1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,995 --> 00:02:05,083 Τα Τμήματα 2 και 3 της ανατολικής πτέρυγας θα κλείσουν σήμερα στις 6:00 μ.μ. 4 00:02:05,167 --> 00:02:09,046 Ολοκληρώστε τις μεταφορές ασθενών πριν τις 4:00 μ.μ. σήμερα. 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,674 Φοβάμαι τη Μισάτο και την Αγιανάμι. 6 00:02:14,760 --> 00:02:17,804 Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ, Άσουκα. 7 00:02:22,225 --> 00:02:24,436 Έλα, ξύπνα. 8 00:02:25,479 --> 00:02:26,313 Έλα! 9 00:02:27,606 --> 00:02:29,066 Ξύπνα. 10 00:02:30,734 --> 00:02:32,819 Έλα! 11 00:02:32,903 --> 00:02:33,820 Άσουκα! 12 00:02:34,237 --> 00:02:35,197 Άσουκα! 13 00:02:35,530 --> 00:02:37,032 Άσουκα! 14 00:02:43,288 --> 00:02:44,373 Βοήθησέ με. 15 00:02:45,499 --> 00:02:46,708 Βοήθησέ με. 16 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 Βοήθησέ με. 17 00:02:50,087 --> 00:02:51,338 Βοήθησέ με. 18 00:02:53,298 --> 00:02:54,299 Βοήθησέ με. 19 00:02:54,716 --> 00:02:58,220 Κορόιδεψέ με, όπως κάνεις πάντα! 20 00:02:59,763 --> 00:03:01,181 Άντε, λοιπόν! 21 00:03:46,476 --> 00:03:48,645 Είμαι ένας τιποτένιος. 22 00:03:48,729 --> 00:03:51,022 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 25 ΑΕΡΑΣ 23 00:03:52,023 --> 00:03:55,152 Απαγορεύουν την είσοδο και την έξοδο από το αρχηγείο; 24 00:03:55,235 --> 00:03:57,529 Είμαστε ακόμα σε κατάσταση συναγερμού; 25 00:03:57,612 --> 00:04:00,991 Γιατί; Εκείνο το αγόρι ήταν ο τελευταίος Άγγελος, σωστά; 26 00:04:01,324 --> 00:04:04,202 Ναι, δεν πρέπει να απομένουν άλλοι Άγγελοι. 27 00:04:04,286 --> 00:04:06,705 Δηλαδή, πέρασε η κρίση; 28 00:04:07,038 --> 00:04:09,708 Τι θα απογίνουν το αρχηγείο και τα Εύα; 29 00:04:10,125 --> 00:04:11,710 Η δρ Ακάγκι δεν είναι εδώ. 30 00:04:11,793 --> 00:04:14,337 Νομίζω ότι η Nerv θα διαλυθεί. 31 00:04:15,005 --> 00:04:17,257 Δεν έχω ιδέα τι θα απογίνουμε εμείς. 32 00:04:17,883 --> 00:04:22,095 Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα μέχρι να ξεκινήσει το Σχέδιο Ολοκλήρωσης. 33 00:04:26,266 --> 00:04:29,978 Σκοπός του Σχεδίου είναι η τεχνητή εξέλιξη της ανθρωπότητας, 34 00:04:30,061 --> 00:04:34,399 ενός ατελούς οργανισμού δίχως μέλλον, σε μια τέλεια, ενοποιημένη οντότητα. 35 00:04:35,192 --> 00:04:37,277 Επιδιώκουν έναν επίγειο παράδεισο. 36 00:04:37,360 --> 00:04:40,697 Το Συμβούλιο θα το εκτελέσει χρησιμοποιώντας ένα Εύα. 37 00:04:40,781 --> 00:04:43,283 Όχι τον Αδάμ, ούτε τη Nerv. 38 00:04:44,367 --> 00:04:46,077 Όπως το προέβλεψε ο Κάτζι. 39 00:04:46,620 --> 00:04:48,371 Η Ώρα της Επαγγελίας έφτασε. 40 00:04:48,955 --> 00:04:51,082 Η Λόγχη του Λογγίνου έχει χαθεί. 41 00:04:51,541 --> 00:04:53,668 Δεν θα ολοκληρωθούμε μέσω της Λίλιθ. 42 00:04:53,752 --> 00:04:58,799 Εναποθέτουμε όλες τις ελπίδες μας στη Μονάδα 1, το μόνο τέκνο της Λίλιθ. 43 00:04:59,174 --> 00:05:01,843 Αποκλίνετε από το σενάριο της Ζίλε. 44 00:05:02,427 --> 00:05:05,722 Ο σκοπός του ανθρώπου ήταν η γέννηση των Ευαγγελίων. 45 00:05:06,348 --> 00:05:09,226 Η ανθρωπότητα πρέπει να αποικήσει έναν νέο κόσμο. 46 00:05:09,726 --> 00:05:11,812 Τα Ευαγγέλια θα το πετύχουν. 47 00:05:12,145 --> 00:05:16,817 Μπορούμε να επιβιβαστούμε στην Κιβωτό χωρίς να χάσουμε την ανθρώπινη μορφή μας. 48 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Πρόκειται για μια διαβατήρια τελετή 49 00:05:19,361 --> 00:05:22,322 που θα αναζωογονήσει την τελματωμένη ανθρωπότητα. 50 00:05:22,697 --> 00:05:25,992 Ο αφανισμός της εμπεριέχει την έκσταση μιας νέας γέννησης. 51 00:05:26,076 --> 00:05:31,248 Ο Θεός, ο άνθρωπος και κάθε μορφή ζωής θα γίνουν επιτέλους ένα διά θανάτου. 52 00:05:31,748 --> 00:05:33,667 Ο θάνατος δεν γεννά τίποτα. 53 00:05:34,000 --> 00:05:36,419 Με θάνατο θα σας ανταμείψουμε. 54 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 Η ανθρωπότητα βρίσκει τον σκοπό της στη μάχη για επιβίωση. 55 00:05:42,759 --> 00:05:46,930 Αυτό ήλπιζε κι εκείνη όταν επέλεξε να παραμείνει μέσα στο Ευαγγέλιον. 56 00:06:50,160 --> 00:06:53,330 Ώστε αυτή είναι η αλήθεια για τη Δεύτερη Πρόσκρουση. 57 00:06:55,332 --> 00:06:56,541 Με κατάλαβαν; 58 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 Όχι. Κάτι άλλο έγινε. 59 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 Αρχίζει. 60 00:07:06,801 --> 00:07:08,929 Αποσυνδεθήκαμε από το Δίκτυο 6. 61 00:07:09,596 --> 00:07:12,265 Συνδεθείτε στο κανάλι έκτακτης ανάγκης. 62 00:07:12,349 --> 00:07:15,644 Ανοίξτε δορυφορική σύνδεση. Πώς είναι ο δεξιός σύνδεσμος; 63 00:07:16,102 --> 00:07:19,147 Η επαφή με τα εξώτερα δίκτυα έχει αποκοπεί εντελώς. 64 00:07:20,607 --> 00:07:22,233 Επιτίθενται στους Μάγους; 65 00:07:22,817 --> 00:07:26,780 Εισβολή από τα εξωτερικά τερματικά. Πάνε να χακάρουν τους Μάγους. 66 00:07:27,530 --> 00:07:30,742 Το περίμενα. Προέρχεται από τους Μάγους στη Ματσουσίρο; 67 00:07:31,201 --> 00:07:36,039 Όχι. Βλέπω τουλάχιστον πέντε τύπους Μάγων από τη Γερμανία, την Κίνα και τις ΗΠΑ. 68 00:07:36,748 --> 00:07:39,000 Η Ζίλε τα δίνει όλα. 69 00:07:39,084 --> 00:07:42,337 Υπερέχουν πέντε προς έναν. Δεν έχουμε πολλές πιθανότητες. 70 00:07:43,171 --> 00:07:44,839 Πέρασαν το Τέταρτο Τείχος. 71 00:07:45,423 --> 00:07:47,717 Η βάση δεδομένων δεν κλειδώνει. 72 00:07:48,176 --> 00:07:51,012 -Είναι ασταμάτητοι. -Εισβολή σε εξώτερα τμήματα. 73 00:07:51,596 --> 00:07:53,682 Αχρήστευσαν τα εφεδρικά κυκλώματα. 74 00:07:53,765 --> 00:07:54,933 Την έχουμε άσχημα. 75 00:07:55,183 --> 00:07:58,353 Αν πάρουν τους Μάγους, θα καταλάβουν το αρχηγείο. 76 00:08:00,772 --> 00:08:03,024 Συναγερμός δεύτερου επιπέδου. 77 00:08:03,108 --> 00:08:06,027 Επαναλαμβάνω, όλο το προσωπικό σε θέσεις δράσης. 78 00:08:07,320 --> 00:08:08,571 Λάβετε θέσεις... 79 00:08:08,655 --> 00:08:12,200 Να μαντέψω; Τα αυτόματα συστήματα άμυνας των Μάγων; 80 00:08:12,867 --> 00:08:16,788 Μάλιστα, θα σας ενημερώσει ο υπολοχαγός Ιμπούκι στο 2ο Διοικητήριο. 81 00:08:17,497 --> 00:08:20,917 Διατίθεται να χρησιμοποιήσει μια γυναίκα που εγκατέλειψε; 82 00:08:21,001 --> 00:08:22,293 Τι επηρμένος! 83 00:08:23,753 --> 00:08:26,172 Κηρύσσεται συναγερμός δεύτερου επιπέδου. 84 00:08:26,881 --> 00:08:28,550 -Αναφορά. -Καλημέρα σας. 85 00:08:29,342 --> 00:08:33,346 -Το Τόκιο-2 μόλις εξέδωσε Α-801. -Α-801; 86 00:08:33,430 --> 00:08:35,890 Η Nerv δεν χαίρει νομικής προστασίας πλέον. 87 00:08:35,974 --> 00:08:39,144 Η ιαπωνική κυβέρνηση διεκδικεί τον έλεγχό της. 88 00:08:40,937 --> 00:08:42,731 Είναι το τελεσίγραφό τους. 89 00:08:42,814 --> 00:08:46,234 Ακριβώς, Ταγματάρχη. Χακάρουν τους Μάγους. 90 00:08:46,317 --> 00:08:47,652 Μας έχουν στριμώξει. 91 00:08:48,111 --> 00:08:52,073 Εδώ Ιμπούκι. Η δρ Ακάγκι ενισχύει την ασφάλεια του δικτύου μας. 92 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Τι κάνει; 93 00:09:06,880 --> 00:09:09,299 Μήπως φέρομαι σαν ανόητη; 94 00:09:10,175 --> 00:09:13,678 Οι σχέσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν έχουν καμία λογική. 95 00:09:15,930 --> 00:09:17,140 Έτσι δεν είναι... 96 00:09:18,892 --> 00:09:19,934 μητέρα; 97 00:09:20,643 --> 00:09:24,355 Ανακτήσαμε το 0,2% των γραμμών στην Γκόρα. 98 00:09:24,439 --> 00:09:25,440 Πόσο ακόμα; 99 00:09:26,232 --> 00:09:29,861 Θα τα βγάλουμε πέρα. Η δρ Ακάγκι είναι απίστευτη, όπως πάντα. 