1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,953 --> 00:02:04,875 Hoje, as secções dois e três da ala este irão fechar às 18 horas. 4 00:02:05,042 --> 00:02:09,046 As transferências dos doentes devem estar concluídas às 16 horas de hoje. 5 00:02:09,630 --> 00:02:12,424 Tenho medo da Misato e da Ayanami... 6 00:02:14,718 --> 00:02:17,804 Ajuda-me. Por favor, ajuda-me, Asuka. 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,436 Vá... Acorda. 8 00:02:24,978 --> 00:02:25,979 Vá! 9 00:02:27,481 --> 00:02:28,732 Acorda... 10 00:02:30,692 --> 00:02:32,819 Vá! 11 00:02:32,903 --> 00:02:33,862 Asuka! 12 00:02:33,945 --> 00:02:35,322 Asuka! 13 00:02:35,405 --> 00:02:37,491 Asuka! 14 00:02:43,121 --> 00:02:44,206 Ajuda-me... 15 00:02:45,457 --> 00:02:46,416 Ajuda-me... 16 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Ajuda-me... 17 00:02:50,003 --> 00:02:51,338 Ajuda-me... 18 00:02:53,298 --> 00:02:54,299 Ajuda-me... 19 00:02:54,549 --> 00:02:58,220 Goza comigo, como costumas fazer! 20 00:02:59,721 --> 00:03:00,764 Vá! 21 00:03:46,351 --> 00:03:48,645 Sou um nojento... 22 00:03:48,729 --> 00:03:51,022 EPISÓDIO 25 AIR 23 00:03:52,023 --> 00:03:54,985 Fecharam todos os acessos do quartel-general? 24 00:03:55,152 --> 00:03:57,446 E continuamos em estado de alerta um? 25 00:03:57,529 --> 00:04:00,991 Mas porquê? Aquele rapaz era o último Anjo, certo? 26 00:04:01,241 --> 00:04:03,869 Sim, aquele deve ser o último. 27 00:04:04,119 --> 00:04:06,538 Isso não quer dizer que a crise acabou? 28 00:04:06,955 --> 00:04:09,124 E o quartel-general? E os Evas? 29 00:04:10,083 --> 00:04:11,543 A Dra. Akagi não está aqui. 30 00:04:11,626 --> 00:04:14,087 Acho que a NERV vai ser extinta. 31 00:04:15,046 --> 00:04:17,257 Não sei o que nos vai acontecer. 32 00:04:17,799 --> 00:04:22,095 Vamos ter de aguentar até o Projeto da Instrumentalidade começar. 33 00:04:26,183 --> 00:04:29,936 O Projeto da Instrumentalidade Humana, que visa melhorar artificialmente o Homem, 34 00:04:30,020 --> 00:04:32,022 organismo defeituoso e sem futuro, 35 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 tornando-o num ser único e perfeito. 36 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 Um paraíso na Terra... 37 00:04:37,235 --> 00:04:43,033 Para o implementar, o Comité vai usar um Eva e não o Adam ou a NERV. 38 00:04:44,159 --> 00:04:46,077 Tal como disse o Kaji. 39 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 Os tempos prometidos aproximam-se. 40 00:04:48,705 --> 00:04:53,460 Perdida a Lança de Longinus, Lilith não servirá para a Instrumentalidade. 41 00:04:53,668 --> 00:04:58,673 Depositamos a esperança na Unidade Um, única descendente de Lilith. 42 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Isso difere do plano da SEELE. 43 00:05:02,260 --> 00:05:05,722 A humanidade teve como propósito a criação dos Evas. 44 00:05:06,139 --> 00:05:09,226 A humanidade tem de avançar para um novo mundo. 45 00:05:09,684 --> 00:05:11,812 É essa a finalidade da série Eva. 46 00:05:12,020 --> 00:05:16,817 Não será preciso descartar a forma humana para embarcar na arca de Eva. 47 00:05:17,067 --> 00:05:19,110 Isto é um ritual de passagem, 48 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 para revigorar a humanidade estagnada. 49 00:05:22,656 --> 00:05:25,659 A extinção também contém a alegria do nascimento. 50 00:05:25,992 --> 00:05:31,248 Através da morte, Deus, o Homem e todas as formas de vida poderão ser um. 51 00:05:31,540 --> 00:05:33,667 A morte não produz nada. 52 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 A morte é o que o espera. 53 00:05:38,463 --> 00:05:41,925 A humanidade encontra o seu sentido lutando pela sobrevivência. 54 00:05:42,717 --> 00:05:46,930 Era essa a sua esperança quando escolheu permanecer dentro do Eva. 55 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Então foi isto o que realmente aconteceu no Segundo Impacto. 56 00:06:55,332 --> 00:06:56,333 Apanharam-me? 57 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 Não, é outra coisa. 58 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 Está a começar. 59 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Ligação à Rede 6 em baixo! 60 00:07:09,596 --> 00:07:12,182 Mudem a esquerda para o canal de emergência azul! 61 00:07:12,265 --> 00:07:15,644 Ligação por satélite se for preciso! Como está a direita? 62 00:07:15,936 --> 00:07:19,147 Toda a comunicação com as redes e dados exteriores foi cortada! 63 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Quererão entrar nos Magi? 64 00:07:22,776 --> 00:07:24,569 Intrusão dos terminais externos! 65 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 Estão a tentar invadir os Magi! 66 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 Como eu pensava. Vem dos Magi 02 em Matsushiro? 67 00:07:31,117 --> 00:07:33,036 Não, deteto cinco tipos de Magi! 68 00:07:33,495 --> 00:07:36,039 Intrusão alemã, chinesa e americana confirmada! 69 00:07:36,665 --> 00:07:38,708 A SEELE não poupa esforços. 70 00:07:39,167 --> 00:07:42,337 São cinco contra um. Estamos em desvantagem. 71 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 Firewall N.o 4 contornada! 72 00:07:45,256 --> 00:07:47,717 A isolar base de dados principal! Não funciona! 73 00:07:48,009 --> 00:07:51,012 - Não conseguimos! - Mais intrusões nos blocos exteriores! 74 00:07:51,388 --> 00:07:52,889 Circuitos de apoio falharam! 75 00:07:53,598 --> 00:07:57,936 Isto é grave. Uma invasão dos Magi equivale a uma invasão do QG. 76 00:07:59,938 --> 00:08:02,691 Estado de alerta dois. 77 00:08:02,774 --> 00:08:05,777 Repito: todos aos seus postos. Estado de alerta dois. 78 00:08:07,195 --> 00:08:08,363 Todos aos seus... 79 00:08:08,613 --> 00:08:11,992 Deixe-me adivinhar. O sistema de autodefesa dos Magi? 80 00:08:12,826 --> 00:08:16,204 Sim, a tenente Ibuki do Centro de Comando N.o 2 vai informá-la. 81 00:08:17,330 --> 00:08:20,208 Volta a usar a mulher que afastou só porque precisa dela? 82 00:08:20,959 --> 00:08:22,961 Este gajo é um egoísta... 83 00:08:23,628 --> 00:08:26,172 Estado de alerta dois em vigor. 84 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 - Relatório? - Bom dia, major. 85 00:08:29,134 --> 00:08:33,263 - Tóquio-2 acabou de emitir uma A-801. - Uma A-801? 86 00:08:33,346 --> 00:08:36,266 Revogaram proteções legais da NERV 87 00:08:36,349 --> 00:08:39,144 e o comando foi transferido para o governo japonês. 88 00:08:40,854 --> 00:08:42,313 É um ultimato deles. 89 00:08:42,731 --> 00:08:46,026 Correto, major. Os Magi estão a ser atacados. 90 00:08:46,276 --> 00:08:47,485 Não aguentamos muito mais. 91 00:08:48,069 --> 00:08:51,865 Fala a Ibuki. A Dra. Akagi está a reforçar a segurança da rede. 92 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Quê? 93 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 Estarei a ser parva? 