1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,953 --> 00:02:04,875 As seções dois e três da ala leste fecharão às 18h. 4 00:02:05,042 --> 00:02:09,046 Todos os funcionários devem liberar a área até as 16h30. 5 00:02:09,630 --> 00:02:12,424 A Misato e a Rei estão me dando medo. 6 00:02:14,718 --> 00:02:17,804 Me ajude, Asuka. 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,436 Ei, acorde. 8 00:02:24,978 --> 00:02:25,979 Ei! 9 00:02:27,481 --> 00:02:28,732 Acorde... 10 00:02:30,692 --> 00:02:32,819 Ei! 11 00:02:32,903 --> 00:02:35,322 Asuka! 12 00:02:35,405 --> 00:02:37,491 Asuka! 13 00:02:43,121 --> 00:02:44,206 Me ajude... 14 00:02:45,457 --> 00:02:46,416 Me ajude... 15 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Por favor... 16 00:02:50,003 --> 00:02:51,338 Me ajude... 17 00:02:53,298 --> 00:02:54,299 Me ajude... 18 00:02:54,549 --> 00:02:58,220 Me chame de tonto como sempre faz! 19 00:02:59,471 --> 00:03:00,764 Ei! 20 00:03:46,351 --> 00:03:48,645 Eu não presto mesmo... 21 00:03:52,023 --> 00:03:54,985 Todos os acessos e saída do QG foram restringidos? 22 00:03:55,152 --> 00:03:57,446 Estamos em estado de alerta nível um. 23 00:03:57,529 --> 00:04:00,991 Por quê? Aquele menino não era o último Anjo? 24 00:04:01,074 --> 00:04:03,869 Sim, era. Todos os Anjos foram derrotados. 25 00:04:04,119 --> 00:04:06,538 E isso não significa que estamos a salvo? 26 00:04:06,955 --> 00:04:09,124 E o QG? O que será dos EVAs? 27 00:04:10,083 --> 00:04:11,543 A Dra. Akagi não está aqui... 28 00:04:11,626 --> 00:04:14,087 Acho que a NERV será desmantelada. 29 00:04:15,046 --> 00:04:17,257 Não tenho a mínima ideia do que será de nós. 30 00:04:17,799 --> 00:04:22,095 Só nos resta esperar até o início do Projeto de Instrumentalização. 31 00:04:26,183 --> 00:04:29,936 Então a humanidade, uma espécie falha, chegou ao final de sua evolução. 32 00:04:30,020 --> 00:04:32,022 E, para torná-la única e perfeita, 33 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 há o Projeto de Instrumentalização Humana. 34 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 É mesmo um mundo ideal. 35 00:04:37,235 --> 00:04:43,033 E o comitê não usará Adão ou a NERV, mas sim os EVAs para isso. 36 00:04:44,159 --> 00:04:46,077 Será como o Kaji falou. 37 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 É chegada a hora. 38 00:04:48,455 --> 00:04:53,460 Sem a Lança de Longinus, Lilith não poderá ser usada no projeto. 39 00:04:53,668 --> 00:04:58,673 Nossa esperança está em usar o EVA 01, seu verdadeiro herdeiro. 40 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Isso não estava no plano original da SEELE. 41 00:05:02,260 --> 00:05:05,722 A criação do Evangelion foi o auge da existência humana. 42 00:05:06,139 --> 00:05:09,226 A humanidade deve avançar para um novo mundo. 43 00:05:09,684 --> 00:05:11,812 Para isso que criamos a série EVA. 44 00:05:11,895 --> 00:05:16,817 Não precisamos descartar a forma humana para usar nossa Arca, o EVA. 45 00:05:16,900 --> 00:05:19,110 Isso é apenas um rito de passagem 46 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 para nos libertarmos e renascermos. 47 00:05:22,405 --> 00:05:25,659 A sina da destruição é também o prazer do renascimento. 48 00:05:25,992 --> 00:05:31,248 Pela morte, Deus, a humanidade e os seres vivos se tornarão um. 49 00:05:31,331 --> 00:05:33,667 A morte não cria nada. 50 00:05:33,750 --> 00:05:36,419 A morte lhes será concedida. 51 00:05:38,463 --> 00:05:41,925 A humanidade existe porque tem vontade de sobreviver. 52 00:05:42,425 --> 00:05:46,930 Esse é o desejo dela, que escolheu permanecer dentro do EVA. 53 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Então foi isso que realmente aconteceu no Segundo Impacto, é? 54 00:06:55,332 --> 00:06:56,333 Me pegaram! 55 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 Não, foi outra coisa. 56 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 Vai começar. 57 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 O link da rede seis caiu agora. 58 00:07:09,596 --> 00:07:12,182 Transfira o lado esquerdo pro canal de emergência. 59 00:07:12,265 --> 00:07:15,644 Use o satélite se for necessário. Qual o status do lado direito? 60 00:07:15,936 --> 00:07:19,147 Todas as linhas de comunicação externa foram cortadas! 61 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Estão atrás do MAGI? 62 00:07:22,776 --> 00:07:24,569 Upload vindo de terminais externos! 63 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 Querem invadir o MAGI, senhor! 64 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 Sabia. Está vindo do MAGI 02 em Matsushiro? 65 00:07:30,825 --> 00:07:33,036 São cinco sistemas MAGI em conjunto. 66 00:07:33,620 --> 00:07:36,039 Até agora, achei MAGIs da Alemanha, China e EUA. 67 00:07:36,665 --> 00:07:38,708 A SEELE está usando todos os recursos. 68 00:07:39,167 --> 00:07:42,337 São cinco contra um. Nossas chances são nulas. 69 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 Desabilitaram o quarto firewall. 70 00:07:45,423 --> 00:07:47,717 Desabilitando a base de dados! Sem resposta! 71 00:07:47,801 --> 00:07:51,012 -Sistema sendo invadido! -Já invadiram o nível seguinte! 72 00:07:51,096 --> 00:07:52,889 Sistema de backup inoperante! 73 00:07:53,598 --> 00:07:57,936 Isso não é bom. Se dominarem o MAGI, conseguirão invadir a base. 74 00:07:59,938 --> 00:08:02,691 Estado de alerta nível dois. 75 00:08:02,774 --> 00:08:05,777 Repito, todos os funcionários, estado de alerta nível dois. 76 00:08:07,195 --> 00:08:08,363 Repito, todos os... 77 00:08:08,613 --> 00:08:11,992 Deixe-me adivinhar. É o sistema de autodefesa do MAGI? 78 00:08:12,826 --> 00:08:16,204 É. A tenente Ibuki explicará tudo no centro de comando. 79 00:08:17,330 --> 00:08:20,208 Na hora do aperto, usa até quem havia descartado? 80 00:08:20,959 --> 00:08:22,919 Que homem egoísta. 81 00:08:23,420 --> 00:08:26,172 Estamos em estado de alerta nível dois. 82 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 -Situação? -Bom dia. 83 00:08:29,134 --> 00:08:33,263 -Neo Tóquio 2 emitiu a ordem A-801. -A-801? 84 00:08:33,346 --> 00:08:36,266 A proteção e jurisdição da NERV foram rescindidas 85 00:08:36,349 --> 00:08:39,144 e o comando foi transferido para o governo japonês. 86 00:08:40,854 --> 00:08:42,313 Esse foi o ultimato deles. 87 00:08:42,731 --> 00:08:46,026 Isso mesmo. Estavam tentando invadir o MAGI. 88 00:08:46,276 --> 00:08:47,485 Estamos contra a parede. 89 00:08:48,069 --> 00:08:51,865 Aqui é a Ibuki. A Dra. Akagi está reforçando a defesa. 90 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 A Ritsuko? 91 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 Será que estou dando uma de inocente? 