100 00:09:29,944 --> 00:09:33,782 Θα αρκεστούν μόνο στους Μάγους; Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται. 101 00:09:34,532 --> 00:09:35,700 Μπορεί να... 102 00:09:35,784 --> 00:09:39,287 Η επίθεση κατά των Μάγων είναι απλώς ο πρώτος γύρος. 103 00:09:39,370 --> 00:09:42,832 Θέλουν να εξασφαλίσουν το αρχηγείο και τα δύο Ευαγγέλια. 104 00:09:43,541 --> 00:09:47,295 Ναι, διότι έχουμε τη Λίλιθ και τον Αδάμ. 105 00:09:48,713 --> 00:09:50,924 Είναι επόμενο να φοβούνται οι γέροι. 106 00:09:54,302 --> 00:09:56,137 Σταμάτησε η παραβίαση των Μάγων. 107 00:09:56,805 --> 00:09:58,556 Ανεγείρω τείχος προστασίας. 108 00:09:58,640 --> 00:10:01,434 Για 62 ώρες, θα αποτρέπει κάθε εισβολή. 109 00:10:09,359 --> 00:10:10,944 Θα σε δω σύντομα, μητέρα. 110 00:10:11,694 --> 00:10:16,032 Ο Ικάρι προστατεύει τους Μάγους με το δίκτυο προστασίας Κωδικός 666. 111 00:10:16,116 --> 00:10:18,243 Θα δυσκολευτούμε να διεισδύσουμε. 112 00:10:18,326 --> 00:10:21,579 Θα ακυρώσουμε την απόπειρα να καταλάβουμε τους Μάγους. 113 00:10:21,955 --> 00:10:26,417 Θέλαμε να το κάνουμε με ειρηνικό τρόπο, αλλά μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή. 114 00:10:26,751 --> 00:10:29,546 Θα επιτεθούμε στο αρχηγείο και θα το καταλάβουμε. 115 00:10:39,472 --> 00:10:41,850 Αρχίζουμε. Ακολουθήστε το πλάνο. 116 00:11:11,462 --> 00:11:14,174 Χάθηκε το σήμα από τα Σημεία Ραντάρ 8 έως 17. 117 00:11:14,257 --> 00:11:16,968 Τάγμα ειδικών δυνάμεων εισέβαλε στην Γκόρα. 118 00:11:17,051 --> 00:11:19,971 Πλησιάζουν άλλα δύο τάγματα μέσω της Γκοτένμπα. 119 00:11:20,555 --> 00:11:24,225 Όπως περιμέναμε, ο τελικός μας εχθρός είναι οι συνάνθρωποί μας. 120 00:11:24,601 --> 00:11:27,187 Όλο το προσωπικό να λάβει θέσεις μάχης. 121 00:11:27,270 --> 00:11:28,354 Θέσεις μάχης; 122 00:11:30,106 --> 00:11:33,276 Μα δεν είναι Άγγελοι. Είναι άνθρωποι, σαν κι εμάς. 123 00:11:33,776 --> 00:11:35,612 Εκείνοι δεν θα διστάσουν όμως. 124 00:11:59,844 --> 00:12:02,013 -Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται; 125 00:12:02,680 --> 00:12:04,432 Από τον νότιο κεντρικό σταθμό. 126 00:12:07,101 --> 00:12:09,979 ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ 127 00:12:16,236 --> 00:12:20,240 -Έφραξαν το τούνελ στο Νταϊγκατάκε. -Φωτιά στον 5ο Δυτικό Διάδρομο. 128 00:12:20,323 --> 00:12:23,284 Οι εισβολείς έχουν εισχωρήσει στο Επίπεδο 1. 129 00:12:23,868 --> 00:12:25,203 Αντιπερισπασμός είναι! 130 00:12:25,870 --> 00:12:28,623 Αν θέλουν τα Εύα, θα σκοτώσουν τους πιλότους. 131 00:12:28,706 --> 00:12:31,709 -Στείλε τον Σίντζι στη Μονάδα 1. -Μάλιστα. 132 00:12:31,793 --> 00:12:33,795 -Πού είναι η Άσουκα; -Νοσηλεύεται. 133 00:12:35,129 --> 00:12:37,006 Να τη μεταφέρετε στη Μονάδα 2. 134 00:12:37,298 --> 00:12:40,385 Μα ακόμα δεν μπορεί να συγχρονιστεί με το Εύα της. 135 00:12:40,927 --> 00:12:45,431 Αν μείνει εδώ, θα πεθάνει. Καλύτερα να την κρύψουμε στο Εύα της. 136 00:12:45,515 --> 00:12:48,059 Μάλιστα. Αφαιρέστε τον ορό από την πιλότο. 137 00:12:48,142 --> 00:12:51,145 Κατόπιν, κρύψτε τη Μονάδα 2 στην υπόγεια λίμνη. 138 00:12:51,229 --> 00:12:54,148 Καλύτερα να τη βρουν εκεί παρά στο Κλουβί. Η Ρέι; 139 00:12:54,565 --> 00:12:56,859 Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω πού είναι. 140 00:12:58,194 --> 00:13:00,238 Θα τη σκοτώσουν. Βρείτε τη γρήγορα. 141 00:13:18,756 --> 00:13:22,510 Εκτόξευση Μονάδας 2. Θα την τοποθετήσουμε σε βάθος 70 μέτρων. 142 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 Εκτοξεύστε τη Μονάδα 1. Σταθμεύστε τη στο γεωμέτωπο. 143 00:13:26,723 --> 00:13:28,725 Ο πιλότος δεν έχει επιβιβαστεί. 144 00:13:31,519 --> 00:13:32,603 Μα τι κάνει; 145 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Σφράγιση θωρακισμένων θυρών μέχρι το Κεντρικό Δόγμα, 2ο Επίπεδο. 146 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 Το άμαχο προσωπικό να αποχωρήσει μέσω του διαδρόμου 87. 147 00:13:44,824 --> 00:13:48,745 Η 3η θωρακισμένη θύρα καταστράφηκε. Έχουν εισχωρήσει στο 2ο Επίπεδο. 148 00:13:49,329 --> 00:13:51,831 Έστειλαν μια ολόκληρη μεραρχία της ΣΑΔ. 149 00:13:51,914 --> 00:13:53,791 Εν τέλει, η βάση θα καταληφθεί. 150 00:13:55,626 --> 00:13:58,504 Θα αναλάβετε εσείς, καθηγητά Φουγιούτσουκι; 151 00:13:58,629 --> 00:14:01,424 Καταλαβαίνω. Τα χαιρετίσματά μου στη Γιούι. 152 00:14:25,823 --> 00:14:29,786 -Η Ομάδα 2 δεν απαντά. -Χάσαμε την 72η Αίθουσα Υπολογιστών. 153 00:14:30,536 --> 00:14:32,914 Διέλυσαν τον 52ο μαγνητικό σιδηρόδρομο. 154 00:14:32,997 --> 00:14:35,792 Οι Άγγελοι είναι ερασιτέχνες μπροστά τους. 155 00:14:36,459 --> 00:14:40,338 Φυσικό είναι. Δεν έχουμε μάθει να σκοτώνουμε ανθρώπους. 156 00:14:50,807 --> 00:14:53,101 Κόψτε τα κόκκινα καλώδια πρώτα. 157 00:14:59,565 --> 00:15:03,236 Εισβολείς στο 3ο Επίπεδο, στο Τμήμα Β. Είναι ασταμάτητοι! 158 00:15:03,319 --> 00:15:06,572 Και στο Τμήμα F επίσης. Μας επιτίθενται από δύο μέτωπα. 159 00:15:07,156 --> 00:15:10,660 Εκκενώστε τα πρώτα τρία επίπεδα. Αποσύρετε τις δυνάμεις μας. 160 00:15:10,743 --> 00:15:14,205 Πλημμυρίστε με βακελίτη κάθε διάδρομο μέχρι τον Τομέα 803. 161 00:15:14,288 --> 00:15:15,415 Μάλιστα! 162 00:15:15,581 --> 00:15:19,669 Διοχέτευση βακελίτη από τον 703. Θα ολοκληρωθεί σε 30 δεύτερα. 163 00:15:20,420 --> 00:15:22,713 Διοχέτευση βακελίτη από τον 703. 164 00:15:23,297 --> 00:15:25,425 Αυτό θα τους καθυστερήσει για λίγο. 165 00:15:25,800 --> 00:15:28,428 Ταγματάρχη, ο Διάδρομος 47 έχει φραχτεί. 166 00:15:28,511 --> 00:15:31,764 Η Ομάδα 3 είναι παγιδευμένη. Ο Σίντζι θα σκοτωθεί. 167 00:15:38,771 --> 00:15:41,399 Το άμαχο προσωπικό να αποφύγει τη μάχη. 168 00:15:42,817 --> 00:15:44,026 Είναι επαγγελματίες. 169 00:15:44,110 --> 00:15:47,864 Αν δεν μπορέσετε να υποχωρήσετε, καλύτερα να παραδοθείτε. 170 00:15:49,031 --> 00:15:51,159 -Λυπάμαι. Αναλαμβάνεις εσύ. -Μάλιστα. 171 00:15:53,703 --> 00:15:57,123 -Αποκλείστε το Ναγκαοτόγκε. -Νόμιζα πως θα ήταν ευκολότερο. 172 00:15:57,206 --> 00:15:59,750 Δεν μας αναθέτουν εύκολες δουλειές. 173 00:16:00,418 --> 00:16:06,048 Είμαστε σε μειονεκτική θέση. Δεν έχουμε μέτρα ασφαλείας κατά προσωπικού. 174 00:16:06,674 --> 00:16:08,968 Μόνο βασικό αντιτρομοκρατικό εξοπλισμό. 175 00:16:09,051 --> 00:16:12,638 Η ΣΑΔ έχει τη δυνατότητα να μας εξολοθρεύσει σε χρόνο μηδέν. 176 00:16:13,306 --> 00:16:18,603 Γι' αυτό μείωσαν τον προϋπολογισμό μας για την παρεμπόδιση εισβολών. 177 00:16:19,395 --> 00:16:21,105 Πολύ πιθανόν. 178 00:16:32,074 --> 00:16:33,326 Βγάλε την ασφάλεια. 179 00:16:35,203 --> 00:16:38,122 Δεν μπορώ να πυροβολήσω με αυτό το πράγμα. 180 00:16:38,664 --> 00:16:40,458 Τόσες φορές το έχεις κάνει. 181 00:16:40,833 --> 00:16:43,461 Με στόχους, όχι με ανθρώπους! 182 00:16:44,629 --> 00:16:46,547 Σύνελθε, αλλιώς θα σκοτωθείς. 183 00:17:02,605 --> 00:17:03,564 Ρέι. 184 00:17:10,655 --> 00:17:12,448 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 185 00:17:19,539 --> 00:17:22,542 Η Ώρα της Επαγγελίας έφτασε. Πάμε. 186 00:17:25,419 --> 00:17:28,339 Καταλάβαμε πλήρως το 2ο Επίπεδο. Όβερ. 187 00:17:28,422 --> 00:17:31,551 Το 2ο Διοικητήριο και οι Μάγοι δεν έχουν καταληφθεί. 188 00:17:31,634 --> 00:17:33,928 Θα επιτεθούμε από τη δεξιά πλευρά. 