45,675 --> 01:03:48,294 Eh! Where's my mobile? 384 01:03:48,883 --> 01:03:50,957 I just saw it. 385 01:03:51,175 --> 01:03:53,166 Don't pull me. 386 01:03:53,383 --> 01:03:56,334 I work for the tax bureau. 387 01:03:56,633 --> 01:03:58,541 It's him. 388 01:03:59,592 --> 01:04:02,792 Let's take him to the police! 389 01:08:43,008 --> 01:08:44,584 Noodles! 390 01:08:51,717 --> 01:08:53,293 Noodles! 391 01:10:44,008 --> 01:10:45,715 Why are you following me? 392 01:10:47,425 --> 01:10:48,966 Say what's on your mind. 393 01:10:56,342 --> 01:10:58,332 You're new at the agency, aren't you? 394 01:12:07,967 --> 01:12:09,625 Wait! 395 01:14:35,258 --> 01:14:37,018 Is this what you use to watch the reservoir? 396 01:14:39,925 --> 01:14:43,590 Winter is the off season, there are more thieves. 397 01:14:50,258 --> 01:14:52,249 It's actually nice living here. 398 01:14:53,175 --> 01:14:54,419 No, it's not. 399 01:14:55,300 --> 01:14:57,540 I only get paid 170 Yuan a month. 400 01:15:00,592 --> 01:15:02,381 That's not what I meant. 401 01:15:03,300 --> 01:15:04,414 I mean... 402 01:15:07,717 --> 01:15:08,996 Next time 403 01:15:09,675 --> 01:15:12,246 I can get off the train here. 404 01:15:27,258 --> 01:15:29,829 Li Jun! Li Jun! 405 01:15:40,383 --> 01:15:41,793 Come take a look. 406 01:15:42,008 --> 01:15:43,964 That lathe stopped working again. 407 01:16:09,717 --> 01:16:10,960 Catch it. 408 01:17:19,633 --> 01:17:22,916 PINGCHUAN MIDDLE COURT DELIVERY RECEIPT 409 01:17:42,342 --> 01:17:43,965 Get a No.19. 410 01:17:55,717 --> 01:17:57,293 Who are you looking for? 411 01:18:01,800 --> 01:18:02,800 Here. 412 01:19:00,508 --> 01:19:02,878 What time does the train to Pingchuan arrive? 413 01:19:08,467 --> 01:19:09,924 Quarter past six. 414 01:19:22,592 --> 01:19:23,835 It's still early. 415 01:19:32,550 --> 01:19:34,754 I'll go check the floodgate. 416 01:19:35,383 --> 01:19:37,588 I can show you the reservoir on the way. 417 01:19:39,508 --> 01:19:40,918 We'll take a boat. 418 01:23:07,553 --> 01:23:09,876 There's food in the bag. 419 01:23:11,470 --> 01:23:13,295 We can eat in the boat. 420 01:23:25,470 --> 01:23:27,674 You must have loved her very much. 421 01:23:37,595 --> 01:23:39,835 Too bad I can't replace her. 422 01:28:00,595 --> 01:28:03,214 Bastard! Get up and walk! 423 01:28:32,262 --> 01:28:33,754 Stand up! 424 01:29:28,720 --> 01:29:30,924 I thought you had left already. 425 01:29:32,553 --> 01:29:34,046 Is the boat ready? 426 01:30:12,595 --> 01:30:13,595 Wait. 427 01:30:15,387 --> 01:30:16,465 Your bag. 428 01:31:59,178 --> 01:32:00,422 Come on board.