1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,953 --> 00:02:04,875 Los distritos 2 y 3 del ala oeste se cerrarán a las 18:00. 4 00:02:05,042 --> 00:02:09,046 Todos los traslados deben realizarse antes de las 16:30. 5 00:02:09,630 --> 00:02:12,424 Tengo miedo de Misato y Ayanami. 6 00:02:14,718 --> 00:02:17,804 Ayúdame. Ayúdame, Asuka. 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,436 Venga, despierta. 8 00:02:24,978 --> 00:02:25,979 ¡Vamos! 9 00:02:27,481 --> 00:02:28,732 Despierta. 10 00:02:30,692 --> 00:02:32,819 Vamos, vamos. 11 00:02:32,903 --> 00:02:33,862 ¡Asuka! 12 00:02:33,945 --> 00:02:35,322 ¡Asuka! 13 00:02:35,405 --> 00:02:37,491 ¡Asuka! 14 00:02:43,121 --> 00:02:44,206 Ayúdame. 15 00:02:45,457 --> 00:02:46,416 Ayúdame. 16 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Ayúdame. 17 00:02:50,003 --> 00:02:51,338 Ayúdame. 18 00:02:53,298 --> 00:02:54,299 Ayúdame. 19 00:02:54,549 --> 00:02:58,220 Llámame idiota como haces siempre. 20 00:02:59,721 --> 00:03:00,764 ¡Venga! 21 00:03:46,351 --> 00:03:48,645 Soy una mierda. 22 00:03:48,729 --> 00:03:51,022 CAPÍTULO 25: AIRE 23 00:03:52,023 --> 00:03:54,985 ¿Tenemos que clausurar la sede central de NERV? 24 00:03:55,152 --> 00:03:57,446 ¿Dejamos seguridad en alerta nivel uno? 25 00:03:57,529 --> 00:04:00,991 ¿Por qué? Si aquel chico era el último ángel, ¿no? 26 00:04:01,241 --> 00:04:03,869 Sí, ya han desaparecido todos los ángeles. 27 00:04:04,119 --> 00:04:06,538 Eso debería significar la paz. 28 00:04:06,955 --> 00:04:09,124 ¿Qué pasa con la sede y los EVA? 29 00:04:10,083 --> 00:04:11,543 La Dra. Akagi no está. 30 00:04:11,626 --> 00:04:14,087 Me parece que su intención es cerrar NERV, 31 00:04:15,046 --> 00:04:17,257 y no sé qué va a pasar con nosotros. 32 00:04:17,799 --> 00:04:22,095 Tendremos que resistir hasta que empiece el Plan de Complementación. 33 00:04:26,183 --> 00:04:29,936 El Plan de Complementación Humana tiene como objetivo 34 00:04:30,020 --> 00:04:32,022 que la humanidad evolucione 35 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 hacia una vida perfecta. 36 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 El paraíso en la Tierra. 37 00:04:37,235 --> 00:04:43,033 El comité no empleó ni a Adán ni a NERV, sino a un EVA para cumplir con su plan. 38 00:04:44,159 --> 00:04:46,077 Como predijo Kaji. 39 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 Ha llegado la hora prometida. 40 00:04:48,705 --> 00:04:53,460 Con la Lanza de Longinus perdida, Lilith no puede realizar la complementación. 41 00:04:53,668 --> 00:04:58,673 Nuestras esperanzas están puestas en la Unidad Uno, el alter ego de Lilith. 42 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Eso echará al traste los planes. 43 00:05:02,260 --> 00:05:05,722 El propósito de la humanidad era que nacieran los EVA. 44 00:05:06,139 --> 00:05:09,226 Pero ahora debe avanzar a un mundo nuevo. 45 00:05:09,684 --> 00:05:11,812 Y la serie de EVA lo conseguirá. 46 00:05:12,020 --> 00:05:16,817 No hay que abandonar nuestra forma humana para subirnos al arca de un EVA. 47 00:05:17,067 --> 00:05:19,110 Es un paso absolutamente necesario 48 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 para que renazca una humanidad que está condenada. 49 00:05:22,656 --> 00:05:25,659 La extinción también atraerá un nuevo nacimiento. 50 00:05:25,992 --> 00:05:31,248 Con la muerte, Dios, el hombre y cualquier forma de vida serán uno. 51 00:05:31,540 --> 00:05:33,667 La muerte no conduce a nada. 52 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 La muerte os será concedida. 53 00:05:38,463 --> 00:05:41,925 Lo que define al humano es su lucha por la supervivencia. 54 00:05:42,717 --> 00:05:46,930 Ese fue su deseo cuando eligió quedarse dentro del EVA. 55 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Esa es la verdad que hay detrás del Segundo Impacto. 56 00:06:55,332 --> 00:06:56,333 ¿Me han visto? 57 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 No, hay algo más. 58 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 Ya empieza. 59 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 El enlace 6 no funciona. 60 00:07:09,596 --> 00:07:12,182 Cambien el de la izquierda al canal azul. 61 00:07:12,265 --> 00:07:15,644 Abran la vía hacia el satélite. ¿Cómo va el de la derecha? 62 00:07:15,936 --> 00:07:19,147 La comunicación hacia las redes exteriores falla. 63 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Su objetivo es Magi. 64 00:07:22,776 --> 00:07:24,569 ¡Invasión de datos! 65 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 ¡Intentan hackear a Magi! 66 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 ¿El Magi 2 culpable es el de Matsushiro? 67 00:07:31,117 --> 00:07:33,036 No, son cinco tipos de Magi. 68 00:07:33,495 --> 00:07:36,039 Intrusión desde Alemania, China y América. 69 00:07:36,665 --> 00:07:38,708 SEELE tiene que estar detrás. 70 00:07:39,167 --> 00:07:42,337 Vamos cinco a uno, no lograremos sobrevivir al ataque. 71 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 Han pasado el cortafuegos 4. 72 00:07:45,256 --> 00:07:47,717 Cerrando base de datos. ¡No funciona! 73 00:07:48,009 --> 00:07:51,012 - ¡Sigue la invasión! - ¡Intrusión del exterior! 74 00:07:51,388 --> 00:07:52,889 ¡Circuitos bloqueados! 75 00:07:53,598 --> 00:07:57,936 Qué horror. Si controlan Magi será como controlar la sede central. 76 00:07:59,938 --> 00:08:02,691 ...alerta nivel 2. 77 00:08:02,774 --> 00:08:05,777 Repito, a todo el personal... 78 00:08:07,195 --> 00:08:08,363 A sus puestos. 79 00:08:08,613 --> 00:08:11,992 Déjame adivinar. ¿Que active las medidas de autodefensa de Magi? 80 00:08:12,826 --> 00:08:16,204 Le informará la teniente Ibuki del segundo comando. 81 00:08:17,330 --> 00:08:20,208 Utiliza a una mujer que abandonó cuando... 82 00:08:20,959 --> 00:08:22,961 ¡Cómo puede ser tan egoísta! 83 00:08:23,628 --> 00:08:26,172 Se informa de una alerta nivel 2. 84 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 - ¿Informe? - Hola. 85 00:08:29,134 --> 00:08:33,263 - Tokio-2 acaba de emitir un A801. - ¿A801? 86 00:08:33,346 --> 00:08:36,266 NERV ha perdido su protección legal 87 00:08:36,349 --> 00:08:39,144 y han delegado el mando al Gobierno de Japón. 88 00:08:40,854 --> 00:08:42,313 Es un ultimátum. 89 00:08:42,731 --> 00:08:46,026 Magi es el objetivo del hackeo. 90 00:08:46,276 --> 00:08:47,485 Se complica. 91 00:08:48,069 --> 00:08:51,865 La Dra. Akagi ha empezado a reforzar las defensas de Magi. 92 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 ¿Qué? 93 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 ¿Cómo he podido ser tan tonta? 94 00:09:10,050 --> 00:09:12,677 No hay lógica en la interacción hombre-mujer. 95 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 ¿Verdad que no, madre? 