189 00:17:34,011 --> 00:17:37,682 Ξεκινήστε αμέσως τον κύκλο ψύξης της 5η Θύρας Μαλεμπόλτζια. 190 00:17:42,603 --> 00:17:47,191 Εξοντώστε τους πιλότους άμα τη εμφανίσει. Πυρ κατά βούληση στους αμάχους. 191 00:17:47,275 --> 00:17:51,112 Μονάδες Γιαναγκιχάρα και Σίντζιο, εισχωρήστε στο κατώτερο επίπεδο. 192 00:17:55,866 --> 00:17:58,119 Θα εξουδετερώσουμε το Τρίτο Παιδί. 193 00:18:01,038 --> 00:18:02,957 Μην το πάρεις προσωπικά, μικρέ. 194 00:18:11,966 --> 00:18:13,759 Μην το πάρεις προσωπικά. 195 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Έλα, θα σε πάω στη Μονάδα 1. 196 00:18:23,269 --> 00:18:25,021 Αναφορά από το 7ο Κλουβί. 197 00:18:25,813 --> 00:18:29,734 Καταλάβαμε την Πορφυρή Μονάδα. Ο βακελίτης δεν προκάλεσε πρόβλημα. 198 00:18:30,318 --> 00:18:33,738 Η Κόκκινη έχει εκτοξευτεί. Εξακριβώνουμε το δρομολόγιο. 199 00:18:33,821 --> 00:18:35,239 Κακό αυτό. 200 00:18:35,323 --> 00:18:38,743 Προσπαθούν να κρατήσουν τον Σίντζι μακριά από τη Μονάδα 1. 201 00:18:39,744 --> 00:18:41,495 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 202 00:18:41,954 --> 00:18:43,914 Πάμε, Σίντζι. 203 00:18:46,125 --> 00:18:50,212 Αποφάσισε. Θα το βάλεις στα πόδια ή θα τρέξεις προς τη Μονάδα 1; 204 00:18:51,339 --> 00:18:53,507 Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις. 205 00:18:54,216 --> 00:18:56,469 Βοήθησέ με, Άσουκα. 206 00:18:56,969 --> 00:19:00,931 Ζητάς από ένα κορίτσι να σε σώσει από τη σκληρή πραγματικότητα; 207 00:19:01,349 --> 00:19:03,309 Αρκετές μισοδουλειές έκανες! 208 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Εμπρός, σήκω. 209 00:19:07,813 --> 00:19:08,939 Σήκω! 210 00:19:09,857 --> 00:19:13,569 Φτάνει πια, θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να κάνω τίποτε άλλο. 211 00:19:14,070 --> 00:19:15,738 Μην κάνεις σαν μωρό! 212 00:19:16,656 --> 00:19:17,907 Είσαι ακόμα ζωντανός! 213 00:19:18,491 --> 00:19:21,118 Στάσου στα πόδια σου, ζήσε και μετά πέθανε. 214 00:19:24,914 --> 00:19:28,751 Μην ανησυχείτε για εμάς. Κόψτε την πρόσβαση στο Κεντρικό Δόγμα. 215 00:19:33,673 --> 00:19:36,926 Παντού χρησιμοποίησαν εκρηκτικά, εκτός από εδώ. 216 00:19:37,551 --> 00:19:41,806 Θα το ήθελαν, αλλά δεν μπορούν με τους Μάγους ακριβώς από κάτω μας. 217 00:19:42,682 --> 00:19:45,267 Προσπαθούν να μην τους προκαλέσουν ζημιά. 218 00:19:45,351 --> 00:19:49,063 Δεν έχουμε πολλές άμυνες ενάντια στα βιοχημικά όπλα όμως. 219 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 Έχουν και βόμβες Ν2. 220 00:20:14,296 --> 00:20:17,425 -Τι ήθελες και το 'πες; -Μα δεν έχουν αυτοσυγκράτηση; 221 00:20:18,342 --> 00:20:19,260 Τι απερισκεψία! 222 00:20:25,808 --> 00:20:28,602 Γιατί θέλουν τα Εύα τόσο απελπισμένα; 223 00:20:29,603 --> 00:20:34,066 Θέλουν να ξεκινήσουν την Τρίτη Πρόσκρουση με ένα Εύα αντί για έναν Άγγελο. 224 00:20:35,401 --> 00:20:39,280 Η Δεύτερη Πρόσκρουση, πριν 15 χρόνια, ήταν έργο της ανθρωπότητας. 225 00:20:39,905 --> 00:20:43,075 Ήταν η απόπειρά μας να περιορίσουμε την καταστροφή. 226 00:20:43,534 --> 00:20:46,245 Επιστρέψαμε τον Αδάμ σε στάδιο αβγού, 227 00:20:46,328 --> 00:20:48,539 πριν αφυπνίσει τους άλλους Αγγέλους. 228 00:20:50,458 --> 00:20:53,919 Άκου προσεκτικά, Σίντζι. Οι άνθρωποι επίσης προερχόμαστε 229 00:20:54,003 --> 00:20:56,714 από την πηγή ζωής που ονομάζεται Λίλιθ, 230 00:20:56,797 --> 00:20:58,674 η οποία είναι όμοια με τον Αδάμ. 231 00:20:58,758 --> 00:21:00,509 Είμαστε ο 18ος Άγγελος. 232 00:21:01,177 --> 00:21:03,888 Οι άλλοι Άγγελοι ήταν δυνητικές ανθρωπότητες. 233 00:21:04,096 --> 00:21:06,056 άνευ ανθρώπινης μορφής. 234 00:21:06,724 --> 00:21:11,103 Όμως, είμαστε τραγικά όντα που αναγκαστικά απέρριψαν το ένα το άλλο. 235 00:21:11,771 --> 00:21:13,063 Τους συνανθρώπους μας. 236 00:21:14,440 --> 00:21:18,277 Άκουσέ με, Σίντζι. Πρέπει να καταστρέψεις όλα τα Εύα. 237 00:21:18,903 --> 00:21:21,238 Είναι η μόνη μας ελπίδα επιβίωσης. 238 00:21:22,573 --> 00:21:24,617 Έχουν πέσει οι γραμμές; 239 00:21:24,700 --> 00:21:25,701 ΤΟΚΙΟ-2, ΝΑΓΚΑΝΟ 240 00:21:25,785 --> 00:21:29,455 Ναι, επιβεβαίωσαν πριν τρία λεπτά ότι το βλήμα ανατινάχθηκε. 241 00:21:29,538 --> 00:21:33,459 Ώστε αυτό ήταν το Σχέδιο Ανθρώπινης Ολοκλήρωσης της Nerv. 242 00:21:34,293 --> 00:21:38,672 Στόχος τους ήταν η Τρίτη Πρόσκρουση και ο αφανισμός της ανθρωπότητας. 243 00:21:39,173 --> 00:21:40,716 Είναι αδιανόητο. 244 00:21:41,091 --> 00:21:45,179 Ο άνθρωπος είναι το μόνο ον που απεχθάνεται το ίδιο του το είδος. 245 00:21:45,513 --> 00:21:50,142 Λοιπόν; Τι θα κάνουμε στη συνέχεια με το αρχηγείο της Nerv; 246 00:21:50,226 --> 00:21:53,145 Να αναθέσουμε την ανάπλαση σε Γερμανούς ή Κινέζους; 247 00:21:53,229 --> 00:21:55,397 Θα μας πεθάνουν στα παζάρια. 248 00:21:55,481 --> 00:21:59,527 Μάλλον θα το κλείσουμε για 20 χρόνια, όπως με το Παλαιό Τόκιο. 249 00:22:02,655 --> 00:22:06,534 Η επιφανειακή θερμότητα διασκορπίστηκε. Δεν υπάρχει κίνδυνος ατμού. 250 00:22:06,826 --> 00:22:08,828 Όλες οι μονάδες έλαβαν θέσεις. 251 00:22:09,411 --> 00:22:13,165 Καταλάβαμε την Πορφυρή Μονάδα και το 3ο Επίπεδο του Δόγματος. 252 00:22:13,457 --> 00:22:14,667 Η Κόκκινη πού είναι; 253 00:22:15,125 --> 00:22:19,547 Στην υπόγεια λίμνη, σε βάθος 70 μέτρων. Κατάσταση πιλότου άγνωστη. 254 00:22:32,434 --> 00:22:33,769 Είμαι ζωντανή; 255 00:22:52,454 --> 00:22:56,208 Δεν θέλω να πεθάνω. 256 00:22:56,458 --> 00:22:59,795 Δεν θέλω να πεθάνω. 257 00:23:00,421 --> 00:23:03,757 Δεν θέλω να πεθάνω. 258 00:23:04,592 --> 00:23:08,137 Δεν θέλω να πεθάνω. 259 00:23:08,762 --> 00:23:12,182 Δεν θέλω να πεθάνω. 260 00:23:12,892 --> 00:23:16,353 Δεν θέλω να πεθάνω. 261 00:23:16,729 --> 00:23:18,814 Δεν θέλω να πεθάνω. 262 00:23:18,981 --> 00:23:20,816 Δεν θέλω να πεθάνω. 263 00:23:21,066 --> 00:23:23,152 Πρέπει να συνεχίσεις να ζεις. 264 00:23:23,235 --> 00:23:25,863 Δεν πρέπει να πεθάνεις ακόμα. 265 00:23:25,946 --> 00:23:29,825 -Δεν θέλω να πεθάνω. -Πρέπει να συνεχίσεις να ζεις. 266 00:23:30,200 --> 00:23:31,869 Δεν θέλω να πεθάνω. 267 00:23:31,952 --> 00:23:34,872 -Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. -Μην πεθάνεις. 268 00:23:34,955 --> 00:23:38,334 -Δεν θα τους αφήσω να σε σκοτώσουν. -Πρέπει να ζήσεις. 269 00:23:39,418 --> 00:23:43,547 -Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. -Δεν πρέπει να πεθάνεις ακόμα. 270 00:23:45,299 --> 00:23:48,510 -Θα πεθάνουμε μαζί. -Δεν πρέπει να πεθάνεις. 271 00:23:50,429 --> 00:23:54,350 -Πέθανε μαζί μου! -Μην τη σκοτώσεις! 272 00:23:54,433 --> 00:23:55,768 Δεν θέλω να πεθάνω! 273 00:23:55,851 --> 00:23:59,188 -Δεν θέλω να πεθάνω! -Πρέπει να συνεχίσεις να ζεις! 274 00:24:00,230 --> 00:24:02,566 Δεν θέλω να πεθάνω! 275 00:24:07,905 --> 00:24:10,240 Εδώ ήσουν τελικά, μαμάκα! 276 00:24:17,373 --> 00:24:18,582 Μαμά! 277 00:24:26,090 --> 00:24:27,466 -Τι; -Το σκοτώσαμε; 278 00:24:57,913 --> 00:25:01,083 Μαμά! Καταλαβαίνω τώρα! 279 00:25:03,293 --> 00:25:04,837 Ξέρω τι είναι το Πεδίο ΑΤ. 280 00:25:07,673 --> 00:25:09,174 Με προστατεύεις. 281 00:25:12,553 --> 00:25:13,971 Με προσέχεις. 