1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,911 --> 00:02:04,708 Sections 2 and 3 of the east wing will be shut down today at 1800 hours. 4 00:02:05,167 --> 00:02:08,712 Please complete all patient transfers by 1600 hours today. 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,716 I'm afraid of Ms. Misato and Ayanami... 6 00:02:14,801 --> 00:02:17,804 Help me. Please help me, Asuka... 7 00:02:22,309 --> 00:02:24,436 Come on... Wake up. 8 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 Come on! 9 00:02:27,564 --> 00:02:29,024 Wake up... 10 00:02:30,734 --> 00:02:32,819 Come on... Come on! 11 00:02:32,903 --> 00:02:34,112 Asuka! 12 00:02:43,288 --> 00:02:44,456 Help me... 13 00:02:45,499 --> 00:02:46,708 Please help me... 14 00:02:48,168 --> 00:02:49,294 Help... 15 00:02:50,045 --> 00:02:51,296 Help me... 16 00:02:54,675 --> 00:02:58,220 Make fun of me like you always do! 17 00:02:59,471 --> 00:03:00,305 Come on! 18 00:03:46,560 --> 00:03:48,645 I'm the lowest of the low... 19 00:03:52,149 --> 00:03:55,235 A complete lockdown of headquarters? 20 00:03:55,318 --> 00:03:57,612 And still at alert condition one? 21 00:03:57,696 --> 00:04:00,991 But why? That boy was the final Angel, right? 22 00:04:01,074 --> 00:04:04,202 Yeah, that should be the last of the Angels. 23 00:04:04,286 --> 00:04:06,913 Doesn't that mean the crisis is over? 24 00:04:07,122 --> 00:04:09,124 Then what about NERV HQ? What about the Evas? 25 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 And Senpai isn't here... 26 00:04:11,918 --> 00:04:14,463 I think NERV will be disbanded. 27 00:04:15,213 --> 00:04:17,257 I have no idea what will happen to us. 28 00:04:18,049 --> 00:04:22,095 We'll have to tough it out until the Instrumentality Project starts. 29 00:04:26,349 --> 00:04:30,061 The Human Instrumentality Project, meant to artificially evolve humanity, 30 00:04:30,187 --> 00:04:32,564 a flawed colony organism that's hit an impasse, 31 00:04:32,647 --> 00:04:34,399 into a perfect single lifeform. 32 00:04:35,025 --> 00:04:36,735 Talk about paradise on Earth... 33 00:04:37,194 --> 00:04:43,241 The Council intends to use an Eva to enact it, not Adam or NERV. 34 00:04:44,493 --> 00:04:46,077 Just like Kaji predicted. 35 00:04:46,661 --> 00:04:48,371 The promised time is upon us. 36 00:04:48,455 --> 00:04:53,585 With the Spear of Longinus lost, Lilith cannot be our Instrumentality. 37 00:04:53,668 --> 00:04:58,965 Our hopes rest on Unit 01, the sole offspring of Lilith. 38 00:04:59,049 --> 00:05:01,134 That deviates from Seele's scenario. 39 00:05:02,260 --> 00:05:05,722 The purpose of man's existence was to give birth to the Evas. 40 00:05:06,515 --> 00:05:09,226 Humanity must advance to a new world. 41 00:05:09,601 --> 00:05:11,812 The Eva series will do that. 42 00:05:11,895 --> 00:05:16,817 We needn't abandon our human form in order to board Eva's ark. 43 00:05:16,900 --> 00:05:19,069 This is a rite of passage, 44 00:05:19,152 --> 00:05:22,322 one necessary to reinvigorate the stagnated human race. 45 00:05:22,405 --> 00:05:25,826 The fate of extinction also contains the rapture of new birth. 46 00:05:25,909 --> 00:05:31,248 Through death, God, man, and all lifeforms will at last become one. 47 00:05:31,331 --> 00:05:33,667 Death produces nothing. 48 00:05:33,750 --> 00:05:36,294 Death is what we shall grant you. 49 00:05:38,505 --> 00:05:41,925 Humanity finds meaning in the struggle for survival. 50 00:05:42,717 --> 00:05:46,596 That was her hope when she chose to remain within the Eva. 51 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Well, well. So this is the real story behind the Second Impact. 52 00:06:55,332 --> 00:06:56,541 Did they spot me? 53 00:07:00,211 --> 00:07:01,463 No, it's something else. 54 00:07:03,673 --> 00:07:04,674 It's starting. 55 00:07:06,801 --> 00:07:08,929 Link to Network No. 6 is down! 56 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 Change the left one to the blue emergency comm channel! 57 00:07:12,182 --> 00:07:15,644 Open a satellite link if you must! How's the right one doing? 58 00:07:15,727 --> 00:07:18,939 Communication to all outside networks and data feeds have been severed! 59 00:07:20,315 --> 00:07:21,775 They're after the Magi? 60 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Data intrusion from all external terminals! 61 00:07:24,653 --> 00:07:26,780 They're trying to hack into the Magi! 62 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 As I thought. Is it coming from the Magi 02 at Matsushiro? 63 00:07:30,825 --> 00:07:33,036 No, I'm detecting at least five Magi types! 64 00:07:33,536 --> 00:07:36,039 Confirming intrusions from Germany, China and the US! 65 00:07:36,748 --> 00:07:38,667 Seele is going all-out. 66 00:07:39,000 --> 00:07:42,337 We're outnumbered five to one. Bad odds, indeed. 67 00:07:43,088 --> 00:07:44,839 No. 4 firewall breached! 68 00:07:44,923 --> 00:07:47,717 Quarantining main database! It's not working! 69 00:07:47,801 --> 00:07:51,012 -I can't halt the intrusion! -Further intrusion in exterior blocks! 70 00:07:51,096 --> 00:07:53,348 Backup circuits unable to halt advance! 71 00:07:53,807 --> 00:07:58,144 Not good. Commandeering the Magi is the same as occupying HQ. 72 00:08:00,855 --> 00:08:03,191 This is a condition two alert. 73 00:08:03,274 --> 00:08:06,319 I repeat, all personnel report to alert condition two stations. 74 00:08:07,612 --> 00:08:08,571 Man your positions... 75 00:08:08,655 --> 00:08:11,950 Let me guess. The Magi's autonomous defenses? 76 00:08:12,742 --> 00:08:16,204 Yes. Lt. Ibuki at Secondary Command Center will fill you in. 77 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 He'll even use a woman he's cast aside if need be? 78 00:08:20,917 --> 00:08:22,711 Such an egotistical man... 79 00:08:23,795 --> 00:08:26,172 A condition two alert is currently in effect. 80 00:08:26,798 --> 00:08:28,550 -Sit-rep. -Good morning, ma'am. 81 00:08:29,009 --> 00:08:33,096 -Tokyo-2 just issued an A-801. -A-801? 82 00:08:33,179 --> 00:08:36,766 NERV has been stripped of legal protections, 83 00:08:36,850 --> 00:08:39,144 and the Japanese government has assumed control. 84 00:08:41,021 --> 00:08:42,397 It's their ultimatum. 85 00:08:42,480 --> 00:08:46,192 That's right, ma'am. The Magi are being hacked. 86 00:08:46,276 --> 00:08:47,444 We're on the ropes. 87 00:08:48,069 --> 00:08:52,157 Ibuki here. Dr. Akagi is beefing up our network security. 88 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 She's what? 89 00:08:58,246 --> 00:09:01,416 DO NOT STEP! WILL BUCKLE 90 00:09:06,671 --> 00:09:09,299 Am I being a fool? 91 00:09:10,008 --> 00:09:12,844 It's so illogical, the way men and women interact. 