92 00:09:10,050 --> 00:09:12,677 As relações entre homem e mulher não têm lógica. 93 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 Não é verdade... mamãe? 94 00:09:20,643 --> 00:09:24,314 Linhas terrestres de GORA restauradas em 0,2%. 95 00:09:24,397 --> 00:09:25,440 Falta quanto? 96 00:09:26,149 --> 00:09:29,819 Acho que dará certo. A Dra. Akagi é genial. 97 00:09:29,903 --> 00:09:33,782 Vão parar só na invasão do MAGI? Duvido que pegarão tão leve assim. 98 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Eu imagino... 99 00:09:35,700 --> 00:09:39,079 A invasão do MAGI é só o começo. 100 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 Querem atacar diretamente a base e os EVAs. 101 00:09:43,416 --> 00:09:47,128 É. Temos tanto Adão quanto Lilith. 102 00:09:48,546 --> 00:09:50,924 Por isso os anciões estão tão preocupados. 103 00:09:54,344 --> 00:09:56,137 Invasão externa do MAGI interrompida. 104 00:09:56,721 --> 00:09:58,556 Erguemos um firewall Danang tipo B. 105 00:09:58,640 --> 00:10:01,434 Deve conter novas tentativas pelas próximas 62 horas. 106 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Mãe, logo estarei com você. 107 00:10:11,611 --> 00:10:15,782 Ikari ativou o firewall 666 nos circuitos externos do MAGI. 108 00:10:16,032 --> 00:10:17,951 Esse é bem difícil de quebrar. 109 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 Pelo jeito, teremos que desistir do MAGI de Neo Tóquio 3. 110 00:10:21,663 --> 00:10:26,000 Eu queria que a questão se resolvesse pacificamente. 111 00:10:26,501 --> 00:10:29,129 Mandem o esquadrão de ataque para lá imediatamente. 112 00:10:39,430 --> 00:10:41,349 Unidades, ajam conforme o plano. 113 00:11:11,462 --> 00:11:14,174 Perdemos os radares do setor 8 ao 17. 114 00:11:14,257 --> 00:11:16,885 Batalhão especial se aproximando da linha de defesa. 115 00:11:16,968 --> 00:11:19,554 Mais dois se aproximam do setor Gotenba. 116 00:11:20,513 --> 00:11:24,225 Depois de tudo, nosso inimigo é o próprio homem. 117 00:11:24,309 --> 00:11:27,145 Todos se posicionando nas estações de nível um. 118 00:11:27,228 --> 00:11:28,354 Estações de batalha? 119 00:11:30,023 --> 00:11:33,276 Mas são pessoas, não Anjos! 120 00:11:33,860 --> 00:11:35,612 Quem dera o outro lado pensasse assim. 121 00:11:59,677 --> 00:12:02,013 -Ei, o que aconteceu? Alô? -O que foi? 122 00:12:02,555 --> 00:12:03,932 É a plataforma sul... 123 00:12:16,569 --> 00:12:20,198 -Túnel Daigatake inacessível! -Incêndio no corredor oeste cinco! 124 00:12:20,281 --> 00:12:23,284 Invasores entraram no nível um! 125 00:12:23,785 --> 00:12:25,787 O ataque do lado oeste é uma distração! 126 00:12:25,870 --> 00:12:28,498 Se estão atrás dos EVAs, vão querer os pilotos antes. 127 00:12:28,581 --> 00:12:31,709 -Fale pro Shinji entrar no EVA 01. -Certo. 128 00:12:31,793 --> 00:12:33,795 -E a Asuka? -Ainda internada no 303. 129 00:12:35,088 --> 00:12:37,006 Coloquem-na dentro da Unidade 02. 130 00:12:37,173 --> 00:12:40,385 Mas ela não sincronizará com o EVA! 131 00:12:40,969 --> 00:12:45,431 Se a encontrarem, vão matá-la. Lá dentro, ao menos, estará segura. 132 00:12:45,515 --> 00:12:48,059 Entendido. Tirem a piloto da internação. 133 00:12:48,142 --> 00:12:51,145 Assim que a Asuka entrar, esconda o EVA 02 no fundo do lago. 134 00:12:51,229 --> 00:12:54,148 Logo a encontrarão, mas é melhor que a gaiola. E a Rei? 135 00:12:54,232 --> 00:12:56,859 Não consigo localizá-la. Piloto desaparecida. 136 00:12:58,027 --> 00:13:00,238 Vão matá-la! Temos que achá-la! 137 00:13:18,339 --> 00:13:22,510 Unidade 02 lançada pela rota oito. Ficará a 70m dentro do lago. 138 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 Apressem o lançamento do EVA 01. Posicionem-no no GeoFront! 139 00:13:26,723 --> 00:13:28,725 Não dá! O piloto não está a bordo. 140 00:13:31,519 --> 00:13:32,603 Como é? 141 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Travamento de todas as portas do nível dois do Dogma Central! 142 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 Todos os não combatentes, evacuar pelo túnel 87. 143 00:13:44,699 --> 00:13:48,161 Porta de segurança três destruída. Estão entrando pelo nível dois! 144 00:13:49,162 --> 00:13:51,247 Não podemos fazer nada para impedi-los. 145 00:13:51,914 --> 00:13:53,416 Nossa derrota é inevitável. 146 00:13:55,585 --> 00:13:57,920 Fuyutsuki, por favor, cuide do resto para mim. 147 00:13:58,546 --> 00:14:01,424 Eu entendo. Mande meus cumprimentos à Yui. 148 00:14:25,448 --> 00:14:29,786 -Sem resposta do nível dois! -Sem conexão com a sala de controle 72! 149 00:14:30,370 --> 00:14:32,830 Destruíram a linha Magrev 52! 150 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 Que horror! Era mais fácil enfrentar um Anjo. 151 00:14:36,459 --> 00:14:40,338 É claro. Não estamos acostumados a matar humanos. 152 00:14:50,807 --> 00:14:53,101 Comece cortando os cabos vermelhos. 153 00:14:59,482 --> 00:15:03,194 Bloco B do nível três foi invadido! Não há como detê-los! 154 00:15:03,277 --> 00:15:06,114 Invasão no Bloco F! O bypass principal está sob ataque! 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 Tranquem os níveis de um a três! Ordem de evacuação total! 156 00:15:10,701 --> 00:15:14,205 Injetem baquelite em todas as passagens e tubos até a seção 803. 157 00:15:14,414 --> 00:15:15,415 Entendido! 158 00:15:15,498 --> 00:15:19,669 Injetando baquelite a partir da seção 703. Fim do processo em 30 segundos. 159 00:15:20,253 --> 00:15:22,713 Injetando baquelite a partir da seção 703. 160 00:15:23,297 --> 00:15:25,425 Acho que ganharemos um pouco de tempo. 161 00:15:25,758 --> 00:15:30,138 Major Katsuragi! A rota 47 está bloqueada, e o grupo três está preso! 162 00:15:30,638 --> 00:15:31,764 Shinji sem proteção! 163 00:15:38,771 --> 00:15:41,399 Todos os não combatentes devem evitar confronto. 164 00:15:42,775 --> 00:15:44,026 São profissionais. 165 00:15:44,110 --> 00:15:47,280 Quem não conseguir chegar ao Dogma Central deve se render. 166 00:15:48,906 --> 00:15:51,159 -Desculpe. Cuide daqui para mim. -Está bem. 167 00:15:53,703 --> 00:15:57,039 -O Monte Futagoyama foi tomado. -Está pior do que prevíamos. 168 00:15:57,123 --> 00:15:59,333 Nunca temos trabalho fácil. 169 00:16:00,376 --> 00:16:05,465 Que absurdo. Não temos sistemas decentes de defesa. 170 00:16:06,716 --> 00:16:08,384 Apenas medidas antiterroristas. 171 00:16:08,968 --> 00:16:12,638 Se usarem toda a artilharia, estamos perdidos. 172 00:16:13,222 --> 00:16:18,603 Acho que por isso que cortaram nosso orçamento de defesa. 173 00:16:19,270 --> 00:16:21,105 Isso faz todo sentido. 174 00:16:31,949 --> 00:16:32,950 Solte a trava. 175 00:16:34,827 --> 00:16:38,122 Eu... não consigo atirar. 176 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 Consegue! Teve o treinamento básico! 