96 00:09:20,852 --> 00:09:24,314 Se han recuperado las líneas de Gora en un 0,2 %. 97 00:09:24,397 --> 00:09:25,440 ¿Hay algo más? 98 00:09:26,149 --> 00:09:29,819 Parece que lo lograremos, Akagi siempre tan impresionante. 99 00:09:29,903 --> 00:09:33,782 ¿Solo un hackeo a Magi? Intentarán otro ataque más contundente. 100 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Están... 101 00:09:35,575 --> 00:09:39,079 El ataque a Magi es solo el comienzo. 102 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 Su propósito es quedarse con la sede central y los dos EVA. 103 00:09:43,416 --> 00:09:47,128 Sí, eso es cierto, porque tenemos tanto a Lilith como a Adán. 104 00:09:48,546 --> 00:09:50,924 Los ancianos están ansiosos. 105 00:09:54,344 --> 00:09:56,137 Se ha detenido el hackeo. 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,556 Cortafuegos tipo B, instalado. 107 00:09:58,681 --> 00:10:01,434 El cierre total durará 62 horas. 108 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Madre, hasta la próxima. 109 00:10:11,611 --> 00:10:15,782 Ikari ha instalado el código 666 para proteger a Magi. 110 00:10:16,032 --> 00:10:17,951 Será difícil romper su defensa. 111 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 Tendremos que suspender el ataque para controlar a Magi. 112 00:10:21,788 --> 00:10:26,126 Queríamos hacerlo por las buenas, pero no nos queda otro remedio. 113 00:10:26,626 --> 00:10:29,212 Dirigiremos un ataque directo. 114 00:10:39,430 --> 00:10:41,349 Adelante. A la hora fijada. 115 00:11:11,462 --> 00:11:14,174 Los radares se han quedado en silencio. 116 00:11:14,257 --> 00:11:16,885 Acaban de atravesar las líneas de Gora. 117 00:11:16,968 --> 00:11:19,637 Otros dos equipos se acercan a Gotemba. 118 00:11:20,513 --> 00:11:24,225 Como sospechábamos, nuestros enemigos son nuestros semejantes. 119 00:11:24,517 --> 00:11:27,145 A todo el personal, en formación alerta uno. 120 00:11:27,228 --> 00:11:28,354 ¿Alerta uno? 121 00:11:30,023 --> 00:11:33,276 Si no son ángeles, se trata de personas. 122 00:11:33,693 --> 00:11:35,612 Los que atacan no lo ven así. 123 00:11:59,677 --> 00:12:02,013 - ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre? 124 00:12:02,555 --> 00:12:03,932 Es la patrulla del sur. 125 00:12:16,569 --> 00:12:20,198 - El túnel está bloqueado. - Hay fuego en el pasillo oeste 5. 126 00:12:20,281 --> 00:12:23,284 Las fuerzas invasoras se han infiltrado. 127 00:12:23,576 --> 00:12:25,787 Las unidades en el anexo oeste son una distracción. 128 00:12:25,870 --> 00:12:28,498 Quieren nuestros EVA, irán a por los pilotos. 129 00:12:28,581 --> 00:12:31,709 - Shinji, a la Unidad Uno. - Sí. 130 00:12:31,793 --> 00:12:33,795 - ¿Y Asuka? - En la habitación 303. 131 00:12:35,088 --> 00:12:37,006 Que se suba a la Unidad Dos. 132 00:12:37,215 --> 00:12:40,385 No ha podido volver a sincronizarse con ningún EVA. 133 00:12:40,802 --> 00:12:45,431 Si la dejamos allí, la matarán. Está más segura en su EVA. 134 00:12:45,515 --> 00:12:48,059 Entendido. Suprimid medicación a la piloto. 135 00:12:48,142 --> 00:12:51,145 Llevad al EVA 02 al fondo del lago subterráneo. 136 00:12:51,229 --> 00:12:54,148 Es mejor eso que estar en una jaula. ¿Y Rei? 137 00:12:54,524 --> 00:12:56,859 Ubicación desconocida. 138 00:12:58,027 --> 00:13:00,238 La matarán, encontradla ya. 139 00:13:18,631 --> 00:13:22,510 Lanzando Unidad Dos. Ruta 8. Destino a 70 metros bajo tierra. 140 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 ¡Siguiente, Unidad Uno! ¡Colocadla dentro del Geofront! 141 00:13:26,597 --> 00:13:28,641 ¡Todavía no está el piloto! 142 00:13:31,519 --> 00:13:32,603 ¡No puede ser! 143 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Las puertas blindadas del nivel 2 están siendo bloqueadas. 144 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 A todos los no combatientes, evacuen por el pasadizo 87. 145 00:13:44,699 --> 00:13:48,161 Han atravesado las barreras subterráneas número 3. 146 00:13:49,162 --> 00:13:51,247 Han desplegado la Autodefensa. 147 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Lograrán su propósito. 148 00:13:55,585 --> 00:13:57,920 Profesor Fuyutsuki, quédese al mando. 149 00:13:58,546 --> 00:14:01,424 Por supuesto. Salude de mi parte a Yui. 150 00:14:25,698 --> 00:14:29,786 - El grupo 2 no responde. - Sala principal 72, contacto perdido. 151 00:14:30,286 --> 00:14:32,830 El carril Maglev n.o 52 ha sido destruido. 152 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 Bestias inmundas. Hacen buenos a los ángeles. 153 00:14:36,459 --> 00:14:40,338 El ser humano no está acostumbrado a matarse entre sí. 154 00:14:50,807 --> 00:14:53,101 Cortad los cables rojos. 155 00:14:59,482 --> 00:15:03,194 ¡Intrusos en el nivel 3, bloque B! ¡No podemos detenerlos! 156 00:15:03,277 --> 00:15:06,114 Han entrado también en el bloque F. 157 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 Retirada de fuerzas de combate. 158 00:15:10,701 --> 00:15:14,205 Inyectando baquelita en corredores, y tuberías hasta el sector 803. 159 00:15:14,414 --> 00:15:15,415 ¡Sí! 160 00:15:15,498 --> 00:15:19,669 Inyectando baquelita. Inundación en 30 segundos. 161 00:15:20,211 --> 00:15:22,713 Inyectando baquelita. 162 00:15:23,297 --> 00:15:25,425 Esto los detendrá un tiempo. 163 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 ¡Mayor Katsuragi! 164 00:15:27,135 --> 00:15:31,764 Con la ruta 47 dañada, el grupo 3 no podrá rescatar a Shinji. 165 00:15:38,771 --> 00:15:41,399 Los no combatientes deben evitar la batalla. 166 00:15:42,775 --> 00:15:44,026 Son profesionales. 167 00:15:44,110 --> 00:15:47,280 Cualquiera que no entre en el Dogma que se rinda. 168 00:15:48,906 --> 00:15:51,159 - Quédate al mando. - Sí. 169 00:15:53,703 --> 00:15:57,039 - Dirigíos a Nagao-touge. - Es peor de lo que pensamos. 170 00:15:57,123 --> 00:15:59,417 Nuestro trabajo nunca ha sido fácil. 171 00:16:00,376 --> 00:16:05,465 Este lugar no está preparado para una intrusión de tropas armadas. 172 00:16:06,716 --> 00:16:08,384 Solo medidas antiterroristas. 173 00:16:08,843 --> 00:16:12,638 Si los de las Fuerzas Especiales se ponen serios, caeremos. 174 00:16:13,222 --> 00:16:18,603 Quizás era esa la razón por la que recortaron el presupuesto antintrusos. 175 00:16:19,270 --> 00:16:21,105 Tiene lógica. 176 00:16:31,949 --> 00:16:32,950 Quita el seguro. 177 00:16:34,827 --> 00:16:38,122 Lo siento, no puedo disparar un arma. 178 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 Te he visto hacerlo mil veces. 179 00:16:40,541 --> 00:16:43,461 ¡Nunca he disparado contra otra persona! 180 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 ¡Si no disparas, mueres! 