1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,953 --> 00:02:04,875 Las secciones 2 y 3 del ala oeste cerrarán hoy a las 6 p. m. 4 00:02:05,042 --> 00:02:09,171 Favor de completar las transferencias de pacientes antes de las 4 p. m. 5 00:02:09,630 --> 00:02:12,424 Le tengo miedo a Misato y a Ayanami... 6 00:02:14,718 --> 00:02:17,804 Ayúdame. Ayúdame, por favor, Asuka... 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,436 Por favor, despierta. 8 00:02:24,978 --> 00:02:25,979 ¡Por favor! 9 00:02:27,481 --> 00:02:28,732 Despierta... 10 00:02:30,692 --> 00:02:32,819 ¡Por favor! 11 00:02:32,903 --> 00:02:33,862 ¡Asuka! 12 00:02:33,945 --> 00:02:35,322 ¡Asuka! 13 00:02:43,121 --> 00:02:44,206 Ayúdame. 14 00:02:53,298 --> 00:02:54,299 Ayúdame. 15 00:02:54,549 --> 00:02:58,220 ¡Búrlate de mí como siempre! 16 00:02:59,721 --> 00:03:00,764 ¡Por favor! 17 00:03:46,351 --> 00:03:48,645 Me siento tan mal... 18 00:03:48,729 --> 00:03:51,022 EPISODIO 25 AIRE 19 00:03:52,023 --> 00:03:54,985 ¿La sede está cerrada? 20 00:03:55,152 --> 00:03:57,446 ¿Y sigue bajo alerta uno? 21 00:03:57,529 --> 00:04:00,991 ¿Por qué? Ese chico era el último Ángel, ¿no? 22 00:04:01,241 --> 00:04:03,869 Sí, debe ser el último de los Ángeles. 23 00:04:04,119 --> 00:04:06,538 ¿Eso quiere decir que se acabó la crisis? 24 00:04:06,955 --> 00:04:09,124 ¿Qué hay de la sede? ¿Qué hay de los Eva? 25 00:04:10,083 --> 00:04:11,543 La Dra. Akagi no está aquí... 26 00:04:11,626 --> 00:04:14,087 Creo que Nerv se desmantelará. 27 00:04:15,046 --> 00:04:17,257 No sé lo que pasará con nosotros. 28 00:04:17,799 --> 00:04:22,095 Tendremos que esperar a que empiece el Proyecto de Instrumentalización. 29 00:04:26,183 --> 00:04:29,936 El proyecto de instrumentalización humana, para evolucionar artificialmente 30 00:04:30,020 --> 00:04:31,730 de un organismo con fallas 31 00:04:31,813 --> 00:04:34,399 que no tiene salida a una sola forma de vida perfecta. 32 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 El paraíso en la Tierra... 33 00:04:37,235 --> 00:04:43,033 El comité usará un Eva para hacerlo, no a Adán ni a Nerv. 34 00:04:44,159 --> 00:04:46,077 Tal y como lo predijo Kaji. 35 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 El tiempo prometido llegó. 36 00:04:48,705 --> 00:04:51,082 Con la lanza de Longinus perdida, 37 00:04:51,166 --> 00:04:53,460 Lilith no puede ser nuestra instrumentalización. 38 00:04:53,668 --> 00:04:58,673 Nuestra esperanza está en la Unidad 01, la única creada de Lilith. 39 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Ese no era el escenario de Seele. 40 00:05:02,260 --> 00:05:05,722 El propósito de la existencia del hombre era darle vida a los Evas. 41 00:05:06,139 --> 00:05:09,226 La humanidad debe avanzar a un nuevo mundo. 42 00:05:09,684 --> 00:05:11,812 Los Evas harán eso. 43 00:05:12,062 --> 00:05:16,817 No tenemos que dejar nuestra forma humana para entrar al arca de Eva. 44 00:05:17,067 --> 00:05:19,110 Es un rito de paso 45 00:05:19,236 --> 00:05:22,322 necesario para inyectarle vida a la raza humana estancada. 46 00:05:22,656 --> 00:05:25,659 La extinción trae con ella el éxtasis del renacimiento. 47 00:05:25,992 --> 00:05:31,248 A través de la muerte, Dios, el hombre y todas las formas de vida se harán uno. 48 00:05:31,540 --> 00:05:33,667 La muerte no produce nada. 49 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 La muerte es lo que te daremos. 50 00:05:38,463 --> 00:05:41,925 La humanidad encuentra significado en la lucha por sobrevivir. 51 00:05:42,717 --> 00:05:46,930 Esa era su esperanza cuando eligió quedarse dentro de Eva. 52 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Así que esa la es historia detrás del Segundo Impacto. 53 00:06:55,332 --> 00:06:56,333 ¿Me encontraron? 54 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 No, es algo más. 55 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 Está empezando. 56 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 ¡No funciona el enlace a la red 6! 57 00:07:09,596 --> 00:07:12,182 ¡Cambia el izquierdo al canal de emergencia azul! 58 00:07:12,265 --> 00:07:15,644 ¡Abre un enlace satelital si es necesario! ¿Y el derecho? 59 00:07:15,936 --> 00:07:19,147 ¡Se ha cortado la comunicación con todas las redes exteriores! 60 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 ¿Es un ataque a las Magi? 61 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 ¡Violación de datos en terminales externas! 62 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 ¡Quieren hackear a las Magi! 63 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 Eso pensé. ¿Viene de las Magi 02 en Matsushiro? 64 00:07:31,117 --> 00:07:33,036 ¡No, detecto al menos cinco tipos de Magi! 65 00:07:33,495 --> 00:07:36,039 ¡Confirmo intrusiones de Alemania, China y EE. UU.! 66 00:07:36,665 --> 00:07:38,708 Seele está dando todo. 67 00:07:39,167 --> 00:07:42,337 Son cinco contra uno. Los números no están de nuestro lado. 68 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 ¡Traspasaron el cuarto firewall! 69 00:07:45,256 --> 00:07:47,717 ¡La base de datos principal no funciona! 70 00:07:48,009 --> 00:07:51,012 - ¡No puedo detenerlo! - ¡Violaron los bloqueos exteriores! 71 00:07:51,096 --> 00:07:52,889 ¡Los circuitos de reserva no sirven! 72 00:07:53,598 --> 00:07:57,936 No puede ser. Tomar control de las Magi es como tomar control de la sede. 73 00:07:59,938 --> 00:08:02,649 Es una alerta dos. 74 00:08:02,774 --> 00:08:05,777 Todo el personal a las estaciones de la alerta dos. 75 00:08:07,195 --> 00:08:08,363 A sus puestos... 76 00:08:08,613 --> 00:08:11,992 Déjame adivinar. ¿Es la defensa autónoma de las Magi? 77 00:08:12,826 --> 00:08:16,204 Sí. La teniente Ibuki en el centro de comando 2 te informará. 78 00:08:17,330 --> 00:08:20,208 ¿Es capaz de usar a una mujer que ha dejado de lado? 79 00:08:20,959 --> 00:08:23,336 Qué hombre tan egoísta. 80 00:08:23,628 --> 00:08:26,172 La alerta dos está en efecto ahora. 81 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 - Reporte. - Buenos días. 82 00:08:29,134 --> 00:08:33,263 - Tokio-II acaba de decretar una A-801. - ¿A-801? 83 00:08:33,346 --> 00:08:39,144 Nerv ya no tiene protección legal, el gobierno japonés ha asumido el control. 84 00:08:40,854 --> 00:08:42,272 Es su ultimátum. 85 00:08:42,772 --> 00:08:46,026 Así es. Están hackeando a las Magi. 86 00:08:46,276 --> 00:08:47,485 Estamos en problemas. 87 00:08:48,069 --> 00:08:51,865 Habla Ibuki. La Dra. Akagi ya está trabajando en nuestra red. 88 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 ¿Que ella qué? 89 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 ¿Acaso estoy siendo una tonta? 