92 00:09:15,680 --> 00:09:16,556 Isn't that right... 93 00:09:18,600 --> 00:09:19,768 Mother? 94 00:09:20,643 --> 00:09:24,189 Goura landlines have recovered to 0.2%. 95 00:09:24,272 --> 00:09:25,440 How much more? 96 00:09:26,232 --> 00:09:29,736 It looks like we'll make it. Dr. Akagi is amazing as ever. 97 00:09:29,819 --> 00:09:34,032 Would they stop at hacking the Magi? These guys don't play softball. 98 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 I bet... 99 00:09:35,200 --> 00:09:39,079 The Magi attack is just the first round. 100 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 They want to secure HQ and the two Evas. 101 00:09:43,416 --> 00:09:47,587 Yes, since we have both Lilith and Adam. 102 00:09:48,463 --> 00:09:50,340 That'd certainly make the old men nervous. 103 00:09:54,260 --> 00:09:56,137 Hacking against the Magi has stopped. 104 00:09:56,721 --> 00:09:58,556 Danang Type B Firewall erected! 105 00:09:58,640 --> 00:10:01,434 External intrusion will be impossible for the next 62 hours. 106 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 See you soon, Mother. 107 00:10:11,611 --> 00:10:15,907 Ikari has used Code 666 network protection on the Magi. 108 00:10:15,990 --> 00:10:18,118 Breaching it will be difficult. 109 00:10:18,201 --> 00:10:21,579 We have no choice but to abort our attempt to take over the Magi. 110 00:10:21,663 --> 00:10:26,417 We wanted to do this peacefully, but it seems we have no choice. 111 00:10:26,501 --> 00:10:29,546 We shall attack and seize their HQ complex itself. 112 00:10:39,430 --> 00:10:41,391 Let's get started. Stick to the timetable. 113 00:11:10,962 --> 00:11:13,590 Radar sites no. 8 through 17 have gone dark! 114 00:11:14,174 --> 00:11:16,801 An artillery battalion has breached the Goura Defense Line! 115 00:11:16,885 --> 00:11:19,512 Two other battalions are approaching from the Gotenba area! 116 00:11:20,471 --> 00:11:24,225 As we feared, our final enemy turned out to be our fellow man. 117 00:11:24,309 --> 00:11:27,061 All personnel, condition one battle stations. 118 00:11:27,520 --> 00:11:28,354 Battle stations? 119 00:11:29,981 --> 00:11:33,276 But they're not Angels. They're humans, just like us! 120 00:11:33,860 --> 00:11:35,612 They won't have the same reservations. 121 00:11:59,761 --> 00:12:02,013 -What is it? Hey! -What's going on? 122 00:12:02,680 --> 00:12:03,932 It's the south hub station. 123 00:12:16,444 --> 00:12:20,156 -Daigatake tunnel impassable! -Fires in west no. 5 access corridor! 124 00:12:20,240 --> 00:12:22,867 Intruding force has infiltrated Level 1! 125 00:12:23,826 --> 00:12:25,787 The units in the west annex are a diversion! 126 00:12:25,870 --> 00:12:28,498 If they want to secure the Evas, they'll kill the pilots. 127 00:12:28,581 --> 00:12:31,584 -Get Shinji into Unit 01 immediately. -Yes, ma'am. 128 00:12:31,668 --> 00:12:33,795 -Where's Asuka? -Hospital room 303. 129 00:12:34,963 --> 00:12:37,006 Go ahead and put her into Unit 02. 130 00:12:37,090 --> 00:12:40,385 But she still can't synchronize with her Eva! 131 00:12:40,969 --> 00:12:45,181 She's as good as dead there. Better to stash her in her Eva. 132 00:12:45,265 --> 00:12:46,099 Roger. 133 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 Halt the pilot's meds! 134 00:12:47,976 --> 00:12:50,979 Once Asuka's inside, hide Unit 02 at the bottom of the lake. 135 00:12:51,062 --> 00:12:54,148 They'll find her in no time, but better there than the cage. And Rei? 136 00:12:54,232 --> 00:12:56,859 Whereabouts unknown. We can't find her. 137 00:12:57,944 --> 00:13:00,238 They'll kill her. Find her, and fast. 138 00:13:18,589 --> 00:13:22,093 Launching Unit 02! Will use Route No. 8 and anchor her 70 meters down. 139 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 Now launch Unit 01! Station it inside the Geo-front! 140 00:13:26,222 --> 00:13:28,057 No-go, ma'am! Cannot locate the pilot! 141 00:13:31,311 --> 00:13:32,603 Oh, no... 142 00:13:32,687 --> 00:13:35,732 Closing all blast doors up to Central Dogma Level 2. 143 00:13:35,815 --> 00:13:39,152 All noncombatants, evacuate using corridor 87. 144 00:13:44,699 --> 00:13:48,202 No. 3 underground blast door destroyed! Level 2 has been breached! 145 00:13:48,953 --> 00:13:51,247 They must have deployed a division-size SSDF force. 146 00:13:51,873 --> 00:13:53,666 We'll be overrun eventually. 147 00:13:55,501 --> 00:13:57,920 Would you look after things, Prof. Fuyutsuki? 148 00:13:58,504 --> 00:14:01,424 I understand. Give my best to Yui. 149 00:14:25,740 --> 00:14:29,786 -Group 2 not responding! -Mainframe Room no. 77, contact lost! 150 00:14:30,370 --> 00:14:32,622 Maglev line no. 52 demolished! 151 00:14:32,872 --> 00:14:35,792 What a sick joke. These guys make the Angels look like amateurs! 152 00:14:36,376 --> 00:14:39,962 It's only natural. Our side isn't used to killing humans. 153 00:14:50,807 --> 00:14:52,475 Sever the red cables first! 154 00:14:59,440 --> 00:15:02,944 Intruders in Level 3, Block B! They can't hold them off! 155 00:15:03,236 --> 00:15:06,072 From Block F, too! The main bypass is being hit from two sides! 156 00:15:07,115 --> 00:15:10,159 Abandon Level 3 and above! Pull back our combat forces! 157 00:15:10,701 --> 00:15:14,205 Pump Bakelite into all passageways and exchange pipes up to Sector 803! 158 00:15:14,288 --> 00:15:15,498 Yes, ma'am! 159 00:15:15,581 --> 00:15:19,669 Flooding Bakelite from no. 703. Process will be complete in 30. 160 00:15:20,336 --> 00:15:22,713 Flooding Bakelite from no. 703... 161 00:15:23,297 --> 00:15:24,966 That should hold for a while. 162 00:15:25,758 --> 00:15:28,344 Major Katsuragi! Route 47 has been cut, 163 00:15:28,428 --> 00:15:31,764 and Group 3 is stuck! At this rate, Shinji's will be killed! 164 00:15:38,729 --> 00:15:41,399 Noncombatants should avoid close-quarters combat. 165 00:15:42,733 --> 00:15:43,651 They're pros. 166 00:15:44,277 --> 00:15:47,488 Anyone who can't retreat to the Dogma should surrender. 167 00:15:49,031 --> 00:15:51,242 -Sorry, take care of things here. -Yes, ma'am. 168 00:15:53,494 --> 00:15:56,831 -Forget Mt. Futago, seal off Nagao-touge. -This is harder than I expected. 169 00:15:57,165 --> 00:15:59,750 They don't give us the easy jobs. 170 00:16:00,460 --> 00:16:06,048 We're at a disadvantage. We don't have decent antipersonnel defenses. 171 00:16:06,632 --> 00:16:08,384 Just basic counter-terrorism stuff. 172 00:16:08,968 --> 00:16:12,638 If the SSDF put their mind to it, this complex would be toast in no time. 173 00:16:13,306 --> 00:16:18,603 Maybe this is why our intruder prevention budget was cut. 174 00:16:19,395 --> 00:16:20,563 That's plausible... 