1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,953 --> 00:02:04,958 Del 2 och 3 av östra flygeln stängs klockan 18 idag. 4 00:02:05,042 --> 00:02:09,046 Se till att alla förflyttningar är klara klockan 16 idag. 5 00:02:09,630 --> 00:02:12,674 Jag är rädd för Misato och Ayanami... 6 00:02:14,718 --> 00:02:17,804 Snälla, hjälp mig, Asuka... 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,436 Kom igen. Vakna. 8 00:02:24,978 --> 00:02:25,979 Kom igen! 9 00:02:27,481 --> 00:02:28,732 Vakna... 10 00:02:30,692 --> 00:02:32,819 Kom igen... Kom igen! 11 00:02:32,903 --> 00:02:37,491 Asuka! 12 00:02:43,121 --> 00:02:44,206 Hjälp mig... 13 00:02:45,457 --> 00:02:46,416 Hjälp mig... 14 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Hjälp... 15 00:02:50,003 --> 00:02:51,338 Hjälp mig... 16 00:02:53,298 --> 00:02:58,220 Hjälp mig... Reta mig som du brukar göra! 17 00:02:59,721 --> 00:03:00,764 Kom igen! 18 00:03:46,351 --> 00:03:48,645 Jag är så usel... 19 00:03:52,023 --> 00:03:57,446 -Ska högkvarteret stängas ner? -Fortfarande i säkerhetsläge ett? 20 00:03:57,529 --> 00:04:00,991 Men varför? Den där pojken var den sista Ängeln, va? 21 00:04:01,074 --> 00:04:06,830 -Ja, det borde ha varit den sista. -Innebär inte det att krisen är över? 22 00:04:06,913 --> 00:04:09,124 Men vad händer med HK och Evorna? 23 00:04:10,083 --> 00:04:14,087 -Doktor Akagi är inte här... -Jag tror att Nerv kommer att lösas upp. 24 00:04:14,963 --> 00:04:17,257 Jag vet inte hur det blir med oss. 25 00:04:17,799 --> 00:04:22,095 Vi får väl härda ut tills Instrumentalitetsprojektet startar. 26 00:04:25,807 --> 00:04:30,020 Mänskliga Instrumentalitetsprojektet syftar till att utveckla människan, 27 00:04:30,103 --> 00:04:34,399 en bristfällig art utan framtidshopp, till en perfekt livsform. 28 00:04:35,108 --> 00:04:37,068 Paradiset på jorden... 29 00:04:37,152 --> 00:04:43,033 För det skulle kommittén använda en Eva, inte Adam eller Nerv. 30 00:04:44,075 --> 00:04:46,077 Precis som Kaji förutsåg. 31 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 Tiden är kommen. 32 00:04:48,455 --> 00:04:53,585 Heliga lansen är förlorad, och Lilith kan inte vara vår Instrumentalitet. 33 00:04:53,668 --> 00:04:58,965 Vi sätter vårt hopp till Enhet 1, den enda avkomman till Lilith. 34 00:04:59,049 --> 00:05:01,843 Det avviker från Seeles scenario. 35 00:05:01,927 --> 00:05:05,722 Människans skäl till existens var att skapa Evorna. 36 00:05:05,806 --> 00:05:11,812 Människan måste avancera till en ny värld. Eva-serien gör det möjligt. 37 00:05:11,895 --> 00:05:16,817 Vi måste inte överge vår mänskliga form för att borda arken Eva. 38 00:05:16,900 --> 00:05:19,069 Det här är en övergångsrit, 39 00:05:19,152 --> 00:05:22,322 nödvändig för att människan ska kunna återfödas. 40 00:05:22,405 --> 00:05:25,826 Utrotningen innebär också pånyttfödelse. 41 00:05:25,909 --> 00:05:31,248 Genom Guds, människans och alla livsformers död kan vi bli ett. 42 00:05:31,331 --> 00:05:33,667 Döden skapar ingenting. 43 00:05:33,750 --> 00:05:36,419 Det är döden vi ska ge er. 44 00:05:38,463 --> 00:05:42,342 Människan finner mening i kampen för överlevnad. 45 00:05:42,425 --> 00:05:46,930 Det var hennes hopp när hon valde att stanna hos Evan. 46 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Jag förstår. Här är sanningen bakom Det andra nedslaget. 47 00:06:55,332 --> 00:06:56,541 Är jag upptäckt? 48 00:07:00,170 --> 00:07:01,463 Nej, det är nåt annat. 49 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 Det börjar. 50 00:07:06,718 --> 00:07:08,929 Länken till Nätverk 6 är nere! 51 00:07:09,596 --> 00:07:12,182 Byt vänster till blå nödkommunikationskanal! 52 00:07:12,265 --> 00:07:15,644 Öppna en satellitlänk om det behövs! Hur är det med höger? 53 00:07:15,727 --> 00:07:19,147 Kommunikation med yttre nätverk och dataflöden har kapats! 54 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Är de ute efter Magin? 55 00:07:22,776 --> 00:07:26,780 Intrång från alla externa terminaler! De försöker hacka Magin! 56 00:07:27,489 --> 00:07:30,742 Jag förstår. Kommer det från Magi 2 i Matsushiro? 57 00:07:30,825 --> 00:07:33,036 Nej, det är minst fem Magi-typer! 58 00:07:33,119 --> 00:07:36,039 Bekräftade intrång från Tyskland, Kina och USA! 59 00:07:36,665 --> 00:07:42,337 Seele satsar hårt. Vi är i numerärt underläge. Inte bra. 60 00:07:43,046 --> 00:07:44,839 Intrång i brandvägg 4! 61 00:07:44,923 --> 00:07:47,717 Stänger ner huvuddatabasen! Lönlöst! 62 00:07:47,801 --> 00:07:51,012 -Jag kan inte stoppa det! -Intrång i externa block! 63 00:07:51,096 --> 00:07:52,889 Hjälpkretsarna stängs inte av! 64 00:07:53,598 --> 00:07:57,936 Inte bra. Att ta Magi är samma sak som att ta själva HK. 65 00:07:59,938 --> 00:08:02,691 Varningsläge två. 66 00:08:02,774 --> 00:08:05,944 Jag upprepar, all personal till... 67 00:08:07,153 --> 00:08:08,530 Bemanna positioner... 68 00:08:08,613 --> 00:08:12,117 Låt mig gissa. Magins autonoma försvar? 69 00:08:12,701 --> 00:08:16,204 Ja. Löjtnant Ibuki vid andra kommandocentralen berättar mer. 70 00:08:17,330 --> 00:08:20,208 Så han har nytta av en utstött kvinna nu? 71 00:08:20,917 --> 00:08:23,336 Vilken egoist... 72 00:08:23,420 --> 00:08:26,172 Det råder nu varningsläge två. 73 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 -Lägesrapport? -God morgon. 74 00:08:29,134 --> 00:08:33,179 -Tokyo-2 har utfärdat A-801. -A-801? 75 00:08:33,263 --> 00:08:36,391 Nerv har berövats sitt juridiska skydd, och kontrollen 76 00:08:36,474 --> 00:08:39,144 har övertagits av japanska staten. 77 00:08:40,562 --> 00:08:42,605 Det är deras ultimatum. 78 00:08:42,689 --> 00:08:47,986 Just det. Magin blir hackad. Det ser inte så bra ut. 79 00:08:48,069 --> 00:08:52,198 Ibuki här. Doktor Akagi har börjat förstärka nätverkssäkerheten. 80 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Va? 81 00:09:06,838 --> 00:09:08,965 Är jag dum? 82 00:09:10,050 --> 00:09:13,261 Det finns ingen logik i hur män och kvinnor umgås. 83 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 Eller hur, mamma? 84 00:09:20,643 --> 00:09:24,189 Gouras fasta linje återhämtad till 0,2 procent. 85 00:09:24,272 --> 00:09:25,440 Lång tid kvar? 86 00:09:26,149 --> 00:09:29,819 Vi tycks lösa det. Doktor Akagi är fantastisk som vanligt. 