90 00:09:10,050 --> 00:09:12,677 La manera en que ambos sexos interactúan no tiene sentido. 91 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 ¿No es así, madre? 92 00:09:20,852 --> 00:09:24,272 Los teléfonos de Goura están recuperados a un 0.2 %. 93 00:09:24,397 --> 00:09:25,440 ¿Cuánto tiempo más? 94 00:09:26,149 --> 00:09:29,819 Parece que lo lograremos. La Dra. Akagi es increíble. 95 00:09:29,903 --> 00:09:33,782 ¿En verdad dejarán de hackear a las Magi? Claramente son profesionales. 96 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Ellos... 97 00:09:35,575 --> 00:09:39,079 El ataque a las Magi es solo el comienzo. 98 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 Quieren asegurar la sede y los Evas. 99 00:09:43,416 --> 00:09:47,128 Sí, porque tenemos a Lilith y a Adán. 100 00:09:48,546 --> 00:09:50,924 Eso debe ponerlos nerviosos. 101 00:09:54,344 --> 00:09:56,137 Se detuvo el hackeo de las Magi. 102 00:09:56,638 --> 00:09:58,556 ¡Crearon un firewall de Danang tipo B! 103 00:09:58,681 --> 00:10:01,434 Nadie podrá penetrarlo por las siguientes 62 horas. 104 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Nos vemos pronto, madre. 105 00:10:11,611 --> 00:10:15,782 Ikari usó el código 666 de protección de red en las Magi. 106 00:10:16,032 --> 00:10:17,951 Será difícil que penetren. 107 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 No tenemos más opción que renunciar al intento de controlar las Magi. 108 00:10:21,788 --> 00:10:26,417 Queríamos hacerlo de manera pacífica, pero parece que no hay opción. 109 00:10:26,501 --> 00:10:29,546 Tenemos que atacar y tomar control de la sede. 110 00:10:39,430 --> 00:10:41,349 Empecemos. Hay un programa que seguir. 111 00:11:11,462 --> 00:11:14,174 ¡Los sitios de radar del 8 al 17 no están funcionando! 112 00:11:14,257 --> 00:11:16,885 ¡Las fuerzas especiales llegaron a la defensa en Goura! 113 00:11:16,968 --> 00:11:19,971 ¡Dos más están acercándose por el área de Gotenba! 114 00:11:20,513 --> 00:11:24,225 Como lo sospechamos, nuestro enemigo final es hombre también. 115 00:11:24,434 --> 00:11:26,978 Todo el personal a las estaciones de batalla, alerta uno. 116 00:11:27,228 --> 00:11:28,354 ¿Estaciones de batalla? 117 00:11:30,064 --> 00:11:33,276 Pero no son Ángeles. ¡Son humanos como nosotros! 118 00:11:33,693 --> 00:11:35,612 No tendrán la misma cautela. 119 00:11:59,677 --> 00:12:02,013 - ¿Qué? ¡Oye! - ¿Qué pasa? 120 00:12:02,555 --> 00:12:03,932 Es en la estación del sur. 121 00:12:16,569 --> 00:12:20,198 - ¡El túnel Daigatake está bloqueado! - ¡Fuego en el corredor oeste 5! 122 00:12:20,281 --> 00:12:23,284 ¡Los intrusos se infiltraron en el nivel 1! 123 00:12:23,618 --> 00:12:25,870 ¡Las unidades del anexo oeste son una distracción! 124 00:12:25,954 --> 00:12:28,498 Matarán a los pilotos si quieren los Evas. 125 00:12:28,581 --> 00:12:31,584 - Que Shinji entre a la Unidad 01. - Sí, señora. 126 00:12:31,668 --> 00:12:33,795 - ¿Dónde está Asuka? - En el 303 del hospital. 127 00:12:35,088 --> 00:12:37,006 Pónganla en la Unidad 02. 128 00:12:37,215 --> 00:12:40,385 ¡Pero no puede sincronizar con su Eva! 129 00:12:40,802 --> 00:12:45,431 No nos sirve de nada donde está. Es mejor ponerla en su Eva. 130 00:12:45,515 --> 00:12:47,892 Entendido. ¡Detengan las medicinas de la piloto! 131 00:12:47,976 --> 00:12:51,104 Con Asuka dentro, escondan la Unidad 02 al fondo del lago subterráneo. 132 00:12:51,229 --> 00:12:54,148 La encontrarán rápido, pero mejor eso que en una jaula. ¿Y Rei? 133 00:12:54,524 --> 00:12:56,859 No lo sé. No logro encontrarla. 134 00:12:58,027 --> 00:13:00,238 La matarán. Encuéntrala, ¡rápido! 135 00:13:18,631 --> 00:13:22,510 ¡Lanzando la Unidad 02! Usaremos la ruta 8 y la anclaremos 70 metros abajo. 136 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 ¡Lanzando la Unidad 01! ¡Colócala dentro del Geofrente! 137 00:13:26,597 --> 00:13:28,725 ¡No podemos! ¡El piloto no está abordo! 138 00:13:31,519 --> 00:13:32,603 ¿Qué está haciendo? 139 00:13:32,687 --> 00:13:36,357 Cerrando las compuertas al nivel 2 del Dogma Central. 140 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 Todos los que no combaten deben evacuar usando el corredor 87. 141 00:13:44,699 --> 00:13:48,161 ¡Compuerta bajo tierra nro. 3, destruida! ¡Penetraron el nivel 2! 142 00:13:48,953 --> 00:13:51,247 Quizá desplegaron una fuerza SSDF como la división. 143 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Tomarán el control eventualmente. 144 00:13:55,585 --> 00:13:57,920 ¿Podría encargarse, Prof. Fuyutsuki? 145 00:13:58,546 --> 00:14:01,424 Claro. Saludos a Yui. 146 00:14:25,698 --> 00:14:29,786 - ¡El grupo 2 no responde! - ¡Se perdió el contacto con la 72! 147 00:14:30,286 --> 00:14:32,830 ¡La línea nro. 52 ha sido destruida! 148 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 ¡Hacen que los Ángeles parezcan novatos! 149 00:14:36,459 --> 00:14:40,338 Es normal. Nuestro lado no acostumbra matar humanos. 150 00:14:50,807 --> 00:14:53,101 ¡Corten los cables rojos primero! 151 00:14:59,482 --> 00:15:03,194 ¡Hay intrusos en el nivel 3, bloque B! ¡No logran frenarlos! 152 00:15:03,277 --> 00:15:06,114 ¡También en el bloque F! ¡Atacan las entradas de ambos lados! 153 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 ¡Salgan del nivel 3 en adelante! ¡Retiren las fuerzas de combate! 154 00:15:10,701 --> 00:15:14,205 ¡Inunden las entradas con baquelita y cambien las pipas al sector 803! 155 00:15:14,414 --> 00:15:15,415 ¡Sí, señora! 156 00:15:15,498 --> 00:15:19,669 Inundando con baquelita del nro. 703. El proceso terminará en 30. 157 00:15:20,211 --> 00:15:22,713 Inundando con baquelita del nro. 703... 158 00:15:23,297 --> 00:15:25,425 Eso los detendrá un rato. 159 00:15:25,883 --> 00:15:30,138 ¡Mayor Katsuragi! ¡La ruta 47 está cerrada y el grupo 3 está atorado! 160 00:15:30,638 --> 00:15:31,764 ¡Así matarán a Shinji! 161 00:15:38,813 --> 00:15:41,399 Si no son combatientes, eviten el combate cerrado. 162 00:15:42,775 --> 00:15:44,026 Son profesionales. 163 00:15:44,110 --> 00:15:47,280 Si no se pueden retirar al Dogma, ríndanse. 164 00:15:48,906 --> 00:15:51,159 - Encárgate aquí. - Sí, señora. 165 00:15:53,703 --> 00:15:57,039 - Olviden Futagoyama, sellen Nagaotoge. - Es más difícil de lo que pensé. 166 00:15:57,123 --> 00:15:59,333 No nos ponen las cosas fáciles. 167 00:16:00,376 --> 00:16:05,465 Estamos en desventaja. No tenemos defensas contra personas. 168 00:16:06,716 --> 00:16:08,384 Solo lo básico de contraterrorismo. 169 00:16:08,843 --> 00:16:12,638 Si la SSDF quisiera, este complejo ya estaría acabado. 170 00:16:13,222 --> 00:16:18,603 Tal vez por eso cortaron el presupuesto de prevención contra intrusos. 171 00:16:19,270 --> 00:16:21,063 Puede ser... 172 00:16:31,949 --> 00:16:32,950 Quítale el seguro. 