1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,953 --> 00:02:04,958 Østfløyens seksjon to og tre stenges ned i dag klokken 18.00. 4 00:02:05,042 --> 00:02:09,046 Vennligst fullfør alle pasientoverføringer innen 16.00 i dag. 5 00:02:09,630 --> 00:02:12,674 Jeg er redd for Misato og Ayanami... 6 00:02:14,718 --> 00:02:17,804 Hjelp meg. Vær så snill, Asuka... 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,436 Kom igjen... Våkn opp. 8 00:02:24,978 --> 00:02:25,979 Kom igjen! 9 00:02:27,481 --> 00:02:28,732 Våkn opp... 10 00:02:30,692 --> 00:02:32,819 Kom igjen... Kom igjen! 11 00:02:32,903 --> 00:02:37,282 Asuka! 12 00:02:43,121 --> 00:02:46,333 Hjelp meg... 13 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Hjelp... 14 00:02:50,003 --> 00:02:51,338 Hjelp meg... 15 00:02:53,298 --> 00:02:54,466 Hjelp meg... 16 00:02:54,549 --> 00:02:58,220 Gjør narr av meg slik du pleier! 17 00:02:59,721 --> 00:03:00,764 Kom igjen! 18 00:03:46,351 --> 00:03:48,645 Jeg er utrolig patetisk... 19 00:03:48,729 --> 00:03:51,022 EPISODE 25 LUFT 20 00:03:52,023 --> 00:03:55,068 En fullstendig nedstengning av hovedkvarteret? 21 00:03:55,152 --> 00:03:57,446 Og fortsatt i beredskap én-modus? 22 00:03:57,529 --> 00:04:00,991 Men hvorfor? Den gutten var den siste Engelen, ikke sant? 23 00:04:01,074 --> 00:04:04,035 Ja, det bør være den siste av dem. 24 00:04:04,119 --> 00:04:06,830 Betyr ikke det at krisen er over? 25 00:04:06,913 --> 00:04:09,124 Så hva med hovedkvarteret? Hva med Evaene? 26 00:04:10,083 --> 00:04:11,543 Senpai er ikke her... 27 00:04:11,626 --> 00:04:14,087 Jeg tror Nerv kommer til å bli oppløst. 28 00:04:14,963 --> 00:04:17,257 Jeg har ingen anelse om hva som vil skje med oss. 29 00:04:17,799 --> 00:04:22,095 Vi får bare holde ut til medvirkningsprosjektet begynner. 30 00:04:25,807 --> 00:04:29,936 Menneskelig medvirkning-prosjektet skal på kunstig vis utvikle menneskeheten, 31 00:04:30,020 --> 00:04:34,399 en mangelfull koloniorganisme som har kjørt seg fast, til én perfekt livsform. 32 00:04:35,108 --> 00:04:37,068 Snakk om paradis på jorden... 33 00:04:37,152 --> 00:04:43,033 Komiteen skal bruke en Eva til å gjennomføre det, ikke Adam eller Nerv. 34 00:04:44,075 --> 00:04:46,077 Akkurat slik Kaji forutså. 35 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 Den store dagen har kommet. 36 00:04:48,455 --> 00:04:53,585 Longinus' lanse har gått tapt, så Lilit kan ikke være hjelpemiddelet vårt. 37 00:04:53,668 --> 00:04:58,965 Vi setter vår lit til Enhet En, Lilits eneste avkom. 38 00:04:59,049 --> 00:05:01,843 Det avviker fra Seeles scenario. 39 00:05:01,927 --> 00:05:05,722 Menneskets formål var å gi liv til Evaene. 40 00:05:05,806 --> 00:05:09,226 Menneskeheten må avansere til en ny verden. 41 00:05:09,684 --> 00:05:11,812 Eva-serien skal gjøre det. 42 00:05:11,895 --> 00:05:16,817 Vi trenger ikke å droppe vår menneskelige form for å stige om bord i Evas ark. 43 00:05:16,900 --> 00:05:19,194 Dette er et overgangsritual 44 00:05:19,277 --> 00:05:22,322 som trengs for å revitalisere den stagnerte menneskeheten. 45 00:05:22,405 --> 00:05:25,826 Utslettelsen innbefatter også gleden over ny fødsel. 46 00:05:25,909 --> 00:05:31,248 Gjennom død vil Gud, mennesker og alle livsformer endelig bli ett. 47 00:05:31,331 --> 00:05:33,667 Død produserer ingenting. 48 00:05:33,750 --> 00:05:36,419 Død er det vi skal gi dere. 49 00:05:38,463 --> 00:05:42,342 Menneskeheten finner mening i kampen om overlevelse. 50 00:05:42,425 --> 00:05:46,930 Det var det hun håpet på da hun valgte å bli inni Evaen. 51 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Så dette er den sanne historien bak Det andre sammenstøtet. 52 00:06:55,332 --> 00:06:56,541 Har de oppdaget meg? 53 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 Nei, det er noe annet. 54 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 Det begynner. 55 00:07:06,718 --> 00:07:08,929 Koblingen til nettverk seks er nede! 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,182 Bytt den venstre til den blå nødlinjen! 57 00:07:12,265 --> 00:07:15,644 Åpne et satellittsamband om dere må! Hvordan går det med den høyre? 58 00:07:15,727 --> 00:07:19,147 Kommunikasjonen til alle de ytre nettverkene har blitt brutt! 59 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Er de ute etter De vise? 60 00:07:22,776 --> 00:07:26,780 Inntrengning fra alle eksterne terminaler! De prøver å hacke seg inn i De vise! 61 00:07:27,489 --> 00:07:30,742 Som jeg trodde. Kommer det fra De vise-systemet ved Matsushiro? 62 00:07:30,825 --> 00:07:33,036 Nei, det er minst fem ulike systemer! 63 00:07:33,119 --> 00:07:36,039 Bekrefter inntrengning fra Tyskland, Kina og USA! 64 00:07:36,665 --> 00:07:38,875 Seele tar i bruk alt de har. 65 00:07:38,959 --> 00:07:42,337 Vi er i undertall fem mot én. Veldig dårlige odds. 66 00:07:43,046 --> 00:07:44,839 Brannmur nummer fire penetrert! 67 00:07:45,215 --> 00:07:47,717 Setter hoved-databasen i karantene! Det går ikke! 68 00:07:47,801 --> 00:07:51,012 -Jeg får ikke stoppet angrepet! -Flere blokker er under angrep! 69 00:07:51,096 --> 00:07:52,889 Nødkretsene får ikke stoppet dem! 70 00:07:53,598 --> 00:07:57,936 Dette er ille. Å ta De vise er det samme som å ta hovedkvarteret. 71 00:07:59,938 --> 00:08:02,691 Dette er et beredskap to-varsel. 72 00:08:02,774 --> 00:08:05,944 Jeg gjentar, alt personell til beredskap to-kampposisjoner. 73 00:08:07,153 --> 00:08:08,530 Innta plassene deres... 74 00:08:08,613 --> 00:08:12,117 La meg gjette. De vises autonome forsvar? 75 00:08:12,826 --> 00:08:16,204 Ja. Løytnant Ibuki ved kommandosentral nr. to vil oppdatere deg. 76 00:08:17,330 --> 00:08:20,208 Han vil til og med bruke en kvinne han har dumpet hvis han må? 77 00:08:20,917 --> 00:08:23,336 For en egoistisk mann... 78 00:08:23,420 --> 00:08:26,172 Et beredskap to-varsel er for øyeblikket i effekt. 79 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 -Rapport. -God morgen, frue. 80 00:08:29,134 --> 00:08:33,263 -Tokyo-2 har utstedt en A-801. -En A-801? 81 00:08:33,346 --> 00:08:36,266 Nerv har mistet sin juridiske beskyttelse, og kontrollen 82 00:08:36,349 --> 00:08:39,144 har blitt overført til den japanske regjeringen. 83 00:08:40,562 --> 00:08:42,605 Det er deres ultimatum. 84 00:08:42,689 --> 00:08:46,192 Det stemmer, frue. De vise blir hacket. 85 00:08:46,276 --> 00:08:47,986 Vi ligger tynt an. 86 00:08:48,069 --> 00:08:52,198 Ibuki her. Dr. Akagi forbedrer nettverkssikkerheten vår. 87 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Hva for noe? 88 00:09:06,838 --> 00:09:08,965 Er jeg bare dum? 89 00:09:10,050 --> 00:09:13,261 Menn og kvinner samhandler på en helt ulogisk måte. 90 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 Ikke sant, mor? 91 00:09:20,643 --> 00:09:24,189 Gouras landkabler er nå tilbake til 0,2 %. 