94 00:09:10,050 --> 00:09:12,677 As interações entre homens e mulheres são ilógicas. 95 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 Não é, mãe? 96 00:09:20,852 --> 00:09:24,314 Reabilitação das linhas terrestres em Gora nos 0,2 %. 97 00:09:24,397 --> 00:09:25,440 Quanto falta? 98 00:09:26,149 --> 00:09:29,819 Devemos conseguir. Como sempre, a Dra. Akagi é espantosa! 99 00:09:29,903 --> 00:09:33,782 Ficar-se-ão pelos Magi? Estes tipos não brincam. 100 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 São... 101 00:09:35,575 --> 00:09:39,079 O ataque aos Magi é apenas a primeira salva. 102 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 Querem apoderar-se do quartel-general e dos dois Evas. 103 00:09:43,416 --> 00:09:47,128 Sim, visto termos a Lilith e o Adam. 104 00:09:48,546 --> 00:09:50,924 Os velhos devem estar impacientes. 105 00:09:54,344 --> 00:09:56,137 O ataque contra os Magi parou. 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,556 Firewall B-Danang instalada! 107 00:09:58,681 --> 00:10:01,434 Durante 62 horas, uma intrusão será impossível. 108 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Vemo-nos em breve, mãe. 109 00:10:11,611 --> 00:10:15,782 Ikari usou uma proteção de Código 666 nos Magi. 110 00:10:16,032 --> 00:10:17,951 Penetrá-la será difícil. 111 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 Teremos de cancelar a nossa tentativa de controlar os Magi. 112 00:10:21,788 --> 00:10:26,126 Queríamos fazer isto pacificamente, mas parece que não temos escolha. 113 00:10:26,626 --> 00:10:29,212 Passaremos ao assalto e ocupação do quartel-general. 114 00:10:39,430 --> 00:10:41,349 Vamos avançar, como planeado. 115 00:11:11,462 --> 00:11:14,048 Sem sinal dos radares 8 a 17! 116 00:11:14,132 --> 00:11:16,885 As Forças Especiais invadiram a Linha Defensiva de Gora! 117 00:11:16,968 --> 00:11:19,637 Dois outros batalhões aproximam-se de Gotemba! 118 00:11:20,513 --> 00:11:24,225 Como pensávamos, o nosso último inimigo é o ser humano. 119 00:11:24,517 --> 00:11:27,145 Todos aos seus postos. Estado de alerta um. 120 00:11:27,228 --> 00:11:28,354 Aos postos? 121 00:11:30,023 --> 00:11:33,276 Mas não são Anjos. São humanos como nós! 122 00:11:33,693 --> 00:11:35,612 Eles não terão as mesmas reservas. 123 00:11:59,677 --> 00:12:02,013 - O que foi? - O que se passa? 124 00:12:02,555 --> 00:12:03,932 Foi no posto do sul. 125 00:12:16,569 --> 00:12:20,198 - Túnel de Daigatake intransponível! - Fogos no corredor Oeste N.o 5! 126 00:12:20,281 --> 00:12:23,284 As forças invasoras penetraram o Nível 1! 127 00:12:23,785 --> 00:12:25,787 As unidades a oeste são uma distração! 128 00:12:25,870 --> 00:12:28,498 Se querem os Evas, matarão os pilotos. 129 00:12:28,581 --> 00:12:31,709 - Metam já o Shinji dentro da Unidade Um. - Sim, major. 130 00:12:31,793 --> 00:12:33,795 - A Asuka? - No hospital, quarto 303. 131 00:12:35,088 --> 00:12:37,006 Vamos pô-la na Unidade Dois. 132 00:12:37,215 --> 00:12:40,385 Mas ainda não consegue sincronizar com o seu Eva! 133 00:12:40,802 --> 00:12:45,431 Vão matá-la no hospital. É mais seguro tê-la dentro do Eva. 134 00:12:45,515 --> 00:12:48,059 Entendido. Interrompam a medicação! 135 00:12:48,142 --> 00:12:51,145 Quando ela entrar, escondam a Unidade Dois no fundo do lago. 136 00:12:51,229 --> 00:12:54,148 Vão encontrá-la, mas é melhor do que no cais. E a Rei? 137 00:12:54,524 --> 00:12:56,859 Paradeiro desconhecido. Sem confirmação. 138 00:12:58,027 --> 00:13:00,238 Vão matá-la. Encontrem-na depressa. 139 00:13:18,631 --> 00:13:22,510 A lançar Unidade Dois pela via 8. Vamos ancorá-la a 70 m de profundidade. 140 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 Lancem a Unidade Um! Ponham-na na Geo-Front! 141 00:13:26,597 --> 00:13:28,641 Não podemos! O piloto ainda não entrou! 142 00:13:31,519 --> 00:13:32,603 O que está a fazer? 143 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Fechar todas as portas blindadas até ao Nível 2 do Dogma Central. 144 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 Aos não combatentes: evacuar pelo corredor 87. 145 00:13:44,699 --> 00:13:48,161 Porta blindada N.o 3 destruída! Nível 2 penetrado! 146 00:13:49,162 --> 00:13:51,247 Deve ser uma divisão inteira da FDE. 147 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Acabarão por nos derrotar. 148 00:13:55,585 --> 00:13:57,920 Prof. Fuyutsuki, pode assumir o comando? 149 00:13:58,546 --> 00:14:01,424 Eu compreendo. Dê os meus cumprimentos à Yui. 150 00:14:25,698 --> 00:14:29,786 - O Grupo 2 não responde! - Sala de Servidores 72 incontactável! 151 00:14:30,286 --> 00:14:32,830 Monocarril maglev N.o 52 demolido! 152 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 Ao lado destes tipos, os Anjos são uns amadores! 153 00:14:36,459 --> 00:14:40,338 É natural, não estamos habituados a matar humanos. 154 00:14:50,807 --> 00:14:53,101 Cortem primeiro os cabos vermelhos! 155 00:14:59,482 --> 00:15:03,194 Intrusos no Nível 3, Bloco B! Não conseguem pará-los! 156 00:15:03,277 --> 00:15:06,114 O Bloco F também! Acesso atacado dos dois lados! 157 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 Abandonar do Nível 1 ao 3! Retirem as nossas forças! 158 00:15:10,701 --> 00:15:14,205 Injetem baquelite nos corredores e canos até ao Setor 803! 159 00:15:14,414 --> 00:15:15,415 Sim, major! 160 00:15:15,498 --> 00:15:19,669 A encher a partir do N.o 703. Processo concluído em 30. 161 00:15:20,211 --> 00:15:22,713 A encher a partir do N.o 703... 162 00:15:23,297 --> 00:15:25,425 Isto deve atrasá-los. 163 00:15:25,758 --> 00:15:30,138 Major Katsuragi! A via 47 foi cortada e o Grupo 3 não pode avançar! 164 00:15:30,638 --> 00:15:31,764 Assim, o Shinji morre! 165 00:15:38,771 --> 00:15:41,399 Os não combatentes devem evitar combater. 166 00:15:42,775 --> 00:15:44,026 São profissionais. 167 00:15:44,110 --> 00:15:47,280 Quem não conseguir chegar ao Dogma deve render-se. 168 00:15:48,906 --> 00:15:51,159 - Desculpa. Toma conta disto. - Sim, major. 169 00:15:53,703 --> 00:15:57,039 - Esqueçam Futago. Selem Nagaotoge. - É pior do que pensava. 170 00:15:57,123 --> 00:15:59,417 Não temos missões fáceis. 171 00:16:00,376 --> 00:16:05,465 Estamos em desvantagem. Não temos defesas antipessoais. 172 00:16:06,716 --> 00:16:08,384 Só armas antiterrorismo básicas. 173 00:16:08,843 --> 00:16:12,638 Se a FDE meter isso na cabeça, perdemos estas instalações num instante. 174 00:16:13,222 --> 00:16:18,603 Talvez seja por isto que nos cortaram o orçamento para a prevenção de intrusos. 175 00:16:19,270 --> 00:16:21,105 É bem possível... 