87 00:09:29,903 --> 00:09:35,116 Nöjer de sig med att hacka Magin? Nej, de är nog tuffare än så. De är... 88 00:09:35,200 --> 00:09:39,079 Magi-attacken är bara början. 89 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 De vill komma åt HK och de två Evorna. 90 00:09:43,416 --> 00:09:47,128 Ja, eftersom vi har både Lilith och Adam. 91 00:09:48,338 --> 00:09:50,965 Det borde göra gubbarna nervösa. 92 00:09:53,843 --> 00:09:56,137 Attacken mot Magin är avbruten. 93 00:09:56,638 --> 00:09:58,556 Brandvägg Danang Typ B uppe! 94 00:09:58,640 --> 00:10:01,434 Intrång omöjliga de närmsta 62 timmarna. 95 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Vi ses, mamma. 96 00:10:11,611 --> 00:10:15,907 Ikari har beskyddat Magin med kod 666. 97 00:10:15,990 --> 00:10:18,076 Ett intrång blir svårt. 98 00:10:18,159 --> 00:10:21,579 Vi har inget val. Försöket att ta över Magin måste avbrytas, 99 00:10:21,663 --> 00:10:26,417 Vi ville göra det fredligt, men nu har vi inget val. 100 00:10:26,501 --> 00:10:29,546 Vi måste attackera och ockupera själva högkvarteret. 101 00:10:39,430 --> 00:10:41,850 Då sätter vi igång. Håll er till planen. 102 00:11:11,004 --> 00:11:13,590 Radarpunkter 8 till 17 är utslagna! 103 00:11:13,673 --> 00:11:16,885 Specialstyrkorna har forcerat Gouras försvarslinje! 104 00:11:16,968 --> 00:11:19,971 Två andra bataljoner närmar sig från Gotenbaområdet! 105 00:11:20,513 --> 00:11:24,225 Som jag trodde. Det är människan som är vår sista fiende. 106 00:11:24,309 --> 00:11:28,354 -Alla till drabbningsstationer, läge ett. -Drabbningsstationer? 107 00:11:30,023 --> 00:11:33,276 Men det är ju inga Änglar. De är människor, som vi! 108 00:11:33,359 --> 00:11:35,612 Men fienden ser det inte så. 109 00:11:59,302 --> 00:12:02,013 -Vad är det? Hallå! -Vad händer? 110 00:12:02,555 --> 00:12:04,182 Det är södra stationen. 111 00:12:07,101 --> 00:12:09,979 TILLTRÄDE FÖRBJUDET 112 00:12:16,236 --> 00:12:20,198 -Daigataketunneln är blockerad! -Brand i västra transporttunnel 5! 113 00:12:20,281 --> 00:12:23,284 Inkräktarna har intagit nivå 1! 114 00:12:23,368 --> 00:12:25,995 Intrånget i västra annexet är en skenmanöver! 115 00:12:26,079 --> 00:12:28,706 Om de vill ta Evorna ger de sig på piloterna. 116 00:12:28,790 --> 00:12:31,584 -Sätt Shinji i Enhet 1 på en gång. -Ja. 117 00:12:31,668 --> 00:12:33,795 -Var är Asuka? -Sjukhuset, rum 303. 118 00:12:35,088 --> 00:12:40,385 -Sätt henne i Enhet 2. -Hon kan inte synkronisera med sin Eva än! 119 00:12:40,885 --> 00:12:45,431 Hon dör om hon stannar där. Hon är säkrare i en Eva. 120 00:12:45,515 --> 00:12:48,059 Uppfattat. Avbryt pilotens medicinering! 121 00:12:48,142 --> 00:12:50,937 Göm Enhet 2 på botten av den underjordiska sjön. 122 00:12:51,020 --> 00:12:54,148 Hon lär hittas, men hellre där än i buren. Var är Rei? 123 00:12:54,232 --> 00:12:56,859 Vet inte. Vi hittar henne inte. 124 00:12:57,986 --> 00:13:00,238 De dödar henne. Hitta henne snabbt. 125 00:13:18,339 --> 00:13:22,510 Skickar upp Enhet 2! Tar rutt 8 och placerar henne på 70 meters djup. 126 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 Skicka upp Enhet 1! Stationera honom i Geofronten! 127 00:13:26,222 --> 00:13:28,725 Vi kan inte! Piloten är inte där än! 128 00:13:31,144 --> 00:13:32,603 Vad gör han?! 129 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Stänger alla dörrar till Central Dogma nivå 2. 130 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 Alla civila ska evakuera via korridor 87. 131 00:13:44,324 --> 00:13:48,161 Underjordsbarriär nummer 3 utslagen! Nivå 2 är intagen! 132 00:13:48,995 --> 00:13:53,541 De verkar ha skickat ut en hel SSDF-division. Snart är vi övermannade. 133 00:13:55,501 --> 00:13:57,920 Ta över, professor Fuyutsuki. 134 00:13:58,546 --> 00:14:01,424 Jag förstår. Hälsa Yui. 135 00:14:25,448 --> 00:14:29,786 -Grupp 2 svarar inte! -Huvudcentral 72, ingen kontakt! 136 00:14:30,286 --> 00:14:32,830 Maglevspår 52 är förstört! 137 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 De får Änglarna att framstå som amatörer! 138 00:14:36,376 --> 00:14:40,338 Inte så konstigt. Vi är inte vana vid att döda andra människor. 139 00:14:50,807 --> 00:14:52,475 Kapa de röda först! 140 00:14:59,190 --> 00:15:03,194 Inkräktare på nivå 3, Block B! De kan inte mota bort dem! 141 00:15:03,277 --> 00:15:06,572 Block F också! Huvudpassagen attackeras från två håll! 142 00:15:06,656 --> 00:15:10,493 Överge nivå 3 och uppåt! Dra tillbaka de stridande! 143 00:15:10,576 --> 00:15:14,205 Pumpa in bakelit i passager och ledningar upp till sektor 803! 144 00:15:14,288 --> 00:15:15,415 Ja! 145 00:15:15,498 --> 00:15:19,669 För in bakelit från nummer 703. Process klar om 30. 146 00:15:20,211 --> 00:15:22,713 För in bakelit från nummer 703... 147 00:15:23,297 --> 00:15:25,425 Det borde fungera ett tag. 148 00:15:25,508 --> 00:15:30,555 Major Katsuragi! Rutt 47 är avskuren och grupp 3 sitter fast! 149 00:15:30,638 --> 00:15:32,598 De kan inte rädda Shinji! 150 00:15:38,688 --> 00:15:41,399 Civila borde undvika närstrider. 151 00:15:42,775 --> 00:15:44,026 De är proffs. 152 00:15:44,110 --> 00:15:47,530 Alla som inte kan retirera till Dogma borde kapitulera. 153 00:15:48,739 --> 00:15:51,159 -Ta över befälet här. -Ja. 154 00:15:53,453 --> 00:15:57,123 -Glöm Futagoyama, spärra Nagaotoge. -Det var svårare än väntat. 155 00:15:57,206 --> 00:15:59,750 Vi får aldrig några enkla uppdrag. 156 00:16:00,376 --> 00:16:06,048 Oddsen är emot oss. Vi har inget ordentligt försvar. 157 00:16:06,132 --> 00:16:08,384 Bara enkla kontraterrorismgrejer. 158 00:16:08,468 --> 00:16:12,638 Om SSDF vill kan de förinta det här stället på nolltid. 159 00:16:13,222 --> 00:16:18,603 Nu förstår jag varför de skar ner vår budget för intrångsskydd. 160 00:16:19,270 --> 00:16:21,105 Just det... 161 00:16:31,991 --> 00:16:33,367 Osäkra den. 162 00:16:34,827 --> 00:16:38,122 Jag kan inte skjuta med pistol. 163 00:16:38,623 --> 00:16:43,503 -Du har gjort det många gånger! -På måltavlor, inte människor! 164 00:16:44,295 --> 00:16:46,547 Om du inte gör det dör du! 165 00:17:02,647 --> 00:17:03,481 Rei. 166 00:17:10,571 --> 00:17:12,532 Jag tänkte att du var här. 167 00:17:19,455 --> 00:17:22,959 Det är dags. Kom. 168 00:17:25,419 --> 00:17:28,256 Nivå 2 säkrad, kom. 169 00:17:28,339 --> 00:17:31,425 Sekundär kommandocentral och Magi inte säkrad. 