173 00:16:34,827 --> 00:16:35,745 No... 174 00:16:36,370 --> 00:16:38,122 No puedo disparar. 175 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 ¡Lo has hecho muchas veces! 176 00:16:40,541 --> 00:16:43,461 ¡Eso fue a los objetivos, no a personas! 177 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 ¡Supéralo! ¡Morirás si no lo haces! 178 00:17:02,688 --> 00:17:03,564 Rei. 179 00:17:10,696 --> 00:17:12,281 Pensé que te encontraría aquí. 180 00:17:19,455 --> 00:17:22,500 La hora prometida llegó. Vamos. 181 00:17:25,419 --> 00:17:28,256 El nivel 2 está seguro, cambio. 182 00:17:28,339 --> 00:17:31,509 El centro de comando nro. 2 y las Magi originales no están aseguradas. 183 00:17:31,592 --> 00:17:33,803 Entrando de la SCC al nivel de abajo, lado oeste. 184 00:17:33,886 --> 00:17:37,431 Empiecen el ciclo de enfriamiento en la Bolgia 5 inmediatamente. 185 00:17:42,562 --> 00:17:46,649 Maten a los pilotos de Eva. Sin armas con los que no sean hostiles. 186 00:17:47,191 --> 00:17:50,486 ¡Equipos Yanagihara y Shinjyo, entren al último nivel ahora mismo! 187 00:17:55,825 --> 00:17:58,119 Encontramos al Tercer Elegido. Lo neutralizaremos. 188 00:18:00,913 --> 00:18:02,582 Niño, no es nada personal. 189 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 Niño, no es nada personal. 190 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Vamos. Te llevaré a la Unidad 01. 191 00:18:23,060 --> 00:18:25,021 Yamagishi, reporten el estado de la jaula 7. 192 00:18:25,813 --> 00:18:27,356 La morada está asegurada. 193 00:18:27,648 --> 00:18:29,734 Sin problemas con la inundación de baquelita. 194 00:18:30,067 --> 00:18:33,738 Lanzaron la roja. Buscando la ruta de lanzamiento. 195 00:18:33,821 --> 00:18:34,905 Esto no está bien. 196 00:18:34,989 --> 00:18:38,743 Quieren mantener separados a Shinji y la Unidad 01. 197 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 No hay tiempo que perder. 198 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 Vamos, Shinji. 199 00:18:45,958 --> 00:18:50,212 Decide. ¿Vas a huir o irás a la Unidad 01? 200 00:18:51,297 --> 00:18:53,507 ¡Vas a morir si te quedas ahí! 201 00:18:54,175 --> 00:18:56,469 Ayúdame, Asuka. Ayúdame. 202 00:18:56,969 --> 00:19:00,931 ¡Buscar a una chica para escapar de la realidad 203 00:19:01,140 --> 00:19:03,059 es lo peor que puedes hacer! 204 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 ¡Anda, párate! 205 00:19:07,813 --> 00:19:08,939 ¡Párate! 206 00:19:09,857 --> 00:19:13,152 No. Quiero morir. No quiero hacer nada. 207 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 ¡No es el momento de ser inmaduro! 208 00:19:16,489 --> 00:19:17,907 ¡Estás vivo, maldita sea! 209 00:19:18,324 --> 00:19:21,118 ¡Vive la vida, y después podrás morir! 210 00:19:24,789 --> 00:19:28,751 ¡Olvídense de nosotros, la prioridad es cortar el dogma terminal! 211 00:19:33,589 --> 00:19:36,926 ¡Han usado explosivos en todos lados, pero aquí no! 212 00:19:37,426 --> 00:19:39,303 Seguro quieren hacerlo, 213 00:19:39,387 --> 00:19:41,806 no pueden porque las Magi originales están debajo. 214 00:19:42,515 --> 00:19:45,184 Seguro quieren recuperarlas con el menor daño posible. 215 00:19:45,267 --> 00:19:49,063 Pero no tenemos defensas bioquímicas. Sería nuestro fin. 216 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 Y bombas de N2. 217 00:20:14,171 --> 00:20:17,425 - ¡Tenías que decirlo! - ¿No saben medirse? 218 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 Qué locura... 219 00:20:26,225 --> 00:20:28,561 ¿Por qué quieren a los Evas? 220 00:20:29,437 --> 00:20:34,066 Quieren iniciar el Tercer Impacto con los Evas, no con un ángel. 221 00:20:35,151 --> 00:20:39,280 El Segundo Impacto de hace 15 años fue iniciado por la raza humana. 222 00:20:39,864 --> 00:20:44,410 Pero fue un intento de minimizar el daño revistiendo a Adán 223 00:20:44,493 --> 00:20:49,123 a un estado de huevo antes de que despertaran los Ángeles. 224 00:20:50,291 --> 00:20:51,542 Escucha bien, Shinji. 225 00:20:51,834 --> 00:20:55,004 Como Adán, los humanos también vinimos 226 00:20:55,087 --> 00:20:58,257 de la fuente de vida llamada Lilith. 227 00:20:58,758 --> 00:21:00,259 Somos el Ángel nro. 18. 228 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Los otros Ángeles eran humanidades del pasado, 229 00:21:03,846 --> 00:21:05,890 sin forma humana. 230 00:21:06,640 --> 00:21:11,103 Todos somos seres trágicos que tuvimos que rechazarnos unos a otros. 231 00:21:11,562 --> 00:21:13,063 Otros miembros de la humanidad. 232 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 Shinji, tienes que destruir a todos los Evas. 233 00:21:18,819 --> 00:21:21,238 Esa es nuestra única esperanza. 234 00:21:22,531 --> 00:21:24,617 ¿Los teléfonos no funcionan? 235 00:21:24,700 --> 00:21:25,993 TOKIO- II, PREFECTURA NAGANO 236 00:21:26,076 --> 00:21:29,079 Sí, nos confirmaron que el misil detonó hace tres minutos. 237 00:21:29,497 --> 00:21:33,042 El proyecto secreto de instrumentalización humana de Nerv... 238 00:21:34,126 --> 00:21:38,506 Su meta era iniciar el Tercer Impacto y acabar con los humanos. 239 00:21:39,131 --> 00:21:40,466 Es increíble. 240 00:21:41,133 --> 00:21:44,887 El hombre debe ser la única criatura capaz de odiar tanto a su especie. 241 00:21:45,387 --> 00:21:50,059 ¿Qué harán con el complejo de la sede de Nerv? 242 00:21:50,142 --> 00:21:53,062 ¿Subcontratarán su desarrollo a los alemanes o los chinos? 243 00:21:53,187 --> 00:21:55,231 Nos van a baratear. 244 00:21:55,314 --> 00:21:59,527 La cerraremos por 20 años, supongo. Como la antigua Tokio. 245 00:22:02,530 --> 00:22:06,200 El calor de la superficie se ha disipado. No hay riesgo de vapor de alta presión. 246 00:22:06,742 --> 00:22:08,828 Todas las unidades en sus posiciones iniciales. 247 00:22:09,328 --> 00:22:13,165 Tenemos asegurados el nivel 3 del dogma y a la morada. 248 00:22:13,332 --> 00:22:14,458 ¿Y la roja? 249 00:22:14,917 --> 00:22:17,378 Está en el lago bajo tierra, a nivel 70 de fondo. 250 00:22:17,461 --> 00:22:19,547 No sabemos de la piloto. 251 00:22:32,226 --> 00:22:33,769 ¿Estoy viva? 252 00:23:04,508 --> 00:23:08,220 No quiero morir. 253 00:23:08,596 --> 00:23:12,224 No quiero morir. 254 00:23:12,850 --> 00:23:16,353 No quiero morir. 255 00:23:16,645 --> 00:23:18,772 No quiero morir. 256 00:23:18,856 --> 00:23:21,901 Debes seguir viviendo. 257 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 No puedes morir, todavía no. 258 00:23:25,613 --> 00:23:29,825 Debes seguir viviendo. 259 00:23:31,327 --> 00:23:34,747 - No te dejaré morir. - No mueras. 260 00:23:34,830 --> 00:23:38,000 - No dejaré que te maten. - Debes seguir viviendo. 