1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,953 --> 00:02:04,958 Secțiile 2 și 3 ale aripii estice se vor închide astăzi la ora 18:00. 4 00:02:05,041 --> 00:02:09,045 Vă rugăm să efectuați transferurile pacienților până la ora 16:00. 5 00:02:09,629 --> 00:02:12,423 Misato și Ayanami mă sperie! 6 00:02:14,717 --> 00:02:17,804 Ajută-mă! Te rog, ajută-mă, Asuka! 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,435 Haide, trezește-te! 8 00:02:24,978 --> 00:02:25,979 Hai! 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,731 Trezește-te! 10 00:02:30,358 --> 00:02:32,819 Haide! 11 00:02:32,902 --> 00:02:36,865 Asuka! 12 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 Ajută-mă! 13 00:02:45,456 --> 00:02:46,416 Ajută-mă! 14 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Ajută-mă! 15 00:02:50,003 --> 00:02:51,337 Ajută-mă! 16 00:02:53,298 --> 00:02:54,465 Ajută-mă! 17 00:02:54,549 --> 00:02:58,219 Râzi de mine, cum faci tu mereu! 18 00:02:59,721 --> 00:03:00,889 Haide! 19 00:03:46,351 --> 00:03:48,645 Sunt la pământ... 20 00:03:48,728 --> 00:03:51,022 EPISODUL 25 AER 21 00:03:52,023 --> 00:03:55,068 Închidem complet sediul? 22 00:03:55,151 --> 00:03:57,445 Și suntem încă la alarma de gradul unu? 23 00:03:57,528 --> 00:04:00,990 De ce? Băiatul ăla a fost ultimul Înger, nu? 24 00:04:01,074 --> 00:04:04,035 Da. Îngerii ar trebui să fie distruși. 25 00:04:04,118 --> 00:04:06,537 Deci criza s-a terminat? 26 00:04:06,955 --> 00:04:09,123 Și Sediul? Și Eva-urile? 27 00:04:10,083 --> 00:04:11,542 Dr. Akagi nu e aici... 28 00:04:11,626 --> 00:04:14,087 Cred că Nerv va fi desființat. 29 00:04:15,046 --> 00:04:17,257 Nu știu ce o să se întâmple cu noi. 30 00:04:17,757 --> 00:04:22,095 Trebuie să rezistăm până la începutul Proiectului Intermedierii. 31 00:04:26,182 --> 00:04:29,936 Proiectul Intermedierii Umane va forța o evoluție a omenirii. 32 00:04:30,019 --> 00:04:34,399 Un organism defect la capăt de drum se va transforma într-o singură ființă. 33 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 Paradisul pe Pământ... 34 00:04:37,235 --> 00:04:43,032 Comisia va folosi un Eva pentru a-l duce la îndeplinire, fără Adam sau Nerv. 35 00:04:44,158 --> 00:04:46,077 Exact cum a prezis Kaji. 36 00:04:46,160 --> 00:04:48,371 Ziua făgăduită e aici. 37 00:04:48,454 --> 00:04:53,584 Fără Sulița lui Longinus, Lilith nu poate înfăptui Intermedierea. 38 00:04:53,668 --> 00:04:58,673 Ne punem speranța în Unitatea Unu, singura odraslă a lui Lilith. 39 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Seele a hotărât alt scenariu. 40 00:05:02,218 --> 00:05:05,722 Scopul existenței oamenilor a fost nașterea Eva-urilor. 41 00:05:06,180 --> 00:05:09,225 Omenirea trebuie să avanseze la un nou nivel. 42 00:05:09,309 --> 00:05:11,811 Seria Eva ne va ajuta. 43 00:05:11,894 --> 00:05:16,816 Nu trebuie să ne abandonăm forma umană pentru a ne urca în arca Eva. 44 00:05:16,899 --> 00:05:19,152 E un ritual de tranziție, 45 00:05:19,235 --> 00:05:22,322 necesar pentru a revigora rasa stagnantă a oamenilor. 46 00:05:22,405 --> 00:05:25,658 Soarta dispariției presupune și bucuria renașterii. 47 00:05:25,992 --> 00:05:31,247 Prin moarte, Dumnezeu, omul și toate viețuitoarele se vor contopi. 48 00:05:31,748 --> 00:05:33,666 Moartea nu creează nimic. 49 00:05:33,750 --> 00:05:36,419 Dar numai moarte îți vom oferi. 50 00:05:38,463 --> 00:05:41,924 Omenirea găsește un scop în zbuciumul supraviețuirii. 51 00:05:42,800 --> 00:05:46,929 Asta a fost speranța ei când a ales să rămână în interiorul Eva-ului. 52 00:06:49,909 --> 00:06:53,329 Deci ăsta e adevărul din spatele Celui De-al Doilea Impact. 53 00:06:55,331 --> 00:06:56,332 M-au detectat? 54 00:07:00,253 --> 00:07:01,462 Nu, e altceva. 55 00:07:03,840 --> 00:07:04,882 A început! 56 00:07:06,717 --> 00:07:08,511 Legătura cu Rețeaua 6 a căzut! 57 00:07:09,512 --> 00:07:12,181 Treceți stânga pe canalul albastru de urgență! 58 00:07:12,265 --> 00:07:15,643 Folosiți satelitul dacă trebuie! Cum stăm cu dreapta? 59 00:07:15,726 --> 00:07:19,147 Comunicațiile cu rețelele din exterior au fost întrerupte. 60 00:07:20,356 --> 00:07:21,816 Țintele lor sunt Magii? 61 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Au intrat în rețelele noastre! 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,779 Încearcă să acceseze Magii! 63 00:07:27,447 --> 00:07:30,741 Așa credeam. Originea e Magi 02 din Matsushiro? 64 00:07:30,825 --> 00:07:33,035 Detectez cel puțin 5 tipuri de Magi! 65 00:07:33,119 --> 00:07:36,038 Confirmăm atacuri din Germania, China și SUA! 66 00:07:36,664 --> 00:07:38,875 Seele merge până la capăt. 67 00:07:38,958 --> 00:07:42,336 Suntem depășiți cu 5 la 1. Șansele sunt foarte mici. 68 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 Firewall-ul 4 a fost spart! 69 00:07:44,922 --> 00:07:47,717 Izolez baza de date. Nu funcționează! 70 00:07:47,800 --> 00:07:51,012 - Nu le pot bloca accesul! - Detectăm alte atacuri! 71 00:07:51,095 --> 00:07:52,889 Nu le putem opri! 72 00:07:53,598 --> 00:07:57,935 E rău. Dacă preiau Magii, e ca și cum ar captura Sediul. 73 00:08:00,730 --> 00:08:02,690 Aceasta e o alarmă de gradul doi. 74 00:08:02,773 --> 00:08:05,776 Către tot personalul, alarmă de gradul doi! 75 00:08:07,153 --> 00:08:08,529 Ocupați-vă posturile... 76 00:08:08,613 --> 00:08:12,074 Stai să ghicesc! Sistemele automate de apărare ale Magilor? 77 00:08:12,700 --> 00:08:16,204 Da. Lt. Ibuki din centrul de comandă 2 te va pune la curent. 78 00:08:17,330 --> 00:08:20,208 Vrea să folosească o femeie izgonită? 79 00:08:20,917 --> 00:08:22,752 E atât de egoist! 80 00:08:23,419 --> 00:08:26,172 Alerta de gradul doi e în vigoare. 81 00:08:26,839 --> 00:08:28,549 - Situația? - Bună dimineața! 82 00:08:29,133 --> 00:08:33,262 - Tokyo-2 tocmai a emis un A-801. - Un A-801? 83 00:08:33,346 --> 00:08:36,182 Nerv a fost deposedat de protecția legală, 84 00:08:36,265 --> 00:08:39,143 iar controlul a fost preluat de guvernul japonez. 85 00:08:40,561 --> 00:08:42,313 E ultimatumul lor. 86 00:08:42,730 --> 00:08:46,192 Da, doamnă. Vor să acceseze Magii. 87 00:08:46,275 --> 00:08:47,485 Suntem în pericol! 88 00:08:48,069 --> 00:08:51,864 Sunt Ibuki. Dr. Akagi ne consolidează protecția rețelei. 89 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Ce face? 90 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 Fac cumva o prostie? 91 00:09:10,049 --> 00:09:12,885 Interacțiunea dintre femei și bărbați e ilogică. 92 00:09:15,721 --> 00:09:16,556 Nu-i așa? 93 00:09:18,808 --> 00:09:19,684 Mamă? 94 00:09:20,643 --> 00:09:24,313 Rețelele din Goura au urcat la 0,2%. 