170 00:17:31,509 --> 00:17:33,803 Upptagna i SCC:s nedre nivåer, västra. 171 00:17:33,886 --> 00:17:37,431 Börja nedkylning av Bolgia 5 snarast. 172 00:17:42,144 --> 00:17:46,691 Döda Eva-piloterna direkt. Fritt fram att skjuta civila. 173 00:17:47,191 --> 00:17:50,820 Yanagihara och Shinjyo, ta er in på den nedre nivån nu! 174 00:17:55,825 --> 00:17:58,119 Tredje pojken funnen, neutraliseras nu. 175 00:18:00,913 --> 00:18:02,873 Det är inget personligt, grabben. 176 00:18:11,465 --> 00:18:13,175 Inget personligt, grabben. 177 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Kom. Du ska till Enhet 1. 178 00:18:22,935 --> 00:18:25,688 Yamagishi, status i bur 7? 179 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 Den lila är säkrad. Inga problem med bakelitflödet. 180 00:18:29,817 --> 00:18:33,738 Den röda verkar ha skickats iväg. Undersöker färdväg. 181 00:18:33,821 --> 00:18:38,743 Det är illa. De försöker hålla Enhet 1 och Shinji åtskilda. 182 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 Vi måste skynda oss. 183 00:18:41,912 --> 00:18:44,081 Kom igen, Shinji. 184 00:18:45,958 --> 00:18:50,212 Du får bestämma dig. Ska du fly eller ta dig till Enhet 1? 185 00:18:51,297 --> 00:18:53,507 Om du sitter där kommer du att dö! 186 00:18:54,175 --> 00:18:56,469 Hjälp mig, Asuka... Hjälp mig... 187 00:18:56,969 --> 00:19:00,931 Att vända sig till en flicka för att fly den bistra verkligheten 188 00:19:01,015 --> 00:19:03,059 är värsta sortens halvmesyr! 189 00:19:04,644 --> 00:19:06,437 Kom igen, stå upp! 190 00:19:07,521 --> 00:19:08,356 Stå! 191 00:19:09,857 --> 00:19:13,152 Nej, det räcker. Jag vill dö. Jag vill inte göra nånting. 192 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 Var inte så barnslig! 193 00:19:16,447 --> 00:19:17,907 Du lever ju! 194 00:19:17,990 --> 00:19:21,118 Res dig och lev klart ditt liv, sen kan du dö! 195 00:19:24,580 --> 00:19:28,751 Tänk inte på oss. Prio ett är att skära av Terminal Dogma! 196 00:19:33,589 --> 00:19:36,926 De har sprängt överallt utom här! 197 00:19:37,426 --> 00:19:41,806 De vill nog, men vågar inte eftersom Magin är under oss. 198 00:19:42,431 --> 00:19:45,184 De vill ha dem så oskadda som möjligt. 199 00:19:45,267 --> 00:19:49,063 Vi har inget biokemiskt försvar. Det är kört. 200 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 De kan ha N2-bomber. 201 00:20:14,130 --> 00:20:17,425 -Var du tvungen att säga det? -Har de ingen återhållsamhet? 202 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 De tar då i... 203 00:20:26,225 --> 00:20:28,436 Varför vill de så gärna ha Evorna? 204 00:20:29,437 --> 00:20:34,066 De vill starta Det tredje nedslaget, men med Eva-serien istället för Änglarna. 205 00:20:35,151 --> 00:20:39,280 Det andra nedslaget för 15 år sen var människans verk. 206 00:20:39,864 --> 00:20:44,410 Det var ett försök att få Adam att återgå 207 00:20:44,493 --> 00:20:49,123 till ett ägg, innan de andra Änglarna kunde vakna. 208 00:20:50,291 --> 00:20:55,004 Lyssna noga nu, Shinji. Vi människor kommer också 209 00:20:55,087 --> 00:20:58,549 från den livskälla som kallas Lilith, som liknar Adam. 210 00:20:58,632 --> 00:21:00,259 Vi är den 18:e Ängeln. 211 00:21:01,051 --> 00:21:06,056 De andra Änglarna var tänkbara versioner av hur mänskligheten kunde ha sett ut. 212 00:21:06,640 --> 00:21:11,395 Men vi är alla tragiska varelser som bara avvisar varandra. 213 00:21:11,479 --> 00:21:13,147 Våra medmänniskor. 214 00:21:14,356 --> 00:21:21,238 Shinji, du måste utplåna hela Eva-serien. Annars överlever vi inte. 215 00:21:22,531 --> 00:21:24,617 Är telefonlinjen nere? 216 00:21:24,700 --> 00:21:26,243 TOKYO-2, PREFEKTUREN NAGANO 217 00:21:26,327 --> 00:21:29,455 Ja, missilnedslaget bekräftades för tre minuter sen. 218 00:21:29,538 --> 00:21:33,334 Instrumentalitetsprojektet som Nerv hemlighöll... 219 00:21:34,168 --> 00:21:38,672 Jag trodde aldrig att målet var Det tredje nedslaget och mänsklighetens slut. 220 00:21:39,131 --> 00:21:40,925 Ofattbart. 221 00:21:41,008 --> 00:21:44,887 Det är nog bara människan som kan känna det hatet mot sig själv. 222 00:21:45,387 --> 00:21:50,059 Vad gör vi nu med Nerv:s högkvarter? 223 00:21:50,142 --> 00:21:53,062 Lejer ut saneringen till tyskarna eller kineserna? 224 00:21:53,145 --> 00:21:55,231 De skulle ruinera oss. 225 00:21:55,314 --> 00:21:59,527 Vi kan stänga ner det i 20 år, precis som gamla Tokyo. 226 00:22:02,530 --> 00:22:06,617 Ythettan har skingrats. Högtrycksångan borde vara borta. 227 00:22:06,700 --> 00:22:08,828 Alla enheter i startposition. 228 00:22:09,328 --> 00:22:13,165 Vi har säkrat Dogma nivå 3 och den lila. 229 00:22:13,249 --> 00:22:14,834 Och den röda? 230 00:22:14,917 --> 00:22:19,547 I den underjordiska sjön, djup 70. Pilotstatus okänd. 231 00:22:32,226 --> 00:22:33,769 Lever jag? 232 00:22:52,204 --> 00:22:56,166 Jag vill inte dö... 233 00:22:56,250 --> 00:23:00,170 Jag vill inte dö... 234 00:23:00,254 --> 00:23:04,008 Jag vill inte dö... 235 00:23:04,508 --> 00:23:08,512 Jag vill inte dö... 236 00:23:08,596 --> 00:23:12,224 Jag vill inte dö... Jag vill inte dö... 237 00:23:12,850 --> 00:23:16,478 Jag vill inte dö... 238 00:23:16,562 --> 00:23:18,772 Jag vill inte dö... 239 00:23:18,856 --> 00:23:25,529 Du måste leva vidare. Du får inte dö, inte än. 240 00:23:25,613 --> 00:23:29,825 Du måste leva vidare. 241 00:23:31,327 --> 00:23:34,747 -Jag låter dig inte dö. -Dö inte. 242 00:23:34,830 --> 00:23:38,000 -Jag låter dem inte döda dig. -Du måste leva vidare. 243 00:23:39,001 --> 00:23:43,088 -Jag låter dig inte dö. -Du får inte dö, inte än. 244 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 -Vi ska dö tillsammans! -Du får inte dö. 245 00:23:49,720 --> 00:23:54,266 -Dö med mig! -Döda henne inte! 246 00:23:55,351 --> 00:23:58,771 Du måste leva vidare! 247 00:23:59,897 --> 00:24:02,566 Jag vill inte dö! 248 00:24:07,404 --> 00:24:10,491 Mamma, här är du ju! 249 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Mamma! 250 00:24:25,965 --> 00:24:27,466 -Vad fan? -Dödade vi den? 251 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 Mamma! Jag förstår nu, mamma! 