282 00:25:29,445 --> 00:25:33,574 Ήσουν στο πλάι μου από την αρχή. Έτσι δεν είναι, μαμά; 283 00:25:36,910 --> 00:25:40,205 Η Μονάδα 2 επανενεργοποιήθηκε. Η Άσουκα είναι καλά. Ζει. 284 00:25:40,497 --> 00:25:41,331 Τι πράγμα; 285 00:25:45,335 --> 00:25:49,757 Αυτό είναι το καλώδιο τροφοδοσίας του. Όλα τα πυρά καταπάνω του. 286 00:25:54,678 --> 00:25:56,472 Έχασα το ομφάλιο καλώδιο... 287 00:25:57,681 --> 00:26:00,559 αλλά έχω ακόμα 12.000 στρώματα πανοπλίας... 288 00:26:03,729 --> 00:26:05,689 και ένα Πεδίο ΑΤ. 289 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 Δεν θα με νικήσουν... 290 00:26:14,740 --> 00:26:16,742 κάποιοι σαν κι εσάς! 291 00:26:39,264 --> 00:26:41,475 Τα βδελυρά Ευαγγέλια... 292 00:26:41,975 --> 00:26:44,937 για άλλη μία φορά έγιναν εμπόδιο στον δρόμο μας. 293 00:26:45,229 --> 00:26:49,900 Μάλλον θα αναγκαστούμε να πολεμήσουμε τη φωτιά με φωτιά. 294 00:27:19,221 --> 00:27:22,182 Η σειρά των Ευαγγελίων; Τα ολοκλήρωσαν κιόλας; 295 00:27:29,857 --> 00:27:34,236 Έστειλαν και τα εννέα Ευαγγέλια, που είναι εξοπλισμένα με Κινητήρες S2; 296 00:27:34,319 --> 00:27:35,362 Είναι υπερβολικό. 297 00:27:36,238 --> 00:27:38,574 Εκτός αν θέλουν να την εκκινήσουν εδώ. 298 00:27:58,385 --> 00:28:02,055 Άσουκα, πρέπει οπωσδήποτε να εξολοθρεύσεις τα Ευαγγέλια. 299 00:28:02,806 --> 00:28:05,934 Θα στείλω τον Σίντζι σε λίγο. Κάνε υπομονή μέχρι τότε. 300 00:28:06,268 --> 00:28:09,980 Θα φτάσουμε στη Μονάδα 1 από το 20ό Φρεάτιο έκτακτης ανάγκης; 301 00:28:10,063 --> 00:28:12,691 Ναι, έχω τρία εφεδρικά αποθεματικά ενέργειας. 302 00:28:12,774 --> 00:28:16,028 Αν φτάσετε σε τρία λεπτά, θα έχετε πρόσβαση στο Κλουβί. 303 00:28:30,834 --> 00:28:32,878 Να τα εξολοθρεύσω, λέει. 304 00:28:34,296 --> 00:28:36,965 Μόλις ξύπνησα από κώμα. Πολλά δεν ζητάει; 305 00:28:38,592 --> 00:28:43,096 Εννέα σε 3 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα. Έχω 20 μόλις δεύτερα για το καθένα. 306 00:29:03,909 --> 00:29:04,743 Πρώτο. 307 00:29:13,001 --> 00:29:13,961 Εδώ είναι. 308 00:29:22,552 --> 00:29:23,720 Μας ξέφυγαν; 309 00:29:23,971 --> 00:29:27,015 Δεν εξουδετερώσαμε τον στόχο. Να τους κυνηγήσουμε; 310 00:29:27,391 --> 00:29:31,061 Αρνητικό. Θα ανατινάξουμε αυτό το τμήμα. Εκκενώστε αμέσως. 311 00:29:31,645 --> 00:29:32,479 Ελήφθη. 312 00:29:35,065 --> 00:29:38,193 Έτσι θα κερδίσουμε λίγο χρόνο. 313 00:29:42,906 --> 00:29:46,743 Είμαι εντάξει. Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται. 314 00:29:53,041 --> 00:29:55,585 Λειτουργεί. Θα τα καταφέρεις. 315 00:30:02,092 --> 00:30:03,427 Άκουσέ με, Σίντζι. 316 00:30:04,219 --> 00:30:07,889 Πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου τι θα κάνεις στη συνέχεια. 317 00:30:07,973 --> 00:30:09,933 Δεν μπορείς να ζητήσεις βοήθεια. 318 00:30:11,059 --> 00:30:12,853 Όχι, δεν μπορώ. 319 00:30:14,146 --> 00:30:15,522 Είμαι τελείως ανάξιος. 320 00:30:16,106 --> 00:30:21,528 Δεν έχω το δικαίωμα να πιλοτάρω το Εύα και να πληγώνω ή να σκοτώνω ανθρώπους. 321 00:30:23,447 --> 00:30:26,450 Νόμιζα ότι ο σκοπός μου ήταν να πιλοτάρω το Εύα. 322 00:30:27,159 --> 00:30:28,910 Κορόιδευα τον εαυτό μου όμως. 323 00:30:29,244 --> 00:30:32,581 Είμαι τελείως ανίδεος. Είναι ανώφελο να πιλοτάρω το Εύα. 324 00:30:32,664 --> 00:30:35,834 Τι μπορώ να κάνω εγώ για να βοηθήσω τους άλλους; 325 00:30:37,878 --> 00:30:42,341 Έκανα απαίσια πράγματα στην Άσουκα. Στην τελική, σκότωσα τον Καόρου. 326 00:30:42,924 --> 00:30:46,261 Δεν έχω ίχνος αξιοπρέπειας. Είμαι ένας ανέντιμος δειλός. 327 00:30:46,345 --> 00:30:50,432 Το μόνο που κάνω είναι να πληγώνω άλλους. Καλύτερα να μην κάνω τίποτα! 328 00:30:51,224 --> 00:30:53,018 Δεν πρόκειται να σε λυπηθώ. 329 00:30:53,101 --> 00:30:56,313 Αν φοβάσαι να πονέσεις, τότε πέσε τώρα να ψοφήσεις. 330 00:30:58,357 --> 00:31:00,275 Τα κλάματα δεν βοηθάνε τώρα. 331 00:31:03,737 --> 00:31:07,866 Μισείς τον εαυτό σου. Έτσι δεν είναι; Γι' αυτό πληγώνεις τους άλλους. 332 00:31:08,367 --> 00:31:13,121 Ξέρεις ότι έτσι πληγώνεις τον εαυτό σου περισσότερο από όσο πληγώνεις τους άλλους. 333 00:31:13,372 --> 00:31:18,335 Ό,τι κι αν σου επιφυλάσσει το μέλλον όμως, είναι αποτέλεσμα των δικών σου αποφάσεων. 334 00:31:18,627 --> 00:31:22,714 Αυτό σημαίνει κάτι, Σίντζι. Οι πράξεις σου κάνουν τη διαφορά. 335 00:31:23,006 --> 00:31:24,883 Μη λες ψέματα στον εαυτό σου. 336 00:31:24,966 --> 00:31:28,720 Σκέψου τι μπορείς να κάνεις και επανόρθωσε για τα λάθη σου. 337 00:31:29,971 --> 00:31:32,682 Είσαι απλώς μια ξένη, Μισάτο! 338 00:31:32,766 --> 00:31:35,185 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα! 339 00:31:36,353 --> 00:31:39,856 Και τι σημασία έχει αυτό; Θες να τα παρατήσεις τόσο εύκολα; 340 00:31:40,607 --> 00:31:44,986 Αν δεν κάνεις τίποτα τώρα, δεν θα σου το συγχωρήσω ποτέ. 341 00:31:45,112 --> 00:31:47,155 Δεν θα σε συγχωρήσω όσο ζω. 342 00:31:48,031 --> 00:31:50,242 Δεν θα είσαι πάντα όπως είσαι τώρα. 343 00:31:50,325 --> 00:31:55,414 Στην πορεία, θα μάθεις ότι έκανες λάθη και θα τα μετανιώσεις. Έτσι είμαι κι εγώ. 344 00:31:56,415 --> 00:31:59,584 Ζούσα μεταξύ ψεύτικης χαράς και απέχθειας για εμένα. 345 00:31:59,668 --> 00:32:02,587 Κάθε φορά όμως, έκανα και λίγη πρόοδο. 346 00:32:04,256 --> 00:32:05,882 Άκου, Σίντζι. 347 00:32:05,966 --> 00:32:08,427 Πιλόταρε ξανά το Εύα και βρες τη λύση. 348 00:32:08,510 --> 00:32:10,720 Βρες αυτήν την εκδοχή του εαυτού σου. 349 00:32:11,263 --> 00:32:15,475 Μάθε για ποιον λόγο ήρθες εδώ και ποιος ήταν ο σκοπός σου. 350 00:32:15,559 --> 00:32:17,519 Μάθε ποιος είσαι τώρα. 351 00:32:18,687 --> 00:32:23,817 Και αφού λύσεις αυτό το αίνιγμα, φρόντισε να επιστρέψεις. 352 00:32:31,491 --> 00:32:32,868 Υποσχέσου μου. 353 00:32:34,286 --> 00:32:35,454 Ναι. 354 00:32:36,163 --> 00:32:37,706 Θα τα ξαναπούμε σύντομα. 355 00:32:52,888 --> 00:32:54,598 Έτσι φιλιούνται οι ενήλικοι. 356 00:32:55,307 --> 00:32:57,517 Θα συνεχίσουμε αφού επιστρέψεις. 357 00:33:12,449 --> 00:33:14,409 Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό... 358 00:33:15,368 --> 00:33:17,746 θα αγόραζα ένα καινούργιο χαλί... 359 00:33:18,622 --> 00:33:21,500 όπως μου είπε να κάνω η Άσουκα. 360 00:33:22,584 --> 00:33:24,336 Καλά δεν λέω, Πεν Πεν; 361 00:33:26,588 --> 00:33:27,839 Κάτζι... 362 00:33:28,465 --> 00:33:31,051 έκανα το σωστό, έτσι δεν είναι; 363 00:34:55,135 --> 00:34:57,762 Κάντε πίσω, που να πάρει! 364 00:34:57,846 --> 00:35:01,016 Δεν μπορώ ποτέ να στηριχτώ στον βλαμμένο τον Σίντζι! 365 00:35:36,259 --> 00:35:37,969 Σας περίμενα. 366 00:36:17,676 --> 00:36:18,927 Λυπάμαι. 367 00:36:20,428 --> 00:36:25,058 Πήρα την πρωτοβουλία νωρίτερα να αλλοιώσω τον προγραμματισμό των Μάγων. 368 00:36:26,184 --> 00:36:31,064 Αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία. Σε παρακαλώ, μητέρα, ας πεθάνουμε μαζί. 369 00:36:39,531 --> 00:36:40,865 Γιατί δεν λειτουργεί; 370 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 ΑΠΟΡΡΙΨΗ 371 00:36:42,951 --> 00:36:44,661 Ο Κασπάρ με πρόδωσε; 372 00:36:44,744 --> 00:36:47,789 Πρόδωσες την κόρη σου για χάρη του εραστή σου; 373 00:36:50,709 --> 00:36:54,421 Ρίτσουκο Ακάγκι, η αλήθεια είναι ότι... 374 00:37:02,053 --> 00:37:02,887 Ψεύτη. 375 00:37:12,731 --> 00:37:13,732 Τι συμβαίνει έξω; 376 00:37:14,357 --> 00:37:16,776 Η Μονάδα 2 έχει ένα λεπτό λειτουργίας. 377 00:37:16,985 --> 00:37:18,445 Η Άσουκα δεν θα προλάβει! 