95 00:09:24,397 --> 00:09:25,439 Cât mai durează? 96 00:09:26,148 --> 00:09:29,819 Se pare că o să reușim. Dr. Akagi e uimitoare, ca de obicei! 97 00:09:29,902 --> 00:09:33,781 Voiau doar să acceseze Magii? Tipii ăștia nu se joacă de obicei. 98 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 O să... 99 00:09:35,199 --> 00:09:39,078 Atacul asupra Magilor e doar prima rundă. 100 00:09:39,161 --> 00:09:42,832 Vor încerca să captureze Sediul și cele două Unități Eva. 101 00:09:43,416 --> 00:09:47,128 Da, din moment ce îi avem și pe Lilith, și pe Adam. 102 00:09:48,546 --> 00:09:50,339 Sigur asta îi neliniștește. 103 00:09:54,218 --> 00:09:56,137 Atacul asupra Magilor s-a oprit. 104 00:09:56,220 --> 00:09:58,556 A fost ridicat un firewall de tip B! 105 00:09:58,639 --> 00:10:01,434 Accesul extern va fi blocat timp de 62 de ore! 106 00:10:09,233 --> 00:10:10,943 Ne vedem curând, mamă! 107 00:10:11,611 --> 00:10:15,948 Ikari a folosit Codul 666 de protejare a rețelei pentru Magi. 108 00:10:16,032 --> 00:10:17,950 Va fi greu să îl ocolim. 109 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 Trebuie să abandonăm încercarea de preluare a Magilor. 110 00:10:21,662 --> 00:10:26,417 Am încercat soluția pașnică, dar se pare că nu avem de ales. 111 00:10:26,500 --> 00:10:29,545 Vom ataca și vom captura instalația Sediului! 112 00:10:39,430 --> 00:10:41,349 Începem! Respectați programul! 113 00:11:11,003 --> 00:11:14,173 Radarele de la 8 la 17 nu mai transmit. 114 00:11:14,256 --> 00:11:17,051 Forțele speciale au trecut de Linia de la Goura! 115 00:11:17,134 --> 00:11:19,970 Alte două batalioane se apropie din zona Gotenba! 116 00:11:20,054 --> 00:11:24,225 După cum am suspectat, inamicul final e seamănul nostru. 117 00:11:24,308 --> 00:11:27,144 Tot personalul la alarmă de gradul unu! 118 00:11:27,228 --> 00:11:28,354 Gradul unu? 119 00:11:30,064 --> 00:11:33,275 Dar nu sunt Îngeri. Sunt oameni ca noi! 120 00:11:33,651 --> 00:11:35,611 Ei nu vor avea aceleași rețineri. 121 00:11:59,593 --> 00:12:02,012 - Ce s-a întâmplat? Hei! - Ce se petrece? 122 00:12:02,596 --> 00:12:04,223 Centrul sudic de transport! 123 00:12:07,101 --> 00:12:09,979 ACCESUL INTERZIS 124 00:12:16,235 --> 00:12:20,197 - Tunelul Daigatake e impracticabil! - Incendiu în coridorul 5! 125 00:12:20,281 --> 00:12:23,284 Intrușii au intrat în Nivelul 1! 126 00:12:23,826 --> 00:12:25,786 Anexa vestică e o diversiune! 127 00:12:25,870 --> 00:12:28,497 Dacă vor Unitățile Eva, vor ucide piloții. 128 00:12:28,581 --> 00:12:31,709 - Urcă-l pe Shinji în Unitatea 01, acum! - Da, doamnă! 129 00:12:31,792 --> 00:12:33,794 - Asuka? - În spital, camera 303! 130 00:12:35,087 --> 00:12:37,006 Urcați-o în Unitatea Doi! 131 00:12:37,089 --> 00:12:40,384 Dar tot nu se poate sincroniza cu Eva-ul ei! 132 00:12:40,843 --> 00:12:45,431 E ca și moartă acolo. E mai bine să o punem în Eva-ul ei. 133 00:12:45,514 --> 00:12:48,058 Recepționat! Opriți perfuziile pilotului! 134 00:12:48,142 --> 00:12:51,145 După ce urcă, ascundeți Eva-02 pe fundul lacului. 135 00:12:51,228 --> 00:12:54,148 O vor găsi, dar e mai bine decât în cușcă. Și Rei? 136 00:12:54,523 --> 00:12:56,859 Poziția ei e necunoscută! Nu o găsesc! 137 00:12:58,027 --> 00:13:00,237 O să o omoare! Găsiți-o rapid! 138 00:13:18,589 --> 00:13:22,510 Lansăm Eva-02! Folosim ruta 8 și îl ancorăm la 70 de metri sub apă! 139 00:13:22,593 --> 00:13:26,138 Lansați Unitatea Unu și poziționați-o în GeoFront! 140 00:13:26,222 --> 00:13:28,724 Nu putem! Pilotul nu e îmbarcat! 141 00:13:31,143 --> 00:13:32,603 Ce naiba face? 142 00:13:32,686 --> 00:13:36,398 Închidem ușile blindate până la Nivelul 2 din Dogma Centrală. 143 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 Necombatanții să folosească coridorul 87 pentru a ieși. 144 00:13:44,740 --> 00:13:48,327 Ușa blindată subterană 3 a fost distrusă! Sunt în Nivelul 2! 145 00:13:49,161 --> 00:13:51,247 E o divizie întreagă a armatei. 146 00:13:51,914 --> 00:13:54,208 Vom fi copleșiți până la urmă. 147 00:13:55,584 --> 00:13:57,920 Te ocupi tu aici, profesore Fuyutsuki? 148 00:13:58,546 --> 00:14:01,423 Înțeleg. Transmite-i toate cele bune lui Yui. 149 00:14:25,447 --> 00:14:29,785 - Grupul 2 nu răspunde! - Am pierdut camera de servere 72! 150 00:14:30,327 --> 00:14:32,830 Linia maglev 52 a fost distrusă! 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,791 Ce glumă! Îngerii au fost amatori pe lângă ei! 152 00:14:36,458 --> 00:14:40,337 E normal. Nu suntem obișnuiți să omorâm oameni. 153 00:14:50,806 --> 00:14:53,100 Taie cablurile roșii! 154 00:14:59,523 --> 00:15:03,193 Intruși în Nivelul 3, Zona B! Nu le putem face față! 155 00:15:03,277 --> 00:15:06,572 Și în Zona F! Zona de acces e atacată din două părți! 156 00:15:07,031 --> 00:15:10,159 Abandonați tot ce e mai sus de Nivelul 3! Retragerea! 157 00:15:10,701 --> 00:15:14,204 Pompați bachelită în pasaje și țevi, până în sectorul 803! 158 00:15:14,288 --> 00:15:15,414 Da, doamnă! 159 00:15:15,497 --> 00:15:19,668 Inundăm cu bachelită, de la numărul 703. Procesul va fi gata în 30. 160 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 Inundăm cu bachelită de la numărul 703... 161 00:15:23,297 --> 00:15:25,007 Ar trebui să-i încetinească. 162 00:15:25,507 --> 00:15:30,137 Maior Katsuragi! Ruta 47 e blocată și Grupul 3 e înțepenit! 163 00:15:30,512 --> 00:15:31,764 Shinji o să fie ucis! 164 00:15:38,520 --> 00:15:41,398 Necombatanții să nu încerce să lupte de aproape. 165 00:15:42,775 --> 00:15:47,279 Inamicii sunt profesioniști. Cine nu ajunge la Dogma, să se predea! 166 00:15:48,739 --> 00:15:51,158 - Scuze, ocupă-te tu aici! - Da, doamnă! 167 00:15:53,494 --> 00:15:57,039 - Lăsați Futagoyama și izolați Nagaotoge. - E prea dificil. 168 00:15:57,122 --> 00:15:59,750 Noi nu primim sarcini ușoare. 169 00:16:00,376 --> 00:16:05,464 Suntem în dezavantaj. Nu prea avem mijloace de apărare antipersonal. 170 00:16:06,715 --> 00:16:08,384 Doar arme antitero. 171 00:16:08,467 --> 00:16:12,638 Dacă armata ar depune destul efort, instalația asta ar cădea repede. 172 00:16:13,222 --> 00:16:18,602 Poate că de asta ne-a fost redus bugetul pentru prevenirea intrușilor. 173 00:16:19,269 --> 00:16:21,105 Ar explica multe. 174 00:16:31,949 --> 00:16:32,950 Siguranța! 175 00:16:34,827 --> 00:16:38,122 Nu vreau să-l folosesc. 176 00:16:38,580 --> 00:16:40,457 Ai făcut-o de multe ori! 177 00:16:40,541 --> 00:16:43,460 Da, dar cu ținte, nu oameni! 