261 00:23:39,001 --> 00:23:43,088 - No dejaré que mueras. - No puedes morir, todavía no. 262 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 - ¡Moriremos juntas! - No debes morir. 263 00:23:49,720 --> 00:23:54,266 - ¡Muere conmigo! - ¡No la mates! 264 00:23:55,351 --> 00:23:58,771 ¡Debes seguir viviendo! 265 00:23:59,772 --> 00:24:03,150 ¡No quiero morir! 266 00:24:07,655 --> 00:24:10,240 ¡Mami, aquí estabas! 267 00:24:17,206 --> 00:24:18,207 ¡Mamá! 268 00:24:25,965 --> 00:24:27,466 - ¿Qué demonios? - ¿No la matamos? 269 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 ¡Mamá! ¡Ya entendí, mamá! 270 00:25:03,252 --> 00:25:04,837 ¡Ya sé qué es un escudo AT! 271 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 ¡Me estás protegiendo! 272 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 ¡Me estás cuidando! 273 00:25:29,361 --> 00:25:33,323 Estuviste conmigo todo este tiempo, ¿no, mamá? 274 00:25:36,869 --> 00:25:40,205 ¡La Unidad 02 se ha activado! ¡Asuka está bien! ¡Está viva! 275 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 ¿Qué? 276 00:25:45,377 --> 00:25:49,715 ¡Ese cable! ¡El cable de energía! ¡Dirijan el fuego hacia él! 277 00:25:54,386 --> 00:25:56,472 Aún sin el cordón umbilical, 278 00:25:57,681 --> 00:26:00,559 ¡sigo teniendo 12 000 capas de armadura especial 279 00:26:03,437 --> 00:26:05,731 y un escudo AT! 280 00:26:09,985 --> 00:26:11,862 ¡No voy a perder... 281 00:26:14,740 --> 00:26:16,909 ...contra ustedes! 282 00:26:39,223 --> 00:26:41,183 Los abominables Evas... 283 00:26:42,101 --> 00:26:44,937 ...son una piedra en nuestro zapato una vez más. 284 00:26:45,229 --> 00:26:49,900 Parece que al fuego lo tendremos que combatir con fuego. 285 00:27:19,179 --> 00:27:22,182 ¿Los Evas? ¿Los terminaron? 286 00:27:29,648 --> 00:27:34,069 ¿Van a usar los nueve Evas con S2? 287 00:27:34,153 --> 00:27:35,362 Eso es un poco... 288 00:27:36,029 --> 00:27:38,574 A menos que... ¿quieran iniciarlo aquí? 289 00:27:58,177 --> 00:28:02,055 Asuka, tienes que acabar con todos esos Evas. 290 00:28:02,598 --> 00:28:05,559 Enviaré a Shinji en un momento. Aguanta. 291 00:28:06,185 --> 00:28:09,813 ¿Entonces todavía podemos alcanzar al Eva 01 por la ruta de emergencia 20? 292 00:28:09,938 --> 00:28:12,524 Sí, tengo triple redundancia para el poder. 293 00:28:12,608 --> 00:28:16,028 Llega en tres minutos y tendrás una ruta directa a la jaula 7. 294 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 "Acaba con ellos", dijo ella... 295 00:28:34,171 --> 00:28:36,965 Es mucho pedir a alguien que recién salió de coma. 296 00:28:38,550 --> 00:28:43,096 Nueve en tres minutos, 30 segundos. ¡Son 20 segundos cada una! 297 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 ¡Erste! 298 00:29:12,751 --> 00:29:13,961 Ahora sí. 299 00:29:22,552 --> 00:29:23,512 ¿Se escaparon? 300 00:29:23,762 --> 00:29:26,682 No logramos neutralizar el objetivo. ¿Vamos tras él? 301 00:29:27,349 --> 00:29:31,061 Negativo, haremos explotar el área. Evacuen de inmediato. 302 00:29:31,603 --> 00:29:32,479 Entendido. 303 00:29:34,940 --> 00:29:37,985 Eso nos dará un poco de tiempo. 304 00:29:42,864 --> 00:29:46,451 Estoy bien. No es tan grave. 305 00:29:52,916 --> 00:29:55,794 Todavía hay energía. Podrás llegar. 306 00:30:01,925 --> 00:30:03,427 Mira, Shinji, 307 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 lo que hagas ahora es decisión tuya. 308 00:30:07,806 --> 00:30:09,099 No puedes pedir ayuda. 309 00:30:10,934 --> 00:30:12,561 No, no puedo. 310 00:30:14,062 --> 00:30:15,188 No valgo nada. 311 00:30:15,981 --> 00:30:19,526 Pilotear un Eva y herir o matar personas... 312 00:30:20,110 --> 00:30:21,445 No tengo derecho. 313 00:30:23,322 --> 00:30:26,033 Pensé que pilotear era todo lo que tenía. 314 00:30:27,075 --> 00:30:28,577 Pero me estaba engañando. 315 00:30:29,119 --> 00:30:32,039 No tiene sentido que alguien tan ignorante como yo sea piloto. 316 00:30:32,664 --> 00:30:35,667 ¿Qué podría hacer yo para ayudar a los demás? 317 00:30:37,669 --> 00:30:42,299 Le hice cosas muy feas a Asuka. Incluso maté a Kaworu. 318 00:30:42,799 --> 00:30:45,761 No tengo ni una pizca de decencia. Soy un estafador y un cobarde. 319 00:30:46,178 --> 00:30:50,432 Todo lo que hago es lastimar a los demás. ¡Lo mejor es que no haga nada! 320 00:30:51,058 --> 00:30:56,313 No voy a sentir lástima por ti. Muere si no quieres sentir dolor. 321 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 ¡Llorar no servirá de nada! 322 00:31:03,695 --> 00:31:07,866 Te odias a ti mismo, ¿no? Por eso lastimas a los demás. 323 00:31:08,241 --> 00:31:12,704 Sabes que lastimar a otros te hiere a ti más que a ellos. 324 00:31:13,205 --> 00:31:18,126 Pero, sin importar lo que venga, será el resultado de tus decisiones. 325 00:31:18,585 --> 00:31:22,381 ¡Eso significa algo, Shinji! ¡Significa que hiciste una diferencia! 326 00:31:22,756 --> 00:31:28,720 No te mientas a ti mismo, piensa en lo que puedes hacer y corregir. 327 00:31:29,846 --> 00:31:34,351 ¡Tú no me conoces, Misato! ¡Eres solo una extraña! 328 00:31:36,269 --> 00:31:39,856 ¿Y qué si soy una extraña? ¿Quieres darte por vencido? 329 00:31:40,565 --> 00:31:44,986 ¡Si no haces nada, jamás te lo perdonaré! 330 00:31:45,070 --> 00:31:47,155 ¡No te perdonaré por lo que me quede de vida! 331 00:31:47,989 --> 00:31:49,825 No siempre serás lo eres ahora. 332 00:31:50,200 --> 00:31:55,330 Aprenderás cometiendo errores y arrepintiéndote. Así fue para mí. 333 00:31:56,373 --> 00:31:59,292 Un ciclo de euforia falsa y odio hacia ti mismo. 334 00:31:59,584 --> 00:32:02,587 Pero cada vez avanzas un poco más. 335 00:32:04,089 --> 00:32:08,176 Shinji, pilotea a tu Eva otra vez. Así encontrarás respuestas. 336 00:32:08,385 --> 00:32:09,970 Con tu yo que es piloto de Eva. 337 00:32:11,054 --> 00:32:15,392 Por qué viniste. Qué es lo que tenías que hacer aquí. 338 00:32:15,475 --> 00:32:17,352 Quién eres ahora. 339 00:32:18,562 --> 00:32:23,775 Y cuando lo sepas, vuelve. 340 00:32:31,324 --> 00:32:32,284 Prométemelo. 341 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 Sí... 342 00:32:35,871 --> 00:32:37,205 Te veré pronto. 343 00:32:52,804 --> 00:32:54,139 Así se besan los adultos. 344 00:32:55,140 --> 00:32:57,517 Habrá más cuando vuelvas. 345 00:33:12,407 --> 00:33:14,075 De haber sabido que esto pasaría... 346 00:33:15,243 --> 00:33:21,208 ...hubiera comprado una nueva alfombra como dijo Asuka. 347 00:33:22,417 --> 00:33:23,919 ¿No, Pen Pen? 348 00:33:26,546 --> 00:33:31,051 Kaji... Hice lo correcto, ¿no? 349 00:34:55,176 --> 00:34:57,762 ¡Atrás, maldita sea! 350 00:34:57,846 --> 00:35:01,016 ¡Uno nunca puede contar con el Shindiota! 351 00:35:36,051 --> 00:35:37,844 Te estuve esperando. 352 00:36:17,550 --> 00:36:18,510 Disculpa. 