378 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 Αρνούμαι να ηττηθώ... 379 00:37:25,201 --> 00:37:26,786 ενώ με παρακολουθεί η μαμά. 380 00:37:30,457 --> 00:37:31,708 Μαμά; 381 00:37:32,459 --> 00:37:33,626 Μητέρα... 382 00:37:39,090 --> 00:37:41,134 Αυτό είναι το τελευταίο! 383 00:38:05,617 --> 00:38:06,951 Η Λόγχη του Λογγίνου! 384 00:38:31,184 --> 00:38:35,063 Το εσωτερικό απόθεμα εξαντλήθηκε. Έφτασε στο όριο λειτουργικότητας. 385 00:38:35,605 --> 00:38:37,941 Η Μονάδα 2 είναι πλέον αδρανής. 386 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 Τι συμβαίνει; 387 00:38:42,403 --> 00:38:44,322 Τα Ευαγγέλια που σκότωσε... 388 00:38:59,671 --> 00:39:01,464 Επανενεργοποιήθηκαν όλα! 389 00:39:10,265 --> 00:39:11,558 Θα την αποτελειώσουν; 390 00:39:25,405 --> 00:39:27,490 -Τι συνέβη; -Δεν μπορώ να κοιτάξω! 391 00:39:28,616 --> 00:39:30,285 Δεν θέλω να κοιτάξω! 392 00:39:30,368 --> 00:39:32,412 Η Μονάδα 2 είναι αυτή; 393 00:39:47,093 --> 00:39:50,054 Θα σας σκοτώσω. 394 00:39:52,432 --> 00:39:54,392 Θα σας σκοτώσω... 395 00:39:54,601 --> 00:39:56,352 Θα σας σκοτώσω... 396 00:39:56,978 --> 00:39:58,062 Θα σας σκοτώσω. 397 00:40:03,526 --> 00:40:06,946 Θα σας σκοτώσω... 398 00:40:07,030 --> 00:40:09,365 Θα σας σκοτώσω. 399 00:40:09,449 --> 00:40:11,576 Θα σας σκοτώσω! 400 00:40:12,076 --> 00:40:16,039 -Η Μονάδα 2 βγαίνει εκτός ελέγχου; -Σε παρακαλώ, Άσουκα, σταμάτα! 401 00:40:16,456 --> 00:40:18,166 Θα σας σκοτώσω. 402 00:40:18,249 --> 00:40:20,084 Θα σας σκοτώσω. 403 00:40:20,376 --> 00:40:22,545 Θα σας σκοτώσω. 404 00:40:22,629 --> 00:40:23,630 Θα σας σκοτώσω. 405 00:40:23,838 --> 00:40:26,132 Θα σας σκοτώσω. 406 00:40:26,215 --> 00:40:28,092 Θα σας σκοτώσω... 407 00:40:34,682 --> 00:40:37,018 Σίντζι! Η Μονάδα 2... 408 00:40:37,310 --> 00:40:39,646 Η Άσουκα... 409 00:40:39,938 --> 00:40:41,731 Δεν μπορώ να μπω στο Εύα μου. 410 00:40:42,523 --> 00:40:44,233 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 411 00:40:56,079 --> 00:40:57,163 Μητέρα; 412 00:41:01,250 --> 00:41:03,002 Η Μονάδα 1 ενεργοποιήθηκε. 413 00:41:21,688 --> 00:41:25,441 -Η Μονάδα 1 των Ευαγγελίων! -Ο Διάβολος προσωποποιημένος! 414 00:41:37,120 --> 00:41:38,121 Άσουκα; 415 00:41:53,594 --> 00:41:56,806 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 416 00:46:44,844 --> 00:46:46,971 ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΩ ΑΠΕΡΑΝΤΗ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ 417 00:46:47,054 --> 00:46:49,515 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΕΝΤΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 418 00:46:49,598 --> 00:46:52,143 ΠΟΥ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΑΝ ΤΟ ΕΡΓΟ ΣΤΟ ΦΙΝΑΛΕ ΤΟΥ. 419 00:46:56,147 --> 00:46:58,899 Έχω ήδη γίνει ένα με τον Αδάμ. 420 00:46:59,317 --> 00:47:01,986 Είναι ο μόνος τρόπος για να ξαναβρώ τη Γιούι. 421 00:47:02,445 --> 00:47:06,365 Μέσω της απαγορευμένης ένωσης του Αδάμ με τη Λίλιθ. 422 00:47:08,659 --> 00:47:09,994 Δεν μένει πολύς χρόνος. 423 00:47:10,077 --> 00:47:13,164 Το Πεδίο ΑΤ σου δεν θα διατηρήσει τη μορφή σου. 424 00:47:14,165 --> 00:47:15,916 Ας ξεκινήσουμε, Ρέι. 425 00:47:16,584 --> 00:47:19,837 Χαμήλωσε τα Πεδία ΑΤ σου, τα τείχη της καρδιάς σου. 426 00:47:20,338 --> 00:47:22,089 Ολοκλήρωσε τις καρδιές μας. 427 00:47:22,173 --> 00:47:26,677 Απόβαλλε την περιττή μας σάρκα, συγχώνευσε όλες τις ψυχές, 428 00:47:26,761 --> 00:47:29,430 και ας πάμε εκεί όπου περιμένει η Γιούι. 429 00:47:44,028 --> 00:47:45,571 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 26 430 00:47:45,654 --> 00:47:47,198 ΔΙΝΩ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΣΕ ΣΕΝΑ 431 00:47:57,375 --> 00:47:58,376 Άσουκα; 432 00:48:10,346 --> 00:48:11,180 Σίντζι; 433 00:48:20,147 --> 00:48:22,608 Ταχύ αντικείμενο εισερχόμενο από το διάστημα! 434 00:48:22,691 --> 00:48:23,859 Τι είπες; 435 00:48:26,737 --> 00:48:28,614 Όχι! Η Λόγχη του Λογγίνου; 436 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Επιτέλους, η ευχή μας θα εκπληρωθεί. 437 00:48:41,502 --> 00:48:45,089 Η γνήσια Λόγχη του Λογγίνου επέστρεψε. 438 00:48:45,506 --> 00:48:48,843 Μπορεί να είμαστε λίγοι, αλλά θα πρέπει να αρκεστούμε. 439 00:48:49,635 --> 00:48:53,097 Επιστρέψτε τα Ευαγγέλια στην πραγματική τους μορφή. 440 00:48:53,764 --> 00:48:58,602 Την πραγματική τους μορφή, που φέρνει το ευαγγέλιο στην ανθρωπότητα. 441 00:48:59,437 --> 00:49:02,064 Διά θανάτου και προσευχής, 442 00:49:02,148 --> 00:49:04,775 επιστρέψτε τον άνθρωπο στην αληθινή του μορφή. 443 00:49:05,067 --> 00:49:07,862 Μόνο τότε θα γαληνεύσουν οι ψυχές μας. 444 00:49:08,404 --> 00:49:10,614 Ας ξεκινήσει η τελετή. 445 00:49:25,296 --> 00:49:27,339 Απαγάγουν τη Μονάδα 1. 446 00:49:27,715 --> 00:49:30,593 Είναι σε υψόμετρο 3.600 μέτρων. Ακόμη ανεβαίνουν. 447 00:49:31,135 --> 00:49:34,472 Τα καθάρματα! Η Ζίλε σκοπεύει να θυσιάσει τη Μονάδα 1. 448 00:49:44,607 --> 00:49:47,485 Το Ευαγγέλιον Μονάδα 1 έχει δεχτεί τα στίγματα. 449 00:49:47,943 --> 00:49:51,071 Αναστήστε το Κεντρικό Δέντρο. 450 00:49:51,739 --> 00:49:54,074 Οι υπηρέτες μας, τα Ευαγγέλια... 451 00:49:55,326 --> 00:49:57,578 δημιουργήθηκαν για αυτήν τη μέρα. 452 00:50:06,629 --> 00:50:08,797 Υπερφορτώνουν τους Κινητήρες S2. 453 00:50:08,881 --> 00:50:11,467 Οι μετρήσεις διαστάσεων είναι αρνητικές. 454 00:50:12,051 --> 00:50:14,053 Δεν μπορώ να τις προσδιορίσω πια. 455 00:50:15,012 --> 00:50:16,597 Πεδία αντι-ΑΤ. 456 00:50:21,810 --> 00:50:24,230 Έτσι ακριβώς συνέβη πριν 15 χρόνια. 457 00:50:24,939 --> 00:50:28,859 Δηλαδή, όντως θα συμβεί η Τρίτη Πρόσκρουση; 458 00:50:35,282 --> 00:50:39,745 -Οι Κινητήρες σε κρίσιμο επίπεδο. -Οι διαμοριακές δυνάμεις καταρρέουν. 459 00:50:40,913 --> 00:50:43,249 Φαίνεται πως η επιχείρηση απέτυχε. 460 00:50:51,298 --> 00:50:53,634 Το ιζηματογενές στρώμα υγροποιήθηκε. 461 00:50:54,510 --> 00:50:58,389 Η έκρηξη ανασκάπτει το αρχηγείο. Το εξώτερο περίβλημα εκτίθεται. 462 00:51:03,060 --> 00:51:07,481 Είναι απλώς ένα κρουστικό κύμα. Οι ανασχετήρες θα μας προστατεύσουν. 463 00:51:21,954 --> 00:51:26,458 -Με τον εξαγνισμό της ερυθράς γης... -Η οποία συμβολίζει την αιωνιότητα... 464 00:51:27,251 --> 00:51:31,046 -Ας ξεκινήσουμε αποκαθιστώντας... -Την αληθινή μορφή της γης. 465 00:51:39,888 --> 00:51:44,059 Η κοιτίδα της ανθρώπινης ζωής, το Αβγό της Λίλιθ. 466 00:51:44,518 --> 00:51:45,978 Η Μαύρη Σελήνη. 467 00:51:46,604 --> 00:51:50,566 Δεν έχω καμία επιθυμία να κουλουριαστώ ξανά μέσα στο κέλυφος. 468 00:51:51,442 --> 00:51:54,278 Υποθέτω, όμως, ότι αυτό θα το αποφασίσει η Λίλιθ. 469 00:51:56,030 --> 00:51:57,990 Μάλλον η διαδικασία ξεκίνησε. 470 00:51:58,616 --> 00:52:03,162 Και τώρα, Ρέι, οδήγησέ με στη Γιούι. 471 00:52:04,330 --> 00:52:05,414 Τι; 472 00:52:05,623 --> 00:52:07,833 Δεν είμαι η κούκλα σου. 473 00:52:10,127 --> 00:52:11,337 Μα γιατί; 474 00:52:11,420 --> 00:52:13,464 Επειδή δεν είμαι εσύ. 475 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 Ρέι! 476 00:52:22,264 --> 00:52:25,184 Σε ικετεύω! Περίμενέ με, Ρέι! 477 00:52:25,934 --> 00:52:28,312 Όχι. Ο Σίντζι με καλεί. 478 00:52:29,313 --> 00:52:30,314 Ρέι! 479 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 Γύρισα. 