1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,953 --> 00:02:04,875 Oddziały drugi i trzeci we wschodnim skrzydle zostaną zamknięte o 18.00. 4 00:02:05,042 --> 00:02:09,046 Prosimy o przeniesienie pacjentów do 16.00. 5 00:02:09,630 --> 00:02:12,424 Boję się pani Misato i Ayanami. 6 00:02:14,718 --> 00:02:17,804 Pomóż mi. Ratuj mnie, Asuko. 7 00:02:22,142 --> 00:02:26,521 Ej, wstawaj. 8 00:02:27,481 --> 00:02:28,732 No, obudź się. 9 00:02:30,692 --> 00:02:32,819 Hej! 10 00:02:32,903 --> 00:02:33,862 Asuka! 11 00:02:33,945 --> 00:02:35,322 Asuka! 12 00:02:43,121 --> 00:02:44,206 Ratuj mnie. 13 00:02:45,457 --> 00:02:46,416 Ratuj mnie. 14 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Pomóż mi. 15 00:02:50,003 --> 00:02:51,338 Pomóż! 16 00:02:53,298 --> 00:02:54,299 Pomóż mi. 17 00:02:54,549 --> 00:02:58,220 Znów podokuczaj mi tak jak kiedyś! 18 00:02:59,721 --> 00:03:00,764 Już! 19 00:03:32,087 --> 00:03:34,089 ZAMKNIĘTE 20 00:03:46,351 --> 00:03:48,645 Sięgnąłem dna. 21 00:03:48,729 --> 00:03:51,022 ODCINEK 25 POWIETRZE 22 00:03:52,023 --> 00:03:54,985 Stan wyjątkowy w całej bazie? 23 00:03:55,152 --> 00:03:57,446 I wciąż pierwszy stopień gotowości? 24 00:03:57,529 --> 00:04:00,991 Dlaczego? Ten chłopiec miał być ostatnim Aniołem. 25 00:04:01,241 --> 00:04:03,869 Tak, nie powinno być już żadnego. 26 00:04:04,119 --> 00:04:06,538 Czy to nie znaczy, że jest po kryzysie? 27 00:04:06,955 --> 00:04:09,124 Co będzie z bazą i z Evami? 28 00:04:10,083 --> 00:04:11,543 Bez doktor Akagi... 29 00:04:11,626 --> 00:04:14,087 Domyślam się, że rozwiążą NERV. 30 00:04:15,046 --> 00:04:17,257 Ale nie mam pojęcia, co czeka nas. 31 00:04:17,799 --> 00:04:22,095 Chyba musimy wytrzymać, aż ruszy Projekt Dopełnienia Ludzkości. 32 00:04:26,183 --> 00:04:29,936 Dopełnienie Ludzkości, czyli wymuszona ewolucja człowieka, 33 00:04:30,020 --> 00:04:34,399 niedoskonałej kolonii niezdolnej do rozwoju, w pojedynczy, doskonały byt. 34 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 Istny raj na ziemi. 35 00:04:37,235 --> 00:04:43,033 I rada zamierza wprowadzić go w życie przy pomocy Ev, bez Adama i NERV. 36 00:04:44,159 --> 00:04:46,077 Tak, jak przewidział Kaji. 37 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 Nadszedł obiecany dzień. 38 00:04:48,705 --> 00:04:53,460 Bez Włóczni Longinusa Lilith nie może posłużyć do naszych celów. 39 00:04:53,668 --> 00:04:58,673 Cała nadzieja w Evie Jeden, czyli jedynym potomku Lilith. 40 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Odbiega to od scenariusza SEELE. 41 00:05:02,260 --> 00:05:05,722 Sensem istnienia człowieka było stworzenie Ev. 42 00:05:06,139 --> 00:05:09,226 Nadeszła pora wkroczyć do nowego świata. 43 00:05:09,684 --> 00:05:11,812 Evy nam to umożliwią. 44 00:05:12,020 --> 00:05:16,817 Porzucanie ludzkich postaci nie jest warunkiem wstępu na arkę. 45 00:05:17,067 --> 00:05:22,322 To jednak symboliczny rytuał, potrzebny, by wyrwać ludzkość ze zgnuśnienia. 46 00:05:22,656 --> 00:05:25,659 Zagłada niesie także za sobą ziarno odrodzenia. 47 00:05:25,992 --> 00:05:31,248 Poprzez śmierć Bóg, człowiek i wszystkie pozostałe istoty wreszcie się zjednoczą. 48 00:05:31,540 --> 00:05:33,667 Śmierć niczego nie wnosi. 49 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 Lecz to właśnie ona was czeka. 50 00:05:38,463 --> 00:05:41,925 Ludzie czują się spełnieni, walcząc o przetrwanie. 51 00:05:42,717 --> 00:05:46,930 To właśnie przemawiało przez nią, gdy postanowiła zostać w Evie. 52 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Czyli to na tym polegało Drugie Uderzenie. 53 00:06:55,332 --> 00:06:56,333 Wpadłam?! 54 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 Nie, to nie to. 55 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 Zaczyna się. 56 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Szósta sieć odłączona! 57 00:07:09,596 --> 00:07:12,182 Przełączyć na błękitny kanał awaryjny! 58 00:07:12,265 --> 00:07:15,644 Możecie użyć satelity! Co z prawym przekaźnikiem? 59 00:07:15,936 --> 00:07:19,147 Zerwano połączenie ze wszystkimi zewnętrznymi źródłami! 60 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Chodzi im o Mędrców? 61 00:07:22,776 --> 00:07:24,569 Ataki ze wszystkich terminali! 62 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 Chcą się włamać do Mędrców! 63 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 Zgadłem. Czy źródłem jest system w Matsushiro? 64 00:07:31,117 --> 00:07:33,036 Nie, wykrywam aż pięć! 65 00:07:33,495 --> 00:07:36,039 Potwierdzam ataki z Niemiec, Chin oraz USA. 66 00:07:36,665 --> 00:07:38,708 SEELE idzie więc na całość. 67 00:07:39,167 --> 00:07:42,337 W sumie to pięć na jednego. Marne szanse. 68 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 Czwarta zapora zwalczona! 69 00:07:45,256 --> 00:07:47,717 Odłączam bazę danych. Odmowa! 70 00:07:48,009 --> 00:07:51,012 - Nie powstrzymam ich! - Wykrywam kolejne włamania! 71 00:07:51,388 --> 00:07:52,889 Awaryjne kanały zawiodły! 72 00:07:53,598 --> 00:07:57,936 Niedobrze. To będzie równoznaczne z przejęciem całego sztabu. 73 00:07:59,938 --> 00:08:02,691 Ogłoszono drugi stan gotowości. 74 00:08:02,774 --> 00:08:05,777 Cały personel na stanowiska. 75 00:08:07,195 --> 00:08:08,363 Na stanowiska. 76 00:08:08,613 --> 00:08:11,992 Niech zgadnę. Mam zabezpieczyć Mędrców? 77 00:08:12,826 --> 00:08:16,204 Tak. Porucznik Ibuki czeka w drugim sztabie. 78 00:08:17,330 --> 00:08:20,208 Sięgnie nawet po kobietę, którą wzgardził? 79 00:08:20,959 --> 00:08:22,961 Co za egoista... 80 00:08:23,628 --> 00:08:26,172 Ogłoszono drugi stan gotowości. 81 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 - Meldujcie. - Dzień dobry. 82 00:08:29,134 --> 00:08:33,263 - Tokio-2 wdrożyło procedurę A-801. - A-801? 83 00:08:33,346 --> 00:08:36,266 NERV odarto z wszelkich uprawnień i władzy, 84 00:08:36,349 --> 00:08:39,144 japoński rząd przejął dowodzenie. 85 00:08:40,854 --> 00:08:42,313 To jawne ultimatum. 86 00:08:42,731 --> 00:08:46,026 Zgadza się. Włamują się też do Mędrców. 87 00:08:46,276 --> 00:08:47,485 Nie jest dobrze. 88 00:08:48,069 --> 00:08:51,865 Mówi Ibuki. Doktor Akagi umacnia właśnie naszą sieć. 89 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Ritsuko? 90 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 Czy jestem nierozsądna? 91 00:09:10,050 --> 00:09:12,677 Mężczyźni i kobiety są tacy nielogiczni. 92 00:09:15,638 --> 00:09:16,556 Nieprawdaż... 93 00:09:18,892 --> 00:09:19,768 mamo? 94 00:09:20,852 --> 00:09:24,314 Centrala w Gourze sprawna w 0.2%. 