175 00:16:32,033 --> 00:16:33,201 Switch the safety off. 176 00:16:35,036 --> 00:16:38,122 I... I can't shoot one of these. 177 00:16:38,706 --> 00:16:40,458 You've done it lots of times! 178 00:16:40,541 --> 00:16:43,628 That was at targets, not people! 179 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 Get over it! It's kill, or be killed! 180 00:17:02,480 --> 00:17:03,481 Rei. 181 00:17:10,696 --> 00:17:12,323 I thought you might be here. 182 00:17:19,580 --> 00:17:22,959 The promised time has come. Let's go. 183 00:17:25,419 --> 00:17:28,089 Level 2 completely secured, over. 184 00:17:28,339 --> 00:17:31,425 Secondary Command Center and Magi original not yet secured. 185 00:17:31,551 --> 00:17:33,553 Engaging from SCC lower level, west side. 186 00:17:33,928 --> 00:17:37,223 Begin cooling cycle on 5th Bolgia immediately. 187 00:17:42,520 --> 00:17:46,983 Terminate Eva pilots on sight. Weapons free on non-hostiles. 188 00:17:47,149 --> 00:17:50,236 Yanagihara Force and Shinjyo Force, breach into the lower levels now! 189 00:17:55,908 --> 00:17:58,119 Third Children found. Will neutralize. 190 00:18:00,955 --> 00:18:02,873 Nothing personal, kid. 191 00:18:11,841 --> 00:18:13,175 Hey, nothing personal. 192 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Come on. Let's get you to Unit 01. 193 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Yamagishi Detachment, report cage no. 7 status. 194 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 Secured the Purple one. Bakelite injection and flooding complete. 195 00:18:30,401 --> 00:18:33,696 Red one seems to have been launched. Determining launch route. 196 00:18:33,779 --> 00:18:39,076 This is bad. They're trying to keep Unit 01 and Shinji physically separated. 197 00:18:39,619 --> 00:18:41,329 There's no time to lose. 198 00:18:41,787 --> 00:18:43,914 Let's get moving, Shinji. 199 00:18:46,000 --> 00:18:49,629 Decide. Will you run away from here or towards Unit 01? 200 00:18:51,255 --> 00:18:53,507 If you just sit here, you're going to die! 201 00:18:54,091 --> 00:18:56,469 Help me, Asuka... Help me... 202 00:18:56,886 --> 00:19:00,931 Turning to a girl to escape a harsh reality 203 00:19:01,015 --> 00:19:02,975 is the worst kind of being half-assed! 204 00:19:04,769 --> 00:19:06,437 Come on, stand up! 205 00:19:07,647 --> 00:19:08,939 Stand! 206 00:19:09,732 --> 00:19:13,527 I'm done. I want to die. I don't want to do anything. 207 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 This is no time to act like a baby! 208 00:19:16,489 --> 00:19:17,907 You're still alive, damn it! 209 00:19:17,990 --> 00:19:21,118 Live your life on your feet, and then you can die! 210 00:19:24,872 --> 00:19:28,834 Never mind us, severing the Terminal Dogma has priority! 211 00:19:33,547 --> 00:19:36,926 They've used explosives everywhere else, but not here! 212 00:19:37,510 --> 00:19:41,806 I bet they want to, but can't, with the Magi originals below us. 213 00:19:42,598 --> 00:19:45,017 They must want to secure them with as little damage as possible. 214 00:19:45,101 --> 00:19:49,063 But we don't have many bio-chem defenses. We'd be screwed. 215 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 N2 ordnances, too. 216 00:20:14,213 --> 00:20:17,425 -You had to say it! -Have they ever heard of restraint?! 217 00:20:18,259 --> 00:20:19,260 How rash... 218 00:20:26,350 --> 00:20:28,561 Why do they want the Evas so badly?! 219 00:20:29,562 --> 00:20:34,066 They want to trigger the Third Impact, but with the Eva series, not an Angel. 220 00:20:35,276 --> 00:20:39,280 The Second Impact 15 years ago was set off by mankind. 221 00:20:39,864 --> 00:20:43,075 But that was an attempt to minimize the damage 222 00:20:43,159 --> 00:20:48,789 by regressing Adam to an egg state before the other Angels could awaken. 223 00:20:50,332 --> 00:20:51,500 Listen carefully, Shinji. 224 00:20:51,834 --> 00:20:58,340 Like Adam, we humans also come from the source of life called Lilith. 225 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 We're the 18th Angel. 226 00:21:01,010 --> 00:21:03,304 The other Angels were humanities that might have been, 227 00:21:03,971 --> 00:21:05,598 ones free of human form. 228 00:21:06,640 --> 00:21:10,519 But we're all tragic beings who had to reject each other. 229 00:21:11,645 --> 00:21:12,855 Our fellow humans. 230 00:21:14,273 --> 00:21:18,277 Listen, Shinji, you need to destroy the entire Eva series. 231 00:21:18,861 --> 00:21:21,238 It's our only hope of survival. 232 00:21:22,490 --> 00:21:24,617 The phones are down? 233 00:21:25,409 --> 00:21:29,038 Yes, we received confirmation of the missile detonation minutes ago. 234 00:21:29,497 --> 00:21:33,375 This covert Human Instrumentality Project of NERV's... 235 00:21:34,126 --> 00:21:38,589 To think their goal was triggering the Third Impact and obliterating mankind. 236 00:21:39,089 --> 00:21:40,800 It's unbelievable. 237 00:21:40,883 --> 00:21:45,054 Man must be the only creature capable of such hatred for its own kind. 238 00:21:45,429 --> 00:21:49,850 Now, what to do with the NERV HQ complex? 239 00:21:49,934 --> 00:21:52,937 Subcontract its redevelopment to the Germans or Chinese? 240 00:21:53,020 --> 00:21:55,272 They would haggle us to death. 241 00:21:55,356 --> 00:21:59,527 We'll shut it down for 20 years, I suppose. Just like Old Tokyo. 242 00:22:02,530 --> 00:22:06,200 Surface heat has dissipated. No high-pressure steam risk, either. 243 00:22:06,700 --> 00:22:08,828 All units now in initial positions. 244 00:22:09,411 --> 00:22:13,165 We currently have Dogma Level 3 and the purple one secured. 245 00:22:13,249 --> 00:22:14,416 What about the red one? 246 00:22:14,875 --> 00:22:19,547 Located in the underground lake, depth 70. Pilot status unknown. 247 00:22:32,184 --> 00:22:33,185 I'm alive? 248 00:22:52,913 --> 00:22:54,748 I don't want to die... 249 00:23:19,356 --> 00:23:22,610 -I don't want to die... -You must keep living. 250 00:23:23,569 --> 00:23:26,280 -I don't want to die... -You mustn't die, not yet. 251 00:23:26,363 --> 00:23:30,034 -I don't want to die... -You must keep living. 252 00:23:31,410 --> 00:23:35,247 -I won't let you die. -Don't die. 253 00:23:35,372 --> 00:23:38,667 -I won't let them kill you. -You must keep living. 254 00:23:40,085 --> 00:23:43,881 -I won't let you die. -You mustn't die, not yet. 255 00:23:46,008 --> 00:23:49,094 -We will die together! -You mustn't die. 256 00:23:50,721 --> 00:23:54,892 -Die with me! -Don't kill her! 257 00:23:56,143 --> 00:23:59,188 You must keep living! 