177 00:16:40,541 --> 00:16:43,461 Mas só atirei em alvos, não pessoas! 178 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 Chega! Agora é matar ou morrer! 179 00:17:02,647 --> 00:17:03,481 Rei. 180 00:17:10,696 --> 00:17:12,281 Sabia que estaria aqui. 181 00:17:19,455 --> 00:17:22,500 Chegou a hora prometida. Vamos. 182 00:17:25,461 --> 00:17:28,256 O nível um já foi tomado. Câmbio. 183 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 O segundo comando e o MAGI ainda não foram tomados. 184 00:17:31,592 --> 00:17:33,803 Estamos em combate no lado oeste inferior. 185 00:17:33,886 --> 00:17:37,431 Iniciando o ciclo de resfriamento do Bolgia 5 imediatamente. 186 00:17:42,562 --> 00:17:46,691 Eliminem pilotos EVA assim que avistados. Atirem nos não combatentes. 187 00:17:47,191 --> 00:17:50,027 Esquadrão de Yanagihara e Shinjo, vão ao nível inferior. 188 00:17:55,825 --> 00:17:58,119 Localizamos a Terceira Criança. Vamos executar. 189 00:18:00,913 --> 00:18:02,582 Foi mal, garoto. Nada pessoal. 190 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 É, nada pessoal também. 191 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Ande, vamos para a Unidade 01. 192 00:18:23,102 --> 00:18:25,021 Esquadrão Yamagishi na gaiola sete. 193 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 Tomamos a unidade roxa. Sem problemas com a injeção de baquelite. 194 00:18:29,817 --> 00:18:33,738 Parece que lançaram a unidade vermelha. Estamos investigando a rota. 195 00:18:33,821 --> 00:18:38,743 Droga. Estão tentando manter o Shinji e a Unidade 01 afastados. 196 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 Não podemos perder tempo. 197 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 Vamos depressa, Shinji. 198 00:18:45,958 --> 00:18:50,212 Quer fugir ou pilotar o EVA? 199 00:18:51,297 --> 00:18:53,507 Se ficar sentado aí, morrerá em vão! 200 00:18:54,175 --> 00:18:56,469 Me ajude, Asuka. Me ajude. 201 00:18:56,969 --> 00:19:00,931 Pedindo ajuda pra uma menina desacordada numa hora dessas? 202 00:19:01,015 --> 00:19:03,059 Isso é pior que não fazer nada! 203 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Vamos, de pé! 204 00:19:07,772 --> 00:19:08,939 Levante! 205 00:19:09,857 --> 00:19:13,152 Não. Quero morrer. Não quero fazer nada. 206 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 Deixe de ser mimado! 207 00:19:16,489 --> 00:19:17,907 Querendo ou não, está vivo! 208 00:19:18,491 --> 00:19:21,118 Então levante-se e faça algo! Você pode morrer depois! 209 00:19:24,580 --> 00:19:28,751 Não importa! A prioridade é proteger o Dogma Central! 210 00:19:33,589 --> 00:19:36,926 Eles explodiram tudo e só aqui estão tendo todo esse cuidado? 211 00:19:37,426 --> 00:19:41,806 Aposto que até queriam, mas estamos bem acima do MAGI original. 212 00:19:42,765 --> 00:19:45,184 Devem querê-lo com o mínimo de dano possível. 213 00:19:45,267 --> 00:19:49,063 Só espero que eles não usem armas bioquímicas ou estaremos ferrados. 214 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 Ou as bombas N2. 215 00:20:14,171 --> 00:20:17,425 -Foi só falar! -Não sabem jogar limpo! 216 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 Estão enlouquecidos. 217 00:20:26,225 --> 00:20:28,561 Por que querem tanto os EVAs? 218 00:20:29,437 --> 00:20:34,066 Planejam iniciar o Terceiro Impacto usando a série EVA no lugar dos Anjos. 219 00:20:35,151 --> 00:20:39,280 O Segundo Impacto foi causado pelo homem 15 anos atrás, 220 00:20:39,864 --> 00:20:44,410 pois era a única forma de minimizar os possíveis danos. 221 00:20:44,493 --> 00:20:49,123 Precisavam regressar Adão ao estágio embrionário antes dos Anjos acordarem. 222 00:20:50,291 --> 00:20:55,004 Ouça bem, Shinji. A humanidade também veio 223 00:20:55,087 --> 00:20:58,257 de uma fonte de vida chamada Lilith, que é parecida com Adão. 224 00:20:58,758 --> 00:21:00,259 Somos o 18o Anjo. 225 00:21:01,051 --> 00:21:03,679 Os outros Anjos são apenas possibilidades diferentes 226 00:21:04,054 --> 00:21:06,056 do que a humanidade poderia ter sido. 227 00:21:06,640 --> 00:21:11,103 Infelizmente, não podemos coexistir, 228 00:21:11,562 --> 00:21:12,897 mesmo com o mesmo núcleo. 229 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 Entendeu, Shinji? Você precisa destruir o resto dos EVAs. 230 00:21:18,819 --> 00:21:20,821 É a única forma de permanecer vivo. 231 00:21:22,531 --> 00:21:24,617 As linhas caíram? 232 00:21:24,700 --> 00:21:25,576 NEO TÓQUIO 2 NAGANO 233 00:21:25,659 --> 00:21:29,079 É, senhor. Confirmaram que bombas atingiram o alvo há três minutos. 234 00:21:29,497 --> 00:21:33,042 Esse projeto secreto da NERV de Instrumentalização Humana 235 00:21:34,126 --> 00:21:38,506 era para tentarem criar o Terceiro Impacto e destruírem toda a humanidade... 236 00:21:39,131 --> 00:21:40,466 Não achei que fossem capazes. 237 00:21:41,133 --> 00:21:44,887 Talvez a humanidade seja a única espécie capaz de odiar seus semelhantes. 238 00:21:45,387 --> 00:21:50,059 Pois bem. Creio que só nos resta destruir a base da NERV. 239 00:21:50,142 --> 00:21:53,062 Devemos passar a reconstrução à Alemanha ou à China? 240 00:21:53,145 --> 00:21:55,231 Não cometeremos o mesmo erro de novo. 241 00:21:55,314 --> 00:21:59,527 Vamos trancá-la por 20 anos, como fizemos com a antiga Tóquio. 242 00:22:02,530 --> 00:22:05,991 O calor já se dissipou. Sem risco de vapor de alta pressão também. 243 00:22:06,742 --> 00:22:08,410 Esquadrões já estão em posição. 244 00:22:09,328 --> 00:22:13,165 O nível três do Dogma e a unidade roxa já foram tomados. 245 00:22:13,249 --> 00:22:14,458 E a vermelha? 246 00:22:14,917 --> 00:22:19,547 Está no lago, a uns 70m de profundidade. Não sabemos do piloto. 247 00:22:32,226 --> 00:22:33,769 Estou viva? 248 00:22:52,204 --> 00:22:56,166 Não quero morrer. 249 00:22:56,250 --> 00:23:00,004 Não quero morrer. 250 00:23:00,254 --> 00:23:04,008 Não quero morrer. 251 00:23:04,508 --> 00:23:08,220 Não quero morrer. 252 00:23:08,596 --> 00:23:12,224 Não quero morrer. 253 00:23:12,850 --> 00:23:16,353 Não quero morrer. 254 00:23:16,645 --> 00:23:18,772 Não quero morrer. 255 00:23:18,856 --> 00:23:21,901 Ainda está viva. 256 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 Ainda não é hora de morrer. 257 00:23:25,613 --> 00:23:29,825 Você deve viver. 258 00:23:31,327 --> 00:23:34,747 -Vou te proteger. -Não morra. 259 00:23:34,830 --> 00:23:38,000 -Não deixarei que te matem. -Você deve viver. 260 00:23:39,001 --> 00:23:43,088 -Não deve morrer. -Ainda não pode morrer. 261 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 -Morra junto comigo. -Não deve morrer. 262 00:23:49,720 --> 00:23:54,266 -Morra comigo. -Não a mate! 263 00:23:55,351 --> 00:23:58,771 Você deve viver! 