178 00:16:44,294 --> 00:16:46,547 Revino-ți! Altfel o să mori! 179 00:16:47,089 --> 00:16:49,842 EPISODUL 25' IUBIREA DISTRUGE 180 00:17:02,646 --> 00:17:03,480 Rei! 181 00:17:10,696 --> 00:17:12,448 Mă gândeam că o să fii aici. 182 00:17:19,455 --> 00:17:22,499 Ziua făgăduită a sosit. Haide! 183 00:17:25,419 --> 00:17:28,255 Nivelul 2 a fost capturat. 184 00:17:28,338 --> 00:17:31,216 Încă nu am capturat Centrul de Comandă și Magii. 185 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 Atacăm din vestul nivelului inferior. 186 00:17:33,886 --> 00:17:37,431 Porniți imediat ciclul de răcire în Bolgia 5. 187 00:17:42,519 --> 00:17:46,690 Eliminați piloții Eva pe loc. Foc de voie în necombatanți. 188 00:17:47,191 --> 00:17:50,778 Yanagihara și Shinjyo, intrați în nivelul inferior! 189 00:17:55,824 --> 00:17:58,118 Al Treilea a fost găsit. Îl eliminăm. 190 00:18:00,913 --> 00:18:02,581 Nu e personal, puștiule. 191 00:18:11,757 --> 00:18:13,175 Nu e personal, puștiule. 192 00:18:17,846 --> 00:18:21,016 Hai să te ducem la Unitatea Unu. 193 00:18:23,102 --> 00:18:25,020 Detașament Yamagishi, Cușca 7? 194 00:18:25,771 --> 00:18:29,733 Cel mov a fost asigurat. Nu avem probleme cu bachelita. 195 00:18:29,817 --> 00:18:33,737 Cel roșu pare că a fost lansat. Încercăm să aflăm traiectoria. 196 00:18:33,821 --> 00:18:38,742 Nu e bine. Vor să țină Unitatea Unu departe de Shinji. 197 00:18:39,701 --> 00:18:41,328 N-avem timp de pierdut! 198 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 Hai să mergem, Shinji! 199 00:18:45,916 --> 00:18:49,628 Ia o decizie! Vrei să fugi de aici sau spre Unitatea Unu? 200 00:18:51,255 --> 00:18:53,507 Dacă stai acolo, o să fii ucis! 201 00:18:54,174 --> 00:18:56,468 Ajută-mă, Asuka! Ajută-mă... 202 00:18:56,552 --> 00:19:00,931 Acum e momentul să apelezi la o fată ca să scapi de realitate? 203 00:19:01,014 --> 00:19:03,058 Nu poți lăsa treaba neterminată! 204 00:19:04,643 --> 00:19:06,436 Ridică-te! 205 00:19:07,771 --> 00:19:08,939 Mișcă! 206 00:19:09,857 --> 00:19:13,152 Gata. Vreau să mor! Nu vreau să mai fac nimic. 207 00:19:13,861 --> 00:19:15,737 Nu te mai purta ca un bebeluș! 208 00:19:16,405 --> 00:19:19,533 Fie că-ți place sau nu, ești viu! Mișcă-te și fă ceva! 209 00:19:19,616 --> 00:19:21,118 Poți să mori mai târziu! 210 00:19:24,580 --> 00:19:28,750 Lăsați-ne pe noi! Prioritatea e să deconectați Dogma Terminală! 211 00:19:33,589 --> 00:19:36,925 Doar aici nu au folosit explozibil. 212 00:19:37,426 --> 00:19:41,805 Dacă nu eram deasupra Magilor originali, probabil foloseau și aici. 213 00:19:42,514 --> 00:19:45,184 Cred că vor să îi captureze fără avarii. 214 00:19:45,267 --> 00:19:49,062 Sper să nu folosească arme biologice. N-am avea cum să ne apărăm. 215 00:19:49,146 --> 00:19:50,647 Nici contra minelor N2. 216 00:20:14,171 --> 00:20:17,424 - Trebuia să vorbești tu! - Nu au nicio limită! 217 00:20:18,217 --> 00:20:19,259 Se grăbesc... 218 00:20:26,225 --> 00:20:28,435 De ce vor Eva-urile atât de tare? 219 00:20:29,436 --> 00:20:34,066 Vor să declanșeze Al Treilea Impact folosind Eva-urile, nu un Înger. 220 00:20:35,150 --> 00:20:39,279 Al Doilea Impact, de acum 15 ani, a fost provocat de omenire. 221 00:20:39,863 --> 00:20:44,409 Dar aceea a fost o încercare de a limita pagubele prin regresarea lui Adam 222 00:20:44,493 --> 00:20:49,122 la starea de embrion, înainte de trezirea celorlalți Îngeri. 223 00:20:50,290 --> 00:20:55,003 Ascultă-mă cu atenție, Shinji. La fel ca Adam, oamenii sunt născuți 224 00:20:55,087 --> 00:20:58,257 din sursa de viață numită Lilith. 225 00:20:58,715 --> 00:21:00,342 Noi suntem Al 18-lea Înger. 226 00:21:01,051 --> 00:21:06,056 Ceilalți Îngeri reprezentau alte variante ale omenirii, libere de forma umană. 227 00:21:06,640 --> 00:21:12,896 Dar suntem cu toții niște ființe tragice care nu pot coexista cu propriii semeni. 228 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 Ascultă-mă, Shinji! Trebuie să distrugi întreaga Serie Eva. 229 00:21:18,819 --> 00:21:21,238 E unica șansă de supraviețuire. 230 00:21:22,531 --> 00:21:24,616 Telefoanele nu funcționează? 231 00:21:24,700 --> 00:21:26,285 TOKYO-II PREFECTURA NAGANO 232 00:21:26,368 --> 00:21:29,079 Rachetele au fost detonate acum trei minute. 233 00:21:29,496 --> 00:21:33,041 Proiectul Intermedierii Omenirii creat în secret de Nerv... 234 00:21:34,126 --> 00:21:38,505 Au vrut să declanșeze Al Treilea Impact și să nimicească omenirea. 235 00:21:39,131 --> 00:21:40,465 E de necrezut! 236 00:21:41,133 --> 00:21:44,886 Omul e singura creatură care își poate urî propria specie. 237 00:21:45,387 --> 00:21:49,975 Ce facem cu instalația Sediului Nerv? 238 00:21:50,058 --> 00:21:53,186 Subcontractăm redezvoltarea germanilor sau chinezilor? 239 00:21:53,270 --> 00:21:55,230 Nu. Ar profita de situație. 240 00:21:55,314 --> 00:21:59,526 O să îl izolăm timp de 20 de ani, exact ca pe Vechiul Tokyo. 241 00:22:02,529 --> 00:22:05,991 Temperatura a scăzut. Nu există risc de abur presurizat. 242 00:22:06,742 --> 00:22:08,827 Toate unitățile sunt în poziție. 243 00:22:09,328 --> 00:22:13,165 Dogma Nivelul 3 și cel mov sunt asigurate. 244 00:22:13,248 --> 00:22:14,458 Și cel roșu? 245 00:22:14,916 --> 00:22:19,546 E în lacul subteran, la 70 de metri. Starea pilotului e necunoscută. 246 00:22:32,225 --> 00:22:33,769 Sunt în viață? 247 00:22:52,204 --> 00:22:56,166 Nu vreau să mor. 248 00:22:56,249 --> 00:23:00,170 Nu vreau să mor. 249 00:23:00,253 --> 00:23:04,007 Nu vreau să mor. 250 00:23:04,508 --> 00:23:08,220 Nu vreau să mor. 251 00:23:08,595 --> 00:23:12,224 Nu vreau să mor. 252 00:23:12,849 --> 00:23:16,561 Nu vreau să mor. 253 00:23:16,645 --> 00:23:18,772 Nu vreau să mor. 254 00:23:18,855 --> 00:23:21,900 Trebuie să trăiești. 255 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 Nu poți să mori, nu încă. 256 00:23:25,612 --> 00:23:29,825 Trebuie să trăiești! 257 00:23:31,326 --> 00:23:34,746 - Nu te las să mori. - Nu muri! 258 00:23:34,830 --> 00:23:37,999 - N-o să îi las să te omoare. - Trebuie să trăiești! 259 00:23:39,000 --> 00:23:43,088 - Nu te las să mori. - Nu poți să mori, nu încă. 260 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 - O să murim împreună! - Nu poți să mori. 261 00:23:49,719 --> 00:23:54,266 - Mori cu mine! - Nu o omorî! 262 00:23:55,350 --> 00:23:58,770 Trebuie să trăiești! 263 00:23:59,688 --> 00:24:03,150 Nu vreau să mor! 264 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 Mami, aici erai! 265 00:24:17,038 --> 00:24:18,039 Mamă! 266 00:24:25,964 --> 00:24:27,466 - Ce naiba? - L-am omorât? 