258 00:23:59,855 --> 00:24:02,983 I don't want to die! 259 00:24:07,696 --> 00:24:10,407 Mommy, this is where you were! 260 00:24:16,956 --> 00:24:17,790 Mom! 261 00:24:25,798 --> 00:24:27,466 -What the hell? -Did we kill it? 262 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 Mom! I understand now, Mom! 263 00:25:03,252 --> 00:25:04,837 I know what the A.T. Field is! 264 00:25:07,423 --> 00:25:09,174 You're protecting me! 265 00:25:12,302 --> 00:25:13,971 You're watching over me! 266 00:25:29,528 --> 00:25:33,365 You were with me this whole time, weren't you, Mom? 267 00:25:36,577 --> 00:25:40,205 Eva Unit 02 has activated! Asuka's okay! She's alive! 268 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 She's what?! 269 00:25:45,252 --> 00:25:49,715 The cable! That's its power cable! Concentrate all fire on it! 270 00:25:54,553 --> 00:25:56,472 Even without my umbilical cable... 271 00:25:57,681 --> 00:26:00,559 I've still got 12,000 layers of special armor... 272 00:26:03,604 --> 00:26:05,731 and an A.T. Field! 273 00:26:09,985 --> 00:26:12,154 I'm not about to lose... 274 00:26:14,740 --> 00:26:16,867 to the likes of you! 275 00:26:39,181 --> 00:26:41,225 The Eva abominations... 276 00:26:41,975 --> 00:26:44,937 Once again, they are a thorn in our side. 277 00:26:45,020 --> 00:26:49,566 It would seem that we must fight fire with fire. 278 00:27:19,012 --> 00:27:22,182 The Eva series? They were already completed? 279 00:27:29,731 --> 00:27:33,902 Committing all nine S2 Drive-equipped Evas? 280 00:27:34,153 --> 00:27:35,362 That's a bit excessive... 281 00:27:36,113 --> 00:27:38,574 Unless... Do they intend to set it off here?! 282 00:27:58,260 --> 00:28:02,055 Asuka, you absolutely have to annihilate the Eva series. 283 00:28:02,764 --> 00:28:05,392 I'll send Shinji up in a sec. Hang in there. 284 00:28:06,226 --> 00:28:09,813 So, we can still reach Eva Unit 01 via emergency Route 20? 285 00:28:10,063 --> 00:28:12,608 Yes, I have triple redundancies for the power. 286 00:28:12,774 --> 00:28:16,028 Get there in three minutes, and you have a direct route to cage no. 7. 287 00:28:30,709 --> 00:28:32,878 "Annihilate them," she says... 288 00:28:34,254 --> 00:28:36,965 That's a lot to ask of someone who was just comatose. 289 00:28:38,508 --> 00:28:43,096 Nine in three minutes, 30 seconds. That's just 20 seconds each! 290 00:29:03,825 --> 00:29:04,660 Erste! 291 00:29:12,834 --> 00:29:13,835 This is it. 292 00:29:22,344 --> 00:29:23,428 They got away? 293 00:29:23,804 --> 00:29:26,765 Unable to neutralize target. Should we pursue? 294 00:29:27,307 --> 00:29:31,061 Negative, we're going to blow that area. Evacuate immediately. 295 00:29:31,645 --> 00:29:32,479 Roger. 296 00:29:34,898 --> 00:29:38,193 That should... buy us some time. 297 00:29:42,739 --> 00:29:46,618 I'm okay. It's not as bad as it looks. 298 00:29:52,958 --> 00:29:55,460 The power's on. You'll make it. 299 00:30:01,967 --> 00:30:03,427 Listen, Shinji. 300 00:30:04,094 --> 00:30:07,723 What you do next, you need to decide on your own. 301 00:30:07,848 --> 00:30:09,224 You can't ask for help. 302 00:30:10,976 --> 00:30:12,811 No, I can't. 303 00:30:13,895 --> 00:30:15,188 I'm worthless. 304 00:30:16,189 --> 00:30:21,820 Piloting an Eva and hurting or killing people... I don't have the right. 305 00:30:23,280 --> 00:30:26,199 I thought that piloting it was all I had. 306 00:30:27,159 --> 00:30:28,785 But I was kidding myself. 307 00:30:29,119 --> 00:30:32,205 There's no point in someone as ignorant as me piloting an Eva. 308 00:30:32,539 --> 00:30:35,459 What can I possibly do that would help others? 309 00:30:37,669 --> 00:30:42,174 I did terrible things to Asuka. I even killed Kaworu. 310 00:30:42,758 --> 00:30:45,802 I don't have a shred of decency. I'm just a sneak and a coward. 311 00:30:46,303 --> 00:30:50,432 All I do is hurt people. So it's better if I don't do anything! 312 00:30:51,141 --> 00:30:56,313 You'll get no pity from me. If you want to avoid pain, just curl up and die. 313 00:30:58,231 --> 00:31:00,275 Crying now won't help! 314 00:31:03,570 --> 00:31:07,783 You hate yourself, don't you? That's why you hurt others. 315 00:31:08,283 --> 00:31:12,704 You know that hurting others hurts you more than it hurts them. 316 00:31:13,288 --> 00:31:18,377 But no matter what lies ahead, it will be the result of your own decisions. 317 00:31:18,502 --> 00:31:22,297 That means something, Shinji! It means you made a difference! 318 00:31:22,923 --> 00:31:28,804 Don't lie to yourself, think about what you can do, and make amends. 319 00:31:30,097 --> 00:31:34,351 You're just a stranger, Ms. Misato! You don't know anything about me! 320 00:31:36,186 --> 00:31:39,856 So what if I am a stranger? You just want to give up?! 321 00:31:40,440 --> 00:31:44,903 If you don't do anything now, I'll never forgive you! 322 00:31:44,986 --> 00:31:47,155 I'll never forgive you for as long as I live! 323 00:31:47,864 --> 00:31:49,950 You won't always be who you are now. 324 00:31:50,242 --> 00:31:55,414 You'll learn that you made mistakes and regret them. That's me in a nutshell. 325 00:31:56,289 --> 00:31:59,251 A cycle of false elation and self-loathing. 326 00:31:59,584 --> 00:32:02,587 But each time, I made a little more progress. 327 00:32:04,214 --> 00:32:08,218 Listen, Shinji, pilot your Eva again and figure things out. 328 00:32:08,343 --> 00:32:10,178 With the you who piloted the Eva. 329 00:32:11,430 --> 00:32:15,559 Why you came here. What you were meant to do here. 330 00:32:15,642 --> 00:32:17,811 Figure out who you are now. 331 00:32:18,645 --> 00:32:23,859 And when you've worked it out, make sure you come back. 332 00:32:31,408 --> 00:32:32,284 Promise me. 333 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 Okay... 334 00:32:35,954 --> 00:32:37,122 See you soon. 335 00:32:52,679 --> 00:32:54,139 That's how grown-ups kiss. 336 00:32:55,182 --> 00:32:57,517 There's more in store when you get back. 337 00:33:12,282 --> 00:33:13,700 If I'd known this would happen... 338 00:33:15,243 --> 00:33:21,124 I should have gotten a new carpet like Asuka said. 339 00:33:22,417 --> 00:33:24,085 Right, Pen Pen? 340 00:33:26,463 --> 00:33:31,051 Kaji... I did the right thing, right? 341 00:34:55,427 --> 00:34:58,263 Back off, damn it! 342 00:34:58,346 --> 00:35:01,016 You can never count on that idiot Shinji! 343 00:35:36,134 --> 00:35:37,552 I've been waiting for you. 344 00:36:17,592 --> 00:36:18,927 I'm sorry. 345 00:36:20,261 --> 00:36:24,474 I took the liberty of altering the Magi's programming earlier. 346 00:36:26,059 --> 00:36:31,064 This is my last request. Mother, please die with me. 347 00:36:39,531 --> 00:36:40,865 It didn't go off? Why?! 348 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 DENIED 349 00:36:42,909 --> 00:36:44,077 Casper has betrayed me?! 350 00:36:44,703 --> 00:36:47,789 Mother, you chose your lover over your own daughter? 351 00:36:50,542 --> 00:36:54,254 Ritsuko Akagi, I really did... 352 00:37:01,928 --> 00:37:02,887 Liar. 353 00:37:12,772 --> 00:37:13,732 What's happening outside?! 354 00:37:14,274 --> 00:37:17,527 Less than one minute until Unit 02 runs empty! Asuka won't make it! 355 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 I'm not about to be defeated! 356 00:37:25,118 --> 00:37:26,661 Not with Mom watching! 357 00:37:30,165 --> 00:37:31,124 Mom? 358 00:37:32,333 --> 00:37:33,209 Mother... 359 00:37:38,590 --> 00:37:41,134 This one's the last! 360 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 The Spear of Longinus?! 361 00:38:30,975 --> 00:38:35,063 Internal power depleted... Operational limit reached. 362 00:38:35,146 --> 00:38:37,398 Eva Unit 02 has gone silent... 363 00:38:40,235 --> 00:38:41,152 What's this? 364 00:38:42,362 --> 00:38:44,322 The Eva series units she killed, they're... 365 00:38:59,587 --> 00:39:01,464 Eva series has reactivated. 366 00:39:10,348 --> 00:39:12,141 They're going to finish her off? 367 00:39:25,363 --> 00:39:27,490 -What's going on?! -I can't watch anymore! 368 00:39:28,491 --> 00:39:30,785 I don't want to watch! 369 00:39:30,869 --> 00:39:32,412 That's... Unit 02? 370 00:39:47,468 --> 00:39:50,054 I'll kill you... 371 00:39:52,348 --> 00:39:58,062 I'll kill you... 372 00:40:03,443 --> 00:40:06,946 I'll kill you... 373 00:40:12,035 --> 00:40:16,039 -Is it going berserk?! -Asuka, please, stop! 374 00:40:17,040 --> 00:40:19,500 I'll kill you... 375 00:40:34,557 --> 00:40:37,727 Shinji! Unit 02 is... 376 00:40:37,810 --> 00:40:40,063 Asuka is... Asuka is... 377 00:40:40,146 --> 00:40:41,606 But I can't get into my Eva. 378 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 There's nothing I can do. 379 00:40:55,995 --> 00:40:57,163 Mother...? 380 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 Unit 01 must have activated. 381 00:41:21,521 --> 00:41:23,439 Evangelion Unit 01... 382 00:41:23,523 --> 00:41:24,857 It's the devil incarnate! 383 00:41:37,036 --> 00:41:38,121 Asuka? 384 00:41:53,636 --> 00:41:56,764 TO BE CONTINUED 385 00:46:44,844 --> 00:46:47,513 I would like to extend my deepest gratitude to the staff, cast, friends, 386 00:46:47,596 --> 00:46:50,391 and five women who helped guide this motion picture to its finale once again. 387 00:46:50,474 --> 00:46:52,184 Thank you very much. - Hideaki Anno 388 00:46:55,980 --> 00:46:58,482 I am already one with Adam. 389 00:46:59,233 --> 00:47:01,777 This is the only way to be reunited with Yui. 390 00:47:02,236 --> 00:47:05,948 Only through the forbidden union of Adam and Lilith. 391 00:47:08,534 --> 00:47:13,164 We're running out of time. Your A.T. Field can't maintain your form. 392 00:47:14,040 --> 00:47:15,499 Let's begin, Rei. 393 00:47:16,459 --> 00:47:19,837 Bring down our A.T. Fields, the walls of the heart. 394 00:47:20,254 --> 00:47:21,881 Make our hearts whole. 395 00:47:22,048 --> 00:47:26,302 Cast aside our unneeded flesh, unify all souls into one, 396 00:47:26,969 --> 00:47:29,430 and let us go to where Yui awaits. 397 00:47:57,333 --> 00:47:58,417 Asuka? 398 00:48:10,221 --> 00:48:11,180 Shinji? 399 00:48:20,022 --> 00:48:22,566 High-velocity object approaching from space! 400 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 What?! 401 00:48:26,654 --> 00:48:28,614 No! The Spear of Longinus? 402 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 At last, our wish will be granted. 403 00:48:41,210 --> 00:48:45,089 The original Spear of Longinus has returned. 404 00:48:45,172 --> 00:48:48,843 Our numbers may be short, but this will have to do. 405 00:48:49,677 --> 00:48:53,097 Return the Eva series to their real form. 406 00:48:53,806 --> 00:48:58,686 The true form which brings the gospel to humanity. 407 00:48:59,270 --> 00:49:04,692 With death and prayer in equal measure, return man to his true form. 408 00:49:05,067 --> 00:49:07,445 Only then will our souls know peace. 409 00:49:08,320 --> 00:49:10,614 Now, let the ceremony begin. 410 00:49:25,129 --> 00:49:27,339 Eva Unit 01 is being abducted! 411 00:49:27,423 --> 00:49:30,593 Altitude, 12,000 and climbing! 412 00:49:31,177 --> 00:49:34,472 The bastards. Seele must want to make Unit 01 the sacrificial medium. 413 00:49:44,565 --> 00:49:47,526 The stigmata have been branded upon Eva Unit 01. 414 00:49:47,943 --> 00:49:51,071 Resurrect now the Central Tree. 415 00:49:51,697 --> 00:49:54,325 Our servants, the Eva series... 416 00:49:55,284 --> 00:49:57,578 were created for this day. 417 00:50:06,462 --> 00:50:08,881 Eva series S2 Drives overloading! 418 00:50:08,964 --> 00:50:11,467 Dimensional measurements inverted! They're showing negative! 419 00:50:12,009 --> 00:50:14,094 Monitoring has failed! Unable to quantify! 420 00:50:14,887 --> 00:50:16,597 Anti-A.T. Fields... 421 00:50:21,685 --> 00:50:24,230 This is all just like 15 years ago. 422 00:50:24,855 --> 00:50:28,859 Then this really is the lead-up to the Third Impact? 423 00:50:35,157 --> 00:50:39,745 -S2 Drives have reached critical! -Intermolecular force breaking down! 424 00:50:40,913 --> 00:50:43,249 Well, this operation was a failure. 425 00:50:51,340 --> 00:50:53,634 Direct hit! Surface sedimentary layer liquefied! 426 00:50:54,385 --> 00:50:58,389 Secondary blast is excavating HQ! Outer shell is being exposed! 427 00:51:02,977 --> 00:51:07,481 It's still just a physical shock wave! Absorbers at full power will handle it! 428 00:51:21,829 --> 00:51:26,458 -With the purification of... -...the red earth symbolizing eternity... 429 00:51:27,209 --> 00:51:31,046 -...begin by restoring... -...the Geo-front to its true form. 430 00:51:39,805 --> 00:51:44,226 The origin of human life, Lilith's Egg. 431 00:51:44,351 --> 00:51:45,352 The Black Moon. 432 00:51:46,562 --> 00:51:50,316 Crawling back into the shell holds no appeal. 433 00:51:51,317 --> 00:51:54,278 But that is up to Lilith, I suppose. 434 00:51:55,904 --> 00:51:57,990 It appears the process has begun. 435 00:51:58,532 --> 00:52:03,162 Now, Rei, guide me to Yui. 436 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 What?! 437 00:52:05,456 --> 00:52:07,833 I'm not your doll. 438 00:52:09,918 --> 00:52:10,753 Why?! 439 00:52:11,253 --> 00:52:13,213 Because I am not you. 440 00:52:15,758 --> 00:52:16,842 Rei! 441 00:52:22,181 --> 00:52:25,184 I beg you! Wait, Rei! 442 00:52:25,809 --> 00:52:28,312 No, Shinji is calling for me. 443 00:52:29,104 --> 00:52:30,105 Rei! 444 00:52:35,361 --> 00:52:36,236 I'm home. 445 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 "WELCOME BACK." I'M HOME. 446 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei... 447 00:53:27,788 --> 00:53:31,792 Unknown high-energy object is rapidly approaching from the Terminal Dogma! 448 00:53:31,875 --> 00:53:34,753 A.T. Field confirmed! Pattern Blue! 449 00:53:35,254 --> 00:53:36,338 What, an Angel?! 450 00:53:36,422 --> 00:53:39,466 No, it's a person! A human! 451 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 No! 452 00:53:55,649 --> 00:53:57,192 No! 453 00:54:11,999 --> 00:54:15,711 Damn it... 454 00:54:36,732 --> 00:54:37,649 Rei... 455 00:54:40,027 --> 00:54:41,278 ...Ayanami? 456 00:54:49,703 --> 00:54:56,168 With the shattered ego of Eva-01's pilot, instrumentality will make mankind whole. 457 00:54:56,251 --> 00:54:59,671 The time of the third tribulation is now at hand. 458 00:55:07,888 --> 00:55:10,599 The A.T. Fields of the Eva series are resonating! 459 00:55:10,682 --> 00:55:12,351 They're being amplified! 460 00:55:12,893 --> 00:55:14,603 They've begun to synchronize with Rei? 461 00:55:37,543 --> 00:55:41,547 -Psychograph is flatlining! -Destrudo materializing! 462 00:55:42,214 --> 00:55:45,551 The pilot's ego is at its breaking point. 463 00:55:48,053 --> 00:55:49,096 No more... 464 00:56:03,735 --> 00:56:04,987 Are you alright? 465 00:56:07,865 --> 00:56:10,284 This is where you were, Kaworu? 466 00:56:34,391 --> 00:56:38,145 Solenoid graph inverted! Ego boundary weakening! 467 00:56:38,228 --> 00:56:40,522 A.T. Field has changed to Pattern Red! 468 00:56:41,398 --> 00:56:45,986 The Angels' Fruit of Life and man's Fruit of Knowledge... 469 00:56:46,737 --> 00:56:50,115 Having obtained both, Eva Unit 01 470 00:56:50,282 --> 00:56:52,534 has become a being equivalent to God. 471 00:56:54,077 --> 00:56:59,166 And it is now reverting to the Tree of Life, the proto-embryo. 472 00:56:59,708 --> 00:57:04,796 Will it become the ark that saves man from the oblivion of the Third Impact, 473 00:57:05,172 --> 00:57:07,549 or the devil that will destroy it? 474 00:57:08,133 --> 00:57:11,053 We've placed our future in the hands of Ikari's son. 475 00:57:11,136 --> 00:57:14,139 We... We did the right thing, right? 476 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 How should I know?! 477 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 This Rei is your heart. 478 00:57:23,941 --> 00:57:26,443 The embodiment of your wishes. 479 00:57:27,402 --> 00:57:28,654 What do you wish for? 480 00:57:55,305 --> 00:57:59,851 Oh, right... This is just like when I started playing the cello. 481 00:58:01,395 --> 00:58:05,190 I thought I might find something if I came here. 482 00:58:06,650 --> 00:58:11,405 Play with us, Shinji! Let's work together to finish our castle! 483 00:58:13,281 --> 00:58:14,282 Yeah! 484 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 -Look, it's Mommy! -Time to go home! 485 00:58:30,549 --> 00:58:33,969 -Bye-bye! -Mommy! 486 00:58:35,429 --> 00:58:39,349 Mommy! Guess what we did! 487 01:00:25,455 --> 01:00:29,668 Unbelievable! Just looking at you makes my blood boil! 488 01:00:30,418 --> 01:00:32,254 -Because I remind you of yourself? -Mommy! 489 01:00:33,046 --> 01:00:35,257 -Mommy... -Mom? 490 01:00:35,340 --> 01:00:39,386 In the end, I wasn't able to become Shinji's mother. 491 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Come on, let's do it. 492 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Again? Weren't you going to meet a friend on campus? 493 01:00:48,019 --> 01:00:52,732 Oh, Ritsuko? Don't worry, there's still time. 494 01:00:52,816 --> 01:00:56,153 We've been lying around in bed for a whole week now. 495 01:00:56,236 --> 01:01:01,491 I think I've got the hang of it. So come on, okay? 496 01:01:05,537 --> 01:01:11,126 I think we do this to prove to ourselves 497 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 that we really exist. 498 01:01:13,003 --> 01:01:18,341 How idiotic! This is just two lonely adults consoling each other! 499 01:01:18,425 --> 01:01:20,927 You're needed, if only for your bodies. 500 01:01:21,011 --> 01:01:24,222 It makes me happy to feel desired. 501 01:01:24,306 --> 01:01:28,518 That's an easy way to give yourself a sense of self-worth. 502 01:01:29,853 --> 01:01:33,190 The person doing this... This is Ms. Misato? 503 01:01:33,273 --> 01:01:36,359 Yes, this is another side of me. 504 01:01:37,110 --> 01:01:41,740 Our melded hearts are showing you this side of me that you never knew existed. 505 01:01:42,407 --> 01:01:47,370 Truth tends to go hand in hand with pain, so we have to learn to endure it. 506 01:01:48,663 --> 01:01:52,709 I wonder if I'll do stuff like Misato does when I grow up? 507 01:01:54,252 --> 01:01:56,129 Hey, you want to kiss? 508 01:01:56,713 --> 01:01:58,340 -No. -Or are you afraid? 509 01:01:58,924 --> 01:02:00,550 That's not for kids. 510 01:02:01,134 --> 01:02:02,510 Okay, here goes. 511 01:02:04,304 --> 01:02:08,016 You know nothing about me! Stop bothering me! 512 01:02:08,725 --> 01:02:11,770 -I do know. -You do not, you idiot! 513 01:02:12,270 --> 01:02:15,065 You think you know the first thing about me?! 514 01:02:15,148 --> 01:02:17,359 You think you can save me? 515 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 That's total arrogance! You could never know me! 516 01:02:24,616 --> 01:02:27,869 How could I know you? You never talk to me, Asuka. 517 01:02:28,578 --> 01:02:31,998 You never tell me anything or talk to me, so how could I?! 518 01:02:32,624 --> 01:02:36,253 -Did you try to understand? -I tried. 519 01:02:36,336 --> 01:02:41,424 Idiot, I know all about it. I know you've been jerking off to me. 520 01:02:41,508 --> 01:02:45,929 Go on, do it like you always do. I'll watch. 521 01:02:46,805 --> 01:02:52,018 If I can't have all of you, I don't want any of you. 522 01:02:52,727 --> 01:02:54,521 Then be nice to me. 523 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 I am nice to you! 524 01:02:56,940 --> 01:03:02,654 Liar, you're smiling to distract me! You just want to keep things vague! 525 01:03:02,737 --> 01:03:05,115 Because telling the truth always hurts others. 526 01:03:05,448 --> 01:03:08,034 And that's a very painful thing. 527 01:03:08,118 --> 01:03:11,246 When something's left vague, it drives me crazy. 528 01:03:11,329 --> 01:03:14,416 -You're just desperate. -I'm scared of things being like this. 529 01:03:14,499 --> 01:03:16,918 People might decide they don't need me again. 530 01:03:17,002 --> 01:03:21,006 It's gnawing away at me! I'm always worrying! Say something! 531 01:03:21,089 --> 01:03:24,134 Talk to me! Pay attention to me! 532 01:03:36,479 --> 01:03:39,774 I want to do anything I can for you. I want us to be together forever! 533 01:03:40,442 --> 01:03:44,154 Then don't do anything. Stop bothering me. 534 01:03:44,904 --> 01:03:47,657 All you do is hurt me. 535 01:03:47,741 --> 01:03:49,409 Asuka, help me! 536 01:03:49,993 --> 01:03:52,454 Please, you're the only one for me, Asuka! 537 01:03:53,747 --> 01:03:54,664 Liar. 538 01:03:56,708 --> 01:03:59,210 Anyone would do. 539 01:03:59,294 --> 01:04:02,881 You're scared of Misato and the First! Of your father and your mother! 540 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 -You're just running to me! -Help, Asuka! 541 01:04:05,800 --> 01:04:07,677 That's the easiest, least painful option! 542 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Come on, help me! 543 01:04:09,471 --> 01:04:11,389 You've never really loved anybody! 544 01:04:14,017 --> 01:04:15,935 You're the only one here! 545 01:04:16,019 --> 01:04:19,064 And you've never once loved yourself! 546 01:04:24,778 --> 01:04:25,612 Pathetic. 547 01:04:30,158 --> 01:04:31,368 Help... 548 01:04:33,578 --> 01:04:38,750 Please, someone, anyone, help me. 549 01:04:41,169 --> 01:04:42,003 Help me... 550 01:04:44,130 --> 01:04:45,131 Help me... 551 01:04:46,257 --> 01:04:47,759 Help me! 552 01:04:49,052 --> 01:04:51,805 Don't leave me alone! Don't abandon me! 553 01:04:52,472 --> 01:04:54,224 Don't kill me! 554 01:05:01,064 --> 01:05:02,107 No. 555 01:05:39,561 --> 01:05:43,064 -No one understands me. -You understand nothing. 556 01:05:43,148 --> 01:05:46,734 I thought the world was rock solid and free of pain. 557 01:05:47,068 --> 01:05:50,530 You mistakenly assumed that everyone was just like you. 558 01:05:50,613 --> 01:05:53,825 You betrayed me! You betrayed my feelings! 559 01:05:54,159 --> 01:05:58,288 You were mistaken all along. You saw what you wanted to see. 560 01:05:58,371 --> 01:06:01,833 No one wants me. So everyone should die. 561 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Why do you have hands, then? 562 01:06:04,794 --> 01:06:07,380 It makes no difference to anyone if I'm here or not. 563 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Nothing would change. So everyone should die. 564 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Why do you have a heart, then? 565 01:06:13,595 --> 01:06:17,140 In fact, the world would be better off without me. So I should die, too. 566 01:06:17,724 --> 01:06:19,392 Why are you here, then? 567 01:06:20,894 --> 01:06:22,395 Is it okay for me to be here? 568 01:06:23,980 --> 01:06:25,690 (NO RESPONSE) 569 01:06:30,820 --> 01:06:33,448 Pilot signal is effectively zero! 570 01:06:33,990 --> 01:06:38,328 Eva series and Geo-front have crossed the E Layer and are still climbing! 571 01:06:42,624 --> 01:06:46,961 Current altitude, 220,000 kilometers. Entering F Layer. 572 01:06:47,045 --> 01:06:48,254 All Eva units still operational! 573 01:06:48,338 --> 01:06:53,218 Lilith's Anti-A.T. Field is expanding! Beginning to materialize! 574 01:07:16,533 --> 01:07:18,952 Anti-A.T. Field has hit critical! 575 01:07:19,035 --> 01:07:22,872 At this rate, individual lifeforms won't be able to hold their shape! 576 01:07:30,547 --> 01:07:31,881 The Chamber of Guf is opening. 577 01:07:32,715 --> 01:07:35,677 Are the gates of the beginning and ending... 578 01:07:36,636 --> 01:07:38,596 of the world finally opening? 579 01:07:45,478 --> 01:07:47,814 The world is filling with sadness. 580 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 Hopelessness is swallowing everyone. 581 01:07:52,193 --> 01:07:54,862 It's weighing down the hearts of lonely people. 582 01:08:07,542 --> 01:08:10,712 Ikari, were you also reunited with Yui? 583 01:08:14,132 --> 01:08:18,052 Our A.T. Fields... They're all vanishing... 584 01:08:18,761 --> 01:08:22,056 This the answer I've been searching for? 585 01:08:26,185 --> 01:08:27,353 Senpai? 586 01:08:28,396 --> 01:08:29,397 Maya... 587 01:08:30,857 --> 01:08:34,527 Senpai! 588 01:08:37,071 --> 01:08:40,199 The beginning and the end are found in the same place. 589 01:08:40,658 --> 01:08:43,911 It is good. All is good. 590 01:08:51,044 --> 01:08:54,839 I've been waiting for this day with bated breath. 591 01:08:55,465 --> 01:08:58,092 We meet again at last, Yui. 592 01:08:59,177 --> 01:09:03,097 If I were with Shinji, I would only hurt him. 593 01:09:04,182 --> 01:09:06,726 Leaving him alone was the best thing to do. 594 01:09:07,644 --> 01:09:09,103 You were afraid for Shinji. 595 01:09:10,021 --> 01:09:12,857 I don't believe that I can be loved by others. 596 01:09:13,941 --> 01:09:15,860 I don't deserve it. 597 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 You're just running away. 598 01:09:19,238 --> 01:09:23,034 You reject the world before it can hurt you. 599 01:09:23,660 --> 01:09:27,747 There is an invisible, formless thing that exists between people. 600 01:09:27,830 --> 01:09:31,751 You were so terrified of it that you walled off your heart. 601 01:09:32,752 --> 01:09:34,754 And this is my punishment? 602 01:09:35,463 --> 01:09:38,007 Forgive me, Shinji. 603 01:11:18,441 --> 01:11:20,026 Rei Ayanami? 604 01:11:24,739 --> 01:11:28,451 -I hate you. -Who'd want to be with you? 605 01:11:28,534 --> 01:11:32,413 -I could never fall for you! -You're not a part of my life! 606 01:11:32,497 --> 01:11:36,250 -Go away already! -Please stop calling me! 607 01:11:36,417 --> 01:11:39,212 -You don't know when to quit! -Stop following me around. 608 01:11:39,295 --> 01:11:42,089 You're the type of person I hate the most. 609 01:11:42,173 --> 01:11:44,550 I could never love you. 610 01:11:54,894 --> 01:11:58,940 -I can't stand you! -Stay away from me! 611 01:12:03,820 --> 01:12:06,239 Things would have worked out if it wasn't for you. 612 01:12:23,297 --> 01:12:24,173 Grow a spine. 613 01:12:27,593 --> 01:12:31,180 If it's that hard for you, you can give up. 614 01:12:32,265 --> 01:12:35,852 If you hate it that much, you can run away. 615 01:12:37,061 --> 01:12:41,232 You want relief, don't you? You want peace, don't you? 616 01:12:41,732 --> 01:12:44,527 You want to be one with me, don't you? 617 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 You want us to be one, body and soul, don't you? 618 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 But not with you. I'd rather die! 619 01:13:58,267 --> 01:13:59,936 -So, um... -Yes? 620 01:14:03,022 --> 01:14:05,191 What do you suppose dreams are? 621 01:14:05,942 --> 01:14:06,943 Dreams? 622 01:14:08,194 --> 01:14:10,446 Yes, dreams. 