92 00:09:24,272 --> 00:09:25,440 Hvor mye mer? 93 00:09:26,149 --> 00:09:29,819 Vi vil trolig klare oss. Dr. Akagi er helt fantastisk som alltid. 94 00:09:29,903 --> 00:09:34,157 Vil de nøye seg med å hacke De vise? De er jo ikke puslete av seg. 95 00:09:34,240 --> 00:09:35,116 De er... 96 00:09:35,575 --> 00:09:39,079 Angrepet på De vise er bare første runde. 97 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 De vil ta over hovedkvarteret og de to Evaene. 98 00:09:43,416 --> 00:09:47,128 Ja, siden vi har både Lilit og Adam. 99 00:09:48,338 --> 00:09:50,965 Det ville utvilsomt gjøre de gamle mennene nervøse. 100 00:09:53,843 --> 00:09:56,137 De vise blir ikke lenger hacket. 101 00:09:56,638 --> 00:09:58,556 En Danang Type B-brannmur er satt opp! 102 00:09:58,640 --> 00:10:01,434 Angrep fra utsiden vil være umulig de neste 62 timene. 103 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Vi ses snart, mor. 104 00:10:11,611 --> 00:10:15,907 Ikari har brukt kode 666 nettverksbeskyttelse på De vise. 105 00:10:15,990 --> 00:10:18,201 Det blir vanskelig å trenge seg inn. 106 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 Vi har ikke noe annet valg enn å avbryte forsøket på å ta over De vise. 107 00:10:21,663 --> 00:10:26,417 Vi ville gjøre dette på fredelig vis, men vi har visst ikke noe valg. 108 00:10:26,501 --> 00:10:29,546 Vi skal erobre selve hovedkvarteret. 109 00:10:39,430 --> 00:10:41,850 La oss sette i gang. Følg tidsskjemaet. 110 00:11:11,462 --> 00:11:13,590 Radarplass 8-17 er nede! 111 00:11:13,673 --> 00:11:16,968 En spesialstyrke-bataljon har penetrert Gouras forsvarslinje! 112 00:11:17,051 --> 00:11:19,971 To bataljoner til kommer inn fra Gotenba-området! 113 00:11:20,513 --> 00:11:24,225 Slik vi mistenkte, er vår siste fiende våre medmennesker. 114 00:11:24,309 --> 00:11:27,145 Alt personell, beredskap én-kampposisjoner. 115 00:11:27,228 --> 00:11:28,354 Kampposisjoner? 116 00:11:30,023 --> 00:11:33,276 Men de er ikke Engler. De er mennesker, slik som oss! 117 00:11:33,359 --> 00:11:35,612 De vil ikke nøle, slik vi gjør. 118 00:11:59,302 --> 00:12:02,013 -Hva er det? Du! -Hva foregår? 119 00:12:02,555 --> 00:12:04,182 Det er det sørlige knutepunktet. 120 00:12:07,101 --> 00:12:09,979 INGEN ADGANG 121 00:12:16,236 --> 00:12:20,198 -Daigatake-tunnelen ufremkommelig! -Brann i vestre adgangskorridor nr. fem! 122 00:12:20,281 --> 00:12:23,284 Inntrengerne har infiltrert første etasje! 123 00:12:23,743 --> 00:12:25,787 Enhetene i vestre anneks er en avledning! 124 00:12:25,870 --> 00:12:28,581 Hvis de er ute etter Evaene, vil de drepe pilotene. 125 00:12:28,665 --> 00:12:31,709 -Få Shinji inn i Enhet En umiddelbart. -Greit, frue. 126 00:12:31,793 --> 00:12:33,795 -Hvor er Asuka? -I sykehusrom 303. 127 00:12:35,088 --> 00:12:37,006 Plasser henne i Enhet To. 128 00:12:37,090 --> 00:12:40,385 Men hun kan fortsatt ikke synkronisere med Evaen sin! 129 00:12:40,885 --> 00:12:45,431 Hun er så godt som død der. Det er bedre å plassere henne i Evaen. 130 00:12:45,515 --> 00:12:48,059 Oppfattet. Slutt å medisinere piloten! 131 00:12:48,142 --> 00:12:51,020 Og gjem Enhet To i bunnen av den underjordiske sjøen. 132 00:12:51,104 --> 00:12:54,148 De vil finne henne raskt, men det er bedre enn buret. Og Rei? 133 00:12:54,232 --> 00:12:56,859 Tilholdssted ukjent. Jeg finner henne ikke. 134 00:12:57,986 --> 00:13:00,238 De kommer til å drepe henne. Finn henne fort. 135 00:13:18,339 --> 00:13:22,510 Sender ut Enhet To! Skal bruke rute åtte og ankre henne 70 meter ned. 136 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 Send ut Enhet En nå! Stasjoner den inni geo-fronten! 137 00:13:26,222 --> 00:13:28,725 Vi kan ikke! Piloten er ikke om bord ennå! 138 00:13:31,144 --> 00:13:32,603 Hva driver han med?! 139 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Stenger alle panserdører opp til Sentraldogmets 2. etasje. 140 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 All nonkombattanter, evakuer via korridor 87. 141 00:13:44,324 --> 00:13:48,161 Underjordisk panserdør nr. tre ødelagt! Inntrengere i andre etasje! 142 00:13:48,995 --> 00:13:53,541 SSFS må ha sendt ut en hel divisjon. De kommer til å overmanne oss. 143 00:13:55,501 --> 00:13:57,920 Kan du holde skansen her, professor Fuyutsuki? 144 00:13:58,546 --> 00:14:01,424 Jeg forstår. Hils Yui fra meg. 145 00:14:25,448 --> 00:14:29,786 -Gruppe to svarer ikke! -Mistet kontakt med stormaskinrom 72! 146 00:14:30,286 --> 00:14:32,830 Maglevlinje nummer 52 ødelagt! 147 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 For en vits, de får Englene til å se ut som amatører! 148 00:14:36,376 --> 00:14:40,338 Det er bare naturlig. Vår side er ikke vant til å drepe mennesker. 149 00:14:50,807 --> 00:14:52,475 Ødelegg de røde kablene først! 150 00:14:59,190 --> 00:15:03,194 Inntrengere i B-blokken i 3. etasje! De klarer ikke å holde dem unna! 151 00:15:03,277 --> 00:15:06,572 I F-blokken også! Hoved-bypassen angripes fra to kanter! 152 00:15:07,031 --> 00:15:10,493 Forlat første til tredje etasje! Trekk styrkene våre tilbake! 153 00:15:10,576 --> 00:15:14,205 Pump bakelitt inn i alle passasjer og rør opp til sektor 803! 154 00:15:14,288 --> 00:15:15,415 Greit, frue! 155 00:15:15,498 --> 00:15:19,669 Pumper inn bakelitt fra nummer 703. Prosessen er ferdig om 30 sekunder. 156 00:15:20,211 --> 00:15:22,713 Pumper inn bakelitt fra nummer 703... 157 00:15:23,297 --> 00:15:25,425 Det bør holde en stund. 158 00:15:25,508 --> 00:15:30,555 Major Katsuragi! Rute 47 har blitt avskåret, og gruppe tre står fast! 159 00:15:30,638 --> 00:15:32,598 Shinji kommer til å bli drept! 160 00:15:38,688 --> 00:15:41,399 Nonkombattanter bør unngå nærkamp. 161 00:15:42,775 --> 00:15:44,026 De er profesjonelle. 162 00:15:44,110 --> 00:15:47,530 Alle som ikke kan trekke seg tilbake til Dogmet, bør overgi seg. 163 00:15:48,739 --> 00:15:51,159 -Beklager, hold skansen her. -Greit, frue. 164 00:15:53,494 --> 00:15:57,039 -Glem Futago-yama, sperr av Nagaotoge. -Tenk at dette er så vanskelig. 165 00:15:57,123 --> 00:15:59,750 De gir oss ikke de enkle jobbene. 166 00:16:00,376 --> 00:16:06,048 Vi stiller svakere. Vi har ikke ordentlig antipersonell-forsvar. 167 00:16:06,132 --> 00:16:08,384 Bare standard kontraterrorisme-utstyr. 168 00:16:08,468 --> 00:16:12,638 Hvis SSFS virkelig går inn for det, kan de ødelegge dette anlegget raskt. 169 00:16:13,222 --> 00:16:18,603 Kanskje det var derfor de kuttet budsjettet vårt for inntrengelsesvern. 170 00:16:19,270 --> 00:16:21,105 Det er mulig... 