176 00:16:31,949 --> 00:16:32,950 Destrava isso. 177 00:16:34,827 --> 00:16:38,122 Não consigo disparar isto. 178 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 Já o fizeste imensas vezes! 179 00:16:40,541 --> 00:16:43,461 Mas foi ao alvo e não contra pessoas! 180 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 Esquece! Se não disparas, morres! 181 00:17:02,647 --> 00:17:03,481 Rei. 182 00:17:10,696 --> 00:17:12,281 Calculei que estivesses aqui. 183 00:17:19,455 --> 00:17:22,500 É o dia prometido. Vamos. 184 00:17:25,461 --> 00:17:28,256 Nível 2 sob o nosso controlo. Escuto. 185 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 Centro de Comando N.o 2 e Magi ainda não capturados. 186 00:17:31,592 --> 00:17:33,803 Em combate no nível inferior do lado oeste. 187 00:17:33,886 --> 00:17:37,431 Começar ciclo de refrigeração do Bolgia 5 de imediato. 188 00:17:42,562 --> 00:17:46,691 Eliminem os pilotos Eva. Estão autorizados a disparar sobre civis. 189 00:17:47,191 --> 00:17:50,027 Forças Yanagihara e Shinjyo para o nível inferior! 190 00:17:55,825 --> 00:17:57,785 Terceiro rapaz encontrado. A neutralizar. 191 00:18:00,913 --> 00:18:02,582 Nada de pessoal, puto. 192 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 Nada de pessoal, puto. 193 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Anda. Vais para a Unidade Um. 194 00:18:23,102 --> 00:18:25,021 Yamagishi, situação no Cais 7? 195 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 Roxo em segurança. A baquelite não foi problema. 196 00:18:30,067 --> 00:18:33,738 O vermelho parece ter sido lançado. A verificar via de lançamento. 197 00:18:33,821 --> 00:18:38,743 Isto é grave. Estão a tentar manter a Unidade Um e o Shinji separados. 198 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 Não podemos perder tempo. 199 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 Vamos embora, Shinji. 200 00:18:45,958 --> 00:18:50,212 Decide-te. Vais fugir daqui ou vais para a Unidade Um? 201 00:18:51,297 --> 00:18:53,507 Se ficares aqui parado, vais morrer! 202 00:18:54,175 --> 00:18:56,469 Ajuda-me, Asuka. Ajuda-me... 203 00:18:56,969 --> 00:19:00,931 Agarrares-te às saias de uma miúda para fugir à dura realidade, 204 00:19:01,140 --> 00:19:03,059 é do mais incompetente que há! 205 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Vá, levanta-te! 206 00:19:07,772 --> 00:19:08,939 De pé! 207 00:19:09,857 --> 00:19:13,152 Não, chega. Quero morrer. Não quero fazer nada. 208 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 Não é altura para seres um bebé! 209 00:19:16,489 --> 00:19:17,907 Ainda estás vivo, porra! 210 00:19:18,324 --> 00:19:21,118 Vive a tua vida de pé. Depois, podes morrer! 211 00:19:24,789 --> 00:19:28,751 Não importa, isolar o Terminal Dogma é prioritário! 212 00:19:33,589 --> 00:19:36,926 Usaram explosivos em todo o lado, menos aqui. 213 00:19:37,426 --> 00:19:41,806 Aposto que querem, mas não podem com os Magi originais ali em baixo. 214 00:19:42,515 --> 00:19:45,184 Devem querê-los com o mínimo de danos possível. 215 00:19:45,267 --> 00:19:49,063 Mas se usarem agentes bioquímicos, estamos lixados. 216 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 Ou minas N2. 217 00:20:14,171 --> 00:20:17,425 - Nós a falar delas! - Não se conseguem controlar? 218 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 Estão a abusar. 219 00:20:26,225 --> 00:20:28,561 Querem tanto os Evas para quê? 220 00:20:29,437 --> 00:20:34,066 Querem desencadear o Terceiro Impacto, mas com a série Eva, não um Anjo. 221 00:20:35,151 --> 00:20:39,280 O Segundo Impacto de há 15 anos foi desencadeado pela humanidade. 222 00:20:39,864 --> 00:20:44,410 Mas essa foi uma tentativa de minimizar os danos, regredindo o Adam 223 00:20:44,493 --> 00:20:49,123 a um estado embrionário antes que os outros Anjos acordassem. 224 00:20:50,291 --> 00:20:55,004 Shinji, ouve-me com atenção. Tal como o Adam, nós, os humanos, 225 00:20:55,087 --> 00:20:58,257 também viemos de uma entidade chamada Lilith. 226 00:20:58,758 --> 00:21:00,259 Somos o 18.o Anjo. 227 00:21:01,051 --> 00:21:03,679 Os outros Anjos eram outras humanidades possíveis, 228 00:21:04,054 --> 00:21:06,056 mas sem forma humana. 229 00:21:06,640 --> 00:21:11,103 Mas somos todos seres trágicos que se rejeitaram uns aos outros. 230 00:21:11,562 --> 00:21:12,897 Aos seus semelhantes. 231 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 Ouve, Shinji, tens de destruir a série Eva inteira. 232 00:21:18,819 --> 00:21:20,946 É a única maneira de sobrevivermos. 233 00:21:22,531 --> 00:21:24,617 Os telefones estão desligados? 234 00:21:24,700 --> 00:21:25,576 TÓQUIO-2, NAGANO 235 00:21:25,659 --> 00:21:29,079 Sim, confirmámos a detonação do míssil há três minutos. 236 00:21:29,497 --> 00:21:33,042 Este Projeto da Instrumentalidade que a NERV desenvolveu em segredo... 237 00:21:34,126 --> 00:21:38,506 Queriam desencadear o Terceiro Impacto e obliterar a humanidade. 238 00:21:39,131 --> 00:21:40,466 É inacreditável. 239 00:21:41,133 --> 00:21:44,887 O Homem deve ser a única criatura capaz de odiar tanto a sua própria espécie. 240 00:21:45,387 --> 00:21:50,059 O que vamos fazer com as instalações do quartel-general da NERV? 241 00:21:50,142 --> 00:21:53,062 Subcontratamos alemães ou chineses para a reabilitação? 242 00:21:53,145 --> 00:21:55,231 Seria uma pedinchice pegada. 243 00:21:55,314 --> 00:21:59,527 Vamos fechá-la durante 20 anos, como aconteceu com a Antiga Tóquio. 244 00:22:02,530 --> 00:22:05,991 O calor à superfície dissipou-se. Sem riscos de vapor a altas pressões. 245 00:22:06,742 --> 00:22:08,536 Unidades nos seus postos iniciais. 246 00:22:09,328 --> 00:22:13,165 Neste momento, temos o Nível 3 do Dogma e o roxo capturados. 247 00:22:13,332 --> 00:22:14,458 E o vermelho? 248 00:22:14,917 --> 00:22:19,547 No lago, a 70 m de profundidade. O estado do piloto é desconhecido. 249 00:22:32,226 --> 00:22:33,769 Estou viva? 250 00:22:52,204 --> 00:22:56,166 Não quero morrer... 251 00:22:56,250 --> 00:23:00,004 Não quero morrer... 252 00:23:00,254 --> 00:23:04,008 Não quero morrer... 253 00:23:04,508 --> 00:23:08,220 Não quero morrer... 254 00:23:08,596 --> 00:23:12,224 Não quero morrer... 255 00:23:12,850 --> 00:23:16,353 Não quero morrer... 256 00:23:16,645 --> 00:23:18,772 Não quero morrer... 257 00:23:18,856 --> 00:23:21,901 Tens de continuar a viver. 258 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 Não podes morrer, ainda não. 259 00:23:25,613 --> 00:23:29,825 Tens de continuar a viver. 260 00:23:31,327 --> 00:23:34,747 - Não te vou deixar morrer. - Não morras. 261 00:23:34,830 --> 00:23:38,000 - Não deixo que te matem. - Tens de continuar a viver. 