480 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 "ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ" 481 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Ρέι... 482 00:53:27,955 --> 00:53:32,042 Ένα άγνωστο αντικείμενο ανέρχεται γρήγορα από το Κεντρικό Δόγμα. 483 00:53:32,126 --> 00:53:34,753 Ανιχνεύω ένα Πεδίο ΑΤ. Ίχνος γαλάζιο. 484 00:53:35,337 --> 00:53:36,338 Είναι Άγγελος; 485 00:53:36,922 --> 00:53:39,591 Όχι! Είναι ένας άνθρωπος! 486 00:53:53,647 --> 00:53:54,648 Όχι! 487 00:53:55,691 --> 00:53:57,192 Όχι! 488 00:54:12,124 --> 00:54:13,542 Να πάρει! 489 00:54:14,084 --> 00:54:15,711 Να πάρει! 490 00:54:36,899 --> 00:54:38,233 Αγιανάμι... 491 00:54:40,027 --> 00:54:41,278 Ρέι; 492 00:54:49,787 --> 00:54:52,915 Μέσω του θρυμματισμένου εγώ του πιλότου της Μονάδας 1, 493 00:54:52,998 --> 00:54:56,168 ολοκλήρωσε τώρα την ανθρωπότητα. 494 00:54:56,668 --> 00:54:59,671 Έφτασε η στιγμή της τρίτης δοκιμασίας. 495 00:55:08,055 --> 00:55:10,599 Τα Πεδία ΑΤ των Ευαγγελίων συγκλίνουν. 496 00:55:11,058 --> 00:55:12,351 Τα Πεδία ενισχύονται. 497 00:55:12,976 --> 00:55:14,603 Συγχρονίζονται με τη Ρέι; 498 00:55:37,543 --> 00:55:41,547 -Καμία μέτρηση στον ψυχογράφο. -Ανιχνεύουμε το επιθανάτιο ένστικτο. 499 00:55:42,339 --> 00:55:45,509 Η ψυχοσύνθεση του πιλότου έφτασε στο οριακό της σημείο. 500 00:55:48,095 --> 00:55:49,596 Φτάνει πια... 501 00:55:51,557 --> 00:55:53,559 Φτάνει πια... 502 00:55:54,101 --> 00:55:55,352 Φτάνει πια... 503 00:55:55,936 --> 00:55:59,523 Φτάνει πια... 504 00:55:59,773 --> 00:56:03,235 Φτάνει πια... 505 00:56:03,777 --> 00:56:04,987 Είσαι καλά; 506 00:56:07,948 --> 00:56:10,284 Εδώ ήσουν τελικά, Καόρου; 507 00:56:34,474 --> 00:56:38,145 Το γράφημα αντιστρέφεται. Τα όρια του Eγώ αποδυναμώνονται. 508 00:56:38,520 --> 00:56:40,522 Το ίχνος του Πεδίου είναι κόκκινο. 509 00:56:41,398 --> 00:56:45,986 Ο Καρπός της Ζωής των Αγγέλων και ο Καρπός της Γνώσης του ανθρώπου. 510 00:56:46,778 --> 00:56:48,697 Τώρα που κατέχει και τους δύο, 511 00:56:48,822 --> 00:56:52,534 το Ευαγγέλιον Μονάδα 1 έχει γίνει ισοδύναμο με τον Θεό. 512 00:56:54,161 --> 00:56:58,999 Τώρα ξαναγίνεται το Δέντρο της Ζωής, το αρχέγονο έμβρυο. 513 00:56:59,666 --> 00:57:01,418 Θα γίνει η κιβωτός 514 00:57:01,501 --> 00:57:05,047 που θα σώσει τον άνθρωπο από τη λήθη της Τρίτης Πρόσκρουσης 515 00:57:05,130 --> 00:57:07,549 ή ο Διάβολος που θα μας αφανίσει; 516 00:57:08,216 --> 00:57:11,053 Εμπιστευτήκαμε το μέλλον μας στον γιο του Ικάρι. 517 00:57:11,386 --> 00:57:14,139 Κάναμε το σωστό. Έτσι δεν είναι; 518 00:57:14,598 --> 00:57:15,557 Πού να ξέρω εγώ; 519 00:57:20,103 --> 00:57:23,190 Αυτή η Ρέι είναι η καρδιά σου. 520 00:57:24,024 --> 00:57:26,610 Η ενσάρκωση των επιθυμιών σου. 521 00:57:27,444 --> 00:57:28,695 Τι επιθυμία έχεις; 522 00:57:55,347 --> 00:57:56,390 Κατάλαβα. 523 00:57:57,599 --> 00:57:59,935 Έτσι ήταν όταν άρχισα να μαθαίνω τσέλο. 524 00:58:01,478 --> 00:58:04,898 Νόμιζα ότι θα έβρισκα κάτι αν ερχόμουν εδώ. 525 00:58:06,858 --> 00:58:11,363 Παίξε μαζί μας, Σίντζι. Ας τελειώσουμε μαζί το κάστρο μας. 526 00:58:13,407 --> 00:58:14,324 Ναι. 527 00:58:28,213 --> 00:58:30,465 -Κοίτα! Η μαμά! -Ώρα να πάμε σπίτι. 528 00:58:31,008 --> 00:58:33,969 -Τα λέμε. -Μαμάκα! 529 00:58:35,512 --> 00:58:38,932 Μαμά! Μάντεψε τι κάναμε! 530 01:00:25,247 --> 01:00:27,082 Δεν σε αντέχω! 531 01:00:27,165 --> 01:00:29,668 Εξοργίζομαι και μόνο που σε κοιτάζω! 532 01:00:30,502 --> 01:00:32,838 -Επειδή σου θυμίζω τον εαυτό σου; -Μαμά! 533 01:00:33,088 --> 01:00:35,257 -Μαμά... -Μαμά; 534 01:00:35,715 --> 01:00:39,386 Δεν μπόρεσα να σταθώ στον Σίντζι σαν ανάδοχη μητέρα. 535 01:00:40,971 --> 01:00:42,889 Έλα. Ας το κάνουμε. 536 01:00:43,557 --> 01:00:47,394 Πάλι; Δεν θα συναντιόσουν με μια φίλη σου στο πανεπιστήμιο; 537 01:00:48,812 --> 01:00:52,440 Τη Ρίτσουκο λες; Μην ανησυχείς, θα προλάβω. 538 01:00:52,983 --> 01:00:56,069 Είμαστε αραχτοί στο κρεβάτι εδώ και καμιά εβδομάδα. 539 01:00:56,153 --> 01:00:59,406 Νομίζω ότι έχω πάρει το κολάι. 540 01:00:59,489 --> 01:01:01,491 Έλα, λοιπόν. Τι λες; 541 01:01:05,662 --> 01:01:08,540 Νομίζω ότι αυτό το κάνουμε 542 01:01:08,623 --> 01:01:12,502 για να αποδείξουμε στους εαυτούς μας ότι πράγματι υπάρχουμε. 543 01:01:13,420 --> 01:01:14,921 Τι ανοησία! 544 01:01:15,005 --> 01:01:18,383 Δύο μοναχικοί ενήλικες παρηγορούν ο ένας τον άλλον. 545 01:01:18,466 --> 01:01:21,052 Τα κορμιά τους, τουλάχιστον, είναι επιθυμητά. 546 01:01:21,136 --> 01:01:24,389 Αισθάνομαι ευτυχισμένη όταν νιώθω ότι με θέλει κάποιος. 547 01:01:24,472 --> 01:01:28,476 Να ένας πανεύκολος τρόπος για να νιώσεις ότι έχεις αξία. 548 01:01:29,936 --> 01:01:32,522 Η Μισάτο το κάνει αυτό; 549 01:01:33,648 --> 01:01:36,526 Ναι, αυτή είναι μια άλλη μου πλευρά. 550 01:01:37,235 --> 01:01:42,199 Η συγχώνευση των καρδιών μας σου αποκάλυψε μια πλευρά μου που αγνοούσες παντελώς. 551 01:01:42,574 --> 01:01:47,329 Η αλήθεια συχνά συμβαδίζει με τον πόνο. Πρέπει να μάθουμε να την υπομένουμε. 552 01:01:48,788 --> 01:01:52,709 Όταν μεγαλώσω, θα κάνω άραγε κι εγώ τα πράγματα που κάνει η Μισάτο; 553 01:01:54,169 --> 01:01:56,129 Θες να φιληθούμε; 554 01:01:56,213 --> 01:01:58,340 -Όχι. -Μήπως φοβάσαι; 555 01:01:58,757 --> 01:02:00,550 Δεν είναι για παιδιά αυτά. 556 01:02:01,092 --> 01:02:02,510 Έλα, λοιπόν. 557 01:02:04,429 --> 01:02:08,016 Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα. Σταμάτα να με ενοχλείς. 558 01:02:08,725 --> 01:02:09,559 Σε ξέρω. 559 01:02:10,143 --> 01:02:11,770 Δεν με ξέρεις, ηλίθιε! 560 01:02:12,312 --> 01:02:15,065 Νομίζεις ότι ξέρεις το παραμικρό για εμένα; 561 01:02:15,148 --> 01:02:17,817 Νομίζεις ότι μπορείς να με σώσεις; 562 01:02:18,652 --> 01:02:21,279 Μιλάμε για την απόλυτη αλαζονεία! 563 01:02:21,780 --> 01:02:23,406 Δεν θα με καταλάβεις ποτέ! 564 01:02:24,824 --> 01:02:26,368 Πώς μπορώ να σε καταλάβω; 565 01:02:26,451 --> 01:02:27,869 Δεν μου μιλάς ποτέ. 566 01:02:28,578 --> 01:02:31,998 Ποτέ δεν μου μιλάς! Πώς μπορώ λοιπόν να σε καταλάβω; 567 01:02:32,666 --> 01:02:36,253 -Προσπάθησες να καταλάβεις; -Προσπάθησα. 568 01:02:36,503 --> 01:02:37,754 Ηλίθιε! 569 01:02:37,837 --> 01:02:40,924 Τα ξέρω όλα. Ξέρω ότι μαλακίζεσαι για πάρτη μου. 570 01:02:41,591 --> 01:02:45,929 Εμπρός, κάνε ό,τι κάνεις πάντα, κι εγώ θα βλέπω. 571 01:02:46,888 --> 01:02:50,267 Αν δεν μπορώ να σε έχω όλο δικό μου, 572 01:02:50,350 --> 01:02:52,018 τότε δεν σε θέλω καθόλου. 573 01:02:52,811 --> 01:02:54,521 Φέρσου μου καλύτερα. 574 01:02:55,146 --> 01:02:56,856 Μα καλά σου φέρομαι. 575 01:02:56,940 --> 01:03:00,026 Ψεύτρα! Χαμογελάς για να μου αποσπάσεις την προσοχή! 576 01:03:00,110 --> 01:03:02,737 Δεν θες να ξεκαθαρίσεις τίποτα! 577 01:03:02,821 --> 01:03:05,448 Επειδή η αλήθεια πάντα πληγώνει τους άλλους. 578 01:03:05,532 --> 01:03:07,951 Δεν θέλω να πληγώνω τους άλλους. 579 01:03:08,034 --> 01:03:10,912 Δεν αντέχω τις ασάφειες. 580 01:03:10,996 --> 01:03:14,499 -Είσαι απελπισμένος. -Φοβάμαι όταν είναι έτσι τα πράγματα. 