1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,953 --> 00:02:04,875 Sektor 2 dan 3 dari sisi timur akan ditutup hari ini pada pukul 18.00. 4 00:02:05,042 --> 00:02:09,046 Mohon selesaikan pemindahan pasien paling lambat pada pukul 16.00. 5 00:02:09,630 --> 00:02:12,424 Aku takut pada Nona Misato dan Ayanami... 6 00:02:14,718 --> 00:02:17,804 Tolong aku, Asuka... 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,436 Ayolah... Bangun. 8 00:02:24,978 --> 00:02:25,979 Ayolah! 9 00:02:27,481 --> 00:02:28,732 Bangunlah... 10 00:02:30,692 --> 00:02:32,819 Ayolah... 11 00:02:32,903 --> 00:02:33,862 Asuka! 12 00:02:33,945 --> 00:02:35,322 Asuka! 13 00:02:35,405 --> 00:02:37,491 Asuka! 14 00:02:43,121 --> 00:02:44,206 Tolong aku... 15 00:02:45,457 --> 00:02:46,416 Tolong aku... 16 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Tolong... 17 00:02:50,003 --> 00:02:51,338 Tolong aku... 18 00:02:53,298 --> 00:02:54,299 Tolong aku... 19 00:02:54,549 --> 00:02:58,220 Ejek aku seperti yang biasa kau lakukan! 20 00:02:59,721 --> 00:03:00,764 Ayolah! 21 00:03:46,351 --> 00:03:48,645 Aku hina... 22 00:03:48,729 --> 00:03:51,022 EPISODE 25 UDARA 23 00:03:52,023 --> 00:03:54,985 Markas diisolasi sepenuhnya? 24 00:03:55,152 --> 00:03:57,446 Dan masih Siaga Satu? 25 00:03:57,529 --> 00:04:00,991 Kenapa? Anak laki-laki itu adalah Angel terakhir, 'kan? 26 00:04:01,241 --> 00:04:03,869 Ya, seharusnya itu Angel terakhir. 27 00:04:04,119 --> 00:04:06,538 Bukankah artinya krisis sudah berlalu? 28 00:04:06,955 --> 00:04:09,124 Bagaimana dengan markas dan Eva? 29 00:04:10,083 --> 00:04:11,543 Dr. Akagi pun tak ada... 30 00:04:11,626 --> 00:04:14,087 Kurasa NERV akan dibubarkan. 31 00:04:15,046 --> 00:04:17,257 Entah bagaimana nasib kita. 32 00:04:17,799 --> 00:04:22,095 Kita harus bertahan hingga Proyek Penyempurnaan Manusia dimulai. 33 00:04:26,349 --> 00:04:29,936 Tujuan Proyek ini adalah memaksa evolusi manusia, 34 00:04:30,020 --> 00:04:32,022 organisme di ambang kehancuran, 35 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 menjadi makhluk hidup yang sempurna. 36 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 Itu bak surga di Bumi... 37 00:04:37,235 --> 00:04:43,033 Dewan berniat menggunakan Eva untuk memicunya, bukan Adam atau NERV. 38 00:04:44,159 --> 00:04:46,077 Seperti prediksi Kaji. 39 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 Waktu yang dijanjikan tiba. 40 00:04:48,705 --> 00:04:53,460 Dengan hilangnya Tombak Longinus, Lilith tak bisa menjadi Penyempurna. 41 00:04:53,668 --> 00:04:58,673 Harapan kita ada pada Unit-01, keturunan tunggal dari Lilith. 42 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Itu melenceng dari rencana Seele. 43 00:05:02,260 --> 00:05:05,722 Tujuan keberadaan manusia adalah melahirkan Eva. 44 00:05:06,139 --> 00:05:09,226 Manusia harus melangkah menuju ke dunia baru. 45 00:05:09,684 --> 00:05:11,812 Itulah gunanya Seri Eva. 46 00:05:12,020 --> 00:05:16,817 Kita tak perlu menanggalkan wujud manusia demi menaiki bahtera Eva. 47 00:05:17,067 --> 00:05:19,110 Ini adalah pendewasaan, 48 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 penting untuk mendorong umat manusia yang stagnan. 49 00:05:22,656 --> 00:05:25,659 Takdir kepunahan mengandung gairah kelahiran baru. 50 00:05:25,992 --> 00:05:31,248 Melalui kematian, Tuhan, manusia, dan semua makhluk akan menjadi satu. 51 00:05:31,540 --> 00:05:33,667 Kematian tak menghasilkan apa pun. 52 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 Kematianlah yang akan kami berikan padamu. 53 00:05:38,463 --> 00:05:41,925 Umat manusia temukan makna dalam perjuangan bertahan hidup. 54 00:05:42,717 --> 00:05:46,930 Itu harapannya saat dia memilih bertahan di dalam Eva. 55 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Jadi, ini cerita sebenarnya di balik Second Impact. 56 00:06:55,332 --> 00:06:56,333 Apa aku ketahuan? 57 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 Tidak, ini hal lain. 58 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 Sudah dimulai. 59 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Koneksi ke Jaringan 6 mati! 60 00:07:09,804 --> 00:07:12,182 Ganti yang kiri ke saluran darurat biru! 61 00:07:12,265 --> 00:07:15,644 Buka sambungan satelit jika perlu! Bagaimana yang kanan? 62 00:07:15,936 --> 00:07:19,147 Komunikasi ke seluruh jaringan luar dan data terputus! 63 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Mereka mengincar Magi? 64 00:07:22,859 --> 00:07:24,569 Gangguan dari semua terminal! 65 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 Mereka berusaha meretas Magi! 66 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 Sudah kuduga. Apa asalnya dari Magi 02 di Matsushiro? 67 00:07:31,076 --> 00:07:33,036 Tidak, setidaknya lima tipe Magi! 68 00:07:33,495 --> 00:07:36,039 Dari Jerman, Tiongkok, dan AS! 69 00:07:36,665 --> 00:07:38,708 Seele tidak tanggung-tanggung. 70 00:07:39,167 --> 00:07:42,337 Kita kalah jumlah lima lawan satu. Peluang buruk. 71 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 Tembok Api Empat ditembus! 72 00:07:45,256 --> 00:07:47,717 Mengarantina basis data utama. Tak bisa! 73 00:07:47,968 --> 00:07:51,012 - Tak bisa kuhentikan! - Serangan lagi di blok luar! 74 00:07:51,304 --> 00:07:52,889 Sirkuit pendukung gagal! 75 00:07:53,598 --> 00:07:57,936 Ini buruk. Mengambil Magi sama dengan mengambil alih markas. 76 00:07:59,938 --> 00:08:02,691 Ini Siaga Dua. 77 00:08:02,774 --> 00:08:05,777 Seluruh personel melapor untuk kondisi Siaga Dua. 78 00:08:07,195 --> 00:08:08,363 Siap di posisi... 79 00:08:08,613 --> 00:08:11,992 Biar kutebak. Pertahanan otonom Magi? 80 00:08:12,826 --> 00:08:16,204 Letnan Ibuki di Pusat Komando Sekunder akan menjelaskan. 81 00:08:17,330 --> 00:08:20,208 Dia bahkan mau gunakan wanita yang dia abaikan? 82 00:08:20,959 --> 00:08:22,961 Dasar pria egois... 83 00:08:23,628 --> 00:08:26,172 Siaga Dua sedang berlangsung. 84 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 - Laporkan. - Selamat pagi. 85 00:08:29,134 --> 00:08:33,263 - Tokyo-2 baru mengeluarkan A-801. - A-801? 86 00:08:33,346 --> 00:08:36,266 Perlindungan hukum NERV dilucuti, dan kendali 87 00:08:36,349 --> 00:08:39,144 telah diambil oleh pemerintah Jepang. 88 00:08:40,854 --> 00:08:42,313 Ini ultimatum mereka. 89 00:08:42,731 --> 00:08:46,026 Benar. Magi tengah diretas. 90 00:08:46,276 --> 00:08:47,485 Kita terdesak. 91 00:08:48,069 --> 00:08:51,865 Ini Ibuki. Dr. Akagi sedang memperkuat keamanan jaringan kita. 92 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Dia apa? 93 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 Apa aku bodoh? 94 00:09:10,091 --> 00:09:12,719 Cara pria dan wanita berinteraksi tak logis. 95 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 Bukan begitu, Ibu? 96 00:09:20,852 --> 00:09:24,314 Saluran telepon Goura telah dipulihkan menjadi 0,2 persen. 