262 00:23:39,001 --> 00:23:43,088 - Não te vou deixar morrer. - Não podes morrer, ainda não. 263 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 - Vamos morrer juntas! - Não podes morrer. 264 00:23:49,720 --> 00:23:54,266 - Morre comigo! - Não a mates! 265 00:23:55,351 --> 00:23:58,771 Tens de continuar a viver! 266 00:23:59,730 --> 00:24:03,150 Não quero morrer! 267 00:24:07,655 --> 00:24:10,240 Mamã, era aqui que estavas! 268 00:24:17,373 --> 00:24:18,207 Mãe! 269 00:24:26,048 --> 00:24:27,466 - O que é isto? - Matámo-lo? 270 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 Mãe! Agora compreendo, mãe... 271 00:25:03,252 --> 00:25:04,920 ... o que é um Campo de TA! 272 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 Estás a proteger-me! 273 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 Estás a olhar por mim! 274 00:25:29,361 --> 00:25:33,323 Estiveste comigo este tempo todo, não foi, mãe? 275 00:25:36,869 --> 00:25:40,205 O Eva Unidade Dois ativou-se! A Asuka está bem! Está viva! 276 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 A Asuka?! 277 00:25:45,377 --> 00:25:49,923 O cabo! É o cabo de alimentação! Concentrem o poder de fogo no cabo! 278 00:25:54,470 --> 00:25:56,847 Mesmo sem cabo umbilical, 279 00:25:57,681 --> 00:26:00,768 ainda tenho 12 000 camadas de armadura especial! 280 00:26:03,437 --> 00:26:06,065 E um Campo de TA! 281 00:26:10,194 --> 00:26:11,862 Eu não vou perder... 282 00:26:14,740 --> 00:26:16,909 ... para tipos como vocês! 283 00:26:39,223 --> 00:26:41,183 Estes Evas abomináveis... 284 00:26:42,101 --> 00:26:44,937 Mais uma vez, são uma pedra no sapato. 285 00:26:45,187 --> 00:26:49,900 Teremos de combater o fogo com fogo. 286 00:27:19,179 --> 00:27:22,182 A série Eva? Já estava concluída? 287 00:27:29,606 --> 00:27:34,069 Lançaram todas as nove unidades equipadas com o órgão S2? 288 00:27:34,153 --> 00:27:35,362 É um pouco... 289 00:27:36,029 --> 00:27:38,574 A não ser... Querem desencadear tudo aqui? 290 00:27:58,177 --> 00:28:02,055 Asuka, certifica-te que dás cabo da série Eva. 291 00:28:02,598 --> 00:28:05,559 Já envio o Shinji aí para cima. Força nisso. 292 00:28:06,185 --> 00:28:09,813 Podemos usar a via de emergência 20 para chegar à Unidade Um? 293 00:28:09,897 --> 00:28:12,524 Sim, tem uma alimentação com tripla redundância. 294 00:28:12,608 --> 00:28:16,028 Se chegar em três minutos, tem acesso direto ao Cais 7. 295 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 "Dá cabo deles," diz ela... 296 00:28:34,171 --> 00:28:36,965 É pedir muito a quem acabou de sair do coma. 297 00:28:38,550 --> 00:28:43,096 Nove em três minutos e 30 segundos. Isso é 20 segundos para cada um! 298 00:29:12,751 --> 00:29:13,710 É esta. 299 00:29:22,552 --> 00:29:23,512 Escaparam? 300 00:29:23,762 --> 00:29:26,682 Não conseguimos neutralizar o alvo. Perseguimo-lo? 301 00:29:27,349 --> 00:29:31,061 Negativo, vamos rebentar com essa área. Evacuem imediatamente. 302 00:29:31,603 --> 00:29:32,479 Entendido. 303 00:29:34,940 --> 00:29:37,985 Vai dar-nos algum tempo. 304 00:29:42,864 --> 00:29:46,451 Eu estou bem. Não é tão mau como parece. 305 00:29:52,916 --> 00:29:55,460 Já há energia. Tu chegas lá. 306 00:30:01,925 --> 00:30:03,427 Ouve, Shinji. 307 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 O que fizeres a partir daqui, tens de ser tu a decidir. 308 00:30:07,806 --> 00:30:09,099 Não podes pedir ajuda. 309 00:30:10,934 --> 00:30:12,561 Pois não, não posso. 310 00:30:14,021 --> 00:30:15,188 Sou um inútil. 311 00:30:15,939 --> 00:30:21,445 Não mereço pilotar um Eva. Magoei pessoas. Matei pessoas. 312 00:30:23,322 --> 00:30:26,033 Pensava que só me restava pilotar o Eva. 313 00:30:27,075 --> 00:30:28,577 Mas estava muito enganado. 314 00:30:29,119 --> 00:30:32,039 Não faz sentido um ignorante como eu pilotar um Eva. 315 00:30:32,664 --> 00:30:35,667 Que posso fazer para ajudar os outros? 316 00:30:37,669 --> 00:30:42,299 Fiz coisas horríveis à Asuka. Até matei o Kaworu. 317 00:30:42,799 --> 00:30:45,761 Não tenho um pingo de decência. Sou um impostor e um cobarde. 318 00:30:46,178 --> 00:30:50,432 Só magoo as pessoas. Por isso é melhor não fazer nada! 319 00:30:51,058 --> 00:30:56,313 Não vais ter a minha piedade. Se queres evitar a dor, fica aqui e morre. 320 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 Chorar não resolve nada! 321 00:31:03,695 --> 00:31:07,866 Odeias-te, não é? É por isso que magoas os outros. 322 00:31:08,241 --> 00:31:12,704 Magoar os outros magoa-te mais a ti do que a eles. 323 00:31:13,205 --> 00:31:18,126 Mas aconteça o que acontecer a seguir, será resultado das tuas decisões. 324 00:31:18,585 --> 00:31:22,381 Isso quer dizer alguma coisa, Shinji! Quer dizer que fizeste a diferença! 325 00:31:22,756 --> 00:31:28,720 Não mintas a ti próprio, pensa no que podes fazer e corrige as coisas. 326 00:31:29,846 --> 00:31:34,935 Mas a Misato é uma estranha! Não sabe nada sobre mim! 327 00:31:36,269 --> 00:31:39,856 Posso ser uma estranha! E depois? Queres desistir? 328 00:31:40,565 --> 00:31:44,986 Se não fizeres nada, nunca te vou perdoar! 329 00:31:45,070 --> 00:31:47,155 Enquanto eu viver, nunca te vou perdoar! 330 00:31:47,989 --> 00:31:49,825 Não vais ser sempre a mesma pessoa. 331 00:31:50,200 --> 00:31:55,330 Vais aprender que cometeste erros e vais-te arrepender. Eu sou assim. 332 00:31:56,373 --> 00:31:59,292 Um ciclo de alegrias falsas e ódio por mim mesma. 333 00:31:59,584 --> 00:32:02,587 Mas fui fazendo progressos, um pouco de cada vez. 334 00:32:04,089 --> 00:32:08,176 Ouve, Shinji, pilota o teu Eva e procura perceber as coisas. 335 00:32:08,385 --> 00:32:09,970 A razão por que pilotas. 336 00:32:11,054 --> 00:32:15,392 A razão por que estás aqui. O que é suposto fazeres. 337 00:32:15,475 --> 00:32:17,352 Procura perceber quem és agora. 338 00:32:18,562 --> 00:32:23,817 E quando souberes, não te esqueças de voltar. 339 00:32:31,324 --> 00:32:32,284 Promete-me. 340 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 Sim... 341 00:32:35,871 --> 00:32:37,205 Até breve. 342 00:32:52,804 --> 00:32:54,139 Um beijo de adulto. 343 00:32:55,140 --> 00:32:57,517 Quando voltares, há mais. 344 00:33:12,407 --> 00:33:13,825 Se soubesse, 345 00:33:15,243 --> 00:33:21,208 tinha mudado a carpete, como a Asuka disse. 346 00:33:22,417 --> 00:33:23,919 Não é, Pen-Pen? 347 00:33:26,546 --> 00:33:31,051 Kaji... Fiz bem, não fiz? 348 00:34:55,176 --> 00:34:57,762 Para trás, raios! 349 00:34:57,846 --> 00:35:01,016 Não se pode contar com o anormal do Shinji! 350 00:35:36,051 --> 00:35:37,844 Tenho estado à vossa espera. 351 00:36:17,550 --> 00:36:18,510 Peço desculpa. 352 00:36:20,220 --> 00:36:25,058 Há pouco, tomei a liberdade de alterar a programação dos Magi. 353 00:36:26,017 --> 00:36:31,064 Este é o meu último pedido. Mãe, por favor, morre comigo. 