95 00:09:24,397 --> 00:09:25,440 Ile jeszcze? 96 00:09:26,232 --> 00:09:29,819 Chyba dobra nasza. Doktor Akagi nie ma sobie równych. 97 00:09:29,903 --> 00:09:33,782 Czy poprzestaną na Mędrcach? Ci ludzie się nie patyczkują. 98 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Skąd. 99 00:09:35,575 --> 00:09:39,079 To dopiero pierwsza runda. 100 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 Na pewno będą chcieli zająć kwaterę główną i przejąć Evy. 101 00:09:43,416 --> 00:09:47,128 Tak, ponieważ mamy zarówno Lilith, jak i Adama. 102 00:09:48,546 --> 00:09:50,924 Z pewnością ich to niepokoi. 103 00:09:54,344 --> 00:09:56,137 Atak na Mędrców powstrzymany. 104 00:09:56,638 --> 00:09:58,556 Wznoszę zaporę typu B. 105 00:09:58,681 --> 00:10:01,434 Uniemożliwi kolejne włamanie przez 62 godziny. 106 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Do zobaczenia wkrótce. 107 00:10:11,611 --> 00:10:15,782 Ikari osłonił Mędrców przy pomocy protokołu 666. 108 00:10:16,032 --> 00:10:17,951 Nie sposób go przełamać. 109 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 Pozostaje nam tylko zaniechać dalszych prób. 110 00:10:21,788 --> 00:10:26,126 Chcieliśmy to rozegrać pokojowo, jednak to już nie wchodzi w grę. 111 00:10:26,626 --> 00:10:29,212 Uderzymy w kwaterę główną bezpośrednio. 112 00:10:39,430 --> 00:10:41,349 Zaczynamy. Według planu. 113 00:11:11,462 --> 00:11:14,048 Stacje radarowe od ósmej do 17. zniszczone! 114 00:11:14,132 --> 00:11:16,885 Siły specjalne przekroczyły linię w Gourze. 115 00:11:16,968 --> 00:11:19,637 Dwa kolejne bataliony nadchodzą od Gotenby. 116 00:11:20,513 --> 00:11:24,225 Jak przeiwdywaliśmy, ostatnimi wrogami okazali się nasi pobratymcy. 117 00:11:24,517 --> 00:11:27,145 Ogłaszam pełną gotowość bojową. 118 00:11:27,228 --> 00:11:28,354 Bojową? 119 00:11:30,023 --> 00:11:33,276 Ale to już nie Anioły, tylko ludzie tacy jak my! 120 00:11:33,693 --> 00:11:35,612 Oni się nie zawahają. 121 00:11:59,677 --> 00:12:02,013 - Co jest? Ej! - Gdzie to? 122 00:12:02,555 --> 00:12:03,932 Południowy wjazd. 123 00:12:16,569 --> 00:12:20,198 - Tunel w Daigatake nieprzejezdny! - Pożar na piątej zachodniej trasie! 124 00:12:20,281 --> 00:12:23,284 Wróg przedostał się na pierwszy poziom. 125 00:12:23,785 --> 00:12:25,787 Odwracają naszą uwagę! 126 00:12:25,870 --> 00:12:28,498 Jeśli chcą przejąć Evy, muszą zabić pilotów. 127 00:12:28,581 --> 00:12:31,709 - Każcie Shinjiemu wsiąść do Evy Jeden. - Tak jest. 128 00:12:31,793 --> 00:12:33,795 - Gdzie Asuka? - W pokoju 303. 129 00:12:35,088 --> 00:12:37,006 Niech wsiądzie do Evy Dwa. 130 00:12:37,215 --> 00:12:40,385 Ale dalej się z nią nie synchronizuje! 131 00:12:40,802 --> 00:12:45,431 Tam nie ma żadnych szans. Lepiej już schować ją do Evy. 132 00:12:45,515 --> 00:12:48,059 Dobrze. Odłączyć kroplówkę! 133 00:12:48,142 --> 00:12:51,145 Gdy wsiądzie do Dwójki, ukryjcie ją na dnie jeziora. 134 00:12:51,229 --> 00:12:54,148 Wolę, by znaleźli ją tam. a nie w klatce. A Rei? 135 00:12:54,524 --> 00:12:56,859 Nie mogę jej namierzyć. Nie mam potwierdzenia. 136 00:12:58,027 --> 00:13:00,238 Oni ją zabiją. Znajdźcie ją, prędko. 137 00:13:18,631 --> 00:13:22,510 Eva Dwa wystartował. Ukryjemy go 70 metrów pod wodą. 138 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 Odpalić Evę Jeden. Niech czeka w GeoFroncie. 139 00:13:26,597 --> 00:13:28,641 Pilot jeszcze nie wsiadł! 140 00:13:31,519 --> 00:13:32,603 Co on robi? 141 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Zamykam wszystkie włazy do drugiego poziomu. 142 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 Cywile mają się ewakuować korytarzem 87. 143 00:13:44,699 --> 00:13:48,161 Trzecie podziemne wrota sforsowane. Wróg wtargnął na drugi poziom. 144 00:13:49,162 --> 00:13:51,247 Wysłali chyba całą dywizję. 145 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Wkrótce im ulegniemy. 146 00:13:55,585 --> 00:13:57,920 Oddaję panu dowództwo, profesorze. 147 00:13:58,546 --> 00:14:01,424 Rozumiem. Proszę pozdrowić Yui. 148 00:14:25,698 --> 00:14:29,786 - Grupa druga nie odpowiada! - Serwerownia 72 też nie! 149 00:14:30,286 --> 00:14:32,830 Szyb windy numer 52 zasypany. 150 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 Wolne żarty. Przy nich Anioły to dzieciaki! 151 00:14:36,459 --> 00:14:40,338 Nic dziwnego. Nas nie szkolono do zabijania ludzi. 152 00:14:50,807 --> 00:14:53,101 Zacznijcie od czerwonych. 153 00:14:59,482 --> 00:15:03,194 Intruzi w bloku B na poziomie trzecim! Nie zatrzymamy ich! 154 00:15:03,277 --> 00:15:06,114 Są w bloku F! Otaczają korytarz z każdej strony! 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 Porzucić pierwsze trzy poziomy! Wycofać się! 156 00:15:10,701 --> 00:15:14,205 Zalać wszystkie wejścia i rury bakelitem aż po sektor 803! 157 00:15:14,414 --> 00:15:15,415 Tak jest! 158 00:15:15,498 --> 00:15:19,669 Wtłaczam bakelit. Zalewanie dobiegnie końca za 30 sekund. 159 00:15:20,211 --> 00:15:22,713 Zalewam od sektora 703... 160 00:15:23,297 --> 00:15:25,425 Zyskamy nieco na czasie. 161 00:15:25,883 --> 00:15:30,138 Pani major! Odcięto trasę 47 i grupa trzecia utknęła! 162 00:15:30,513 --> 00:15:31,764 W tym tempie Shinji zginie! 163 00:15:38,771 --> 00:15:41,399 Niech cywile nie wdają się w otwarte starcia. 164 00:15:42,775 --> 00:15:44,026 To zawodowcy. 165 00:15:44,110 --> 00:15:47,280 Kto nie zdoła wrócić do Dogmatu, niech się podda. 166 00:15:48,906 --> 00:15:51,159 - Mogę na ciebie liczyć? - Tak. 167 00:15:53,703 --> 00:15:57,039 - Zostawcie Futagoyamę. Odciąć Nagao-toge. - Trudniej, niż sądziłem. 168 00:15:57,123 --> 00:15:59,417 Nam nigdy nie dają łatwych zleceń. 169 00:16:00,376 --> 00:16:05,465 Gorzej dla nas. Nie jesteśmy wyposażeni do starć z ludźmi. 170 00:16:06,716 --> 00:16:08,384 Tylko z grupami terrorystów. 171 00:16:08,843 --> 00:16:12,638 Gdyby Siły Samoobrony się postarały, zrównałyby tę bazę z ziemią. 172 00:16:13,222 --> 00:16:18,603 Teraz przyszło mi do głowy, że pewnie dlatego zredukowali nam ręczny arsenał. 173 00:16:19,270 --> 00:16:21,105 Niewykluczone... 174 00:16:31,949 --> 00:16:32,950 Tylko odbezpiecz. 175 00:16:34,827 --> 00:16:38,122 Nie... byłabym w stanie z tego strzelić. 176 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 Strzelałaś już nieraz! 177 00:16:40,541 --> 00:16:43,461 Ale do tarcz, nie do żywych ludzi! 178 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 Zrozum! Inaczej już po tobie! 