97 00:09:24,397 --> 00:09:25,440 Berapa lagi? 98 00:09:26,149 --> 00:09:29,819 Tampaknya kita akan berhasil. Dr. Akagi hebat seperti biasa. 99 00:09:29,903 --> 00:09:33,782 Apa mereka akan berhenti meretas Magi? Mereka tak bermain sofbol. 100 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Mungkin... 101 00:09:35,575 --> 00:09:39,079 Serangan pada Magi hanya permulaan. 102 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 Mereka ingin ambil alih markas dan kedua Eva. 103 00:09:43,416 --> 00:09:47,128 Ya, karena kita punya Lilith dan Adam. 104 00:09:48,546 --> 00:09:50,924 Itu jelas membuat para tetua gugup. 105 00:09:54,344 --> 00:09:56,137 Peretasan pada Magi berhenti. 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,556 Tembok Api Danang Tipe B siap! 107 00:09:58,681 --> 00:10:01,434 Takkan ada serangan eksternal dalam 62 jam. 108 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Sampai nanti, Ibu. 109 00:10:11,611 --> 00:10:15,782 Ikari menggunakan Code 666 perlindungan jaringan terhadap Magi. 110 00:10:16,032 --> 00:10:17,951 Menembusnya akan sulit. 111 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 Tak ada pilihan selain membatalkan usaha menguasai Magi. 112 00:10:21,788 --> 00:10:26,126 Kita ingin lakukan ini dengan damai, tapi tampaknya tak ada pilihan. 113 00:10:26,626 --> 00:10:29,462 Kita serang dan kuasai kompleks markas mereka. 114 00:10:39,430 --> 00:10:41,349 Mari mulai. Ikuti jadwal. 115 00:11:11,462 --> 00:11:13,590 Situs Radar 8 hingga 17 menghilang! 116 00:11:14,174 --> 00:11:17,010 Batalion telah menembus Garis Pertahanan Goura! 117 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Dua batalion lagi mendekat dari Gotenba! 118 00:11:20,513 --> 00:11:24,225 Sesuai dugaan, musuh terakhir kita adalah sesama manusia. 119 00:11:24,517 --> 00:11:27,145 Seluruh personel, bersiap dalam Siaga Satu. 120 00:11:27,228 --> 00:11:28,354 Siaga Satu? 121 00:11:30,023 --> 00:11:33,276 Namun, mereka bukan Angel. Mereka manusia, seperti kita! 122 00:11:33,693 --> 00:11:35,612 Mereka takkan ada keraguan. 123 00:11:59,677 --> 00:12:02,013 - Apa ini? Hei! - Ada apa? 124 00:12:02,555 --> 00:12:04,057 Stasiun selatan. 125 00:12:16,569 --> 00:12:20,198 - Daigatake tertutup! - Kebakaran di koridor akses Barat 5! 126 00:12:20,281 --> 00:12:23,284 Pasukan penyusup memasuki Level 1! 127 00:12:23,785 --> 00:12:25,787 Unit di paviliun barat pengecoh! 128 00:12:25,870 --> 00:12:28,665 Jika mau merebut Eva, pasti pilot sudah dibunuh. 129 00:12:28,748 --> 00:12:31,709 - Suruh Shinji segera ke Unit-01. - Baik. 130 00:12:31,793 --> 00:12:33,795 - Asuka? - Rumah sakit, kamar 303. 131 00:12:35,088 --> 00:12:37,006 Cepat bawa dia ke Unit-02. 132 00:12:37,215 --> 00:12:40,385 Dia masih belum bisa sinkronisasi dengan Eva-nya! 133 00:12:40,802 --> 00:12:45,431 Dia sama tak bergunanya di sana. Lebih baik masukkan dia ke Eva. 134 00:12:45,515 --> 00:12:48,059 Siap. Hentikan pengobatan pilotnya! 135 00:12:48,142 --> 00:12:51,145 Lalu, simpan Unit-02 di dasar danau bawah tanah. 136 00:12:51,229 --> 00:12:54,190 Dia akan cepat ditemukan, tapi itu lebih baik. Rei? 137 00:12:54,482 --> 00:12:56,859 Tak diketahui. Tak bisa kupastikan. 138 00:12:58,027 --> 00:13:00,238 Dia akan dibunuh. Cari dia, cepat. 139 00:13:18,631 --> 00:13:22,510 Meluncurkan Unit-02! Lewat Jalur 8 dan sauhkan 70 meter ke bawah. 140 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 Sekarang luncurkan Unit-01! Tempatkan di dalam Geo-front! 141 00:13:26,597 --> 00:13:28,641 Tidak bisa! Pilotnya belum masuk! 142 00:13:31,519 --> 00:13:32,603 Sedang apa dia? 143 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Menutup pintu antiledakan hingga Central Dogma Level 2. 144 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 Semua nonkombatan, evakuasi melalui koridor 87. 145 00:13:44,699 --> 00:13:48,161 Pintu anti-ledakan bawah tanah 3 hancur! Level 2 ditembus! 146 00:13:49,162 --> 00:13:51,247 Setara satu divisi SSDF dikerahkan. 147 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Akhirnya, kita akan kalah. 148 00:13:55,585 --> 00:13:57,920 Bisa awasi semua, Profesor Fuyutsuki? 149 00:13:58,546 --> 00:14:01,424 Aku paham. Sampaikan salamku untuk Yui. 150 00:14:25,698 --> 00:14:29,786 - Grup 2 tak merespons! - Kontak Ruang Kerangka Utama 72 terputus! 151 00:14:30,286 --> 00:14:32,830 Saluran Maglev 52 dihancurkan! 152 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 Sial, mereka membuat Angel tampak amatir! 153 00:14:36,459 --> 00:14:40,338 Ini wajar. Pihak kita tak terbiasa membunuh manusia. 154 00:14:50,807 --> 00:14:53,101 Potong kabel merah lebih dahulu! 155 00:14:59,482 --> 00:15:03,194 Penyusup di Level 3, Blok B! Mereka tak bisa menahannya! 156 00:15:03,277 --> 00:15:06,114 Blok F juga! Jalan utama diserang dari dua sisi! 157 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 Abaikan Level 3 ke atas! Tarik semua pasukan! 158 00:15:10,493 --> 00:15:14,205 Pompa Bakelit ke seluruh jalan dan ganti pipa hingga Sektor 803! 159 00:15:14,414 --> 00:15:15,415 Siap! 160 00:15:15,498 --> 00:15:19,669 Mengisi bakelit dari Nomor 703. Akan selesai dalam 30 detik. 161 00:15:20,211 --> 00:15:22,713 Mengisi bakelit dari Nomor 703... 162 00:15:23,297 --> 00:15:25,425 Itu bisa menghambat selama sesaat. 163 00:15:25,758 --> 00:15:30,138 Mayor Katsuragi! Jalur 47 diputus dan Grup 3 terjebak! 164 00:15:30,638 --> 00:15:31,764 Shinji bisa mati! 165 00:15:38,771 --> 00:15:41,399 Nonkombatan, hindari pertempuran jarak dekat. 166 00:15:42,775 --> 00:15:44,026 Mereka profesional. 167 00:15:44,110 --> 00:15:47,280 Yang tak bisa kembali ke Dogma harus menyerah. 168 00:15:48,906 --> 00:15:51,159 - Tolong ambil alih di sini. - Siap. 169 00:15:53,536 --> 00:15:57,039 - Biarkan Futagoyama, blokade Nagaotoge. - Ini sulit sekali. 170 00:15:57,123 --> 00:15:59,417 Mereka mempersulit kita. 171 00:16:00,376 --> 00:16:05,465 Kita tak diuntungkan. Kita tak punya pertahanan antipersonel sungguhan. 172 00:16:06,716 --> 00:16:08,384 Hanya kontraterorisme dasar. 173 00:16:08,843 --> 00:16:12,638 Jika SSDF kerahkan semua, kompleks ini akan segera tumbang. 174 00:16:13,222 --> 00:16:18,603 Mungkin ini sebabnya anggaran pencegahan penyusup kita dipotong. 175 00:16:19,270 --> 00:16:21,105 Itu masuk akal... 176 00:16:31,949 --> 00:16:32,950 Klik pengamannya. 177 00:16:34,827 --> 00:16:38,122 Aku tak bisa menembakkannya. 178 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 Kau sudah sering melakukannya! 179 00:16:40,541 --> 00:16:43,461 Itu pada target, bukan orang! 180 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 Sadar! Jika tidak, kau akan mati! 181 00:17:02,647 --> 00:17:03,481 Rei. 182 00:17:10,696 --> 00:17:12,281 Sudah kuduga kau di sini. 183 00:17:19,455 --> 00:17:22,500 Waktu yang dijanjikan tiba. Ayo. 184 00:17:25,461 --> 00:17:28,256 Level 2 sepenuhnya aman, ganti. 