264 00:23:59,563 --> 00:24:03,150 Não quero morrer! 265 00:24:07,404 --> 00:24:10,240 Mamãe, sempre esteve aqui? 266 00:24:17,373 --> 00:24:18,332 Mamãe! 267 00:24:26,048 --> 00:24:27,466 -O que é isso? -Acertamos? 268 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 Mamãe... já entendi tudo! 269 00:25:03,043 --> 00:25:04,920 O significado do campo AT! 270 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 Sempre esteve me protegendo! 271 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 Você sempre esteve me observando! 272 00:25:29,361 --> 00:25:33,323 Esteve comigo esse tempo todo, não é, mamãe? 273 00:25:36,869 --> 00:25:40,205 EVA 02 foi ativado! A Asuka acordou! Está viva! 274 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 A Asuka? 275 00:25:45,377 --> 00:25:49,673 O cabo! Concentrem toda a artilharia naquele cabo! 276 00:25:54,470 --> 00:25:56,930 Não preciso do cabo umbilical! 277 00:25:57,681 --> 00:26:00,559 Ainda tenho 12 mil placas de armadura fortificada. 278 00:26:03,437 --> 00:26:05,731 E tenho o campo AT! 279 00:26:10,194 --> 00:26:11,862 Nunca vou perder! 280 00:26:14,740 --> 00:26:16,909 Nunca vou perder pra vocês, desgraçados! 281 00:26:39,223 --> 00:26:41,183 EVA, sua criatura amaldiçoada. 282 00:26:41,975 --> 00:26:44,937 Ousa ficar em nosso caminho mais uma vez? 283 00:26:45,020 --> 00:26:49,900 Agora é olho por olho, dente por dente. 284 00:27:19,012 --> 00:27:22,182 A série EVA? Já estava finalizada? 285 00:27:29,314 --> 00:27:34,069 Lançaram as nove unidades equipadas com os dispositivos S-2? 286 00:27:34,153 --> 00:27:35,362 Passaram dos limites! 287 00:27:36,029 --> 00:27:38,574 Só se... querem que comece aqui? 288 00:27:58,177 --> 00:28:02,055 Asuka, destrua completamente a série EVA! 289 00:28:02,598 --> 00:28:05,559 O Shinji vai assim que puder. Aguente firme. 290 00:28:06,185 --> 00:28:09,813 E aí, dá para chegar à Unidade 01 pela rota 20? 291 00:28:09,897 --> 00:28:12,524 Dá. Colocamos proteção tripla no cabo umbilical. 292 00:28:12,608 --> 00:28:16,028 Em três minutos, quando chegar, terá rota direta para a gaiola sete. 293 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 Destruir completamente a série EVA? 294 00:28:34,171 --> 00:28:36,965 Mal saí do hospital e já está me dando ordens. 295 00:28:38,550 --> 00:28:43,096 Nove unidades em três minutos e meio. São só 20 segundos para cada. 296 00:29:12,751 --> 00:29:13,710 Chegamos. 297 00:29:22,552 --> 00:29:23,512 Eles fugiram. 298 00:29:23,762 --> 00:29:26,682 Os alvos não foram eliminados. Devemos persegui-los? 299 00:29:27,349 --> 00:29:31,061 Negativo. A área será explodida. Recuem imediatamente. 300 00:29:31,603 --> 00:29:32,479 Entendido. 301 00:29:34,690 --> 00:29:37,985 É, acho que ganhamos um tempo. 302 00:29:42,864 --> 00:29:46,451 Não se preocupe. Não é nada sério. 303 00:29:52,916 --> 00:29:55,377 Ainda temos energia. Vai dar tempo. 304 00:30:01,925 --> 00:30:03,427 Escute, Shinji. 305 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 Daqui em diante, estará sozinho. Terá que decidir por si próprio. 306 00:30:07,806 --> 00:30:09,099 Ninguém te ajudará. 307 00:30:10,934 --> 00:30:12,561 Mas eu não presto. 308 00:30:14,021 --> 00:30:15,188 Sou um inútil. 309 00:30:15,939 --> 00:30:21,445 Não posso pilotar o EVA. Só machuco e mato as pessoas. 310 00:30:23,322 --> 00:30:26,033 Achei que conseguia pilotar o EVA, 311 00:30:27,075 --> 00:30:28,577 mas só estava me enganando. 312 00:30:29,119 --> 00:30:32,039 Não tenho direito de pilotá-lo, porque não entendo nada. 313 00:30:32,664 --> 00:30:35,667 Não consigo fazer nada de bom para os outros. 314 00:30:37,669 --> 00:30:42,299 Eu fiz uma coisa horrível com a Asuka. Matei o Kaworu. 315 00:30:42,799 --> 00:30:45,761 Sou uma pessoa horrível. Sou desonesto e covarde. 316 00:30:46,178 --> 00:30:50,432 Só machuco as pessoas, então é melhor que fique sem fazer nada. 317 00:30:51,058 --> 00:30:56,313 Não terei dó de você. Se não gosta de sofrer, fique e morra. 318 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 Chorar não vai te ajudar! 319 00:31:03,695 --> 00:31:07,866 Você se odeia, não é? Por isso fere os outros. 320 00:31:08,241 --> 00:31:12,704 Sabe que dói mais quando fere o outros do que a si mesmo. 321 00:31:13,205 --> 00:31:18,126 Mas não importa o que aconteça, será uma decisão sua. 322 00:31:18,585 --> 00:31:22,381 É isso que vale. Se é o que quer, então tem valor. 323 00:31:22,756 --> 00:31:28,720 Pare de mentir para si mesmo, se dê conta de que tem outras opções. 324 00:31:29,846 --> 00:31:34,935 Você fala isso, mas é só uma estranha! Não me entende! 325 00:31:35,977 --> 00:31:39,856 E daí que sou uma estranha? Por isso tem que desistir? 326 00:31:40,565 --> 00:31:44,986 Se desistir, nunca te perdoarei! 327 00:31:45,070 --> 00:31:47,155 Não te perdoarei por toda a eternidade! 328 00:31:47,989 --> 00:31:49,825 Também não sou perfeita. 329 00:31:50,200 --> 00:31:55,330 E continuo errando. É um ciclo sem fim. 330 00:31:56,373 --> 00:31:59,292 De alegria passageira e de odiar a mim mesma. 331 00:31:59,584 --> 00:32:02,587 Mas, ainda assim, cada vez aprendo algo sobre mim mesma. 332 00:32:04,089 --> 00:32:08,176 Entendeu, Shinji? Precisa pilotar o EVA novamente. 333 00:32:08,385 --> 00:32:09,970 E acabar com isso de uma vez. 334 00:32:11,054 --> 00:32:15,392 Descubra por que veio aqui. Por que você existe. 335 00:32:15,475 --> 00:32:17,352 Encontre suas próprias respostas. 336 00:32:18,562 --> 00:32:23,817 E, quando encontrá-las, volte para cá. 337 00:32:31,324 --> 00:32:32,284 Me prometa. 338 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 Certo... 339 00:32:35,871 --> 00:32:37,205 Até logo. 340 00:32:52,804 --> 00:32:54,139 Um beijo de adulto. 341 00:32:55,140 --> 00:32:57,517 Continuaremos quando voltar. 342 00:33:12,407 --> 00:33:13,825 Se soubesse que seria assim, 343 00:33:15,243 --> 00:33:21,208 teria trocado o carpete igual a Asuka falou. 344 00:33:22,417 --> 00:33:23,919 Certo, Pen Pen? 345 00:33:26,546 --> 00:33:31,051 Kaji, eu fiz a coisa certa? 346 00:34:55,135 --> 00:34:57,762 Droga de povo teimoso! 347 00:34:57,846 --> 00:35:01,016 E, como sempre, não dá pra contar com o idiota do Shinji! 348 00:35:36,051 --> 00:35:37,844 Estava te esperando. 349 00:36:17,550 --> 00:36:18,510 Desculpa. 350 00:36:20,220 --> 00:36:25,058 Alterei a programação do MAGI sem contar. 351 00:36:26,017 --> 00:36:31,064 É o último pedido de uma filha. Mãe, vamos morrer juntas. 352 00:36:39,531 --> 00:36:40,865 Não está funcionando? O quê? 353 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 NEGADO 354 00:36:42,909 --> 00:36:44,077 O Casper me traiu? 355 00:36:44,744 --> 00:36:47,789 Mãe, como pôde escolher seu amante em vez de sua filha? 