179 00:16:46,964 --> 00:16:48,966 ODCINEK 25 MIŁOŚĆ NISZCZY 180 00:17:02,647 --> 00:17:03,481 Rei. 181 00:17:10,696 --> 00:17:12,281 Czułem, że tu będziesz. 182 00:17:19,455 --> 00:17:22,500 Nadeszła obiecana chwila. Ruszajmy. 183 00:17:25,461 --> 00:17:28,256 Poziom drugi zabezpieczony, odbiór. 184 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 Walka o drugi sztab i o oryginalnych Mędrców trwa. 185 00:17:31,592 --> 00:17:33,803 Wchodzimy od zachodniej strony. 186 00:17:33,886 --> 00:17:37,431 Natychmiast zacząć schładzanie piątej Malebolgii. 187 00:17:42,562 --> 00:17:46,691 Strzelać do pilotów i cywilów bez rozkazu. 188 00:17:47,191 --> 00:17:50,027 Oddziały z Yanagihary i Shinjyo przedostają się niżej. 189 00:17:55,825 --> 00:17:57,785 Trzeci namierzony. Likwidujemy. 190 00:18:00,913 --> 00:18:02,582 Nic osobistego, mały. 191 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 Tu też nie, duży. 192 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Dobra, chodźmy do Evy Jeden. 193 00:18:23,102 --> 00:18:25,021 Meldujcie, co z klatką siódmą. 194 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 Fioletowy zabezpieczony. Nie zalali terenu bakelitem. 195 00:18:30,067 --> 00:18:33,738 Czerwony chyba wystartował. Aktualnie go tropimy. 196 00:18:33,821 --> 00:18:38,743 Niedobrze. Nie chcą, żeby Shinji dotarł do Evy Jeden. 197 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 Czyli trzeba się śpieszyć. 198 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 Ruszajmy, Shinji. 199 00:18:45,958 --> 00:18:50,212 Zdecyduj się, dokąd biegniesz. W stronę Evy Jeden? Do wyjścia? 200 00:18:51,297 --> 00:18:53,507 Jeśli zostaniesz tutaj, już po tobie! 201 00:18:54,175 --> 00:18:56,469 Ratuj mnie, Asuko. Ratuj. 202 00:18:56,969 --> 00:19:00,931 Żeby w takiej chwili chować się u dziewczyny pod spódnicą... 203 00:19:01,140 --> 00:19:03,059 Nie widziałam nic gorszego! 204 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Ej, wstawaj! 205 00:19:07,772 --> 00:19:08,939 Wstań! 206 00:19:09,857 --> 00:19:13,152 Mam dość. Chcę umrzeć. Nie chcę nic robić. 207 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 To nie czas się tak mazgaić! 208 00:19:16,489 --> 00:19:17,907 Jeszcze nie umarłeś! 209 00:19:18,324 --> 00:19:21,118 Przejdź przez życie na własnych nogach, a potem umieraj! 210 00:19:24,789 --> 00:19:28,751 Mniejsza o nas. Skupcie się na zabezpieczeniu Dogmatu Terminalnego! 211 00:19:33,589 --> 00:19:36,926 Użyli ładunków wybuchowych wszędzie, tylko nie tu! 212 00:19:37,426 --> 00:19:41,806 Założę się, że też by chcieli, ale nie mogą ze względu na Mędrców. 213 00:19:42,515 --> 00:19:45,184 Pewnie nie chcą uszkodzić systemu. 214 00:19:45,267 --> 00:19:49,063 Ale przed bronią chemiczną się nie obronimy. Czarno to widzę. 215 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 Ani przed bombą N2. 216 00:20:14,171 --> 00:20:17,425 - No i wykrakałeś. - Czy oni nie znają umiaru?! 217 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 To przesada. 218 00:20:26,225 --> 00:20:28,436 Dlaczego tak im zależy na Evach?! 219 00:20:29,437 --> 00:20:34,066 Chcą wywołać Trzecie Uderzenie, aleprzy pomocy Evy, nie Anioła. 220 00:20:35,151 --> 00:20:39,280 Drugie Uderzenie sprzed 15 lat też było dziełem człowieka. 221 00:20:39,864 --> 00:20:44,410 Usiłowano zapobiec przebudzeniu Aniołów, 222 00:20:44,493 --> 00:20:49,123 cofając Adama z powrotem do zarodka, nim sprowadził całkowitą zagładę. 223 00:20:50,291 --> 00:20:55,004 Shinji, my też pochodzimy od istoty spokrewnionej z Adamem. 224 00:20:55,087 --> 00:20:58,257 Nazywa się Lilith i wywodzi się od niej całe życie. 225 00:20:58,758 --> 00:21:00,259 Jesteśmy 18. Aniołem. 226 00:21:01,051 --> 00:21:03,679 Pozostałe Anioły to także ludzie, 227 00:21:04,054 --> 00:21:06,056 jednak pod inną postacią. 228 00:21:06,640 --> 00:21:11,103 Byliśmy tymi tragicznymi istotami, które odtrąciły siebie nawzajem. 229 00:21:11,562 --> 00:21:12,897 Naszych bliźnich. 230 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 Posłuchaj, Shinji. Musisz zniszczyć wszystkie istniejące Evy. 231 00:21:18,819 --> 00:21:20,946 To teraz nasza jedyna nadzieja. 232 00:21:22,531 --> 00:21:24,617 Nie możemy się dodzwonić? 233 00:21:24,700 --> 00:21:25,576 TOKIO-2 234 00:21:25,659 --> 00:21:29,079 Według meldunku trzy minuty temu doszło do detonacji. 235 00:21:29,497 --> 00:21:33,042 A zatem ten ściśle tajny Projekt Dopełnienia Ludzkości... 236 00:21:34,126 --> 00:21:38,506 w istocie miał na celu unicestwienie ludzi za sprawą Trzeciego Uderzenia. 237 00:21:39,131 --> 00:21:40,466 Coś niepojętego. 238 00:21:41,133 --> 00:21:44,887 Tylko człowiek byłby zdolny tak zranić drugiego człowieka. 239 00:21:45,387 --> 00:21:50,059 Dobrze. Co powinniśmy teraz zrobić z kwaterą główną NERV? 240 00:21:50,142 --> 00:21:53,062 Może zlecimy przebudowę Niemcom i Chińczykom? 241 00:21:53,145 --> 00:21:55,231 Będą się targować w nieskończoność. 242 00:21:55,314 --> 00:21:59,527 Możemy ją zamknąć na jakieś 20 lat. Tak jak Stare Tokio. 243 00:22:02,530 --> 00:22:05,991 Temperatura przy ziemi opadła. Nie wykrywam śladów pary. 244 00:22:06,742 --> 00:22:08,536 Jednostki na pozycjach. 245 00:22:09,328 --> 00:22:13,165 Zabezpieczyliśmy fioletowy i trzeci poziom Dogmatu. 246 00:22:13,332 --> 00:22:14,458 A czerwony? 247 00:22:14,917 --> 00:22:19,547 Namierzony w jeziorze na głębokości 70 metrów. Nie znamy stanu pilotki. 248 00:22:32,226 --> 00:22:33,769 Żyję? 249 00:22:52,204 --> 00:22:56,166 Nie chcę umierać. Nie chcę. 250 00:22:56,250 --> 00:23:00,004 Nie chcę umierać. 251 00:23:12,850 --> 00:23:16,353 Nie chcę umierać. 252 00:23:18,856 --> 00:23:21,901 Musisz żyć dalej. 253 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 Jeszcze nie możesz umrzeć. 254 00:23:25,613 --> 00:23:29,825 Musisz żyć dalej. Musisz. 255 00:23:31,327 --> 00:23:34,747 Nie pozwolę ci. Nie umieraj. 256 00:23:34,830 --> 00:23:38,000 - Nie pozwolę cię zabić. - Musisz żyć dalej. 257 00:23:39,001 --> 00:23:43,088 - Nie pozwolę ci zginąć. - Nie umieraj. Jeszcze nie. 258 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 - Umrzemy razem! - Nie wolno ci umrzeć. 259 00:23:49,720 --> 00:23:54,266 - Umrzyj ze mną! - Nie zabijaj jej! 260 00:23:55,351 --> 00:23:58,771 Musisz żyć dalej. 261 00:23:59,730 --> 00:24:03,150 Nie umrę! Nie! 262 00:24:07,655 --> 00:24:10,240 Mamusiu! To tu byłaś! 263 00:24:17,373 --> 00:24:18,207 Mamo! 264 00:24:26,048 --> 00:24:27,466 - Co jest? - Mamy go? 265 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 Mamo! Już rozumiem! 