353 00:36:20,220 --> 00:36:25,058 Me tomé la libertad de alterar la programación de las Magi. 354 00:36:26,017 --> 00:36:31,064 Esta es mi última petición. Mamá, por favor, muere conmigo. 355 00:36:39,531 --> 00:36:40,865 ¿No se activó? ¿Por qué? 356 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 DENEGADO 357 00:36:42,909 --> 00:36:44,077 ¿Gaspar me traicionó? 358 00:36:44,744 --> 00:36:47,789 Mamá, ¿elegiste a tu amante por sobre tu hija? 359 00:36:50,542 --> 00:36:54,129 Ritsuko Akagi, de verdad, yo... 360 00:37:02,011 --> 00:37:02,887 Mentiroso. 361 00:37:12,772 --> 00:37:13,732 ¿Qué pasa afuera? 362 00:37:14,149 --> 00:37:16,985 ¡Queda menos de un minuto para que Eva 02 se quede sin energía! 363 00:37:17,068 --> 00:37:18,445 ¡Asuka no lo logrará! 364 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 ¡No me van a derrotar! 365 00:37:25,160 --> 00:37:26,536 ¡Y menos con mi mamá viéndome! 366 00:37:30,206 --> 00:37:31,124 ¿Mamá? 367 00:37:32,292 --> 00:37:33,209 Mamá... 368 00:37:38,840 --> 00:37:41,134 ¡Es la última! 369 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 ¿La lanza de Longinus? 370 00:38:31,100 --> 00:38:35,063 Se acabó la energía interna... Límite operacional alcanzado. 371 00:38:35,522 --> 00:38:37,357 La Unidad 02 se apaga. 372 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 ¿Qué está pasando? 373 00:38:42,195 --> 00:38:44,322 Los Evas que mató se están... 374 00:38:59,546 --> 00:39:01,464 ¡Los Evas se reactivaron! 375 00:39:10,223 --> 00:39:11,558 ¿Acabarán con ella? 376 00:39:25,196 --> 00:39:27,490 - ¿Qué pasa? - ¡No puedo verlo! 377 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 ¡No quiero verlo! 378 00:39:30,243 --> 00:39:32,412 Es... ¿la Unidad 02? 379 00:39:46,426 --> 00:39:50,054 Los mataré. 380 00:39:52,265 --> 00:39:54,350 Los mataré... 381 00:40:03,359 --> 00:40:05,570 Los mataré... 382 00:40:12,035 --> 00:40:16,039 - ¿Enloqueció? - ¡Asuka, para, por favor! 383 00:40:16,122 --> 00:40:18,666 Los mataré... 384 00:40:34,515 --> 00:40:37,185 ¡Shinji! La Unidad 02... 385 00:40:37,268 --> 00:40:39,812 Asuka está... 386 00:40:39,938 --> 00:40:41,689 No puedo entrar a mi Eva. 387 00:40:42,357 --> 00:40:43,775 No puedo hacer nada. 388 00:40:56,037 --> 00:40:57,163 ¿Mamá...? 389 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 La Unidad 01 debe haberse activado. 390 00:41:21,562 --> 00:41:22,981 La Unidad 01 de Evangelion... 391 00:41:23,606 --> 00:41:25,400 ¡Es el demonio encarnado! 392 00:41:36,703 --> 00:41:37,537 ¿Asuka? 393 00:41:53,636 --> 00:41:56,806 CONTINUARÁ 394 00:46:44,885 --> 00:46:47,054 MI MÁS SINCERO AGRADECIMIENTO 395 00:46:47,138 --> 00:46:49,390 AL EQUIPO, LOS AMIGOS Y LAS CINCO MUJERES 396 00:46:49,473 --> 00:46:52,143 QUE AYUDARON A GUIAR ESTA PELÍCULA A SU FINAL UNA VEZ MÁS. 397 00:46:55,938 --> 00:46:58,441 Ya soy uno con Adán. 398 00:46:59,317 --> 00:47:01,819 Es la única manera de reunirse con Yui. 399 00:47:02,361 --> 00:47:05,781 Solo a través de la unión prohibida de Adán y Lilith. 400 00:47:08,576 --> 00:47:12,747 Se nos acaba el tiempo. Tu escudo AT no puede mantener tu forma. 401 00:47:13,873 --> 00:47:15,916 Empecemos, Rei. 402 00:47:16,459 --> 00:47:19,712 Baja nuestros escudos AT, los muros del corazón. 403 00:47:20,171 --> 00:47:21,964 Que nuestros corazones estén completos. 404 00:47:22,048 --> 00:47:26,260 Deja de lado la carne que no necesitamos, uniendo a todas las almas en una, 405 00:47:27,011 --> 00:47:29,430 y vamos donde Yui nos espera. 406 00:47:44,028 --> 00:47:45,571 EPISODIO 26 407 00:47:45,654 --> 00:47:47,198 TE DOY MI AMOR VERDADERO 408 00:47:57,375 --> 00:47:58,376 ¿Asuka? 409 00:48:10,179 --> 00:48:11,180 ¿Shinji? 410 00:48:20,147 --> 00:48:22,608 ¡Se acerca un objeto del espacio a alta velocidad! 411 00:48:22,691 --> 00:48:23,859 ¿Qué? 412 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 ¡No! ¿La lanza de Longinus? 413 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Por fin se ha concedido nuestro deseo. 414 00:48:41,335 --> 00:48:45,089 La lanza de Longinus original ha vuelto. 415 00:48:45,464 --> 00:48:48,843 Nuestros números se quedan cortos, pero esto será suficiente. 416 00:48:49,510 --> 00:48:53,097 Devuelvan a los Evas a su forma real. 417 00:48:53,722 --> 00:48:58,602 La forma real que trae la palabra a la humanidad. 418 00:48:59,228 --> 00:49:04,358 Con la muerte y las plegarias, devuelve al hombre a su forma real. 419 00:49:05,025 --> 00:49:07,862 Solo entonces nuestras almas tendrán paz. 420 00:49:08,362 --> 00:49:10,614 Que empiece la ceremonia. 421 00:49:25,129 --> 00:49:27,339 ¡Están secuestrando al Eva 01! 422 00:49:27,673 --> 00:49:30,593 ¡Altura de 12 000, y sigue subiendo! 423 00:49:31,051 --> 00:49:34,472 Esos malditos. Seele debe querer hacer que la Unidad 01 sea el sacrificio. 424 00:49:44,607 --> 00:49:47,234 El Eva 01 ya tiene el estigma. 425 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 Resuciten al Árbol Central ahora. 426 00:49:51,614 --> 00:49:54,074 Nuestras sirvientes, los Evas, 427 00:49:55,117 --> 00:49:57,578 fueron creados para este día. 428 00:50:06,462 --> 00:50:08,589 ¡Los S2 de los Evas están sobrecargándose! 429 00:50:08,672 --> 00:50:11,467 ¡Las medidas dimensionales se invirtieron! ¡Están en negativo! 430 00:50:12,009 --> 00:50:14,053 ¡El monitoreo falla! ¡No se puede cuantificar! 431 00:50:14,845 --> 00:50:16,597 Escudos anti-AT... 432 00:50:21,810 --> 00:50:24,230 Como 15 años atrás. 433 00:50:24,939 --> 00:50:28,859 ¿En verdad este es el inicio del Tercer Impacto? 434 00:50:35,241 --> 00:50:39,745 - ¡Los S2 están en estado crítico! - ¡La fuerza intermolecular se destruye! 435 00:50:40,746 --> 00:50:43,249 Parece que la operación fue un fracaso. 436 00:50:50,965 --> 00:50:54,218 ¡Golpe directo! ¡La capa sedimentaria superior se hizo líquida! 437 00:50:54,301 --> 00:50:56,387 ¡Una explosión secundaria excava la sede! 438 00:50:56,679 --> 00:50:58,389 ¡La cubierta exterior está expuesta! 439 00:51:03,018 --> 00:51:07,481 ¡Es un sismo! ¡Los absorbedores se encargarán! 440 00:51:21,829 --> 00:51:26,458 - Con la purificación del... - ...mundo rojo simbolizando la eternidad, 441 00:51:26,959 --> 00:51:31,046 - empezando a restaurar... - ...el Geofrente a su forma real. 442 00:51:39,722 --> 00:51:43,767 El origen de la vida humana, el huevo de Lilith. 443 00:51:44,435 --> 00:51:45,477 La luna negra. 444 00:51:46,562 --> 00:51:50,149 No sirve regresar arrastrándose al cascarón. 445 00:51:51,358 --> 00:51:54,278 Pero supongo que eso depende de Lilith. 446 00:51:55,946 --> 00:51:57,990 Parece que el proceso comenzó. 447 00:51:58,574 --> 00:52:03,162 Vamos, Rei, guíame hacia Yui. 448 00:52:03,954 --> 00:52:04,830 ¿Qué? 449 00:52:05,497 --> 00:52:07,833 No soy tu muñeca. 