267 00:24:57,787 --> 00:25:01,082 Mamă! Acum înțeleg! 268 00:25:03,043 --> 00:25:04,961 Acum știu ce e Câmpul TA! 269 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 Tu m-ai protejat mereu! 270 00:25:12,302 --> 00:25:14,137 Tu ai vegheat mereu asupra mea! 271 00:25:29,361 --> 00:25:33,323 În tot acest timp, ai fost cu mine! Nu-i așa, mamă? 272 00:25:36,868 --> 00:25:40,205 Unitatea Eva Doi s-a activat! Asuka e bine! E în viață! 273 00:25:40,288 --> 00:25:41,331 Cum? 274 00:25:45,335 --> 00:25:49,714 Cablul! Ăla e cablul de alimentare! Concentrați focul asupra lui! 275 00:25:54,427 --> 00:25:56,471 Și fără cablul ombilical, 276 00:25:57,639 --> 00:26:00,559 tot am 12.000 de straturi de armură specială... 277 00:26:03,436 --> 00:26:05,730 Și un câmp de forță TA! 278 00:26:09,985 --> 00:26:11,861 N-am de gând să pierd... 279 00:26:14,739 --> 00:26:16,908 ...în fața unor nemernici ca voi! 280 00:26:39,222 --> 00:26:41,182 Monștrii Eva... 281 00:26:41,975 --> 00:26:44,936 Încă o dată, sunt un ghimpe în coasta noastră. 282 00:26:45,020 --> 00:26:49,899 Se pare că trebuie să învingem focul cu foc. 283 00:27:19,012 --> 00:27:22,182 Seria Eva? A fost finalizată? 284 00:27:29,773 --> 00:27:34,069 Au trimis toate cele nouă Eva-uri echipate cu motoare S2. 285 00:27:34,152 --> 00:27:35,362 E un pic exagerat. 286 00:27:36,029 --> 00:27:38,573 Au de gând să o declanșeze aici? 287 00:27:58,301 --> 00:28:02,055 Asuka, trebuie să anihilezi Seria Eva! 288 00:28:02,639 --> 00:28:05,558 Îl trimit sus pe Shinji imediat. Rezistă! 289 00:28:06,017 --> 00:28:09,813 Mai putem ajunge la Unitatea Eva Unu folosind Ruta de urgență 20? 290 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 Da, alimentarea e triplu asigurată. 291 00:28:12,524 --> 00:28:16,027 Dacă ajungi în 3 minute, o să ai drum liber până la cușca 7. 292 00:28:30,667 --> 00:28:32,877 Vrea să îi anihilez. 293 00:28:34,087 --> 00:28:36,965 E cam mult pentru cineva tocmai ieșit din spital. 294 00:28:38,258 --> 00:28:43,096 Nouă, în 3 minute și 30 de secunde. Doar 20 de secunde pentru fiecare! 295 00:29:04,033 --> 00:29:05,243 Ăsta-i primul! 296 00:29:09,706 --> 00:29:11,291 LIFT DE URGENȚĂ 297 00:29:12,751 --> 00:29:13,960 Aici e! 298 00:29:22,552 --> 00:29:23,678 Au scăpat? 299 00:29:23,762 --> 00:29:26,681 Nu am putut elimina ținta. Să-i urmărim? 300 00:29:27,348 --> 00:29:31,060 Negativ. Vom folosi explozibil. Evacuați zona! 301 00:29:31,603 --> 00:29:32,479 Recepționat! 302 00:29:34,689 --> 00:29:37,984 Asta o să îi țină pe loc ceva timp. 303 00:29:42,864 --> 00:29:46,451 E OK. Arată mai rău decât e de fapt. 304 00:29:52,916 --> 00:29:55,460 E pornit. O să ajungi. 305 00:30:01,925 --> 00:30:03,426 Ascultă-mă, Shinji! 306 00:30:04,052 --> 00:30:07,722 Trebuie să decizi de unul singur ce urmează să faci. 307 00:30:07,806 --> 00:30:09,098 Ești pe cont propriu. 308 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Nu pot. 309 00:30:14,020 --> 00:30:15,188 Sunt inutil. 310 00:30:15,939 --> 00:30:21,444 Nu am niciun drept să pilotez un Eva și să rănesc sau să omor oameni. 311 00:30:23,321 --> 00:30:26,032 Credeam că pilotatul e tot ce am. 312 00:30:27,075 --> 00:30:28,576 Dar mă mințeam singur. 313 00:30:29,118 --> 00:30:32,038 Sunt prea ignorant pentru a pilota Eva-ul. 314 00:30:32,664 --> 00:30:35,667 Cum aș putea eu să îi ajut pe alții? 315 00:30:37,669 --> 00:30:42,298 I-am făcut lucruri oribile Asukăi. Și l-am omorât pe Kaworu! 316 00:30:42,715 --> 00:30:45,760 Nu am nicio fărâmă de decență. Sunt mincinos și laș! 317 00:30:46,177 --> 00:30:50,431 Nu fac altceva decât să-i rănesc pe ceilalți. Mai bine stau degeaba! 318 00:30:51,057 --> 00:30:52,934 Nu primești milă de la mine. 319 00:30:53,017 --> 00:30:56,312 Dacă vrei să eviți durerea, stai aici și mori! 320 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 N-are niciun rost să plângi! 321 00:31:03,570 --> 00:31:07,866 Te urăști pe tine însuți, așa e? De asta îi rănești pe alții. 322 00:31:08,241 --> 00:31:12,704 Știi că rănindu-i pe alții, tu suferi mai mult decât ei. 323 00:31:13,204 --> 00:31:18,126 Dar orice ar urma, va fi rezultatul propriilor tale decizii. 324 00:31:18,585 --> 00:31:22,380 Asta contează, Shinji! Înseamnă că ai schimbat ceva! 325 00:31:22,755 --> 00:31:28,720 Nu te mai minți și gândește-te la ce poți să faci pentru a îndrepta lucrurile. 326 00:31:29,846 --> 00:31:35,184 Ești doar o străină, Misato! Nu știi nimic despre mine! 327 00:31:35,977 --> 00:31:39,856 Și ce dacă sunt o străină? Vrei să renunți pur și simplu? 328 00:31:40,565 --> 00:31:44,986 Dacă nu faci nimic acum, nu o să te iert niciodată! 329 00:31:45,069 --> 00:31:47,280 N-o să te iert cât timp o să trăiesc! 330 00:31:47,864 --> 00:31:50,116 Nu vei rămâne persoana care ești acum. 331 00:31:50,199 --> 00:31:55,330 O să îți dai seama că ai greșit și o să regreți, cum am făcut și eu. 332 00:31:56,372 --> 00:31:59,500 E un ciclu de fericire falsă și ură de sine. 333 00:31:59,584 --> 00:32:02,587 Dar cu fiecare pas, progresezi câte puțin. 334 00:32:04,088 --> 00:32:08,301 Ascultă-mă, Shinji! Pilotează Eva-ul și așa îți vei da seama. 335 00:32:08,384 --> 00:32:10,219 Află cine ești tu ca pilot. 336 00:32:11,054 --> 00:32:15,391 Află de ce ai venit aici și care e scopul tău. 337 00:32:15,475 --> 00:32:17,352 Află cine ești de fapt. 338 00:32:18,603 --> 00:32:23,816 Și după ce afli, asigură-te că te întorci! 339 00:32:31,324 --> 00:32:32,283 Promite-mi! 340 00:32:34,035 --> 00:32:34,869 Da. 341 00:32:35,870 --> 00:32:37,205 Ne vedem în curând. 342 00:32:52,804 --> 00:32:54,430 Așa se sărută oamenii mari. 343 00:32:55,139 --> 00:32:57,517 Te așteaptă mai multe când te întorci. 344 00:33:12,407 --> 00:33:13,825 Dacă știam ce urmează, 345 00:33:15,243 --> 00:33:21,207 îmi luam un covor nou, cum a zis Asuka. 346 00:33:22,417 --> 00:33:23,918 Nu-i așa, Pen Pen? 347 00:33:26,546 --> 00:33:31,050 Kaji, am făcut ceea ce trebuia, nu? 348 00:34:55,134 --> 00:34:57,762 Lasă-mă, la naiba! 349 00:34:57,845 --> 00:35:01,015 Nu mă pot baza niciodată pe idiotul de Shinji! 350 00:35:36,050 --> 00:35:37,844 Te așteptam. 351 00:36:17,550 --> 00:36:18,509 Îmi pare rău. 352 00:36:20,219 --> 00:36:25,057 Mi-am luat libertatea de a schimba programarea Magilor mai devreme. 353 00:36:26,017 --> 00:36:31,063 Asta e ultima mea rugăminte. Mamă, te rog, mori cu mine. 354 00:36:39,530 --> 00:36:40,865 Nu a tras... De ce? 355 00:36:40,948 --> 00:36:42,074 RESPINS 356 00:36:42,909 --> 00:36:44,076 Casper m-a trădat? 357 00:36:44,577 --> 00:36:47,788 Mamă, ți-ai ales iubitul în locul propriei tale fiice? 