356 00:36:50,542 --> 00:36:54,129 Ritsuko Akagi, eu sinto muito... 357 00:37:02,011 --> 00:37:02,887 Mentiroso. 358 00:37:12,564 --> 00:37:13,732 Como está lá fora? 359 00:37:14,399 --> 00:37:16,484 Menos de um minuto de bateria reserva! 360 00:37:17,068 --> 00:37:18,445 Desse jeito, a Asuka... 361 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 Não serei derrotada! 362 00:37:25,160 --> 00:37:26,536 A minha mãe está me vendo! 363 00:37:30,206 --> 00:37:31,124 Mãe? 364 00:37:32,292 --> 00:37:33,209 Mamãe... 365 00:37:38,840 --> 00:37:41,134 Só falta mais um! 366 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 É a Lança de Longinus? 367 00:38:31,100 --> 00:38:35,063 Bateria reserva esgotada. Alcançou o limite operacional. 368 00:38:35,480 --> 00:38:37,357 Unidade 02 desativada. 369 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 Mas o que é isso? 370 00:38:42,195 --> 00:38:44,322 As unidades da série EVA... 371 00:38:59,295 --> 00:39:01,464 A série EVA foi reativada. 372 00:39:10,223 --> 00:39:11,558 Eles querem derrotá-la? 373 00:39:25,196 --> 00:39:27,490 -O que foi? -Não quero nem ver! 374 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 Não quero nem ver! 375 00:39:30,243 --> 00:39:32,036 É a Unidade 02? 376 00:39:46,426 --> 00:39:50,054 Vou te matar. 377 00:39:52,265 --> 00:39:54,350 Vou te matar. 378 00:39:54,434 --> 00:39:56,769 Vou te matar. 379 00:39:56,853 --> 00:39:58,062 Vou te matar. 380 00:40:03,359 --> 00:40:05,570 Vou te matar. 381 00:40:05,737 --> 00:40:06,946 Vou te matar. 382 00:40:07,030 --> 00:40:11,576 Vou te matar. 383 00:40:12,035 --> 00:40:16,039 -Está descontrolada! -Asuka, já chega! 384 00:40:16,122 --> 00:40:17,957 Vou te matar. 385 00:40:18,207 --> 00:40:20,084 Vou te matar. 386 00:40:20,251 --> 00:40:22,462 Vou te matar. 387 00:40:22,545 --> 00:40:23,630 Vou te matar. 388 00:40:23,713 --> 00:40:26,174 Vou te matar. 389 00:40:26,257 --> 00:40:28,259 Vou te matar. 390 00:40:34,515 --> 00:40:37,185 Shinji! A Unidade 02! 391 00:40:37,268 --> 00:40:39,812 A Asuka está... 392 00:40:39,896 --> 00:40:41,648 Não posso entrar no EVA. 393 00:40:42,357 --> 00:40:43,775 Não tem o que fazer. 394 00:40:56,037 --> 00:40:57,163 Mãe? 395 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 A Unidade 01 finalmente despertou. 396 00:41:21,688 --> 00:41:23,022 Evangelion... Unidade 01! 397 00:41:23,606 --> 00:41:25,400 É o próprio diabo! 398 00:41:37,078 --> 00:41:38,121 Asuka? 399 00:41:53,594 --> 00:41:56,806 CONTINUA 400 00:41:58,558 --> 00:42:02,562 CONCEITO E HISTÓRIA GAINAX HIDEAKI ANNO 401 00:42:02,645 --> 00:42:06,649 ROTEIRO HIDEAKI ANNO 402 00:46:00,883 --> 00:46:04,887 PRODUTOR MITSUHISA ISHIKAWA 403 00:46:44,844 --> 00:46:47,054 Gostaria de oferecer meus sinceros agradecimentos 404 00:46:47,138 --> 00:46:49,140 à equipe, elenco amigos e às cinco mulheres 405 00:46:49,223 --> 00:46:52,184 que ajudaram a realizar este filme. Muito obrigado. Hideaki Anno. 406 00:46:55,896 --> 00:46:58,441 Já me uni a Adão. 407 00:46:59,317 --> 00:47:01,819 A única forma de reencontrar a Yui 408 00:47:02,361 --> 00:47:05,781 é por meio da união proibida de Adão e Lilith. 409 00:47:08,576 --> 00:47:12,747 Estamos sem tempo. Seu campo AT não aguentará muito mais nesse corpo. 410 00:47:13,873 --> 00:47:15,499 Vamos começar, Rei. 411 00:47:16,459 --> 00:47:19,712 Libere seu campo AT, as barreiras do seu coração. 412 00:47:20,171 --> 00:47:21,797 Nossas almas imperfeitas serão uma. 413 00:47:21,881 --> 00:47:26,260 Livre-se desse corpo desnecessário. Funda todas as almas em uma. 414 00:47:26,761 --> 00:47:29,430 E, então, leve-me até onde a Yui está. 415 00:47:57,375 --> 00:47:58,376 Asuka? 416 00:48:10,179 --> 00:48:11,180 Shinji? 417 00:48:20,147 --> 00:48:22,608 Objeto em alta velocidade vindo do espaço! 418 00:48:22,691 --> 00:48:23,859 O quê? 419 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Não pode ser... é a Lança de Longinus? 420 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Enfim, nosso desejo será realizado. 421 00:48:41,210 --> 00:48:44,672 A Lança de Longinus original voltou para nós. 422 00:48:45,172 --> 00:48:48,843 Estamos com menos unidades do que planejado, mas dará certo. 423 00:48:49,510 --> 00:48:53,097 Tragam a verdadeira forma da série EVA! 424 00:48:53,722 --> 00:48:58,602 A verdadeira forma que evangelizará a humanidade! 425 00:48:59,228 --> 00:49:04,400 Por meio da morte indiscriminada e oração, retornaremos ao nosso estado original. 426 00:49:05,025 --> 00:49:07,862 E nossas almas descansarão em paz. 427 00:49:08,362 --> 00:49:10,614 Pois bem, que comece o sacramento. 428 00:49:25,296 --> 00:49:27,339 A Unidade 01 foi capturada! 429 00:49:27,423 --> 00:49:30,593 Está 12 mil metros acima do solo! E continua subindo! 430 00:49:31,177 --> 00:49:34,472 Desgraçados. Planejam usar a Unidade 01 como sacrifício? 431 00:49:44,565 --> 00:49:47,234 A Unidade 01 foi marcada com o estigma divino! 432 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 Restauremos a Árvore da Vida! 433 00:49:51,614 --> 00:49:54,074 A série EVA foi nossa serva fiel 434 00:49:55,117 --> 00:49:57,578 e é para isso que ela foi criada. 435 00:50:06,462 --> 00:50:08,672 A série EVA liberou seus dispositivos S-2. 436 00:50:08,756 --> 00:50:11,467 As medições dimensionais estão se invertendo! 437 00:50:12,051 --> 00:50:14,053 Impossível fazer medição numérica! 438 00:50:14,845 --> 00:50:16,597 É o anticampo AT. 439 00:50:21,810 --> 00:50:24,230 É a mesma coisa de 15 anos atrás! 440 00:50:24,897 --> 00:50:28,859 O Terceiro Impacto já começou, então? 441 00:50:35,241 --> 00:50:39,745 -Dispositivo S-2 em nível crítico! -Gravidade intermolecular instável! 442 00:50:40,746 --> 00:50:43,249 Nossa missão falhou. 443 00:50:51,298 --> 00:50:53,634 Impacto direto! Camadas do solo derretendo! 444 00:50:54,426 --> 00:50:58,389 A segunda onda está erodindo o QG! Camada exterior exposta! 445 00:51:03,018 --> 00:51:07,481 É só uma onda de choque físico! Contenções ao máximo devem dar conta! 446 00:51:21,537 --> 00:51:26,458 -Aquele que representa a eternidade... -...da purificação da terra vermelha. 447 00:51:26,959 --> 00:51:31,046 -Primeiro, o GeoFront... -...voltará à forma original. 448 00:51:39,722 --> 00:51:43,767 O óvulo de Lilith, origem da vida. 449 00:51:44,435 --> 00:51:45,477 A Lua Negra. 450 00:51:46,562 --> 00:51:50,149 Não queremos mais voltar para dentro da casca. 451 00:51:51,358 --> 00:51:54,278 Mas Lilith que decidirá isso. 452 00:51:55,946 --> 00:51:57,573 Parece que já começou. 453 00:51:58,574 --> 00:52:03,162 Vamos, Rei, leve-me até a Yui. 454 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 O quê? 455 00:52:05,497 --> 00:52:07,833 Não sou sua boneca. 