450 00:52:09,918 --> 00:52:10,753 ¿Por qué? 451 00:52:11,211 --> 00:52:13,130 Porque no soy tú. 452 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 ¡Rei! 453 00:52:22,264 --> 00:52:25,184 ¡Te lo ruego! ¡Espera, Rei! 454 00:52:25,893 --> 00:52:28,312 No, Shinji me está llamando. 455 00:52:29,355 --> 00:52:30,189 ¡Rei! 456 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 He vuelto a casa. 457 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 "BIENVENIDA". HE VUELTO A CASA. 458 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei... 459 00:53:27,913 --> 00:53:31,750 ¡Un objeto desconocido de alta energía se acerca desde dogma terminal! 460 00:53:32,042 --> 00:53:34,253 ¡Escudo AT confirmado! ¡Patrón azul! 461 00:53:35,045 --> 00:53:36,338 ¿Qué? ¿Un Ángel? 462 00:53:36,714 --> 00:53:39,425 ¡No, es una persona! ¡Un humano! 463 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 ¡No! 464 00:53:55,566 --> 00:53:57,192 ¡No! 465 00:54:11,999 --> 00:54:13,834 Maldita sea. 466 00:54:14,042 --> 00:54:15,711 Maldita sea. 467 00:54:36,690 --> 00:54:37,649 ¿Rei... 468 00:54:40,110 --> 00:54:41,278 ...Ayanami? 469 00:54:49,661 --> 00:54:56,168 Que la humanidad esté completa a través del ego destruido del piloto del Eva 01. 470 00:54:56,502 --> 00:54:59,671 El momento del Tercer Impacto está cerca. 471 00:55:07,846 --> 00:55:10,599 ¡Los escudos AT de los Evas están resonando! 472 00:55:10,891 --> 00:55:12,351 ¡Están siendo amplificados! 473 00:55:12,810 --> 00:55:14,603 ¿Están sincronizándose con Rei? 474 00:55:37,584 --> 00:55:41,547 - ¡El psicógrafo está en cero! - ¡Destrudo materializándose! 475 00:55:42,172 --> 00:55:45,342 El ego del piloto está al límite. 476 00:55:48,095 --> 00:55:49,805 No más... 477 00:55:51,348 --> 00:55:53,559 No más... 478 00:56:03,569 --> 00:56:04,987 ¿Estás bien? 479 00:56:07,781 --> 00:56:10,284 ¿Aquí has estado, Kaworu? 480 00:56:34,224 --> 00:56:38,145 ¡La gráfica de solenoide se ha invertido! ¡El límite del ego se debilita! 481 00:56:38,520 --> 00:56:40,522 ¡El escudo AT ha cambiado a un patrón rojo! 482 00:56:41,231 --> 00:56:45,986 La fruta de la vida de los Ángeles y la fruta del conocimiento del hombre... 483 00:56:46,612 --> 00:56:49,990 Teniendo ambas, el Eva Unidad 01 484 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 ahora es equivalente a Dios. 485 00:56:54,036 --> 00:56:58,582 Y ahora se está revirtiendo al árbol de la vida, el protoembrión. 486 00:56:59,625 --> 00:57:04,421 ¿Se convertirá en el arca que salva al hombre del Tercer Impacto 487 00:57:05,005 --> 00:57:07,549 o en el demonio que lo destruirá? 488 00:57:08,091 --> 00:57:11,053 Hemos puesto nuestro futuro en manos del hijo de Ikari. 489 00:57:11,136 --> 00:57:14,139 Hicimos lo correcto, ¿no? 490 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 ¿Cómo podría saberlo? 491 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 Esta Rei es tu corazón. 492 00:57:23,857 --> 00:57:26,443 La personificación de tus deseos. 493 00:57:27,444 --> 00:57:28,528 ¿Qué deseas? 494 00:57:55,263 --> 00:57:59,685 Claro. Es como cuando empecé a tocar el chelo. 495 00:58:01,269 --> 00:58:04,690 Pensé que encontraría algo si venía. 496 00:58:06,692 --> 00:58:11,029 ¡Juega con nosotros, Shinji! ¡Vamos a terminar el castillo juntos! 497 00:58:13,323 --> 00:58:14,324 ¡Sí! 498 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 - ¡Mira, es mamá! - ¡Es hora de ir a casa! 499 00:58:30,924 --> 00:58:33,969 - ¡Adiós! - ¡Mami! 500 00:58:35,345 --> 00:58:38,932 ¡Mami! ¡Adivina qué hice! 501 01:00:25,163 --> 01:00:29,668 ¡Increíble! ¡Me da rabia con solo verte! 502 01:00:30,377 --> 01:00:32,254 - ¿Porque te recuerdo a ti misma? - ¡Mami! 503 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 - Mami... - ¿Mamá? 504 01:00:35,632 --> 01:00:38,927 No logré ser una madre sustituta para Shinji. 505 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Vamos, hagámoslo. 506 01:00:43,473 --> 01:00:47,144 ¿Otra vez? ¿No ibas a encontrarte con una amiga en el campus? 507 01:00:48,061 --> 01:00:52,399 ¿Ritsuko? No te preocupes, hay tiempo. 508 01:00:52,899 --> 01:00:55,819 Hemos estado en la cama toda la semana. 509 01:00:56,027 --> 01:01:01,491 Anda, tengo todo bajo control. 510 01:01:05,495 --> 01:01:12,377 Creo que hacemos esto para probar que en verdad existimos. 511 01:01:13,378 --> 01:01:17,924 ¡Qué tontería! ¡Solo son dos adultos consolándose! 512 01:01:18,008 --> 01:01:20,343 Es necesario, al menos para sus cuerpos. 513 01:01:21,136 --> 01:01:24,264 Me gusta sentir que me necesitan. 514 01:01:24,347 --> 01:01:28,935 Es una manera fácil de sentir que vales algo. 515 01:01:29,728 --> 01:01:32,522 ¿La persona que hace esto es Misato? 516 01:01:33,523 --> 01:01:36,318 Sí, otro de mis lados. 517 01:01:37,068 --> 01:01:41,531 Nuestros corazones unidos te muestran un lado mío que no sabías que existía. 518 01:01:42,490 --> 01:01:47,329 La verdad va de la mano con el dolor, debemos aprender a lidiar con ello. 519 01:01:48,705 --> 01:01:52,709 Me pregunto si haré cosas como Misato cuando crezca. 520 01:01:54,211 --> 01:01:56,129 ¿Quieres que nos besemos? 521 01:01:56,546 --> 01:01:58,340 - No. - ¿Tienes miedo? 522 01:01:58,590 --> 01:02:00,550 Eso no es para niños. 523 01:02:00,967 --> 01:02:02,010 Ya va a empezar. 524 01:02:04,304 --> 01:02:08,016 ¡No sabes nada de mí! ¡Deja de molestarme! 525 01:02:08,558 --> 01:02:11,770 - Sí sé. - ¡No es cierto, idiota! 526 01:02:12,187 --> 01:02:15,065 ¿Crees que sabes algo de mí? 527 01:02:15,148 --> 01:02:17,359 ¿Crees que puedes salvarme? 528 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 ¡Qué arrogante! ¡Nunca vas a conocerme! 529 01:02:24,574 --> 01:02:27,744 ¿Cómo podría, Asuka? Nunca hablas conmigo. 530 01:02:28,078 --> 01:02:31,998 Nunca me cuentas nada ni me hablas. ¿Cómo podría? 531 01:02:32,540 --> 01:02:36,253 - ¿Acaso lo intentaste? - Sí. 532 01:02:36,503 --> 01:02:40,924 Idiota. Lo sé bien. Sé que te has masturbado pensando en mí. 533 01:02:41,549 --> 01:02:45,929 Vamos, hazlo como siempre. Yo te veré. 534 01:02:46,680 --> 01:02:52,018 Si no puedo tenerte todo, no quiero una parte de ti. 535 01:02:52,602 --> 01:02:54,521 Entonces sé amable conmigo. 536 01:02:55,230 --> 01:02:56,856 ¡Lo soy! 537 01:02:56,940 --> 01:03:02,112 ¡Mentira! ¡Sonríes para distraerme! ¡Quieres mantener las cosas confusas! 538 01:03:02,612 --> 01:03:05,323 Porque decir la verdad lastima a los demás. 539 01:03:05,407 --> 01:03:07,742 Y odio lastimar a los demás. 540 01:03:07,826 --> 01:03:10,662 Cuando algo es confuso, me fastidia. 