171 00:16:31,949 --> 00:16:33,367 Slå av sikringen. 172 00:16:34,827 --> 00:16:38,122 Jeg... Jeg kan ikke avfyre en slik. 173 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 Du har gjort det mange ganger! 174 00:16:40,541 --> 00:16:43,461 Det var mot målskiver, ikke mennesker! 175 00:16:44,295 --> 00:16:46,547 Kom over det! Hvis ikke dør du! 176 00:17:02,647 --> 00:17:03,481 Rei. 177 00:17:10,571 --> 00:17:12,532 Det ante meg at du ville være her. 178 00:17:19,455 --> 00:17:22,959 Den store dagen har kommet. Kom igjen. 179 00:17:25,419 --> 00:17:28,256 Andre etasje er fullstendig sikret, over. 180 00:17:28,339 --> 00:17:31,425 Kommandosentral nummer to og De vise ennå ikke sikret. 181 00:17:31,509 --> 00:17:33,803 Angriper fienden lenger nede, på vestsiden. 182 00:17:33,886 --> 00:17:37,431 Starter nedkjølingssyklus på Bolgia 5 umiddelbart. 183 00:17:42,144 --> 00:17:46,691 Drep alle Eva-pilotene dere finner. Dere får også drepe nonkombattanter. 184 00:17:47,191 --> 00:17:50,820 Yanagihara-styrken og Shinjyo-styrken, dra dypere ned i anlegget! 185 00:17:55,825 --> 00:17:58,119 Det tredje barnet er funnet. Vi dreper ham. 186 00:18:00,913 --> 00:18:02,790 Det er ikke personlig ment, småen. 187 00:18:11,465 --> 00:18:13,175 Det er ikke personlig ment. 188 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Kom igjen. La oss få deg til Enhet En. 189 00:18:22,935 --> 00:18:25,688 Yamagishi-detasjement, hva er status i bur syv? 190 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 Den lilla er sikret. Ingen problemer med bakelitt-oversvømmelsen. 191 00:18:29,817 --> 00:18:33,738 Den røde har visst blitt sendt ut. Fastslår utskytningsrute. 192 00:18:33,821 --> 00:18:38,743 Dette er ille. De prøver å holde Enhet En og Shinji unna hverandre. 193 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 Det er ingen tid å miste. 194 00:18:41,912 --> 00:18:44,081 La oss dra av sted, Shinji. 195 00:18:45,958 --> 00:18:50,212 Ta et valg. Vil du løpe vekk herfra eller mot Enhet En? 196 00:18:51,297 --> 00:18:53,507 Hvis du bare sitter her, kommer du til dø! 197 00:18:54,175 --> 00:18:56,469 Hjelp meg, Asuka... Hjelp meg... 198 00:18:56,969 --> 00:19:00,931 Å henvende seg til ei jente for å flykte fra en brutal virkelighet, 199 00:19:01,015 --> 00:19:03,142 er den verste måten å gjøre noe halvhjertet på! 200 00:19:04,644 --> 00:19:06,437 Kom igjen, reis deg opp! 201 00:19:07,521 --> 00:19:08,356 Reis deg! 202 00:19:09,857 --> 00:19:13,152 Jeg er ferdig. Jeg vil dø. Jeg vil ikke gjøre noe. 203 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 Du kan ikke være barnslig nå! 204 00:19:16,447 --> 00:19:17,907 Du lever ennå, for helvete! 205 00:19:17,990 --> 00:19:21,118 Gjør ditt beste for å overleve nå, så kan du dø etterpå! 206 00:19:24,580 --> 00:19:28,751 Ikke tenk på oss, fokuser på å isolere Terminaldogmet! 207 00:19:33,589 --> 00:19:36,926 De har brukt sprengstoff alle andre steder, men ikke her! 208 00:19:37,426 --> 00:19:41,806 De vil det nok, men de kan ikke fordi de originale superdatamaskinene er under oss. 209 00:19:42,473 --> 00:19:45,184 De vil at de skal være i best mulig stand når de tar dem. 210 00:19:45,267 --> 00:19:49,063 Vi har lite forsvar mot biokjemiske våpen. Bruker de slike, er løpet kjørt. 211 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 N2-bomber også. 212 00:20:14,171 --> 00:20:17,425 -Du måtte si det! -Eier de ikke selvkontroll? 213 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 Så overilt... 214 00:20:26,225 --> 00:20:28,436 Hvorfor higer de etter å ta Evaene? 215 00:20:29,437 --> 00:20:34,066 De vil utløse Det tredje sammenstøtet, men med Eva-serien, ikke en Engel. 216 00:20:35,151 --> 00:20:39,280 Det andre sammenstøtet for 15 år siden ble utløst av menneskeheten. 217 00:20:39,864 --> 00:20:44,410 Men det var et forsøk på å minimere skadene ved å returnere Adam 218 00:20:44,493 --> 00:20:49,123 til en eggtilstand før de andre Englene kunne våkne. 219 00:20:50,291 --> 00:20:55,004 Hør nøye etter, Shinji. Vi mennesker kommer også 220 00:20:55,087 --> 00:20:58,549 fra livskilden ved navn Lilit, som minner om Adam. 221 00:20:58,632 --> 00:21:00,259 Vi er den attende Engelen. 222 00:21:01,051 --> 00:21:03,929 De andre var menneskeheter som kunne ha eksistert, 223 00:21:04,013 --> 00:21:06,056 typer fri for menneskelig form. 224 00:21:06,640 --> 00:21:11,103 Men vi er alle tragiske vesener som måtte avvise hverandre. 225 00:21:11,562 --> 00:21:13,147 Våre medmennesker. 226 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 Hør her, Shinji, du må ødelegge hele Eva-serien. 227 00:21:18,819 --> 00:21:21,238 Bare slik kan vi overleve. 228 00:21:22,531 --> 00:21:24,617 Telefonlinjene er døde? 229 00:21:24,700 --> 00:21:26,202 TOKYO-2, PREFEKTURET NAGANO 230 00:21:26,285 --> 00:21:29,455 Sprengningen av missilet ble bekreftet for tre minutter siden. 231 00:21:29,538 --> 00:21:33,334 Nervs hemmelige Menneskelig medvirkning-prosjekt... 232 00:21:34,126 --> 00:21:38,506 Tenk at målet var å utløse Det tredje sammenstøtet og utslette menneskeheten. 233 00:21:39,131 --> 00:21:40,925 Det er helt utrolig. 234 00:21:41,008 --> 00:21:44,887 Bare mennesker klarer å hate sin egen rase så mye. 235 00:21:45,387 --> 00:21:50,059 Hva skal vi gjøre med Nerv-anlegget? 236 00:21:50,142 --> 00:21:53,062 Vil du at tyskerne eller kineserne skal sanere det? 237 00:21:53,145 --> 00:21:55,231 Nei, de vil prute oss til døde. 238 00:21:55,314 --> 00:21:59,527 Vi får vel stenge det ned i 20 år. Akkurat som Gamle Tokyo. 239 00:22:02,530 --> 00:22:06,617 Varmen på overflaten har forsvunnet. Ingen fare for høytrykksdamp heller. 240 00:22:06,700 --> 00:22:08,828 Alle enheter i sine originale posisjoner. 241 00:22:09,328 --> 00:22:13,165 Så langt har vi sikret Dogmets tredje etasje og den lilla. 242 00:22:13,249 --> 00:22:14,834 Hva med den røde? 243 00:22:14,917 --> 00:22:19,547 Den ligger i den underjordiske sjøen. Pilotens status er ukjent. 244 00:22:32,226 --> 00:22:33,769 Lever jeg? 245 00:22:52,204 --> 00:22:58,961 Jeg vil ikke dø... 246 00:23:16,645 --> 00:23:18,772 Jeg vil ikke dø... 247 00:23:18,856 --> 00:23:21,901 Du må leve videre. 248 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 Du må ikke dø, ikke ennå. 249 00:23:25,613 --> 00:23:29,825 Du må leve videre. 250 00:23:31,327 --> 00:23:34,747 -Jeg lar deg ikke dø. -Ikke dø. 251 00:23:34,830 --> 00:23:38,000 -Jeg lar dem ikke drepe deg. -Du må leve videre. 252 00:23:39,001 --> 00:23:43,088 -Jeg lar deg ikke dø. -Du må ikke dø, ikke ennå. 253 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 -Vi skal dø sammen! -Du må ikke dø. 254 00:23:49,720 --> 00:23:54,266 -Dø sammen med meg! -Ikke drep henne! 