181 00:17:02,647 --> 00:17:03,481 Rei. 182 00:17:10,696 --> 00:17:12,281 Sabía que estarías aquí. 183 00:17:19,455 --> 00:17:22,500 La hora prometida ha llegado. Venga, vamos. 184 00:17:25,461 --> 00:17:28,256 Nivel 2, asegurado. 185 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 No hemos tomado el centro de comando secundario. 186 00:17:31,592 --> 00:17:33,803 Nos dirigimos al nivel inferior. 187 00:17:33,886 --> 00:17:37,431 Empezando ciclo de refrigeración en Bolgia 5. 188 00:17:42,562 --> 00:17:46,691 Disparen a matar a los pilotos. Abran fuego contra los no combatientes. 189 00:17:47,191 --> 00:17:50,027 Fuerzas de Yanagihara y Shinjyo, nivel inferior. 190 00:17:55,825 --> 00:17:57,785 Tercer Niño, localizado. 191 00:18:00,913 --> 00:18:02,582 No es nada personal. 192 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 No es nada personal. 193 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Venga, vamos hacia la Unidad Uno. 194 00:18:23,102 --> 00:18:25,021 Yamagishi en jaula 7, informen. 195 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 Capturada la unidad lila. Inyección de baquelita, completada. 196 00:18:30,067 --> 00:18:33,738 La unidad roja parece haber despegado. 197 00:18:33,821 --> 00:18:38,743 Tenemos problemas, intentan separar a Shinji de la Unidad Uno. 198 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 No tenemos tiempo que perder. 199 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 Date prisa, Shinji. 200 00:18:45,958 --> 00:18:50,212 Tienes que decidir si quieres huir ahora o entrar en la Unidad Uno. 201 00:18:51,297 --> 00:18:53,507 Pero ¡si te quedas ahí, morirás! 202 00:18:54,175 --> 00:18:56,469 Ayúdame, Asuka, ayúdame. 203 00:18:56,969 --> 00:19:00,931 Pedir ayuda a una chica para escapar de la dura realidad 204 00:19:01,140 --> 00:19:03,059 es lo peor que puedes hacer. 205 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 ¡Venga, ponte de pie! 206 00:19:07,772 --> 00:19:08,939 ¡Que te levantes! 207 00:19:09,857 --> 00:19:13,152 No quiero. Quiero morir. No quiero hacer nada. 208 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 ¡No es momento para pataletas! 209 00:19:16,489 --> 00:19:17,907 ¡Cretino, sigues vivo! 210 00:19:18,324 --> 00:19:21,118 Pero ¿qué te has creído? ¡Levántate! 211 00:19:24,789 --> 00:19:28,751 Ahora la única prioridad es proteger al Dogma Terminal. 212 00:19:33,589 --> 00:19:36,926 Tienen algo más de cuidado con este lugar. 213 00:19:37,426 --> 00:19:41,806 No pueden volarlo mientras tengamos a la Magi original aquí. 214 00:19:42,515 --> 00:19:45,184 Quieren que sufra el menor daño posible. 215 00:19:45,267 --> 00:19:49,063 Tenemos pocas medidas de defensa bioquímicas. 216 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 ¿Y si usan bombas N-2? 217 00:20:14,171 --> 00:20:17,425 - ¿Para qué abres la boca? - Siempre actúan igual. 218 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 Se esfuerzan. 219 00:20:26,225 --> 00:20:28,436 ¿Por qué quieren los EVA? 220 00:20:29,437 --> 00:20:34,066 Quieren provocar el Tercer Impacto usando la serie de EVA en vez de un ángel. 221 00:20:35,151 --> 00:20:39,280 El Segundo Impacto, hace 15 años, fue organizado por los seres humanos. 222 00:20:39,864 --> 00:20:44,410 Pero la humanidad intentaba que Adán volviera a ser 223 00:20:44,493 --> 00:20:49,123 un huevo antes de que los ángeles pudieran despertar. 224 00:20:50,291 --> 00:20:55,004 Shinji, escúchame con atención, nosotros venimos 225 00:20:55,087 --> 00:20:58,257 de la fuente de la vida llamada Lilith, similar a Adán. 226 00:20:58,758 --> 00:21:00,259 Somos el 18.o ángel. 227 00:21:01,051 --> 00:21:03,679 Los otros ángeles eran otras formas humanas posibles, 228 00:21:04,054 --> 00:21:06,056 si no fuera por nuestra forma actual. 229 00:21:06,640 --> 00:21:11,103 Eran humanos. Desafortunadamente, no podíamos coexistir. 230 00:21:11,562 --> 00:21:12,897 Eran como nosotros. 231 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 Tienes que hacer desaparecer a toda la serie de EVA. 232 00:21:18,819 --> 00:21:20,946 Solo así podremos sobrevivir. 233 00:21:22,531 --> 00:21:24,617 No funciona ninguna línea. 234 00:21:24,700 --> 00:21:25,576 TOKIO-2, NAGANO 235 00:21:25,659 --> 00:21:29,079 Se ha confirmado la explosión del misil balístico. 236 00:21:29,497 --> 00:21:33,042 Es el Plan de Complementación Humana de NERV. 237 00:21:34,126 --> 00:21:38,506 Nunca pensé que sería para provocar la destrucción de la humanidad. 238 00:21:39,131 --> 00:21:40,466 Es increíble. 239 00:21:41,133 --> 00:21:44,887 El hombre es el único ser capaz de destruirse a sí mismo. 240 00:21:45,387 --> 00:21:50,059 ¿Ahora qué hacemos con la sede central de NERV? 241 00:21:50,142 --> 00:21:53,062 ¿Traspasamos el desarrollo a Alemania o a China? 242 00:21:53,145 --> 00:21:55,231 Nos dejarían al margen. 243 00:21:55,314 --> 00:21:59,527 Clausuren el lugar durante 20 años, como se hizo con la Antigua Tokio. 244 00:22:02,530 --> 00:22:05,991 El calor en la superficie se ha disipado. 245 00:22:06,742 --> 00:22:08,536 Unidades, en posición inicial. 246 00:22:09,328 --> 00:22:13,165 Tenemos el Dogma nivel 3 y la unidad lila aseguradas. 247 00:22:13,332 --> 00:22:14,458 ¿Y la roja? 248 00:22:14,917 --> 00:22:19,547 En el lago subterráneo, a 70 metros. Estado de la piloto, desconocido. 249 00:22:32,226 --> 00:22:33,769 ¿Sigo viva? 250 00:22:52,204 --> 00:22:56,166 No quiero morir.No quiero morir. 251 00:22:56,250 --> 00:23:00,004 No quiero morir. No quiero morir. 252 00:23:00,254 --> 00:23:04,008 No quiero morir. No quiero morir. 253 00:23:04,508 --> 00:23:08,220 No quiero morir. No quiero morir. 254 00:23:08,596 --> 00:23:12,224 No quiero morir. No quiero morir. 255 00:23:12,850 --> 00:23:16,353 No quiero morir. No quiero morir. 256 00:23:16,645 --> 00:23:18,772 No quiero morir. 257 00:23:18,856 --> 00:23:21,901 Aún debes vivir. 258 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 No ha llegado tu hora. 259 00:23:25,613 --> 00:23:29,825 Todavía tienes que vivir. 260 00:23:31,327 --> 00:23:34,747 - No te mueras. - No te dejaré morir. 261 00:23:34,830 --> 00:23:38,000 - No dejaré que te maten. - Todavía tienes que vivir. 262 00:23:39,001 --> 00:23:43,088 - No te dejaré morir. - Aún no debes morir. 263 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 - Moriremos juntas. - Aún no debes morir. 264 00:23:49,720 --> 00:23:54,266 - ¡Muere conmigo! - ¡No la mates! 265 00:23:55,351 --> 00:23:58,771 Todavía tienes que vivir. 266 00:23:59,730 --> 00:24:03,150 ¡No me quiero morir! 267 00:24:07,655 --> 00:24:10,240 Mamá, estabas aquí. 268 00:24:17,373 --> 00:24:18,207 ¡Mamá! 269 00:24:26,048 --> 00:24:27,466 - ¿Qué es eso? - Ni idea. 270 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 Mamá, ahora lo entiendo. 