266 00:25:03,252 --> 00:25:04,962 Wiem, czym jest pole AT! 267 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 To ty mnie bronisz! 268 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 To ty mnie strzeżesz! 269 00:25:29,361 --> 00:25:33,323 Byłaś przy mnie cały ten czas, prawda, mamo? 270 00:25:36,869 --> 00:25:40,205 Eva Dwa się zbudził! Asuka jest cała! Żyje! 271 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 Asuka?! 272 00:25:45,377 --> 00:25:49,923 Kabel! To on go zasila! Skupić na nim cały ogień! 273 00:25:54,386 --> 00:25:56,805 Nawet bez mojego kabla... 274 00:25:57,681 --> 00:26:00,768 wciąż mam pancerz złożony z 12000 warstw... 275 00:26:03,437 --> 00:26:06,065 i własne pole AT! 276 00:26:09,985 --> 00:26:11,862 I nie przegram teraz... 277 00:26:14,740 --> 00:26:16,909 z takimi jak wy! 278 00:26:39,223 --> 00:26:41,183 Te przeklęte Evy. 279 00:26:42,101 --> 00:26:44,937 Znów są dla nas solą w oku. 280 00:26:45,187 --> 00:26:49,900 Jednak, jak mówi przysłowie: „Kto mieczem wojuje, od miecza ginie”. 281 00:27:19,179 --> 00:27:22,182 Nowa seria Ev? Już ją ukończyli? 282 00:27:29,606 --> 00:27:34,069 Przysłali wszystkie dziewięć jednostek z napędami S2? 283 00:27:34,153 --> 00:27:35,362 To już lekka... 284 00:27:36,029 --> 00:27:38,574 Czyżby chcieli to rozpocząć tutaj? 285 00:27:58,177 --> 00:28:02,055 Asuko, musisz unicestwić te Evy za wszelką cenę. 286 00:28:02,598 --> 00:28:05,559 Zaraz wyślę do ciebie Shinjiego. Powodzenia. 287 00:28:06,185 --> 00:28:09,813 Możemy dotrzeć do Evy Jeden awaryjną trasą 20? 288 00:28:09,897 --> 00:28:12,524 Tak, włączyłem awaryjne zasilanie. 289 00:28:12,608 --> 00:28:16,028 Za trzy minuty będzie stamtąd prosta droga do klatki siódmej. 290 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 „Unicestwić Evy”, tak? 291 00:28:34,171 --> 00:28:36,965 Ledwie zdążyłam rozprostować kości, Misato. 292 00:28:38,550 --> 00:28:43,096 Dziewięć sztuk w trzy minuty i 30 sekund. To jakieś 20 sekund na łebka. 293 00:29:09,748 --> 00:29:11,250 WINDA AWARYJNA 294 00:29:12,751 --> 00:29:13,710 To tędy. 295 00:29:22,552 --> 00:29:23,512 Zwiali? 296 00:29:23,762 --> 00:29:26,682 Cele uciekły. Czy mamy je ścigać? 297 00:29:27,349 --> 00:29:31,061 Odmawiam. Zaraz wysadzimy ten sektor. Ewakuujcie się. 298 00:29:31,603 --> 00:29:32,479 Tak jest. 299 00:29:34,940 --> 00:29:37,985 Tak... zyskamy trochę na czasie. 300 00:29:42,864 --> 00:29:46,451 Nie martw się. Wcale nie jest tak źle. 301 00:29:52,916 --> 00:29:55,460 Mamy zasilanie. Dojedziesz. 302 00:30:01,925 --> 00:30:03,427 Słuchaj, Shinji. 303 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 Musisz teraz zdecydować sam. 304 00:30:07,806 --> 00:30:09,099 To zależy od ciebie. 305 00:30:10,934 --> 00:30:12,561 Nie, nie mogę. 306 00:30:14,021 --> 00:30:15,188 Nie wolno mi. 307 00:30:15,939 --> 00:30:21,445 Krzywdzenie innych ludzi, zabijanie ich za sterami Evy... Nie mam do tego prawa. 308 00:30:23,322 --> 00:30:26,033 Myślałem, że miałem tylko Evę. 309 00:30:27,075 --> 00:30:28,577 Ale się oszukiwałem. 310 00:30:29,119 --> 00:30:32,039 Ktoś tak głupi nie powinien go pilotować. 311 00:30:32,664 --> 00:30:35,667 Jak miałoby z tego wyjść coś dobrego? 312 00:30:37,669 --> 00:30:42,299 Zrobiłem Asuce coś strasznego. Zabiłem też Kaworu. 313 00:30:42,799 --> 00:30:45,761 Brak mi przyzwoitości. Jestem nieszczerym tchórzem. 314 00:30:46,178 --> 00:30:50,432 Skoro umiem tylko krzywdzić ludzi, lepiej, bym nie robił nic! 315 00:30:51,058 --> 00:30:56,313 Ja nie będę cię żałować. Jeśli tak boisz się zranić, zwiń się w kłębek i umrzyj. 316 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 To nie pora się mazgaić! 317 00:31:03,695 --> 00:31:07,866 Nienawidzisz się, prawda? I dlatego krzywdzisz innych. 318 00:31:08,241 --> 00:31:12,704 Bo wiesz, że w głębi duszy będziesz cierpiał mocniej niż oni. 319 00:31:13,205 --> 00:31:18,126 Ale bez względu na to, co się stanie, będzie to następstwo twojego wyboru. 320 00:31:18,585 --> 00:31:22,381 To naprawdę coś znaczy, Shinji! To dowód, że się liczysz! 321 00:31:22,756 --> 00:31:28,720 Nie okłamuj się. Zastanów się, co możesz zrobić... i odkup swoje winy. 322 00:31:29,846 --> 00:31:34,935 Nic pani o mnie nie wie! Jest pani obca i mnie nie zna! 323 00:31:36,269 --> 00:31:39,856 I co z tego, że jestem obca?! Tak po prostu się poddasz? 324 00:31:40,565 --> 00:31:44,986 Jeśli teraz nic nie zrobisz... nigdy ci tego nie wybaczę. 325 00:31:45,070 --> 00:31:47,155 Nie wybaczę ci do końca życia! 326 00:31:47,989 --> 00:31:49,825 Nie zawsze będziesz taki sam. 327 00:31:50,200 --> 00:31:55,330 Będziesz się uczył na błędach i ich żałował. Całe moje życie tak wyglądało. 328 00:31:56,373 --> 00:31:59,292 Złudna radość, a potem żal do samej siebie. 329 00:31:59,584 --> 00:32:02,587 Ale za każdym razem posuwałam się odrobinę naprzód. 330 00:32:04,089 --> 00:32:08,176 Proszę, Shinji. Wsiądź do Evy i to sobie wyjaśnijcie. 331 00:32:08,385 --> 00:32:09,970 Ty za sterami. 332 00:32:11,054 --> 00:32:15,392 To dlatego do nas przyjechałeś. Znalazłeś się tu, by pilotować. 333 00:32:15,475 --> 00:32:17,352 Ustal, kim jesteś teraz. 334 00:32:18,562 --> 00:32:23,817 A gdy już się tego dowiesz... dopilnuj, byś do mnie wrócił. 335 00:32:31,324 --> 00:32:32,284 Dajesz słowo? 336 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 Tak. 337 00:32:35,871 --> 00:32:37,205 To na razie. 338 00:32:52,804 --> 00:32:54,139 Dorosły całus. 339 00:32:55,140 --> 00:32:57,517 Z resztą zaczekamy, aż wrócisz. 340 00:33:12,407 --> 00:33:13,825 Gdybym wiedziała... 341 00:33:15,243 --> 00:33:21,208 kupiłabym tamten dywan... Tak, jak radziła mi Asuka. 342 00:33:22,417 --> 00:33:23,919 Prawda, Pen Pen? 343 00:33:26,546 --> 00:33:31,051 Kaji... Dobrze zrobiłam, prawda...? 344 00:34:55,176 --> 00:34:57,762 Wara ode mnie! 345 00:34:57,846 --> 00:35:01,016 Nie można polegać na tym durnym Shinjim! 346 00:35:36,051 --> 00:35:37,844 Czekałam na ciebie. 347 00:36:17,550 --> 00:36:18,510 Przykro mi. 348 00:36:20,220 --> 00:36:25,058 Pozwoliłam sobie dziś przy okazji przeprogramować Mędrców. 349 00:36:26,017 --> 00:36:31,064 To ostatnie życzenie twojej córki, mamo. Proszę, odejdźmy razem. 350 00:36:39,531 --> 00:36:41,074 Nie wybuchło? Jak... 351 00:36:41,157 --> 00:36:42,075 ODMOWA 352 00:36:42,909 --> 00:36:44,077 Kaspar odmówił?! 353 00:36:44,744 --> 00:36:47,789 Matko, wolałaś kochanka od rodzonej córki...? 354 00:36:50,542 --> 00:36:54,129 Ritsuko Akagi, naprawdę... 355 00:37:02,011 --> 00:37:02,887 Kłamco. 