456 00:52:09,918 --> 00:52:10,753 Mas por quê? 457 00:52:11,337 --> 00:52:13,130 Porque não sou você. 458 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 Rei! 459 00:52:22,264 --> 00:52:25,184 Por favor! Espere, Rei! 460 00:52:25,893 --> 00:52:28,312 Não. O Shinji está me chamando. 461 00:52:29,104 --> 00:52:30,189 Rei! 462 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 Voltei. 463 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 SEJA BEM-VINDA 464 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei... 465 00:53:27,913 --> 00:53:31,750 Objeto desconhecido de alta energia vindo do Dogma Central! 466 00:53:32,042 --> 00:53:34,253 Campo AT confirmado! Padrão azul! 467 00:53:35,045 --> 00:53:36,338 Não é um Anjo? 468 00:53:36,422 --> 00:53:39,425 Negativo! É um humano! 469 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 Não! 470 00:53:55,649 --> 00:53:57,192 Não! 471 00:54:11,999 --> 00:54:13,834 Droga... 472 00:54:14,042 --> 00:54:15,711 Droga... 473 00:54:36,690 --> 00:54:37,649 Rei... 474 00:54:40,027 --> 00:54:41,278 ...Ayanami? 475 00:54:49,661 --> 00:54:56,168 Que pelo ego destruído do piloto da Unidade 01, a humanidade seja uma! 476 00:54:56,251 --> 00:54:59,671 É dada a hora da Terceira Retribuição. 477 00:55:07,554 --> 00:55:10,599 Os campos AT da série EVA estão ressonando! 478 00:55:10,682 --> 00:55:12,351 Ressonância aumentando! 479 00:55:12,935 --> 00:55:14,603 Começaram a se fundir com a Rei? 480 00:55:37,584 --> 00:55:41,547 -Sinal psicográfico caindo! -Destrudo começou a se manifestar! 481 00:55:42,172 --> 00:55:45,342 O ego do piloto não suportará isso. 482 00:55:48,095 --> 00:55:49,805 Já chega... 483 00:55:51,348 --> 00:55:53,559 Não aguento mais... 484 00:55:54,059 --> 00:55:55,018 Chega... 485 00:55:55,727 --> 00:55:59,481 Chega... 486 00:55:59,565 --> 00:56:03,235 Chega. 487 00:56:03,318 --> 00:56:05,112 Você está bem? 488 00:56:07,781 --> 00:56:10,284 Kaworu, você estava aqui? 489 00:56:33,974 --> 00:56:38,145 Gráfico solenoide se invertendo! A barreira do ego está enfraquecendo! 490 00:56:38,228 --> 00:56:40,522 Campo AT mudando para padrão vermelho! 491 00:56:41,231 --> 00:56:45,569 O fruto da vida está com os Anjos. O fruto da sabedoria está com os homens. 492 00:56:46,612 --> 00:56:49,990 O EVA 01 agora possui ambos 493 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 e, sendo assim, tornou-se Deus. 494 00:56:54,036 --> 00:56:58,582 Neste momento, a Árvore da Vida, a raiz de todas as almas, cresceu de novo. 495 00:56:59,625 --> 00:57:04,421 Dessa vez, será uma arca que nos salvará do Terceiro Impacto? 496 00:57:05,005 --> 00:57:07,132 Ou será o diabo que condenará a humanidade? 497 00:57:08,091 --> 00:57:11,053 O destino da humanidade está nas mãos do filho de Ikari. 498 00:57:11,136 --> 00:57:14,139 Ei, nós fizemos a coisa certa? 499 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 Eu vou lá saber? 500 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 Este é o coração da Rei, 501 00:57:23,857 --> 00:57:26,443 que personifica suas esperanças e sonhos. 502 00:57:27,444 --> 00:57:28,528 Qual é o seu desejo? 503 00:57:55,263 --> 00:57:59,685 É verdade. É igual quando comecei a tocar violoncelo. 504 00:58:01,269 --> 00:58:04,731 Achei que, se viesse aqui, encontraria o que procurava. 505 00:58:06,692 --> 00:58:11,029 Venha cá também, Shinji! Vamos fazer um castelo de areia! 506 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 -Olha, é a mamãe! -Hora de ir embora! 507 00:58:31,049 --> 00:58:33,552 -Tchau! -Mamãe! 508 00:58:35,345 --> 00:58:38,932 Mamãe! Sabe o que eu fiz? 509 01:00:25,163 --> 01:00:29,668 Já chega! Só de olhar pra você já me dá nos nervos! 510 01:00:30,377 --> 01:00:32,254 -Porque sou igual a você? -Mamãe! 511 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 -Mamãe... -Mãe? 512 01:00:35,340 --> 01:00:38,927 No fim, eu não pude ser uma mãe para o Shinji. 513 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Ei, vamos transar? 514 01:00:43,473 --> 01:00:47,144 De novo? Achei que encontraria sua amiga no campus hoje. 515 01:00:48,061 --> 01:00:52,440 A Ritsuko? Tudo bem, ainda tem tempo. 516 01:00:52,899 --> 01:00:55,819 Ficamos aqui de bobeira a semana inteira. 517 01:00:56,027 --> 01:01:01,491 É, mas acho que estou pegando o jeito. Então vem. 518 01:01:05,537 --> 01:01:12,502 Acho que só faço as coisas para provar que existo. 519 01:01:13,503 --> 01:01:17,924 Que idiotice! São só dois adultos depressivos lambendo suas feridas! 520 01:01:18,008 --> 01:01:20,343 É bom se sentir necessário, mesmo só fisicamente. 521 01:01:21,136 --> 01:01:24,264 Faz com que eu me sinta desejada e isso me deixa feliz. 522 01:01:24,347 --> 01:01:28,518 É só o jeito mais fácil de se convencer de que presta pra alguma coisa. 523 01:01:29,728 --> 01:01:32,564 Misato, você também faz esse tipo de coisa? 524 01:01:33,273 --> 01:01:36,318 Sim, isso também faz parte de mim. 525 01:01:37,068 --> 01:01:41,531 Nosso corações fundidos estão te mostrando um eu que não conhece. 526 01:01:42,490 --> 01:01:47,329 A realidade pode doer, mas é algo que precisa aprender a aceitar. 527 01:01:48,705 --> 01:01:52,709 Quando crescer, terei que fazer o mesmo que a Misato? 528 01:01:54,252 --> 01:01:56,129 Ei, vamos nos beijar? 529 01:01:56,546 --> 01:01:58,340 -Não! -Está com medo? 530 01:01:58,423 --> 01:02:00,550 Não é coisa de criança! 531 01:02:00,967 --> 01:02:02,010 Certo, então vamos. 532 01:02:04,095 --> 01:02:08,016 Você não entende de nada! Fique longe de mim! 533 01:02:08,600 --> 01:02:11,770 -Entendo, sim. -Não entende nada, idiota! 534 01:02:11,853 --> 01:02:14,648 Acha que pode um dia me conhecer de verdade? 535 01:02:15,148 --> 01:02:17,359 Acha que conseguirá me ajudar? 536 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 É arrogante demais! Nunca me entenderá! 537 01:02:24,574 --> 01:02:27,869 Como vou entender, se nunca me conta nada? 538 01:02:27,953 --> 01:02:31,998 Você nunca fala comigo, mas quer que eu saiba tudo! 539 01:02:32,540 --> 01:02:36,253 -Tentou de verdade, Shinji? -Claro que tentei. 540 01:02:36,336 --> 01:02:40,924 Idiota! Eu sei, viu? Sei que se masturba pensando em mim. 541 01:02:41,549 --> 01:02:45,929 Vai, faz do jeito que costuma fazer. Vou até ficar aqui olhando. 542 01:02:46,680 --> 01:02:52,018 Se não posso ter você inteiro pra mim, então não quero nada de você. 543 01:02:52,602 --> 01:02:54,521 Então seja mais gentil comigo. 544 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 Eu sou gentil. 545 01:02:56,940 --> 01:03:02,112 Mentira! Só se esconde atrás desses sorrisos ambíguos! 546 01:03:02,612 --> 01:03:05,323 Porque a verdade só traz dor às pessoas. 547 01:03:05,407 --> 01:03:07,742 Porque a dor é muito traumática. 