271 00:25:03,252 --> 00:25:04,920 Ya sé lo que es el campo T. A. 272 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 Solo me estabas protegiendo. 273 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 Solo me estabas cuidando. 274 00:25:29,361 --> 00:25:33,323 Siempre has estado conmigo. ¡Mamá! 275 00:25:36,869 --> 00:25:40,205 ¡El EVA 02 se ha activado! ¡Asuka está bien! ¡Sigue viva! 276 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 ¿Asuka? 277 00:25:45,377 --> 00:25:49,923 ¡El cable! ¡Disparad al cable de energía! ¡Hay que destruirlo como sea! 278 00:25:54,386 --> 00:25:56,805 Aun sin el cable umbilical de mi EVA, 279 00:25:57,681 --> 00:26:00,768 me quedan 12 000 capas de armadura especial. 280 00:26:03,437 --> 00:26:06,065 ¡Y sobre todo tengo mi campo T. A.! 281 00:26:09,985 --> 00:26:11,862 ¡No pienso dejarme derrotar... 282 00:26:14,740 --> 00:26:16,909 ...por vosotros! 283 00:26:39,223 --> 00:26:41,183 Una existencia maldita. 284 00:26:42,101 --> 00:26:44,937 ¿Cómo se atreve a interponerse en nuestro camino? 285 00:26:45,187 --> 00:26:49,900 No vamos a tener más remedio que hacer que los demonios se encuentren. 286 00:27:19,179 --> 00:27:22,182 La serie de EVA. ¿Ya los han construido? 287 00:27:29,606 --> 00:27:34,069 ¿Piensan utilizar los nueve EVA con su dispositivo S-2? 288 00:27:34,153 --> 00:27:35,362 Juegan fuerte. 289 00:27:36,029 --> 00:27:38,574 ¿O piensan detonarlo aquí? 290 00:27:58,177 --> 00:28:02,055 Asuka se asegurará de eliminar a toda la serie de EVA. 291 00:28:02,598 --> 00:28:05,559 Shinji ya está a punto de llegar, espere un poco. 292 00:28:06,185 --> 00:28:09,813 ¿Aún es buena la ruta de emergencia 20 para llegar al EVA 01? 293 00:28:09,897 --> 00:28:12,524 Sí. He asegurado el triple para su energía. 294 00:28:12,608 --> 00:28:16,028 La ruta a la jaula 7 estará despejada en tres minutos. 295 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 Así que acabar con todos ellos, ¿eh? 296 00:28:34,171 --> 00:28:36,965 Misato, te has pasado, acabo de salir del coma. 297 00:28:38,550 --> 00:28:43,096 ¿Tres minutos y medio para nueve? Veinte segundos para cada uno. 298 00:29:03,825 --> 00:29:04,660 ¡Primero! 299 00:29:12,751 --> 00:29:13,710 Es aquí. 300 00:29:22,552 --> 00:29:23,512 ¡Han huido! 301 00:29:23,762 --> 00:29:26,682 No hemos podido neutralizarlos. ¿Vamos tras ellos? 302 00:29:27,349 --> 00:29:31,061 Negativo. Haremos volar toda la zona. Evacuad inmediatamente. 303 00:29:31,603 --> 00:29:32,479 Recibido. 304 00:29:34,940 --> 00:29:37,985 Esto nos hará ganar un poco más de tiempo. 305 00:29:42,864 --> 00:29:46,451 Estoy bien, estoy mejor de lo que parece. 306 00:29:52,916 --> 00:29:55,460 Seguimos teniendo energía, lo conseguirás. 307 00:30:01,925 --> 00:30:03,427 Escucha, Shinji. 308 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 Lo que hagas a partir de ahora depende exclusivamente de ti. 309 00:30:07,806 --> 00:30:09,099 No podrás pedir ayuda. 310 00:30:10,934 --> 00:30:12,561 No, no puedo. 311 00:30:14,021 --> 00:30:15,188 No sirvo para nada. 312 00:30:15,939 --> 00:30:21,445 No merezco pilotar un EVA. He hecho daño a mucha gente. 313 00:30:23,322 --> 00:30:26,033 Pensé que tenía que pilotar el EVA. 314 00:30:27,075 --> 00:30:28,577 Pero me estaba engañando. 315 00:30:29,119 --> 00:30:32,039 No entiendo nada. No merezco pilotar un EVA. 316 00:30:32,664 --> 00:30:35,667 No puedo hacer nada para ayudar a los demás. 317 00:30:37,669 --> 00:30:42,299 He hecho algo horrible con Asuka. Incluso maté a Kaworu. 318 00:30:42,799 --> 00:30:45,761 No existe el amor dentro de mí. Soy un fraude. 319 00:30:46,178 --> 00:30:50,432 Solo daño a la gente. Por eso es mejor que no haga nada. 320 00:30:51,058 --> 00:30:56,313 No me das ninguna pena. Si no quieres que te rompan el corazón, muere. 321 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 Llorar no te servirá de nada. 322 00:31:03,695 --> 00:31:07,866 Al despreciarte a ti mismo es como haces daño a los demás. 323 00:31:08,241 --> 00:31:12,704 Sabes que hacer daño a la gente solo te trae dolor, te haces daño tú. 324 00:31:13,205 --> 00:31:18,126 Pero no importa lo que te espere, todo será resultado de lo que tú decidas. 325 00:31:18,585 --> 00:31:22,381 Depende de ti, Shinji. Exclusivamente de tu propia decisión. 326 00:31:22,756 --> 00:31:28,720 No mires a otro lado, piensa en lo que tú puedas hacer y arregla lo que puedas. 327 00:31:29,846 --> 00:31:34,935 Pero, Misato, ¡tú eres una extraña! ¡No me conoces! 328 00:31:36,269 --> 00:31:39,856 ¿Y qué si soy una extraña? ¿Es excusa suficiente para huir? 329 00:31:40,565 --> 00:31:44,986 Si no haces nada, no te lo perdonaré jamás. 330 00:31:45,070 --> 00:31:47,155 ¡Te maldeciré hasta que me muera! 331 00:31:47,989 --> 00:31:49,825 Quien eres ahora no lo es todo. 332 00:31:50,200 --> 00:31:55,330 Eso lo descubrirás más tarde y entonces te arrepentirás porque ya será tarde. 333 00:31:56,373 --> 00:31:59,292 Yo lo sé. Falsa euforia y odio hacia uno mismo. 334 00:31:59,584 --> 00:32:02,587 Pero yo seguí caminando, paso a paso. 335 00:32:04,089 --> 00:32:08,176 Venga, Shinji, ¿volverás a pilotar el EVA una vez más? 336 00:32:08,385 --> 00:32:09,970 Hazlo por todos. 337 00:32:11,054 --> 00:32:15,392 ¿Para qué has venido? ¿Cuál era tu propósito? 338 00:32:15,475 --> 00:32:17,352 Descubre ahora tus respuestas. 339 00:32:18,562 --> 00:32:23,817 Y, cuando te hayas aclarado, vuelve. 340 00:32:31,324 --> 00:32:32,284 Prométemelo. 341 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 Sí. 342 00:32:35,871 --> 00:32:37,205 Mucha suerte. 343 00:32:52,804 --> 00:32:54,139 Un beso de adulto. 344 00:32:55,140 --> 00:32:57,517 Cuando vuelvas, te enseñaré más cosas. 345 00:33:12,407 --> 00:33:13,825 Si lo hubiera sabido... 346 00:33:15,243 --> 00:33:21,208 ...debería haber cambiado la alfombra como me dijo Asuka. 347 00:33:22,417 --> 00:33:23,919 ¿A que sí, Pen Pen? 348 00:33:26,546 --> 00:33:31,051 Dime, Kaji, he hecho lo correcto, ¿verdad? 349 00:34:55,176 --> 00:34:57,762 ¡Joder, maldito seas! 350 00:34:57,846 --> 00:35:01,016 ¡Odio tener que necesitar a ese idiota de Shinji! 351 00:35:36,051 --> 00:35:37,844 Te estaba esperando. 352 00:36:17,550 --> 00:36:18,510 Perdóname. 353 00:36:20,220 --> 00:36:25,058 Pero he tenido que cambiar el sistema de Magi. 354 00:36:26,017 --> 00:36:31,064 Esta es mi última petición, madre, quiero que mueras conmigo. 355 00:36:39,531 --> 00:36:40,865 ¿Por qué no se apaga? 356 00:36:41,157 --> 00:36:42,075 DENEGADO 357 00:36:42,909 --> 00:36:44,077 ¿Me ha traicionado? 358 00:36:44,744 --> 00:36:47,789 Madre, ¿has elegido a tu amante antes que a tu hija? 359 00:36:50,542 --> 00:36:54,129 Ritsuko Akagi, créeme que lo siento. 360 00:37:02,011 --> 00:37:02,887 Mentiroso. 361 00:37:12,564 --> 00:37:13,732 ¿Qué pasa fuera? 362 00:37:14,399 --> 00:37:16,484 Le queda menos de un minuto. 