356 00:37:12,564 --> 00:37:13,732 Jak na zewnątrz? 357 00:37:14,399 --> 00:37:16,484 Za niecałą minutę straci zasilanie! 358 00:37:17,068 --> 00:37:18,445 Asuka nie zdąży! 359 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 Nie dam się pokonać! 360 00:37:25,160 --> 00:37:26,536 Nie na oczach mamy! 361 00:37:30,206 --> 00:37:31,124 Mama? 362 00:37:32,292 --> 00:37:33,251 Mamo... 363 00:37:38,840 --> 00:37:41,134 To już ostatni! 364 00:38:05,408 --> 00:38:06,409 Włócznia Longinusa? 365 00:38:31,100 --> 00:38:35,063 Zasilanie wyczerpane. To już koniec. 366 00:38:35,480 --> 00:38:37,357 Eva Dwa się wyłączył. 367 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 Jak to? 368 00:38:42,195 --> 00:38:44,322 Jakim cudem te Evy...? 369 00:38:59,546 --> 00:39:01,464 Jednostki się aktywowały. 370 00:39:10,223 --> 00:39:11,558 Chcą ją wykończyć? 371 00:39:25,196 --> 00:39:27,490 - Co z tobą? - Nie mogę patrzeć. 372 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 Nie chcę tego widzieć! 373 00:39:30,243 --> 00:39:32,036 To... Eva Dwa? 374 00:39:46,426 --> 00:39:50,054 Zabiję was. Zabiję... 375 00:39:52,265 --> 00:39:54,350 Zabiję... 376 00:39:54,434 --> 00:39:56,769 Zabiję... 377 00:39:56,853 --> 00:39:58,062 Zabiję... 378 00:40:03,359 --> 00:40:05,570 Zabiję... 379 00:40:12,035 --> 00:40:16,039 - Wpada w szał? - Błagam, Asuko, dość! 380 00:40:16,122 --> 00:40:17,957 Zabiję... 381 00:40:18,207 --> 00:40:20,084 Zabiję... 382 00:40:20,251 --> 00:40:22,462 Zabiję... 383 00:40:34,515 --> 00:40:37,185 Shinji! Eva Dwa...! 384 00:40:37,268 --> 00:40:39,812 Asuka...! 385 00:40:39,896 --> 00:40:41,648 Nie mogę wsiąść. 386 00:40:42,357 --> 00:40:43,775 Nic nie zrobię. 387 00:40:56,037 --> 00:40:57,163 Mamo? 388 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 Jedynka się przebudziła. 389 00:41:21,688 --> 00:41:23,022 Evangelion Jeden. 390 00:41:23,606 --> 00:41:25,400 To wcielony diabeł! 391 00:41:37,078 --> 00:41:38,121 Asuka? 392 00:41:53,594 --> 00:41:56,806 CIĄG DALSZY NASTĄPI 393 00:46:44,844 --> 00:46:48,055 WYRAZY WDZIĘCZNOŚCI DLA EKIPY, OBSADY, KOLEGÓW ORAZ PIĘCIU KOBIET, 394 00:46:48,139 --> 00:46:52,143 DZIĘKI KTÓRYM PONOWNIE UDAŁO SIĘ UKOŃCZYĆ FILM. 395 00:46:55,896 --> 00:46:58,441 Zespoliłem się już z Adamem. 396 00:46:59,317 --> 00:47:01,819 To jedyny sposób, by znów ujrzeć Yui. 397 00:47:02,361 --> 00:47:05,781 Tylko w drodze zakazanej unii Adama i Lilith. 398 00:47:08,576 --> 00:47:12,788 Nie ma czasu. Twoje pole AT nie utrzyma twojej postaci. 399 00:47:13,873 --> 00:47:15,666 Zaczynajmy, Rei. 400 00:47:16,459 --> 00:47:19,712 Zburzmy mury serc zwane polami AT. 401 00:47:20,171 --> 00:47:21,797 Dopełnijmy je wszystkie, 402 00:47:21,881 --> 00:47:26,344 porzućmy zbędne ciała, złączmy wszystkie dusze w jedną... 403 00:47:27,011 --> 00:47:29,430 i udajmy się tam, gdzie czeka Yui. 404 00:47:44,028 --> 00:47:45,571 ODCINEK 26 405 00:47:45,654 --> 00:47:47,198 MOJE SERCE DLA CIEBIE 406 00:47:57,375 --> 00:47:58,376 Asuka? 407 00:48:10,179 --> 00:48:11,180 Shinji? 408 00:48:20,147 --> 00:48:22,608 Z kosmosu mknie tu jakiś obiekt! 409 00:48:22,691 --> 00:48:23,859 Że co?! 410 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Nie! To Włócznia Longinusa! 411 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Wreszcie spełni się nasze marzenie. 412 00:48:41,335 --> 00:48:44,755 Powróciła do nas właściwa Włócznia Longinusa. 413 00:48:45,464 --> 00:48:48,843 Nie ma nas wielu, jednak to wystarczy. 414 00:48:49,510 --> 00:48:53,097 Niechaj Evy przybiorą prawdziwą postać. 415 00:48:53,722 --> 00:48:58,602 Prawdziwą postać, która sprowadzi na świat dobrą nowinę. 416 00:48:59,228 --> 00:49:04,400 Za sprawą śmierci i modlitwy niechaj człek obierze swój pierwotny kształt. 417 00:49:05,025 --> 00:49:07,862 Aby nasze dusze odnalazły ukojenie. 418 00:49:08,362 --> 00:49:10,614 Zaczynajmy ceremonię. 419 00:49:25,296 --> 00:49:27,339 Wróg uprowadził Evę Jeden! 420 00:49:27,673 --> 00:49:30,593 Pułap: 12000 i nadal rośnie! 421 00:49:31,051 --> 00:49:34,472 Ci dranie z SEELE chcą złożyć Evę Jeden w ofierze. 422 00:49:44,565 --> 00:49:47,234 Jednostka Eva Jeden otrzymała stygmaty. 423 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 Niechaj zatem przebudzi się Drzewo. 424 00:49:51,614 --> 00:49:54,074 Nasi słudzy, Evy nowej generacji... 425 00:49:55,117 --> 00:49:57,578 powstali z myślą o tym dniu. 426 00:50:06,462 --> 00:50:08,672 Evy przeciążają swoje napędy S2! 427 00:50:08,756 --> 00:50:11,467 Odczyty są odwrócone! Wszystko jest na minusie! 428 00:50:12,009 --> 00:50:14,053 Czujniki zawiodły! Nic nie zmierzymy! 429 00:50:14,845 --> 00:50:16,597 Antypola AT... 430 00:50:21,810 --> 00:50:24,230 Takie same odczyty jak 15 lat temu. 431 00:50:24,897 --> 00:50:28,859 Czyli naprawdę nadchodzi Trzecie Uderzenie? 432 00:50:35,241 --> 00:50:39,745 - Napędy w stanie krytycznym! - Siły międzycząsteczkowe słabną! 433 00:50:40,746 --> 00:50:43,249 Uznaję operację za nieudaną. 434 00:50:51,298 --> 00:50:53,634 Trafienie! Zewnętrzne osłony stopione! 435 00:50:54,426 --> 00:50:58,389 Fala uderzeniowa odsłania kwaterę główną! Skorupa obnażona! 436 00:51:03,018 --> 00:51:07,481 To wciąż tylko fala uderzeniowa. Kompensatory powinny ją zatrzymać! 437 00:51:21,829 --> 00:51:26,458 - Poprzez odgrzebanie... - ...czerwonej ziemi, symbolu wieków... 438 00:51:26,959 --> 00:51:31,046 - ...niechaj GeoFront... - ...objawi się światu. 439 00:51:39,722 --> 00:51:43,767 Oto Jajo Lilith, z którego wypłynął rodzaj ludzki. 440 00:51:44,435 --> 00:51:45,477 Czarny Księżyc. 441 00:51:46,562 --> 00:51:50,274 Niezbyt pociąga mnie powrót do tej skorupy. 442 00:51:51,358 --> 00:51:54,278 Jednak ta decyzja należy do Lilith. 443 00:51:55,946 --> 00:51:57,615 Chyba już się zaczęło. 444 00:51:58,574 --> 00:52:03,162 Dalej, Rei, zaprowadź mnie tam, gdzie czeka Yui. 445 00:52:03,954 --> 00:52:04,830 Jak to? 446 00:52:05,497 --> 00:52:07,833 Nie jestem twoją lalką. 447 00:52:09,918 --> 00:52:10,753 Dlaczego? 448 00:52:11,211 --> 00:52:13,130 Ponieważ nie jestem tobą. 449 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 Rei! 450 00:52:22,264 --> 00:52:24,975 Błagam cię, Rei, zaczekaj! 451 00:52:25,893 --> 00:52:28,312 Nie. Shinji mnie woła. 452 00:52:29,313 --> 00:52:30,189 Rei! 453 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 Wróciłam. 454 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 WITAJ W DOMU 455 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei... 456 00:53:27,913 --> 00:53:31,750 Z Dogmatu Terminalnego wydostaje się ogromna kula energii! 