185 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 Pusat Komando Sekunder dan Magi asli belum aman. 186 00:17:31,592 --> 00:17:33,803 Masuk dari SCC bawah, sisi barat. 187 00:17:33,886 --> 00:17:37,431 Segera mulai siklus pendinginan di Bolgia 5. 188 00:17:42,562 --> 00:17:46,691 Bunuh pilot Eva yang terlihat. Bebas menembak yang bukan musuh. 189 00:17:47,191 --> 00:17:50,152 Pasukan Yanagihara dan Shinjyo, tembus level bawah! 190 00:17:55,783 --> 00:17:58,160 Anak Ketiga ditemukan. Akan dinetralkan. 191 00:18:00,913 --> 00:18:02,582 Jangan tersinggung, Nak. 192 00:18:11,841 --> 00:18:13,217 Jangan tersinggung, ya. 193 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Ayo. Kita ke Unit-01. 194 00:18:22,810 --> 00:18:25,021 Detasemen Yamagishi, status Hanggar 7. 195 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 Ungu aman. Tidak ada masalah dengan banjir bakelit. 196 00:18:30,067 --> 00:18:33,738 Merah tampaknya telah diluncurkan. Menentukan rute peluncuran. 197 00:18:33,821 --> 00:18:38,743 Ini buruk. Mereka mencoba memisahkan Unit-01 dan Shinji. 198 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 Tidak ada waktu lagi. 199 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 Ayo jalan, Shinji. 200 00:18:45,958 --> 00:18:50,212 Putuskan. Kau mau kabur dari sini atau menuju Unit-01? 201 00:18:51,297 --> 00:18:53,507 Jika duduk saja, kau akan mati! 202 00:18:54,175 --> 00:18:56,469 Tolong aku, Asuka... 203 00:18:56,969 --> 00:19:00,931 Berpaling kepada seorang perempuan untuk kabur dari kenyataan pahit 204 00:19:01,140 --> 00:19:03,059 adalah yang tindakan terpayah! 205 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Ayo, berdiri! 206 00:19:07,772 --> 00:19:08,939 Berdiri! 207 00:19:09,857 --> 00:19:13,152 Aku lelah. Ingin mati. Tak ingin melakukan apa pun. 208 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 Tidak ada waktu untuk merengek! 209 00:19:16,489 --> 00:19:17,907 Kau masih hidup! 210 00:19:18,324 --> 00:19:21,118 Jalani hidupmu dahulu, lalu kau boleh mati! 211 00:19:24,789 --> 00:19:28,751 Jangan hiraukan kami, memutus Terminal Dogma adalah prioritas! 212 00:19:33,589 --> 00:19:36,926 Mereka pakai peledak di tempat lain, kecuali di sini! 213 00:19:37,426 --> 00:19:41,806 Kurasa mereka ingin, tapi tak bisa karena Magi yang asli ada di bawah kita. 214 00:19:42,515 --> 00:19:45,184 Mereka pasti ingin mengambilnya tanpa cacat. 215 00:19:45,267 --> 00:19:49,063 Tapi kita tak punya banyak pertahanan biokimia. Kita akan kalah. 216 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 Juga bom N2. 217 00:20:14,171 --> 00:20:17,425 - Haruskah kau sebutkan? - Mereka tak kenal mundur? 218 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 Kasar sekali... 219 00:20:26,225 --> 00:20:28,561 Kenapa mereka begitu menginginkan Eva? 220 00:20:29,437 --> 00:20:34,066 Mereka ingin memicu Third Impact, tapi dengan Seri Eva, bukan Angel. 221 00:20:35,151 --> 00:20:39,280 Second Impact 15 tahun lalu dibuat oleh manusia. 222 00:20:39,864 --> 00:20:44,410 Namun, itu hanya usaha meminimalkan kerusakan dengan menahan Adam 223 00:20:44,493 --> 00:20:49,123 ke fase telur sebelum Angel lain dibangkitkan. 224 00:20:50,291 --> 00:20:55,004 Dengar baik-baik, Shinji. Kita, manusia, juga berasal dari Lilith, 225 00:20:55,087 --> 00:20:58,257 sumber kehidupan yang mirip dengan Adam. 226 00:20:58,758 --> 00:21:00,259 Kitalah Angel ke-18. 227 00:21:01,051 --> 00:21:03,679 Angel lainnya mungkin adalah manusia, 228 00:21:04,054 --> 00:21:06,056 yang bebas dari wujud manusia. 229 00:21:06,640 --> 00:21:11,103 Namun, kita makhluk tragis yang saling menolak satu sama lain. 230 00:21:11,562 --> 00:21:12,897 Sesama manusia. 231 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 Dengar, Shinji, kau harus hancurkan semua rangkaian Seri Eva. 232 00:21:18,819 --> 00:21:20,946 Hanya ini harapan kita bertahan. 233 00:21:22,531 --> 00:21:24,617 Jaringan telepon mati? 234 00:21:24,700 --> 00:21:25,659 PREFEKTUR NAGANO 235 00:21:25,743 --> 00:21:29,079 Kami terima konfirmasi detonasi misil tiga menit lalu. 236 00:21:29,497 --> 00:21:33,042 Proyek Penyempurnaan Manusia NERV secara diam-diam ini... 237 00:21:34,126 --> 00:21:38,506 Jika dipikir bahwa tujuan mereka memicu Third Impact dan musnahkan manusia. 238 00:21:39,131 --> 00:21:40,466 Itu sulit dipercaya. 239 00:21:41,133 --> 00:21:44,887 Hanya manusia yang bisa begitu membenci kaumnya sendiri. 240 00:21:45,387 --> 00:21:50,059 Kini, bagaimana dengan kompleks markas NERV? 241 00:21:50,142 --> 00:21:53,062 Perjanjian pembangunan dengan Jerman atau Cina? 242 00:21:53,145 --> 00:21:55,231 Mereka akan menawar mati-matian. 243 00:21:55,314 --> 00:21:59,527 Kurasa kita akan menutupnya selama 20 tahun. Seperti Tokyo Lama. 244 00:22:02,530 --> 00:22:06,325 Panas permukaan telah hilang. Tak ada risiko uap tekanan tinggi. 245 00:22:06,742 --> 00:22:08,536 Semua unit di posisi awal. 246 00:22:09,328 --> 00:22:13,165 Saat ini Dogma Level 3 dan yang ungu telah diamankan. 247 00:22:13,332 --> 00:22:14,625 Bagaimana yang merah? 248 00:22:14,917 --> 00:22:19,547 Berlokasi di danau bawah tanah, kedalaman 70. Status pilot tak diketahui. 249 00:22:32,226 --> 00:22:33,769 Aku masih hidup? 250 00:22:52,204 --> 00:22:56,166 Aku tak ingin mati... 251 00:22:56,250 --> 00:23:00,004 Aku tak ingin mati... 252 00:23:00,254 --> 00:23:04,008 Aku tak ingin mati... 253 00:23:04,508 --> 00:23:08,220 Aku tak ingin mati... 254 00:23:08,596 --> 00:23:12,224 Aku tak ingin mati... 255 00:23:12,850 --> 00:23:16,353 Aku tak ingin mati... 256 00:23:16,645 --> 00:23:18,772 Aku tak ingin mati... 257 00:23:18,856 --> 00:23:21,901 Kau harus hidup. 258 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 Kau tak boleh mati, belum saatnya. 259 00:23:25,613 --> 00:23:29,825 Kau harus hidup. 260 00:23:31,327 --> 00:23:34,747 - Tak akan kubiarkan kau mati. - Jangan mati. 261 00:23:34,830 --> 00:23:38,083 - Takkan kubiarkan mereka membunuhmu. - Kau harus hidup. 262 00:23:39,001 --> 00:23:43,088 - Tak akan kubiarkan kau mati. - Kau tak boleh mati, belum saatnya. 263 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 - Kita akan mati bersama. - Kau tak boleh mati. 264 00:23:49,720 --> 00:23:54,266 - Mati bersamaku! - Jangan bunuh dia! 265 00:23:55,351 --> 00:23:58,771 Kau harus hidup! 266 00:23:59,730 --> 00:24:03,150 Aku tak mau mati! 267 00:24:07,655 --> 00:24:10,240 Di sini rupanya Ibu berada. 268 00:24:17,373 --> 00:24:18,207 Ibu! 269 00:24:26,006 --> 00:24:27,508 - Apa? - Kita membunuhnya? 270 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 Ibu! Sekarang aku paham! 271 00:25:03,252 --> 00:25:04,920 Aku tahu apa itu AT Field! 272 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 Ibu melindungiku! 273 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 Ibu menjagaku! 274 00:25:29,361 --> 00:25:33,323 Ibu bersamaku selama ini, 'kan? 275 00:25:36,869 --> 00:25:40,205 Eva Unit-02 telah aktif! Asuka tak apa! Dia masih hidup! 276 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 Dia apa? 277 00:25:45,377 --> 00:25:49,923 Kabel! Itu kabel dayanya! Arahkan semua tembakan ke kabelnya! 278 00:25:54,470 --> 00:25:56,805 Bahkan tanpa kabel pusat, 279 00:25:57,681 --> 00:26:00,768 aku masih punya 12.000 lapisan zirah khusus 280 00:26:03,437 --> 00:26:06,065 dan AT Field! 281 00:26:10,194 --> 00:26:11,862 Aku tak akan kalah... 282 00:26:14,740 --> 00:26:16,909 pada orang-orang seperti kalian! 283 00:26:39,223 --> 00:26:41,183 Kekejian Eva... 284 00:26:42,101 --> 00:26:44,937 Sekali lagi, mereka duri di pihak kita. 285 00:26:45,187 --> 00:26:49,900 Tampaknya kita harus melawan api dengan api. 286 00:27:19,179 --> 00:27:22,182 Seri Eva? Sudah selesai? 287 00:27:29,606 --> 00:27:34,069 Menggunakan kesembilan Eva dengan Penggerak S2? 288 00:27:34,153 --> 00:27:35,362 Itu agak... 289 00:27:35,946 --> 00:27:38,615 Kecuali... Apa mereka mau mengaturnya di sini? 290 00:27:58,177 --> 00:28:02,055 Asuka, kau harus memusnahkan Seri Eva. 291 00:28:02,598 --> 00:28:05,559 Kukirim Shinji sebentar lagi. Bertahanlah. 292 00:28:06,185 --> 00:28:09,813 Kita bisa mencapai Eva Unit-01 melalui Jalur Darurat 20? 293 00:28:09,897 --> 00:28:12,524 Ya, aku punya tiga kali lipat daya cadangan. 294 00:28:12,608 --> 00:28:16,153 Tibalah dalam tiga menit, dan ada rute langsung ke Hanggar 7. 295 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 "Musnahkan mereka," katanya. 296 00:28:34,087 --> 00:28:37,007 Merepotkan sekali bagi yang baru bangun dari koma. 297 00:28:38,550 --> 00:28:43,096 Sembilan dalam tiga menit, 30 detik. Masing-masing hanya 20 detik! 298 00:29:12,751 --> 00:29:13,710 Ini dia. 299 00:29:22,552 --> 00:29:23,512 Mereka lolos? 300 00:29:23,762 --> 00:29:26,682 Gagal menetralkan target. Haruskah kami kejar? 301 00:29:27,349 --> 00:29:31,061 Tidak, kami akan meledakkan area itu. Segera berevakuasi. 302 00:29:31,603 --> 00:29:32,479 Dimengerti. 303 00:29:34,940 --> 00:29:37,985 Itu akan mengulur waktu kita. 304 00:29:42,864 --> 00:29:46,451 Tidak apa. Ini tak seburuk tampaknya. 305 00:29:52,916 --> 00:29:55,460 Daya menyala. Kau akan berhasil. 306 00:30:01,925 --> 00:30:03,427 Dengar, Shinji. 307 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 Tindakanmu selanjutnya harus kau putuskan sendiri. 308 00:30:07,806 --> 00:30:09,182 Tak bisa minta bantuan. 309 00:30:10,934 --> 00:30:12,561 Tidak, aku tak bisa. 310 00:30:14,021 --> 00:30:15,188 Aku tak berarti. 311 00:30:15,939 --> 00:30:21,445 Memiloti Eva dan melukai atau membunuh. Aku tak berhak. 312 00:30:23,322 --> 00:30:26,033 Kukira hanya memiloti Eva saja yang kupunya. 313 00:30:27,075 --> 00:30:28,744 Aku bohongi diriku sendiri. 314 00:30:29,119 --> 00:30:32,205 Tidak ada gunanya orang bodoh sepertiku memiloti Eva. 315 00:30:32,664 --> 00:30:35,667 Bisa apa aku untuk membantu orang lain? 316 00:30:37,669 --> 00:30:42,299 Aku melakukan hal buruk pada Asuka. Aku bahkan membunuh Kaworu. 317 00:30:42,799 --> 00:30:45,761 Aku tak punya kelebihan. Hanya penipu dan pengecut. 318 00:30:46,178 --> 00:30:50,432 Aku hanya melukai orang-orang. Lebih baik aku tak melakukan apa pun! 319 00:30:51,058 --> 00:30:56,313 Aku tak akan iba padamu. Jika kau ingin menghindari rasa sakit, mati saja. 320 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 Menangis tak akan membantu! 321 00:31:03,695 --> 00:31:07,866 Kau benci dirimu sendiri, 'kan? Karena itu kau melukai yang lain. 322 00:31:08,241 --> 00:31:12,704 Kau tahu melukai yang lain akan membuatmu lebih terluka. 323 00:31:13,205 --> 00:31:18,126 Namun, tak peduli kau akan hadapi apa, itu hasil keputusanmu sendiri. 324 00:31:18,585 --> 00:31:22,381 Itu bermakna, Shinji! Artinya, kau membuat perbedaan! 325 00:31:22,756 --> 00:31:28,720 Jangan bohongi dirimu, pikirkan hal yang bisa kau lakukan, dan perbaiki. 326 00:31:29,846 --> 00:31:34,935 Kau hanya orang asing, Nona Misato! Kau tak tahu apa pun tentangku! 327 00:31:36,269 --> 00:31:39,856 Kenapa jika aku orang asing? Kau ingin menyerah begitu saja? 328 00:31:40,565 --> 00:31:44,986 Jika kau tak berbuat apa pun sekarang, aku tak akan memaafkanmu. 329 00:31:45,070 --> 00:31:47,197 Takkan kumaafkan kau seumur hidupku! 330 00:31:47,989 --> 00:31:50,033 Kau tak akan jadi dirimu saat ini. 331 00:31:50,200 --> 00:31:55,330 Kau akan belajar usai lakukan kesalahan dan menyesalinya. Itulah aku. 332 00:31:56,373 --> 00:31:59,292 Siklus keceriaan palsu dan benci diri sendiri. 333 00:31:59,584 --> 00:32:02,587 Namun, tiap waktu, aku membuat sedikit kemajuan. 334 00:32:04,089 --> 00:32:08,176 Dengar, Shinji, piloti Eva-mu lagi dan cari tahu segalanya. 335 00:32:08,385 --> 00:32:10,220 Dirimu yang mengendalikan Eva. 336 00:32:11,054 --> 00:32:15,392 Kenapa kau kemari. Apa takdirmu di sini? 337 00:32:15,475 --> 00:32:17,394 Cari tahu siapa dirimu sekarang. 338 00:32:18,562 --> 00:32:23,817 Saat kau mengetahuinya, pastikan kau kembali. 339 00:32:31,324 --> 00:32:32,284 Berjanjilah. 340 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 Ya... 341 00:32:35,871 --> 00:32:37,205 Sampai jumpa. 342 00:32:52,804 --> 00:32:54,389 Ini ciuman orang dewasa. 343 00:32:55,140 --> 00:32:57,559 Aku akan menciummu lagi saat kau kembali. 344 00:33:12,407 --> 00:33:13,950 Jika tahu akan begini, 345 00:33:15,243 --> 00:33:21,208 aku pasti membeli karpet baru seperti yang Asuka minta. 346 00:33:22,417 --> 00:33:23,919 Benar, Pen Pen? 347 00:33:26,546 --> 00:33:31,051 Kaji, tindakanku benar, 'kan? 348 00:34:55,176 --> 00:34:57,762 Mundur, sialan! 349 00:34:57,846 --> 00:35:01,016 Shinji Bodoh tak bisa diandalkan! 350 00:35:36,051 --> 00:35:37,844 Aku sudah menunggumu. 351 00:36:17,550 --> 00:36:18,510 Maafkan aku. 352 00:36:20,220 --> 00:36:25,058 Aku mengubah program Magi sebelumnya. 353 00:36:26,017 --> 00:36:31,064 Ini permintaan terakhirku. Ibu, tolong mati bersamaku. 354 00:36:39,531 --> 00:36:40,865 Tidak meledak? Kenapa? 355 00:36:41,157 --> 00:36:42,075 DITOLAK 356 00:36:42,909 --> 00:36:44,077 Casper berkhianat? 357 00:36:44,744 --> 00:36:47,789 Ibu, kau lebih memilih kekasihmu dibanding putrimu? 358 00:36:50,542 --> 00:36:54,129 Ritsuko Akagi, aku sungguh... 359 00:37:02,011 --> 00:37:02,887 Pembohong. 360 00:37:12,564 --> 00:37:13,732 Ada apa di luar? 361 00:37:14,315 --> 00:37:16,735 Kurang dua menit hingga Unit-02 kosong! 362 00:37:17,068 --> 00:37:18,445 Asuka takkan berhasil! 363 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 Aku tak akan kalah, 364 00:37:25,160 --> 00:37:26,536 saat Ibu mengawasiku! 365 00:37:30,206 --> 00:37:31,124 Ibu? 366 00:37:32,292 --> 00:37:33,251 Ibu... 367 00:37:38,840 --> 00:37:41,134 Ini yang terakhir! 368 00:38:05,408 --> 00:38:06,534 Tombak Longinus? 369 00:38:31,100 --> 00:38:35,063 Daya internal habis. Sudah pada batas operasional. 370 00:38:35,480 --> 00:38:37,357 Eva Unit-02, kehabisan daya. 371 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 Apa ini? 372 00:38:42,195 --> 00:38:44,405 Para unit Seri Eva yang dibunuhnya... 373 00:38:59,546 --> 00:39:01,464 Seri Eva diaktifkan ulang! 374 00:39:10,098 --> 00:39:11,599 Mereka mau menghabisinya? 375 00:39:25,196 --> 00:39:27,490 - Ada apa? - Aku tak bisa melihat lagi! 376 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 Aku tak ingin melihat! 377 00:39:30,243 --> 00:39:32,036 Itu Unit-02? 378 00:39:46,426 --> 00:39:50,054 Akan kubunuh kau... 379 00:39:52,265 --> 00:39:54,350 Akan kubunuh kau... 380 00:39:54,434 --> 00:39:56,769 Akan kubunuh kau... 381 00:39:56,853 --> 00:39:58,062 Akan kubunuh kau... 382 00:40:03,359 --> 00:40:05,570 Akan kubunuh kau... 383 00:40:05,737 --> 00:40:06,946 Akan kubunuh kau... 384 00:40:07,030 --> 00:40:11,576 Akan kubunuh kau... 385 00:40:12,035 --> 00:40:16,039 - Apa dia akan mengamuk? - Asuka, kumohon, berhenti! 386 00:40:16,122 --> 00:40:17,957 Akan kubunuh kau... 387 00:40:18,207 --> 00:40:20,084 Akan kubunuh kau... 388 00:40:20,251 --> 00:40:22,462 Akan kubunuh kau... 389 00:40:22,545 --> 00:40:23,630 Akan kubunuh... 390 00:40:23,713 --> 00:40:26,174 Akan kubunuh kau... 391 00:40:26,257 --> 00:40:28,259 Akan kubunuh kau... 392 00:40:34,515 --> 00:40:37,185 Shinji! Unit-02... 393 00:40:37,268 --> 00:40:39,812 Asuka telah... 394 00:40:39,896 --> 00:40:41,648 Aku tak bisa masuk Eva-ku. 395 00:40:42,106 --> 00:40:43,775 Tak ada yang bisa kulakukan. 396 00:40:56,037 --> 00:40:57,163 Ibu? 397 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 Unit-01 pasti telah diaktifkan. 398 00:41:21,688 --> 00:41:23,022 Evangelion Unit-01... 399 00:41:23,606 --> 00:41:25,400 Itu jelmaan iblis! 400 00:41:37,078 --> 00:41:38,121 Asuka? 401 00:41:53,594 --> 00:41:56,806 BERSAMBUNG 402 00:41:58,558 --> 00:42:02,562 KONSEP DAN CERITA GAINAX HIDEAKI ANNO 403 00:42:02,645 --> 00:42:06,649 NASKAH HIDEAKI ANNO 404 00:46:00,883 --> 00:46:04,887 PRODUSER MITSUHISA ISHIKAWA 405 00:46:04,971 --> 00:46:08,975 PRODUKSI ANIMASI PRODUCTION IG GAINAX 406 00:46:09,058 --> 00:46:11,769 PRODUSER TSUGUHIKO KADOKAWA, NOBUO IKEGUCHI 407 00:46:11,852 --> 00:46:14,105 HIROYUKI YAMAGA, TAKUMA KURAMASU 408 00:46:14,188 --> 00:46:16,148 PRODUKSI EVA PRODUCTION COMMITTEE, 409 00:46:16,232 --> 00:46:19,610 KADOKAWA SHOTEN PROJECT EVA., GAINAX, TV TOKYO, SEGA, TOEI 410 00:46:19,694 --> 00:46:24,240 SUTRADARA KAZUYA TSURUMAKI HIDEAKI ANNO 411 00:46:24,323 --> 00:46:29,328 KEPALA SUTRADARA HIDEAKI ANNO 412 00:46:33,040 --> 00:46:38,045 ©1997 GAINAX/EVA PRODUCTION COMMITTEE 413 00:46:44,844 --> 00:46:47,054 AKU MENYAMPAIKAN TERIMA KASIH KEPADA 414 00:46:47,138 --> 00:46:49,390 STAF, PEMERAN, TEMAN, DAN LIMA WANITA 415 00:46:49,473 --> 00:46:52,184 YANG MEMBANTU MENGARAHKAN FILM INI HINGGA TAMAT 416 00:46:55,896 --> 00:46:58,441 Aku sudah menyatu dengan Adam. 417 00:46:59,317 --> 00:47:01,819 Hanya ini cara agar bisa bertemu Yui lagi. 418 00:47:02,361 --> 00:47:05,781 Hanya melalui persatuan terlarang Adam dan Lilith. 419 00:47:08,576 --> 00:47:12,788 Kita kehabisan waktu. AT Field-mu tak bisa mempertahankan tubuhmu. 420 00:47:13,873 --> 00:47:15,666 Ayo mulai, Rei. 421 00:47:16,459 --> 00:47:19,712 Runtuhkan AT Field kita, dinding hati. 422 00:47:20,171 --> 00:47:21,797 Buat hati kita utuh. 423 00:47:21,881 --> 00:47:26,344 Kesampingkan daging tak penting, satukan seluruh jiwa, 424 00:47:27,011 --> 00:47:29,430 dan mari ke tempat Yui menanti. 425 00:47:44,028 --> 00:47:45,571 EPISODE 26 426 00:47:45,654 --> 00:47:47,198 KUBERI CINTA SEJATI PADAMU 427 00:47:57,375 --> 00:47:58,376 Asuka? 428 00:48:10,179 --> 00:48:11,180 Ikari? 429 00:48:20,064 --> 00:48:22,608 Objek yang sangat cepat muncul dari angkasa! 430 00:48:22,691 --> 00:48:23,859 Apa? 431 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Tidak! Tombak Longinus? 432 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Akhirnya, permohonan kita terkabul. 433 00:48:41,335 --> 00:48:44,755 Tombak Longinus asli telah kembali. 434 00:48:45,464 --> 00:48:48,843 Jumlah kita mungkin sedikit, tapi ini cukup. 435 00:48:49,510 --> 00:48:53,097 Kembalikan Seri Eva ke bentuk aslinya. 436 00:48:53,722 --> 00:48:58,602 Bentuk sejati yang akan membawa kebenaran kepada kemanusiaan. 437 00:48:59,228 --> 00:49:04,400 Dengan kematian dan doa yang sebanding, kembalikan manusia pada bentuk asalnya. 438 00:49:05,025 --> 00:49:07,862 Hanya dengan begitu jiwa kita damai. 439 00:49:08,362 --> 00:49:10,614 Sekarang, mulai upacaranya. 440 00:49:25,296 --> 00:49:27,339 Eva Unit-01 diculik! 441 00:49:27,673 --> 00:49:30,593 Ketinggian, 12.000 kaki, dan terus naik! 442 00:49:31,051 --> 00:49:34,472 Seele pasti ingin buat Unit-01 sebagai medium pengorbanan. 443 00:49:44,565 --> 00:49:47,234 Tanda stigmata telah diberi pada Eva Unit-01. 444 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 Kini bangkitlah Pohon Pusat. 445 00:49:51,614 --> 00:49:54,074 Hamba kita, Seri Eva 446 00:49:55,117 --> 00:49:57,578 diciptakan untuk hari ini. 447 00:50:06,337 --> 00:50:08,672 Penggerak S2 Seri Eva kelebihan muatan! 448 00:50:08,756 --> 00:50:11,467 Pengukuran dimensional dibalik! Negatif! 449 00:50:12,009 --> 00:50:14,053 Pengawasan gagal! Gagal mengukur! 450 00:50:14,845 --> 00:50:16,597 Anti-AT Field... 451 00:50:21,810 --> 00:50:24,230 Ini seperti 15 tahun lalu. 452 00:50:24,897 --> 00:50:28,859 Kalau begitu Third Impact akan sungguh terjadi? 453 00:50:35,241 --> 00:50:39,745 - Penggerak S2 mulai kritis! - Daya antarmolekul rusak! 454 00:50:40,746 --> 00:50:43,249 Tampaknya, operasinya gagal. 455 00:50:51,048 --> 00:50:53,676 Serangan langsung! Lapisan sedimen dicairkan! 456 00:50:54,426 --> 00:50:58,389 Ledakan kedua membuat markas berlubang! Kerangka luar terbuka! 457 00:51:03,018 --> 00:51:07,481 Ini hanya gelombang kejut fisik. Penyerap dengan tenaga penuh bisa atasi! 458 00:51:21,829 --> 00:51:26,458 - Dengan pemurnian... - Bumi merah menandakan keabadian, 459 00:51:26,959 --> 00:51:31,046 - dimulai dengan mengembalikan... - Geo-front pada bentuk aslinya. 460 00:51:39,722 --> 00:51:43,767 Asal kehidupan manusia, Telur Lilith. 461 00:51:44,435 --> 00:51:45,477 Bulan Hitam. 462 00:51:46,562 --> 00:51:50,274 Merangkak kembali ke dalam cangkang tak menarik. 463 00:51:51,358 --> 00:51:54,278 Namun, kurasa itu terserah pada Lilith. 464 00:51:55,946 --> 00:51:57,781 Tampaknya proses sudah dimulai. 465 00:51:58,574 --> 00:52:03,162 Sekarang, Rei, antar aku kepada Yui. 466 00:52:03,954 --> 00:52:04,830 Apa? 467 00:52:05,497 --> 00:52:07,833 Aku bukan bonekamu. 