252 00:25:03,043 --> 00:25:04,920 Nu vet jag vad AT-fältet är! 253 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 Du skyddar mig! 254 00:25:12,302 --> 00:25:13,971 Du vakar över mig! 255 00:25:29,361 --> 00:25:33,323 Du var med mig hela tiden. Eller hur, mamma? 256 00:25:36,869 --> 00:25:40,205 Eva Enhet 2 har aktiverats! Asuka mår bra! Hon lever! 257 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 Va? 258 00:25:45,335 --> 00:25:49,715 Ta kabeln! Strömkabeln! Sikta på den! 259 00:25:54,386 --> 00:25:56,472 Även utan strömkabeln... 260 00:25:57,681 --> 00:26:00,559 ...har jag 12 000 lager specialpansar! 261 00:26:03,437 --> 00:26:06,065 Och mitt AT-fält! 262 00:26:09,985 --> 00:26:11,862 Jag tänker inte förlora... 263 00:26:14,740 --> 00:26:16,909 ...mot såna som ni! 264 00:26:39,223 --> 00:26:41,183 De vedervärdiga Evorna. 265 00:26:41,975 --> 00:26:44,937 Återigen ställer de sig i vägen för oss. 266 00:26:45,020 --> 00:26:49,900 Vi måste bekämpa eld med eld. 267 00:27:19,012 --> 00:27:22,182 Eva-serien? Var de redan färdiga? 268 00:27:29,314 --> 00:27:35,362 Alla nio Evor med S2-drive? Det var lite väl... 269 00:27:36,029 --> 00:27:38,574 Eller... Tänker de starta det här? 270 00:27:58,302 --> 00:28:02,055 Asuka, du måste verkligen utplåna Eva-serien. 271 00:28:02,598 --> 00:28:05,559 Jag skickar snart upp Shinji. Håll ut. 272 00:28:06,185 --> 00:28:09,813 Kan vi fortfarande nå Eva Enhet 1 via nödrutt 20? 273 00:28:09,897 --> 00:28:12,524 Ja, jag har säkrat kraften. 274 00:28:12,608 --> 00:28:16,028 Om ni är där på tre minuter har ni en direktväg till bur 7. 275 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 Utplåna dem, sa hon... 276 00:28:34,171 --> 00:28:36,965 Det är mycket begärt när man har legat i koma. 277 00:28:38,550 --> 00:28:43,096 Nio stycken på tre och en halv minut. Det är 20 sekunder per skaft! 278 00:29:03,825 --> 00:29:04,660 Erste 279 00:29:12,751 --> 00:29:13,961 Här är det. 280 00:29:22,552 --> 00:29:26,682 Kom de undan? Vi misslyckades. Ska vi följa efter? 281 00:29:27,349 --> 00:29:31,061 Svar nej. Vi ska spränga området. Evakuera omedelbart. 282 00:29:31,603 --> 00:29:32,479 Uppfattat. 283 00:29:34,690 --> 00:29:37,985 Det ger oss...lite mer tid. 284 00:29:42,864 --> 00:29:46,451 Jag mår bra. Det är inte så farligt som det ser ut. 285 00:29:52,916 --> 00:29:55,794 Strömmen är på. Du fixar det. 286 00:30:01,925 --> 00:30:03,427 Lyssna, Shinji. 287 00:30:04,052 --> 00:30:07,723 Vad du gör från och med nu får du bestämma själv. 288 00:30:07,806 --> 00:30:09,641 Du kan inte be om hjälp. 289 00:30:10,934 --> 00:30:12,811 Nej, det kan jag inte. 290 00:30:13,979 --> 00:30:15,856 Jag är värdelös. 291 00:30:15,939 --> 00:30:21,445 Köra en Eva, skada och döda människor... Jag har inte rätt att göra det. 292 00:30:23,238 --> 00:30:26,033 Jag trodde att Evan var allt jag hade. 293 00:30:27,075 --> 00:30:28,994 Men jag bedrog mig själv. 294 00:30:29,077 --> 00:30:32,497 Jag förstår inget av det här. Jag ska inte köra en Eva. 295 00:30:32,581 --> 00:30:35,792 Jag kan inte göra nåt för att hjälpa andra! 296 00:30:37,669 --> 00:30:42,674 Jag gjorde hemska saker mot Asuka. Jag dödade Kaworu. 297 00:30:42,758 --> 00:30:46,053 Jag saknar försonande drag. Jag är en bluff och en fegis. 298 00:30:46,136 --> 00:30:50,432 Allt jag gör är att skada människor. Jag ska inte göra nånting alls! 299 00:30:51,058 --> 00:30:56,313 Du får inget medlidande av mig. Om du vill slippa smärta är det bara att dö. 300 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 Att gråta hjälper inte! 301 00:31:03,695 --> 00:31:08,158 Du hatar dig själv, va? Det är därför du sårar andra. 302 00:31:08,241 --> 00:31:12,704 Du vet att du själv lider av att såra andra. 303 00:31:13,205 --> 00:31:18,293 Men vad som än händer nu är det du själv som bestämmer det. 304 00:31:18,377 --> 00:31:22,672 Det betyder nåt, Shinji! Att du har gjort skillnad! 305 00:31:22,756 --> 00:31:28,720 Ljug inte för dig själv. Tänk på vad du kan göra, och gör ditt bästa. 306 00:31:29,846 --> 00:31:35,185 Du är bara en främling, Misato! Du vet inget om mig! 307 00:31:35,977 --> 00:31:39,856 Än sen om jag är en främling? Vill du bara ge upp? 308 00:31:40,565 --> 00:31:44,986 Om du inte gör nåt nu förlåter jag dig aldrig! 309 00:31:45,070 --> 00:31:47,406 Jag kommer aldrig att förlåta dig! 310 00:31:47,989 --> 00:31:50,117 Den du är just nu är inte allt. 311 00:31:50,200 --> 00:31:55,330 Du kommer att lära av dina misstag. Det är jag i ett nötskal. 312 00:31:56,331 --> 00:31:59,418 Falsk upprymdhet och självförakt. 313 00:31:59,501 --> 00:32:02,587 Men jag gjorde hela tiden framsteg. 314 00:32:04,089 --> 00:32:08,301 Shinji, kör din Eva igen och hitta svaren. 315 00:32:08,385 --> 00:32:10,470 Med ditt jag som körde Evan. 316 00:32:11,054 --> 00:32:15,392 Varför du kom hit. Vad du skulle göra här. 317 00:32:15,475 --> 00:32:17,602 Vem du är nu. 318 00:32:18,562 --> 00:32:23,817 Och se till att komma tillbaka när du har svaren. 319 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 Lova det. 320 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 Ja... 321 00:32:35,871 --> 00:32:37,414 Vi ses. 322 00:32:52,637 --> 00:32:54,389 Det var en vuxenkyss. 323 00:32:55,140 --> 00:32:57,517 Vi fortsätter när du kommer tillbaka. 324 00:33:12,407 --> 00:33:14,159 Hade jag vetat det här... 325 00:33:15,243 --> 00:33:21,208 ...skulle jag ha skaffat en ny matta, som Asuka sa. 326 00:33:22,417 --> 00:33:24,294 Eller hur, Pen Pen? 327 00:33:26,546 --> 00:33:31,051 Kaji... Jag gjorde rätt, va? 328 00:34:55,135 --> 00:34:57,762 Iväg med dig! 329 00:34:57,846 --> 00:35:01,016 Man kan aldrig lita på idioten Shinji! 330 00:35:36,051 --> 00:35:38,053 Jag har väntat på dig. 331 00:36:17,550 --> 00:36:18,927 Förlåt. 332 00:36:20,220 --> 00:36:25,058 Jag tog mig friheten att ändra på Magins programmering tidigare. 333 00:36:26,017 --> 00:36:31,064 Det här är min sista vädjan. Mamma, dö med mig. 334 00:36:39,239 --> 00:36:40,865 Det gick inte. Varför? 335 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 NEKAS 336 00:36:42,909 --> 00:36:44,077 Casper sviker mig! 337 00:36:44,744 --> 00:36:47,789 Mamma, väljer du din älskare före din egen dotter? 