457 00:53:32,042 --> 00:53:34,253 Stwierdzam pole AT! Błękitna fala! 458 00:53:35,045 --> 00:53:36,338 Jak to? Anioł? 459 00:53:36,714 --> 00:53:39,425 Nie, osoba! Człowiek! 460 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 Nie! 461 00:53:55,566 --> 00:53:57,192 Nie! 462 00:54:11,999 --> 00:54:15,711 Niech to... 463 00:54:36,690 --> 00:54:37,649 Rei... 464 00:54:40,110 --> 00:54:41,278 Ayanami? 465 00:54:49,661 --> 00:54:56,168 I niech roztopione jestestwo pilota Evy Jeden poprowadzi ludzkość ku jedności. 466 00:54:56,502 --> 00:54:59,671 Wybiła tedy godzina trzeciego wstrząsu. 467 00:55:07,846 --> 00:55:10,599 Pola AT zaczynają ze sobą rezonować! 468 00:55:10,891 --> 00:55:12,351 Sygnał się nasila! 469 00:55:12,810 --> 00:55:14,603 Synchronizują się z Rei? 470 00:55:37,584 --> 00:55:41,547 - Psychograf sięga zera! - Wykrywam nasilenie destrudo! 471 00:55:42,172 --> 00:55:45,342 Ego pilota jest na skraju wytrzymałości. 472 00:55:48,095 --> 00:55:49,805 Dosyć... 473 00:55:51,348 --> 00:55:53,559 Dosyć... 474 00:55:54,059 --> 00:55:55,018 Dosyć. 475 00:55:55,727 --> 00:55:59,481 Dosyć... 476 00:55:59,565 --> 00:56:03,235 Dosyć... 477 00:56:03,569 --> 00:56:04,987 Wszystko dobrze? 478 00:56:07,781 --> 00:56:10,284 To tu byłeś, Kaworu? 479 00:56:34,224 --> 00:56:38,145 Odwrócony wykres! Granica ego słabnie! 480 00:56:38,478 --> 00:56:40,522 Pole emituje czerwoną falę! 481 00:56:41,231 --> 00:56:45,611 Anielski Owoc Życia oraz ludzki Owoc Wiedzy... 482 00:56:46,612 --> 00:56:49,990 Pozyskawszy oba z nich, Eva Jeden... 483 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 stał się istotą równą Bogu. 484 00:56:54,036 --> 00:56:58,582 A teraz przeistacza się w Drzewo Życia, czyli w pierwotny zarodek. 485 00:56:59,625 --> 00:57:04,421 Czy zostanie arką, która ocali rodzaj ludzki przed zagładą Trzeciego Uderzenia? 486 00:57:05,005 --> 00:57:07,215 Czy też diabłem, który ją sprowadzi? 487 00:57:08,091 --> 00:57:11,053 Nasza przyszłość jest w rękach syna Ikariego. 488 00:57:11,136 --> 00:57:14,139 Dobrze zrobiliśmy, prawda? 489 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 Skąd mam wiedzieć? 490 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 To Rei, którą nosisz w sercu. 491 00:57:23,857 --> 00:57:26,443 Ucieleśnienie twoich pragnień. 492 00:57:27,444 --> 00:57:28,528 Czego byś chciał? 493 00:57:55,263 --> 00:57:59,685 No tak. Jak wtedy, gdy sięgnąłem po wiolonczelę. 494 00:58:01,269 --> 00:58:04,731 Sądziłem, że coś odkryję, jeśli tu przyjdę. 495 00:58:06,692 --> 00:58:11,029 Shinji, pobaw się z nami! Pomóż nam dokończyć nasz zamek! 496 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 - O, to mama! - Trzeba wracać! 497 00:58:30,924 --> 00:58:33,719 - Pa, pa! - Mamo! 498 00:58:35,345 --> 00:58:38,932 Mamo! Wiesz, co robiłyśmy? 499 01:00:25,163 --> 01:00:29,668 Nie mogę! Gotuje się we mnie, jak na ciebie patrzę! 500 01:00:30,377 --> 01:00:32,254 - Bo cię przypominam? - Mamo! 501 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 - Mamo... - Mama? 502 01:00:35,632 --> 01:00:38,927 Jednak nie zostałam zastępczą matką dla Shinjiego. 503 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Jeszcze raz? 504 01:00:43,473 --> 01:00:47,144 Znowu? Nie mieliśmy się spotkać z jakąś koleżanką? 505 01:00:48,061 --> 01:00:52,440 Z Ritsuko? Nie bój się, ona nam nie ucieknie. 506 01:00:52,899 --> 01:00:55,819 Ale leżymy w łóżku już cały tydzień. 507 01:00:56,027 --> 01:01:01,491 Czuję, że już nabieram wprawy. No chodź... 508 01:01:05,495 --> 01:01:12,127 Chyba... robimy to, by dowieść przed sobą, że naprawdę istniejemy. 509 01:01:13,378 --> 01:01:17,924 Ale bzdura! To tylko dwoje samotnych dorosłych się pociesza! 510 01:01:18,008 --> 01:01:20,343 Potrzebują nawzajem swoich ciał. 511 01:01:21,136 --> 01:01:24,264 Jestem szczęśliwa, gdy czuję się chciana. 512 01:01:24,347 --> 01:01:28,560 To bardzo łatwy sposób, żeby się dowartościować. 513 01:01:29,728 --> 01:01:32,564 Ta, która to robi, to pani Misato? 514 01:01:33,523 --> 01:01:36,318 Zgadza się, to także ja. 515 01:01:37,068 --> 01:01:41,531 Nasze serca złączyły się i widzisz stronę mnie, której nie znałeś. 516 01:01:42,490 --> 01:01:47,329 Prawda często idzie w parze z bólem. Ale tak już jest. 517 01:01:48,705 --> 01:01:52,709 Ciekawe, czy ja też będę robiła takie rzeczy, gdy dorosnę... 518 01:01:54,211 --> 01:01:56,129 Hej, całujemy się? 519 01:01:56,546 --> 01:01:58,340 - Nie. - A może się boisz? 520 01:01:58,590 --> 01:02:00,550 Dzieci nie noszą perfum. 521 01:02:00,967 --> 01:02:02,010 No to do dzieła. 522 01:02:04,304 --> 01:02:08,016 Zupełnie mnie nie znasz. Odczep się ode mnie! 523 01:02:08,558 --> 01:02:11,770 - Znam cię. - Właśnie że nie, głąbie! 524 01:02:12,145 --> 01:02:14,689 Myślisz, że cokolwiek o mnie wiesz?! 525 01:02:15,232 --> 01:02:17,359 Że mógłbyś mnie uratować? 526 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 Za kogo ty się masz? W życiu mnie nie poznasz! 527 01:02:24,574 --> 01:02:27,744 No tak. W końcu nie rozmawiasz ze mną. 528 01:02:28,078 --> 01:02:31,998 Skoro się do mnie nie odzywasz i nic mi nie mówisz, to jak? 529 01:02:32,540 --> 01:02:36,253 - Próbowałeś kiedyś zrozumieć? - Próbowałem. 530 01:02:36,503 --> 01:02:40,924 Głąbie, wszystko wiem. Wiem, że trzepałeś sobie, myśląc o mnie. 531 01:02:41,549 --> 01:02:45,929 Dalej, zrób to tak jak zawsze. A ja sobie popatrzę. 532 01:02:46,680 --> 01:02:52,018 Jeśli nie mogę cię mieć w całości, to nie chcę cię w ogóle. 533 01:02:52,602 --> 01:02:54,521 Chociaż bądź dla mnie miła. 534 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 Przecież jestem. 535 01:02:56,940 --> 01:03:02,112 Wcale nie! Uśmiechasz się tylko, by zbić mnie z tropu! Nie mówisz niczego wprost! 536 01:03:02,612 --> 01:03:05,323 Bo mówiąc prawdę, zawsze kogoś ranimy. 537 01:03:05,407 --> 01:03:07,742 A ja nie chcę ranić nikogo. 538 01:03:07,826 --> 01:03:10,662 Dostaję szału, gdy coś jest niedopowiedziane. 539 01:03:10,745 --> 01:03:14,291 - To desperacja. - Boję się, gdy tak jest. 540 01:03:14,374 --> 01:03:16,918 Bo ludzie znów mogą mnie odtrącić. 541 01:03:17,210 --> 01:03:21,006 To mnie przeraża! Wiecznie się martwię! Powiedz mi coś! 542 01:03:21,172 --> 01:03:24,134 Odezwij się do mnie! Dostrzeż mnie! 543 01:03:36,479 --> 01:03:40,317 Wszystko bym dla ciebie zrobił. Bądźmy razem na zawsze. 544 01:03:40,400 --> 01:03:44,195 No to nie rób nic. Odczep się ode mnie. 545 01:03:44,821 --> 01:03:47,574 Umiesz mnie tylko krzywdzić. 