255 00:23:55,351 --> 00:23:58,771 Du må leve videre! 256 00:23:59,730 --> 00:24:02,566 Jeg vil ikke dø! 257 00:24:07,404 --> 00:24:10,491 Mamma, det var her du var! 258 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Mamma! 259 00:24:25,965 --> 00:24:27,466 -Hva i helvete? -Drepte vi den? 260 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 Mamma! Jeg skjønner det nå! 261 00:25:03,043 --> 00:25:04,920 Jeg vet hva AT-feltet er! 262 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 Du beskytter meg! 263 00:25:12,302 --> 00:25:13,971 Du passer på meg! 264 00:25:29,361 --> 00:25:33,323 Du var sammen med meg hele tiden, ikke sant, mamma? 265 00:25:36,869 --> 00:25:40,205 Eva Enhet To er aktivert! Asuka har det bra! Hun lever! 266 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 Hva for noe? 267 00:25:45,335 --> 00:25:49,923 Kabelen! Det er strømkabelen dens! Fokuser all ildkraften på den! 268 00:25:54,386 --> 00:25:56,472 Selv uten navlekabelen min... 269 00:25:57,681 --> 00:26:00,559 ...har jeg fortsatt 12 000 lag med spesialrustning! 270 00:26:03,437 --> 00:26:06,065 Og et AT-felt! 271 00:26:09,985 --> 00:26:11,862 Jeg akter ikke å tape... 272 00:26:14,740 --> 00:26:16,909 ...mot sånne som dere! 273 00:26:39,223 --> 00:26:41,183 De fæle Evaene... 274 00:26:41,975 --> 00:26:44,937 De er atter en gang en torn i vår side. 275 00:26:45,020 --> 00:26:49,900 Vi må visst ta igjen med samme mynt. 276 00:27:19,012 --> 00:27:22,182 Eva-serien? Var den allerede ferdig? 277 00:27:29,314 --> 00:27:34,069 Sender dere ut alle de ni Evaene med S2-drivere? 278 00:27:34,153 --> 00:27:35,362 Det er litt overdrevent... 279 00:27:36,029 --> 00:27:38,574 Om ikke... Akter de å utløse det her? 280 00:27:58,302 --> 00:28:02,055 Asuka, du må tilintetgjøre Eva-serien. 281 00:28:02,598 --> 00:28:05,559 Jeg sender opp Shinji straks. Hold ut. 282 00:28:06,185 --> 00:28:09,730 Så vi kan fortsatt nå Eva Enhet En via nødrute 20? 283 00:28:09,813 --> 00:28:12,566 Ja, vi har tre ulike kraftkilder for sikkerhets skyld. 284 00:28:12,649 --> 00:28:16,028 Kom deg dit innen tre min, så har du en direkte rute til bur syv. 285 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 "Tilintetgjør dem", sier hun... 286 00:28:34,171 --> 00:28:36,965 Det er mye å be om av noen som nettopp var komatøs. 287 00:28:38,550 --> 00:28:43,096 Ni på tre og et halvt minutt. Det er bare 20 sekunder til hver! 288 00:29:12,751 --> 00:29:13,961 Her er det. 289 00:29:22,552 --> 00:29:23,679 De unnslapp? 290 00:29:23,762 --> 00:29:26,682 Vi klarte ikke å nøytralisere målet. Skal vi følge etter? 291 00:29:27,349 --> 00:29:31,061 Nei, vi skal sprenge det området. Evakuer umiddelbart. 292 00:29:31,603 --> 00:29:32,479 Oppfattet. 293 00:29:34,690 --> 00:29:37,985 Det bør... kjøpe oss litt tid. 294 00:29:42,864 --> 00:29:46,451 Jeg har det bra. Det er ikke like ille som det ser ut som. 295 00:29:52,916 --> 00:29:55,794 Strømmen er på. Du klarer det. 296 00:30:01,925 --> 00:30:03,427 Hør her, Shinji. 297 00:30:04,052 --> 00:30:07,723 Din neste avgjørelse må du ta helt på egen hånd. 298 00:30:07,806 --> 00:30:09,641 Du kan ikke be om hjelp. 299 00:30:10,934 --> 00:30:12,561 Nei, det klarer jeg ikke. 300 00:30:13,979 --> 00:30:15,188 Jeg er verdiløs. 301 00:30:15,939 --> 00:30:21,445 Å skade eller drepe folk med en Eva... Det har jeg ikke rett til. 302 00:30:23,238 --> 00:30:26,033 Jeg trodde det å styre den, var alt jeg hadde. 303 00:30:27,075 --> 00:30:28,994 Men jeg lurte bare meg selv. 304 00:30:29,077 --> 00:30:32,497 Det er meningsløst at en som er så ignorant som meg, skal styre en Eva. 305 00:30:32,581 --> 00:30:35,792 Hva kan vel jeg gjøre for å hjelpe andre? 306 00:30:37,669 --> 00:30:42,674 Jeg har gjort fæle ting mot Asuka. Jeg drepte til og med Kaworu. 307 00:30:42,758 --> 00:30:46,011 Jeg har ikke et snev av verdighet. Jeg er en juksemaker og feiging. 308 00:30:46,094 --> 00:30:50,432 Alt jeg gjør, er å såre folk. Så det er bedre at jeg ikke gjør noe! 309 00:30:51,058 --> 00:30:56,313 Du får ingen medlidenhet av meg. Vil du unngå smerte, kan du legge deg ned og dø. 310 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 Å gråte nå hjelper ikke! 311 00:31:03,695 --> 00:31:08,158 Du hater deg selv, gjør du ikke? Det er derfor du sårer andre. 312 00:31:08,241 --> 00:31:12,704 Du vet at det å såre andre, sårer deg mer enn dem. 313 00:31:13,205 --> 00:31:18,126 Men uansett hva som venter, vil det være et resultat av dine egne avgjørelser. 314 00:31:18,585 --> 00:31:22,381 Det betyr noe, Shinji! Det betyr at du utgjorde en forskjell! 315 00:31:22,756 --> 00:31:28,720 Ikke lyv til deg selv. Tenk over hva du kan gjøre, og gjør ting godt igjen. 316 00:31:29,846 --> 00:31:35,185 Du er bare en fremmed, Misato! Du vet ingenting om meg! 317 00:31:35,977 --> 00:31:39,856 Hva så om jeg er en fremmed? Vil du bare gi opp? 318 00:31:40,565 --> 00:31:44,986 Hvis ikke du gjør noe nå, vil jeg aldri tilgi deg! 319 00:31:45,070 --> 00:31:47,406 Jeg vil aldri tilgi deg så lenge jeg lever! 320 00:31:47,989 --> 00:31:50,117 Du vil ikke alltid være den du er nå. 321 00:31:50,200 --> 00:31:55,330 Du vil innse at du har gjort feil og angre på dem. Det er meg i et nøtteskall. 322 00:31:56,331 --> 00:31:59,418 En syklus med falsk glede og selvforakt. 323 00:31:59,501 --> 00:32:02,587 Men hver gang har jeg gjort litt mer fremgang. 324 00:32:04,089 --> 00:32:08,260 Hør her, Shinji. Styr Evaen din igjen og finn ut av ting. 325 00:32:08,343 --> 00:32:10,470 Med det jeget som styrte Evaen. 326 00:32:11,054 --> 00:32:15,392 Hvorfor du kom hit. Hva du var ment for å gjøre her. 327 00:32:15,475 --> 00:32:17,602 Finn ut hvem du er nå. 328 00:32:18,562 --> 00:32:23,817 Og når du har funnet det ut, må du sørge for å komme tilbake. 329 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 Lov meg det. 330 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 Greit... 331 00:32:35,871 --> 00:32:37,414 Vi ses snart. 332 00:32:52,637 --> 00:32:54,389 Slik kysser voksne. 333 00:32:55,140 --> 00:32:57,517 Du har mer i vente når du kommer tilbake. 334 00:33:12,407 --> 00:33:14,242 Hadde jeg visst dette skulle skje... 335 00:33:15,243 --> 00:33:21,208 ...burde jeg skaffet nytt teppe slik Asuka ba meg om. 336 00:33:22,417 --> 00:33:24,294 Eller hva, Pen Pen? 337 00:33:26,546 --> 00:33:31,051 Kaji... Jeg gjorde det rette, ikke sant? 338 00:34:55,135 --> 00:34:57,762 Kom deg vekk, for helvete! 339 00:34:57,846 --> 00:35:01,016 Man kan aldri regne med Shinji-dusten! 340 00:35:36,051 --> 00:35:38,053 Jeg har ventet på dere. 341 00:36:17,550 --> 00:36:18,927 Jeg er lei for det. 342 00:36:20,220 --> 00:36:25,058 Jeg tok meg den friheten å endre De vises programmering tidligere. 