541 01:03:10,745 --> 01:03:14,291 - Estás desesperado. - No me gusta que las cosas estén así. 542 01:03:14,374 --> 01:03:16,918 Puede que la gente decida que ya no me necesita otra vez. 543 01:03:17,210 --> 01:03:21,006 ¡Eso me preocupa siempre! ¡Di algo! 544 01:03:21,172 --> 01:03:24,134 ¡Habla conmigo! ¡Préstame atención! 545 01:03:36,521 --> 01:03:40,317 Quiero hacer todo lo que pueda por ti. ¡Quiero que estemos juntos siempre! 546 01:03:40,400 --> 01:03:44,195 Entonces no hagas nada. Deja de molestarme. 547 01:03:44,821 --> 01:03:47,574 Lo único que haces es lastimarme. 548 01:03:47,782 --> 01:03:49,409 ¡Asuka, ayúdame! 549 01:03:49,701 --> 01:03:52,329 ¡Por favor, eres la única para mí, Asuka! 550 01:03:53,538 --> 01:03:54,372 Mientes. 551 01:03:56,791 --> 01:03:58,960 Puede ser cualquiera. 552 01:03:59,544 --> 01:04:02,881 ¡Le tienes miedo a Misato y a la Primera! ¡A tu padre y a tu madre! 553 01:04:03,381 --> 01:04:05,800 - ¡Estás conmigo porque no te queda más! - ¡Ayúdame! 554 01:04:05,884 --> 01:04:07,886 ¡Esa es la opción más fácil y menos dolorosa! 555 01:04:07,969 --> 01:04:09,387 ¡Anda, ayúdame! 556 01:04:09,471 --> 01:04:12,140 ¡Nunca has amado a nadie en verdad! 557 01:04:14,100 --> 01:04:15,643 ¡Aquí solo estás tú! 558 01:04:16,019 --> 01:04:19,064 ¡Y ni siquiera te has amado a ti mismo! 559 01:04:24,778 --> 01:04:25,612 Patético. 560 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 Ayuda... 561 01:04:33,620 --> 01:04:38,750 Por favor, alguien, ayuda. 562 01:04:41,461 --> 01:04:42,587 Ayuda... 563 01:04:43,922 --> 01:04:45,048 Ayuda... 564 01:04:46,132 --> 01:04:48,343 ¡Ayuda! 565 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 ¡No me dejes solo! ¡No me abandones! 566 01:04:52,389 --> 01:04:54,641 ¡No me mates! 567 01:05:00,897 --> 01:05:02,065 No. 568 01:05:39,519 --> 01:05:42,939 - Nadie me entiende. - Tú no entiendes nada. 569 01:05:43,064 --> 01:05:46,651 Pensé que el mundo era sólido y sin dolor. 570 01:05:46,734 --> 01:05:50,447 Asumiste erróneamente que todos eran como tú. 571 01:05:50,530 --> 01:05:53,741 ¡Me traicionaste! ¡Traicionaste mis sentimientos! 572 01:05:53,825 --> 01:05:57,996 Estuviste equivocado desde el principio. Viste lo que querías ver. 573 01:05:58,079 --> 01:06:01,833 Nadie me quiere. Por eso todos deberían morir. 574 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Entonces, ¿para qué tienes manos? 575 01:06:04,669 --> 01:06:07,464 A nadie le importa si estoy aquí o no. 576 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Nada cambiaría. Por eso todos deben morir. 577 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Entonces, ¿para qué tienes corazón? 578 01:06:13,595 --> 01:06:17,390 El mundo estaría mejor sin mí. Yo también debo morir. 579 01:06:17,765 --> 01:06:19,642 Entonces, ¿para qué estás aquí? 580 01:06:20,768 --> 01:06:22,395 ¿Está bien que esté aquí? 581 01:06:24,022 --> 01:06:25,106 (SIN RESPUESTA...) 582 01:06:30,778 --> 01:06:33,448 ¡La señal del piloto está en cero! 583 01:06:33,823 --> 01:06:38,036 ¡Los Eva y el Geofrente han cruzado la capa E y siguen subiendo! 584 01:06:42,624 --> 01:06:46,794 Altitud actual de 220 000 kilómetros. Entrando a la capa F. 585 01:06:46,878 --> 01:06:48,838 ¡Todas las unidades Eva funcionan! 586 01:06:48,922 --> 01:06:52,842 ¡El escudo anti-AT de Lilith se expande! ¡Empieza a materializarse! 587 01:07:16,449 --> 01:07:18,952 ¡El escudo anti-AT está en un nivel crítico! 588 01:07:19,202 --> 01:07:22,830 ¡Si sigue, las formas de vida individuales no podrán mantener su forma! 589 01:07:30,338 --> 01:07:31,881 Se está abriendo la cámara de Guf. 590 01:07:32,590 --> 01:07:35,677 ¿Las puertas del comienzo y el fin... 591 01:07:36,511 --> 01:07:38,263 ...del mundo finalmente se abren? 592 01:07:45,228 --> 01:07:47,564 El mundo se está llenando de tristeza. 593 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 La desesperanza está afectando a todos. 594 01:07:51,901 --> 01:07:54,862 Entristece los corazones de la gente solitaria. 595 01:08:07,500 --> 01:08:10,587 Ikari, ¿también te reuniste con Yui? 596 01:08:14,549 --> 01:08:18,052 Nuestros escudos AT están desapareciendo. 597 01:08:18,845 --> 01:08:21,764 ¿Esta es la respuesta que buscábamos? 598 01:08:25,935 --> 01:08:27,103 ¿Doctora? 599 01:08:28,104 --> 01:08:29,063 Maya... 600 01:08:30,857 --> 01:08:32,859 ¡Doctora! 601 01:08:36,946 --> 01:08:40,074 El principio y el final se encuentran en el mismo lugar. 602 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 Está bien. Todo está bien. 603 01:08:50,918 --> 01:08:54,839 He estado esperando este día con ansias. 604 01:08:55,381 --> 01:08:58,092 Por fin nos encontramos, Yui. 605 01:08:59,052 --> 01:09:03,097 Si estuviese aquí con Shinji, solo lo lastimaría. 606 01:09:04,265 --> 01:09:06,726 Por eso debo quedarme aquí. 607 01:09:07,518 --> 01:09:09,103 Te preocupaba Shinji. 608 01:09:09,979 --> 01:09:12,857 No creo que otros puedan amarme. 609 01:09:13,983 --> 01:09:15,860 No lo merezco. 610 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 Estás huyendo. 611 01:09:19,113 --> 01:09:23,034 Rechazas al mundo antes de que pueda rechazarte. 612 01:09:23,576 --> 01:09:27,747 Hay una cosa invisible y sin forma que existe entre la gente. 613 01:09:28,081 --> 01:09:31,751 Te daba tanto miedo que aislaste tu corazón. 614 01:09:32,794 --> 01:09:34,754 ¿Y este es mi castigo? 615 01:09:35,421 --> 01:09:38,007 Perdóname, Shinji. 616 01:11:18,399 --> 01:11:20,026 ¿Rei Ayanami? 617 01:11:24,655 --> 01:11:28,326 - Te odio. - ¿Quién querría estar contigo? 618 01:11:28,409 --> 01:11:32,288 - ¡Nunca podría enamorarme de ti! - ¡No eres parte de mi vida! 619 01:11:32,371 --> 01:11:35,875 - ¡Vete! - ¡Deja de llamarme! 620 01:11:36,209 --> 01:11:39,045 - ¡No sabes cuándo darte por vencido! - Deja de seguirme. 621 01:11:39,128 --> 01:11:41,839 Eres el tipo de persona que más odio. 622 01:11:41,923 --> 01:11:44,967 Nunca podría amarte. 623 01:11:49,096 --> 01:11:51,390 ¿Creíste que tenías una oportunidad? 624 01:11:51,474 --> 01:11:54,268 - Date por vencido. - Soy muy bonita para ti. 625 01:11:54,352 --> 01:11:58,523 - ¡No te soporto! - ¡Aléjate de mí! 626 01:12:03,903 --> 01:12:05,947 ¡Lárgate! 627 01:12:20,169 --> 01:12:22,171 Qué pesado. 628 01:12:23,172 --> 01:12:24,090 Eres débil. 629 01:12:27,552 --> 01:12:31,347 Si eso es difícil para ti, date por vencido. 630 01:12:32,181 --> 01:12:36,143 Si tanto lo odias, huye. 631 01:12:37,186 --> 01:12:41,190 Quieres un alivio, ¿no? Quieres paz, ¿no? 632 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 Quieres ser uno conmigo, ¿no? 633 01:12:44,527 --> 01:12:47,989 Quieres que seamos uno en cuerpo y alma, ¿no? 634 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 Pero contigo no. ¡Preferiría morir! 635 01:13:58,267 --> 01:14:00,019 - Entonces... - ¿Sí? 636 01:14:03,022 --> 01:14:05,775 ¿Qué crees que son los sueños? 