358 00:36:50,541 --> 00:36:54,128 Ritsuko Akagi, adevărul e că... 359 00:37:02,011 --> 00:37:02,887 Mincinosule! 360 00:37:12,772 --> 00:37:14,315 Ce se întâmplă afară? 361 00:37:14,398 --> 00:37:16,859 Eva-02 mai are mai puțin de un minut! 362 00:37:16,943 --> 00:37:18,444 Asuka n-o să reușească! 363 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 Nu voi fi învinsă! 364 00:37:25,159 --> 00:37:26,535 Mă privește mama! 365 00:37:30,206 --> 00:37:31,123 Mama? 366 00:37:32,291 --> 00:37:33,626 Mamă... 367 00:37:38,589 --> 00:37:41,133 Ăsta e ultimul! 368 00:38:05,449 --> 00:38:06,951 Sulița lui Longinus? 369 00:38:31,100 --> 00:38:35,062 Bateria e goală. Limita operațională a fost atinsă. 370 00:38:35,479 --> 00:38:37,356 Unitatea Eva-02 s-a oprit. 371 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 Ce e asta? 372 00:38:42,236 --> 00:38:44,322 Unitățile pe care le-a omorât se... 373 00:38:59,545 --> 00:39:01,464 Seria Eva s-a reactivat! 374 00:39:10,264 --> 00:39:11,557 Vor să o termine? 375 00:39:25,112 --> 00:39:27,490 - Ce se întâmplă? - Nu pot să mă mai uit! 376 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 Nu vreau să văd! 377 00:39:30,242 --> 00:39:32,411 Aia e Unitatea Doi? 378 00:39:48,761 --> 00:39:50,054 Vă omor! 379 00:39:52,181 --> 00:39:54,350 Vă omor! 380 00:39:54,433 --> 00:39:56,769 Vă omor! 381 00:39:56,852 --> 00:39:58,062 Vă omor! 382 00:40:03,442 --> 00:40:05,653 Vă omor! 383 00:40:05,736 --> 00:40:06,946 Vă omor! 384 00:40:07,029 --> 00:40:11,575 Vă omor! 385 00:40:11,659 --> 00:40:16,038 - Își pierde controlul? - Asuka, te rog, oprește-te! 386 00:40:16,122 --> 00:40:18,124 Vă omor! 387 00:40:18,207 --> 00:40:20,167 Vă omor! 388 00:40:20,251 --> 00:40:22,461 Vă omor! 389 00:40:22,545 --> 00:40:23,629 Vă omor! 390 00:40:23,712 --> 00:40:26,173 Vă omor! 391 00:40:26,257 --> 00:40:28,259 Vă omor! 392 00:40:34,515 --> 00:40:37,184 Shinji! Unitatea Doi e... 393 00:40:37,268 --> 00:40:39,812 Asuka e... 394 00:40:39,895 --> 00:40:41,647 Nu pot să mă urc în Eva. 395 00:40:42,356 --> 00:40:43,774 Nu pot să fac nimic. 396 00:40:56,036 --> 00:40:57,163 Mamă? 397 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 Unitatea Unu s-a activat. 398 00:41:21,687 --> 00:41:23,522 Unitatea Evangelion Unu... 399 00:41:23,606 --> 00:41:24,857 E Diavolul însuși! 400 00:41:36,994 --> 00:41:38,120 Asuka? 401 00:41:53,594 --> 00:41:56,805 VA URMA 402 00:46:44,843 --> 00:46:47,054 CELE MAI SINCERE MULȚUMIRI 403 00:46:47,137 --> 00:46:49,306 ECHIPEI, PRIETENILOR ȘI CELOR CINCI FEMEI 404 00:46:49,389 --> 00:46:52,142 CARE AU AJUTAT PROIECTUL SĂ AJUNGĂ DIN NOU LA FINAL. 405 00:46:55,896 --> 00:46:58,440 Deja sunt unul cu Adam. 406 00:46:59,316 --> 00:47:01,819 E unicul mod de a mă reuni cu Yui. 407 00:47:02,361 --> 00:47:05,781 Doar prin uniunea interzisă dintre Adam și Lilith. 408 00:47:08,575 --> 00:47:13,163 Nu mai avem timp. Câmpul tău TA nu-ți mai poate menține forma. 409 00:47:13,872 --> 00:47:15,916 Să începem, Rei! 410 00:47:16,416 --> 00:47:19,711 Coboară-ne Câmpurile TA, zidurile inimilor noastre. 411 00:47:20,170 --> 00:47:21,797 Întregește-ne inimile! 412 00:47:21,880 --> 00:47:26,677 Descotorosește-te de carnea inutilă, unește-ne sufletele în unul singur 413 00:47:26,760 --> 00:47:29,429 și du-ne acolo unde ne așteaptă Yui! 414 00:47:44,027 --> 00:47:45,571 EPISODUL 26' 415 00:47:45,654 --> 00:47:47,197 ȚI-AM OFERIT IUBIREA ADEVĂRATĂ 416 00:47:57,374 --> 00:47:58,375 Asuka? 417 00:48:10,262 --> 00:48:11,179 Shinji? 418 00:48:20,147 --> 00:48:22,608 Un obiect se apropie rapid din spațiu! 419 00:48:22,691 --> 00:48:23,859 Ce? 420 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Nu! Sulița lui Longinus? 421 00:48:38,707 --> 00:48:41,126 În sfârșit, dorința ne va fi îndeplinită. 422 00:48:41,209 --> 00:48:45,088 Sulița originală a lui Longinus s-a întors la noi. 423 00:48:45,172 --> 00:48:48,842 Avem un număr mai mic decât voiam, dar va fi suficient. 424 00:48:49,509 --> 00:48:53,096 Reîntoarceți Seria Eva la forma reală! 425 00:48:53,722 --> 00:48:58,602 Adevărata formă care va evangheliza omenirea! 426 00:48:59,227 --> 00:49:04,399 Prin moarte și rugăciune, reîntoarceți omul la forma adevărată! 427 00:49:05,025 --> 00:49:07,861 Doar așa vor cunoaște pacea sufletele noastre! 428 00:49:08,320 --> 00:49:10,614 Să înceapă ceremonia! 429 00:49:25,295 --> 00:49:27,339 Unitatea Unu a fost capturată! 430 00:49:27,422 --> 00:49:30,592 Altitudinea: 12.000 de metri și urcă! 431 00:49:30,676 --> 00:49:34,471 Nemernicii! Seele vrea să folosească Unitatea 01 ca sacrificiu. 432 00:49:44,523 --> 00:49:47,234 Unitatea Unu a fost însemnată cu stigmatele. 433 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 Reînviați Arborele Vieții. 434 00:49:51,613 --> 00:49:54,074 Servitorii noștri, Seria Eva, 435 00:49:55,117 --> 00:49:57,577 au fost creați pentru acest moment! 436 00:50:06,378 --> 00:50:08,672 Motoarele S2 li se supraîncarcă! 437 00:50:08,755 --> 00:50:11,466 Măsurătorile dimensionale sunt negative! 438 00:50:11,925 --> 00:50:14,094 Nu putem măsura! E necuantificabil! 439 00:50:14,845 --> 00:50:16,596 Câmpuri Anti-TA. 440 00:50:21,810 --> 00:50:24,229 E ca acum 15 ani! 441 00:50:24,771 --> 00:50:28,859 Asta e pregătirea pentru Al Treilea Impact? 442 00:50:35,323 --> 00:50:39,745 - Motoarele S2 sunt în stare critică! - Forțele intermoleculare se destramă! 443 00:50:40,746 --> 00:50:43,248 Se pare că operațiunea a eșuat. 444 00:50:51,298 --> 00:50:53,633 Lovitură directă! Solul se lichefiază! 445 00:50:54,426 --> 00:50:58,388 Explozia excavează Sediul! Structura exterioară va fi expusă! 446 00:51:02,934 --> 00:51:07,481 E doar o undă fizică de șoc! Amortizoarele îi vor face față! 447 00:51:21,536 --> 00:51:23,872 Prin purificarea... 448 00:51:23,955 --> 00:51:26,458 ...pământului roșu, simbolizând veșnicia... 449 00:51:26,917 --> 00:51:31,046 - ...începem prin a reîntoarce... - ...GeoFrontul la forma adevărată. 450 00:51:39,721 --> 00:51:43,767 Originea vieții, Oul lui Lilith. 451 00:51:44,434 --> 00:51:45,477 Luna Neagră. 452 00:51:46,561 --> 00:51:50,565 Nu simțim nicio chemare de a ne reîntoarce în cochilie. 453 00:51:51,358 --> 00:51:54,277 Dar de Lilith va depinde. 454 00:51:55,946 --> 00:51:57,989 Se pare că procesul a început. 455 00:51:58,573 --> 00:52:03,161 Rei, ghidează-mă către Yui! 456 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 Ce? 457 00:52:05,497 --> 00:52:07,833 Nu sunt păpușa ta! 458 00:52:09,918 --> 00:52:10,752 De ce? 459 00:52:11,169 --> 00:52:13,130 Pentru că eu nu sunt tu. 460 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 Rei! 461 00:52:22,139 --> 00:52:25,183 Te implor! Așteaptă, Rei! 462 00:52:25,892 --> 00:52:28,311 Nu. Shinji mă cheamă. 