338 00:36:50,542 --> 00:36:54,129 Ritsuko Akagi, det är verkligen... 339 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 Lögnare. 340 00:37:12,230 --> 00:37:13,732 Vad händer där ute? 341 00:37:14,315 --> 00:37:18,445 Enhet 2 har knappt en minut kvar! Asuka kommer inte att klara det! 342 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 Jag ska inte förlora! 343 00:37:25,160 --> 00:37:26,953 Inte när mamma ser på! 344 00:37:30,206 --> 00:37:31,124 Mamma? 345 00:37:32,292 --> 00:37:33,209 Mamma... 346 00:37:38,590 --> 00:37:41,134 Här är den sista! 347 00:38:05,200 --> 00:38:06,367 Heliga lansen?! 348 00:38:31,100 --> 00:38:35,063 Intern kraft uttömd... Operativ gräns uppnådd. 349 00:38:35,146 --> 00:38:37,357 Eva Enhet 2 står stilla. 350 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 Vad nu? 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,322 Eva-enheterna som hon oskadliggjorde... 352 00:38:59,295 --> 00:39:01,464 Eva-serien reaktiveras! 353 00:39:09,764 --> 00:39:11,558 Tänker de göra slut på henne? 354 00:39:25,196 --> 00:39:27,490 -Vad händer? -Jag kan inte se på! 355 00:39:28,449 --> 00:39:30,159 Jag vill inte! 356 00:39:30,243 --> 00:39:32,412 Är det där...Enhet 2? 357 00:39:46,426 --> 00:39:50,054 Jag ska döda er... 358 00:39:52,181 --> 00:39:54,350 Jag ska döda er... 359 00:39:54,434 --> 00:39:58,062 Jag ska döda er... 360 00:40:03,359 --> 00:40:06,946 Jag ska döda er... 361 00:40:07,030 --> 00:40:11,576 Jag ska döda er... 362 00:40:11,659 --> 00:40:16,039 -Löper den amok? -Asuka, snälla, sluta! 363 00:40:16,122 --> 00:40:18,041 Jag ska döda er... 364 00:40:18,124 --> 00:40:20,126 Jag ska döda er... 365 00:40:20,209 --> 00:40:23,630 Jag ska döda er... 366 00:40:23,713 --> 00:40:28,259 Jag ska döda er... 367 00:40:34,515 --> 00:40:37,185 Shinji! Enhet 2 är... 368 00:40:37,268 --> 00:40:39,812 Asuka är... 369 00:40:39,896 --> 00:40:44,233 Jag kommer inte in i min Eva. Jag kan inget göra. 370 00:40:56,037 --> 00:40:57,163 Mamma...? 371 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 Enhet 1 måste ha aktiverats. 372 00:41:21,688 --> 00:41:24,857 -Evangelion Enhet 1... -Djävulen inkarnerad! 373 00:41:36,661 --> 00:41:37,537 Asuka? 374 00:41:53,594 --> 00:41:56,764 FORTSÄTTNING FÖLJER 375 00:46:55,896 --> 00:46:58,441 Jag är redan ett med Adam. 376 00:46:59,317 --> 00:47:02,028 Det enda sättet att återförenas med Yui 377 00:47:02,111 --> 00:47:05,781 är genom den förbjudna unionen mellan Adam och Lilith. 378 00:47:08,576 --> 00:47:13,164 Tiden rinner iväg. Ditt AT-fält kan inte behålla din kroppsform. 379 00:47:13,873 --> 00:47:15,916 Då börjar vi, Rei. 380 00:47:16,459 --> 00:47:20,046 Släpp ditt AT-fält, hjärtats murar. 381 00:47:20,129 --> 00:47:26,677 Hela våra hjärtan. Förkasta din kropp, ena alla själar i en, 382 00:47:26,761 --> 00:47:29,430 så går vi dit Yui väntar. 383 00:47:57,333 --> 00:47:58,501 Asuka? 384 00:48:10,179 --> 00:48:11,180 Shinji? 385 00:48:20,147 --> 00:48:23,859 -Ett höghastighetsobjekt närmar sig! -Va?! 386 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Nej! Heliga lansen? 387 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Vår önskan ska äntligen infrias. 388 00:48:41,210 --> 00:48:45,089 Heliga lansen har återvänt. 389 00:48:45,172 --> 00:48:48,843 Vi må vara i numerärt underläge, men det här måste vi göra. 390 00:48:49,510 --> 00:48:53,097 Förvandla Eva-serien till dess ursprungliga form. 391 00:48:53,722 --> 00:48:58,602 Den sanna formen som ger människan evangeliet. 392 00:48:59,228 --> 00:49:04,400 Med död och böner, ge människan hennes sanna form. 393 00:49:05,025 --> 00:49:07,862 Endast då får våra själar frid. 394 00:49:08,362 --> 00:49:10,614 Låt ceremonin börja. 395 00:49:25,296 --> 00:49:30,593 -De har tagit Eva Enhet 1! -Höjd 12 000, och de stiger! 396 00:49:30,676 --> 00:49:34,472 De jävlarna. Seele vill nog att Enhet 1 ska bli deras offer. 397 00:49:44,565 --> 00:49:47,735 Eva Enhet 1 är nu märkt av stigmata. 398 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 Vi väcker det Centrala Trädet. 399 00:49:51,614 --> 00:49:54,074 Våra tjänare, Eva-serien... 400 00:49:55,117 --> 00:49:57,578 ...skapades för det här. 401 00:50:06,462 --> 00:50:08,589 Eva-serien överbelastar sina S2! 402 00:50:08,672 --> 00:50:11,467 Dimensionella värden inverterade! De är negativa! 403 00:50:12,009 --> 00:50:14,053 Monitorn borta! Kan inte övervaka! 404 00:50:14,845 --> 00:50:16,597 Anti-AT-fält... 405 00:50:21,810 --> 00:50:24,230 Precis som för 15 år sen. 406 00:50:24,897 --> 00:50:28,859 Innebär det att det är dags för Det tredje nedslaget? 407 00:50:35,241 --> 00:50:39,745 -S2-drive på kritisk nivå! -Intermolekylär kraft minskar! 408 00:50:40,746 --> 00:50:43,249 Operationen verkar misslyckas. 409 00:50:51,298 --> 00:50:54,343 Direktträff! Sedimentära ytlager har kondenserats! 410 00:50:54,426 --> 00:50:58,389 Sekundär träff gräver runt HK! Exteriören är blottad! 411 00:51:03,018 --> 00:51:07,481 Det är ändå bara en fysisk chockvåg! Absorberare på full styrka! 412 00:51:21,870 --> 00:51:26,458 -Med reningen av... -...den röda jordens evighet... 413 00:51:26,959 --> 00:51:31,046 -...börjar vi återställa Geofronten... -...till dess sanna form. 414 00:51:39,722 --> 00:51:43,767 Mänsklighetens ursprung, Liliths ägg. 415 00:51:44,435 --> 00:51:46,353 Den svarta månen. 416 00:51:46,437 --> 00:51:50,566 Dit vill vi inte tillbaka. 417 00:51:51,358 --> 00:51:54,278 Men det är väl upp till Lilith. 418 00:51:55,821 --> 00:51:57,990 Det verkar ha börjat. 419 00:51:58,574 --> 00:52:03,162 Rei, ta mig till Yui. 420 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 Va? 421 00:52:05,497 --> 00:52:07,833 Jag är inte din docka. 422 00:52:09,877 --> 00:52:13,130 -Varför? -För att jag inte är du. 423 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 Rei! 424 00:52:22,264 --> 00:52:25,184 Jag ber dig! Vänta, Rei! 425 00:52:25,893 --> 00:52:28,312 Nej, Shinji kallar på mig. 426 00:52:29,104 --> 00:52:30,189 Rei! 427 00:52:35,235 --> 00:52:36,236 Jag är hemma. 428 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 "VÄLKOMMEN TILLBAKA." 429 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei... 430 00:53:27,913 --> 00:53:31,959 Okänt högenergiobjekt närmar sig snabbt från Terminal Dogma! 