363 00:37:17,068 --> 00:37:18,445 Asuka no podrá. 364 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 ¡No me van a derrotar! 365 00:37:25,160 --> 00:37:26,536 ¡Madre me está mirando! 366 00:37:30,206 --> 00:37:31,124 ¿Mamá? 367 00:37:32,292 --> 00:37:33,251 Madre. 368 00:37:38,840 --> 00:37:41,134 ¡Y ahí va el último! 369 00:38:05,408 --> 00:38:06,951 ¿La Lanza de Longinus? 370 00:38:31,100 --> 00:38:35,063 Energía interna, agotada. Ha alcanzado el límite operativo. 371 00:38:35,480 --> 00:38:37,357 Se ha quedado en silencio. 372 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 ¿Qué es esto? 373 00:38:42,195 --> 00:38:44,322 Los EVA están... 374 00:38:59,546 --> 00:39:01,464 Vuelven a estar operativos. 375 00:39:10,223 --> 00:39:11,558 Van a acabar con ella. 376 00:39:25,196 --> 00:39:27,490 - ¿Estás bien? - ¡No puedo ver eso! 377 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 ¡No quiero verlo! 378 00:39:30,243 --> 00:39:32,036 ¿Eso es... la Unidad Dos? 379 00:39:46,426 --> 00:39:50,054 Os mataré, os mataré, os mataré... 380 00:39:52,265 --> 00:39:54,350 Os mataré, os mataré... 381 00:39:54,434 --> 00:39:56,769 Os mataré, os mataré... 382 00:39:56,853 --> 00:39:58,062 Os mataré... 383 00:40:03,359 --> 00:40:05,570 Os mataré, os mataré... 384 00:40:05,737 --> 00:40:06,946 Os mataré... 385 00:40:07,030 --> 00:40:11,576 Os mataré, os mataré, os mataré... 386 00:40:12,035 --> 00:40:16,039 - ¿Modo Berserk? - Asuka, ¡basta ya! 387 00:40:16,122 --> 00:40:17,957 Os mataré, os mataré... 388 00:40:18,207 --> 00:40:20,084 Os mataré, os mataré... 389 00:40:20,251 --> 00:40:22,462 Os mataré, os mataré... 390 00:40:22,545 --> 00:40:23,630 Os mataré... 391 00:40:23,713 --> 00:40:26,174 Os mataré, os mataré... 392 00:40:26,257 --> 00:40:28,259 Os mataré, os mataré... 393 00:40:34,515 --> 00:40:37,185 ¡Shinji! ¡La Unidad Dos! 394 00:40:37,268 --> 00:40:39,812 ¡Asuka! ¡Asuka! 395 00:40:39,896 --> 00:40:41,648 Si no puedo pilotar el EVA... 396 00:40:42,357 --> 00:40:43,775 No puedo hacer nada. 397 00:40:56,037 --> 00:40:57,163 ¿Madre? 398 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 Se ha activado la Unidad Uno. 399 00:41:21,688 --> 00:41:23,022 Es el Evangelion 01. 400 00:41:23,606 --> 00:41:25,400 ¿Es el mismo demonio? 401 00:41:37,078 --> 00:41:38,121 ¿Asuka? 402 00:41:53,594 --> 00:41:56,806 CONTINUARÁ 403 00:46:55,896 --> 00:46:58,441 Adán ya es parte de mí. 404 00:46:59,317 --> 00:47:01,819 Solo podré volver a unirme con Yui 405 00:47:02,361 --> 00:47:05,781 cuando suceda la fusión prohibida entre Adán y Lilith. 406 00:47:08,576 --> 00:47:12,788 No nos queda demasiado tiempo. Tu campo T. A. no puede mantener tu forma. 407 00:47:13,873 --> 00:47:15,666 Empecemos ya con esto, Rei. 408 00:47:16,459 --> 00:47:19,712 Elimina tu campo T. A., las paredes de tu corazón. 409 00:47:20,171 --> 00:47:21,797 Nuestros corazones se unirán. 410 00:47:21,881 --> 00:47:26,344 Elimina tu propio cuerpo humano y así podremos unir nuestras almas. 411 00:47:27,011 --> 00:47:29,430 Y entonces podré ir adonde Yui me espera. 412 00:47:57,375 --> 00:47:58,376 ¿Asuka? 413 00:48:10,179 --> 00:48:11,180 ¿Ikari? 414 00:48:20,147 --> 00:48:22,608 Un objeto se acerca a gran velocidad. 415 00:48:22,691 --> 00:48:23,859 ¿Cómo dice? 416 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 ¿Es la Lanza de Longinus? 417 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Nuestro deseo está siendo concedido. 418 00:48:41,335 --> 00:48:44,755 La Lanza de Longinus original ha vuelto a nosotros. 419 00:48:45,464 --> 00:48:48,843 Aunque quedemos pocos, seguro que esto llega a buen fin. 420 00:48:49,510 --> 00:48:53,097 Que la serie de EVA vuelva a su forma original. 421 00:48:53,722 --> 00:48:55,349 Que vuelva a su verdadera forma, 422 00:48:55,433 --> 00:48:58,727 la que otorga el evangelio a toda la humanidad. 423 00:48:59,228 --> 00:49:01,981 Con la muerte y la oración de todos, 424 00:49:02,064 --> 00:49:04,942 que la humanidad vuelva a su verdadera forma. 425 00:49:05,025 --> 00:49:07,862 Para que la paz llene nuestras almas. 426 00:49:08,362 --> 00:49:10,614 Que dé comienzo la ceremonia. 427 00:49:25,296 --> 00:49:27,339 ¡Han capturado al EVA 01! 428 00:49:27,673 --> 00:49:30,593 ¡Altitud a 12 000 metros y sigue ascendiendo! 429 00:49:31,051 --> 00:49:34,472 Los de SEELE seguro que intentan sacrificar a la Unidad Uno. 430 00:49:44,565 --> 00:49:47,234 Ya se han realizado las marcas en el EVA 01. 431 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 ¡Que resucite el árbol de la vida! 432 00:49:51,614 --> 00:49:54,074 Todos estos sujetos, la serie de EVA, 433 00:49:55,117 --> 00:49:57,578 solo existen por y para este momento. 434 00:50:06,462 --> 00:50:08,672 ¡Han sobrecargado su dispositivo S-2! 435 00:50:08,756 --> 00:50:11,467 ¡Se han invertido los valores de fluctuación! 436 00:50:12,009 --> 00:50:14,053 ¡No podemos asignar valor! 437 00:50:14,845 --> 00:50:16,597 ¿Serán sus anticampo T. A.? 438 00:50:21,810 --> 00:50:24,230 Es lo mismo que pasó hace 15 años. 439 00:50:24,897 --> 00:50:28,859 ¿Quiere decir esto que ha empezado ya el Tercer Impacto? 440 00:50:35,241 --> 00:50:39,745 - ¡El S-2 ha entrado en crisis! - ¡Perdemos fuerza intermolecular! 441 00:50:40,746 --> 00:50:43,249 De todos modos, era una misión suicida. 442 00:50:51,298 --> 00:50:53,634 ¡La superficie se ha derretido! 443 00:50:54,426 --> 00:50:58,389 La explosión está destruyendo la circunferencia de la sede central. 444 00:51:03,018 --> 00:51:07,481 ¡Esto es solo la onda expansiva física! ¡Aspiradores a plena potencia! 445 00:51:21,829 --> 00:51:26,458 - Con la purificación del... - ...tierra roja que habla de eternidad... 446 00:51:27,209 --> 00:51:31,046 - ...el Geofront... - ...debe volver a su forma original. 447 00:51:39,722 --> 00:51:43,767 Debe volver al origen de la vida humana, al huevo de Lilith. 448 00:51:44,435 --> 00:51:45,477 A la Luna Negra. 449 00:51:46,562 --> 00:51:50,274 No tenemos ningún deseo de regresar allí. 450 00:51:51,358 --> 00:51:54,278 Pero ahora todo depende de Lilith. 451 00:51:55,946 --> 00:51:57,615 Parece que ya ha empezado. 452 00:51:58,574 --> 00:52:03,162 Venga, Rei, guíame hasta Yui. 453 00:52:03,954 --> 00:52:04,830 ¿Qué? 454 00:52:05,497 --> 00:52:07,833 No soy tu muñeca. 455 00:52:09,918 --> 00:52:10,753 ¿Por qué? 456 00:52:11,211 --> 00:52:13,130 Nunca he sido tuya. 457 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 ¡Rei! 458 00:52:22,264 --> 00:52:24,975 ¡Por favor, te lo ruego, Rei! 459 00:52:25,893 --> 00:52:28,312 Lo siento, pero me está llamando Ikari. 460 00:52:29,313 --> 00:52:30,189 ¡Rei! 461 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 Estoy en casa. 462 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 BIENVENIDA 463 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei... 464 00:53:27,913 --> 00:53:31,750 Un objeto con una alta energía asciende desde el Dogma Terminal. 