463 00:52:29,104 --> 00:52:30,188 Rei! 464 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 Sunt acasă. 465 00:52:36,319 --> 00:52:37,863 „BINE AI REVENIT.” SUNT ACASĂ. 466 00:53:26,411 --> 00:53:27,245 Rei... 467 00:53:27,913 --> 00:53:31,875 Un obiect neidentificat se apropie rapid din Dogma Terminală! 468 00:53:31,958 --> 00:53:34,252 Câmpul TA e confirmat! Model Albastru! 469 00:53:35,212 --> 00:53:36,338 E un Înger? 470 00:53:36,421 --> 00:53:39,424 Nu! E o persoană! Un om! 471 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 Nu! 472 00:53:55,565 --> 00:53:57,192 Nu! 473 00:54:11,998 --> 00:54:13,959 La naiba! 474 00:54:14,042 --> 00:54:15,710 La naiba! 475 00:54:36,690 --> 00:54:37,649 Ayanami? 476 00:54:40,026 --> 00:54:41,278 Rei? 477 00:54:49,703 --> 00:54:56,167 Prin egoul sfărâmat al pilotului Unității Unu reîntregim omenirea. 478 00:54:56,251 --> 00:54:59,671 A sosit vremea celei de-a treia tribulații. 479 00:55:07,554 --> 00:55:10,598 Câmpurile TA ale Eva-urilor rezonează! 480 00:55:10,682 --> 00:55:12,350 Se amplifică! 481 00:55:12,809 --> 00:55:14,602 Se sincronizează cu Rei? 482 00:55:37,542 --> 00:55:41,546 - Semnalele psihologice sunt la 0! - Avem semne de destrudo! 483 00:55:42,172 --> 00:55:45,342 Egoul pilotului e în punctul critic. 484 00:55:48,094 --> 00:55:49,804 Nu mai vreau! 485 00:55:51,348 --> 00:55:53,558 Nu mai vreau! 486 00:55:54,059 --> 00:55:55,226 Nu mai vreau! 487 00:55:55,727 --> 00:55:59,481 Nu mai vreau! 488 00:55:59,564 --> 00:56:03,234 Nu mai vreau! 489 00:56:03,693 --> 00:56:04,986 Ești în regulă? 490 00:56:07,781 --> 00:56:10,283 Aici erai, Kaworu? 491 00:56:34,307 --> 00:56:38,144 Graficul solenoid se inversează! Granița egoului se slăbește! 492 00:56:38,228 --> 00:56:40,522 Modelul Câmpului TA a devenit Roșu! 493 00:56:41,231 --> 00:56:45,985 Fructul Vieții deținut de Îngeri și Fructul Cunoașterii deținut de om... 494 00:56:46,611 --> 00:56:49,989 Obținându-le pe amândouă, Unitatea Eva Unu 495 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 a devenit echivalentul lui Dumnezeu. 496 00:56:54,035 --> 00:56:58,581 Iar acum revine la forma Arborelui Vieții, protoembrionul. 497 00:56:59,624 --> 00:57:04,421 Va deveni arca prin care omenirea va fi salvată de Al Treilea Impact 498 00:57:05,004 --> 00:57:07,549 sau demonul care o va distruge? 499 00:57:08,007 --> 00:57:11,052 I-am încredințat viitorul nostru fiului lui Ikari. 500 00:57:12,053 --> 00:57:14,139 Am făcut ceea ce trebuia, nu? 501 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 Eu de unde să știu? 502 00:57:19,978 --> 00:57:23,189 Această Rei e inima ta. 503 00:57:23,857 --> 00:57:26,443 Întruchiparea dorințelor tale. 504 00:57:27,444 --> 00:57:28,528 Ce îți dorești? 505 00:57:55,263 --> 00:57:59,684 Am înțeles. E ca atunci când am început să cânt la violoncel. 506 00:58:01,269 --> 00:58:04,731 Credeam că o să găsesc ceva dacă vin aici. 507 00:58:06,691 --> 00:58:11,029 Joacă-te cu noi, Shinji! Ajută-ne să construim castelul! 508 00:58:13,323 --> 00:58:14,324 Da! 509 00:58:27,795 --> 00:58:30,465 - Uite, e mami! - Să mergem acasă! 510 00:58:30,548 --> 00:58:33,968 - Pa! - Mami! 511 00:58:35,345 --> 00:58:38,932 Mami! Ghici ce am făcut! 512 01:00:25,163 --> 01:00:29,667 Incredibil! Doar dacă mă uit la tine îmi fierbe sângele! 513 01:00:30,293 --> 01:00:32,253 - Îți aduc aminte de tine? - Mami! 514 01:00:32,920 --> 01:00:35,256 - Mami... - Mama? 515 01:00:35,340 --> 01:00:38,926 Nu am putut fi o mamă surogat pentru Shinji. 516 01:00:40,803 --> 01:00:42,889 Hai să o facem. 517 01:00:43,473 --> 01:00:47,143 Iar? Nu trebuia să te vezi cu o prietenă în campus? 518 01:00:48,061 --> 01:00:52,440 Cu Ritsuko? Nu te îngrijora, am timp. 519 01:00:52,899 --> 01:00:55,943 Stăm în pat deja de o săptămână. 520 01:00:56,027 --> 01:01:01,491 Cred că mi-am dat seama și eu. Deci, haide! 521 01:01:05,536 --> 01:01:12,502 Cred că facem asta doar ca să ne demonstrăm că existăm. 522 01:01:13,336 --> 01:01:17,924 Ce prostie! Sunt doar doi adulți care se consolează reciproc! 523 01:01:18,383 --> 01:01:20,343 Se simt doriți, măcar fizic. 524 01:01:21,135 --> 01:01:24,263 Mă simt fericită când sunt dorită. 525 01:01:24,347 --> 01:01:28,935 E o metodă ușoară de a-ți acorda importanță. 526 01:01:29,727 --> 01:01:32,563 Cea care face asta e Misato? 527 01:01:33,272 --> 01:01:36,317 Da, e o altă latură a mea. 528 01:01:37,068 --> 01:01:41,531 Inimile noastre contopite îți arată o latură a mea pe care nu o știai. 529 01:01:42,490 --> 01:01:47,328 Adevărul merge mână-în-mână cu durerea, deci învățăm să îndurăm. 530 01:01:48,705 --> 01:01:52,709 Mă întreb dacă o să fac și eu ce face Misato după ce cresc? 531 01:01:54,168 --> 01:01:56,129 Hei, vrei să ne sărutăm? 532 01:01:56,587 --> 01:01:58,339 - Nu! - Sau îți e frică? 533 01:01:58,798 --> 01:02:00,550 Nu e pentru copii. 534 01:02:00,967 --> 01:02:02,009 Atunci hai! 535 01:02:04,095 --> 01:02:08,015 Nu știi nimic despre mine! Lasă-mă în pace! 536 01:02:08,683 --> 01:02:11,769 - Ba știu. - Nu știi, idiotule! 537 01:02:11,853 --> 01:02:15,064 Chiar crezi că știi ceva despre mine? 538 01:02:15,148 --> 01:02:17,358 Crezi că poți să mă salvezi? 539 01:02:18,651 --> 01:02:22,905 Ești complet arogant! Nu o să mă cunoști niciodată! 540 01:02:24,574 --> 01:02:27,869 Cum să te cunosc? Nu vorbești cu mine niciodată, Asuka. 541 01:02:28,578 --> 01:02:31,998 Niciodată nu-mi spui nimic, deci de unde să știu? 542 01:02:32,582 --> 01:02:36,252 - Măcar ai încercat să înțelegi? - Am încercat. 543 01:02:36,335 --> 01:02:40,923 Idiotule, știu ce ai făcut! Știu de fanteziile tale cu mine! 544 01:02:41,549 --> 01:02:45,928 Hai, fă-o, cum o faci mereu! O să mă și uit la tine. 545 01:02:46,679 --> 01:02:52,018 Dacă nu te pot avea pe tot, nu te vreau deloc. 546 01:02:52,602 --> 01:02:54,520 Atunci poartă-te frumos cu mine. 547 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 Mă port frumos! 548 01:02:56,939 --> 01:03:02,111 Minți! Zâmbești ca să-mi distragi atenția! Vrei să fie totul neclar! 549 01:03:02,612 --> 01:03:05,323 Pentru că adevărul îi rănește pe ceilalți. 550 01:03:05,406 --> 01:03:07,742 Și nu vreau să rănesc pe nimeni. 551 01:03:07,825 --> 01:03:10,661 Lucrurile neclare mă înnebunesc! 552 01:03:10,745 --> 01:03:14,290 - Ești disperat. - Îmi e frică de situația asta. 553 01:03:14,373 --> 01:03:16,918 Oamenii ar putea decide că sunt iar inutil. 