354 00:36:39,531 --> 00:36:41,074 Não funcionou? Porquê? 355 00:36:41,157 --> 00:36:42,075 RECUSADO 356 00:36:42,909 --> 00:36:44,077 O Casper traiu-me? 357 00:36:44,744 --> 00:36:47,789 Mãe, como pudeste escolher o teu amante em vez mim? 358 00:36:50,542 --> 00:36:54,129 Ritsuko Akagi, eu sinceramente... 359 00:37:02,011 --> 00:37:02,887 Mentiroso. 360 00:37:12,564 --> 00:37:13,732 O que se passa lá fora? 361 00:37:14,399 --> 00:37:16,484 A Unidade Dois tem menos de um minuto! 362 00:37:17,068 --> 00:37:18,445 A Asuka não vai conseguir! 363 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 Eu não vou ser derrotada! 364 00:37:25,160 --> 00:37:26,536 Não com a mãe a ver! 365 00:37:30,206 --> 00:37:31,124 Mãe? 366 00:37:32,292 --> 00:37:33,251 Mãe. 367 00:37:38,840 --> 00:37:41,134 Este é o último! 368 00:38:05,408 --> 00:38:06,534 A Lança de Longinus? 369 00:38:31,100 --> 00:38:35,063 Alimentação interna esgotada. Limite operacional alcançado. 370 00:38:35,480 --> 00:38:37,357 Eva Unidade Dois sem energia. 371 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 O que é isto? 372 00:38:42,195 --> 00:38:44,322 A série Eva que ela matou... Estão... 373 00:38:59,546 --> 00:39:01,464 A série Eva reativou-se! 374 00:39:10,223 --> 00:39:11,558 Vão acabar com ela? 375 00:39:25,196 --> 00:39:27,490 - O que é? - Não aguento ver mais! 376 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 Não quero ver! 377 00:39:30,243 --> 00:39:32,036 Aquilo é a Unidade Dois? 378 00:39:46,426 --> 00:39:50,054 Vou matar-te... 379 00:39:52,265 --> 00:39:58,062 Vou matar-te... 380 00:40:03,359 --> 00:40:06,946 Vou matar-te... 381 00:40:07,030 --> 00:40:11,576 Vou matar-te... 382 00:40:12,035 --> 00:40:16,039 - Está a enlouquecer? - Asuka, já chega, por favor! 383 00:40:16,122 --> 00:40:20,084 Vou matar-te... 384 00:40:20,251 --> 00:40:23,630 Vou matar-te... 385 00:40:23,713 --> 00:40:28,259 Vou matar-te... 386 00:40:34,515 --> 00:40:37,185 Shinji! A Unidade Dois está... 387 00:40:37,268 --> 00:40:39,812 A Asuka está... 388 00:40:39,896 --> 00:40:41,648 Não posso entrar no Eva. 389 00:40:42,357 --> 00:40:43,775 Não posso fazer nada. 390 00:40:56,037 --> 00:40:57,163 Mãe? 391 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 A Unidade Um deve ter ativado. 392 00:41:21,688 --> 00:41:23,022 O Evangelion Unidade Um. 393 00:41:23,606 --> 00:41:25,400 A encarnação do diabo! 394 00:41:37,078 --> 00:41:38,121 Asuka? 395 00:41:53,594 --> 00:41:56,806 CONTINUA 396 00:46:44,844 --> 00:46:47,054 A MAIS PROFUNDA GRATIDÃO 397 00:46:47,138 --> 00:46:49,390 AO PESSOAL, ELENCO, AMIGOS, E ÀS 5 MULHERES 398 00:46:49,473 --> 00:46:52,143 QUE AJUDARAM A GUIAR ESTE FILME ATÉ AO FIM MAIS UMA VEZ. 399 00:46:55,896 --> 00:46:58,441 Eu e Adam já somos um. 400 00:46:59,317 --> 00:47:01,819 É a única maneira de voltar a estar com a Yui. 401 00:47:02,361 --> 00:47:05,781 Apenas através da união proibida de Adam e Lilith. 402 00:47:08,576 --> 00:47:12,788 Não temos muito tempo. O teu Campo de TA já não mantém a tua forma. 403 00:47:13,873 --> 00:47:15,666 Vamos começar, Rei. 404 00:47:16,459 --> 00:47:19,712 Apaga o teu Campo de TA, as barreiras do coração. 405 00:47:20,171 --> 00:47:21,797 Une os nossos corações. 406 00:47:21,881 --> 00:47:26,344 Descarta a nossa carne inútil, une as nossas almas 407 00:47:27,011 --> 00:47:29,430 e vamos para onde a Yui nos espera. 408 00:47:44,028 --> 00:47:45,571 EPISÓDIO 26 409 00:47:45,654 --> 00:47:47,198 DOU-TE O MEU VERDADEIRO AMOR. 410 00:47:57,375 --> 00:47:58,376 Asuka? 411 00:48:10,179 --> 00:48:11,180 Shinji? 412 00:48:20,147 --> 00:48:22,608 Um objeto espacial aproxima-se a alta velocidade. 413 00:48:22,691 --> 00:48:23,859 O quê? 414 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Não! A Lança de Longinus? 415 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Finalmente, o nosso desejo será satisfeito. 416 00:48:41,335 --> 00:48:44,755 Regressou a Lança de Longinus original. 417 00:48:45,464 --> 00:48:48,843 Podemos ser poucos, mas terá de chegar. 418 00:48:49,510 --> 00:48:53,097 Devolve à série Eva a sua real forma. 419 00:48:53,722 --> 00:48:58,602 A verdadeira forma que traz o evangelho à humanidade. 420 00:48:59,228 --> 00:49:04,400 Com a morte e a oração, devolve ao Homem a sua real forma. 421 00:49:05,025 --> 00:49:07,862 Só então conheceremos a paz nas nossas almas. 422 00:49:08,362 --> 00:49:10,614 Agora, que comece a cerimónia. 423 00:49:25,296 --> 00:49:27,339 Apanharam a Eva Unidade Um! 424 00:49:27,673 --> 00:49:30,593 Altitude: 12 000 m! E a subir! 425 00:49:31,051 --> 00:49:34,472 Miseráveis. A SEELE deve querer sacrificar a Unidade Um. 426 00:49:44,565 --> 00:49:47,234 O Eva Unidade Um foi marcado com os estigmas. 427 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 Ressuscitemos a Árvore Central. 428 00:49:51,614 --> 00:49:54,074 Os nossos serviçais, a série Eva, 429 00:49:55,117 --> 00:49:57,578 foram criados para este dia. 430 00:50:06,462 --> 00:50:08,672 Órgãos S2 da série Eva sobrecarregados! 431 00:50:08,756 --> 00:50:11,467 Valores dimensionais a inverter-se! Estão negativos! 432 00:50:12,009 --> 00:50:14,053 Impossível monitorizar e quantificar! 433 00:50:14,845 --> 00:50:16,597 Anticampos de TA... 434 00:50:21,810 --> 00:50:24,230 Isto é como há 15 anos. 435 00:50:24,897 --> 00:50:28,859 Será mesmo o que antecede o Terceiro Impacto? 436 00:50:35,241 --> 00:50:39,745 - Órgãos S2 em ponto crítico! - Força intermolecular insustentável! 437 00:50:40,746 --> 00:50:43,249 Parece que a operação foi um fracasso. 438 00:50:51,298 --> 00:50:53,634 Impacto direto! Camada sedimentar a derreter! 439 00:50:54,426 --> 00:50:58,389 O impacto secundário vai expor a camada exterior do quartel-general! 440 00:51:03,018 --> 00:51:07,481 É apenas uma onda de choque física! Os amortecedores devem aguentar! 441 00:51:21,829 --> 00:51:26,458 - Com a purificação... - ... da terra vermelha, a eternidade, 442 00:51:26,959 --> 00:51:31,046 - devolveremos à Geo-Front... - ... a sua real forma. 443 00:51:39,722 --> 00:51:43,767 A origem da vida humana, o Ovo de Lilith. 444 00:51:44,435 --> 00:51:45,477 A Lua Negra. 445 00:51:46,562 --> 00:51:50,274 Não desejamos voltar ao seu interior. 446 00:51:51,358 --> 00:51:54,278 Mas suponho que é a Lilith que decide. 447 00:51:55,946 --> 00:51:57,615 O processo foi iniciado. 448 00:51:58,574 --> 00:52:03,162 Agora, Rei, leva-me até à Yui. 449 00:52:03,954 --> 00:52:04,830 O quê? 450 00:52:05,497 --> 00:52:07,833 Não sou a tua boneca. 451 00:52:09,918 --> 00:52:10,753 Porquê? 