343 00:36:26,017 --> 00:36:31,064 Dette er min siste forespørsel. Mor, vennligst dø sammen med meg. 344 00:36:39,239 --> 00:36:40,865 Den ble ikke aktivert. Hvorfor? 345 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 AVVIST 346 00:36:42,867 --> 00:36:44,077 Kaspar har forrådet meg? 347 00:36:44,744 --> 00:36:47,789 Mor, valgte du kjæresten din over din egen datter? 348 00:36:50,542 --> 00:36:54,129 Ritsuko Akagi, jeg var virkelig... 349 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 Løgner. 350 00:37:12,230 --> 00:37:13,732 Hva foregår utenfor? 351 00:37:14,315 --> 00:37:16,818 Under ett minutt til Enhet To er tom for strøm! 352 00:37:16,901 --> 00:37:18,445 Asuka rekker det ikke! 353 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 Jeg akter ikke å bli beseiret! 354 00:37:25,160 --> 00:37:26,953 Ikke mens mamma ser på! 355 00:37:30,206 --> 00:37:31,124 Mamma? 356 00:37:32,292 --> 00:37:33,209 Mor... 357 00:37:38,590 --> 00:37:41,134 Dette er den siste! 358 00:38:05,200 --> 00:38:06,367 Longinus' lanse?! 359 00:38:31,100 --> 00:38:35,063 Intern kraft oppbrukt... Operasjonsgrense nådd. 360 00:38:35,146 --> 00:38:37,357 Eva Enhet To er ute av drift. 361 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 Hva er dette? 362 00:38:41,820 --> 00:38:44,322 Eva-seriens enheter hun drepte, de er... 363 00:38:59,295 --> 00:39:01,464 Eva-serien har reaktivert seg! 364 00:39:09,764 --> 00:39:11,558 Skal de ta knekken på henne? 365 00:39:25,196 --> 00:39:27,490 -Hva foregår? -Jeg klarer ikke å se på! 366 00:39:28,449 --> 00:39:30,159 Jeg vil ikke se på! 367 00:39:30,243 --> 00:39:32,412 Er det... Enhet To? 368 00:39:46,426 --> 00:39:50,054 Jeg skal drepe dere... 369 00:39:54,726 --> 00:39:56,936 Jeg skal drepe dere... 370 00:40:03,359 --> 00:40:10,158 Jeg skal drepe dere... 371 00:40:12,035 --> 00:40:16,039 -Går den berserk? -Asuka, stopp! 372 00:40:16,122 --> 00:40:23,087 Jeg skal drepe dere... 373 00:40:34,515 --> 00:40:37,185 Shinji! Enhet To er... 374 00:40:37,268 --> 00:40:39,812 Asuka er... 375 00:40:39,896 --> 00:40:42,273 Jeg kommer meg ikke inn i Evaen min. 376 00:40:42,357 --> 00:40:44,233 Jeg kan ikke gjøre noe. 377 00:40:56,037 --> 00:40:57,163 Mor...? 378 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 Enhet En må ha aktivert seg. 379 00:41:21,688 --> 00:41:24,857 -Evangelion Enhet En... -Det er djevelen selv! 380 00:41:36,661 --> 00:41:37,537 Asuka? 381 00:41:53,594 --> 00:41:56,764 FORTSETTELSE FØLGER 382 00:46:55,896 --> 00:46:58,441 Jeg er allerede ett med Adam. 383 00:46:59,317 --> 00:47:01,819 Bare slik kan jeg bli gjenforent med Yui. 384 00:47:02,361 --> 00:47:05,781 Bare gjennom den forbudte sammenslåingen av Adam og Lilit. 385 00:47:08,576 --> 00:47:13,164 Tiden er knapp. AT-feltet ditt klarer ikke å opprettholde formen din. 386 00:47:13,873 --> 00:47:15,916 La oss sette i gang, Rei. 387 00:47:16,459 --> 00:47:19,712 Bring ned AT-feltene våre, hjertets vegger. 388 00:47:20,171 --> 00:47:21,797 Gjør hjertene våre hele. 389 00:47:21,881 --> 00:47:26,677 Forkast vårt unødvendige kjød, foren alle sjeler til én, 390 00:47:26,761 --> 00:47:29,430 og la oss dra dit Yui venter. 391 00:47:44,028 --> 00:47:45,571 EPISODE 26 392 00:47:45,654 --> 00:47:47,198 DU FÅR MIN SANNE KJÆRLIGHET 393 00:47:56,957 --> 00:47:57,792 Asuka? 394 00:48:10,179 --> 00:48:11,180 Shinji? 395 00:48:20,147 --> 00:48:22,608 En gjenstand fra verdensrommet nærmer seg raskt! 396 00:48:22,691 --> 00:48:23,859 Hva?! 397 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Nei! Longinus' lanse? 398 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Endelig vil ønsket vårt bli oppfylt. 399 00:48:41,210 --> 00:48:45,089 Den originale lansen har returnert. 400 00:48:45,172 --> 00:48:48,843 Vi er kanskje få, men det får holde. 401 00:48:49,510 --> 00:48:53,097 Returner Eva-serien til deres sanne form. 402 00:48:53,722 --> 00:48:58,602 Den sanne formen som bringer evangeliet til menneskeheten. 403 00:48:59,228 --> 00:49:04,400 Med lik mengde død og bønn, returner menneskene til deres sanne form. 404 00:49:05,025 --> 00:49:07,862 Bare da vil sjelene våre få fred. 405 00:49:08,362 --> 00:49:10,614 La seremonien begynne. 406 00:49:25,296 --> 00:49:27,339 Eva Enhet En blir bortført! 407 00:49:27,423 --> 00:49:30,593 Høyde: 12 000 og stiger! 408 00:49:31,051 --> 00:49:34,472 De jævlene. Seele vil visst gjøre Enhet En til offermediet. 409 00:49:44,565 --> 00:49:47,735 Eva Enhet En har blitt merket med stigmaene. 410 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 Gjenoppliv Sentraltreet nå. 411 00:49:51,614 --> 00:49:54,074 Våre tjenere, Eva-serien... 412 00:49:55,117 --> 00:49:57,578 ...ble skapt for denne dagen. 413 00:50:06,462 --> 00:50:08,672 Eva-seriens S2-drivere overbelastes! 414 00:50:08,756 --> 00:50:11,467 Dimensjonsmålinger invertert! De er negative! 415 00:50:12,009 --> 00:50:14,053 Jeg er ute av stand til å gjøre en måling! 416 00:50:14,845 --> 00:50:16,597 Anti-AT-felt... 417 00:50:21,810 --> 00:50:24,230 Dette er akkurat som for 15 år siden. 418 00:50:24,897 --> 00:50:28,859 Så dette er virkelig opptakten til Det tredje sammenstøtet? 419 00:50:35,241 --> 00:50:39,745 -S2-driverne svikter! -Intermolekylær kraft bryter ned! 420 00:50:40,746 --> 00:50:43,249 Det ser ut som operasjonen var en fiasko. 421 00:50:51,298 --> 00:50:54,343 Direkte treff! Overflatelagene har smeltet! 422 00:50:54,426 --> 00:50:58,389 Andre treff synliggjør hovedkvarteret! Det ytre skallet blottstilles! 423 00:51:03,018 --> 00:51:07,481 Det er fortsatt bare en fysisk sjokkbølge! Absorberere på full kraft takler dette! 424 00:51:21,870 --> 00:51:26,458 -Med renselsen av... -...den røde jord, et tegn på evighet... 425 00:51:26,959 --> 00:51:31,046 -...begynner ved å gjenopprette... -...geo-fronten til dens sanne form. 426 00:51:39,722 --> 00:51:43,767 Menneskenes opphav, Lilits egg. 427 00:51:44,435 --> 00:51:45,686 Den svarte månen. 428 00:51:46,562 --> 00:51:50,566 Å krabbe inn i skallet igjen frister ikke. 429 00:51:51,358 --> 00:51:54,278 Men det er opp til Lilit, antar jeg. 430 00:51:55,821 --> 00:51:57,990 Det virker som prosessen har begynt. 431 00:51:58,574 --> 00:52:03,162 Rei, led meg til Yui. 432 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 Hva? 433 00:52:05,497 --> 00:52:07,833 Jeg er ikke dukken din. 434 00:52:09,877 --> 00:52:10,753 Hvorfor? 435 00:52:11,211 --> 00:52:13,130 Fordi jeg ikke er deg. 436 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 Rei! 437 00:52:22,264 --> 00:52:25,184 Jeg ber deg! Vent, Rei! 438 00:52:25,893 --> 00:52:28,312 Nei, Shinji kaller på meg. 439 00:52:29,104 --> 00:52:30,189 Rei! 440 00:52:35,235 --> 00:52:36,236 Jeg er hjemme. 