548 01:03:07,826 --> 01:03:10,662 Mas ser ambíguo também só me causa dor. 549 01:03:10,745 --> 01:03:14,291 -Isso é só uma desculpa. -Mas tenho medo. 550 01:03:14,374 --> 01:03:16,918 Que deixarão de me querer de novo. 551 01:03:17,002 --> 01:03:21,006 Me sinto deslocado e inseguro! Deixe-me ouvir sua voz! 552 01:03:21,089 --> 01:03:24,134 Fale comigo! Não me ignore! 553 01:03:36,479 --> 01:03:40,317 Quero te ajudar, Asuka. Quero ficar com você. 554 01:03:40,400 --> 01:03:44,195 É? Então não faça nada. Não fique perto de mim. 555 01:03:44,821 --> 01:03:47,574 Só sabe me machucar. 556 01:03:47,782 --> 01:03:49,409 Asuka, me ajude! 557 01:03:49,492 --> 01:03:52,329 É a única que pode me ajudar, Asuka! 558 01:03:53,538 --> 01:03:54,372 Mentiroso! 559 01:03:56,791 --> 01:03:58,960 Qualquer uma serve. 560 01:03:59,336 --> 01:04:02,881 Só está com medo da Misato e da Primeira Criança! Dos seus pais! 561 01:04:03,631 --> 01:04:05,800 -E agora vem correndo para mim! -Asuka! 562 01:04:05,884 --> 01:04:07,677 É o jeito mais fácil de não se magoar. 563 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Preciso que me ajude! 564 01:04:09,471 --> 01:04:12,140 Não ama a ninguém, nem a si mesmo! 565 01:04:14,100 --> 01:04:15,518 Só tem você aqui 566 01:04:16,019 --> 01:04:19,064 e nunca aprendeu a gostar de si mesmo! 567 01:04:24,778 --> 01:04:25,612 Patético! 568 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 Me ajude... 569 01:04:33,620 --> 01:04:38,750 Por favor, alguém me ajude. 570 01:04:41,461 --> 01:04:42,587 Me ajude... 571 01:04:43,922 --> 01:04:45,048 Me ajude... 572 01:04:46,132 --> 01:04:48,343 Me ajude! 573 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 Não me deixem sozinho! Não me abandonem! 574 01:04:52,389 --> 01:04:54,641 Não me matem! 575 01:05:00,897 --> 01:05:02,065 Não. 576 01:05:39,519 --> 01:05:42,981 -Ninguém me entende. -Nunca entendeu nada. 577 01:05:43,064 --> 01:05:46,651 Achei que este seria um mundo livre de dor e de incerteza. 578 01:05:46,734 --> 01:05:50,447 Porque pensou que todos se sentiam igual a você. 579 01:05:50,530 --> 01:05:53,741 Você me traiu! Traiu meus sentimentos! 580 01:05:53,825 --> 01:05:57,996 Entendeu errado desde o começo. Só acreditava no que queria. 581 01:05:58,079 --> 01:06:01,833 Ninguém me quer. Então todos podem morrer. 582 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Então por que tem essas mãos? 583 01:06:04,836 --> 01:06:07,464 Todo mundo seria igual, mesmo se eu não estivesse aqui. 584 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Nada iria mudar. Por isso todo mundo pode morrer. 585 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Então por que tem um coração? 586 01:06:13,595 --> 01:06:17,390 Aliás, seria melhor se eu não existisse. Então eu devia morrer também. 587 01:06:17,474 --> 01:06:19,642 Então por que você está aqui? 588 01:06:20,768 --> 01:06:22,395 Tudo bem eu estar aqui? 589 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 SILÊNCIO 590 01:06:30,778 --> 01:06:33,448 Sinal do piloto chegando em zero infinito! 591 01:06:33,531 --> 01:06:38,036 Série EVA e nível E se aproximando do GeoFront e subindo! 592 01:06:42,624 --> 01:06:46,794 Altitude atual: 220.000km. Entrando no nível F. 593 01:06:46,878 --> 01:06:48,838 Todas as unidades estão operacionais! 594 01:06:48,922 --> 01:06:52,800 O anticampo AT de Lilith está se expandindo e se materializando! 595 01:07:16,449 --> 01:07:18,952 Anticampo AT excedeu limites críticos! 596 01:07:19,035 --> 01:07:22,830 Desse jeito, os indivíduos não conseguirão se manter separados! 597 01:07:30,421 --> 01:07:31,881 Os Portões de Guf se abriram. 598 01:07:32,590 --> 01:07:35,677 Os portões do início e do fim 599 01:07:36,511 --> 01:07:38,263 finalmente se abriram. 600 01:07:45,228 --> 01:07:47,605 O mundo está cheio de tristeza. 601 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 As pessoas estão mergulhadas no vazio. 602 01:07:51,901 --> 01:07:54,445 A solidão preenche seus corações. 603 01:08:07,500 --> 01:08:10,587 Ikari, finalmente reencontrou a Yui? 604 01:08:14,549 --> 01:08:18,052 Nossos campos AT... estão desaparecendo... 605 01:08:18,845 --> 01:08:21,764 É essa a resposta? Era isso que procurava? 606 01:08:25,935 --> 01:08:27,103 Doutora! 607 01:08:28,104 --> 01:08:29,063 Maya! 608 01:08:30,857 --> 01:08:32,859 Doutora! 609 01:08:32,942 --> 01:08:34,527 Doutora! 610 01:08:36,946 --> 01:08:40,074 O início e o fim são iguais em tudo. 611 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 Sim, e viu que tudo era bom. 612 01:08:50,918 --> 01:08:54,839 Esperei tanto tempo por este momento. 613 01:08:55,381 --> 01:08:58,092 Finalmente estarei com você, Yui. 614 01:08:59,052 --> 01:09:03,097 Quando o Shinji está perto de mim, só o deixo magoado. 615 01:09:04,265 --> 01:09:06,726 Era melhor quando eu não fazia nada. 616 01:09:07,518 --> 01:09:09,103 Tem medo do Shinji? 617 01:09:09,979 --> 01:09:12,857 Não acreditava que alguém pudesse me amar. 618 01:09:13,983 --> 01:09:15,860 Não mereço ser amado. 619 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 Então só estava fugindo. 620 01:09:19,113 --> 01:09:23,034 Rejeita os outros para que nunca saia ferido. 621 01:09:23,576 --> 01:09:27,747 Se apavora diante dos laços invisíveis que as pessoas formam. 622 01:09:27,830 --> 01:09:31,751 Tinha medo, por isso fechou seu coração. 623 01:09:32,794 --> 01:09:34,754 E agora estou colhendo o que plantei. 624 01:09:35,421 --> 01:09:37,757 Me perdoe, Shinji. 625 01:11:18,399 --> 01:11:20,026 Rei Ayanami? 626 01:11:24,655 --> 01:11:28,326 -Te odeio. -Não pense errado. 627 01:11:28,409 --> 01:11:32,288 -Não quero mais ficar com você. -Não é parte da minha vida! 628 01:11:32,371 --> 01:11:35,875 -Vaza logo daqui! -Pare de me ligar! 629 01:11:36,209 --> 01:11:39,045 -Não sabe quando parar! -Pare de me seguir! 630 01:11:39,128 --> 01:11:41,839 É o tipo de pessoa que mais odeio. 631 01:11:41,923 --> 01:11:44,967 Nunca poderia te amar. 632 01:11:49,096 --> 01:11:51,390 Achou que tinha uma chance? 633 01:11:51,474 --> 01:11:54,268 -Desista. -Sou boa demais para você. 634 01:11:54,352 --> 01:11:58,564 -Não suporto você! -Saia de perto de mim! 635 01:12:03,903 --> 01:12:05,947 Suma daqui. 636 01:12:20,169 --> 01:12:22,171 Você é um saco. 637 01:12:23,172 --> 01:12:24,090 Tome coragem. 638 01:12:27,552 --> 01:12:31,347 Se é demais para você, pode desistir. 639 01:12:32,181 --> 01:12:36,143 Se odeia isso, pode fugir. 640 01:12:37,186 --> 01:12:41,232 Quer ficar relaxado? Quer ficar em paz? 641 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 Quer se tornar um comigo? 642 01:12:44,527 --> 01:12:48,239 Ter os nossos corpos e almas unidos em um só? 643 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 Mas prefiro morrer a fazer com você. 644 01:13:58,267 --> 01:14:00,019 -Escute... -O quê? 645 01:14:02,813 --> 01:14:05,775 O que são sonhos? 