554 01:03:17,001 --> 01:03:21,005 Mă omoară! Îmi fac griji încontinuu! Spune ceva! 555 01:03:21,088 --> 01:03:24,133 Vorbește cu mine! Dă-mi atenție! 556 01:03:36,479 --> 01:03:40,316 Vreau să fac orice pot pentru tine. Vreau să fim împreună mereu! 557 01:03:40,399 --> 01:03:44,195 Atunci nu face nimic. Lasă-mă în pace! 558 01:03:44,821 --> 01:03:47,698 Nu faci altceva decât să mă rănești. 559 01:03:47,782 --> 01:03:49,408 Asuka, ajută-mă! 560 01:03:49,909 --> 01:03:52,411 Te rog! Tu ești singura pentru mine, Asuka! 561 01:03:53,538 --> 01:03:54,372 Mincinosule! 562 01:03:56,791 --> 01:03:59,126 Ai fi fericit cu oricine. 563 01:03:59,210 --> 01:04:03,464 Îți e frică de Misato și de Primul Copil! De tatăl tău și de mama ta! 564 01:04:03,631 --> 01:04:05,800 - De asta vii la mine! - Ajută-mă! 565 01:04:05,883 --> 01:04:07,927 Sunt varianta cea mai simplă! 566 01:04:08,010 --> 01:04:09,387 Ajută-mă! 567 01:04:09,470 --> 01:04:12,139 N-ai iubit pe nimeni niciodată! 568 01:04:14,100 --> 01:04:15,935 Nu ești decât tu aici! 569 01:04:16,018 --> 01:04:19,063 Și nici măcar pe tine nu te-ai iubit vreodată! 570 01:04:24,777 --> 01:04:25,611 Jalnic. 571 01:04:30,074 --> 01:04:31,200 Ajutor! 572 01:04:33,619 --> 01:04:38,749 Vă rog! Cineva, oricine, să mă ajute! 573 01:04:41,460 --> 01:04:42,587 Ajutați-mă! 574 01:04:43,921 --> 01:04:45,047 Ajutați-mă! 575 01:04:46,132 --> 01:04:48,342 Ajutați-mă! 576 01:04:49,051 --> 01:04:51,762 Nu mă lăsați singur! Nu mă abandonați! 577 01:04:52,388 --> 01:04:54,640 Nu mă omorâți! 578 01:05:00,897 --> 01:05:02,064 Nu. 579 01:05:39,518 --> 01:05:42,980 - Nu mă înțelege nimeni. - Tu nu înțelegi nimic. 580 01:05:43,064 --> 01:05:46,651 Credeam că asta o să fie o lume sigură și lipsită de durere. 581 01:05:46,734 --> 01:05:50,446 Ai presupus că toată lumea e exact ca tine. 582 01:05:50,529 --> 01:05:53,741 M-ai trădat! Mi-ai trădat sentimentele! 583 01:05:53,824 --> 01:05:57,995 Ai greșit de la început. Ai văzut ceea ce ai vrut să vezi. 584 01:05:58,079 --> 01:06:01,832 Nu mă vrea nimeni. Deci toți trebuie să moară. 585 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Atunci de ce ai mâini? 586 01:06:04,669 --> 01:06:07,254 Nu interesează pe nimeni dacă exist. 587 01:06:07,338 --> 01:06:10,257 Nu s-ar schimba nimic. Deci toți trebuie să moară. 588 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Atunci de ce ai inimă? 589 01:06:13,594 --> 01:06:17,390 Lumea ar fi un loc mai bun fără mine. Și eu ar trebui să mor. 590 01:06:17,473 --> 01:06:19,642 Atunci de ce ești aici? 591 01:06:20,768 --> 01:06:22,395 E în regulă că sunt aici? 592 01:06:24,105 --> 01:06:25,272 (NICIUN RĂSPUNS...) 593 01:06:30,778 --> 01:06:33,447 Semnalul de la pilot e la zero! 594 01:06:33,906 --> 01:06:38,035 Seria Eva și GeoFrontul au trecut de Stratul E și încă urcă! 595 01:06:42,623 --> 01:06:46,794 Altitudinea: 220.000 de kilometri. Intrăm în stratul F. 596 01:06:46,877 --> 01:06:48,838 Unitățile Eva sunt funcționale! 597 01:06:48,921 --> 01:06:53,217 Câmpul Anti-TA al lui Lilith se mărește! Se materializează! 598 01:07:16,449 --> 01:07:18,951 Câmpul Anti-TA e în stare critică! 599 01:07:19,035 --> 01:07:22,830 Formele de viață nu își vor mai putea menține configurația! 600 01:07:30,421 --> 01:07:32,465 Vistieria lui Guf se deschide! 601 01:07:32,590 --> 01:07:38,262 Porțile începutului și sfârșitului lumii se deschid în sfârșit? 602 01:07:45,394 --> 01:07:47,605 Lumea se umple de tristețe. 603 01:07:48,647 --> 01:07:51,233 Deznădejdea îi înghite pe toți. 604 01:07:51,901 --> 01:07:54,862 Singurătatea le umple inimile. 605 01:08:07,500 --> 01:08:10,586 Ikari, te-ai reunit și tu cu Yui? 606 01:08:14,131 --> 01:08:18,052 Câmpurile noastre TA au început să dispară. 607 01:08:18,844 --> 01:08:21,764 Ăsta e răspunsul pe care îl căutam? 608 01:08:25,935 --> 01:08:27,103 Senpai? 609 01:08:28,104 --> 01:08:29,063 Maya! 610 01:08:30,856 --> 01:08:32,858 Senpai! 611 01:08:32,942 --> 01:08:34,527 Senpai! 612 01:08:34,610 --> 01:08:36,028 AM NEVOIE DE TINE 613 01:08:36,946 --> 01:08:40,074 Începutul și sfârșitul se află în același loc. 614 01:08:40,407 --> 01:08:43,577 Totul este în ordine. 615 01:08:50,918 --> 01:08:54,839 Am așteptat ziua asta atât de mult! 616 01:08:55,464 --> 01:08:58,092 În sfârșit ne întâlnim din nou, Yui. 617 01:08:59,051 --> 01:09:03,097 Dacă aș fi cu Shinji, aș ajunge să-l rănesc. 618 01:09:04,265 --> 01:09:06,725 Ar trebui să rămân aici. 619 01:09:07,560 --> 01:09:12,857 - Ți-a fost frică de ce va păți Shinji. - Nu cred că pot fi iubit de alții. 620 01:09:13,983 --> 01:09:15,860 Nu merit. 621 01:09:16,735 --> 01:09:18,487 Deci ai fugit. 622 01:09:19,113 --> 01:09:23,033 I-ai respins pe ceilalți înainte să poată să te rănească. 623 01:09:23,701 --> 01:09:27,746 Între oameni există o legătură invizibilă și fără formă. 624 01:09:28,247 --> 01:09:31,750 Ai fost înspăimântat de ea și ți-ai închis inima. 625 01:09:32,793 --> 01:09:34,753 Asta e pedeapsa mea? 626 01:09:35,421 --> 01:09:38,007 Iartă-mă, Shinji! 627 01:11:18,399 --> 01:11:20,025 Rei Ayanami? 628 01:11:24,655 --> 01:11:28,325 - Te urăsc! - Cine ar vrea să fie cu tine? 629 01:11:28,409 --> 01:11:32,288 - N-aș putea să te iubesc. - Nu faci parte din viața mea! 630 01:11:32,371 --> 01:11:35,874 - Pleacă! - Nu mă mai suna! 631 01:11:36,208 --> 01:11:39,044 - Nu știi când să renunți! - Nu mă mai urmări! 632 01:11:39,128 --> 01:11:41,839 Ești ceea ce urăsc cel mai mult. 633 01:11:41,922 --> 01:11:44,967 Nu te-aș putea iubi. 634 01:11:49,096 --> 01:11:51,390 Credeai că ai vreo șansă? 635 01:11:51,473 --> 01:11:54,268 - Renunță! - Sunt mult peste nivelul tău. 636 01:11:54,351 --> 01:11:58,564 - Nu te suport! - Stai departe! 637 01:12:03,902 --> 01:12:05,946 Dispari! 638 01:12:20,169 --> 01:12:22,046 Ești o pacoste. 639 01:12:23,172 --> 01:12:24,089 Ești un laș! 640 01:12:27,551 --> 01:12:31,347 Dacă îți e atât de greu, renunță! 641 01:12:32,181 --> 01:12:36,143 Dacă urăști asta atât de mult, fugi! 642 01:12:37,186 --> 01:12:41,231 Vrei alinare, nu-i așa? Vrei liniște, nu-i așa? 643 01:12:41,857 --> 01:12:44,443 Vrei să devii una cu mine, nu-i așa? 644 01:12:44,526 --> 01:12:48,572 Vrei să devenim una, trup și suflet, nu-i așa? 645 01:12:48,655 --> 01:12:53,243 Dar nu cu tine. Mai bine mor! 646 01:13:58,267 --> 01:14:00,018 - Deci... - Da? 647 01:14:02,813 --> 01:14:05,774 Ce crezi că sunt visele? 648 01:14:05,858 --> 01:14:06,942 Visele? 649 01:14:08,110 --> 01:14:10,320 Da, visele. 