441 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 "VELKOMMEN HJEM." 442 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei... 443 00:53:27,913 --> 00:53:31,959 Ukjent objekt med høy energimengde og hastighet kommer fra Terminaldogmet! 444 00:53:32,042 --> 00:53:34,753 AT-felt bekreftet! Blått mønster! 445 00:53:34,837 --> 00:53:36,338 Hva, en Engel?! 446 00:53:36,422 --> 00:53:39,425 Nei, det er en person! Et menneske! 447 00:53:53,480 --> 00:53:57,192 Nei! 448 00:54:11,999 --> 00:54:15,711 Pokker... 449 00:54:36,690 --> 00:54:37,649 Rei... 450 00:54:40,027 --> 00:54:41,278 Ayanami? 451 00:54:49,661 --> 00:54:56,168 Gjennom det knuste egoet til Enhet Ens pilot, gjør menneskeheten hel. 452 00:54:56,502 --> 00:54:59,671 Den tredje prøvelsen begynner nå. 453 00:55:07,554 --> 00:55:10,599 Eva-seriens AT-felt gir resonans! 454 00:55:10,682 --> 00:55:12,351 De blir forsterket! 455 00:55:12,434 --> 00:55:14,603 De har begynt å synkronisere med Rei? 456 00:55:37,543 --> 00:55:41,547 -Psykografsignalet er nede! -Destrudo materialiserer seg! 457 00:55:42,172 --> 00:55:45,342 Pilotens ego er ved bristepunktet. 458 00:55:47,636 --> 00:55:50,722 Ikke mer... 459 00:55:59,565 --> 00:56:03,235 Ikke mer... 460 00:56:03,318 --> 00:56:04,987 Går det bra med deg? 461 00:56:07,781 --> 00:56:10,284 Var det her du var, Kaworu? 462 00:56:33,974 --> 00:56:38,145 Solenoidgraf invertert! Egogrense svekkes! 463 00:56:38,228 --> 00:56:40,522 AT-felt har byttet til rødt mønster! 464 00:56:41,231 --> 00:56:45,986 Livets frukt fra Englene og Kunnskapens frukt fra menneskene... 465 00:56:46,612 --> 00:56:50,198 Nå som den har begge, har Eva Enhet En 466 00:56:50,282 --> 00:56:52,534 blitt like mektig som Gud. 467 00:56:54,036 --> 00:56:58,582 Og den blir nå til Livets tre igjen, proto-embryoet. 468 00:56:59,625 --> 00:57:04,838 Vil den bli arken som redder menneskeheten fra Det tredje sammenstøtet, 469 00:57:04,922 --> 00:57:07,549 eller djevelen som tilintetgjør den? 470 00:57:08,091 --> 00:57:11,053 Vi har lagt fremtiden vår i hendene til Ikaris sønn. 471 00:57:11,136 --> 00:57:14,139 Vi... Vi gjorde det rette, ikke sant? 472 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 Hvordan skal jeg vite det?! 473 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 Denne Rei er hjertet ditt. 474 00:57:23,857 --> 00:57:26,443 Legemliggjørelsen av ønskene dine. 475 00:57:27,444 --> 00:57:29,154 Hva ønsker du deg? 476 00:57:55,263 --> 00:57:59,685 Ja, nemlig... Dette er akkurat som da jeg begynte å spille cello. 477 00:58:01,269 --> 00:58:04,731 Jeg trodde jeg kunne finne noe hvis jeg kom hit. 478 00:58:06,692 --> 00:58:11,029 Lek med oss, Shinji! La oss gjøre ferdig slottet sammen! 479 00:58:13,323 --> 00:58:14,324 Ja! 480 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 -Se, det er mamma! -På tide å dra hjem! 481 00:58:30,924 --> 00:58:33,969 -Ha det bra! -Mamma! 482 00:58:35,345 --> 00:58:38,932 Mamma! Gjett hva vi har gjort! 483 01:00:25,163 --> 01:00:29,668 Helt utrolig! Bare synet av deg får blodet mitt til å koke! 484 01:00:30,168 --> 01:00:32,254 -Fordi jeg minner deg om deg selv? -Mamma! 485 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 -Mamma... -Mor? 486 01:00:35,632 --> 01:00:38,927 Jeg klarte ikke å være mor for Shinji. 487 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Kom igjen, la oss gjøre det. 488 01:00:43,473 --> 01:00:47,144 Igjen? Skulle ikke du møte en venn på campus? 489 01:00:48,061 --> 01:00:52,440 Å, Ritsuko? Slapp av, vi har fortsatt tid. 490 01:00:52,899 --> 01:00:55,944 Vi har ligget i sengen i en hel uke. 491 01:00:56,027 --> 01:01:01,491 Jeg tror jeg har fått teken på det. Så kom igjen, ok? 492 01:01:05,495 --> 01:01:12,419 Jeg tror vi gjør dette for å bevise overfor oss selv at vi faktisk eksisterer. 493 01:01:13,378 --> 01:01:17,924 Så idiotisk! Dette er bare to ensomme voksne som trøster hverandre! 494 01:01:18,008 --> 01:01:20,343 De trengs, om enn bare for kroppene deres. 495 01:01:21,136 --> 01:01:24,264 Jeg blir glad av å føle meg ønsket. 496 01:01:24,347 --> 01:01:28,935 Det er en enkel måte å gi seg selv en følelse av egenverd på. 497 01:01:29,728 --> 01:01:32,564 Personen som gjør dette, er det Misato? 498 01:01:33,273 --> 01:01:36,318 Ja, dette er en annen side av meg. 499 01:01:37,068 --> 01:01:41,531 Våre sammensmeltede hjerter viser deg denne siden av meg du ikke kjente til. 500 01:01:42,490 --> 01:01:47,329 Sannhet pleier å gå hånd i hånd med smerte, så vi må lære å utstå den. 501 01:01:48,705 --> 01:01:52,709 Vil jeg gjøre slike ting som Misato gjør når jeg blir voksen, tro? 502 01:01:54,252 --> 01:01:56,129 Du, vil du kysse? 503 01:01:56,213 --> 01:01:58,340 -Nei. -Eller er du redd? 504 01:01:58,423 --> 01:02:00,550 Det er ikke for barn. 505 01:02:00,967 --> 01:02:02,510 Greit, la oss gjøre det. 506 01:02:04,095 --> 01:02:08,016 Du vet ingenting om meg! Slutt å plage meg! 507 01:02:08,558 --> 01:02:11,770 -Det stemmer ikke. -Jo, det gjør det, din idiot! 508 01:02:11,853 --> 01:02:15,065 Tror du at du forstår meg? 509 01:02:15,148 --> 01:02:17,817 Tror du at du kan redde meg? 510 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 Så utrolig arrogant! Du vil aldri kunne forstå meg! 511 01:02:24,574 --> 01:02:27,869 Hvordan skal jeg kunne forstå deg? Du snakker aldri med meg, Asuka. 512 01:02:27,953 --> 01:02:31,998 Du hverken forteller meg noe eller snakker med meg, så hvordan kan jeg det? 513 01:02:32,540 --> 01:02:36,253 -Prøvde du å forstå? -Ja, det gjorde jeg. 514 01:02:36,336 --> 01:02:40,924 Din idiot, jeg vet alt om det. Jeg vet du har runket til meg. 515 01:02:41,549 --> 01:02:45,929 Kom igjen, gjør det slik du pleier. Jeg skal se på. 516 01:02:46,680 --> 01:02:52,018 Hvis jeg ikke kan få hele deg, vil jeg ikke ha noe av deg. 517 01:02:52,602 --> 01:02:54,521 Så vær snill mot meg. 518 01:02:55,105 --> 01:02:56,856 Jeg er snill mot deg! 519 01:02:56,940 --> 01:03:02,112 Løgner, du smiler for å distrahere meg! Du vil bare holde ting diffust! 520 01:03:02,612 --> 01:03:05,323 Fordi sannheten alltid sårer andre. 521 01:03:05,407 --> 01:03:07,742 Og jeg hater å såre folk. 522 01:03:07,826 --> 01:03:10,662 Jeg blir gal når ting er diffuse. 523 01:03:10,745 --> 01:03:14,291 -Du er bare desperat. -Jeg er redd for at ting skal være slik. 524 01:03:14,374 --> 01:03:16,918 Folk vil kanskje avgjøre at de ikke trenger meg mer. 525 01:03:17,002 --> 01:03:21,006 Det tærer på meg! Jeg bekymrer meg støtt! Si noe! 526 01:03:21,089 --> 01:03:24,134 Snakk til meg! Legg merke til meg! 527 01:03:36,479 --> 01:03:40,317 Jeg vil gjøre alt jeg kan for deg. Jeg vil at vi skal være sammen for alltid! 