581 01:03:14,582 --> 01:03:16,918 Ίσως δεν με χρειαστεί κανείς ξανά. 582 01:03:17,294 --> 01:03:21,006 Αυτή η σκέψη με τρώει! Ανησυχώ συνεχώς! Πείτε μου κάτι! 583 01:03:21,298 --> 01:03:22,632 Μιλήστε μου! 584 01:03:23,008 --> 01:03:24,134 Προσέξτε με! 585 01:03:36,563 --> 01:03:40,400 Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για σένα. Θέλω να είμαστε πάντα μαζί. 586 01:03:40,483 --> 01:03:44,195 Τότε μην κάνεις τίποτα. Πάψε να με ενοχλείς. 587 01:03:44,988 --> 01:03:47,782 Το μόνο που κάνεις είναι να με πληγώνεις. 588 01:03:47,866 --> 01:03:49,409 Βοήθησέ με, Άσουκα. 589 01:03:50,035 --> 01:03:52,746 Σε παρακαλώ, Άσουκα. Μόνο εσένα θέλω. 590 01:03:53,788 --> 01:03:54,956 Ψεύτη. 591 01:03:56,875 --> 01:03:59,336 Οποιοσδήποτε θα σου αρκούσε. 592 01:03:59,419 --> 01:04:02,881 Φοβάσαι τη Μισάτο, την Πρώτη, τον πατέρα σου, τη μητέρα σου. 593 01:04:03,715 --> 01:04:05,800 -Καταφεύγεις σε μένα! -Βοήθησέ με! 594 01:04:05,884 --> 01:04:07,677 Είμαι η πιο εύκολη επιλογή. 595 01:04:08,094 --> 01:04:09,387 Βοήθησέ με! 596 01:04:09,471 --> 01:04:11,389 Ποτέ δεν έχεις αγαπήσει κανέναν! 597 01:04:14,184 --> 01:04:15,935 Είσαι ολομόναχος εδώ! 598 01:04:16,019 --> 01:04:19,064 Και δεν έχεις αγαπήσει ποτέ τον εαυτό σου! 599 01:04:25,070 --> 01:04:26,404 Είσαι αξιολύπητος. 600 01:04:30,241 --> 01:04:31,368 Βοήθεια... 601 01:04:33,703 --> 01:04:38,750 Σας παρακαλώ, ας με βοηθήσει κάποιος. Ας με βοηθήσει οποιοσδήποτε. 602 01:04:41,586 --> 01:04:42,587 Βοήθησέ με. 603 01:04:44,214 --> 01:04:45,173 Βοήθησέ με. 604 01:04:46,299 --> 01:04:47,759 Βοήθησέ με! 605 01:04:49,052 --> 01:04:50,470 Μη με αφήνεις μόνο! 606 01:04:50,970 --> 01:04:52,347 Μη με εγκαταλείπεις! 607 01:04:52,472 --> 01:04:54,641 Μη με σκοτώνεις! 608 01:05:01,064 --> 01:05:02,273 Όχι. 609 01:05:39,519 --> 01:05:41,104 Κανείς δεν με καταλαβαίνει. 610 01:05:41,187 --> 01:05:43,189 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 611 01:05:43,273 --> 01:05:46,943 Πίστευα ότι σε αυτόν τον κόσμο θα γλύτωνα από τον πόνο. 612 01:05:47,026 --> 01:05:50,655 Έβγαλες το λανθασμένο συμπέρασμα ότι όλοι είναι σαν εσένα. 613 01:05:50,738 --> 01:05:53,741 Με πρόδωσες! Πρόδωσες τα αισθήματά μου! 614 01:05:53,825 --> 01:05:57,996 Έκανες εξ αρχής λάθος. Έβλεπες αυτό που ήθελες να δεις. 615 01:05:58,413 --> 01:06:01,833 Κανείς δεν με θέλει. Ας πεθάνουν όλοι τους, λοιπόν. 616 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Γιατί έχεις χέρια, τότε; 617 01:06:04,919 --> 01:06:07,547 Κανείς δεν νοιάζεται αν είμαι εδώ ή όχι. 618 01:06:07,630 --> 01:06:10,258 Τίποτα δεν θα άλλαζε. Ας πεθάνουν όλοι. 619 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Γιατί έχεις καρδιά, τότε; 620 01:06:13,595 --> 01:06:17,390 Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν δεν υπήρχα. Ας πεθάνω κι εγώ. 621 01:06:17,974 --> 01:06:19,642 Γιατί είσαι εδώ, τότε; 622 01:06:20,894 --> 01:06:22,395 Μπορώ να είμαι εδώ; 623 01:06:24,022 --> 01:06:25,273 (ΚΑΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ) 624 01:06:30,820 --> 01:06:33,448 Το σήμα του πιλότου είναι μηδενικό. 625 01:06:34,032 --> 01:06:38,036 Έχουμε εισχωρήσει στην ιονόσφαιρα και εξακολουθούμε να ανεβαίνουμε. 626 01:06:42,624 --> 01:06:46,920 Τωρινό υψόμετρο, 220.000 χλμ. Πλησιάζουμε την Περιοχή F. 627 01:06:47,003 --> 01:06:50,715 -Τα Εύα λειτουργούν! -Το Πεδίο αντι-ΑΤ της Λίλιθ επεκτείνεται. 628 01:06:51,007 --> 01:06:53,218 Αρχίζει να υλοποιείται. 629 01:07:16,574 --> 01:07:18,952 Το Πεδίο αντι-ΑΤ φτάνει κρίσιμη ισχύ! 630 01:07:19,536 --> 01:07:23,373 Καμία μορφή ζωής δεν θα μπορεί να διατηρήσει τη μορφή της. 631 01:07:30,547 --> 01:07:32,465 Η Κάμαρα της Γκαφ ανοίγει. 632 01:07:32,674 --> 01:07:35,677 Ανοίγουν επιτέλους οι πύλες... 633 01:07:36,636 --> 01:07:38,763 την αρχής και του τέλους του κόσμου; 634 01:07:45,436 --> 01:07:47,814 Η θλίψη πλημμυρίζει τον κόσμο. 635 01:07:48,731 --> 01:07:51,234 Η απελπισία τούς καταπίνει όλους. 636 01:07:52,151 --> 01:07:54,862 Βαραίνει τις καρδιές των μοναχικών. 637 01:08:07,584 --> 01:08:10,920 Ικάρι, αντάμωσες κι εσύ ξανά τη Γιούι; 638 01:08:14,507 --> 01:08:18,052 Τα Πεδία ΑΤ μας εξαφανίζονται. 639 01:08:18,845 --> 01:08:21,764 Αυτή την απάντηση αναζητούσα; 640 01:08:26,060 --> 01:08:27,103 Δόκτορ; 641 01:08:28,229 --> 01:08:29,188 Μάγια... 642 01:08:30,857 --> 01:08:32,900 Δόκτορ! 643 01:08:32,984 --> 01:08:34,527 Δόκτορ! 644 01:08:34,611 --> 01:08:36,029 ΣΕ ΕΧΩ ΑΝΑΓΚΗ 645 01:08:37,113 --> 01:08:40,491 Η αρχή και το τέλος απαντούν στο ίδιο μέρος. 646 01:08:40,575 --> 01:08:43,578 Καλώς. Όλα πήγαν κατ' ευχήν. 647 01:08:50,918 --> 01:08:54,839 Περίμενα αυτήν τη μέρα με τόση αγωνία. 648 01:08:55,548 --> 01:08:58,092 Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε, Γιούι. 649 01:08:59,302 --> 01:09:03,097 Αν ήμουν με τον Σίντζι, θα κατάφερνα μόνο να τον πληγώσω. 650 01:09:04,223 --> 01:09:06,726 Καλύτερα να παραμείνω εδώ, λοιπόν. 651 01:09:07,644 --> 01:09:09,103 Φοβόσουν τον Σίντζι. 652 01:09:10,063 --> 01:09:12,857 Δεν πιστεύω ότι μπορεί να με αγαπήσει κανείς. 653 01:09:14,067 --> 01:09:15,860 Δεν το αξίζω. 654 01:09:16,819 --> 01:09:18,488 Απλώς το βάζεις στα πόδια. 655 01:09:19,364 --> 01:09:23,034 Απορρίπτεις τον κόσμο πριν προλάβει να σε πληγώσει. 656 01:09:23,701 --> 01:09:27,747 Υπάρχει κάτι αόρατο και άμορφο μεταξύ των ανθρώπων. 657 01:09:28,373 --> 01:09:31,751 Και το φοβόσουν τόσο πολύ, που σφράγισες την καρδιά σου. 658 01:09:32,919 --> 01:09:34,754 Και αυτή είναι η τιμωρία μου; 659 01:09:35,505 --> 01:09:38,007 Συγχώρα με, Σίντζι. 660 01:11:18,608 --> 01:11:20,026 Ρέι Αγιανάμι; 661 01:11:24,947 --> 01:11:28,493 -Σε μισώ. -Ποιος θα ήθελε να είναι μαζί σου; 662 01:11:28,576 --> 01:11:32,371 -Δεν θα σε ερωτευτώ ποτέ. -Δεν είσαι μέρος της ζωής μου. 663 01:11:32,455 --> 01:11:35,875 -Φύγε επιτέλους. -Σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο. 664 01:11:36,334 --> 01:11:39,045 -Πότε θα τα παρατήσεις; -Πάψε να με ακολουθείς. 665 01:11:39,128 --> 01:11:41,881 Σιχαίνομαι τα άτομα σαν εσένα. 666 01:11:41,964 --> 01:11:44,967 Ποτέ δεν θα μπορούσα να σε αγαπήσω. 667 01:11:49,096 --> 01:11:51,390 Νόμιζες ότι είχες ελπίδες; 668 01:11:51,474 --> 01:11:54,268 -Παράτα τα επιτέλους. -Σου πέφτω πολλή. 669 01:11:54,352 --> 01:11:58,564 -Δεν σε αντέχω. -Μη με πλησιάζεις. 670 01:12:03,945 --> 01:12:05,947 Άντε χάσου! 671 01:12:20,169 --> 01:12:22,171 Δεν υποφέρεσαι. 672 01:12:23,339 --> 01:12:24,674 Βρες τα κότσια. 673 01:12:27,677 --> 01:12:31,347 Αν σου είναι τόσο δύσκολο, μπορείς να τα παρατήσεις. 674 01:12:32,306 --> 01:12:36,143 Αν το απεχθάνεσαι τόσο πολύ, μπορείς να το βάλεις στα πόδια. 675 01:12:37,395 --> 01:12:41,232 Θέλεις ανακούφιση. Έτσι δεν είναι; Θέλεις γαλήνη. Έτσι δεν είναι; 676 01:12:41,941 --> 01:12:44,652 Θέλεις να γίνεις ένα μαζί μου. Σωστά; 677 01:12:44,735 --> 01:12:48,573 Θέλεις να γίνουμε ένα, ψυχή τε και σώματι. Έτσι δεν είναι; 678 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 Όχι με εσένα όμως. Προτιμώ να πεθάνω. 679 01:13:58,309 --> 01:14:00,186 -Και λοιπόν... -Τι είναι; 680 01:14:02,980 --> 01:14:05,775 Τι πιστεύεις ότι είναι τα όνειρα; 681 01:14:06,025 --> 01:14:07,151 Τα όνειρα; 682 01:14:08,194 --> 01:14:10,321 Ναι, τα όνειρα. 683 01:14:34,178 --> 01:14:36,555 "ΑΙΣΘΑΝΕΣΑΙ ΟΜΟΡΦΑ;" 684 01:14:37,848 --> 01:14:38,849 Δεν ξέρω. 685 01:14:40,267 --> 01:14:42,895 Δεν κατανοώ τόσο καλά την πραγματικότητα. 