650 01:14:34,219 --> 01:14:36,972 „TE SIMȚI BINE?” 651 01:14:37,639 --> 01:14:38,682 Nu știu. 652 01:14:40,184 --> 01:14:42,561 Nu prea înțeleg realitatea. 653 01:14:43,604 --> 01:14:48,942 Nu vezi delimitarea dintre adevărul tău și realitatea altcuiva. 654 01:14:50,068 --> 01:14:53,280 Nu știu unde să găsesc fericirea. 655 01:14:54,323 --> 01:14:58,035 Nu poți găsi fericirea decât în vis. 656 01:14:58,619 --> 01:15:02,372 Deci asta nu e realitatea. E o lume lipsită de oameni. 657 01:15:02,915 --> 01:15:04,625 Da, e un vis. 658 01:15:05,250 --> 01:15:07,211 De asta nu sunt aici. 659 01:15:07,836 --> 01:15:11,715 Ți-ai creat o fantezie pentru a te răzbuna pe realitate. 660 01:15:12,633 --> 01:15:13,634 A fost greșit? 661 01:15:14,051 --> 01:15:17,262 Evitai adevărul fugind într-o lume ficțională. 662 01:15:17,846 --> 01:15:20,682 Ce e greșit în a avea o lume a visului? 663 01:15:20,766 --> 01:15:25,062 Ăla nu e un vis. E doar un înlocuitor pentru realitate. 664 01:15:42,913 --> 01:15:45,374 Atunci unde sunt visele mele? 665 01:15:45,958 --> 01:15:48,252 În continuarea realității. 666 01:15:49,545 --> 01:15:51,755 Atunci unde e realitatea mea? 667 01:15:53,173 --> 01:15:55,509 La finalul viselor. 668 01:16:21,410 --> 01:16:22,619 Ayanami... 669 01:16:24,121 --> 01:16:27,708 - Unde sunt? - Acesta e un ocean de LCL. 670 01:16:28,417 --> 01:16:30,669 Oceanul care naște viața. 671 01:16:31,420 --> 01:16:35,674 O lume fără câmpuri TA, unde sinele și-a pierdut forma. 672 01:16:36,383 --> 01:16:40,178 O lume în care nu știi unde te sfârșești tu și unde încep alții. 673 01:16:40,679 --> 01:16:41,930 E o lume ambiguă. 674 01:16:42,598 --> 01:16:47,936 O lume delicată unde ești pretutindeni și nicăieri. 675 01:16:49,438 --> 01:16:50,689 Am murit? 676 01:16:51,440 --> 01:16:54,401 Nu, toți s-au contopit într-unul. 677 01:16:56,236 --> 01:16:59,865 Asta e lumea pe care ți-o doreai. 678 01:17:07,122 --> 01:17:10,500 Nu, nu e bine. Nu cred că vreau asta. 679 01:17:11,460 --> 01:17:14,046 Dacă vrei să existe alții, 680 01:17:14,129 --> 01:17:17,466 barierele psihologice vor separa oamenii din nou. 681 01:17:17,924 --> 01:17:20,594 Frica de ceilalți va începe din nou. 682 01:17:22,471 --> 01:17:23,305 E în regulă. 683 01:17:31,605 --> 01:17:32,564 Mulțumesc! 684 01:17:38,236 --> 01:17:41,531 Simt că acolo s-au întâmplat numai lucruri rele. 685 01:17:42,574 --> 01:17:45,452 Probabil de asta voiam să fug. 686 01:17:46,495 --> 01:17:49,247 Dar fuga nu a ajutat. 687 01:17:49,790 --> 01:17:53,085 Pentru că a însemnat că nu am mai fost acolo. 688 01:17:54,002 --> 01:17:56,421 E ca și cum nimeni n-ar mai exista. 689 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 E în regulă dacă tu și ceilalți veți fi răniți din nou de câmpurile TA? 690 01:18:03,303 --> 01:18:07,933 Nu mă deranjează. Dar voi doi cine sunteți? 691 01:18:09,059 --> 01:18:10,102 Suntem speranța. 692 01:18:10,769 --> 01:18:14,564 Speranța că oamenii se vor înțelege reciproc. 693 01:18:14,981 --> 01:18:17,275 Și că își vor spune „te iubesc”. 694 01:18:17,901 --> 01:18:22,114 Dar e doar o fațadă. O presupunere egoistă. 695 01:18:23,323 --> 01:18:27,119 E ceva ca o rugăciune. N-ar putea să reziste pentru totdeauna. 696 01:18:28,286 --> 01:18:30,122 Până la urmă, tot mă trădează. 697 01:18:31,540 --> 01:18:32,958 Și mă abandonează. 698 01:18:34,084 --> 01:18:37,254 Doar voiam să îi mai văd o dată. 699 01:18:37,337 --> 01:18:41,049 Ceea ce am simțit în acel moment a fost autentic. 700 01:19:46,406 --> 01:19:51,036 Realitatea se află în locuri necunoscute. Visele există în cadrul realității. 701 01:19:51,119 --> 01:19:53,955 Și adevărul zace în inimile noastre. 702 01:19:55,457 --> 01:20:00,295 Pentru că inima umană creează forma în care sălășluiește. 703 01:20:00,879 --> 01:20:06,885 Și noi viziuni vor schimba inimile și formele omenirii. 704 01:20:07,969 --> 01:20:10,722 Viziunile și puterea imaginației 705 01:20:10,806 --> 01:20:15,894 creează viitorul și trecerea timpului. 706 01:20:17,145 --> 01:20:22,901 Dar nimic nu se va schimba dacă oamenii nu acționează din proprie inițiativă. 707 01:20:22,984 --> 01:20:27,739 De asta trebuie să vă recuperați sinele pierdut de unii singuri. 708 01:20:27,823 --> 01:20:30,909 Chiar dacă vă pierdeți cuvintele 709 01:20:30,992 --> 01:20:33,620 și vă pierdeți în cuvintele altora. 710 01:20:56,685 --> 01:20:59,896 Oricine se poate vedea pe sine în propria minte, 711 01:21:00,647 --> 01:21:03,024 se poate reîntoarce la forma umană. 712 01:21:09,698 --> 01:21:15,704 Nu te îngrijora. Viața are imboldul de a încerca să reînvie. 713 01:21:16,621 --> 01:21:18,665 E o inimă care vrea să trăiască. 714 01:21:19,875 --> 01:21:23,712 Cât timp ai voința de a trăi, orice loc poate deveni un paradis. 715 01:21:24,880 --> 01:21:26,923 La urma urmelor, suntem vii. 716 01:21:30,719 --> 01:21:34,055 Șansele la fericire sunt pretutindeni. 717 01:21:45,358 --> 01:21:48,778 Cât timp există Soarele, Luna și Pământul, 718 01:21:51,364 --> 01:21:52,782 totul va fi bine. 719 01:22:17,599 --> 01:22:18,767 Vei fi în regulă? 720 01:22:21,728 --> 01:22:25,565 Încă nu știu unde să găsesc fericirea. 721 01:22:26,524 --> 01:22:28,693 Dar o să stau aici 722 01:22:29,819 --> 01:22:33,907 și o să mă gândesc la viața mea. 723 01:22:35,450 --> 01:22:39,287 Dar știu că voi ajunge la aceleași concluzii evidente iar și iar. 724 01:22:40,080 --> 01:22:42,040 Doar ca să nu mă schimb. 725 01:22:45,919 --> 01:22:47,212 Și tu, mamă? 726 01:22:49,005 --> 01:22:50,799 Ce se va întâmpla cu tine? 727 01:22:55,470 --> 01:22:58,848 Crearea unui Eva după chipul lui Dumnezeu. 728 01:22:59,391 --> 01:23:01,434 Ăsta e țelul tău? 729 01:23:01,810 --> 01:23:05,438 Da. Omenirea poate trăi doar pe această planetă. 730 01:23:05,981 --> 01:23:08,984 Dar un Eva poate trăi la nesfârșit. 731 01:23:09,484 --> 01:23:12,445 Împreună cu sufletul persoanei din interiorul său. 732 01:23:13,488 --> 01:23:15,156 Și peste 5 miliarde de ani, 733 01:23:15,699 --> 01:23:20,787 după ce Pământul, Soarele și Luna vor dispărea, tot va fi aici. 734 01:23:21,830 --> 01:23:23,748 Chiar dacă e singura persoană. 735 01:23:24,833 --> 01:23:28,253 S-ar simți foarte singură, dar dacă supraviețuiește... 736 01:23:29,045 --> 01:23:33,174 Dovada că omenirea a existat odată va dăinui pentru totdeauna. 737 01:23:34,843 --> 01:23:36,970 Adio, mamă! 738 01:23:38,430 --> 01:23:42,559 ÎNCĂ UN FINAL: „AM NEVOIE DE TINE” 739 01:26:42,405 --> 01:26:44,157 Dezgustător! 740 01:26:44,282 --> 01:26:46,618 SFÂRȘIT 741 01:26:46,701 --> 01:26:48,828 Subtitrarea: Ștefan Bereș