468 00:52:09,918 --> 00:52:10,753 Kenapa? 469 00:52:11,211 --> 00:52:13,130 Karena aku bukan dirimu. 470 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 Rei! 471 00:52:22,264 --> 00:52:24,975 Kumohon! Tunggu, Rei! 472 00:52:25,893 --> 00:52:28,312 Tidak, Ikari memanggilku. 473 00:52:29,313 --> 00:52:30,189 Rei! 474 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 Aku pulang. 475 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 "SELAMAT DATANG." 476 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei... 477 00:53:27,913 --> 00:53:31,750 Objek berenergi tinggi asing segera mendekat dari Terminal Dogma! 478 00:53:32,042 --> 00:53:34,253 AT Field dikonfirmasi. Pola Biru! 479 00:53:35,045 --> 00:53:36,338 Apa, Angel? 480 00:53:36,714 --> 00:53:39,425 Bukan, ini manusia. Manusia! 481 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 Tidak! 482 00:53:55,566 --> 00:53:57,192 Tidak! 483 00:54:11,999 --> 00:54:13,834 Sial... 484 00:54:14,042 --> 00:54:15,711 Sial... 485 00:54:36,690 --> 00:54:37,649 Rei... 486 00:54:40,110 --> 00:54:41,278 Ayanami? 487 00:54:49,661 --> 00:54:56,168 Melalui kehancuran ego pilot Unit-01, menjadikan manusia utuh. 488 00:54:56,502 --> 00:54:59,671 Waktu kesengsaraan ketiga kini dalam genggaman. 489 00:55:07,846 --> 00:55:10,599 AT Field dari Seri Eva beresonansi! 490 00:55:10,891 --> 00:55:12,351 Kini menguat! 491 00:55:12,601 --> 00:55:14,603 Mereka bersinkronisasi dengan Rei? 492 00:55:37,584 --> 00:55:41,547 - Psikograf datar! - Destrudo terbentuk! 493 00:55:42,172 --> 00:55:45,342 Ego pilotnya ada pada puncaknya. 494 00:55:48,095 --> 00:55:49,805 Jangan lagi... 495 00:55:51,348 --> 00:55:53,559 Jangan lagi... 496 00:55:54,059 --> 00:55:55,018 Jangan lagi... 497 00:55:55,727 --> 00:55:59,481 Jangan lagi... 498 00:55:59,565 --> 00:56:03,235 Jangan lagi... 499 00:56:03,569 --> 00:56:04,987 Kau tak apa? 500 00:56:07,781 --> 00:56:10,284 Di sana kau berada, Kaworu? 501 00:56:34,224 --> 00:56:38,145 Grafik solenoid berbalik! Batas ego melemah! 502 00:56:38,478 --> 00:56:40,522 AT Field berubah ke Pola Merah! 503 00:56:41,231 --> 00:56:45,611 Buah Kehidupan Angel dan Buah Pengetahuan manusia... 504 00:56:46,612 --> 00:56:49,990 Karena meraih keduanya, Eva Unit-01 505 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 menjadi setara dengan Tuhan. 506 00:56:54,036 --> 00:56:58,582 Kini kembali ke Pohon Kehidupan, protoembrio. 507 00:56:59,625 --> 00:57:04,421 Akankah ini jadi bahtera yang selamatkan manusia dari pemusnahan Third Impact, 508 00:57:05,005 --> 00:57:07,257 atau iblis yang akan menghancurkannya? 509 00:57:08,091 --> 00:57:11,053 Kita menyerahkan masa depan di tangan putra Ikari. 510 00:57:11,136 --> 00:57:14,139 Tindakan kita benar, 'kan? 511 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 Mana aku tahu. 512 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 Rei ini adalah hatimu. 513 00:57:23,857 --> 00:57:26,443 Wujud permohonanmu. 514 00:57:27,444 --> 00:57:28,528 Apa permohonanmu? 515 00:57:55,263 --> 00:57:59,685 Benar juga. Sama seperti saat aku mulai bermain selo. 516 00:58:01,269 --> 00:58:04,731 Kukira akan menemukan sesuatu jika datang kemari. 517 00:58:06,692 --> 00:58:11,029 Ayo main dengan kami, Shinji! Ayo bangun kastel bersama! 518 00:58:13,323 --> 00:58:14,324 Ya. 519 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 - Lihat, itu Ibu! - Saatnya pulang! 520 00:58:30,924 --> 00:58:33,719 - Dah! - Ibu! 521 00:58:35,345 --> 00:58:38,932 Ibu! Tebak kami main apa? 522 01:00:25,163 --> 01:00:29,668 Mustahil! Hanya dengan melihatmu membuat darahku mendidih! 523 01:00:30,377 --> 01:00:32,254 - Karena mirip denganmu? - Ibu! 524 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 - Ibu... - Ibu? 525 01:00:35,632 --> 01:00:38,927 Aku tak bisa menjadi ibu pengganti untuk Shinji. 526 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Ayo, kita lakukan. 527 01:00:43,473 --> 01:00:47,144 Lagi? Bukankah kau mau menemui teman di kampus? 528 01:00:48,061 --> 01:00:52,440 Ritsuko? Jangan cemas, masih ada waktu. 529 01:00:52,899 --> 01:00:55,819 Kita sudah berbaring sepanjang pekan. 530 01:00:56,027 --> 01:01:01,491 Kurasa aku mulai terbiasa. Jadi, ayolah, ya? 531 01:01:05,495 --> 01:01:12,460 Kurasa kita lakukan ini untuk membuktikan eksistensi diri kita sendiri. 532 01:01:13,378 --> 01:01:17,924 Bodoh! Ini hanya dua orang dewasa kesepian yang saling menghibur! 533 01:01:18,008 --> 01:01:20,385 Mereka dibutuhkan, walau hanya tubuhnya. 534 01:01:21,136 --> 01:01:24,264 Diinginkan membuatku merasa bahagia. 535 01:01:24,347 --> 01:01:28,560 Itu cara mudah untuk memberi dirimu perasaan bernilai. 536 01:01:29,728 --> 01:01:32,564 Orang yang melakukan ini, apakah Nona Misato? 537 01:01:33,523 --> 01:01:36,318 Ya, ini sisi lain diriku. 538 01:01:37,068 --> 01:01:41,531 Menyatunya hati kita menunjukkan sisi diriku yang tak pernah kau tahu. 539 01:01:42,490 --> 01:01:47,329 Kebenaran selaras dengan rasa sakit, jadi, kita harus belajar menghadapinya. 540 01:01:48,705 --> 01:01:52,709 Apa aku akan berbuat seperti Misato saat dewasa nanti? 541 01:01:54,252 --> 01:01:56,129 Hei, mau berciuman? 542 01:01:56,546 --> 01:01:58,340 - Tidak. - Atau kau takut? 543 01:01:58,590 --> 01:02:00,550 Itu bukan untuk anak-anak. 544 01:02:00,967 --> 01:02:02,052 Kalau begitu, ayo. 545 01:02:04,304 --> 01:02:08,016 Kau tak tahu apa pun tentangku! Berhenti menggangguku! 546 01:02:08,558 --> 01:02:11,770 - Aku tahu. - Tidak, kau bodoh! 547 01:02:12,145 --> 01:02:14,689 Kau pikir bisa langsung tahu tentangku? 548 01:02:15,232 --> 01:02:17,359 Kau pikir bisa menyelamatkanku? 549 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 Sungguh arogan! Kau tak pernah bisa mengenalku! 550 01:02:24,199 --> 01:02:27,869 Bagaimana bisa mengenalmu? Kau tak pernah bicara padaku, Asuka. 551 01:02:28,078 --> 01:02:31,998 Tak pernah katakan apa pun atau bicara padaku, bagaimana aku tahu? 552 01:02:32,540 --> 01:02:36,253 - Kau sudah coba memahami? - Sudah kucoba. 553 01:02:36,503 --> 01:02:40,924 Bodoh, aku tahu semuanya. Aku tahu kau merancap karenaku. 554 01:02:41,549 --> 01:02:45,929 Ayo, lakukan seperti biasanya. Aku akan menonton. 555 01:02:46,680 --> 01:02:52,018 Jika tak bisa memilikimu sepenuhnya, aku tak mau dirimu. 556 01:02:52,602 --> 01:02:54,521 Maka bersikap baiklah padaku. 557 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 Aku baik padamu! 558 01:02:56,940 --> 01:03:02,112 Bohong! Kau tersenyum untuk mengalihkanku! Kau ingin semua tetap samar-samar! 559 01:03:02,612 --> 01:03:05,323 Mengatakan kebenaran selalu melukai orang lain. 560 01:03:05,407 --> 01:03:07,742 Dan aku benci melukai orang. 561 01:03:07,826 --> 01:03:10,662 Saat sesuatu tak jelas, itu membuatku gila. 562 01:03:10,745 --> 01:03:14,291 - Kau hanya putus asa. - Aku takut jadi seperti ini. 563 01:03:14,374 --> 01:03:17,043 Orang bisa memutuskan aku tak dibutuhkan lagi. 564 01:03:17,210 --> 01:03:21,006 Itu membuatku takut! Aku selalu cemas! Katakan sesuatu! 