528 01:03:40,400 --> 01:03:44,195 Så ikke gjør noe. Slutt å plage meg. 529 01:03:44,821 --> 01:03:47,699 Alt du gjør, er å såre meg. 530 01:03:47,782 --> 01:03:49,409 Asuka, hjelp meg! 531 01:03:49,492 --> 01:03:52,329 Vær så snill. Du er den eneste for meg, Asuka! 532 01:03:53,538 --> 01:03:54,372 Løgner. 533 01:03:56,791 --> 01:03:59,252 Hvem som helst duger. 534 01:03:59,336 --> 01:04:02,881 Du er redd for Misato og Rei! Og for faren og moren din! 535 01:04:03,465 --> 01:04:05,800 -Du kommer bare løpende til meg! -Hjelp meg! 536 01:04:05,884 --> 01:04:07,677 For det bringer deg minst smerte! 537 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Kom igjen, hjelp meg! 538 01:04:09,471 --> 01:04:12,140 Du har egentlig aldri elsket noen! 539 01:04:14,100 --> 01:04:15,935 Det er ingen andre enn deg her! 540 01:04:16,019 --> 01:04:19,064 Og du har aldri elsket deg selv! 541 01:04:24,694 --> 01:04:25,612 Så patetisk. 542 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 Hjelp... 543 01:04:33,620 --> 01:04:38,750 Vær så snill. Hjelp meg, en eller annen. 544 01:04:41,461 --> 01:04:44,839 Hjelp meg... 545 01:04:46,132 --> 01:04:48,968 Hjelp meg! 546 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 Ikke la meg være alene! Ikke forlat meg! 547 01:04:52,389 --> 01:04:54,641 Ikke drep meg! 548 01:05:00,897 --> 01:05:02,065 Nei. 549 01:05:39,519 --> 01:05:42,981 -Ingen forstår meg. -Du forstår ingenting. 550 01:05:43,064 --> 01:05:46,651 Jeg trodde verden var bunnsolid og fri for smerte. 551 01:05:46,734 --> 01:05:50,447 Du antok feilaktig at alle var akkurat som deg. 552 01:05:50,530 --> 01:05:53,741 Du svek meg! Du svek følelsene mine! 553 01:05:53,825 --> 01:05:57,996 Du tok feil hele tiden. Du så det du ville se. 554 01:05:58,079 --> 01:06:01,833 Ingen vil ha meg. Så alle bør dø. 555 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Hvorfor har du hender, i så fall? 556 01:06:04,669 --> 01:06:07,464 Det spiller ingen rolle for noen om jeg er her eller ikke. 557 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Ingenting vil endre seg. Så alle bør dø. 558 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Hvorfor har du et hjerte, i så fall? 559 01:06:13,595 --> 01:06:17,390 Faktisk vil verden få det bedre uten meg. Så jeg bør også dø. 560 01:06:17,474 --> 01:06:19,642 Hvorfor er du her, i så fall? 561 01:06:20,685 --> 01:06:22,395 Er det greit for meg å være her? 562 01:06:23,980 --> 01:06:25,190 (INGEN SVAR...) 563 01:06:30,778 --> 01:06:33,448 Pilotens signal er effektivt sett null! 564 01:06:33,948 --> 01:06:38,036 Eva-serien og geo-fronten har krysset E-laget og stiger fortsatt! 565 01:06:42,624 --> 01:06:46,794 Nåværende høyde: 220 000 kilometer. Går inn i F-laget. 566 01:06:46,878 --> 01:06:48,838 Alle Eva-enheter er fortsatt i drift! 567 01:06:48,922 --> 01:06:53,218 Lilits Anti-AT-felt utvider seg! Begynner å materialisere seg! 568 01:07:16,449 --> 01:07:18,952 Anti-AT-felt har passert grensen! 569 01:07:19,035 --> 01:07:22,830 Snart vil ikke individuelle livsformer klare å holde på formen sin! 570 01:07:30,421 --> 01:07:31,881 Gufs kammer åpner seg. 571 01:07:32,590 --> 01:07:35,677 Dørene for begynnelsen og slutten... 572 01:07:36,511 --> 01:07:38,638 ...på verden åpner seg omsider? 573 01:07:45,228 --> 01:07:47,605 Verden fylles av sorg. 574 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 Håpløshet svelger alle sammen. 575 01:07:51,901 --> 01:07:54,862 Den tynger hjertene til de ensomme. 576 01:08:07,500 --> 01:08:10,587 Ikari, ble du også gjenforent med Yui? 577 01:08:14,549 --> 01:08:18,052 AT-feltene våre... Alle fordufter... 578 01:08:18,803 --> 01:08:21,764 Er dette svaret jeg har lett etter? 579 01:08:25,935 --> 01:08:27,103 Senpai? 580 01:08:28,104 --> 01:08:29,063 Maya... 581 01:08:30,857 --> 01:08:34,569 Senpai! 582 01:08:36,946 --> 01:08:40,325 Begynnelsen og slutten befinner seg på samme sted. 583 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 Det er bra. Alt er bra nå. 584 01:08:50,918 --> 01:08:54,839 Jeg har ventet i åndeløs spenning på denne dagen. 585 01:08:55,381 --> 01:08:58,092 Vi møtes omsider igjen, Yui. 586 01:08:59,052 --> 01:09:03,097 Hadde jeg vært hos Shinji, ville jeg bare ha såret ham. 587 01:09:04,265 --> 01:09:06,726 Så jeg bør bare bli her. 588 01:09:07,518 --> 01:09:09,103 Du var redd for Shinji. 589 01:09:09,979 --> 01:09:12,857 Jeg tror ikke jeg kan bli elsket av andre. 590 01:09:13,983 --> 01:09:15,860 Jeg fortjener det ikke. 591 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 Du bare flykter. 592 01:09:19,113 --> 01:09:23,034 Du avviser verden før den kan såre deg. 593 01:09:23,576 --> 01:09:27,747 Det finnes en usynlig, formløs ting som eksisterer mellom mennesker. 594 01:09:27,830 --> 01:09:31,751 Du var så redd for den at du stengte hjertet ditt inne. 595 01:09:32,752 --> 01:09:34,754 Og dette er straffen min? 596 01:09:35,421 --> 01:09:38,007 Tilgi meg, Shinji. 597 01:11:18,399 --> 01:11:20,026 Rei Ayanami? 598 01:11:24,655 --> 01:11:28,326 -Jeg hater deg. -Hvem vil vel være sammen med deg? 599 01:11:28,409 --> 01:11:32,288 -Jeg kunne aldri falle for deg! -Du er ikke en del av livet mitt! 600 01:11:32,371 --> 01:11:35,875 -Kom deg vekk! -Slutt å ringe meg, er du snill! 601 01:11:36,209 --> 01:11:39,045 -Du vet ikke når du skal gi deg! -Slutt å følge etter meg. 602 01:11:39,128 --> 01:11:41,839 Du er den type person jeg hater mest. 603 01:11:41,923 --> 01:11:44,967 Jeg vil aldri kunne elske deg. 604 01:11:49,096 --> 01:11:51,390 Du trodde du hadde en sjanse? 605 01:11:51,474 --> 01:11:54,268 -Bare gi opp. -Jeg er altfor bra for deg. 606 01:11:54,352 --> 01:11:58,564 -Jeg kan ikke fordra deg! -Hold deg unna meg! 607 01:12:03,903 --> 01:12:05,947 Kom deg vekk! 608 01:12:20,169 --> 01:12:22,046 Så slitsom du er. 609 01:12:23,172 --> 01:12:24,090 Slutt å syte. 610 01:12:27,552 --> 01:12:31,347 Hvis det er så vanskelig for deg, kan du gi opp. 611 01:12:32,181 --> 01:12:36,143 Hvis du hater det så mye, kan du flykte. 612 01:12:37,186 --> 01:12:41,232 Du vil ha lindring, ikke sant? Du vil ha fred, ikke sant? 613 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 Du vil bli ett med meg, ikke sant? 614 01:12:44,527 --> 01:12:48,573 Du vil at vi skal forene både kropp og sjel, ikke sant? 615 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 Men ikke med deg. Da dør jeg heller! 616 01:13:58,267 --> 01:14:00,019 -Så, øh... -Ja? 617 01:14:02,813 --> 01:14:05,775 Hva tror du drømmer er? 618 01:14:05,858 --> 01:14:06,943 Drømmer? 619 01:14:08,110 --> 01:14:10,321 Ja, drømmer. 