546 01:03:47,782 --> 01:03:49,409 Asuko, ratuj mnie! 547 01:03:49,701 --> 01:03:52,329 Proszę. Chcę być tylko przy tobie! 548 01:03:53,538 --> 01:03:54,372 Bzdura. 549 01:03:56,791 --> 01:03:58,960 Każdy by się nadał. 550 01:03:59,336 --> 01:04:02,881 Ale boisz się Misato i Pierwszej! Tak samo jak ojca i matki! 551 01:04:03,631 --> 01:04:05,800 - Dlatego uciekasz do mnie! - Ratuj mnie! 552 01:04:05,884 --> 01:04:07,677 Po linii najmniejszego oporu! 553 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Proszę, ratuj mnie! 554 01:04:09,471 --> 01:04:12,140 Ale nikogo szczerze nie kochałeś! 555 01:04:14,100 --> 01:04:15,643 Jesteś tu tylko ty! 556 01:04:16,061 --> 01:04:18,897 I nigdy nie kochałeś nawet samego siebie! 557 01:04:24,778 --> 01:04:25,612 Żałosne. 558 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 Ratunku. 559 01:04:33,620 --> 01:04:38,750 Proszę... Niech mnie ktoś ratuje. 560 01:04:41,461 --> 01:04:42,587 Ratunku. 561 01:04:43,922 --> 01:04:45,048 Ratunku. 562 01:04:46,132 --> 01:04:48,343 No ratuj mnie! 563 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 Nie zostawiaj mnie! Nie porzucaj! 564 01:04:52,389 --> 01:04:54,641 I mnie nie zabijaj! 565 01:05:00,897 --> 01:05:02,065 Nie chcę. 566 01:05:39,519 --> 01:05:42,981 - Nikt mnie nie rozumie. - I ty nic nie rozumiesz. 567 01:05:43,064 --> 01:05:46,651 Myślałem, że świat był niezmienny i wolny od cierpienia. 568 01:05:46,734 --> 01:05:50,447 Bo mylnie założyłeś, że wszyscy są tacy jak ty. 569 01:05:50,530 --> 01:05:53,741 Zdradziliście mnie! Zdradziliście moje uczucia! 570 01:05:53,825 --> 01:05:57,996 Od początku się myliłeś. Widziałeś to, co chciałeś zobaczyć. 571 01:05:58,079 --> 01:06:01,833 Skoro nikt mnie nie chce, niech umierają. 572 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 To po co masz ręce? 573 01:06:04,669 --> 01:06:07,464 Nikomu nie zależy na tym, bym tu był. 574 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Nic się nie zmieni. Niech umierają. 575 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 To po co masz serce? 576 01:06:13,595 --> 01:06:17,390 Świat byłby lepszy beze mnie. Niech i ja też umrę. 577 01:06:17,765 --> 01:06:19,642 Po co się tu znalazłeś? 578 01:06:20,768 --> 01:06:22,395 Mam prawo tu być? 579 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 (MILCZENIE) 580 01:06:30,778 --> 01:06:33,448 Odczyty z wtyku na zerowym poziomie! 581 01:06:33,823 --> 01:06:38,036 Evy oraz GeoFront przekroczyły warstwę E i wznoszą się dalej. 582 01:06:42,624 --> 01:06:46,794 Obecny pułap: 220 kilometrów. Wkraczamy w warstwę F. 583 01:06:46,878 --> 01:06:48,838 Evy wciąż są sprawne! 584 01:06:48,922 --> 01:06:52,842 Antypole AT Lilith się poszerza! Staje się namacalne! 585 01:07:16,449 --> 01:07:18,952 Poziom krytyczny antypola AT! 586 01:07:19,202 --> 01:07:22,830 W tym tempie pojedyncze istoty zatracą swoje jestestwo! 587 01:07:30,421 --> 01:07:31,881 Otwiera się Komnata Guf. 588 01:07:32,590 --> 01:07:35,677 Czy wrota do początku i końca świata... 589 01:07:36,511 --> 01:07:38,263 wreszcie się rozwarły? 590 01:07:45,228 --> 01:07:47,605 Świat przepełnia się smutkiem. 591 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 Wszystkich pochłania beznadziejność. 592 01:07:51,901 --> 01:07:54,612 Ciąży na sercach samotnych ludzi. 593 01:08:07,500 --> 01:08:10,587 Ikari, czy ty też zjednoczyłeś się z Yui? 594 01:08:14,549 --> 01:08:18,052 Pola AT... Wszystkie pola AT zanikają... 595 01:08:18,845 --> 01:08:21,764 Czy to odpowiedź, której szukałam? 596 01:08:25,935 --> 01:08:27,103 Pani doktor? 597 01:08:28,104 --> 01:08:29,063 Mayu... 598 01:08:30,857 --> 01:08:32,859 Pani doktor! 599 01:08:36,946 --> 01:08:40,074 Początek oraz koniec płyną z jednego miejsca. 600 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 To dobrze. Wszystko jest tak, jak być powinno. 601 01:08:50,918 --> 01:08:54,839 Wyczekiwałem tego dnia z zapartym tchem. 602 01:08:55,381 --> 01:08:58,092 Wreszcie znów się spotykamy, Yui. 603 01:08:59,052 --> 01:09:03,097 Jeśli znajdę się przy Shinjim, tylko go skrzywdzę. 604 01:09:04,265 --> 01:09:06,726 Dlatego lepiej, bym tu został. 605 01:09:07,518 --> 01:09:09,103 Martwiłeś się o Shinjiego. 606 01:09:09,979 --> 01:09:12,857 Nie wierzę, by ktoś zdołał mnie pokochać. 607 01:09:13,983 --> 01:09:15,860 Nie zasłużyłem sobie na to. 608 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 Ale po prostu uciekasz. 609 01:09:19,113 --> 01:09:23,034 Odtrącasz świat, nim ten zdoła cię zranić. 610 01:09:23,576 --> 01:09:27,747 Między ludźmi istnieje niewidzialna bezkształtna bariera. 611 01:09:28,081 --> 01:09:31,751 Bałeś się jej i zamknąłeś na nią swoje serce. 612 01:09:32,794 --> 01:09:34,754 A teraz czeka mnie należna kara? 613 01:09:35,421 --> 01:09:38,007 Wybacz mi, proszę, Shinji. 614 01:11:18,399 --> 01:11:20,026 Rei Ayanami? 615 01:11:24,655 --> 01:11:28,326 - Spadaj. - Kto by chciał być z kimś takim? 616 01:11:28,409 --> 01:11:32,288 - Nigdy cię nie polubię. - Nie jesteś obecny w moim życiu. 617 01:11:32,371 --> 01:11:35,875 - Odczep się już. - Przestań do mnie wydzwaniać. 618 01:11:36,209 --> 01:11:39,045 - Odpuść wreszcie. - Przestań za mną łazić. 619 01:11:39,128 --> 01:11:41,839 Właśnie takich ludzi nie znoszę najbardziej. 620 01:11:41,923 --> 01:11:44,967 W życiu bym cię nie pokochała. 621 01:11:49,096 --> 01:11:51,390 Myślałeś, że masz szansę? 622 01:11:51,474 --> 01:11:54,268 - Daruj sobie. - To za wysokie progi. 623 01:11:54,352 --> 01:11:58,564 - Nie znoszę cię. - Odczep się ode mnie. 624 01:12:03,903 --> 01:12:05,947 Daj mi spokój! 625 01:12:20,169 --> 01:12:22,046 Jesteś nie do wytrzymania. 626 01:12:23,172 --> 01:12:24,090 Ogarnij się. 627 01:12:27,552 --> 01:12:31,347 Skoro jest ci tak ciężko, możesz się poddać. 628 01:12:32,181 --> 01:12:36,143 Skoro tak tego nie znosisz, możesz uciec. 629 01:12:37,186 --> 01:12:41,232 Pragniesz ulgi, prawda? Pragniesz spokoju, prawda? 630 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 Chciałbyś się ze mną zjednoczyć? 631 01:12:44,527 --> 01:12:48,239 Złączyć ciałem i duszą? 632 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 Ale ja nie chcę się z tobą łączyć. Wolę już umrzeć! 633 01:13:58,267 --> 01:14:00,019 - Hej... - Tak? 634 01:14:02,813 --> 01:14:05,775 Czym są sny? 635 01:14:05,858 --> 01:14:06,943 Sny? 636 01:14:08,110 --> 01:14:10,321 Tak, sny. 637 01:14:34,220 --> 01:14:36,722 CZY TO PRZYJEMNE? 