452 00:52:11,211 --> 00:52:13,130 Porque eu não sou tu. 453 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 Rei! 454 00:52:22,264 --> 00:52:24,975 Imploro-te! Espera, Rei! 455 00:52:25,893 --> 00:52:28,312 Não, o Shinji está a chamar por mim. 456 00:52:29,313 --> 00:52:30,189 Rei! 457 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 Cheguei. 458 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 "BEM-VINDA." 459 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei... 460 00:53:27,913 --> 00:53:31,750 Objeto desconhecido de alta energia a aproximar-se desde o Terminal Dogma! 461 00:53:32,042 --> 00:53:34,253 Campo de TA confirmado! Padrão Azul! 462 00:53:35,045 --> 00:53:36,338 Quê? Um Anjo? 463 00:53:36,714 --> 00:53:39,425 Não, é uma pessoa! Um humano! 464 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 Não! 465 00:53:55,566 --> 00:53:57,192 Não! 466 00:54:11,999 --> 00:54:15,711 Porra... 467 00:54:36,690 --> 00:54:37,649 Rei... 468 00:54:40,110 --> 00:54:41,278 ... Ayanami? 469 00:54:49,661 --> 00:54:52,915 Através do ego destruído do piloto da Unidade Um, 470 00:54:52,998 --> 00:54:56,168 tornamos a humanidade una. 471 00:54:56,502 --> 00:54:59,671 Chegou a hora da terceira tribulação. 472 00:55:07,846 --> 00:55:10,599 Campos de TA da série Eva em ressonância! 473 00:55:10,891 --> 00:55:12,351 Estão a ser amplificados! 474 00:55:12,810 --> 00:55:14,603 Começaram a sincronizar com a Rei? 475 00:55:37,584 --> 00:55:41,547 - Gráfico psíquico sem sinal! - Destrudo a materializar-se! 476 00:55:42,172 --> 00:55:45,342 O ego do piloto atingiu o ponto de rutura. 477 00:55:48,095 --> 00:55:49,805 Chega... 478 00:55:51,348 --> 00:55:55,018 Chega... 479 00:55:55,727 --> 00:55:59,481 Chega... 480 00:55:59,565 --> 00:56:03,235 Chega... 481 00:56:03,569 --> 00:56:04,987 Estás bem? 482 00:56:07,781 --> 00:56:10,284 Era aqui que estavas, Kaworu? 483 00:56:34,224 --> 00:56:38,145 Gráfico do solenoide invertido! Fronteira egoica a enfraquecer! 484 00:56:38,478 --> 00:56:40,522 O Campo de TA mudou para Padrão Vermelho! 485 00:56:41,231 --> 00:56:45,611 O Fruto da Vida dos Anjos e o Fruto do Conhecimento do Homem... 486 00:56:46,612 --> 00:56:49,990 Tendo os dois em sua posse, o Eva Unidade Um 487 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 tornou-se um ser equivalente a Deus. 488 00:56:54,036 --> 00:56:58,582 Está a voltar à Árvore da Vida, o protoembrião. 489 00:56:59,625 --> 00:57:04,421 Será a arca que salva o Homem da destruição do Terceiro Impacto, 490 00:57:05,005 --> 00:57:07,215 ou será o demónio que o destruirá? 491 00:57:08,091 --> 00:57:11,053 O nosso futuro está nas mãos do filho de Ikari. 492 00:57:11,136 --> 00:57:14,139 Nós fizemos o mais acertado, certo? 493 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 Como queres que saiba? 494 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 Esta Rei é o teu coração. 495 00:57:23,857 --> 00:57:26,443 A encarnação dos teus desejos. 496 00:57:27,444 --> 00:57:28,528 O que desejas? 497 00:57:55,263 --> 00:57:59,685 Pois é... É como quando comecei a tocar violoncelo. 498 00:58:01,269 --> 00:58:04,731 Pensava que, se viesse aqui, encontraria alguma coisa. 499 00:58:06,692 --> 00:58:11,029 Brinca connosco, Shinji! Vamos acabar o castelo juntos! 500 00:58:13,323 --> 00:58:14,324 Sim! 501 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 - Olha, é a mamã! - É hora de ir para casa! 502 00:58:30,924 --> 00:58:33,719 - Adeus! - Mamã! 503 00:58:35,345 --> 00:58:38,932 Mamã! Adivinha o que fizemos! 504 01:00:25,163 --> 01:00:29,668 É incrível! Só de olhar para ti, fico cheia de raiva! 505 01:00:30,377 --> 01:00:32,254 - Porque sou como tu? - Mamã! 506 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 - Mamã... - Mãe? 507 01:00:35,632 --> 01:00:38,927 Não consegui ser uma mãe adotiva para o Shinji. 508 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Vá, vamos lá. 509 01:00:43,473 --> 01:00:47,144 Outra vez? Não ias ter com uma colega à universidade? 510 01:00:48,061 --> 01:00:52,440 A Ritsuko? Deixa, ainda temos tempo. 511 01:00:52,899 --> 01:00:55,819 Estamos há uma semana na cama. 512 01:00:56,027 --> 01:01:01,491 Já lhe estou a apanhar o jeito. Por isso, anda lá, sim? 513 01:01:05,495 --> 01:01:12,460 Penso que fazemos isto para provar que existimos mesmo. 514 01:01:13,378 --> 01:01:17,924 Que estúpido! Isto são só dois adultos solitários a consolarem-se! 515 01:01:18,008 --> 01:01:20,343 Precisam disso, pelo menos fisicamente. 516 01:01:21,136 --> 01:01:24,264 Faz-me feliz sentir-me desejada. 517 01:01:24,347 --> 01:01:28,560 Isso é uma forma fácil de te valorizares. 518 01:01:29,728 --> 01:01:32,564 A pessoa a fazer isto, é a Misato? 519 01:01:33,523 --> 01:01:36,318 Sim, é outra faceta minha. 520 01:01:37,068 --> 01:01:41,531 Os nossos corações unidos estão a mostrar-te uma faceta que desconhecias. 521 01:01:42,490 --> 01:01:47,329 A verdade pode ser dolorosa, e temos de aprender a suportar isso. 522 01:01:48,705 --> 01:01:52,709 Será que vou fazer as mesmas coisas que a Misato quando for crescida? 523 01:01:54,252 --> 01:01:56,129 Queres dar um beijo? 524 01:01:56,546 --> 01:01:58,340 - Não. - Ou tens medo? 525 01:01:58,590 --> 01:02:00,550 Isso não é para crianças. 526 01:02:00,967 --> 01:02:02,010 Então, aqui vai. 527 01:02:04,304 --> 01:02:08,016 Não sabes nada sobre mim! Para de me chatear! 528 01:02:08,558 --> 01:02:11,770 - Eu sei. - Não sabes, não, seu estúpido! 529 01:02:12,145 --> 01:02:14,689 Achas que sabes alguma coisa sobre mim? 530 01:02:15,232 --> 01:02:17,359 Achas que me podes salvar? 531 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 Olha-me para essa arrogância! Jamais me poderias conhecer! 532 01:02:24,574 --> 01:02:27,869 E como poderia? Nunca falas comigo, Asuka. 533 01:02:28,078 --> 01:02:31,998 Nunca me dizes nada nem falas comigo. Como é que poderia? 534 01:02:32,540 --> 01:02:36,253 - Tentaste compreender? - Tentei. 535 01:02:36,503 --> 01:02:40,924 Estúpido, eu sei tudo. Eu sei que bates umas a pensar em mim. 536 01:02:41,549 --> 01:02:45,929 Vá, faz o que costumas fazer. Eu fico a ver. 537 01:02:46,680 --> 01:02:52,018 Se não te posso ter todo, não quero nada de ti. 538 01:02:52,602 --> 01:02:54,521 Então sê meiga comigo. 539 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 Eu sou meiga contigo! 540 01:02:56,940 --> 01:03:02,112 Mentira! Estão a sorrir para me distrair! Querem manter as coisas vagas! 541 01:03:02,612 --> 01:03:05,323 Porque dizer a verdade magoa os outros. 542 01:03:05,407 --> 01:03:07,742 E eu odeio magoar as pessoas. 543 01:03:07,826 --> 01:03:10,662 As coisas vagas deixam-me louco. 544 01:03:10,745 --> 01:03:14,291 - Porque estás desesperado. - Tenho medo de coisas assim. 