465 00:53:32,042 --> 00:53:34,253 Confirmando campo T. A. ¡Patrón azul! 466 00:53:35,045 --> 00:53:36,338 ¿Cómo? ¡Un ángel! 467 00:53:36,714 --> 00:53:39,425 ¡No! ¡Es una persona! ¡Un ser humano! 468 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 ¡No! 469 00:53:55,566 --> 00:53:57,192 ¡No! 470 00:54:11,999 --> 00:54:13,834 Mierda, mierda... 471 00:54:14,042 --> 00:54:15,711 Mierda, mierda... 472 00:54:36,690 --> 00:54:37,649 ¿Rei... 473 00:54:40,110 --> 00:54:41,278 ...Ayanami? 474 00:54:49,661 --> 00:54:56,168 Con el ego del piloto ausente, realicemos la complementación del hombre. 475 00:54:56,502 --> 00:54:59,671 La hora de la tercera tribulación por fin ha llegado. 476 00:55:07,846 --> 00:55:10,599 ¡Los campos T. A. están resonando a la vez! 477 00:55:10,891 --> 00:55:12,351 Su señal es más fuerte. 478 00:55:12,810 --> 00:55:14,603 Su fusión ha comenzado. 479 00:55:37,584 --> 00:55:41,547 - El psicográfico se debilita. - Está empezando a aparecer Destrudo. 480 00:55:42,172 --> 00:55:45,342 El ego del piloto no aguantará. 481 00:55:48,095 --> 00:55:49,805 Ya basta, ya basta... 482 00:55:51,348 --> 00:55:53,559 Ya basta... 483 00:55:54,059 --> 00:55:55,018 Ya basta... 484 00:55:55,727 --> 00:55:59,481 Ya basta, ya basta... Ya basta, ya basta... 485 00:55:59,565 --> 00:56:03,235 Ya basta, ya basta... Ya basta, ya basta... 486 00:56:03,569 --> 00:56:04,987 ¿Te encuentras bien? 487 00:56:07,781 --> 00:56:10,284 Estás aquí, Kaworu. 488 00:56:34,224 --> 00:56:38,145 ¡El gráfico solenoide se ha invertido! El ego se debilita. 489 00:56:38,478 --> 00:56:40,522 ¡El campo T. A. está en patrón rojo! 490 00:56:41,231 --> 00:56:45,611 El fruto de la vida del ángel y el fruto del conocimiento del hombre. 491 00:56:46,612 --> 00:56:49,990 Ahora que el EVA 01 los posee a los dos, 492 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 se ha convertido en Dios. 493 00:56:54,036 --> 00:56:58,582 Y se ha reconstruido como el árbol de la vida, el protoembrión. 494 00:56:59,625 --> 00:57:04,421 ¿Se convertirá en el arca que salvará al hombre del vacío del Tercer Impacto 495 00:57:05,005 --> 00:57:07,215 o destruirá a la humanidad? 496 00:57:08,091 --> 00:57:11,053 Nuestra existencia depende del hijo de Ikari. 497 00:57:11,136 --> 00:57:14,139 Hemos hecho lo que debíamos, ¿verdad? 498 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 ¿Cómo lo voy a saber? 499 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 Rei se encuentra en tu propio corazón. 500 00:57:23,857 --> 00:57:26,443 Es un reflejo de todos tus deseos. 501 00:57:27,444 --> 00:57:28,528 ¿Qué deseas? 502 00:57:55,263 --> 00:57:59,685 Es como cuando empecé a tocar el violonchelo. 503 00:58:01,269 --> 00:58:04,731 Pensé que algo cambiaría si venía aquí. 504 00:58:06,692 --> 00:58:11,029 ¡Shinji, juguemos juntos! ¡Vamos a hacer un castillo entre los dos! 505 00:58:13,323 --> 00:58:14,324 Sí. 506 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 - Ah, es mamá. - Tengo que irme a casa. 507 00:58:30,924 --> 00:58:33,719 - Adiós. - ¡Mamá! 508 00:58:35,345 --> 00:58:38,932 ¡Mamá! ¡Mamá! 509 01:00:25,163 --> 01:00:29,668 ¡No, solo mirarte hace que me hierva la sangre! 510 01:00:30,377 --> 01:00:32,254 - ¿Porque soy como tú? - Mamá. 511 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 - Mamá. - Mamá. 512 01:00:35,632 --> 01:00:38,927 Nunca pude convertirme en una madre para Shinji. 513 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Venga, otra vez. 514 01:00:43,473 --> 01:00:47,144 Pensé que habías quedado con una amiga. 515 01:00:48,061 --> 01:00:52,440 Sí, con Ritsuko. No pasa nada, todavía hay tiempo. 516 01:00:52,899 --> 01:00:55,819 Llevamos una semana revolcándonos. 517 01:00:56,027 --> 01:01:01,491 Lo sé, pero ahora ponte al lío, machote. No te duermas, ¿vale? 518 01:01:05,495 --> 01:01:12,502 Creo que hacemos esto para reafirmar que seguimos aquí. 519 01:01:13,378 --> 01:01:14,880 Serán idiotas. 520 01:01:14,963 --> 01:01:17,924 Son solo dos almas solitarias que se hacen compañía. 521 01:01:18,008 --> 01:01:20,343 Solo buscan el placer carnal. 522 01:01:21,136 --> 01:01:24,264 Me siento bien cuando soy deseada. 523 01:01:24,347 --> 01:01:28,560 Es el modo más sencillo de subir tu autoestima, ¿no te parece? 524 01:01:29,728 --> 01:01:32,564 ¿La persona que está haciendo eso es Misato? 525 01:01:33,523 --> 01:01:36,318 Exacto, es una parte de mí. 526 01:01:37,068 --> 01:01:41,531 Ahora lo sabes todo porque nuestros corazones se han fundido en uno solo. 527 01:01:42,490 --> 01:01:47,329 La verdad encierra dolor, así que nos toca aprender a vivir con él. 528 01:01:48,705 --> 01:01:52,709 Me pregunto si yo voy a ser como Misato cuando sea mayor. 529 01:01:54,211 --> 01:01:56,129 ¿Quieres darme un beso? 530 01:01:56,546 --> 01:01:58,340 - No. - ¿O acaso tienes miedo? 531 01:01:58,590 --> 01:02:00,550 Eso no es para niños. 532 01:02:00,967 --> 01:02:02,010 Vamos allá. 533 01:02:04,304 --> 01:02:08,016 ¡No sabes una mierda de mí, así que, por favor, aléjate! 534 01:02:08,558 --> 01:02:11,770 - Sí que te conozco. - ¡No me conoces, idiota! 535 01:02:12,145 --> 01:02:14,689 ¿Crees que sabes quién soy? 536 01:02:15,232 --> 01:02:17,359 ¿Crees que puedes salvarme? 537 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 Te lo tienes muy creído. ¡No te me acerques! 538 01:02:24,574 --> 01:02:27,869 No podría. Nunca quieres hablar conmigo. 539 01:02:28,578 --> 01:02:31,998 Nunca te he dicho nada, ¡no puedo hacer nada de nada! 540 01:02:32,540 --> 01:02:36,253 - Ikari, ¿has intentando entenderla? - Sí. 541 01:02:36,503 --> 01:02:40,924 Idiota, yo lo sé todo. Sé que te has masturbado a mi costa. 542 01:02:41,549 --> 01:02:45,929 Venga, vuelve a hacerlo, aquí que yo te vea. 543 01:02:46,680 --> 01:02:52,018 Si no puedes ser completamente mío, entonces no te necesito. 544 01:02:52,602 --> 01:02:54,521 Pues sé amable conmigo. 545 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 ¡Soy amable contigo! 546 01:02:56,940 --> 01:03:02,112 ¡Mentira! Vuestra sonrisa es hipócrita. Solo estáis siendo ambiguas. 547 01:03:02,612 --> 01:03:05,323 La verdad trae dolor a los demás. 548 01:03:05,407 --> 01:03:07,742 Eso es algo muy doloroso. 549 01:03:07,826 --> 01:03:10,662 La ambigüedad me está ahogando. 550 01:03:10,745 --> 01:03:14,291 - Solo estás desesperado. - ¡Tengo muchísimo miedo! 551 01:03:14,374 --> 01:03:16,918 Me da pánico que la gente me abandone. 552 01:03:17,210 --> 01:03:21,006 Oigo susurros en mi interior. Me siento muy incómodo. 553 01:03:21,172 --> 01:03:24,134 ¡Habladme de una vez! ¡No me ignoréis! 