638 01:14:37,640 --> 01:14:38,683 Nie wiem. 639 01:14:40,184 --> 01:14:42,561 Kiepsko rozumiem rzeczywistość. 640 01:14:43,604 --> 01:14:48,943 Nie umiesz określić, gdzie leży granica między twoją a cudzą prawdą. 641 01:14:50,069 --> 01:14:53,280 Nie wiem, gdzie mógłbym znaleźć szczęście. 642 01:14:54,323 --> 01:14:58,035 Możesz je napotkać tylko w swoich snach. 643 01:14:58,619 --> 01:15:02,373 Dlatego to nierzeczywiste. To świat pozbawiony ludzi. 644 01:15:02,915 --> 01:15:04,625 Właśnie: sen. 645 01:15:05,251 --> 01:15:07,211 Dlatego mnie też w nim nie ma. 646 01:15:07,837 --> 01:15:11,716 Wykreowałeś taką fantazję, by zemścić się na rzeczywistości. 647 01:15:12,633 --> 01:15:13,634 Czy zbłądziłem? 648 01:15:14,051 --> 01:15:17,263 Uciekałeś przed prawdą do fikcyjnego świata. 649 01:15:17,847 --> 01:15:20,182 Nie wolno mi mieć wyśnionego świata? 650 01:15:20,766 --> 01:15:25,062 Ale to nie sen, tylko coś, co zastępuje ci rzeczywistość. 651 01:15:42,913 --> 01:15:45,374 A więc gdzie są moje sny? 652 01:15:45,958 --> 01:15:48,252 Istnieją poza rzeczywistością. 653 01:15:49,545 --> 01:15:51,756 A gdzie jest rzeczywistość? 654 01:15:53,174 --> 01:15:55,301 Na skraju twoich snów. 655 01:16:21,410 --> 01:16:22,328 Ayanami... 656 01:16:24,121 --> 01:16:27,708 - Gdzie jestem? - W oceanie LCL. 657 01:16:28,417 --> 01:16:30,669 Z którego wywodzi się życie. 658 01:16:31,420 --> 01:16:35,674 Świat bez pól AT, w którym jestestwa straciły swój kształt. 659 01:16:36,383 --> 01:16:40,179 W którym nie wiesz, gdzie kończysz się ty, a zaczyna ktoś inny. 660 01:16:40,429 --> 01:16:41,931 Płynny świat. 661 01:16:42,598 --> 01:16:47,937 Delikatny świat, w którym jest się jednocześnie wszędzie i nigdzie. 662 01:16:49,438 --> 01:16:50,689 Czy umarłem? 663 01:16:51,440 --> 01:16:54,401 Nie, wszyscy zlali się w jedność. 664 01:16:56,237 --> 01:16:59,865 Właśnie taki świat sobie wymarzyłeś. 665 01:17:07,123 --> 01:17:10,501 Nie, nie taki. Raczej nie. 666 01:17:11,460 --> 01:17:14,046 Jeśli zapragniesz, by powstali inni, 667 01:17:14,130 --> 01:17:17,466 wewnętrzne mury znów podzielą nas wszystkich. 668 01:17:17,800 --> 01:17:20,594 Powróci tym samym lęk przed obcymi. 669 01:17:22,471 --> 01:17:23,305 Dobrze. 670 01:17:31,605 --> 01:17:32,565 Dziękuję. 671 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 Czułem, że tam nie działo się nic dobrego. 672 01:17:42,575 --> 01:17:45,452 Pewnie dlatego tak chętnie uciekałem. 673 01:17:46,495 --> 01:17:49,248 Ale ucieczka w niczym nie pomogła. 674 01:17:49,790 --> 01:17:53,085 Bo wtedy już mnie tam nie było. 675 01:17:54,003 --> 01:17:56,422 To tak, jakby nie było nikogo. 676 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 Godzisz się na to, by pola AT znów raniły ciebie i innych? 677 01:18:03,304 --> 01:18:07,933 Nie przeszkadza mi to. Ale skąd się wzięliście w moim wnętrzu? 678 01:18:09,059 --> 01:18:10,102 Jesteśmy nadzieją. 679 01:18:10,769 --> 01:18:14,565 Nadzieją na to, że ludzie zdołają się porozumieć. 680 01:18:14,982 --> 01:18:17,276 I powiedzą sobie: „Kocham cię”. 681 01:18:17,902 --> 01:18:22,114 Ale to zwykła mrzonka. Optymistyczne założenie. 682 01:18:23,324 --> 01:18:27,119 Życzenie jak z modlitwy. Ten stan nie trwałby wiecznie. 683 01:18:28,287 --> 01:18:29,914 W końcu mnie zdradzą. 684 01:18:31,540 --> 01:18:32,958 I mnie porzucą. 685 01:18:34,084 --> 01:18:36,921 Ale chciałem ich zobaczyć jeszcze raz. 686 01:18:37,546 --> 01:18:41,050 I sądzę, że tamto uczucie... było szczere. 687 01:19:46,407 --> 01:19:50,703 Rzeczywistość kryje się w tym, co nieznane. W niej zaś – kryją się sny. 688 01:19:51,120 --> 01:19:53,956 A prawda kryje się w naszych sercach. 689 01:19:55,457 --> 01:20:00,296 Ponieważ ludzkie serce kształtuje istotę, w której mieszka. 690 01:20:00,879 --> 01:20:06,885 A nowe obrazy będą wpływać na serca i kształty całej ludzkości. 691 01:20:07,886 --> 01:20:10,723 Obrazy zrodzone z wyobraźni 692 01:20:10,806 --> 01:20:15,894 będą kreowały jej przyszłość oraz zmiany postępujące z czasem. 693 01:20:17,146 --> 01:20:22,901 Jednak póki ludzie nie zaczną działać z własnej inicjatywy, nic się nie zmieni. 694 01:20:23,068 --> 01:20:27,740 Dlatego sami muszą odszukać swoje utracone jestestwa. 695 01:20:27,823 --> 01:20:30,909 Choćby nawet zatracili swoje słowa 696 01:20:31,035 --> 01:20:33,620 lub zgubili się wśród cudzych... 697 01:20:56,685 --> 01:20:59,897 Jeśli tylko wyobrażą sobie swoje własne oblicza... 698 01:21:00,647 --> 01:21:03,025 każdy zdoła odzyskać dawną postać. 699 01:21:09,698 --> 01:21:15,704 Nie przejmuj się. Wszystkie istoty mają w sobie siłę, by to osiągnąć. 700 01:21:16,622 --> 01:21:18,374 Serca pchające je naprzód. 701 01:21:19,875 --> 01:21:23,712 Póki ktoś ma chęć do życia, może zmienić każde miejsce w raj. 702 01:21:24,880 --> 01:21:26,924 Tak długo, jak żyje... 703 01:21:30,719 --> 01:21:34,056 wszędzie może odnaleźć szczęście. 704 01:21:45,359 --> 01:21:48,779 Póki istnieją Słońce, Księżyc oraz Ziemia... 705 01:21:51,365 --> 01:21:52,783 będzie dobrze. 706 01:22:17,599 --> 01:22:18,767 Będzie dobrze? 707 01:22:21,728 --> 01:22:25,566 Dalej nie mam pojęcia, gdzie szukać szczęścia. 708 01:22:26,525 --> 01:22:28,694 Ale zostanę tu... 709 01:22:29,820 --> 01:22:33,907 i będę dalej myślał nad tym, po co jestem na świecie. 710 01:22:35,451 --> 01:22:39,163 Wiem, że w kółko będę wyciągał te same wnioski. 711 01:22:40,080 --> 01:22:41,665 Żeby móc pozostać sobą. 712 01:22:46,170 --> 01:22:47,546 Ale co z mamą? 713 01:22:49,006 --> 01:22:50,799 Co będzie z mamą? 714 01:22:55,345 --> 01:22:58,849 Zbudować Evę na boskie podobieństwo. 715 01:22:59,391 --> 01:23:01,435 Czy to twój prawdziwy cel? 716 01:23:01,810 --> 01:23:05,439 Tak. Ludzie nie mogą żyć poza tą planetą. 717 01:23:05,898 --> 01:23:08,984 Jednak Eva mógłby żyć wiecznie. 718 01:23:09,485 --> 01:23:12,446 Wraz z duszą umieszczoną w jego wnętrzu. 719 01:23:13,489 --> 01:23:15,157 Nawet po pięciu miliardach lat, 720 01:23:15,699 --> 01:23:20,787 gdy znikną Ziemia, Księżyc oraz Słońce, ona wciąż tam będzie. 721 01:23:21,830 --> 01:23:23,749 Choćby przetrwała jako jedyna. 722 01:23:24,833 --> 01:23:28,253 Byłaby bardzo samotna, jednak póki by istniała... 723 01:23:29,046 --> 01:23:33,175 ...stanowiłaby naszą nieśmiertelną pamiątkę. 724 01:23:34,843 --> 01:23:36,970 Mamo – żegnaj. 725 01:23:38,138 --> 01:23:40,140 JESZCZE JEDEN FINAŁ POTRZEBUJĘ CIĘ 726 01:26:42,406 --> 01:26:44,157 Brzydzę się. 727 01:26:44,241 --> 01:26:46,618 KONIEC 728 01:26:46,702 --> 01:26:48,829 Napisy: Piotr Kacprzak