620 01:14:34,178 --> 01:14:36,722 "FØLES DET GODT?" 621 01:14:37,640 --> 01:14:38,808 Jeg vet ikke. 622 01:14:40,184 --> 01:14:42,561 Jeg forstår ikke virkeligheten så godt. 623 01:14:43,604 --> 01:14:48,943 Du klarer ikke å se hvor skillet mellom din sannhet og andres virkelighet er. 624 01:14:50,069 --> 01:14:53,280 Jeg vet ikke hvor jeg kan finne lykke. 625 01:14:54,323 --> 01:14:58,035 Du kan bare finne lykke i drømmene dine. 626 01:14:58,619 --> 01:15:02,373 Derfor er ikke dette virkeligheten. Det er en verden uten mennesker. 627 01:15:02,915 --> 01:15:04,625 Ja, en drøm. 628 01:15:05,251 --> 01:15:07,211 Derfor er jeg ikke her. 629 01:15:07,837 --> 01:15:11,716 Du har brukt en skreddersydd fantasi til å hevne deg på virkeligheten. 630 01:15:12,633 --> 01:15:13,968 Var det galt? 631 01:15:14,051 --> 01:15:17,263 Du unngikk sannheten ved å rømme inn i en fiktiv verden. 632 01:15:17,847 --> 01:15:20,683 Hva er galt med å ha en privat drømmeverden? 633 01:15:20,766 --> 01:15:25,062 Det er ikke en drøm. Det er bare en erstatning for virkeligheten. 634 01:15:42,913 --> 01:15:45,374 Hvor er drømmene mine, da? 635 01:15:45,958 --> 01:15:48,252 Bortenfor der virkeligheten ligger. 636 01:15:49,545 --> 01:15:51,756 Så hvor er virkeligheten min? 637 01:15:53,174 --> 01:15:55,509 Der drømmer tar slutt. 638 01:16:21,410 --> 01:16:22,620 Ayanami... 639 01:16:24,121 --> 01:16:27,708 -Hvor er jeg? -Dette er et LCL-hav. 640 01:16:28,417 --> 01:16:30,669 Havet der livet begynte. 641 01:16:31,420 --> 01:16:35,674 En verden uten AT-felt, hvor selvet har mistet sin form. 642 01:16:36,383 --> 01:16:40,179 En verden der man ikke vet hvor man selv slutter og andre begynner. 643 01:16:40,262 --> 01:16:41,931 En dunkel verden. 644 01:16:42,598 --> 01:16:47,937 En skjør verden der man er overalt og ingensteds. 645 01:16:49,438 --> 01:16:50,689 Er jeg død? 646 01:16:51,440 --> 01:16:54,401 Nei, alle har smeltet sammen til én. 647 01:16:56,237 --> 01:16:59,865 Dette er akkurat den verdenen du ønsket deg. 648 01:17:07,123 --> 01:17:10,501 Nei, dette er ikke riktig. Jeg tror ikke det er dette jeg ønsker. 649 01:17:11,460 --> 01:17:14,046 Hvis du vil at andre skal eksistere, 650 01:17:14,130 --> 01:17:17,466 vil psykologiske vegger separere alle igjen. 651 01:17:17,550 --> 01:17:20,594 Frykten for andre vil begynne igjen. 652 01:17:22,388 --> 01:17:23,305 Det er greit. 653 01:17:31,605 --> 01:17:32,565 Takk. 654 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 Det føles som bare fæle ting skjedde der. 655 01:17:42,575 --> 01:17:45,578 Det var nok derfor jeg var så villig til å flykte. 656 01:17:46,495 --> 01:17:49,248 Men å flykte gjorde ingen nytte. 657 01:17:49,790 --> 01:17:53,085 Fordi det betød at jeg ikke lenger var der. 658 01:17:54,003 --> 01:17:56,422 Det er det samme som at ingen eksisterer. 659 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 Er det greit for deg at AT-felt skader deg selv og andre igjen? 660 01:18:03,304 --> 01:18:07,933 Det gjør meg ingenting. Men hvem er dere to? 661 01:18:09,018 --> 01:18:10,102 Vi er håp. 662 01:18:10,769 --> 01:18:14,565 Håpet om at mennesker kanskje vil forstå hverandre. 663 01:18:14,982 --> 01:18:17,276 Og si ordene "jeg elsker deg". 664 01:18:17,902 --> 01:18:22,114 Men det er bare en fasade. En egennyttig antagelse. 665 01:18:23,324 --> 01:18:27,119 En slags bønn. Det vil aldri vare evig. 666 01:18:28,287 --> 01:18:30,289 Jeg blir alltid sveket til slutt. 667 01:18:31,540 --> 01:18:33,250 De forlater meg. 668 01:18:34,084 --> 01:18:37,254 Men jeg ville se dem én gang til. 669 01:18:37,338 --> 01:18:41,050 Og jeg tror at det jeg følte i det øyeblikket, var genuint. 670 01:19:46,407 --> 01:19:50,703 Virkeligheten finnes på ukjente steder. Drømmer finner man i virkeligheten. 671 01:19:51,120 --> 01:19:53,956 Og sannheten befinner seg i hjertene våre. 672 01:19:55,457 --> 01:20:00,296 Fordi det er hjertet som skaper menneskets form. 673 01:20:00,879 --> 01:20:06,885 Og nye syn vil endre hjertene og menneskehetens form. 674 01:20:07,678 --> 01:20:10,723 Syn, evnen til å fantasere, 675 01:20:10,806 --> 01:20:15,894 er det som skaper deres egen fremtid, og det som får tiden til å gå. 676 01:20:17,146 --> 01:20:22,901 Men ingenting endrer seg om ikke mennesker handler på eget initiativ. 677 01:20:22,985 --> 01:20:27,740 Det er derfor dere må ta tilbake deres tapte selv på egen hånd. 678 01:20:27,823 --> 01:20:30,909 Selv om du mister dine egne ord, 679 01:20:30,993 --> 01:20:33,620 selv om du trekkes inn av andres ord... 680 01:20:56,685 --> 01:20:59,897 Hvis man kan visualisere seg selv i hodet sitt... 681 01:21:00,647 --> 01:21:03,025 ...kan man returnere til menneskeform. 682 01:21:09,698 --> 01:21:15,704 Slapp av. Det finnes et driv i alt liv om å prøve å gjenopprette seg selv. 683 01:21:16,622 --> 01:21:18,832 Et hjerte som streber etter å leve videre. 684 01:21:19,875 --> 01:21:23,712 Så lenge du har livsvilje, kan hvor som helst være paradis. 685 01:21:24,880 --> 01:21:27,216 Vi er tross alt i live. 686 01:21:30,719 --> 01:21:34,223 Man kan oppnå lykke overalt. 687 01:21:45,359 --> 01:21:48,779 Så lenge man har solen, månen og jordkloden... 688 01:21:51,365 --> 01:21:53,325 ...vil alt ordne seg. 689 01:22:17,558 --> 01:22:18,767 Vil du klare deg? 690 01:22:21,728 --> 01:22:25,566 Jeg har fortsatt ingen anelse om hvor jeg kan finne lykke. 691 01:22:26,525 --> 01:22:28,694 Men jeg skal bli her 692 01:22:29,820 --> 01:22:33,907 og fortsette å gruble over livet mitt. 693 01:22:35,451 --> 01:22:39,163 Jeg vet jeg bare vil trekke de samme opplagte slutningene igjen og igjen. 694 01:22:39,997 --> 01:22:42,040 Bare så jeg kan forbli den jeg er. 695 01:22:45,878 --> 01:22:47,546 Men hva med deg, mor? 696 01:22:49,006 --> 01:22:50,799 Hva vil skje med deg? 697 01:22:55,345 --> 01:22:58,849 At mennesket skal lage en Eva i Guds bilde. 698 01:22:59,391 --> 01:23:01,727 Er det ditt sanne mål? 699 01:23:01,810 --> 01:23:05,439 Ja. Menneskeheten kan bare leve på denne planeten. 700 01:23:05,898 --> 01:23:08,984 Men en Eva kan leve videre for alltid. 701 01:23:09,485 --> 01:23:12,446 Sammen med sjelen som er i den, hvem den enn måtte tilhøre. 702 01:23:13,489 --> 01:23:15,574 Selv etter fem milliarder år, 703 01:23:15,657 --> 01:23:20,787 selv etter at jordkloden, solen og månen er borte, vil den fortsatt være her. 704 01:23:21,830 --> 01:23:24,166 Selv om den personen var den eneste... 705 01:23:24,833 --> 01:23:28,253 Det ville vært veldig ensomt, men hvis den personen overlevde... 706 01:23:29,046 --> 01:23:33,175 Vil beviset på at menneskeheten en gang hadde eksistert, bli værende for alltid. 707 01:23:34,843 --> 01:23:36,970 Farvel, mor. 708 01:26:42,406 --> 01:26:44,157 Så ekkelt... 709 01:26:44,241 --> 01:26:48,161 SLUTT 710 01:26:48,245 --> 01:26:50,789 Tekst: Rune Kinn Anjum