554 01:03:36,479 --> 01:03:40,317 Yo solo quiero ser útil. ¡Quiero que estemos juntos para siempre! 555 01:03:40,400 --> 01:03:44,195 Entonces, no hagas nada. No vengas conmigo. 556 01:03:44,821 --> 01:03:47,574 Porque acabarás por hacerme daño. 557 01:03:47,782 --> 01:03:49,409 Asuka, ayúdame. 558 01:03:49,701 --> 01:03:52,329 Asuka, tú lo eres todo para mí. 559 01:03:53,538 --> 01:03:54,372 Mentira. 560 01:03:56,791 --> 01:03:58,960 Tú te irías con cualquiera. 561 01:03:59,336 --> 01:04:02,881 Misato y la Primera Niña te dan miedo. Y tu padre y tu madre. 562 01:04:03,631 --> 01:04:05,800 - Por eso huyes hacia mí. - Ayúdame. 563 01:04:05,884 --> 01:04:07,677 Es tu forma menos dolorosa de actuar. 564 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 ¡Ayúdame! 565 01:04:09,471 --> 01:04:12,140 ¡Tú jamás has amado a nadie! 566 01:04:14,100 --> 01:04:15,643 ¡A ti solo te importas tú! 567 01:04:16,061 --> 01:04:18,897 ¡Jamás te has amado a ti mismo! 568 01:04:24,778 --> 01:04:25,612 Patético. 569 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 Ayuda. 570 01:04:33,620 --> 01:04:38,750 Que alguien me ayude. 571 01:04:41,461 --> 01:04:42,587 Ayuda. 572 01:04:43,922 --> 01:04:45,048 Ayuda. 573 01:04:46,132 --> 01:04:48,343 ¡Ayuda! 574 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 ¡No me dejéis solo! ¡No me abandonéis! 575 01:04:52,389 --> 01:04:54,641 ¡No me matéis! 576 01:05:00,897 --> 01:05:02,065 No. 577 01:05:39,519 --> 01:05:42,981 - Nadie me entiende. - No has entendido nada. 578 01:05:43,064 --> 01:05:46,651 Pensé que este mundo estaría libre de dolor. 579 01:05:46,734 --> 01:05:50,447 Crees que todos somos igual que tú. 580 01:05:50,530 --> 01:05:53,741 ¡Habéis traicionado mis sentimientos! 581 01:05:53,825 --> 01:05:57,996 Absorbido por ti mismo, has visto las cosas como te ha dado la gana. 582 01:05:58,079 --> 01:06:01,833 Nadie me quiere, por eso todo el mundo tiene que morir. 583 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 ¿Y por qué tienes manos? 584 01:06:04,669 --> 01:06:07,464 Si yo no estuviera, la gente sería la misma. 585 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Nada cambiaría. Por eso tenéis que morir. 586 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Entonces, ¿por qué tienes corazón? 587 01:06:13,595 --> 01:06:17,390 En realidad, sería mejor si yo tampoco existiera, yo debo morir. 588 01:06:17,765 --> 01:06:19,642 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 589 01:06:20,768 --> 01:06:22,395 ¿Haría bien si me quedo? 590 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 SILENCIO 591 01:06:30,778 --> 01:06:33,448 ¡La señal del piloto es muy débil! 592 01:06:33,823 --> 01:06:38,036 La serie de EVA y el Geofront están más allá de la capa E. 593 01:06:42,624 --> 01:06:46,794 Altitud actual, 220 000 kilómetros. Entrando en la capa F. 594 01:06:46,878 --> 01:06:48,838 ¡Todos los EVA están operativos! 595 01:06:48,922 --> 01:06:52,842 ¡El anticampo T. A. de Lilith se está expandiendo! 596 01:07:16,449 --> 01:07:18,952 ¡Ha entrado en fase crítica! 597 01:07:19,202 --> 01:07:22,830 ¡Si sigue así, su forma de vida individual se habrá perdido! 598 01:07:30,421 --> 01:07:31,881 Se abre la sala de Guff. 599 01:07:32,590 --> 01:07:35,677 ¿Se está abriendo la puerta del camino al génesis 600 01:07:36,511 --> 01:07:38,263 y al apocalipsis? 601 01:07:45,228 --> 01:07:47,605 El mundo se está llenando de tristeza. 602 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 El vacío total está envolviendo a la gente. 603 01:07:51,901 --> 01:07:54,612 Llega a los corazones de los solitarios. 604 01:08:07,500 --> 01:08:10,587 Ikari, ¿habrás podido reunirte ya con Yui? 605 01:08:14,549 --> 01:08:18,052 El campo T. A. de todo el mundo está desapareciendo. 606 01:08:18,845 --> 01:08:21,764 ¿Es esta la respuesta que tanto anhelaba? 607 01:08:25,935 --> 01:08:27,103 ¿Doctora? 608 01:08:28,104 --> 01:08:29,063 Maya... 609 01:08:30,857 --> 01:08:32,859 ¡Doctora, doctora! 610 01:08:32,942 --> 01:08:34,527 ¡Doctora, doctora! 611 01:08:36,946 --> 01:08:40,074 El comienzo y el final están en el mismo lugar. 612 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 Todo va bien. Todo va bien. 613 01:08:50,918 --> 01:08:54,839 Llevaba mucho tiempo esperando este momento. 614 01:08:55,381 --> 01:08:58,092 Volveremos a reunirnos, Yui. 615 01:08:59,052 --> 01:09:03,097 Si sigo con Shinji, le haré daño. 616 01:09:04,265 --> 01:09:06,726 Así que lo mejor es que no haga nada. 617 01:09:07,518 --> 01:09:09,103 ¿Tenías miedo por Shinji? 618 01:09:09,979 --> 01:09:12,857 No pensé que podría llegar a ser amado. 619 01:09:13,983 --> 01:09:15,860 No me lo merezco. 620 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 Porque huiste de ello. 621 01:09:19,113 --> 01:09:23,034 Rechazaste al mundo porque temías ser herido. 622 01:09:23,576 --> 01:09:27,747 A eso que es invisible, sin forma, que existe entre las personas. 623 01:09:28,081 --> 01:09:31,751 Tenías miedo y construiste muros alrededor de tu corazón. 624 01:09:32,794 --> 01:09:34,754 Y ahora lo pago. 625 01:09:35,421 --> 01:09:38,007 Lo siento mucho, Shinji. 626 01:11:18,399 --> 01:11:20,026 ¿Rei Ayanami? 627 01:11:24,655 --> 01:11:28,326 - Te odio. - ¿Quién querría estar contigo? 628 01:11:28,409 --> 01:11:32,288 - Jamás podría enamorarme de ti. - No eres nadie para mí. 629 01:11:32,371 --> 01:11:35,875 - Va, lárgate ya. - No vuelvas a llamarme. 630 01:11:36,209 --> 01:11:39,045 - ¿No sabes cuándo parar? - Déjame en paz. 631 01:11:39,128 --> 01:11:41,839 Eres del tipo de tíos que más odio. 632 01:11:41,923 --> 01:11:44,967 Nunca podría quererte. 633 01:11:49,096 --> 01:11:51,390 ¿Pensaste que tendrías suerte? 634 01:11:51,474 --> 01:11:54,268 - Déjalo ya. - Lárgate de aquí, perdedor. 635 01:11:54,352 --> 01:11:58,564 - ¡Te odio! - ¡Que te vayas! 636 01:12:03,903 --> 01:12:05,947 ¿Por qué no te largas? 637 01:12:20,169 --> 01:12:22,171 Me tienes harta. 638 01:12:23,172 --> 01:12:24,090 No eres nada. 639 01:12:27,552 --> 01:12:31,347 Si de verdad te duele tanto, puedes darte por vencido. 640 01:12:32,181 --> 01:12:36,143 Si no te gusta, puedes huir para siempre. 641 01:12:37,186 --> 01:12:41,232 Solo quieres consuelo, ¿verdad? Solo quieres paz, ¿verdad? 642 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 Quieres ser uno conmigo, ¿verdad? 643 01:12:44,527 --> 01:12:48,239 Que nuestros corazones y nuestros cuerpos se fundan en uno solo. 644 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 Pero contigo nunca, por encima de mi cadáver. 645 01:13:58,267 --> 01:14:00,019 - Oye. - ¿Qué pasa? 646 01:14:02,813 --> 01:14:05,775 ¿Qué son los sueños? 647 01:14:05,858 --> 01:14:06,943 ¿Los sueños? 648 01:14:08,110 --> 01:14:10,321 Pues sueños. 