431 00:53:32,042 --> 00:53:34,753 AT-fält bekräftat! Mönster blått! 432 00:53:34,837 --> 00:53:39,425 -Va, en Ängel?! -Nej, det är en person! En människa! 433 00:53:53,480 --> 00:53:54,398 Nej! 434 00:53:55,649 --> 00:53:57,192 Nej! 435 00:54:11,999 --> 00:54:13,959 Fan... 436 00:54:14,042 --> 00:54:15,711 Fan... 437 00:54:36,690 --> 00:54:37,649 Ayanami... 438 00:54:40,027 --> 00:54:41,278 Rei? 439 00:54:49,661 --> 00:54:56,168 Genom Enhet 1-pilotens krossade ego kan vi hela mänskligheten. 440 00:54:56,251 --> 00:54:59,671 Nu väntar den tredje prövningens tid. 441 00:55:07,554 --> 00:55:10,599 Eva-seriens AT-fält ger eko! 442 00:55:10,682 --> 00:55:14,603 -Signalen förstärks! -Har de börjat synkronisera med Rei? 443 00:55:37,543 --> 00:55:41,547 -Psykografen visar svagare signal! -Destrudo visar sig! 444 00:55:42,172 --> 00:55:45,342 Pilotens ego klarar sig inte mycket längre. 445 00:55:47,970 --> 00:55:49,805 Inget mer... 446 00:55:51,348 --> 00:55:53,225 Inget mer... 447 00:55:54,059 --> 00:55:55,018 Inget mer... 448 00:55:55,727 --> 00:55:59,481 Inget mer... 449 00:55:59,565 --> 00:56:03,235 Inget mer... 450 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 Hur mår du? 451 00:56:07,781 --> 00:56:10,284 Där är du ju, Kaworu. 452 00:56:33,974 --> 00:56:38,145 Solenoidgrafen inverterad! Egogränsen försvagas! 453 00:56:38,228 --> 00:56:40,522 AT-fältet har nu mönster rött! 454 00:56:41,231 --> 00:56:45,986 Änglarna har livets frukt och människan kunskapens frukt... 455 00:56:46,612 --> 00:56:52,534 Eva Enhet 1 har nu både och, och är en varelse i paritet med Gud. 456 00:56:54,036 --> 00:56:58,582 Nu tar den formen av Livets träd, protoembryot. 457 00:56:59,625 --> 00:57:04,838 Kommer den att bli Arken som räddar människan från Det tredje nedslaget, 458 00:57:04,922 --> 00:57:07,549 eller djävulen som förintar den? 459 00:57:08,091 --> 00:57:11,053 Vår framtid vilar i händerna på Ikaris son. 460 00:57:11,136 --> 00:57:15,557 -Vi... Vi gjorde väl rätt, va? -Hur ska jag kunna veta det?! 461 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 Den här Rei är ditt hjärta. 462 00:57:23,857 --> 00:57:26,443 Dina önskningar personifierade. 463 00:57:27,444 --> 00:57:29,154 Vad önskar du dig? 464 00:57:55,263 --> 00:57:59,685 Just det... Det är precis som när jag började spela cello. 465 00:58:01,269 --> 00:58:04,731 Jag trodde att jag skulle hitta nåt här. 466 00:58:06,692 --> 00:58:11,029 Lek med oss, Shinji! Vi kan bygga ett slott! 467 00:58:13,323 --> 00:58:14,324 Ja! 468 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 -Titta, det är mamma! -Jag måste hem. 469 00:58:30,549 --> 00:58:33,969 -Hej då! -Mamma! 470 00:58:35,345 --> 00:58:38,932 Mamma, gissa vad vi har gjort! 471 01:00:25,163 --> 01:00:29,668 Otroligt! Bara jag ser dig kokar jag inombords! 472 01:00:30,127 --> 01:00:32,254 -För att jag påminner om dig? -Mamma! 473 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 -Mamma... -Mamma? 474 01:00:35,340 --> 01:00:38,927 Jag kunde aldrig bli en mamma för Shinji. 475 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Kom igen, vi gör det igen. 476 01:00:43,473 --> 01:00:47,144 Igen? Skulle du inte träffa en kompis på campus? 477 01:00:48,061 --> 01:00:52,774 Ritsuko? Ingen fara, jag hinner ändå. 478 01:00:52,858 --> 01:00:55,944 Vi har legat i sängen i en hel vecka nu. 479 01:00:56,027 --> 01:01:01,491 Jag börjar få kläm på det här nu, så kom igen. 480 01:01:05,495 --> 01:01:12,460 Jag tror att vi gör det för att bevisa att vi finns. 481 01:01:13,378 --> 01:01:17,924 Vad fånigt! Några ensamma vuxna som tröstar varandra! 482 01:01:18,008 --> 01:01:20,343 De vill bara ha varandras kroppar. 483 01:01:21,136 --> 01:01:24,264 Det känns bra att vara åtrådd. 484 01:01:24,347 --> 01:01:28,935 Det är ett lätt sätt att få bekräftelse. 485 01:01:29,728 --> 01:01:32,564 Är det Misato som gör det här? 486 01:01:33,273 --> 01:01:36,318 Ja, det är en annan sida av mig. 487 01:01:37,068 --> 01:01:41,531 Våra sammansmälta hjärtan visar dig en sida av mig som du inte kände till. 488 01:01:42,490 --> 01:01:47,329 Sanning och smärta går hand i hand. Vi måste lära oss att härda ut. 489 01:01:48,705 --> 01:01:52,709 Jag undrar om jag blir som Misato när jag är stor. 490 01:01:54,252 --> 01:01:56,129 Vill du kyssas? 491 01:01:56,213 --> 01:01:58,340 -Nej. -Är du rädd? 492 01:01:58,423 --> 01:02:02,510 -Det är inget för barn. -Då kör vi. 493 01:02:04,095 --> 01:02:08,016 Du vet inget om mig! Håll dig undan! 494 01:02:08,558 --> 01:02:11,770 -Jag vet visst. -Nej, din idiot! 495 01:02:11,853 --> 01:02:15,065 Tror du att du känner mig? 496 01:02:15,148 --> 01:02:17,817 Tror du att du kan rädda mig? 497 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 Vilken arrogans! Du kan aldrig lära känna mig! 498 01:02:24,574 --> 01:02:27,869 Hur skulle jag kunna det? Du pratar inte med mig, Asuka. 499 01:02:27,953 --> 01:02:31,998 Du berättar inget och pratar aldrig med mig. 500 01:02:32,540 --> 01:02:36,253 -Har du försökt förstå? -Jag har det. 501 01:02:36,336 --> 01:02:40,924 Idiot, jag vet allt. Du har fantiserat om mig och runkat. 502 01:02:41,549 --> 01:02:45,929 Kom igen, gör det här och nu. Jag ser på. 503 01:02:46,680 --> 01:02:52,018 Om jag inte får hela dig vill jag inte ha dig alls. 504 01:02:52,602 --> 01:02:54,521 Var snäll mot mig, då. 505 01:02:55,105 --> 01:02:56,856 Jag är ju snäll! 506 01:02:56,940 --> 01:03:02,112 Lögnare! Du ler för att distrahera mig! Du vill vara svävande! 507 01:03:02,612 --> 01:03:07,742 Sanningen sårar alltid andra. Jag avskyr att såra människor. 508 01:03:07,826 --> 01:03:10,662 Ovissheten gör mig tokig. 509 01:03:10,954 --> 01:03:14,291 -Du är bara desperat. -Jag är livrädd för det här. 510 01:03:14,374 --> 01:03:16,918 Folk kanske överger mig igen. 511 01:03:17,002 --> 01:03:21,006 Det äter upp mig inifrån! Jag oroar mig alltid! Säg nåt! 512 01:03:21,089 --> 01:03:24,134 Prata med mig! Se mig! 513 01:03:36,479 --> 01:03:40,317 Jag vill göra vad jag kan för dig. Vi ska alltid vara tillsammans! 514 01:03:40,400 --> 01:03:44,195 Gör ingenting, då. Stör mig inte. 515 01:03:44,821 --> 01:03:49,409 -Du sårar mig bara. -Asuka, hjälp mig! 516 01:03:49,492 --> 01:03:52,329 Du är den enda för mig, Asuka! 