565 01:03:21,172 --> 01:03:24,134 Bicara padaku! Perhatikan aku! 566 01:03:36,479 --> 01:03:40,317 Aku mau lakukan semua yang kubisa. Aku mau kita bersama selamanya! 567 01:03:40,400 --> 01:03:44,195 Maka jangan lakukan apa pun. Berhenti menggangguku. 568 01:03:44,821 --> 01:03:47,574 Kau hanya menyakitiku. 569 01:03:47,782 --> 01:03:49,409 Asuka, tolong aku! 570 01:03:49,701 --> 01:03:52,329 Kumohon, kau satu-satunya untukku, Asuka! 571 01:03:53,538 --> 01:03:54,372 Bohong. 572 01:03:56,791 --> 01:03:58,960 Siapa pun bisa. 573 01:03:59,336 --> 01:04:02,881 Kau takut pada Misato dan Anak Pertama! Ayah dan ibumu! 574 01:04:03,590 --> 01:04:05,800 - Aku hanya pelarian! - Tolong, Asuka! 575 01:04:05,884 --> 01:04:07,677 Pilihan termudah dan aman! 576 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Ayolah, tolong aku! 577 01:04:09,471 --> 01:04:12,140 Kau tak pernah mencintai seseorang! 578 01:04:14,100 --> 01:04:15,643 Hanya ada kau di sini! 579 01:04:16,061 --> 01:04:18,897 Dan kau tak pernah mencintai dirimu sendiri! 580 01:04:24,778 --> 01:04:25,612 Menyedihkan. 581 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 Tolong... 582 01:04:33,620 --> 01:04:38,750 Tolong, siapa saja, tolong aku. 583 01:04:41,461 --> 01:04:42,587 Tolong aku... 584 01:04:43,922 --> 01:04:45,048 Tolong aku... 585 01:04:46,132 --> 01:04:48,343 Tolong aku! 586 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 Jangan tinggalkan aku sendiri! Jangan pergi! 587 01:04:52,389 --> 01:04:54,641 Jangan bunuh aku! 588 01:05:00,897 --> 01:05:02,065 Tidak. 589 01:05:39,519 --> 01:05:42,981 - Tak ada yang mengerti aku. - Kau tak paham apa pun. 590 01:05:43,064 --> 01:05:46,651 Kukira dunia keras dan bebas rasa sakit. 591 01:05:46,734 --> 01:05:50,447 Kau salah mengira bahwa semua orang sama sepertimu. 592 01:05:50,530 --> 01:05:53,741 Kau mengkhianatiku! Kau mengkhianati perasaanku! 593 01:05:53,825 --> 01:05:57,996 Kau selalu keliru. Kau hanya melihat yang ingin kau lihat. 594 01:05:58,079 --> 01:06:01,833 Tak ada yang menginginkanku. Jadi, semua harus mati. 595 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Lalu, kenapa kau punya dua tangan? 596 01:06:04,669 --> 01:06:07,464 Tak ada bedanya aku di sini atau tidak. 597 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Tak ada yang berubah. Semua orang harus mati. 598 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Lalu, kenapa kau punya hati? 599 01:06:13,595 --> 01:06:17,390 Dunia lebih baik tanpaku. Jadi, aku harus mati juga. 600 01:06:17,765 --> 01:06:19,642 Lalu, kenapa kau di sini? 601 01:06:20,768 --> 01:06:22,395 Apa boleh aku di sini? 602 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 (TAK ADA RESPONS) 603 01:06:30,778 --> 01:06:33,448 Sinyal pilot nol! 604 01:06:33,823 --> 01:06:38,036 Seri Eva dan Geo-front melewati Lapisan E dan terus naik! 605 01:06:42,624 --> 01:06:46,794 Ketinggian saat ini, 220.000 km. Memasuki Lapisan F. 606 01:06:46,878 --> 01:06:48,838 Semua unit Eva masih beroperasi! 607 01:06:48,922 --> 01:06:52,842 Anti-AT Field Lilith masih berkembang! Mulai terbentuk! 608 01:07:16,449 --> 01:07:18,952 Anti-AT Field kritis! 609 01:07:19,202 --> 01:07:22,830 Saat ini, makhluk individu takkan bisa pertahankan bentuknya! 610 01:07:30,421 --> 01:07:31,881 Ruang Guf terbuka. 611 01:07:32,590 --> 01:07:35,677 Apa gerbang awal dan akhir dunia 612 01:07:36,511 --> 01:07:38,263 akhirnya terbuka? 613 01:07:45,228 --> 01:07:47,605 Dunia dipenuhi kesedihan. 614 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 Keputusasaan menelan semuanya. 615 01:07:51,901 --> 01:07:54,612 Memberatkan hati orang-orang kesepian. 616 01:08:07,500 --> 01:08:10,587 Ikari, kau juga bersatu dengan Yui? 617 01:08:14,549 --> 01:08:18,052 AT Field kami... Semua menghilang... 618 01:08:18,845 --> 01:08:21,764 Inikah jawaban yang kucari selama ini? 619 01:08:25,935 --> 01:08:27,103 Senior? 620 01:08:28,104 --> 01:08:29,063 Maya... 621 01:08:30,857 --> 01:08:32,859 Senior! 622 01:08:32,942 --> 01:08:34,527 Senior! 623 01:08:36,946 --> 01:08:40,074 Awal dan akhir ditemukan di tempat yang sama. 624 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 Ini baik. Semua baik. 625 01:08:50,918 --> 01:08:54,839 Aku sudah menantikan hari ini dengan segenap napas. 626 01:08:55,381 --> 01:08:58,092 Akhirnya kita bertemu lagi, Yui. 627 01:08:59,052 --> 01:09:03,097 Jika bersama Shinji, aku hanya akan melukainya. 628 01:09:04,265 --> 01:09:06,726 Jadi, aku harus diam saja di sini. 629 01:09:07,518 --> 01:09:09,103 Kau takut pada Shinji. 630 01:09:09,979 --> 01:09:12,857 Aku tak percaya bisa dicintai yang lain. 631 01:09:13,983 --> 01:09:15,860 Aku tak pantas dicintai. 632 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 Kau hanya kabur. 633 01:09:19,113 --> 01:09:23,034 Kau menolak dunia sebelum dunia menyakitimu. 634 01:09:23,576 --> 01:09:27,747 Ada hal yang tak terlihat dan berbentuk berada di antara manusia. 635 01:09:28,081 --> 01:09:31,751 Kau sangat ketakutan sehingga membentengi hatimu. 636 01:09:32,794 --> 01:09:34,754 Dan ini hukumanku? 637 01:09:35,421 --> 01:09:38,007 Maafkan ayah, Shinji. 638 01:11:18,399 --> 01:11:20,026 Rei Ayanami? 639 01:11:24,655 --> 01:11:28,326 - Aku benci kau. - Siapa yang mau bersamamu? 640 01:11:28,409 --> 01:11:32,288 - Aku tak akan jatuh hati padamu! - Kau bukan bagian dari hidupku! 641 01:11:32,371 --> 01:11:35,875 - Pergilah! - Tolong berhenti menghubungiku! 642 01:11:36,083 --> 01:11:39,045 - Kau tak tahu kapan harus berhenti! - Berhentilah. 643 01:11:39,128 --> 01:11:41,839 Kau tipe orang yang paling kubenci. 644 01:11:41,923 --> 01:11:44,967 Aku tak akan pernah bisa mencintaimu. 645 01:11:49,096 --> 01:11:51,390 Kau pikir kau punya peluang? 646 01:11:51,474 --> 01:11:54,268 - Menyerahlah. - Aku di luar jangkauanmu. 647 01:11:54,352 --> 01:11:58,564 - Aku tak tahan denganmu! - Menjauh dariku! 648 01:12:03,903 --> 01:12:05,947 Pergilah! 649 01:12:20,169 --> 01:12:22,171 Kau menyebalkan. 650 01:12:23,172 --> 01:12:24,090 Beranilah. 651 01:12:27,552 --> 01:12:31,347 Jika berat bagimu, kau boleh menyerah. 652 01:12:32,181 --> 01:12:36,143 Jika begitu membencinya, kau boleh pergi. 653 01:12:37,186 --> 01:12:41,232 Kau ingin kelegaan, bukan? Kau ingin kedamaian, bukan? 654 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 Kau ingin menyatu denganku, bukan? 655 01:12:44,527 --> 01:12:48,239 Kau ingin kita bersatu, jiwa dan raga, bukan? 656 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 Namun, bukan denganmu. Lebih baik aku mati! 657 01:13:58,267 --> 01:14:00,019 - Jadi... - Ya? 658 01:14:02,813 --> 01:14:05,775 Menurutmu, mimpi itu apa? 659 01:14:05,858 --> 01:14:06,943 Mimpi? 