649 01:14:34,220 --> 01:14:36,722 ¿TE HACEN SENTIR BIEN? 650 01:14:37,640 --> 01:14:38,683 No entiendo nada. 651 01:14:40,184 --> 01:14:42,561 No entiendo demasiado bien la realidad. 652 01:14:43,604 --> 01:14:48,943 No sabes distinguir los límites entre tu verdad y la realidad de los demás. 653 01:14:50,069 --> 01:14:53,280 No sé dónde reside la felicidad. 654 01:14:54,323 --> 01:14:58,035 Solo puedes encontrar la felicidad dentro de tus propios sueños. 655 01:14:58,619 --> 01:15:02,373 Por eso esto no es la realidad. Es un mundo donde no hay nadie. 656 01:15:02,915 --> 01:15:04,625 Sí, es un sueño. 657 01:15:05,251 --> 01:15:07,211 Entonces, yo no estoy aquí. 658 01:15:07,837 --> 01:15:11,716 Te has construido una fantasía para vengarte de la realidad. 659 01:15:12,633 --> 01:15:13,634 ¿Y eso es malo? 660 01:15:14,051 --> 01:15:17,263 Has huido de la verdad al construirte tu propio mundo. 661 01:15:17,847 --> 01:15:20,182 ¿Qué problema hay en tener un sueño? 662 01:15:20,766 --> 01:15:25,062 Que eso no es un sueño, es solo el sustituto de la realidad. 663 01:15:42,913 --> 01:15:45,374 Entonces, ¿dónde están mis sueños? 664 01:15:45,958 --> 01:15:48,252 Más allá de la propia realidad. 665 01:15:49,545 --> 01:15:51,756 ¿Y dónde está mi realidad? 666 01:15:53,174 --> 01:15:55,301 Allí donde terminan los sueños. 667 01:16:21,410 --> 01:16:22,328 Ayanami... 668 01:16:24,121 --> 01:16:27,708 - ¿Dónde estoy? - Estás en el mar de L. C. L. 669 01:16:28,417 --> 01:16:30,669 En el mar donde se originó la vida. 670 01:16:31,420 --> 01:16:35,674 Un mundo sin campos T. A., donde el "yo" ha perdido su forma. 671 01:16:36,383 --> 01:16:40,179 Donde no sabes dónde empiezas tú y dónde empiezan los demás. 672 01:16:40,429 --> 01:16:41,931 Un mundo ambiguo. 673 01:16:42,598 --> 01:16:47,937 Un mundo donde estás en todas partes y en ninguna. 674 01:16:49,438 --> 01:16:50,689 ¿Estoy muerto? 675 01:16:51,440 --> 01:16:54,401 No, es un mundo donde todos nos hemos fusionado. 676 01:16:56,237 --> 01:16:59,865 El mundo que tú has elegido. 677 01:17:07,123 --> 01:17:10,501 Estás equivocada, yo no quería esto. 678 01:17:11,460 --> 01:17:14,046 Si deseas que los demás sigan existiendo, 679 01:17:14,130 --> 01:17:17,466 las paredes interiores volverán a formarse. 680 01:17:17,800 --> 01:17:20,594 Se separarán y el miedo volverá a ti. 681 01:17:22,471 --> 01:17:23,305 Está bien. 682 01:17:31,605 --> 01:17:32,565 Gracias. 683 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 Parecía que solo ocurrían cosas malas allí. 684 01:17:42,575 --> 01:17:45,452 Por eso quería huir. 685 01:17:46,495 --> 01:17:49,248 Pero huir no me ha servido de nada. 686 01:17:49,790 --> 01:17:53,085 Porque yo ya no estaba allí. 687 01:17:54,003 --> 01:17:56,422 Es lo mismo que decir que nadie existe. 688 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 ¿Te parece bien que existan los campos T. A. que tanto daño hacen? 689 01:18:03,304 --> 01:18:04,555 Sí, me parece bien. 690 01:18:04,638 --> 01:18:07,933 Pero, quienes estáis dentro de mí, ¿qué sois? 691 01:18:09,059 --> 01:18:10,102 La esperanza. 692 01:18:10,769 --> 01:18:14,565 La esperanza de que la humanidad será capaz de reconciliarse. 693 01:18:14,982 --> 01:18:17,276 Todos unidos gracias a la palabra "amor". 694 01:18:17,902 --> 01:18:22,114 Pero todo eso es falso. Solo soy yo con mis pensamientos. 695 01:18:23,324 --> 01:18:27,119 Es como una petición. Las cosas buenas nunca duran. 696 01:18:28,287 --> 01:18:29,914 Acabarán traicionándome. 697 01:18:31,540 --> 01:18:32,958 Me abandonarán. 698 01:18:34,084 --> 01:18:36,921 Pero siento que quiero volver a ver a los demás. 699 01:18:37,546 --> 01:18:41,050 Y creo que ese sentimiento es verdadero. 700 01:19:46,407 --> 01:19:50,703 La realidad está donde menos se espera y los sueños están en la realidad. 701 01:19:51,120 --> 01:19:53,956 Y la verdad está dentro de nuestro corazón. 702 01:19:55,457 --> 01:20:00,296 El corazón humano crea la forma que adquirimos. 703 01:20:00,879 --> 01:20:06,885 Las nuevas visiones hacen que cambien el corazón y la forma de las personas. 704 01:20:07,886 --> 01:20:10,723 Las visiones, el poder de la imaginación, 705 01:20:10,806 --> 01:20:15,894 son lo que crea el futuro de la gente y el flujo del tiempo. 706 01:20:17,146 --> 01:20:18,772 Pero la humanidad no cambiará 707 01:20:18,856 --> 01:20:22,901 hasta que la gente no lo haga por propia iniciativa. 708 01:20:23,068 --> 01:20:27,740 Por eso tienes que reclamar tu yo perdido esforzándote tú mismo. 709 01:20:27,823 --> 01:20:30,909 Aunque pierdas tus propias palabras, 710 01:20:31,035 --> 01:20:33,620 aunque te convenzan las palabras de otros... 711 01:20:56,685 --> 01:20:59,897 Si uno puede guardar su propia imagen, 712 01:21:00,647 --> 01:21:03,025 puedes reclamar tu propia forma. 713 01:21:09,698 --> 01:21:15,704 No te preocupes. Toda vida tiene el impulso de restaurarse. 714 01:21:16,622 --> 01:21:18,374 Un corazón que quiere vivir. 715 01:21:19,875 --> 01:21:23,712 Mientras exista la voluntad de vivir, puedes crear un paraíso. 716 01:21:24,880 --> 01:21:26,924 Después de todo, sigues vivo. 717 01:21:30,719 --> 01:21:34,056 Las oportunidades para ser feliz están por todas partes. 718 01:21:45,359 --> 01:21:48,779 Mientras existan el Sol, la Luna y la Tierra... 719 01:21:51,365 --> 01:21:52,783 ...todo irá bien. 720 01:22:17,599 --> 01:22:18,767 Estarás bien. 721 01:22:21,728 --> 01:22:25,566 No sé dónde está la felicidad. 722 01:22:26,525 --> 01:22:28,694 Pero me quedaré aquí... 723 01:22:29,820 --> 01:22:33,907 ...y seguiré pensando sobre por qué he nacido o sobre mi vida entera. 724 01:22:35,451 --> 01:22:39,163 Seguro que acabaré entendiendo lo más evidente. 725 01:22:40,080 --> 01:22:41,665 Para seguir siendo yo. 726 01:22:46,170 --> 01:22:47,546 Pero, madre... 727 01:22:49,006 --> 01:22:50,799 ...¿qué pasará contigo? 728 01:22:55,345 --> 01:22:58,849 El hombre creó el EVA a imagen de Dios. 729 01:22:59,391 --> 01:23:01,435 ¿Es ese tu verdadero propósito? 730 01:23:01,810 --> 01:23:05,439 Sí. La humanidad solo puede vivir en este planeta. 731 01:23:05,898 --> 01:23:08,984 Pero un EVA puede vivir para siempre. 732 01:23:09,485 --> 01:23:12,446 Junto con el alma que se haya implantado en él. 733 01:23:13,489 --> 01:23:15,157 Aunque pasen millones de años, 734 01:23:15,699 --> 01:23:20,787 aunque desaparezcan la Tierra, el Sol y la Luna, un EVA seguirá aquí. 735 01:23:21,830 --> 01:23:23,749 Aunque solamente estés tú. 736 01:23:24,833 --> 01:23:28,253 Será todo muy solitario, pero seguirías con vida. 737 01:23:29,046 --> 01:23:33,175 Y la prueba de que la humanidad vivió se quedará aquí para siempre. 738 01:23:34,843 --> 01:23:36,970 Adiós, madre. 739 01:26:42,406 --> 01:26:44,157 ¡Qué asco! 740 01:26:44,241 --> 01:26:46,618 FIN 741 01:26:46,702 --> 01:26:48,829 Subtítulos: Carol López