545 01:03:14,374 --> 01:03:16,918 As pessoas podem decidir que não precisam de mim. 546 01:03:17,210 --> 01:03:21,006 Isto rói-me por dentro! Estou sempre preocupado! Diz alguma coisa! 547 01:03:21,172 --> 01:03:24,134 Falem comigo! Prestem-me atenção! 548 01:03:36,479 --> 01:03:40,317 Quero fazer tudo por ti. Quero que fiquemos juntos para sempre! 549 01:03:40,400 --> 01:03:44,195 Então não faças nada. Para de me chatear. 550 01:03:44,821 --> 01:03:47,574 Tu só me magoas. 551 01:03:47,782 --> 01:03:49,409 Asuka, ajuda-me! 552 01:03:49,701 --> 01:03:52,329 Por favor. És a única para mim, Asuka! 553 01:03:53,538 --> 01:03:54,372 Mentiroso. 554 01:03:56,791 --> 01:03:58,960 Qualquer pessoa te servia. 555 01:03:59,336 --> 01:04:02,881 Tens medo da Misato e da Primeira! Do teu pai e da tua mãe! 556 01:04:03,631 --> 01:04:05,800 - Sou um escape para ti! - Ajuda-me! 557 01:04:05,884 --> 01:04:07,677 A opção mais fácil e menos dolorosa! 558 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Vá lá, ajuda-me! 559 01:04:09,471 --> 01:04:12,140 Tu nunca amaste ninguém! 560 01:04:14,100 --> 01:04:15,643 Só te interessas por ti! 561 01:04:16,061 --> 01:04:18,897 E nunca te amaste a ti próprio! 562 01:04:24,778 --> 01:04:25,612 Que patético. 563 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 Ajuda... 564 01:04:33,620 --> 01:04:38,750 Por favor, alguém em ajude. 565 01:04:41,461 --> 01:04:42,587 Ajuda-me... 566 01:04:43,922 --> 01:04:45,048 Ajuda-me... 567 01:04:46,132 --> 01:04:48,343 Ajuda-me! 568 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 Não me deixes sozinho! Não me abandones! 569 01:04:52,389 --> 01:04:54,641 Não me mates! 570 01:05:00,897 --> 01:05:02,065 Não. 571 01:05:39,519 --> 01:05:42,981 - Ninguém me compreende. - Não compreendes nada. 572 01:05:43,064 --> 01:05:46,651 Pensava que o mundo era firme e sem dor. 573 01:05:46,734 --> 01:05:50,447 Assumiste que toda a gente era igual a ti. 574 01:05:50,530 --> 01:05:53,741 Traíste-me! Traíste os meus sentimentos! 575 01:05:53,825 --> 01:05:57,996 Estiveste errado este tempo todo. Vias o que querias ver. 576 01:05:58,079 --> 01:06:01,833 Ninguém me quer. Por isso, deviam todos morrer. 577 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Tens mãos para quê, então? 578 01:06:04,669 --> 01:06:07,464 Ninguém quer saber se eu estou aqui ou não. 579 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Nada mudava. Por isso, deviam todos morrer. 580 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Tens um coração para quê, então? 581 01:06:13,595 --> 01:06:17,390 O mundo ficava melhor sem mim. Por isso, eu devia morrer também. 582 01:06:17,765 --> 01:06:19,642 Porque estás aqui, então? 583 01:06:20,768 --> 01:06:22,395 Não faz mal eu estar aqui? 584 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 (SEM RESPOSTA) 585 01:06:30,778 --> 01:06:33,448 O sinal do piloto está efetivamente no zero! 586 01:06:33,823 --> 01:06:38,036 A série Eva e a Geo-Front passaram a Camada E e continuam a subir! 587 01:06:42,624 --> 01:06:46,794 Altitude atual: 220 000 km. A entrar na Camada F. 588 01:06:46,878 --> 01:06:48,838 Todos os Evas operacionais! 589 01:06:48,922 --> 01:06:52,842 O Anticampo da Lilith está a expandir-se! Começa a materializar-se! 590 01:07:16,449 --> 01:07:18,952 O Anticampo atingiu o ponto crítico! 591 01:07:19,202 --> 01:07:22,830 A este ritmo, seres individuais não manterão as suas formas! 592 01:07:30,421 --> 01:07:31,881 A Câmara de Guf abre-se. 593 01:07:32,590 --> 01:07:35,677 Estarão as portas do começo e do fim do mundo 594 01:07:36,511 --> 01:07:38,263 finalmente a abrir-se? 595 01:07:45,228 --> 01:07:47,605 O mundo enche-se de tristeza. 596 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 A desesperança invade toda a gente. 597 01:07:51,901 --> 01:07:54,612 Um pesar sobre os corações de pessoas sós. 598 01:08:07,500 --> 01:08:10,587 Ikari, reencontrou-se com a Yui? 599 01:08:14,549 --> 01:08:18,052 Os nossos Campos de TA... Estão a desaparecer... 600 01:08:18,845 --> 01:08:21,764 Será a resposta que procurava? 601 01:08:25,935 --> 01:08:27,103 Senpai? 602 01:08:28,104 --> 01:08:29,063 Maya... 603 01:08:30,857 --> 01:08:34,527 Senpai! 604 01:08:36,946 --> 01:08:40,074 O começo e o fim são uma e a mesma coisa. 605 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 Tudo bem. Está tudo bem. 606 01:08:50,918 --> 01:08:54,839 Há tanto tempo que ansiava por este dia. 607 01:08:55,381 --> 01:08:58,092 Finalmente reencontramo-nos, Yui. 608 01:08:59,052 --> 01:09:03,097 Se estivesse com o Shinji, só o ia magoar. 609 01:09:04,265 --> 01:09:06,726 Por isso, é melhor ficar aqui. 610 01:09:07,518 --> 01:09:09,103 Tinhas medo pelo Shinji. 611 01:09:09,979 --> 01:09:12,857 Não acredito que possa ser amado pelos outros. 612 01:09:13,983 --> 01:09:15,860 Não mereço. 613 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 Estás apenas a fugir. 614 01:09:19,113 --> 01:09:23,034 Rejeitas o mundo antes que ele te magoe. 615 01:09:23,576 --> 01:09:27,747 Há algo invisível e informe que existe entre as pessoas. 616 01:09:28,081 --> 01:09:31,751 Tinhas tanto pavor disso que fechaste o teu coração. 617 01:09:32,794 --> 01:09:34,754 E este é o meu castigo? 618 01:09:35,421 --> 01:09:38,007 Perdoa-me, Shinji. 619 01:11:18,399 --> 01:11:20,026 Rei Ayanami? 620 01:11:24,655 --> 01:11:28,326 - Odeio-te. - Quem ia querer estar contigo? 621 01:11:28,409 --> 01:11:32,288 - Nunca me ia apaixonar por ti! - Não fazes parte da minha vida! 622 01:11:32,371 --> 01:11:35,875 - Sai daqui, vá! - Para de me telefonar! 623 01:11:36,209 --> 01:11:39,045 - Devias desistir! - Para de andar atrás de mim. 624 01:11:39,128 --> 01:11:41,839 És o tipo de pessoa que eu detesto mais. 625 01:11:41,923 --> 01:11:44,967 Nunca ia conseguir amar-te. 626 01:11:49,096 --> 01:11:51,390 Pensavas que tinhas hipóteses? 627 01:11:51,474 --> 01:11:54,268 - Desiste. - Tu não estás ao meu nível. 628 01:11:54,352 --> 01:11:58,564 - Não te suporto! - Afasta-te de mim! 629 01:12:03,903 --> 01:12:05,947 Desaparece! 630 01:12:20,169 --> 01:12:22,213 És tão chato. 631 01:12:23,172 --> 01:12:24,090 Cresce e aparece. 632 01:12:27,552 --> 01:12:31,347 Se é assim tão difícil para ti, podes desistir. 633 01:12:32,181 --> 01:12:36,143 Se odeias assim tanto, podes fugir. 634 01:12:37,186 --> 01:12:41,232 Não queres alívio? Não queres paz? 635 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 Não te queres unir a mim? 636 01:12:44,527 --> 01:12:48,239 Não te queres unir em corpo e em espírito? 637 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 Contigo, não. Nem morta! 638 01:13:58,267 --> 01:14:00,019 - Então... - Sim? 639 01:14:02,813 --> 01:14:05,775 O que acha que são os sonhos? 640 01:14:05,858 --> 01:14:06,943 Os sonhos? 