686 01:14:43,729 --> 01:14:45,731 Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις το χάσμα 687 01:14:45,815 --> 01:14:49,443 ανάμεσα στη δική σου αλήθεια και στην πραγματικότητα των άλλων. 688 01:14:50,194 --> 01:14:53,280 Δεν ξέρω πού μπορώ να βρω την ευτυχία. 689 01:14:54,448 --> 01:14:58,035 Μπορείς να βρεις την ευτυχία μόνο μέσα στα όνειρά σου. 690 01:14:58,828 --> 01:15:02,957 Αυτή δεν είναι η πραγματικότητα. Είναι μόνο ένας άδειος κόσμος. 691 01:15:03,040 --> 01:15:04,792 Ναι, ένα όνειρο. 692 01:15:05,292 --> 01:15:07,378 Γι' αυτό δεν είμαι εδώ. 693 01:15:07,962 --> 01:15:11,966 Χρησιμοποίησες μια φαντασίωση, για να εκδικηθείς την πραγματικότητα. 694 01:15:12,842 --> 01:15:14,093 Ήταν λάθος μου; 695 01:15:14,176 --> 01:15:17,930 Για να αποφύγεις την αλήθεια, απέδρασες σε έναν φανταστικό κόσμο. 696 01:15:18,014 --> 01:15:20,725 Είναι κακό να έχω έναν δικό μου ονειρικό κόσμο; 697 01:15:20,808 --> 01:15:25,062 Αυτό δεν είναι όνειρο. Είναι υποκατάστατο της πραγματικότητας. 698 01:15:42,955 --> 01:15:45,499 Τότε πού είναι τα όνειρά μου; 699 01:15:46,083 --> 01:15:48,461 Πέρα από τα όρια της πραγματικότητας. 700 01:15:49,712 --> 01:15:52,006 Και πού είναι η πραγματικότητά μου; 701 01:15:53,132 --> 01:15:55,509 Εκεί όπου τελειώνουν τα όνειρα. 702 01:16:21,452 --> 01:16:22,620 Αγιανάμι; 703 01:16:24,246 --> 01:16:27,708 -Πού είμαι; -Μέσα σε έναν ωκεανό από LCL. 704 01:16:28,584 --> 01:16:30,669 Στον ωκεανό όπου γεννήθηκε η ζωή. 705 01:16:31,629 --> 01:16:35,674 Σε έναν κόσμο χωρίς Πεδία ΑΤ, όπου ο εαυτός έχει χάσει τη μορφή του. 706 01:16:36,467 --> 01:16:40,179 Εδώ δεν ξέρεις πού τελειώνεις εσύ και πού ξεκινούν οι άλλοι. 707 01:16:40,763 --> 01:16:42,515 Είναι ένα συγκεχυμένο μέρος. 708 01:16:42,765 --> 01:16:47,937 Είναι ένας εύθραυστος κόσμος. Μέσα του, είσαι παντού και πουθενά. 709 01:16:49,605 --> 01:16:50,689 Είμαι νεκρός; 710 01:16:51,524 --> 01:16:54,401 Όχι. Όλοι συγχωνεύθηκαν και έγιναν ένα. 711 01:16:56,320 --> 01:16:59,865 Αυτόν ακριβώς τον κόσμο επιθυμούσες. 712 01:17:07,248 --> 01:17:10,501 Όχι, δεν είναι έτσι. Δεν νομίζω ότι το θέλω αυτό. 713 01:17:11,585 --> 01:17:14,171 Αν ευχηθείς να υπάρξουν άλλα όντα, 714 01:17:14,255 --> 01:17:17,466 θα διαιρεθούν όλοι ξανά από ψυχολογικά τείχη. 715 01:17:18,008 --> 01:17:20,594 Θα φοβούνται ξανά ο ένας τον άλλον. 716 01:17:22,721 --> 01:17:23,889 Δεν με πειράζει. 717 01:17:31,814 --> 01:17:32,815 Σε ευχαριστώ. 718 01:17:38,362 --> 01:17:41,532 Μου φαίνεται ότι μόνο άσχημα πράγματα συνέβησαν εκεί. 719 01:17:42,783 --> 01:17:45,619 Μάλλον γι' αυτό ήθελα τόσο πολύ να ξεφύγω. 720 01:17:46,620 --> 01:17:49,373 Όμως, δεν κατάφερα τίποτα βάζοντάς το στα πόδια. 721 01:17:49,957 --> 01:17:53,085 Διότι αυτό σήμαινε ότι δεν ήμουν πια εκεί. 722 01:17:54,170 --> 01:17:56,422 Είναι σαν να μην υπάρχει κανείς. 723 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 Δεν σε πειράζει που τα Πεδία ΑΤ θα πληγώσουν ξανά εσένα και τους άλλους; 724 01:18:03,387 --> 01:18:07,933 Όχι, δεν με πειράζει. Ποιοι είστε εσείς οι δύο όμως; 725 01:18:09,226 --> 01:18:10,686 Είμαστε η ελπίδα. 726 01:18:10,936 --> 01:18:14,899 Η ελπίδα ότι οι άνθρωποι μπορούν να κατανοήσουν ο ένας τον άλλον. 727 01:18:15,191 --> 01:18:17,443 Και να πουν τις λέξεις "Σε αγαπώ". 728 01:18:18,068 --> 01:18:22,323 Μα αυτό είναι απλώς ένα παραμύθι. Μια ιδιοτελής πεποίθηση. 729 01:18:23,490 --> 01:18:27,203 Είναι κάτι σαν προσευχή. Δεν μπορεί να αντέξει για πάντα. 730 01:18:28,495 --> 01:18:30,331 Πάντα προδίδομαι στο τέλος. 731 01:18:31,624 --> 01:18:33,125 Με εγκαταλείπουν. 732 01:18:34,251 --> 01:18:37,254 Όμως, ήθελα να τους δω για μια τελευταία φορά. 733 01:18:37,838 --> 01:18:41,050 Και νομίζω ότι αυτό που ένιωσα τότε ήταν αληθινό. 734 01:19:46,532 --> 01:19:48,993 Η πραγματικότητα βρίσκεται σε μέρη άγνωστα. 735 01:19:49,076 --> 01:19:51,203 Η πραγματικότητα περιέχει τα όνειρα. 736 01:19:51,287 --> 01:19:54,164 Και η αλήθεια βρίσκεται μέσα στις καρδιές μας. 737 01:19:55,749 --> 01:19:59,628 Διότι η ανθρώπινη καρδιά πλάθει τη μορφή που την περικλείει. 738 01:20:01,046 --> 01:20:06,885 Και νέα οράματα θα αλλάξουν τις καρδιές και τη μορφή της ανθρωπότητας. 739 01:20:08,053 --> 01:20:10,973 Τα οράματα, η δύναμη της φαντασίας δηλαδή, 740 01:20:11,056 --> 01:20:15,894 δημιουργούν το μέλλον τους και το πέρασμα του χρόνου. 741 01:20:17,271 --> 01:20:22,901 Τίποτα δεν θα αλλάξει, όμως, αν οι άνθρωποι δεν πάρουν την πρωτοβουλία. 742 01:20:23,193 --> 01:20:27,573 Γι' αυτό πρέπει να διεκδικήσετε μόνοι σας τους χαμένους σας εαυτούς. 743 01:20:27,990 --> 01:20:30,909 Ακόμη κι αν χάσετε τα λόγια σας 744 01:20:30,993 --> 01:20:34,038 ή αν απορροφηθείτε από τα λόγια των άλλων. 745 01:20:56,643 --> 01:20:59,897 Αν μπορέσουν να δουν νοερά τους εαυτούς τους... 746 01:21:00,689 --> 01:21:03,817 όλοι θα μπορέσουν να πάρουν ξανά ανθρώπινη μορφή. 747 01:21:09,740 --> 01:21:11,158 Μην ανησυχείς. 748 01:21:12,117 --> 01:21:15,704 Κάθε ον έχει την επιθυμία να παλέψει και να επιβιώσει. 749 01:21:16,622 --> 01:21:18,832 Μια καρδιά που πασχίζει να ζήσει. 750 01:21:20,000 --> 01:21:23,962 Όσο έχεις την επιθυμία να ζήσεις, θα βρεις τον παράδεισο οπουδήποτε. 751 01:21:24,963 --> 01:21:27,174 Άλλωστε, είμαστε ζωντανοί. 752 01:21:30,844 --> 01:21:34,139 Παντού θα βρεις ευκαιρίες για να γίνεις ευτυχισμένος. 753 01:21:45,484 --> 01:21:49,113 Όσο υπάρχουν ο Ήλιος, η Σελήνη και η Γη... 754 01:21:51,448 --> 01:21:52,783 όλα θα πάνε καλά. 755 01:22:17,599 --> 01:22:18,767 Θα είσαι εντάξει; 756 01:22:21,770 --> 01:22:25,649 Εξακολουθώ να μη γνωρίζω πού μπορώ να βρω την ευτυχία. 757 01:22:26,650 --> 01:22:28,694 Θα μείνω εδώ όμως... 758 01:22:30,070 --> 01:22:33,907 και θα συνεχίσω να αναλογίζομαι τη ζωή μου. 759 01:22:35,576 --> 01:22:39,538 Ξέρω ότι θα καταλήξω ξανά και ξανά στα ίδια προφανή συμπεράσματα. 760 01:22:40,122 --> 01:22:42,040 Για να μείνω αυτός που είμαι. 761 01:22:46,253 --> 01:22:47,546 Εσύ όμως, μητέρα; 762 01:22:49,173 --> 01:22:50,924 Εσύ τι θα απογίνεις; 763 01:22:55,512 --> 01:22:58,724 Η κατασκευή ενός Ευαγγελίου κατ' εικόνα του Θεού... 764 01:22:59,516 --> 01:23:01,560 είναι ο αληθινός σου στόχος; 765 01:23:01,935 --> 01:23:05,439 Ναι, η ανθρωπότητα μπορεί να ζήσει μόνο σε αυτόν τον πλανήτη. 766 01:23:06,106 --> 01:23:08,984 Όμως, ένα Ευαγγέλιον μπορεί να ζήσει για πάντα... 767 01:23:09,610 --> 01:23:12,446 μαζί με την ψυχή που έχει εμφυτευτεί μέσα του. 768 01:23:13,405 --> 01:23:15,741 Ακόμη και μετά από 5.000.000.000 έτη, 769 01:23:15,824 --> 01:23:19,119 όταν η Γη, ο Ήλιος και η Σελήνη θα έχουν καταστραφεί, 770 01:23:19,203 --> 01:23:20,787 θα είναι ακόμα εδώ. 771 01:23:21,955 --> 01:23:24,374 Ακόμη κι αν αυτός ο άνθρωπος είναι μόνος. 772 01:23:25,042 --> 01:23:28,670 Θα είναι ολομόναχος, αλλά αν αυτός ο άνθρωπος επιζήσει... 773 01:23:29,171 --> 01:23:33,175 Θα αποτελεί παντοτινή απόδειξη ότι η ανθρωπότητα κάποτε υπήρξε. 774 01:23:34,968 --> 01:23:37,054 Αντίο, μητέρα. 775 01:26:42,572 --> 01:26:44,157 Νιώθω αηδία. 776 01:26:44,241 --> 01:26:48,161 ΤΕΛΟΣ 777 01:26:48,245 --> 01:26:51,248 Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας