1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,953 --> 00:02:04,875 Secties 2 en 3 van de oostvleugel worden om 18.00 uur afgesloten. 4 00:02:05,042 --> 00:02:09,046 Alle patiëntenvervoer moet om 16.00 uur afgerond zijn. 5 00:02:09,630 --> 00:02:12,424 Ik ben bang voor Misato en Ayanami. 6 00:02:14,718 --> 00:02:17,804 Help me alsjeblieft, Asuka. 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,436 Kom op, wakker worden. 8 00:02:24,978 --> 00:02:25,979 Toe nou. 9 00:02:27,481 --> 00:02:28,732 Word wakker. 10 00:02:30,692 --> 00:02:32,819 Kom op. 11 00:02:32,903 --> 00:02:33,862 Asuka. 12 00:02:33,945 --> 00:02:35,322 Asuka. 13 00:02:35,405 --> 00:02:37,491 Asuka. 14 00:02:43,121 --> 00:02:44,206 Help me. 15 00:02:45,457 --> 00:02:46,416 Help me. 16 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Help. 17 00:02:50,003 --> 00:02:51,338 Help me. 18 00:02:53,298 --> 00:02:54,299 Help me. 19 00:02:54,549 --> 00:02:58,220 Plaag me zoals je altijd doet. 20 00:02:59,721 --> 00:03:00,764 Kom op. 21 00:03:46,351 --> 00:03:48,645 Lager dan dit kan ik niet zinken. 22 00:03:48,729 --> 00:03:51,022 AFLEVERING 25 LUCHT 23 00:03:52,023 --> 00:03:54,985 Het hoofdkwartier wordt afgesloten? 24 00:03:55,152 --> 00:03:57,446 En nog steeds in alarmfase één? 25 00:03:57,529 --> 00:04:00,991 Waarom? Die jongen was de laatste Engel, toch? 26 00:04:01,241 --> 00:04:03,869 Ja, hij was de laatste Engel. 27 00:04:04,119 --> 00:04:06,538 Dan is de crisis toch afgelopen? 28 00:04:06,788 --> 00:04:09,124 Hoe moet het dan met het hoofdkwartier? En de Eva's? 29 00:04:10,083 --> 00:04:11,543 Dr. Akagi is er niet. 30 00:04:11,626 --> 00:04:14,087 Nerv zal wel ontbonden worden. 31 00:04:14,921 --> 00:04:17,257 Geen idee wat er met ons gaat gebeuren. 32 00:04:17,799 --> 00:04:22,095 We moeten het zien te redden tot het Instrumentaliteitsproject begint. 33 00:04:26,183 --> 00:04:29,936 Dat project is bedoeld om de mensheid kunstmatig te laten evolueren. 34 00:04:30,020 --> 00:04:34,399 Dit uitzichtloze organisme kan zo een perfecte levensvorm worden. 35 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 Het paradijs op aarde. 36 00:04:37,235 --> 00:04:43,033 Het Comité wil dit via een Eva uitvoeren, niet met een Adam or Nerv. 37 00:04:44,159 --> 00:04:46,077 Net zoals Kaji had voorspeld. 38 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 De beloofde tijden breken aan. 39 00:04:48,705 --> 00:04:53,460 De Speer van Longinus is verloren. Lilith is onze Instrumentaliteit niet. 40 00:04:53,668 --> 00:04:58,673 We hopen nu op Unit 01, de enige nakomeling van Lilith. 41 00:04:59,049 --> 00:05:01,426 Dat wijkt af van het scenario van Seele. 42 00:05:02,260 --> 00:05:05,722 De mensheid had als doel Eva's voort te brengen. 43 00:05:06,139 --> 00:05:09,226 De mensheid moet een nieuwe wereld betreden. 44 00:05:09,601 --> 00:05:11,812 De Eva-serie kan dat bewerkstelligen. 45 00:05:12,020 --> 00:05:16,817 We hoeven onze menselijke vorm niet los te laten om Eva's ark te betreden. 46 00:05:17,067 --> 00:05:19,110 Dit is een overgangsritueel. 47 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 Dat is noodzakelijk om de mensheid nieuw leven in te blazen. 48 00:05:22,656 --> 00:05:25,659 Uitroeiing betekent ook een nieuw begin. 49 00:05:25,992 --> 00:05:31,248 Door de dood worden God, de mens en alle levensvormen één. 50 00:05:31,540 --> 00:05:33,667 De dood brengt niets voort. 51 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 De dood is wat we u zullen toekennen. 52 00:05:38,463 --> 00:05:41,925 De mens vindt de overlevingsstrijd betekenisvol. 53 00:05:42,717 --> 00:05:46,930 Dat werd gehoopt toen er werd besloten in de Eva te verblijven. 54 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Dus dit is het echte verhaal achter de Tweede Inslag. 55 00:06:55,332 --> 00:06:56,333 Hebben ze me gezien? 56 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 Nee, het is iets anders. 57 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 Het begint. 58 00:07:06,760 --> 00:07:08,678 De link naar Netwerk 6 is uitgevallen. 59 00:07:09,596 --> 00:07:12,182 Verbind de linker aan het blauwe noodcommunicatiekanaal. 60 00:07:12,265 --> 00:07:15,644 Open een satellietverbinding als het moet. Hoe gaat het met de rechter? 61 00:07:15,936 --> 00:07:19,147 Communicatie met alle netwerken en datastromen is verbroken. 62 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Willen ze de Magi? 63 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Data-aanvallen uit alle externe terminals. 64 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 Ze willen de Magi hacken. 65 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 Dacht ik al. Komt het vanaf de Magi 02 in Matsushiro? 66 00:07:31,117 --> 00:07:33,036 Nee, ik detecteer zeker vijf Magi-types. 67 00:07:33,495 --> 00:07:36,039 Er zijn inbraken vanuit Duitsland, China en de VS. 68 00:07:36,665 --> 00:07:38,708 Seele zet alles in. 69 00:07:39,167 --> 00:07:42,337 We zijn zwaar in de minderheid. 70 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 De vierde firewall is down. 71 00:07:45,256 --> 00:07:47,717 De hoofddatabase wordt beveiligd. Dat werkt niet. 72 00:07:48,009 --> 00:07:51,012 Ik kan het niet stoppen. -Ik detecteer nog meer inbraken. 73 00:07:51,096 --> 00:07:52,889 De backup-circuits halen ook niets uit. 74 00:07:53,598 --> 00:07:57,936 Slecht nieuws. Het is hetzelfde als het hoofdkwartier binnenvallen. 75 00:07:59,938 --> 00:08:02,691 Alarmniveau twee. 76 00:08:02,774 --> 00:08:05,777 Alle personeel moet zich melden bij de alarmstations. 77 00:08:07,195 --> 00:08:08,363 Ga naar uw post. 78 00:08:08,613 --> 00:08:11,992 Laat me raden. De autonome verdediging van de Magi? 79 00:08:12,826 --> 00:08:16,204 Ja. Luitenant Ibuki zal je verder inlichten. 80 00:08:17,163 --> 00:08:20,375 Dus nu wil hij een vrouw inzetten die hij eerst terzijde had geschoven? 81 00:08:20,959 --> 00:08:22,961 Wat een egoïst. 82 00:08:23,628 --> 00:08:26,172 Dit is alarmfase twee. 83 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 Situatierapport. -Goedemorgen. 84 00:08:29,134 --> 00:08:33,263 Tokyo II heeft een A-801 uitgegeven. -Echt? 85 00:08:33,346 --> 00:08:36,266 Nerv is ontdaan van alle juridische bescherming. 86 00:08:36,349 --> 00:08:39,144 De Japanse regering heeft de controle. 87 00:08:40,854 --> 00:08:42,313 Dat is hun ultimatum. 88 00:08:42,731 --> 00:08:47,485 Inderdaad. De Magi worden gehackt. We zetten alle zeilen bij. 89 00:08:48,069 --> 00:08:51,865 Met Ibuki. Dr. Akagi is onze beveiliging aan het versterken. 90 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Wat doet ze? 91 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 Ben ik nou gek? 92 00:09:10,050 --> 00:09:12,677 Zo onlogisch, zoals mannen en vrouwen met elkaar omgaan. 93 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 Ja toch, moeder? 94 00:09:20,852 --> 00:09:24,314 De landlijnen van Goura zijn hersteld tot 0,2%. 95 00:09:24,397 --> 00:09:25,440 Hoeveel nog? 96 00:09:26,149 --> 00:09:29,819 We gaan het wel redden. Dr. Akagi is geweldig. 97 00:09:29,903 --> 00:09:33,782 Laten ze het hier wel bij? Deze jongens zijn geen watjes. 98 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Het zijn... 99 00:09:35,575 --> 00:09:39,079 De aanval op de Magi is maar het begin. 100 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 Ze willen het hoofdkwartier en de Eva's. 101 00:09:43,416 --> 00:09:47,128 Ja, want wij hebben Lilith en Adam. 102 00:09:48,546 --> 00:09:50,924 Daar wordt die oude man wel nerveus van. 103 00:09:54,344 --> 00:09:56,137 De hack-aanval is gestopt. 104 00:09:56,596 --> 00:09:58,556 Danang-firewall type B is actief. 105 00:09:58,681 --> 00:10:01,434 De komende 62 uur is er geen aanval van buitenaf mogelijk. 106 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Tot snel, moeder. 107 00:10:11,611 --> 00:10:15,782 Ikari heeft Code 666-bescherming voor de Magi gebruikt. 108 00:10:16,032 --> 00:10:17,951 Die is lastig te doorbreken. 109 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 We moeten onze poging om de Magi over te nemen staken. 110 00:10:21,788 --> 00:10:26,126 We wilden dit vredig doen, maar we hebben blijkbaar geen keuze. 111 00:10:26,626 --> 00:10:29,212 We moeten hun hoofdkwartier zelf innemen. 112 00:10:39,430 --> 00:10:41,349 Aan de slag. Hou je aan het tijdsschema. 113 00:11:11,462 --> 00:11:14,048 Radarsites 8 tot en met 17 zijn uitgevallen. 114 00:11:14,132 --> 00:11:16,885 De Goura-verdedigingslinie is doorbroken. 115 00:11:16,968 --> 00:11:19,637 Nog twee bataljons rukken op vanuit het Gotenba-gebied. 116 00:11:20,513 --> 00:11:24,225 Net wat we dachten. Onze laatste vijand is onze medemens. 117 00:11:24,517 --> 00:11:27,145 Alle hens op gevechtsposities. 118 00:11:27,228 --> 00:11:28,354 Gevechtsposities? 119 00:11:29,981 --> 00:11:33,276 Maar het zijn geen Engelen. Het zijn mensen, net als wij. 120 00:11:33,693 --> 00:11:35,612 Ze hebben niet dezelfde bedenkingen. 121 00:11:59,677 --> 00:12:02,013 Wat is er? -Wat gebeurt er? 122 00:12:02,555 --> 00:12:03,932 Het zuidelijke knooppunt. 123 00:12:16,569 --> 00:12:20,198 Daigatake-tunnel afgesloten. -Brand in gang nummer 5. 124 00:12:20,281 --> 00:12:23,284 De indringers zijn Niveau 1 binnengedrongen. 125 00:12:23,785 --> 00:12:25,787 Het is een afleiding. 126 00:12:25,870 --> 00:12:28,498 Als ze de Eva's willen, dan zullen ze de piloten doden. 127 00:12:28,581 --> 00:12:31,709 Zet Shinji onmiddellijk in Unit 01. -Begrepen. 128 00:12:31,793 --> 00:12:33,795 Waar is Asuka? -Ziekenhuiskamer 303. 129 00:12:35,088 --> 00:12:37,006 Zet haar in Unit 02. 130 00:12:37,215 --> 00:12:40,385 Ze kan nog niet synchroniseren met haar Eva. 131 00:12:40,802 --> 00:12:45,431 Ze is daar zo goed als dood. Ze kan beter in haar Eva zitten. 132 00:12:45,515 --> 00:12:48,059 Begrepen. Stop de medicijnen voor de piloot. 133 00:12:48,142 --> 00:12:51,145 Als Asuka binnen is, verberg je Unit 02 op de bodem van 't meer. 134 00:12:51,229 --> 00:12:54,148 Ze vinden haar zo, maar dit is beter dan de kooi. En Rei? 135 00:12:54,524 --> 00:12:56,859 Locatie onbekend. Ik krijg geen bevestiging. 136 00:12:58,027 --> 00:13:00,238 Ze maken haar af. Ga haar zoeken, en snel. 137 00:13:18,631 --> 00:13:22,510 Lancering Unit 02 via Route 8. We verankeren haar op 70 meter. 138 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 Lanceer Unit 01. Plaats het in het Geofront. 139 00:13:26,597 --> 00:13:28,641 Kan niet. De piloot is nog niet aan boord. 140 00:13:31,519 --> 00:13:32,603 Wat doet hij nu? 141 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Alle lanceerdeuren worden gesloten tot Centraal Dogmaniveau 2. 142 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 Alle niet-strijders, verlaat de ruimte via gang 87. 143 00:13:44,657 --> 00:13:48,161 Lanceerdeur nummer 3 vernietigd. Level 2 is binnengedrongen. 144 00:13:49,162 --> 00:13:51,247 Ze hebben vast SSDF-manschappen. 145 00:13:51,873 --> 00:13:53,541 We kunnen dit niet eeuwig volhouden. 146 00:13:55,585 --> 00:13:57,920 Wilt u het hier waarnemen, professor Fuyutsuki? 147 00:13:58,546 --> 00:14:01,424 Ik begrijp het. Groet Yui van me. 148 00:14:25,698 --> 00:14:29,786 Groep 2 reageert niet. -Contact met mainframekamer 72 weg. 149 00:14:30,286 --> 00:14:32,830 Maglev-lijn nummer 52 vernietigd. 150 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 Niet grappig. De Engelen lijken wel een stel amateurs. 151 00:14:36,459 --> 00:14:40,338 Logisch. We zijn het niet gewend mensen te doden. 152 00:14:50,807 --> 00:14:53,101 Verniel eerst de rode kabels. 153 00:14:59,482 --> 00:15:03,194 Indringers op Niveau 3, blok B. Ze zijn niet te stuiten. 154 00:15:03,277 --> 00:15:06,280 Ook in blok F. De hoofdomleiding wordt van twee kanten aangevallen. 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 Verlaat Niveau 3 en hoger. Gevechtstroepen terugtrekken. 156 00:15:10,701 --> 00:15:14,205 Pomp bakeliet in alle doorgangen en vervang pijpen tot aan sector 803. 157 00:15:14,414 --> 00:15:15,415 Begrepen. 158 00:15:15,498 --> 00:15:19,669 Bakeliet stroomt vanuit nummer 703. Proces is gereed over 30 seconden. 159 00:15:20,211 --> 00:15:22,713 Bakeliet stroomt vanuit nummer 703. 160 00:15:23,297 --> 00:15:25,425 Dat moet voor nu afdoende zijn. 161 00:15:25,758 --> 00:15:30,138 Maj, Katsurag. Route 47 is afgesneden. Groep 3 zit vast. 162 00:15:30,513 --> 00:15:31,764 Zo gaat Shinji eraan. 163 00:15:38,563 --> 00:15:41,399 Niet-strijders moeten geen handgevechten aangaan. 164 00:15:42,775 --> 00:15:44,026 Het zijn professionals. 165 00:15:44,110 --> 00:15:47,280 Wie zich niet terug kan trekken naar het Dogma, moet zich overgeven. 166 00:15:48,823 --> 00:15:51,159 Sorry, regel het hier verder. -Begrepen. 167 00:15:53,703 --> 00:15:57,039 Vergeet Mt. Futago, sluit Nagaotoge. -Dit is lastiger dan ik dacht. 168 00:15:57,123 --> 00:15:59,417 Het is ook niet makkelijk. 169 00:16:00,376 --> 00:16:05,465 We zijn in het nadeel. We hebben geen echte verdediging. 170 00:16:06,716 --> 00:16:08,384 Alleen het contraterrorisme-spul. 171 00:16:08,843 --> 00:16:12,638 Als de SSDF echt willen, ligt dit complex zo in puin. 172 00:16:13,222 --> 00:16:18,603 Wellicht is er daarom zo in het inbraakpreventiebudget gesnoeid. 173 00:16:19,270 --> 00:16:21,105 Dat zou kunnen. 174 00:16:31,949 --> 00:16:32,950 Veiligheidspal eraf. 175 00:16:34,827 --> 00:16:38,122 Ik kan dit niet gebruiken. 176 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 Je hebt het al zo vaak gedaan. 177 00:16:40,541 --> 00:16:43,461 Ja, bij de oefening, niet in het echt. 178 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 Kom op. Als je het niet doet, ga je eraan. 179 00:17:02,647 --> 00:17:03,481 Rei. 180 00:17:10,696 --> 00:17:12,281 Ik dacht al dat je hier zou zijn. 181 00:17:19,455 --> 00:17:22,500 De beloofde tijd is aangebroken. Kom mee. 182 00:17:25,461 --> 00:17:28,256 Niveau 2 is ingenomen. Over. 183 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 Controlekamer nummer 2 en Magi-origineel nog niet ingenomen. 184 00:17:31,592 --> 00:17:33,803 We rukken op vanuit het onderste SCC-niveau. 185 00:17:33,886 --> 00:17:37,431 Start onmiddellijk met afkoelingscyclus op Bolgia 5. 186 00:17:42,562 --> 00:17:46,691 Schakel Eva-piloten uit. Schieten naar eigen inzicht. 187 00:17:47,108 --> 00:17:50,027 Yanagihara- en Shinjyo-troepen, dring het onderste niveau binnen. 188 00:17:55,825 --> 00:17:57,785 Derde Jongen gevonden. Wordt uitgeschakeld. 189 00:18:00,913 --> 00:18:02,582 Ligt niet aan jou, knul. 190 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 Ligt niet aan jou, knul. 191 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Kom op. Jij moet naar Unit 01. 192 00:18:23,019 --> 00:18:25,021 Yamagishi-afdeling, rapporteer status Kooi 7. 193 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 De paarse is beveiligd. Bakeliet is probleemloos ingezet. 194 00:18:30,067 --> 00:18:33,738 Het lijkt erop dat de rode is gelanceerd. Route wordt nu gezocht. 195 00:18:33,821 --> 00:18:38,743 Slecht nieuws. Ze willen afstand houden tussen Unit 01 en Shinji. 196 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 Geen tijd te verliezen. 197 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 Opschieten, Shinji. 198 00:18:45,958 --> 00:18:50,212 Wat wil je? Hier wegvluchten of naar Unit 01? 199 00:18:51,255 --> 00:18:53,507 Als je hier blijft zitten, ga je dood. 200 00:18:54,175 --> 00:18:56,469 Help me, Asuka. 201 00:18:56,969 --> 00:19:00,931 Als je je door een meisje wilt laten redden... 202 00:19:01,140 --> 00:19:03,100 ...dan ben je pas echt een watje. 203 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Sta op. 204 00:19:07,772 --> 00:19:08,939 Overeind. 205 00:19:09,857 --> 00:19:13,152 Ik ben er klaar mee. Ik wil dood. Ik wil niets doen. 206 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 Dit is niet het moment om in te storten. 207 00:19:16,489 --> 00:19:17,907 Je leeft toch nog? 208 00:19:18,324 --> 00:19:21,118 Ga overeind staan, en dan kun je sterven. 209 00:19:24,789 --> 00:19:28,751 Laat ons maar, de Terminal Dogma moet hoe dan ook vernield worden. 210 00:19:33,589 --> 00:19:36,926 Ze hebben overal explosieven ingezet, maar niet hier. 211 00:19:37,426 --> 00:19:41,806 Dat kan ook niet omdat de Magi-originelen onder ons zitten. 212 00:19:42,473 --> 00:19:45,184 Die willen ze zo onbeschadigd mogelijk innemen. 213 00:19:45,267 --> 00:19:49,063 We hebben alleen weinig biochemische verdediging. Pech voor ons. 214 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 En N2-bommen. 215 00:20:14,171 --> 00:20:17,425 Moest je dat nou zeggen? -Ze weten niet van ophouden. 216 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 Heftig. 217 00:20:26,225 --> 00:20:28,436 Waarom willen ze die Eva's zo graag? 218 00:20:29,437 --> 00:20:34,066 Ze willen de Derde Inslag starten, maar dan met de Eva-serie, en geen Engel. 219 00:20:35,151 --> 00:20:39,280 De Tweede Inslag werd 15 jaar geleden door de mens gestart. 220 00:20:39,864 --> 00:20:44,410 Dat was een poging om de schade te beperken door Adam... 221 00:20:44,493 --> 00:20:49,123 ...terug te brengen tot een ei, voordat de andere Engelen ontwaakten. 222 00:20:50,291 --> 00:20:55,004 Luister goed, Shinji. Wij mensen zijn ook afkomstig... 223 00:20:55,087 --> 00:20:58,257 ...van de levensbron Lilith, net als Adam. 224 00:20:58,758 --> 00:21:00,259 Wij zijn de 18e Engel. 225 00:21:00,885 --> 00:21:03,679 De andere Engelen waren mensheden die hadden kunnen bestaan... 226 00:21:04,054 --> 00:21:06,056 ...zonder menselijke vorm. 227 00:21:06,640 --> 00:21:11,103 Maar we zijn tragische wezens, die elkaar moesten verwerpen. 228 00:21:11,562 --> 00:21:12,897 Onze medemensen. 229 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 Luister, Shinji. Je moet de hele Eva-serie vernietigen. 230 00:21:18,819 --> 00:21:20,946 Dat is onze enige overlevingskans. 231 00:21:22,531 --> 00:21:24,617 De telefoons doen het niet. 232 00:21:24,700 --> 00:21:25,576 TOKYO II, NAGANO-PREFECTUUR 233 00:21:25,659 --> 00:21:29,079 Ja, het ontploffen van de raketten is drie minuten geleden bevestigd. 234 00:21:29,497 --> 00:21:33,042 Dit geheime Instrumentaliteitsproject van Nerv... 235 00:21:34,126 --> 00:21:38,506 Hun doel was de Derde Inslag starten en de mensheid wegvagen. 236 00:21:39,131 --> 00:21:40,466 Ongelooflijk. 237 00:21:41,133 --> 00:21:44,887 De mens is het enige wezen dat zichzelf zo kan haten. 238 00:21:45,387 --> 00:21:50,059 Wat doen we met het hoofdkwartier van Nerv? 239 00:21:50,142 --> 00:21:53,062 Het laten herontwikkelen door de Duitsers of Chinezen? 240 00:21:53,145 --> 00:21:55,231 Die willen het onderste uit de kan. 241 00:21:55,314 --> 00:21:59,527 We sluiten het 20 jaar af, net als met Oud-Tokyo. 242 00:22:02,530 --> 00:22:05,991 De oppervlaktehitte is verdwenen. Ook geen risico op hogedrukstoom. 243 00:22:06,742 --> 00:22:08,536 Alle eenheden op initiële posities. 244 00:22:09,328 --> 00:22:13,165 Dogma Niveau 3 en de paarse zijn in onze handen. 245 00:22:13,332 --> 00:22:14,458 En de rode? 246 00:22:14,917 --> 00:22:19,547 Op de bodem van het meer, op 70 meter. Status van de piloot is onbekend. 247 00:22:32,226 --> 00:22:33,769 Ik leef nog? 248 00:22:52,204 --> 00:22:56,166 Ik wil niet dood. 249 00:22:56,250 --> 00:23:00,004 Ik wil niet dood. 250 00:23:00,254 --> 00:23:04,008 Ik wil niet dood. 251 00:23:04,508 --> 00:23:08,220 Ik wil niet dood. 252 00:23:08,596 --> 00:23:12,224 Ik wil niet dood. 253 00:23:12,850 --> 00:23:16,353 Ik wil niet dood. 254 00:23:16,645 --> 00:23:18,772 Ik wil niet dood. 255 00:23:18,856 --> 00:23:21,901 Je moet blijven leven. 256 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 Je mag nog niet dood. 257 00:23:25,613 --> 00:23:29,825 Je moet blijven leven. 258 00:23:31,327 --> 00:23:34,747 Ik laat je niet sterven. -Niet doodgaan. 259 00:23:34,830 --> 00:23:38,000 Ik laat ze je niet vermoorden. -Je moet blijven leven. 260 00:23:39,001 --> 00:23:43,088 Ik laat je niet sterven. -Je mag nog niet doodgaan. 261 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 We zullen samen sterven. -Je moet niet doodgaan. 262 00:23:49,720 --> 00:23:54,266 Sterf met mij. -Dood haar niet. 263 00:23:55,351 --> 00:23:58,771 Je moet blijven leven. 264 00:23:59,730 --> 00:24:03,150 Ik wil niet dood. 265 00:24:07,655 --> 00:24:10,240 Mama, hier zat je dus. 266 00:24:17,373 --> 00:24:18,207 Mam. 267 00:24:26,048 --> 00:24:27,466 Wat is dat? -Is het dood? 268 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 Mam, ik begrijp het nu. 269 00:25:03,252 --> 00:25:04,920 Ik weet wat het AT-veld is. 270 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 Je beschermt me. 271 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 Je waakt over mij. 272 00:25:29,361 --> 00:25:33,323 Je was de hele tijd bij me, hè mam? 273 00:25:36,869 --> 00:25:40,205 Eva Unit 02 is geactiveerd. Asuka is in orde. Ze leeft. 274 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 Wat? 275 00:25:45,377 --> 00:25:49,923 De kabel. Dat is de stroomkabel. Richt al het vuur daarop. 276 00:25:54,386 --> 00:25:56,805 Ook zonder mijn navelstreng... 277 00:25:57,681 --> 00:26:00,768 ...heb ik nog 12.000 lagen pantser... 278 00:26:03,437 --> 00:26:06,065 ...en een AT-veld. 279 00:26:09,985 --> 00:26:11,862 Ik ga niet verliezen... 280 00:26:14,740 --> 00:26:16,909 ...van types zoals jullie. 281 00:26:39,223 --> 00:26:41,183 De Eva-mislukkelingen. 282 00:26:42,101 --> 00:26:44,937 Ze zijn ongedierte. 283 00:26:45,187 --> 00:26:49,900 We moeten het kwaad met kwaad bestrijden. 284 00:27:19,179 --> 00:27:22,182 De Eva-serie? Was die al compleet? 285 00:27:29,606 --> 00:27:34,069 Ze zetten alle negen S2-Eva's in met Drive? 286 00:27:34,153 --> 00:27:35,362 Dat is nogal... 287 00:27:36,029 --> 00:27:38,574 Tenzij... willen ze het hier starten? 288 00:27:58,177 --> 00:28:02,055 Asuka, je moet de Eva-serie koste wat kost vernietigen. 289 00:28:02,598 --> 00:28:05,559 Ik stuur Shinji zo naar je toe. Hou vol. 290 00:28:06,185 --> 00:28:09,813 We kunnen Eva Unit 01 dus nog steeds via Route 20 bereiken? 291 00:28:09,897 --> 00:28:12,524 Ja, ik heb drievoudige bescherming voor de stroom. 292 00:28:12,608 --> 00:28:16,028 Zorg dat je er over 3 minuten bent, dan heb je 'n directe route naar Kooi 7. 293 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 'Vernietigen', zei ze. 294 00:28:34,171 --> 00:28:36,965 Dat is veel gevraagd van iemand die net nog in coma lag. 295 00:28:38,550 --> 00:28:43,096 Negen in 3 minuten, 30 seconden. Dat is 20 seconden per stuk. 296 00:29:12,751 --> 00:29:13,710 Daar gaat ie. 297 00:29:22,552 --> 00:29:23,595 Zijn ze ontsnapt? 298 00:29:23,679 --> 00:29:26,682 Doelwit kon niet uitgeschakeld worden. Moeten we er niet achteraan? 299 00:29:27,349 --> 00:29:31,061 Nee, we bombarderen het gebied. Onmiddellijk evacueren. 300 00:29:31,603 --> 00:29:32,479 Begrepen. 301 00:29:34,940 --> 00:29:37,985 Dat geeft ons wat meer tijd. 302 00:29:42,864 --> 00:29:46,451 Het gaat wel, het lijkt erger dan het is. 303 00:29:52,916 --> 00:29:55,460 De stroom doet het weer. Je redt het wel. 304 00:30:01,925 --> 00:30:03,427 Luister, Shinji. 305 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 Je volgende acties moet jij alleen bepalen. 306 00:30:07,806 --> 00:30:09,099 Je kunt niet om hulp vragen. 307 00:30:10,934 --> 00:30:12,561 Dat klopt. 308 00:30:14,021 --> 00:30:15,188 Ik ben waardeloos. 309 00:30:15,939 --> 00:30:21,445 Een Eva besturen, en andere mensen doden... Ik heb dat recht niet. 310 00:30:23,322 --> 00:30:26,033 Ik dacht dat ik alleen piloot hoefde te zijn. 311 00:30:27,075 --> 00:30:28,577 Maar ik hield mezelf voor de gek. 312 00:30:29,119 --> 00:30:32,039 Het slaat nergens op als zo'n sufferd als ik een Eva bestuurt. 313 00:30:32,664 --> 00:30:35,667 Wat kan ik nou doen om anderen te helpen? 314 00:30:37,669 --> 00:30:42,299 Ik heb vreselijke dingen met Asuka gedaan, ik heb zelfs Kaworu gedood. 315 00:30:42,674 --> 00:30:45,844 Ik heb geen greintje waardigheid. Ik ben een bedrieger en een lafaard. 316 00:30:46,178 --> 00:30:50,432 Ik doe mensen alleen maar pijn. Dus kan ik maar beter niets doen. 317 00:30:51,058 --> 00:30:56,313 Verwacht van mij geen medelijden. Als je geen pijn wil, dan wacht je tot je sterft. 318 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 Huilen gaat je nu niet helpen. 319 00:31:03,695 --> 00:31:07,866 Je haat jezelf, hè? Daarom doe je anderen pijn. 320 00:31:08,241 --> 00:31:12,704 En daarmee doe je jezelf meer pijn dan de ander. 321 00:31:13,205 --> 00:31:18,126 Wat er ook gebeurt, het is het gevolg van jouw keuzes. 322 00:31:18,585 --> 00:31:22,381 Dat betekent toch wat, Shinji. In elk geval dat je een doel hebt. 323 00:31:22,756 --> 00:31:28,720 Hou jezelf niet voor de gek, bedenk wat je kunt doen en doe het. 324 00:31:29,846 --> 00:31:34,935 Je bent gewoon een vreemdeling, Misato. Je weet niets over mij. 325 00:31:36,269 --> 00:31:39,856 En wat dan nog? Wou je het gewoon opgeven? 326 00:31:40,565 --> 00:31:44,986 Als je nu niet in actie komt, vergeef ik het je nooit. 327 00:31:45,070 --> 00:31:47,155 Zolang als ik leef. 328 00:31:47,823 --> 00:31:49,991 Je blijft niet altijd de persoon die je nu bent. 329 00:31:50,200 --> 00:31:55,330 Je leert je fouten herkennen en krijgt er spijt van. Zo ging het bij mij. 330 00:31:56,373 --> 00:31:59,292 Een cyclus van geveinsde blijdschap en zelfhaat. 331 00:31:59,584 --> 00:32:02,587 Maar elke keer boekte ik weer meer vooruitgang. 332 00:32:04,089 --> 00:32:08,218 Luister, Shinji. Bestuur je Eva weer en zoek de dingen uit. 333 00:32:08,301 --> 00:32:10,220 Met de versie van jou die de Eva bestuurde. 334 00:32:11,054 --> 00:32:15,392 Waarom je hier kwam. Wat jouw bedoeling hier is. 335 00:32:15,475 --> 00:32:17,352 Zoek uit wie je nu bent. 336 00:32:18,562 --> 00:32:23,817 En als je dat weet, dan kom je weer terug. 337 00:32:31,324 --> 00:32:32,284 Beloof me dat. 338 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 Ja. 339 00:32:35,871 --> 00:32:37,205 Tot gauw. 340 00:32:52,804 --> 00:32:54,139 Zo zoenen volwassenen. 341 00:32:55,098 --> 00:32:57,517 Ik heb nog meer voor je als je terugkomt. 342 00:33:12,324 --> 00:33:13,825 Als ik dit had geweten... 343 00:33:15,243 --> 00:33:21,208 ...had ik een nieuw tapijt moeten regelen, zoals Asuka zei. 344 00:33:22,417 --> 00:33:23,919 Toch, Pen Pen? 345 00:33:26,546 --> 00:33:31,051 Kaji, dit was de juiste beslissing, toch? 346 00:34:55,176 --> 00:34:57,721 Ga weg, verdomme. 347 00:34:57,804 --> 00:35:01,016 Je kunt ook nooit op die idioot van een Shinji rekenen. 348 00:35:36,051 --> 00:35:37,844 Ik heb op je gewacht. 349 00:36:17,550 --> 00:36:18,510 Het spijt me. 350 00:36:20,220 --> 00:36:25,058 Ik ben zo vrij geweest om het programma van de Magi te wijzigen. 351 00:36:26,017 --> 00:36:31,064 Dit is mijn laatste verzoek, moeder. Sterf samen met mij. 352 00:36:39,531 --> 00:36:41,074 Waarom gaat ie niet af? 353 00:36:41,157 --> 00:36:42,075 GEWEIGERD 354 00:36:42,909 --> 00:36:44,077 Casper heeft me verraden? 355 00:36:44,744 --> 00:36:47,789 Moeder, je kiest voor je minnaar en niet voor je dochter? 356 00:36:50,542 --> 00:36:54,129 Ritsuko Akagi, ik heb echt... 357 00:37:02,011 --> 00:37:02,887 Leugenaar. 358 00:37:12,564 --> 00:37:13,732 Wat gebeurt er buiten? 359 00:37:14,232 --> 00:37:16,484 Nog minder dan een minuut voordat Unit 02 leeg is. 360 00:37:16,818 --> 00:37:18,445 Asuka gaat het niet redden. 361 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 Ik laat me niet kisten. 362 00:37:25,118 --> 00:37:26,536 Niet nu moeder toekijkt. 363 00:37:30,206 --> 00:37:31,124 Mam? 364 00:37:32,292 --> 00:37:33,251 Moeder. 365 00:37:38,840 --> 00:37:41,134 Dit is de laatste. 366 00:38:05,408 --> 00:38:06,534 De Speer van Longinus? 367 00:38:31,100 --> 00:38:35,063 Intern vermogen uitgeput. Operationele limiet bereikt. 368 00:38:35,480 --> 00:38:37,357 Eva Unit 02 uitgeschakeld. 369 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 Wat is dat? 370 00:38:42,195 --> 00:38:44,322 De Eva-units die ze heeft gedood... 371 00:38:59,546 --> 00:39:01,464 ...ze zijn gereactiveerd. 372 00:39:10,223 --> 00:39:11,558 Gaan ze haar afmaken? 373 00:39:25,196 --> 00:39:27,490 Wat gebeurt er? -Ik kan het niet meer aanzien. 374 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 Ik wil het niet zien. 375 00:39:30,243 --> 00:39:32,036 Is dat Unit 02? 376 00:39:46,426 --> 00:39:50,054 Ik maak je af. 377 00:39:52,265 --> 00:39:54,350 Ik maak je af. 378 00:39:54,434 --> 00:39:56,769 Ik maak je af. 379 00:39:56,853 --> 00:39:58,062 Ik maak je af. 380 00:40:03,359 --> 00:40:05,570 Ik maak je af. 381 00:40:05,737 --> 00:40:06,946 Ik maak je af. 382 00:40:07,030 --> 00:40:11,576 Ik maak je af. 383 00:40:12,035 --> 00:40:16,039 Het lijkt wel gek te worden. -Asuka, stop. 384 00:40:16,122 --> 00:40:17,957 Ik maak je af. 385 00:40:18,207 --> 00:40:20,084 Ik maak je af. 386 00:40:20,251 --> 00:40:22,462 Ik maak je af. 387 00:40:22,545 --> 00:40:23,630 Ik maak je af. 388 00:40:23,713 --> 00:40:26,174 Ik maak je af. 389 00:40:26,257 --> 00:40:28,259 Ik maak je af. 390 00:40:34,515 --> 00:40:37,185 Shinji. Unit 02 is... 391 00:40:37,268 --> 00:40:39,812 Asuka, ze is... 392 00:40:39,896 --> 00:40:41,648 Ik kom mijn Eva niet in. 393 00:40:42,357 --> 00:40:43,775 Ik kan niets doen. 394 00:40:56,037 --> 00:40:57,163 Moeder? 395 00:41:01,084 --> 00:41:03,002 Unit 01 moet geactiveerd worden. 396 00:41:21,688 --> 00:41:23,022 Evangelion Unit 01. 397 00:41:23,606 --> 00:41:25,400 Het is de duivel zelf. 398 00:41:37,078 --> 00:41:38,121 Asuka? 399 00:41:53,594 --> 00:41:56,806 WORDT VERVOLGD 400 00:46:55,896 --> 00:46:58,441 Ik ben één met Adam. 401 00:46:59,317 --> 00:47:01,819 Dit is de enige manier om met Yui herenigd te worden. 402 00:47:02,361 --> 00:47:05,781 Alleen via de verboden verbinding tussen Adam en Lilith. 403 00:47:08,576 --> 00:47:12,788 De tijd dringt. Je AT-veld kan je vorm niet lang behouden. 404 00:47:13,873 --> 00:47:15,666 We gaan beginnen, Rei. 405 00:47:16,459 --> 00:47:19,712 Schakel onze AT-velden uit, de muren van het hart. 406 00:47:20,171 --> 00:47:21,797 Maak onze harten één. 407 00:47:21,881 --> 00:47:26,344 Leg ons onnodige vlees af, verenig alle zielen tot één. 408 00:47:27,011 --> 00:47:29,430 Dan gaan we naar de plek waar Yui op ons wacht. 409 00:47:44,028 --> 00:47:45,571 AFLEVERING 26 410 00:47:45,654 --> 00:47:47,198 IK GEEF JE MIJN WARE LIEFDE 411 00:47:57,375 --> 00:47:58,376 Asuka? 412 00:48:10,179 --> 00:48:11,180 Shinji? 413 00:48:19,939 --> 00:48:22,608 Er nadert een voorwerp met grote snelheid vanuit de ruimte. 414 00:48:22,691 --> 00:48:23,859 Wat? 415 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Nee. De Speer van Longinus? 416 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Eindelijk, onze wens komt uit. 417 00:48:41,335 --> 00:48:44,755 De originele Speer van Longinus is terug. 418 00:48:45,464 --> 00:48:48,843 We zijn maar met weinig, maar dit moet volstaan. 419 00:48:49,510 --> 00:48:53,097 Breng de Eva-serie terug tot hun ware vorm. 420 00:48:53,722 --> 00:48:58,602 De ware vorm die het evangelie tot de mensen brengt. 421 00:48:59,228 --> 00:49:04,400 Dood en gebed gaan gelijk op. Breng de mens terug tot zijn ware vorm. 422 00:49:05,025 --> 00:49:07,862 Alleen dan krijgt onze ziel rust. 423 00:49:08,362 --> 00:49:10,614 De ceremonie begint. 424 00:49:25,296 --> 00:49:27,339 Eva Unit 01 wordt ontvoerd. 425 00:49:27,673 --> 00:49:30,593 Hoogte 3,5 km en stijgend. 426 00:49:31,051 --> 00:49:34,472 De rotzakken. Seele wil van Unit 01 zeker het offermedium maken. 427 00:49:44,565 --> 00:49:47,234 De stigmata zijn ingebrand op Eva Unit 01. 428 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 Richt de Centrale Boom opnieuw op. 429 00:49:51,614 --> 00:49:54,074 Onze dienaren, de Eva-serie... 430 00:49:55,117 --> 00:49:57,578 ...zijn voor dit moment gemaakt. 431 00:50:06,462 --> 00:50:08,672 Eva-serie S2 Drives overbelast. 432 00:50:08,756 --> 00:50:11,467 Dimensionale maten omgekeerd. Ze zijn negatief. 433 00:50:12,009 --> 00:50:14,053 Monitors vallen uit. Kwantificatie mislukt. 434 00:50:14,845 --> 00:50:16,597 Anti-AT-velden... 435 00:50:21,810 --> 00:50:24,230 Net als 15 jaar geleden. 436 00:50:24,897 --> 00:50:28,859 Dus dit is echt de start van de Derde Inslag? 437 00:50:35,241 --> 00:50:39,745 S2 Drives op kritieke punt. -Intermoleculaire kracht neemt af. 438 00:50:40,746 --> 00:50:43,249 De operatie is zo te zien mislukt. 439 00:50:51,298 --> 00:50:53,634 Voltreffer. De sedimentaire bovenlaag is gesmolten. 440 00:50:54,301 --> 00:50:58,389 De tweede klap legt het hoofdkwartier bloot. De buitenlaag is zichtbaar. 441 00:51:03,018 --> 00:51:07,481 Het is nog maar een fysieke schokgolf. De dempers kunnen dit aan. 442 00:51:21,829 --> 00:51:26,458 Met de purificatie van de rode aarde... -Die voor eeuwigheid staat... 443 00:51:26,959 --> 00:51:31,046 Begint de wederopbouw... -Van het Geofront tot zijn ware vorm. 444 00:51:39,722 --> 00:51:43,767 De oorsprong van de mensheid, het ei van Lilith. 445 00:51:44,435 --> 00:51:45,477 De Zwarte Maan. 446 00:51:46,562 --> 00:51:50,274 Terugkruipen in de schulp is niet aanlokkelijk. 447 00:51:51,358 --> 00:51:54,278 Maar dat bepaalt Lilith, denk ik. 448 00:51:55,946 --> 00:51:57,615 Het proces is blijkbaar begonnen. 449 00:51:58,574 --> 00:52:03,162 Rei, breng me naar Yui. 450 00:52:03,954 --> 00:52:04,830 Wat? 451 00:52:05,497 --> 00:52:07,833 Ik ben je pop niet. 452 00:52:09,918 --> 00:52:10,753 Waarom? 453 00:52:11,211 --> 00:52:13,130 Omdat ik jou niet ben. 454 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 Rei. 455 00:52:22,264 --> 00:52:24,975 Alsjeblieft. Wacht, Rei. 456 00:52:25,893 --> 00:52:28,312 Nee. Shinji roept me. 457 00:52:29,313 --> 00:52:30,189 Rei. 458 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 Ik ben thuis. 459 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 'WELKOM THUIS' 460 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei. 461 00:53:27,830 --> 00:53:31,750 Onbekend energetisch voorwerp nadert snel vanuit de Terminal Dogma. 462 00:53:32,042 --> 00:53:34,253 AT-veld bevestigd. Patroon Blauw. 463 00:53:35,045 --> 00:53:36,338 Wat, een Engel? 464 00:53:36,714 --> 00:53:39,425 Nee, het is een persoon. Een mens. 465 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 Nee. 466 00:53:55,566 --> 00:53:57,192 Nee. 467 00:54:11,999 --> 00:54:15,711 Verdomme. 468 00:54:36,690 --> 00:54:37,649 Rei. 469 00:54:40,110 --> 00:54:41,278 Ayanami? 470 00:54:49,661 --> 00:54:56,168 Door het verbrijzelde ego van de piloot van Unit 01 wordt de mensheid geheeld. 471 00:54:56,502 --> 00:54:59,671 De tijd van de derde tribulatie is gekomen. 472 00:55:07,846 --> 00:55:10,599 De AT-velden van de Eva-serie resoneren. 473 00:55:10,891 --> 00:55:12,351 Ze worden versterkt. 474 00:55:12,810 --> 00:55:14,603 Ze synchroniseren met Rei? 475 00:55:37,584 --> 00:55:41,547 Psychograaf geeft een vlakke lijn. -Destrudo materialiseert. 476 00:55:42,172 --> 00:55:45,342 Het ego van de piloot staat op breken. 477 00:55:48,095 --> 00:55:49,805 Hou op. 478 00:55:51,348 --> 00:55:53,559 Hou op. 479 00:55:54,059 --> 00:55:55,018 Hou op. 480 00:55:55,727 --> 00:55:59,481 Hou op. 481 00:55:59,565 --> 00:56:03,235 Hou op. 482 00:56:03,569 --> 00:56:04,987 Gaat het? 483 00:56:07,781 --> 00:56:10,284 Dus daar was je, Kaworu? 484 00:56:34,224 --> 00:56:38,145 Solenoid-grafiek is omgekeerd. Ego-grenzen verzwakken. 485 00:56:38,478 --> 00:56:40,522 Het AT-veld is veranderd in Patroon Rood. 486 00:56:41,231 --> 00:56:45,611 De Levensvrucht van de Engel en de Kennisvrucht van de man... 487 00:56:46,612 --> 00:56:49,990 Eva Unit 01 heeft ze allebei... 488 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 ...en is nu een wezen dat gelijkstaat aan God. 489 00:56:54,036 --> 00:56:58,582 Het keert terug naar de Levensboom, het proto-embryo. 490 00:56:59,625 --> 00:57:04,421 Wordt het de ark die de mensheid redt van uitroeiing door de Derde Inslag... 491 00:57:05,005 --> 00:57:07,215 ...of is het de duivel die de mens vernietigt? 492 00:57:08,091 --> 00:57:11,053 We hebben onze toekomst in de handen gelegd van Ikari's zoon. 493 00:57:11,136 --> 00:57:14,139 Dat was toch de juiste keuze, hè? 494 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 Hoe moet ik dat weten? 495 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 Deze Rei is jouw hart. 496 00:57:23,857 --> 00:57:26,443 De vleeswording van jouw wensen. 497 00:57:27,444 --> 00:57:28,528 Wat is je wens? 498 00:57:55,263 --> 00:57:59,685 O, dit is net zoiets als toen ik cello ging leren spelen. 499 00:58:01,269 --> 00:58:04,731 Ik dacht dat ik iets zou vinden als ik hier zou komen. 500 00:58:06,692 --> 00:58:11,029 Kom met ons spelen, Shinji. We maken het kasteel samen af. 501 00:58:13,323 --> 00:58:14,324 Ja. 502 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 Kijk, daar is mama. -Tijd om naar huis te gaan. 503 00:58:30,924 --> 00:58:33,719 Dag. -Mama. 504 00:58:35,345 --> 00:58:38,932 Mama, raad eens wat we hebben gedaan. 505 01:00:25,163 --> 01:00:29,668 Ongelooflijk. Ik word nog kwaad als ik je aankijk. 506 01:00:30,335 --> 01:00:32,254 Omdat je dan aan jezelf moet denken? -Mama. 507 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 Mama. -Mam? 508 01:00:35,632 --> 01:00:38,927 Ik kon geen surrogaatmoeder voor Shinji zijn. 509 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Kom, we doen het. 510 01:00:43,473 --> 01:00:47,144 Alweer? Je had toch met een vriend op de campus afgesproken? 511 01:00:48,061 --> 01:00:52,440 Ritsuko? Daar is nog tijd genoeg voor. 512 01:00:52,899 --> 01:00:55,819 We liggen nu al een hele week in bed. 513 01:00:56,027 --> 01:01:01,491 Ik denk dat ik het al snap. Kom nou mee. 514 01:01:05,537 --> 01:01:12,502 Volgens mij doen we dit om onszelf te bewijzen dat we bestaan. 515 01:01:13,378 --> 01:01:17,924 Welnee, joh. We zijn twee eenzame volwassenen die elkaar troosten. 516 01:01:18,008 --> 01:01:20,343 Dat is nodig, alleen al voor ons lichaam. 517 01:01:21,136 --> 01:01:24,264 Ik word er blij van dat iemand naar me verlangt. 518 01:01:24,347 --> 01:01:28,560 Een gemakkelijke manier om je eigenwaarde op te krikken. 519 01:01:29,728 --> 01:01:32,564 Is dat Misato die dit doet? 520 01:01:33,523 --> 01:01:36,318 Ja, dit is een andere kant van me. 521 01:01:37,068 --> 01:01:41,531 Onze samengesmolten harten tonen je deze kant van me die je niet kende. 522 01:01:42,490 --> 01:01:47,329 De waarheid gaat vaak samen met pijn, dus moeten we die leren te verdragen. 523 01:01:48,705 --> 01:01:52,709 Ik vraag me af of ik later ook zulke dingen als Misato ga doen. 524 01:01:54,211 --> 01:01:56,129 Wil je een zoen? 525 01:01:56,546 --> 01:01:58,340 Nee. -Of durf je niet? 526 01:01:58,590 --> 01:02:00,550 Dat is niet voor kinderen. 527 01:02:00,926 --> 01:02:02,010 Oké, daar gaat ie. 528 01:02:04,304 --> 01:02:08,016 Je weet niets over me. Laat me met rust. 529 01:02:08,558 --> 01:02:11,770 Dat weet ik wel. -Nee, niet. Idioot. 530 01:02:12,145 --> 01:02:14,689 Je denkt dat je me kent, hè? 531 01:02:15,232 --> 01:02:17,359 Dat je me kunt redden? 532 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 Je weet helemaal niets. Je kunt me niet leren kennen. 533 01:02:24,574 --> 01:02:27,744 Nee, want je praat nooit met me, Asuka. 534 01:02:28,078 --> 01:02:31,998 Je vertelt me nooit iets, en praat nooit, dus hoe moet ik je dan leren kennen? 535 01:02:32,540 --> 01:02:36,253 Heb je het wel geprobeerd? -Jazeker. 536 01:02:36,419 --> 01:02:40,924 Ik weet er alles van, idioot. Ik weet dat je je aftrekt met mij in gedachten. 537 01:02:41,549 --> 01:02:45,929 Doe maar, zoals je altijd doet. Ik kijk wel. 538 01:02:46,680 --> 01:02:52,018 Als ik jou niet helemaal kan krijgen, dan wil ik je helemaal niet. 539 01:02:52,602 --> 01:02:54,521 Doe dan eens wat aardiger. 540 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 Ik doe al aardig tegen je. 541 01:02:56,940 --> 01:03:02,112 Leugenaar, je lacht om me af te leiden. Je wil het expres vaag houden. 542 01:03:02,612 --> 01:03:05,323 Omdat de waarheid anderen altijd pijn doet. 543 01:03:05,407 --> 01:03:07,742 En ik haat het anderen pijn te doen. 544 01:03:07,826 --> 01:03:10,662 Ik word er gek van als iets vaag blijft. 545 01:03:10,745 --> 01:03:14,291 Je bent gewoon wanhopig. -Ik vind het eng als het zo gaat. 546 01:03:14,374 --> 01:03:16,918 Straks blijk ik niet meer nodig te zijn. 547 01:03:17,210 --> 01:03:21,006 Dat knaagt aan me. Ik maak me altijd zorgen. Zeg eens wat. 548 01:03:21,172 --> 01:03:24,134 Praat met me. Geef me aandacht. 549 01:03:36,354 --> 01:03:40,317 Ik wil doen wat ik kan voor jou. Ik wil dat we altijd samen blijven. 550 01:03:40,400 --> 01:03:44,195 Dan moet je niets doen. En me met rust laten. 551 01:03:44,821 --> 01:03:47,574 Je doet me alleen maar pijn. 552 01:03:47,782 --> 01:03:49,409 Asuka, help me. 553 01:03:49,701 --> 01:03:52,329 Jij bent de ware voor mij, Asuka. 554 01:03:53,538 --> 01:03:54,372 Je liegt. 555 01:03:56,791 --> 01:03:58,960 Jij neemt met iedereen genoegen. 556 01:03:59,336 --> 01:04:02,881 Je bent bang voor Misato en de Eerste. En je vader en moeder. 557 01:04:03,631 --> 01:04:05,800 Je vlucht alleen naar mij. -Help me, Asuka. 558 01:04:05,884 --> 01:04:09,387 De meest simpele en pijnloze oplossing. -Toe, help me. 559 01:04:09,471 --> 01:04:12,140 Je hebt nooit echt van iemand gehouden. 560 01:04:14,100 --> 01:04:15,643 Alleen jij zit hier van binnen. 561 01:04:16,061 --> 01:04:18,897 En je hebt ook nooit van jezelf gehouden. 562 01:04:24,778 --> 01:04:25,612 Triest geval. 563 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 Help. 564 01:04:33,620 --> 01:04:38,750 Alsjeblieft, kan iemand me helpen? 565 01:04:41,461 --> 01:04:42,587 Help me. 566 01:04:43,922 --> 01:04:45,048 Help me. 567 01:04:46,132 --> 01:04:48,343 Help me. 568 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 Laat me niet alleen. Laat me niet in de steek. 569 01:04:52,389 --> 01:04:54,641 Dood me niet. 570 01:05:00,897 --> 01:05:02,065 Nee. 571 01:05:39,519 --> 01:05:42,981 Niemand begrijpt me. -Je begrijpt er niets van. 572 01:05:43,064 --> 01:05:46,651 Ik dacht dat de wereld stabiel was, en dat er geen pijn was. 573 01:05:46,734 --> 01:05:50,447 Je had de foute aanname dat iedereen hetzelfde was als jij. 574 01:05:50,530 --> 01:05:53,741 Je hebt me verraden. Je hebt mijn gevoelens genegeerd. 575 01:05:53,825 --> 01:05:57,996 Je had het al die tijd al mis. Je zag wat je wilde zien. 576 01:05:58,079 --> 01:06:01,833 Niemand wil me. Dus moet iedereen maar dood. 577 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Waarom heb je dan handen? 578 01:06:04,669 --> 01:06:07,464 Het maakt niemand iets uit of ik er ben of niet. 579 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Er zou niets veranderen. Dus moet iedereen dood. 580 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Waarom heb je dan een hart? 581 01:06:13,595 --> 01:06:17,390 De wereld is beter af zonder mij. Dus moet ik ook dood. 582 01:06:17,765 --> 01:06:19,642 Waarom ben je dan hier? 583 01:06:20,727 --> 01:06:22,395 Is het goed dat ik hier ben? 584 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 (GEEN ANTWOORD) 585 01:06:30,778 --> 01:06:33,448 Pilootsignaal is nul. 586 01:06:33,823 --> 01:06:38,036 Eva-serie en Geofront hebben de E-laag gekruist, en stijgen nog steeds. 587 01:06:42,624 --> 01:06:46,794 Hoogte: 220.000 kilometer. Ze gaan de F-laag in. 588 01:06:46,878 --> 01:06:48,838 Alle Eva-units nog operationeel. 589 01:06:48,922 --> 01:06:52,926 Het Anti-AT-veld van Lilith breidt uit. Het begint te materialiseren. 590 01:07:16,449 --> 01:07:18,952 Anti-AT-veld op kritiek punt. 591 01:07:19,202 --> 01:07:22,830 Individuele levensvormen kunnen hun vorm zo niet behouden. 592 01:07:30,421 --> 01:07:31,881 De Kamer van Guf opent zich. 593 01:07:32,590 --> 01:07:35,677 Zijn de deuren van het begin en het einde... 594 01:07:36,511 --> 01:07:38,263 ...van de wereld eindelijk geopend? 595 01:07:45,228 --> 01:07:47,605 De wereld vult zich met droefheid. 596 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 Hopeloosheid overspoelt iedereen. 597 01:07:51,901 --> 01:07:54,612 Eenzame mensen voelen hun hart verzwaren. 598 01:08:07,500 --> 01:08:10,587 Ikari, ben jij ook herenigd met Yui? 599 01:08:14,549 --> 01:08:18,052 Onze AT-velden... Ze verdwijnen. 600 01:08:18,845 --> 01:08:21,764 Is dit het antwoord waar ik naar op zoek was? 601 01:08:25,935 --> 01:08:27,103 Dokter? 602 01:08:28,104 --> 01:08:29,063 Maya. 603 01:08:30,857 --> 01:08:32,859 Dokter. 604 01:08:32,942 --> 01:08:34,527 Dokter. 605 01:08:36,946 --> 01:08:40,074 Het begin en het einde bevinden zich op dezelfde plaats. 606 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 Het is goed. Alles is goed. 607 01:08:50,918 --> 01:08:54,839 Ik heb met ingehouden adem op deze dag gewacht. 608 01:08:55,381 --> 01:08:58,092 Eindelijk zien we elkaar weer, Yui. 609 01:08:59,052 --> 01:09:03,097 Als ik met Shinji was, zou ik hem enkel pijn doen. 610 01:09:04,265 --> 01:09:06,726 Dus moet ik hier blijven. 611 01:09:07,518 --> 01:09:09,103 Je was bang voor Shinji. 612 01:09:09,979 --> 01:09:12,857 Ik geloof niet dat ik door anderen geliefd kan worden. 613 01:09:13,983 --> 01:09:15,860 Dat verdien ik niet. 614 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 Je rent gewoon weg. 615 01:09:19,113 --> 01:09:23,034 Je wijst de wereld af voordat die je pijn kan doen. 616 01:09:23,576 --> 01:09:27,747 Er is een onzichtbaar, vormeloos ding dat tussen de mensen bestaat. 617 01:09:28,081 --> 01:09:31,751 Je was daar zo bang voor dat je je hart hebt afgesloten. 618 01:09:32,794 --> 01:09:34,754 En dit is mijn straf? 619 01:09:35,421 --> 01:09:38,007 Vergeef me, Shinji. 620 01:11:18,399 --> 01:11:20,026 Rei Ayanami? 621 01:11:24,655 --> 01:11:28,326 Ik haat je. -Wie wil nou met jou omgaan? 622 01:11:28,409 --> 01:11:32,288 Ik zou nooit voor jou kunnen vallen. -Je hoort niet in mijn leven. 623 01:11:32,371 --> 01:11:35,875 Ga weg. -Bel me niet meer. 624 01:11:36,209 --> 01:11:39,045 Hou nou toch eens op. -Loop me niet steeds achterna. 625 01:11:39,128 --> 01:11:41,839 Jouw type haat ik nog wel het meest. 626 01:11:41,923 --> 01:11:44,967 Ik kan nooit van je houden. 627 01:11:49,096 --> 01:11:51,390 Je dacht dat je kans maakte? 628 01:11:51,474 --> 01:11:54,268 Geef het nou maar op. -Ik ben onbereikbaar voor jou. 629 01:11:54,352 --> 01:11:58,564 Ik kan je niet uitstaan. -Blijf uit mijn buurt. 630 01:12:03,903 --> 01:12:05,947 Verdwijn. 631 01:12:20,169 --> 01:12:22,046 Je bent zo irritant. 632 01:12:23,089 --> 01:12:24,090 Wees een vent. 633 01:12:27,552 --> 01:12:31,347 Als het zo moeilijk voor je is, geef het dan op. 634 01:12:32,181 --> 01:12:36,143 Als je het zo erg vindt, loop dan weg. 635 01:12:37,186 --> 01:12:41,232 Je wil ervan verlost zijn, hè? Je wil rust. 636 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 Jij wil de ware voor mij zijn, hè? 637 01:12:44,527 --> 01:12:48,239 Je wil dat wij één zijn, lichaam en ziel. Ja toch? 638 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 Dat gaat niet gebeuren met jou. Ik ga nog liever dood. 639 01:13:58,267 --> 01:14:00,019 Dus... -Ja? 640 01:14:02,813 --> 01:14:05,775 Wat zijn dromen volgens jou? 641 01:14:05,858 --> 01:14:06,943 Dromen? 642 01:14:08,110 --> 01:14:10,321 Ja, dromen. 643 01:14:34,220 --> 01:14:36,722 VOELT HET GOED? 644 01:14:37,640 --> 01:14:38,683 Weet ik niet. 645 01:14:40,184 --> 01:14:42,561 Ik begrijp de realiteit ook al niet helemaal. 646 01:14:43,604 --> 01:14:48,943 Je weet niet waar het gat is tussen jouw waarheid en andermans realiteit. 647 01:14:50,069 --> 01:14:53,280 Ik weet niet waar ik geluk kan vinden. 648 01:14:54,323 --> 01:14:58,035 Je kunt alleen in je dromen geluk vinden. 649 01:14:58,619 --> 01:15:02,373 Daarom is dit geen realiteit. Het is een wereld zonder mensen. 650 01:15:02,915 --> 01:15:04,625 Ja, een droom. 651 01:15:05,251 --> 01:15:07,211 Daarom ben ik niet hier. 652 01:15:07,837 --> 01:15:11,716 Je hebt een fantasie gebruikt om wraak te nemen op de realiteit. 653 01:15:12,633 --> 01:15:13,634 Was dat verkeerd? 654 01:15:14,051 --> 01:15:17,263 Je ontweek de waarheid door te ontsnappen in fictie. 655 01:15:17,805 --> 01:15:20,182 Wat is er mis met een eigen droomwereld? 656 01:15:20,766 --> 01:15:25,062 Dat is geen droom. Het vervangt de realiteit. 657 01:15:42,913 --> 01:15:45,374 Waar zijn mijn dromen dan? 658 01:15:45,958 --> 01:15:48,252 Verder dan de realiteit. 659 01:15:49,545 --> 01:15:51,756 Waar is mijn realiteit dan? 660 01:15:53,174 --> 01:15:55,301 Waar dromen eindigen. 661 01:16:21,410 --> 01:16:22,328 Ayanami... 662 01:16:24,121 --> 01:16:27,708 Waar ben ik? -Dit is een oceaan van LCL. 663 01:16:28,334 --> 01:16:30,669 De oceaan waaruit het leven ontspringt. 664 01:16:31,420 --> 01:16:35,674 Een wereld zonder AT-velden, waar het ego geen vorm heeft. 665 01:16:36,383 --> 01:16:40,179 Een wereld waarin je niet weet waar jij ophoudt en anderen beginnen. 666 01:16:40,429 --> 01:16:41,931 Een dubbelzinnige wereld. 667 01:16:42,598 --> 01:16:47,937 Een fragiele wereld waar je overal en nergens bent. 668 01:16:49,438 --> 01:16:50,689 Ben ik dood? 669 01:16:51,440 --> 01:16:54,401 Nee, iedereen is samengesmolten tot één. 670 01:16:56,237 --> 01:16:59,865 Dit is de wereld waar je naar verlangde. 671 01:17:07,123 --> 01:17:10,501 Nee, dat is niet zo. Dit is niet wat ik wilde. 672 01:17:11,460 --> 01:17:14,046 Als je anderen om je heen wilt... 673 01:17:14,130 --> 01:17:17,466 ...zullen er weer psychologische muren om iedereen verrijzen. 674 01:17:17,800 --> 01:17:20,594 Dan ontstaat er weer angst voor anderen. 675 01:17:22,471 --> 01:17:23,305 Dat is goed. 676 01:17:31,605 --> 01:17:32,565 Dank je. 677 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 Het voelt of er daar alleen slechte dingen gebeurden. 678 01:17:42,575 --> 01:17:45,452 Daarom wilde ik zo graag vluchten, denk ik. 679 01:17:46,495 --> 01:17:49,248 Maar dat hielp niet. 680 01:17:49,790 --> 01:17:53,085 Want het betekende dat ik niet langer daar was. 681 01:17:54,003 --> 01:17:56,422 Dat is hetzelfde als niet bestaan. 682 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 Je vindt het goed dat AT-velden jou en anderen pijn kunnen doen? 683 01:18:03,304 --> 01:18:07,933 Ja. Maar wie zijn jullie? 684 01:18:09,059 --> 01:18:10,102 Wij zijn hoop. 685 01:18:10,769 --> 01:18:14,565 De hoop dat de mensen elkaar leren begrijpen. 686 01:18:14,982 --> 01:18:17,276 En kunnen zeggen: 'Ik hou van jou.' 687 01:18:17,902 --> 01:18:22,114 Maar dat is maar uiterlijke schijn. Een aanname uit eigenbelang. 688 01:18:23,324 --> 01:18:27,119 Zoiets als een gebed. Dat kan nooit eeuwig duren. 689 01:18:28,204 --> 01:18:29,914 Ik word uiteindelijk altijd verraden. 690 01:18:31,540 --> 01:18:32,958 Dan laten ze me in de steek. 691 01:18:34,084 --> 01:18:36,921 Maar ik wilde hen nog één keer zien. 692 01:18:37,546 --> 01:18:41,050 En ik denk dat mijn gevoel op dat moment oprecht was. 693 01:19:46,407 --> 01:19:50,703 Realiteit zit op onbekende plaatsen. Dromen zitten in de realiteit. 694 01:19:51,120 --> 01:19:53,956 En de waarheid leeft in ons hart. 695 01:19:55,457 --> 01:20:00,296 Omdat het menselijk hart de vorm creëert waarin het woont. 696 01:20:00,879 --> 01:20:06,885 En nieuwe visies zullen het hart en de vorm van de mens veranderen. 697 01:20:07,886 --> 01:20:10,723 Visies, verbeeldingskracht... 698 01:20:10,806 --> 01:20:15,894 ...dat is wat de toekomst en het verstrijken van de tijd vormgeeft. 699 01:20:17,146 --> 01:20:22,901 Maar er zal niets veranderen, tenzij mensen eigen initiatief vertonen. 700 01:20:23,068 --> 01:20:27,740 Daarom moeten jullie zelf je verloren ik weer opeisen. 701 01:20:27,823 --> 01:20:30,909 Zelfs als je je eigen woorden verliest... 702 01:20:31,035 --> 01:20:33,620 ...als je gelokt wordt door de woorden van anderen... 703 01:20:56,685 --> 01:20:59,897 Als ze zichzelf in hun geest kunnen verbeelden... 704 01:21:00,647 --> 01:21:03,025 ...kan iedereen de menselijke vorm weer aannemen. 705 01:21:09,698 --> 01:21:15,704 Maak je geen zorgen. Elke levensvorm zal zichzelf willen herstellen. 706 01:21:16,455 --> 01:21:18,540 Een hart dat ernaar streeft om voort te leven. 707 01:21:19,792 --> 01:21:23,796 Zolang je de wil hebt om te leven, kan elke plek een paradijs worden. 708 01:21:24,880 --> 01:21:26,924 Want we leven, tenslotte. 709 01:21:30,719 --> 01:21:34,056 Er zijn overal mogelijkheden om geluk te vinden. 710 01:21:45,359 --> 01:21:48,779 Zolang er een zon is, een maan, en de aarde... 711 01:21:51,365 --> 01:21:52,783 ...komt het allemaal goed. 712 01:22:17,599 --> 01:22:18,767 Je redt het wel? 713 01:22:21,728 --> 01:22:25,566 Ik weet nog steeds niet waar ik geluk kan vinden. 714 01:22:26,525 --> 01:22:28,694 Maar ik blijf hier... 715 01:22:29,820 --> 01:22:33,907 ...en denk na over mijn leven. 716 01:22:35,451 --> 01:22:39,163 Ik weet dat dat steeds tot dezelfde conclusies zal leiden. 717 01:22:40,080 --> 01:22:41,665 Zodat ik kan blijven wie ik ben. 718 01:22:46,044 --> 01:22:47,546 Hoe moet het dan met jou, moeder? 719 01:22:49,006 --> 01:22:50,799 Wat gaat er met jou gebeuren? 720 01:22:55,345 --> 01:22:58,849 De mens heeft een Eva gebouwd naar Gods voorbeeld. 721 01:22:59,391 --> 01:23:01,435 Is dat je echte doel? 722 01:23:01,810 --> 01:23:05,439 Ja. De mensheid kan alleen op deze planeet leven. 723 01:23:05,898 --> 01:23:08,984 Maar een Eva kan eeuwig blijven leven. 724 01:23:09,485 --> 01:23:12,446 Samen met de ziel van degene die erin is geïmplanteerd. 725 01:23:13,489 --> 01:23:15,157 Zelfs na 5 miljard jaar... 726 01:23:15,699 --> 01:23:20,787 ...zelfs als de aarde, zon en maan zijn verdwenen, zal het nog voortleven. 727 01:23:21,747 --> 01:23:23,749 Ook als die persoon de enige is... 728 01:23:24,791 --> 01:23:28,337 Het zal heel eenzaam zijn, maar als die persoon voortleeft... 729 01:23:28,962 --> 01:23:33,217 Dan blijft het bewijs dat de mens ooit heeft geleefd eeuwig voortbestaan. 730 01:23:34,843 --> 01:23:36,970 Vaarwel, moeder. 731 01:26:42,406 --> 01:26:44,157 Walgelijk. 732 01:26:44,241 --> 01:26:46,618 EINDE 733 01:26:46,702 --> 01:26:48,829 Ondertiteld door: Desirée Tonino