646 01:14:05,858 --> 01:14:06,943 Sonhos? 647 01:14:08,110 --> 01:14:10,321 É, sonhos. 648 01:14:34,220 --> 01:14:36,555 SE SENTE BEM? 649 01:14:37,640 --> 01:14:38,683 Não sei. 650 01:14:40,184 --> 01:14:42,561 Não entendo o que é a realidade. 651 01:14:43,604 --> 01:14:48,943 Não consegue conectar a ponta da sua realidade com a dos outros. 652 01:14:50,069 --> 01:14:53,280 Não sei onde posso encontrar a felicidade. 653 01:14:54,323 --> 01:14:58,035 Só vai encontrá-la nos seus sonhos. 654 01:14:58,619 --> 01:15:02,373 Então isto não é a realidade. Este mundo sem ninguém. 655 01:15:02,915 --> 01:15:04,625 Sim. É um sonho. 656 01:15:05,251 --> 01:15:07,211 Eu não existo aqui também. 657 01:15:07,837 --> 01:15:11,716 Você criou uma fantasia conveniente para se vingar da realidade. 658 01:15:12,633 --> 01:15:13,634 E não posso? 659 01:15:14,051 --> 01:15:17,263 Está evitando a realidade fugindo para um mundo de fantasia. 660 01:15:17,847 --> 01:15:20,182 Por que não posso sonhar que estou sozinho? 661 01:15:20,766 --> 01:15:25,062 Isso não é um sonho. É um substituto da realidade. 662 01:15:42,913 --> 01:15:45,374 E então onde está o meu sonho? 663 01:15:45,958 --> 01:15:48,252 Ele continua além da realidade. 664 01:15:49,545 --> 01:15:51,756 E onde está minha realidade? 665 01:15:53,174 --> 01:15:55,509 Está no fim do seu sonho. 666 01:16:21,410 --> 01:16:22,620 Rei... 667 01:16:24,121 --> 01:16:27,708 -Onde estou? -Este é um oceano de LCL. 668 01:16:28,417 --> 01:16:30,669 O oceano que deu origem à vida. 669 01:16:31,420 --> 01:16:35,674 Um local onde não existem campos AT nem indivíduos. 670 01:16:36,383 --> 01:16:40,179 Um mundo no qual você não sabe onde um começa e outro termina. 671 01:16:40,262 --> 01:16:41,931 Um mundo ambíguo. 672 01:16:42,598 --> 01:16:47,937 Um mundo frágil onde vocêestá em todo lugar e em lugar nenhum. 673 01:16:49,438 --> 01:16:50,689 Estou morto? 674 01:16:51,440 --> 01:16:54,401 Não. É um mundo onde todos somos um. 675 01:16:56,237 --> 01:16:59,865 Foi o mundo que desejou. 676 01:17:07,123 --> 01:17:10,501 Mas isso é estranho. Não me sinto bem. 677 01:17:11,460 --> 01:17:14,046 Se quiser que outros existam, 678 01:17:14,130 --> 01:17:17,466 as barreiras mentais voltarão e separarão todos de novo. 679 01:17:17,800 --> 01:17:20,594 Sentirão medo mais uma vez. 680 01:17:22,471 --> 01:17:23,305 Tudo bem. 681 01:17:31,605 --> 01:17:32,565 Obrigado. 682 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 Só senti dor quando existia naquela realidade. 683 01:17:42,575 --> 01:17:45,452 Por isso queria tanto fugir dela. 684 01:17:46,495 --> 01:17:49,248 Mas fugir não adiantou nada. 685 01:17:49,790 --> 01:17:53,085 Porque aí... eu não existia. 686 01:17:54,003 --> 01:17:56,422 E ninguém existia também. 687 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 Não tem problema o campo AT ferir você e os outros de novo? 688 01:18:03,304 --> 01:18:07,933 Não tem. Mas por que estão no meu coração? 689 01:18:09,059 --> 01:18:10,102 Somos a esperança. 690 01:18:10,769 --> 01:18:14,565 A esperança de que as pessoas um dia conseguirão se entender. 691 01:18:14,982 --> 01:18:17,276 E dizer "eu te amo". 692 01:18:17,902 --> 01:18:22,114 Mas isso não passa de achismo. Uma crença egoísta. 693 01:18:23,324 --> 01:18:27,119 Um tipo de prece. Não vai durar pra sempre. 694 01:18:28,287 --> 01:18:29,914 Um dia, eu vou ser traído 695 01:18:31,540 --> 01:18:32,958 e abandonado. 696 01:18:34,084 --> 01:18:36,837 Mas eu quero vê-los de novo. 697 01:18:37,338 --> 01:18:41,050 Porque, nessa hora, saberei que meus sentimentos serão reais. 698 01:19:46,407 --> 01:19:50,703 A realidade está onde não vemos. E os sonhos estão dentro da realidade. 699 01:19:51,120 --> 01:19:53,956 E a verdade está em seus corações. 700 01:19:55,457 --> 01:20:00,296 O coração de uma pessoa molda a sua forma. 701 01:20:00,879 --> 01:20:06,885 E novas imagens mudarão seus corações e suas formas. 702 01:20:07,678 --> 01:20:10,723 O poder da imaginação 703 01:20:10,806 --> 01:20:15,894 é poder criar seu próprio futuro e seu próprio fluxo de tempo. 704 01:20:17,146 --> 01:20:22,901 Mas, se as pessoas não agirem de livre arbítrio, então nada mudará. 705 01:20:23,068 --> 01:20:27,740 Por isso, precisa recuperar o seu eu por vontade própria. 706 01:20:27,823 --> 01:20:30,909 Mesmo que isso signifique que suas palavras se percam. 707 01:20:30,993 --> 01:20:33,620 Mesmo que se aproprie das palavras de outros. 708 01:20:56,685 --> 01:20:59,897 Qualquer um pode voltar à sua forma humana, 709 01:21:00,647 --> 01:21:03,025 desde que consiga se imaginar dentro do coração. 710 01:21:09,698 --> 01:21:15,704 Não se preocupe. Todos têm o poder de se reerguer 711 01:21:16,622 --> 01:21:18,374 e continuar vivendo. 712 01:21:19,875 --> 01:21:23,712 Qualquer lugar é o paraíso desde que queira viver. 713 01:21:24,880 --> 01:21:26,924 Afinal, todos estão vivos. 714 01:21:30,719 --> 01:21:34,056 E, enquanto for assim, todos têm chance de ser felizes. 715 01:21:45,359 --> 01:21:48,779 Enquanto houver o Sol, a Lua e a Terra, 716 01:21:51,365 --> 01:21:52,783 tudo dará certo. 717 01:22:17,599 --> 01:22:18,767 Você vai ficar bem? 718 01:22:21,728 --> 01:22:25,566 Ainda não sei onde a minha felicidade está. 719 01:22:26,525 --> 01:22:28,694 No entanto, ainda estou aqui. 720 01:22:29,820 --> 01:22:33,907 E vou pensar a partir de agora no porquê de estar vivendo. 721 01:22:35,451 --> 01:22:39,163 Mas sei que sempre chegarei às mesmas conclusões óbvias. 722 01:22:40,080 --> 01:22:41,623 Para continuar sendo eu mesmo. 723 01:22:46,170 --> 01:22:47,546 Mas e você, mãe? 724 01:22:49,006 --> 01:22:50,799 O que fará? 725 01:22:55,345 --> 01:22:58,849 O homem criou o Evangelion à imagem e semelhança de Deus. 726 01:22:59,391 --> 01:23:01,435 Esse era seu verdadeiro objetivo? 727 01:23:01,810 --> 01:23:05,439 Era. O homem só pode viver neste planeta. 728 01:23:06,023 --> 01:23:08,984 Mas o EVA pode viver eternamente 729 01:23:09,568 --> 01:23:12,446 com os corações das pessoas que se unem a ele. 730 01:23:13,489 --> 01:23:15,157 Mesmo depois de bilhões de anos, 731 01:23:15,699 --> 01:23:20,787 depois da Terra, do Sol e da Lua se extinguirem, o EVA permanecerá. 732 01:23:21,830 --> 01:23:23,749 Mesmo que esteja sozinho. 733 01:23:24,833 --> 01:23:28,253 É uma jornada solitária, mas contanto que ainda haja alguém vivo... 734 01:23:29,046 --> 01:23:33,175 Será a prova eterna de que a humanidade existiu, é isso? 735 01:23:34,843 --> 01:23:36,970 Adeus, mãe. 736 01:26:42,406 --> 01:26:44,157 Que nojo. 737 01:26:44,282 --> 01:26:46,618 FIM 738 01:26:46,702 --> 01:26:48,829 Legendas: Mie Ishii