623 01:14:34,178 --> 01:14:36,722 "DOES IT FEEL GOOD?" 624 01:14:37,890 --> 01:14:38,891 I don't know. 625 01:14:40,226 --> 01:14:42,395 I don't understand reality all that well. 626 01:14:43,646 --> 01:14:49,402 You can't tell where the gap is between your truth and another's reality. 627 01:14:50,152 --> 01:14:53,155 I don't know where I can find happiness. 628 01:14:54,407 --> 01:14:57,159 You can only find happiness inside your dreams. 629 01:14:58,661 --> 01:15:02,581 That's why this isn't reality. It's a world devoid of people. 630 01:15:02,957 --> 01:15:04,417 Yes, a dream. 631 01:15:05,167 --> 01:15:07,294 That's why I'm not here. 632 01:15:07,795 --> 01:15:11,924 You used a tailor-made fantasy to get revenge against reality. 633 01:15:12,633 --> 01:15:13,843 Was that wrong? 634 01:15:14,010 --> 01:15:17,388 You were avoiding the truth by escaping into a fictional world. 635 01:15:17,888 --> 01:15:20,307 What's wrong with having a private dream world? 636 01:15:20,558 --> 01:15:24,645 That's not a dream. That's just a substitute for reality. 637 01:15:42,872 --> 01:15:45,541 Then where are my dreams? 638 01:15:46,000 --> 01:15:48,461 Beyond where reality lies. 639 01:15:49,587 --> 01:15:51,756 Then where is my reality? 640 01:15:53,049 --> 01:15:55,342 Where dreams end. 641 01:16:21,368 --> 01:16:22,620 Ayanami... 642 01:16:24,163 --> 01:16:27,708 -Where am I? -This is an ocean of LCL. 643 01:16:28,501 --> 01:16:30,669 The ocean that is the origin of life. 644 01:16:31,587 --> 01:16:35,674 A world without A.T. Fields, where the self has lost its shape. 645 01:16:36,383 --> 01:16:39,762 A world where you don't know where you end and others begin. 646 01:16:40,679 --> 01:16:41,931 An ambiguous world. 647 01:16:42,598 --> 01:16:47,520 A delicate world where you are everywhere and nowhere. 648 01:16:49,480 --> 01:16:50,689 Am I dead? 649 01:16:51,524 --> 01:16:54,401 No, everybody has been merged into one. 650 01:16:56,278 --> 01:16:59,448 This is exactly the world you wished for. 651 01:17:07,206 --> 01:17:10,501 No, this isn't right. I don't think this is what I want. 652 01:17:11,585 --> 01:17:13,921 If you wish for the existence of others, 653 01:17:14,130 --> 01:17:17,049 psychological walls will divide everyone again. 654 01:17:17,967 --> 01:17:20,594 The fear of the other will begin again. 655 01:17:22,471 --> 01:17:23,305 It's okay. 656 01:17:31,772 --> 01:17:32,773 Thank you. 657 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 I feel like only bad things happened back there. 658 01:17:42,741 --> 01:17:45,703 That's probably why I was so willing to run away. 659 01:17:46,620 --> 01:17:49,540 But running didn't help anything. 660 01:17:49,915 --> 01:17:53,085 Because it meant that I wasn't there anymore. 661 01:17:54,128 --> 01:17:56,422 That's the same as no one being there. 662 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 Are you fine with A.T. Fields hurting yourself and others again? 663 01:18:03,345 --> 01:18:07,933 I don't mind. But who are you two inside my heart? 664 01:18:09,185 --> 01:18:10,102 We're hope. 665 01:18:10,936 --> 01:18:14,982 The hope that people might understand one another. 666 01:18:15,191 --> 01:18:17,568 And say the words, "I love you." 667 01:18:18,027 --> 01:18:22,448 But that's just a facade. A self-serving assumption. 668 01:18:23,490 --> 01:18:27,411 Something like a prayer. It could never last forever. 669 01:18:28,495 --> 01:18:30,164 I'm always betrayed eventually. 670 01:18:31,582 --> 01:18:33,209 They abandon me. 671 01:18:34,168 --> 01:18:37,254 But I wanted to see them one more time. 672 01:18:37,338 --> 01:18:41,133 And I think what I felt then was genuine. 673 01:19:46,407 --> 01:19:50,995 Reality is found in places unknown. Dreams are found within reality. 674 01:19:51,203 --> 01:19:54,164 And the truth lies within our hearts. 675 01:19:55,416 --> 01:19:59,712 Because the human heart creates the form it inhabits. 676 01:20:01,005 --> 01:20:06,927 And new visions will change the hearts and shape of mankind. 677 01:20:07,970 --> 01:20:10,764 Visions, the power to imagine, 678 01:20:11,056 --> 01:20:15,894 is what creates their own future and the passage of time. 679 01:20:17,187 --> 01:20:22,484 But nothing will change unless people act on their own initiative. 680 01:20:22,985 --> 01:20:27,531 That's why you have to reclaim your lost selves on your own. 681 01:20:27,865 --> 01:20:30,409 Even if you lose your own words, 682 01:20:30,993 --> 01:20:33,287 even if you are drawn in by the words of others... 683 01:20:56,518 --> 01:20:59,897 If they can visualize themselves in their own minds... 684 01:21:00,606 --> 01:21:03,150 anyone can return to human form. 685 01:21:09,698 --> 01:21:15,537 Don't worry. There's a drive in all life to try to restore itself. 686 01:21:16,497 --> 01:21:18,499 A heart that strives to live on. 687 01:21:19,958 --> 01:21:23,879 As long as you have the will to live, anywhere can be paradise. 688 01:21:24,880 --> 01:21:27,216 After all, we're alive. 689 01:21:30,803 --> 01:21:34,223 Opportunities for happiness are everywhere. 690 01:21:45,401 --> 01:21:48,737 As long as there is the Sun, the Moon, and the Earth... 691 01:21:50,948 --> 01:21:52,491 it will all work out. 692 01:22:17,599 --> 01:22:18,767 You'll be okay? 693 01:22:21,603 --> 01:22:25,482 I still have no idea where happiness can be found. 694 01:22:26,567 --> 01:22:28,694 But I'll stay here... 695 01:22:29,903 --> 01:22:33,824 and keep thinking about my life. 696 01:22:35,451 --> 01:22:39,204 I know that will just lead me to the same obvious conclusions over and over. 697 01:22:40,080 --> 01:22:42,040 Just so that I can stay being who I am. 698 01:22:45,919 --> 01:22:47,546 But what about you, Mother? 699 01:22:49,006 --> 01:22:50,632 What will become of you? 700 01:22:55,387 --> 01:22:58,682 For man to build an Eva in God's image. 701 01:22:59,349 --> 01:23:01,393 Is that your real goal? 702 01:23:01,894 --> 01:23:05,439 Yes. Humanity can only live on this planet. 703 01:23:06,023 --> 01:23:08,984 But an Eva can live on forever. 704 01:23:09,568 --> 01:23:12,446 Along with the soul of whoever is implanted inside it. 705 01:23:13,322 --> 01:23:15,240 Even after five billion years, 706 01:23:15,616 --> 01:23:20,787 even after the Earth, Sun and Moon are gone, it will still be here. 707 01:23:21,788 --> 01:23:23,749 Even if that person were the only one... 708 01:23:24,833 --> 01:23:28,420 It would be very lonely, but if that person survived... 709 01:23:28,962 --> 01:23:32,716 Proof that humanity had once lived will remain forever. 710 01:23:34,843 --> 01:23:37,054 Goodbye, Mother. 711 01:26:42,489 --> 01:26:44,199 Disgusting... 712 01:26:44,282 --> 01:26:48,161 THE END 713 01:26:48,245 --> 01:26:52,165 Translator: Dan Kanemitsu