517 01:03:53,538 --> 01:03:54,372 Lögnare. 518 01:03:56,791 --> 01:03:59,169 Du nöjer dig med vem som helst. 519 01:03:59,252 --> 01:04:02,881 Du är rädd för Misato och den första! För din pappa och mamma! 520 01:04:03,465 --> 01:04:05,884 -Du bara flyr till mig! -Hjälp mig, Asuka! 521 01:04:05,967 --> 01:04:09,387 -Det minst smärtsamma alternativet! -Kom igen, hjälp mig! 522 01:04:09,471 --> 01:04:12,140 Du har aldrig riktigt älskat nån! 523 01:04:14,100 --> 01:04:15,935 Det är bara du här! 524 01:04:16,019 --> 01:04:19,064 Du kan inte ens tycka om dig själv! 525 01:04:24,694 --> 01:04:25,612 Ynkligt. 526 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 Hjälp... 527 01:04:33,620 --> 01:04:38,750 Snälla, vem som helst... Hjälp. 528 01:04:41,461 --> 01:04:42,587 Hjälp mig... 529 01:04:43,922 --> 01:04:45,048 Hjälp mig... 530 01:04:46,132 --> 01:04:48,968 Hjälp mig! 531 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 Lämna mig inte. Överge mig inte! 532 01:04:52,389 --> 01:04:54,641 Döda mig inte! 533 01:05:00,897 --> 01:05:02,065 Nej. 534 01:05:39,519 --> 01:05:42,981 -Ingen förstår mig. -Du förstår inget. 535 01:05:43,064 --> 01:05:46,651 Jag trodde att världen var solid, och fri från smärta. 536 01:05:46,734 --> 01:05:50,447 Du trodde felaktigt att alla är som du. 537 01:05:50,530 --> 01:05:53,741 Du svek mig. Du svek mina känslor! 538 01:05:53,825 --> 01:05:57,996 Du bedrog dig själv. Du såg det du ville se. 539 01:05:58,079 --> 01:06:01,833 Ingen vill ha mig. Alla borde dö. 540 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Varför har du då händer? 541 01:06:04,669 --> 01:06:07,464 Ingen bryr sig om ifall jag är här eller inte. 542 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Inget förändras. Alla borde dö. 543 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Varför har du då ett hjärta? 544 01:06:13,595 --> 01:06:17,140 Världen skulle bli bättre utan mig. Jag borde också dö. 545 01:06:17,474 --> 01:06:19,642 Varför är du då här? 546 01:06:20,685 --> 01:06:22,395 Får jag vara här? 547 01:06:23,980 --> 01:06:25,190 (INGET SVAR...) 548 01:06:30,778 --> 01:06:33,448 Pilotsignalen är i princip noll! 549 01:06:33,948 --> 01:06:38,036 Eva-serien och Geofronten är förbi E-lagret och klättrar än! 550 01:06:42,624 --> 01:06:46,794 Nuvarande höjd 220 000 kilometer. Passerar nu F-lagret. 551 01:06:46,878 --> 01:06:48,838 Alla Eva-enheter är fungerande! 552 01:06:48,922 --> 01:06:53,218 Liliths Anti-AT-fält expanderar och börjar materialiseras! 553 01:07:16,449 --> 01:07:18,952 Anti-AT-fält på kritisk nivå! 554 01:07:19,035 --> 01:07:22,956 I den här takten kan individuella livsformer inte behålla sin form! 555 01:07:30,421 --> 01:07:31,881 Gufs kammare öppnas. 556 01:07:32,590 --> 01:07:35,677 Är portarna till början och slutet... 557 01:07:36,511 --> 01:07:38,638 ...för världen nu öppna? 558 01:07:45,228 --> 01:07:47,605 Världen fylls med sorgsenhet. 559 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 Hopplösheten slukar alla. 560 01:07:51,901 --> 01:07:54,862 Den tynger ensamma människors hjärtan. 561 01:08:07,500 --> 01:08:10,587 Ikari, återförenades du med Yui? 562 01:08:14,549 --> 01:08:18,052 Våra AT-fält... De försvinner... 563 01:08:18,803 --> 01:08:21,764 Är det här svaret jag har letat? 564 01:08:25,935 --> 01:08:27,103 Doktorn? 565 01:08:28,104 --> 01:08:29,063 Maya... 566 01:08:30,857 --> 01:08:32,859 Doktorn! 567 01:08:32,942 --> 01:08:34,527 Doktorn! 568 01:08:36,946 --> 01:08:40,325 Början och slutet finns på samma plats. 569 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 Det är bra. Allt är gott. 570 01:08:50,918 --> 01:08:54,839 Jag har väntat på det här länge nu. 571 01:08:55,381 --> 01:08:58,092 Äntligen ses vi igen, Yui. 572 01:08:59,052 --> 01:09:03,097 Om jag är med Shinji sårar jag honom bara. 573 01:09:04,265 --> 01:09:06,726 Så jag borde stanna här. 574 01:09:07,518 --> 01:09:09,103 Du var rädd för Shinji. 575 01:09:09,979 --> 01:09:12,857 Jag tror inte att jag kan älskas. 576 01:09:13,983 --> 01:09:15,860 Jag förtjänar det inte. 577 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 Du flyr bara. 578 01:09:19,113 --> 01:09:23,034 Du avvisar världen för att inte bli sårad. 579 01:09:23,576 --> 01:09:27,747 Det finns ett osynligt, icke formbart band mellan människor. 580 01:09:27,830 --> 01:09:31,751 Du var så rädd för det att du stängde av ditt hjärta. 581 01:09:32,752 --> 01:09:34,754 Och nu får jag sota för det. 582 01:09:35,421 --> 01:09:38,007 Förlåt mig, Shinji. 583 01:11:18,399 --> 01:11:20,026 Rei Ayanami? 584 01:11:24,655 --> 01:11:28,326 -Jag hatar dig. -Vem skulle vilja vara med dig? 585 01:11:28,409 --> 01:11:32,288 -Jag skulle aldrig falla för dig! -Du är obetydlig för mig! 586 01:11:32,371 --> 01:11:36,125 -Försvinn nån gång! -Ring mig inte mer! 587 01:11:36,209 --> 01:11:39,045 -Du ger dig aldrig! -Följ inte efter mig. 588 01:11:39,128 --> 01:11:41,839 Din typ är den värsta jag vet. 589 01:11:41,923 --> 01:11:44,967 Jag kan aldrig älska dig. 590 01:11:49,096 --> 01:11:51,390 Trodde du att du hade en chans? 591 01:11:51,474 --> 01:11:54,268 -Ge upp. -Du är inte på min nivå. 592 01:11:54,352 --> 01:11:58,564 -Jag tål dig inte! -Håll dig borta från mig! 593 01:12:03,903 --> 01:12:05,947 Försvinn! 594 01:12:20,169 --> 01:12:22,046 Vad jobbig du är. 595 01:12:23,422 --> 01:12:24,507 Skaffa lite stake. 596 01:12:27,552 --> 01:12:31,347 Om det är så svårt för dig kan du ge upp. 597 01:12:32,181 --> 01:12:36,143 Om du avskyr det så mycket kan du fly. 598 01:12:37,186 --> 01:12:41,232 Du vill ha lindring, va? Och frid? 599 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 Du vill bli ett med mig, va? 600 01:12:44,527 --> 01:12:48,573 Vill du bli ett med mig, i kropp och själ? 601 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 Inte jag. Hellre dör jag! 602 01:13:58,267 --> 01:14:00,019 -Jo... -Ja? 603 01:14:02,813 --> 01:14:06,943 -Vad är drömmar, tror du? -Drömmar? 604 01:14:08,110 --> 01:14:10,321 Ja, drömmar. 605 01:14:34,178 --> 01:14:36,722 "KÄNNS DET BRA?" 606 01:14:37,640 --> 01:14:38,808 Jag vet inte. 607 01:14:40,184 --> 01:14:42,561 Jag förstår inte verkligheten så bra. 608 01:14:43,604 --> 01:14:48,943 Så du kan inte se gränsen mellan din sanning och nån annans verklighet? 609 01:14:50,069 --> 01:14:53,280 Jag vet inte var jag kan hitta lycka. 610 01:14:54,323 --> 01:14:58,035 Lycka hittar du bara i dina drömmar. 611 01:14:58,619 --> 01:15:02,581 Därför är det här inte verkligheten. Det är en värld utan människor. 612 01:15:02,915 --> 01:15:07,211 -Ja, en dröm. -Det är därför jag inte är här. 613 01:15:07,837 --> 01:15:11,716 Du skapade en fantasi för att hämnas på verkligheten. 614 01:15:12,633 --> 01:15:13,968 Var det fel? 615 01:15:14,051 --> 01:15:17,263 Du smet undan sanningen, in i en fiktiv värld. 616 01:15:17,847 --> 01:15:20,683 Vad är det för fel på att ha en egen drömvärld? 617 01:15:20,766 --> 01:15:25,062 Det är ingen dröm, bara ett substitut för verkligheten. 618 01:15:42,913 --> 01:15:45,374 Var är då mina drömmar? 619 01:15:45,958 --> 01:15:48,252 De är bortom verkligheten. 620 01:15:49,545 --> 01:15:51,756 Var är då min verklighet? 621 01:15:53,174 --> 01:15:55,509 Där drömmarna tar slut. 622 01:16:21,410 --> 01:16:22,620 Ayanami... 623 01:16:24,121 --> 01:16:27,708 -Var är jag? -Det här är ett hav av LCL. 624 01:16:28,417 --> 01:16:30,669 Havet som är livets ursprung. 625 01:16:31,420 --> 01:16:35,674 En värld utan AT-fält, där jaget har förlorat sin form. 626 01:16:36,383 --> 01:16:40,179 En värld där du inte vet var du tar slut och andra tar vid. 627 01:16:40,262 --> 01:16:41,931 En tvetydig värld. 628 01:16:42,598 --> 01:16:47,937 En skör värld där du är överallt och ingenstans. 629 01:16:49,438 --> 01:16:50,689 Är jag död? 630 01:16:51,440 --> 01:16:54,401 Nej, alla har sammanfogats till ett. 631 01:16:56,237 --> 01:16:59,865 Det är den värld du önskade dig. 632 01:17:07,123 --> 01:17:10,501 Nej, jag tror inte att jag vill det här. 633 01:17:11,460 --> 01:17:14,046 Om du önskar att andra ska existera 634 01:17:14,130 --> 01:17:17,466 kommer de psykologiska väggarna att separera alla igen. 635 01:17:17,550 --> 01:17:20,594 Rädslan för andra kommer tillbaka. 636 01:17:22,388 --> 01:17:23,305 Det är okej. 637 01:17:31,605 --> 01:17:32,565 Tack. 638 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 Det känns som att bara dåliga saker hände där. 639 01:17:42,575 --> 01:17:45,578 Det var nog därför jag ville fly. 640 01:17:46,495 --> 01:17:49,248 Men att fly hjälpte inte. 641 01:17:49,790 --> 01:17:53,085 För då är jag inte där längre. 642 01:17:54,003 --> 01:17:56,422 Det är som att ingen existerar. 643 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 Accepterar du att AT-fält sårar dig och andra igen? 644 01:18:03,304 --> 01:18:07,933 Det gör mig inget. Men vilka är ni? 645 01:18:09,018 --> 01:18:10,102 Vi är hoppet. 646 01:18:10,769 --> 01:18:14,899 Hoppet att människor ska kunna förstå varandra. 647 01:18:14,982 --> 01:18:17,276 Och kunna säga "jag älskar dig". 648 01:18:17,902 --> 01:18:22,114 Men det är bara en fasad. Ett egennyttigt antagande. 649 01:18:23,324 --> 01:18:27,119 Lite som en bön. Det kan aldrig bli varaktigt. 650 01:18:28,287 --> 01:18:30,289 Jag blir alltid sviken till sist. 651 01:18:31,540 --> 01:18:33,250 De överger mig. 652 01:18:34,084 --> 01:18:37,254 Men jag ville träffa dem igen. 653 01:18:37,338 --> 01:18:41,050 Den känslan verkade genuin. 654 01:19:46,407 --> 01:19:50,953 Verkligheten finns där vi inte ser den. Drömmar finns i verkligheten. 655 01:19:51,036 --> 01:19:53,956 Sanningen finns i våra hjärtan. 656 01:19:55,457 --> 01:20:00,296 Människans hjärta skapar den form vi antar. 657 01:20:00,879 --> 01:20:06,885 Och nya visioner förändrar människans hjärta och form. 658 01:20:07,678 --> 01:20:10,723 Visioner och fantasiförmågan 659 01:20:10,806 --> 01:20:15,894 skapar människans framtid och tidsflöde. 660 01:20:17,146 --> 01:20:22,901 Men mänskligheten förändras inte utan egna initiativ. 661 01:20:22,985 --> 01:20:27,740 Därför måste du själv återta ditt förlorade jag. 662 01:20:27,823 --> 01:20:30,909 Även om du förlorar dina egna ord, 663 01:20:30,993 --> 01:20:33,620 även om du dras in av andras ord... 664 01:20:56,685 --> 01:20:59,897 Om man kan visualisera sig själv... 665 01:21:00,647 --> 01:21:03,025 ...kan man återfå sin mänskliga form. 666 01:21:09,698 --> 01:21:15,704 Oroa dig inte. Alla livsformer strävar efter att återställa sig. 667 01:21:16,580 --> 01:21:18,832 Hjärtat strävar efter att leva vidare. 668 01:21:19,875 --> 01:21:23,796 Så länge du har viljan att leva kan paradiset finnas var som helst. 669 01:21:24,880 --> 01:21:27,216 Du lever i alla fall. 670 01:21:30,719 --> 01:21:34,223 Chansen till lycka finns överallt. 671 01:21:45,359 --> 01:21:48,779 Så länge vi har solen, månen och jorden... 672 01:21:51,365 --> 01:21:53,325 ...ordnar det sig. 673 01:22:17,558 --> 01:22:18,767 Klarar du dig? 674 01:22:21,728 --> 01:22:25,566 Jag vet fortfarande inte var lyckan finns. 675 01:22:26,525 --> 01:22:28,694 Men jag stannar här... 676 01:22:29,820 --> 01:22:33,907 ...och fortsätter tänka på livet. 677 01:22:35,451 --> 01:22:39,163 Jag lär komma fram till samma slutsats om och om igen. 678 01:22:39,997 --> 01:22:42,040 Så jag kan förbli den jag är. 679 01:22:45,878 --> 01:22:47,546 Men du då, mamma? 680 01:22:49,006 --> 01:22:50,799 Hur blir det med dig? 681 01:22:55,345 --> 01:22:58,849 Människan bygger en Eva till Guds avbild. 682 01:22:59,391 --> 01:23:01,727 Är det syftet? 683 01:23:01,810 --> 01:23:05,439 Ja. Människan kan bara leva på den här planeten. 684 01:23:05,522 --> 01:23:08,984 Men en Eva kan leva för evigt. 685 01:23:09,485 --> 01:23:12,446 Tillsammans med själen från vem som än finns i den. 686 01:23:13,489 --> 01:23:15,574 Även om fem miljarder år, 687 01:23:15,657 --> 01:23:20,787 när jorden, solen och månen är borta, kommer den att finnas kvar. 688 01:23:21,830 --> 01:23:24,166 Även om den personen är ensam kvar... 689 01:23:24,833 --> 01:23:28,504 ...och är väldigt ensam, har den personen i alla fall överlevt. 690 01:23:29,046 --> 01:23:33,175 Bevis på mänsklighetens existens skulle finnas kvar för evigt. 691 01:23:34,843 --> 01:23:36,970 Hej då, mamma. 692 01:26:42,406 --> 01:26:44,157 Äckligt... 693 01:26:44,241 --> 01:26:48,161 SLUT 694 01:26:48,245 --> 01:26:50,789 Undertexter: Henrik Persson