641 01:14:08,110 --> 01:14:10,321 Sim, os sonhos. 642 01:14:34,220 --> 01:14:36,722 "SABE BEM?" 643 01:14:37,640 --> 01:14:38,683 Não sei. 644 01:14:40,184 --> 01:14:42,561 Não percebo bem a realidade. 645 01:14:43,604 --> 01:14:48,943 Não sabes diferenciar a tua verdade da realidade de outra pessoa. 646 01:14:50,069 --> 01:14:53,280 Não sei onde encontrar a felicidade. 647 01:14:54,323 --> 01:14:58,035 Só podes encontrar a tua felicidade nos teus sonhos. 648 01:14:58,619 --> 01:15:02,373 É por isso que isto não é a realidade. É um mundo sem pessoas. 649 01:15:02,915 --> 01:15:04,625 Sim, um sonho. 650 01:15:05,251 --> 01:15:07,211 É por isso que não estou aqui. 651 01:15:07,837 --> 01:15:11,716 Usaste uma fantasia à tua medida para te vingares da realidade. 652 01:15:12,633 --> 01:15:13,634 Fiz mal? 653 01:15:14,051 --> 01:15:17,263 Estavas a evitar a realidade fugindo para um mundo fictício. 654 01:15:17,847 --> 01:15:20,182 Ter um mundo de sonhos privado faz mal? 655 01:15:20,766 --> 01:15:25,062 Isso não é um sonho. É uma substituição da realidade. 656 01:15:42,913 --> 01:15:45,374 Então, onde estão os meus sonhos? 657 01:15:45,958 --> 01:15:48,252 Estão para além da realidade. 658 01:15:49,545 --> 01:15:51,756 E onde está a minha realidade? 659 01:15:53,174 --> 01:15:55,301 Onde os sonhos acabam. 660 01:16:21,410 --> 01:16:22,328 Ayanami... 661 01:16:24,121 --> 01:16:27,708 - Onde estou? - Isto é um oceano de LCL. 662 01:16:28,417 --> 01:16:30,669 O oceano que é a origem da vida. 663 01:16:31,420 --> 01:16:35,674 Um mundo sem Campos de TA, onde o eu perdeu a sua forma. 664 01:16:36,383 --> 01:16:40,179 Um mundo onde não sabes onde acabas e os outros começam. 665 01:16:40,429 --> 01:16:41,931 Um mundo ambíguo. 666 01:16:42,598 --> 01:16:47,937 Um mundo delicado onde estás em toda a parte e em lado nenhum. 667 01:16:49,438 --> 01:16:50,689 Estou morto? 668 01:16:51,440 --> 01:16:54,401 Não. Fundimo-nos todos num só. 669 01:16:56,237 --> 01:16:59,865 É exatamente o mundo que desejaste. 670 01:17:07,123 --> 01:17:10,501 Não, não está certo. Acho que não é isto que quero. 671 01:17:11,460 --> 01:17:14,046 Se desejares a existência de outros, 672 01:17:14,130 --> 01:17:17,466 as barreiras psicológicas irão dividir-nos outra vez. 673 01:17:17,800 --> 01:17:20,594 O medo do outro recomeçará. 674 01:17:22,471 --> 01:17:23,305 Não faz mal. 675 01:17:31,605 --> 01:17:32,565 Obrigado. 676 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 Tinha a sensação que só me aconteciam coisas más. 677 01:17:42,575 --> 01:17:45,452 Talvez por isso quisesse tanto fugir. 678 01:17:46,495 --> 01:17:49,248 Mas fugir não ajudou em nada. 679 01:17:49,790 --> 01:17:53,085 Porque significava que já não estava presente. 680 01:17:54,003 --> 01:17:56,422 Era como se ninguém existisse. 681 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 Já não te importas que os Campos de TA te magoem a ti e aos outros? 682 01:18:03,304 --> 01:18:07,933 Não me importo. Mas quem são vocês os dois? 683 01:18:09,059 --> 01:18:10,102 Somos a esperança. 684 01:18:10,769 --> 01:18:14,565 A esperança de que as pessoas possam compreender-se mutuamente. 685 01:18:14,982 --> 01:18:17,276 E dizer as palavras: "Eu amo-te." 686 01:18:17,902 --> 01:18:22,114 Mas isso é apenas um pretexto. Uma presunção egoísta. 687 01:18:23,324 --> 01:18:27,119 É como uma oração. Não duraria para sempre. 688 01:18:28,287 --> 01:18:29,914 Acabo sempre por ser traído. 689 01:18:31,540 --> 01:18:32,958 Eles abandonam-me. 690 01:18:34,084 --> 01:18:36,921 Mas gostava de vê-los mais uma vez. 691 01:18:37,546 --> 01:18:41,050 e acho que o que senti naquele momento foi sincero. 692 01:19:46,407 --> 01:19:50,703 A realidade vive em lugares desconhecidos. Os sonhos vivem na realidade. 693 01:19:51,120 --> 01:19:53,956 E a verdade está nos nossos corações. 694 01:19:55,457 --> 01:20:00,296 Porque o coração humano cria a forma que habita. 695 01:20:00,879 --> 01:20:06,885 E novas visões mudarão o coração e a forma da humanidade. 696 01:20:07,886 --> 01:20:10,723 As visões, o poder da imaginação, 697 01:20:10,806 --> 01:20:15,894 criam o próprio futuro e a passagem do tempo. 698 01:20:17,146 --> 01:20:22,901 Mas nada mudará, a não ser que as pessoas ajam por sua livre vontade. 699 01:20:23,068 --> 01:20:27,740 É por isso que deves recuperar sozinho o eu que perdeste. 700 01:20:27,823 --> 01:20:30,909 Mesmo que percas as tuas próprias palavras, 701 01:20:31,035 --> 01:20:33,620 ou te deixes levar pelas palavras dos outros. 702 01:20:56,685 --> 01:20:59,897 Se tiverem na mente uma imagem de si, 703 01:21:00,647 --> 01:21:03,025 todos podem voltar à forma humana. 704 01:21:09,698 --> 01:21:15,704 Não te preocupes. Toda a vida tem em si o poder de se reencontrar. 705 01:21:16,622 --> 01:21:18,374 Um coração que se esforça por viver. 706 01:21:19,875 --> 01:21:23,712 Desde que se tenha vontade de viver, qualquer lugar pode ser um paraíso. 707 01:21:24,880 --> 01:21:26,924 Afinal, estamos vivos. 708 01:21:30,719 --> 01:21:34,056 Há oportunidades para sermos felizes em todo o lado. 709 01:21:45,359 --> 01:21:48,779 Desde que tenhamos o Sol, a Lua e a Terra, 710 01:21:51,365 --> 01:21:52,783 vai correr tudo bem. 711 01:22:17,599 --> 01:22:18,767 Vais ficar bem? 712 01:22:21,728 --> 01:22:25,566 Continuo a não saber onde posso encontrar a felicidade. 713 01:22:26,525 --> 01:22:28,694 Mas vou ficar aqui 714 01:22:29,820 --> 01:22:33,907 e vou continuar a pensar na minha vida. 715 01:22:35,451 --> 01:22:39,163 E sei que vou tirar as mesmas conclusões óbvias de sempre. 716 01:22:40,080 --> 01:22:41,665 Para continuar a ser quem sou. 717 01:22:46,170 --> 01:22:47,546 E tu, mãe? 718 01:22:49,006 --> 01:22:50,799 O que te vai acontecer? 719 01:22:55,345 --> 01:22:58,849 Construir um Eva à imagem de Deus. 720 01:22:59,391 --> 01:23:01,435 É esse o seu verdadeiro objetivo? 721 01:23:01,810 --> 01:23:05,439 Sim. A humanidade apenas pode viver neste planeta. 722 01:23:05,898 --> 01:23:08,984 Mas um Eva pode viver para sempre. 723 01:23:09,485 --> 01:23:12,446 Ao lado da alma que tiver no seu interior. 724 01:23:13,489 --> 01:23:15,282 Mesmo cinco mil milhões de anos depois, 725 01:23:15,699 --> 01:23:20,787 mesmo depois de a Terra, o Sol e a Lua terem desaparecido, continuará a existir. 726 01:23:21,830 --> 01:23:23,749 Mesmo que essa pessoa fosse a única. 727 01:23:24,833 --> 01:23:28,253 Estaria muito só, mas se essa pessoa sobrevivesse... 728 01:23:29,046 --> 01:23:33,175 A prova de que a humanidade existiu perdurará para sempre. 729 01:23:34,843 --> 01:23:36,970 Adeus, mãe. 730 01:26:42,406 --> 01:26:44,157 Que nojo... 731 01:26:44,282 --> 01:26:46,618 FIM 732 01:26:46,702 --> 01:26:48,829 Legendas: João Pedro Caetano