637 01:14:05,858 --> 01:14:06,943 ¿Los sueños? 638 01:14:08,110 --> 01:14:10,321 Sí, los sueños. 639 01:14:34,220 --> 01:14:36,722 "¿SE SIENTE BIEN?" 640 01:14:37,640 --> 01:14:38,683 No lo sé. 641 01:14:40,184 --> 01:14:42,561 No entiendo bien la realidad. 642 01:14:43,646 --> 01:14:48,943 No se sabe dónde está la brecha entre tu verdad y otra realidad. 643 01:14:50,069 --> 01:14:53,280 No sé dónde encontrar felicidad. 644 01:14:54,323 --> 01:14:58,035 Solo puedes encontrar felicidad en tus sueños. 645 01:14:58,619 --> 01:15:02,373 Por eso esto no es la realidad. Es un mundo sin personas. 646 01:15:02,915 --> 01:15:04,625 Sí, un sueño. 647 01:15:05,251 --> 01:15:07,211 Por eso no estoy aquí. 648 01:15:07,837 --> 01:15:11,716 Usaste una fantasía creada para vengarte de la realidad. 649 01:15:12,633 --> 01:15:13,634 ¿Estuvo mal? 650 01:15:14,051 --> 01:15:17,263 Evitaste la verdad escapando a un mundo ficticio. 651 01:15:17,847 --> 01:15:20,182 ¿Qué tiene de malo tener un mundo privado de sueños? 652 01:15:20,766 --> 01:15:25,062 Eso no es un sueño. Es un sustituto de la realidad. 653 01:15:42,913 --> 01:15:45,374 Entonces, ¿dónde están mis sueños? 654 01:15:45,958 --> 01:15:48,252 Más allá de la realidad. 655 01:15:49,545 --> 01:15:51,756 ¿Y dónde está mi realidad? 656 01:15:53,174 --> 01:15:55,301 Donde terminan los sueños. 657 01:16:21,410 --> 01:16:22,620 Ayanami... 658 01:16:24,121 --> 01:16:27,708 - ¿Dónde estoy? - Es un océano de LCL. 659 01:16:28,417 --> 01:16:30,669 El océano que es el origen de la vida. 660 01:16:31,420 --> 01:16:35,674 Un mundo sin escudos AT donde el ser ha perdido su forma. 661 01:16:36,383 --> 01:16:40,179 Un mundo donde no sabes dónde terminas tú y empieza otro. 662 01:16:40,429 --> 01:16:41,931 Un mundo ambiguo. 663 01:16:42,598 --> 01:16:47,937 Un mundo delicado en el que estás en todos lados y en ninguno. 664 01:16:49,480 --> 01:16:50,689 ¿Estoy muerto? 665 01:16:51,440 --> 01:16:54,401 No, todos han sido unidos en uno. 666 01:16:56,237 --> 01:16:59,865 Este es el mundo que querías. 667 01:17:07,123 --> 01:17:10,501 No, esto no es lo que yo quiero. 668 01:17:11,460 --> 01:17:14,046 Si quieres que otros existan, 669 01:17:14,130 --> 01:17:17,466 las barreras psicológicas separarán a todos de nuevo. 670 01:17:17,800 --> 01:17:20,594 El miedo hacia los demás empezará de nuevo. 671 01:17:22,471 --> 01:17:23,305 Está bien. 672 01:17:31,605 --> 01:17:32,565 Gracias. 673 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 Siento que solo han pasado cosas malas allá. 674 01:17:42,575 --> 01:17:45,452 Probablemente por eso quería huir. 675 01:17:46,495 --> 01:17:49,248 Pero huir no sirvió de nada. 676 01:17:49,790 --> 01:17:53,085 Porque significó que yo ya no estaba ahí. 677 01:17:54,003 --> 01:17:56,422 Es como si ya no existiera nadie. 678 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 ¿Aceptas que los escudos AT te lastimen a ti y a los demás de nuevo? 679 01:18:03,304 --> 01:18:07,933 Está bien. Pero ¿quiénes son ustedes dos? 680 01:18:09,059 --> 01:18:10,102 Somos la esperanza. 681 01:18:10,769 --> 01:18:14,523 La esperanza de que la gente se entienda la una a la otra. 682 01:18:14,982 --> 01:18:17,276 Y diga: "Te amo". 683 01:18:17,902 --> 01:18:22,114 Pero eso es solo por fuera. Una conjetura egoísta. 684 01:18:23,324 --> 01:18:27,119 Como una plegaria. Nunca durará para siempre. 685 01:18:28,287 --> 01:18:29,914 Siempre me traicionan. 686 01:18:31,540 --> 01:18:32,958 Me abandonan. 687 01:18:34,084 --> 01:18:37,254 Pero quería verlos una vez más. 688 01:18:37,630 --> 01:18:41,050 Y creo que en ese momento sentí que era genuino. 689 01:19:46,407 --> 01:19:50,703 La realidad está en lugares desconocidos. Los sueños están en la realidad. 690 01:19:51,120 --> 01:19:53,956 Y la verdad está en nuestros corazones. 691 01:19:55,457 --> 01:20:00,296 Porque el corazón humano crea la forma en la que habita. 692 01:20:00,879 --> 01:20:06,885 Y las nuevas visiones cambiarán los corazones y la forma de la humanidad. 693 01:20:07,886 --> 01:20:10,723 Las visiones, el poder de imaginar, 694 01:20:10,806 --> 01:20:15,894 son lo que crea el futuro y el paso del tiempo. 695 01:20:17,187 --> 01:20:22,901 Pero nada cambiará a menos que la gente actúe por iniciativa propia. 696 01:20:23,068 --> 01:20:27,740 Por eso deben recuperar a su yo perdido ustedes mismos. 697 01:20:27,823 --> 01:20:30,909 Aunque pierdan sus propias palabras, 698 01:20:31,035 --> 01:20:33,620 aunque les llamen las palabras de otros... 699 01:20:56,685 --> 01:20:59,897 Si pueden visualizarse en su mente, 700 01:21:00,647 --> 01:21:03,025 todos pueden volver a su forma humana. 701 01:21:09,698 --> 01:21:15,704 No se preocupen. La vida tiene el impulso para restaurarse. 702 01:21:16,622 --> 01:21:18,374 Un corazón que quiere vivir. 703 01:21:19,875 --> 01:21:23,712 Mientras haya ganas de vivir, todo lugar puede ser el paraíso. 704 01:21:24,880 --> 01:21:26,924 Después de todo, estamos vivos. 705 01:21:30,719 --> 01:21:34,056 Las oportunidades de ser feliz están en todos lados. 706 01:21:45,359 --> 01:21:48,779 Mientras exista el sol, la luna y la Tierra... 707 01:21:51,365 --> 01:21:52,783 ...todo estará bien. 708 01:22:17,599 --> 01:22:18,767 ¿Vas a estar bien? 709 01:22:21,770 --> 01:22:25,566 Aún no sé dónde encontrar la felicidad. 710 01:22:26,525 --> 01:22:28,694 Pero me quedaré aquí... 711 01:22:29,820 --> 01:22:33,907 ...pensando en mi vida. 712 01:22:35,451 --> 01:22:39,163 Sé que me llevará a las mismas conclusiones obvias una y otra vez. 713 01:22:40,080 --> 01:22:42,040 Solo para seguir siendo quien soy. 714 01:22:46,170 --> 01:22:47,546 ¿Y tú, mamá? 715 01:22:49,006 --> 01:22:50,799 ¿Qué vas a hacer? 716 01:22:55,345 --> 01:22:58,849 Que la humanidad haga un Eva a la imagen de Dios. 717 01:22:59,391 --> 01:23:01,435 ¿Esa es tu meta real? 718 01:23:01,810 --> 01:23:05,439 Sí. La humanidad solo puede vivir en este planeta. 719 01:23:05,939 --> 01:23:08,984 Pero un Eva puede vivir para siempre. 720 01:23:09,485 --> 01:23:12,446 Junto con el alma de quien esté adentro de ella. 721 01:23:13,489 --> 01:23:15,240 Aún después de 5 mil millones de años, 722 01:23:15,699 --> 01:23:20,787 aunque desaparezca la Tierra, el sol y la luna, seguirá aquí. 723 01:23:21,830 --> 01:23:23,749 Aunque esa persona fuese la única... 724 01:23:24,833 --> 01:23:28,253 ...sería solitario, pero si esa persona sobreviviera... 725 01:23:29,046 --> 01:23:33,175 ...habrá una prueba interminable de que la humanidad existió. 726 01:23:34,843 --> 01:23:36,970 Adiós, mamá. 727 01:26:42,406 --> 01:26:44,157 Qué asco. 728 01:26:44,282 --> 01:26:46,243 FIN 729 01:26:46,326 --> 01:26:48,161 Subtítulos: Carolina Salazar