660 01:14:08,110 --> 01:14:10,321 Ya, mimpi. 661 01:14:34,220 --> 01:14:36,722 "APA TERASA NYAMAN?" 662 01:14:37,640 --> 01:14:38,683 Entahlah. 663 01:14:40,184 --> 01:14:42,561 Aku tak begitu memahami realitas. 664 01:14:43,604 --> 01:14:48,943 Tak bisa bedakan celah antara kebenaranmu dan realitas orang lain. 665 01:14:50,069 --> 01:14:53,280 Aku tak tahu di mana bisa menemukan kebahagiaan. 666 01:14:54,323 --> 01:14:58,035 Kau hanya bisa temukan kebahagiaan di dalam mimpimu. 667 01:14:58,619 --> 01:15:02,373 Itu sebabnya ini bukan realitas. Ini dunia tanpa manusia. 668 01:15:02,915 --> 01:15:04,625 Ya, sebuah mimpi. 669 01:15:05,251 --> 01:15:07,211 Karena itu, aku tak ada di sini. 670 01:15:07,837 --> 01:15:11,716 Kau menggunakan khayalan buatan untuk membalas realitas. 671 01:15:12,633 --> 01:15:13,634 Apa itu salah? 672 01:15:14,051 --> 01:15:17,263 Kau menghindari kebenaran dengan kabur ke dunia fiksi. 673 01:15:17,847 --> 01:15:20,182 Apa salahnya memiliki dunia mimpi? 674 01:15:20,766 --> 01:15:25,062 Itu bukan mimpi. Itu hanya pengganti realitas. 675 01:15:42,913 --> 01:15:45,374 Kalau begitu di mana mimpi-mimpiku? 676 01:15:45,958 --> 01:15:48,252 Di balik realitas berada. 677 01:15:49,545 --> 01:15:51,756 Lalu, di mana realitasku? 678 01:15:53,174 --> 01:15:55,301 Di tempat mimpi berakhir. 679 01:16:21,410 --> 01:16:22,328 Ayanami... 680 01:16:24,121 --> 01:16:27,708 - Di mana aku? - Ini lautan LCL. 681 01:16:28,417 --> 01:16:30,669 Laut yang menjadi awal kehidupan. 682 01:16:31,420 --> 01:16:35,674 Dunia tanpa AT Field, tempat diri kehilangan bentuknya. 683 01:16:36,342 --> 01:16:40,179 Dunia tempat kau tak tahu tempatmu berakhir dan yang lain bermula. 684 01:16:40,429 --> 01:16:41,931 Dunia ambigu. 685 01:16:42,598 --> 01:16:47,937 Dunia rapuh tempat kau berada di mana pun dan tidak di mana pun. 686 01:16:49,438 --> 01:16:50,689 Apa aku sudah mati? 687 01:16:51,440 --> 01:16:54,401 Tidak, semua orang sudah menyatu. 688 01:16:56,237 --> 01:16:59,865 Ini dunia yang kau harapkan. 689 01:17:07,123 --> 01:17:10,501 Tidak, ini tak benar. Kurasa bukan ini yang kuinginkan. 690 01:17:11,460 --> 01:17:14,046 Jika kau meminta kehadiran yang lain, 691 01:17:14,130 --> 01:17:17,466 dinding psikologis akan membagi semua orang lagi. 692 01:17:17,800 --> 01:17:20,594 Ketakutan pada orang lain akan dimulai lagi. 693 01:17:22,471 --> 01:17:23,305 Tidak apa. 694 01:17:31,605 --> 01:17:32,565 Terima kasih. 695 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 Aku merasa hanya hal buruk yang terjadi di tempat itu. 696 01:17:42,575 --> 01:17:45,452 Mungkin karena itu aku sangat ingin lari. 697 01:17:46,495 --> 01:17:49,248 Namun, lari tak membantu. 698 01:17:49,790 --> 01:17:53,085 Karena itu berarti aku tak di sana lagi. 699 01:17:54,003 --> 01:17:56,422 Sama saja seperti tak ada yang nyata. 700 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 Kau tak apa jika AT Field menyakiti dirimu dan yang lainnya lagi? 701 01:18:03,304 --> 01:18:07,933 Aku tak keberatan. Namun, siapa kalian? 702 01:18:09,059 --> 01:18:10,102 Kamilah harapan. 703 01:18:10,769 --> 01:18:14,565 Harapan bahwa manusia bisa saling memahami. 704 01:18:14,982 --> 01:18:17,276 Dan berkata, "Aku mencintaimu." 705 01:18:17,902 --> 01:18:22,114 Namun, itu hanya permukaan. Asumsi yang dibuat sendiri. 706 01:18:23,324 --> 01:18:27,119 Sesuatu seperti doa. Tak akan bisa abadi. 707 01:18:28,287 --> 01:18:30,122 Akhirnya aku selalu dikhianati. 708 01:18:31,540 --> 01:18:32,958 Mereka mengabaikanku. 709 01:18:34,084 --> 01:18:36,921 Namun, ingin kulihat mereka sekali lagi. 710 01:18:37,546 --> 01:18:41,050 Dan kupikir yang kurasakan saat itu murni. 711 01:19:46,407 --> 01:19:50,703 Realitas ditemukan di tempat asing. Mimpi ditemukan dalam realitas. 712 01:19:51,120 --> 01:19:53,956 Dan kebenaran ada dalam hati kita. 713 01:19:55,457 --> 01:20:00,296 Karena hati manusia menciptakan bentuk yang ditempatinya. 714 01:20:00,879 --> 01:20:06,885 Dan visi baru akan mengubah hati dan bentuk umat manusia. 715 01:20:07,886 --> 01:20:10,723 Visi, kekuatan untuk berimajinasi, 716 01:20:10,806 --> 01:20:15,894 itu yang membentuk masa depan mereka, dan rangkaian waktu. 717 01:20:17,146 --> 01:20:22,901 Namun, tak akan ada yang berubah, kecuali manusia berinisiatif. 718 01:20:23,068 --> 01:20:27,740 Karena itu kau harus menemukan kembali dirimu yang hilang. 719 01:20:27,823 --> 01:20:30,909 Sekalipun kehilangan kata-kata, 720 01:20:31,035 --> 01:20:33,620 sekalipun terpancing perkataan orang lain... 721 01:20:56,685 --> 01:20:59,897 Jika bisa memvisualisasi diri dalam pikiran mereka, 722 01:21:00,647 --> 01:21:03,192 tiap orang bisa kembali ke wujud manusianya. 723 01:21:09,698 --> 01:21:15,704 Jangan cemas. Ada penggerak di semua kehidupan yang akan mengembalikan diri. 724 01:21:16,622 --> 01:21:18,457 Hati yang berjuang untuk hidup. 725 01:21:19,875 --> 01:21:23,712 Selama kau punya tekad hidup, tempat apapun akan menjadi indah. 726 01:21:24,880 --> 01:21:26,924 Lagi pula, kita hidup. 727 01:21:30,719 --> 01:21:34,056 Peluang untuk bahagia ada di mana-mana. 728 01:21:45,359 --> 01:21:48,779 Selama ada Matahari, Bulan, dan Bumi, 729 01:21:51,365 --> 01:21:52,908 semua akan baik-baik saja. 730 01:22:17,349 --> 01:22:18,767 Kau akan baik-baik saja? 731 01:22:21,728 --> 01:22:25,566 Aku masih belum tahu di mana bisa mencari kebahagiaan. 732 01:22:26,525 --> 01:22:28,694 Namun, aku akan tinggal di sini 733 01:22:29,820 --> 01:22:33,907 dan terus memikirkan hidupku. 734 01:22:35,451 --> 01:22:39,163 Aku tahu itu akan menuntunku pada kesimpulan yang sama. 735 01:22:40,080 --> 01:22:41,874 Agar aku tetap menjadi diriku. 736 01:22:46,170 --> 01:22:47,546 Bagaimana dengan Ibu? 737 01:22:49,006 --> 01:22:50,841 Apa yang akan terjadi pada Ibu? 738 01:22:55,345 --> 01:22:58,849 Agar manusia membangun Eva dengan citra Tuhan. 739 01:22:59,391 --> 01:23:01,435 Itu tujuanmu sebenarnya? 740 01:23:01,810 --> 01:23:05,439 Ya. Kemanusiaan hanya bisa hidup di planet ini. 741 01:23:05,898 --> 01:23:08,984 Namun, Eva bisa hidup selamanya. 742 01:23:09,234 --> 01:23:12,446 Bersama dengan jiwa siapa pun yang ditanam ke dalamnya. 743 01:23:13,489 --> 01:23:15,407 Meski setelah lima miliar tahun, 744 01:23:15,699 --> 01:23:20,787 walau setelah Bumi, Matahari, dan Bulan musnah, dia akan tetap di sini. 745 01:23:21,830 --> 01:23:23,916 Sekalipun hanya dia satu-satunya... 746 01:23:24,833 --> 01:23:28,253 Akan sangat sepi, tapi jika dia selamat... 747 01:23:29,046 --> 01:23:33,175 Bukti bahwa kemanusiaan pernah hidup akan tetap abadi. 748 01:23:34,843 --> 01:23:36,970 Selamat tinggal, Ibu. 749 01:26:42,406 --> 01:26:44,157 Menjijikkan... 750 01:26:44,241 --> 01:26:46,618 TAMAT 751 01:26:46,702 --> 01:26:49,037 Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani