1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,080 --> 00:00:43,460
(สร้างจากเรื่องจริง)

4
00:01:24,250 --> 00:01:27,212
{\an8}เกือบไปถึงที่นั่นแล้ว

5
00:01:29,172 --> 00:01:30,215
{\an8}ใช่

6
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
{\an8}ได้ครับผม

7
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
{\an8}ลากฉันมาทำงานทั้งที่เป็นวันหยุดฉัน ไอ้เวร

8
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
{\an8}อะไรวะเนี่ย

9
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
{\an8}อะไร…

10
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
ขอโทษนะครับ

11
00:02:04,624 --> 00:02:06,918
ผมไม่ทันมอง

12
00:02:07,877 --> 00:02:09,796
อะไรกันวะ

13
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
คอฉันเจ็บ

14
00:02:13,133 --> 00:02:16,719
ผมแน่ใจว่าผมไม่ได้ชนคุณแรงขนาดนั้น

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
แกเป็นหมองั้นเหรอ

16
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
ผมทรงฟาร์ราห์ ฟอว์เซตต์ซะด้วย

17
00:02:19,931 --> 00:02:23,434
เอาจริงๆ เดี๋ยวนี้ยังมีใครไว้ผมทรงนี้อีก

18
00:02:23,518 --> 00:02:26,813
หยาบคายนะเนี่ย เพิ่งจะเจอกันแท้ๆ

19
00:02:28,189 --> 00:02:31,484
อุบัติเหตุมักจะเกิดขึ้น
ระหว่างคนแปลกหน้าไม่ใช่เหรอ

20
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
ใช่ไหมล่ะ

21
00:02:33,570 --> 00:02:37,240
จริงๆ แล้วผมกำลังรีบนิดหน่อย

22
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
แล้วดูเหมือนเราไม่มีที่ให้ไปงั้นเหรอ

23
00:02:41,369 --> 00:02:42,370
คือว่า…

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
ฉันจะอัดไอ้คนไร้ค่าอย่างแกให้น่วมเลย

25
00:02:47,167 --> 00:02:48,376
มีอะไรกัน

26
00:02:52,171 --> 00:02:55,174
ไอ้เวรนี่ไม่ยอมขอโทษที่ชนเราครับ

27
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
ก็ทำให้มันขอโทษสิ

28
00:03:09,647 --> 00:03:13,318
ผมขอโทษที่สร้างปัญหาครับ
นี่เป็นเบอร์บริษัทประกันของผม

29
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
ระบบเครื่องเสียงของนายนี่เจ๋งจริงๆ

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
ดีเกินไปสำหรับไอ้รถขยะนี่

31
00:03:32,003 --> 00:03:34,255
แค่สปอยเลอร์ของฉันชิ้นเดียว
ก็แพงกว่ารถนายแล้ว

32
00:03:35,506 --> 00:03:38,468
เอานามบัตรเขามาแล้วบอกให้เขาไสหัวไป

33
00:03:38,801 --> 00:03:39,844
ได้ครับ ลูกพี่

34
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
เกือบมาถึงแล้วเหรอ ดี

35
00:03:47,894 --> 00:03:51,064
ในที่สุดโรงเรียนนี้ก็ทำได้สำเร็จ

36
00:03:52,357 --> 00:03:56,653
นาทีที่ฉันได้ยินเสียงเทปตัวอย่างของเขา

37
00:03:57,362 --> 00:04:02,951
ขนฉันลุกทั้งตัวเลย

38
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
แม้แต่ขนรักแร้

39
00:04:04,494 --> 00:04:06,579
อัจฉริยะตัวจริงเสียงจริง เห็นด้วยไหม

40
00:04:06,663 --> 00:04:10,875
นั่นอาจจะเกินจริงไปหน่อย
แต่เขาก็ค่อนข้างพิเศษทีเดียว

41
00:04:11,417 --> 00:04:15,296
แล้วทำไมถึงส่งเด็กอัจฉริยะคนนี้
มาที่โรงเรียนเราล่ะ

42
00:04:16,464 --> 00:04:21,970
เขามีเรื่องนิดหน่อย ก็เลยต้องย้ายโรงเรียน

43
00:04:22,053 --> 00:04:24,013
เราจะต้อนรับเขาอย่างเต็มอกเต็มใจ

44
00:04:24,097 --> 00:04:26,641
เต็มอกเต็มใจก็ฟังดูดีนะ

45
00:04:27,267 --> 00:04:29,185
แต่ครูใหญ่

46
00:04:30,645 --> 00:04:33,231
นี่จะเป็นการย้ายโรงเรียนครั้งที่สี่ของเขา

47
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
พ่อหนุ่มที่น่าสงสารนั่นเจออะไรมามากมาย

48
00:04:37,777 --> 00:04:42,407
เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนของนายใช่ไหม

49
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
คือแบบ…

50
00:04:47,036 --> 00:04:48,413
เธออยู่นี่เอง

51
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
นี่คือ ลีจางโฮ

52
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
สวัสดีครูใหญ่คนใหม่ของเธอสิ

53
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
สวัสดีครับ

54
00:05:08,266 --> 00:05:10,393
สวัสดีครับ

55
00:05:10,935 --> 00:05:11,936
สวัสดี

56
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
เธอนี่หน้าตาดีนะ

57
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
นี่คือคุณครูหัวหน้าภาควิชาดนตรี
สวัสดีซะสิ

58
00:05:22,488 --> 00:05:23,406
ยินดีที่ได้พบ…

59
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
อีกครั้งครับ

60
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
หมายความว่ายังไง

61
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
สองคนนี้รู้จักกันเหรอ

62
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
คอฉันเจ็บ

63
00:05:35,960 --> 00:05:38,337
เป็นอะไรหรือเปล่า ครูนา

64
00:05:38,421 --> 00:05:42,884
อยู่ดีๆ คอฉันก็เจ็บจี๊ด

65
00:05:43,342 --> 00:05:48,181
ทำไมไม่ลองให้เขาทดสอบเสียงล่ะ ครูนา

66
00:05:48,264 --> 00:05:49,766
คุณลี

67
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
อะไรนะ

68
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
ครับ ลูกพี่

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
ผมเข้าใจครับ

70
00:06:04,655 --> 00:06:05,656
ครูนาครับ

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,702
ผมจะมาทดสอบทีหลัง

72
00:06:10,286 --> 00:06:14,540
ผมมีธุระด่วนต้องจัดการ

73
00:06:17,126 --> 00:06:18,753
ถ้าจำเป็นต้องไป ก็ไปเถอะ

74
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
ไปสิ

75
00:06:21,005 --> 00:06:22,006
ดีครับ

76
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
แต่ก่อนที่นายจะไป

77
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
จะมา "ผมจะมาทดสอบทีหลัง" ไม่ได้

78
00:06:35,853 --> 00:06:40,274
ต้องเป็น "ขอผมทดสอบทีหลังได้ไหมครับ"

79
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
มีสัมมาคารวะหน่อย โอเคไหม

80
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
ไปได้แล้ว

81
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
ครับ

82
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
แล้วก็…

83
00:06:55,706 --> 00:06:57,875
ไม่ต้องห่วงเรื่องสปอยเลอร์

84
00:06:58,543 --> 00:07:01,796
เก็บเงินไว้ซื้อขนมให้ลูกครูเถอะครับ โอเคนะ

85
00:07:08,177 --> 00:07:11,180
ไอ้เด็กเวร

86
00:07:12,890 --> 00:07:14,934
ครูนา เราคุยกันหน่อยได้ไหม

87
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
จางโฮออกไปแล้วเหรอ

88
00:07:17,270 --> 00:07:20,189
ใช่ เขามีธุระด่วนให้ต้องจัดการ

89
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
เขาบอกว่าจะมาทดสอบทีหลัง

90
00:07:22,358 --> 00:07:24,652
นายต้องจัดการเรื่องนี้

91
00:07:24,735 --> 00:07:28,656
เป็นเราที่ต้องการตัวเขา
นาย ฉัน และโรงเรียนนี้

92
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
ทำไมนายต้องทำตัวยุ่งยากตลอด

93
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
ให้ความร่วมมือสักนิดจะตายหรือไง

94
00:07:34,787 --> 00:07:39,417
นายเป็นครู นายได้รับเงินเดือน
นี่ไม่ใช่ปัญหาของนาย ฉันรู้

95
00:07:39,500 --> 00:07:42,503
ถ้านายสนใจเรื่องอะไรได้สักครึ่ง…

96
00:07:42,587 --> 00:07:46,591
นายกำลังพูดว่าอยากให้ฉันลาออกเหรอ

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,469
ก็ได้ ตามนั้น

98
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
ไอ้สารเลว

99
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
อะไรนะ

100
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
ไอ้นี่ต้องหลุดลงมานาทีใดนาทีหนึ่งแน่

101
00:08:00,271 --> 00:08:02,815
เงินซื้อขนมให้ลูกสินะ

102
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
ซางจิน เพื่อนเก่า

103
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
ปล่อยฉันนะ

104
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
ฉันเป็นครูใหญ่ที่นี่

105
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
ฉันบอกให้ปล่อย ให้ตายสิ

106
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
แล้วฉันก็ดื้อด้วย

107
00:08:12,450 --> 00:08:15,244
ปล่อยฉัน

108
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
ดื่มสักหน่อย

109
00:08:25,296 --> 00:08:28,799
เอาน่า ทั้งหมดก็เพื่อโรงเรียนนะ

110
00:08:28,883 --> 00:08:34,096
ฉันจำไม่ได้แล้วว่า
ครั้งสุดท้ายที่เราชนะการแข่งขันน่ะเมื่อไหร่

111
00:08:35,389 --> 00:08:39,727
เข้าใจละ นายเลยเอาอันธพาล
มาร้องเพลงให้โรงเรียนสินะ

112
00:08:39,810 --> 00:08:42,939
ตอนที่พ่อฉันที่เสียไปแล้ว
แต่งตั้งให้ฉันเป็นครูใหญ่ พ่อพูดว่า

113
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
"สิทธิพิเศษย่อมมีข้อผูกมัด"

114
00:08:46,359 --> 00:08:49,278
เราทุกคนต้องทำหน้าที่ของเราเพื่อสังคม

115
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
นายติดเงินเขาเหรอ

116
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
เขาขู่ฆ่านายอยู่หรือเปล่า

117
00:08:55,868 --> 00:08:58,913
ถ้าเราไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัยด้วยกันละก็…

118
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
ครูนา

119
00:09:01,123 --> 00:09:02,833
ว่าไงครับ ครูใหญ่

120
00:09:02,917 --> 00:09:05,127
อย่ามาออกคำสั่งกับฉันนอกโรงเรียนนะ

121
00:09:06,504 --> 00:09:12,093
ฉันจำได้ตอนที่พ่อฉัน

122
00:09:12,176 --> 00:09:16,430
คอยดูแลปกป้องนายตอนที่นายย่ำแย่ที่สุด

123
00:09:16,847 --> 00:09:21,310
พ่อจะรู้สึกยังไง
ถ้าฉันปล่อยให้โรงเรียนต้องปิดตัวลง

124
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
ให้โอกาสเจ้าหนุ่มนั่นสักครั้งนะ ขอร้อง

125
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
อะไรกันเนี่ย

126
00:09:30,111 --> 00:09:33,197
นี่มันอะไรกัน

127
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
เย็บมาซะสวยเชียวนะ

128
00:09:36,367 --> 00:09:39,912
กระโปรงเธอมันแคบจนดึงไม่ขึ้นด้วยซ้ำ

129
00:09:39,996 --> 00:09:42,456
- นี่ใส่เดินมาได้ยังไง
- ก็เดินได้ดีนี่คะ

130
00:09:42,540 --> 00:09:46,168
นอกจากฉันจะรู้สึกแย่
กับกระโปรงที่น่าสงสารของเธอแล้ว

131
00:09:46,252 --> 00:09:50,256
ยังรู้สึกแย่กับตาตัวเอง
ที่ต้องมองอะไรแบบนี้ด้วย

132
00:09:50,339 --> 00:09:52,508
มีปัญหาเหรอ

133
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
เธออีกแล้วเหรอ

134
00:09:56,846 --> 00:09:59,807
เมื่อไหร่จะโตสักทีนะ

135
00:10:03,269 --> 00:10:09,400
ต้องใช้เพอร์ออกไซด์เยอะแค่ไหน
ถึงจะกัดสีผมให้เป็นสีนี้ได้

136
00:10:09,483 --> 00:10:13,738
สีมันซีดเพราะขาดอาหารค่ะ

137
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
จริงเหรอ

138
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
ดูถุงใต้ตาหนูนี่สิคะ

139
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
อย่างนั้นเหรอ

140
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
เอาไปตรวจที่ห้องแล็บอาชญากรรมได้เลยค่ะ

141
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
เส้นเดียวใช้ไม่ได้หรอก

142
00:10:24,957 --> 00:10:28,878
อย่างน้อยต้องใช้ตัวอย่างสักกำมือหนึ่ง

143
00:10:28,961 --> 00:10:32,465
เอากรรไกรมาซิ

144
00:10:34,467 --> 00:10:36,177
พวกน่าสงสาร

145
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
โชคดีนะครับ ลูกพี่

146
00:10:44,268 --> 00:10:47,271
ใช่เขาไหม
ได้ข่าวว่ามีคนใหญ่คนโตย้ายโรงเรียนมา

147
00:10:48,981 --> 00:10:50,232
เธอรู้ได้ยังไงว่าใหญ่

148
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น ยัยงั่ง

149
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
อะไรกันเนี่ย

150
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
ทำไมไม่หยุดเขาล่ะคะ

151
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
นี่ เธอ

152
00:11:15,883 --> 00:11:17,885
ช่วยเดินมานี่หน่อยได้ไหม

153
00:11:30,689 --> 00:11:31,524
อุ๊ต๊ะ

154
00:11:32,691 --> 00:11:33,651
มีอะไรครับ

155
00:11:35,403 --> 00:11:40,324
เธอควรต้องใส่เครื่องแบบใช่ไหม

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
แล้วรองเท้านั่น…

157
00:11:46,997 --> 00:11:49,542
มีปัญหากับรองเท้าผมเหรอ

158
00:11:52,711 --> 00:11:56,090
ขอดูในหนังสือกฎระเบียบอีกที

159
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
แต่ครูว่าได้นะ

160
00:11:59,927 --> 00:12:01,720
(จงเป็นผู้มีปัญญาที่มีศรัทธา)

161
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
ใครเป็นคนต่อไป

162
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
มินซอก

163
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
ครับ ครูนา

164
00:12:40,885 --> 00:12:44,263
เขาก็ย้อมผมเหมือนกัน

165
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
มีอะไร

166
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
บอกฉันหน่อย

167
00:12:49,435 --> 00:12:50,644
นายไปทำผมที่ร้านไหน

168
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
หน้านายมีรอยสักเหรอ

169
00:12:54,064 --> 00:12:55,816
นี่มัน…

170
00:12:56,567 --> 00:12:57,651
ไปให้พ้น

171
00:13:01,071 --> 00:13:03,157
ผมหอมจัง

172
00:13:04,074 --> 00:13:05,618
- นายใช้แชมพูอะไร
- นี่

173
00:13:06,327 --> 00:13:07,411
มีอะไรกัน

174
00:13:07,870 --> 00:13:09,038
ไม่มีอะไร

175
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
เขาอาจจะไม่อยากคุย

176
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
งั้นเหรอ

177
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
นี่ ไอ้ขี้เต๊ะ

178
00:13:15,211 --> 00:13:18,547
คิดว่าฉันโง่หรือไง

179
00:13:19,215 --> 00:13:20,382
นี่

180
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
ฉันคุยกับนายอยู่นะ

181
00:13:26,305 --> 00:13:27,765
นายเลือดไหล

182
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
เปล่านะ ไม่ใช่สักหน่อย

183
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
ขอดูหน่อยซิ

184
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
มันทะลักออกมาแล้วเนี่ย

185
00:13:39,568 --> 00:13:44,031
เสียงกระดิ่งช่วยแกพอดี ไอ้เวร

186
00:13:44,532 --> 00:13:47,409
มองอะไรกันวะ กลับไปอ่านหนังสือสิ ไอ้พวกเวร

187
00:13:49,578 --> 00:13:54,542
ทำไมไม่ละเลงเลือดให้ทั่วโรงเรียนเลยล่ะ

188
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
ครูเข้าใจผิด เขาเป็นคนหาเรื่อง

189
00:13:56,877 --> 00:13:58,045
ฉันไม่สน

190
00:13:58,712 --> 00:14:01,340
นายไปทำอะไรกับหน้าตัวเองมา

191
00:14:01,757 --> 00:14:04,009
นี่ไม่ใช่วิชาศิลปะนะ

192
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
จะต่อยฉันเหรอ

193
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
ไอ้เด็กแสบ

194
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
(คูปองร้านอาหาร)

195
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
นี่อะไรครับ

196
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
เงินค่าขนม

197
00:14:37,459 --> 00:14:39,753
สั่งบะหมี่ให้ตัวเองสักชามสิ ฉันเลี้ยง

198
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
บัตรลด 30 เปอร์เซ็นต์

199
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
- ช่างทำผมนาย…
- หุบปาก

200
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
ให้ตายสิวะ

201
00:15:04,695 --> 00:15:10,659
ไม่มีใครอยากกินข้าวด้วย
เพราะอารมณ์บูดๆ ของนายใช่ไหม

202
00:15:11,493 --> 00:15:12,661
ขอฉันนั่งด้วยนะ

203
00:15:15,706 --> 00:15:20,002
นั่งกินกับคนอื่นแล้วฉันท้องอืด

204
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
จางโฮไม่มาโรงเรียนหลายวันแล้ว

205
00:15:26,133 --> 00:15:27,301
นายโทรหาเขาหรือเปล่า

206
00:15:28,969 --> 00:15:30,262
ฉันยุ่ง

207
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
ยุ่งจนไม่มีเวลาทำหน้าที่ครูเหรอ

208
00:15:35,184 --> 00:15:37,978
ก็ได้ ฉันจะโทรหาเขา กินให้อร่อยนะ

209
00:15:38,062 --> 00:15:41,482
เลิกทำตัวหงุดหงิดงุ่นง่านได้แล้ว

210
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
นั่งลงเถอะ

211
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
คือ…

212
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
เอานี่

213
00:15:50,491 --> 00:15:51,575
(อะพาร์ตเมนต์ฮันซุงห้อง 311
มันชู 3ดอง แดกู)

214
00:15:52,993 --> 00:15:56,330
ที่อยู่เขา

215
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
เขาอยู่ไม่ไกลจากนาย

216
00:16:00,417 --> 00:16:04,296
ทำไมไม่ไปรับเขาตอนมาโรงเรียนล่ะ

217
00:16:04,380 --> 00:16:06,632
น่าจะดีกับนายที่มีเพื่อนเดินทาง

218
00:16:08,842 --> 00:16:10,678
คิดว่านี่จะทำให้อะไรมันแตกต่างเหรอ

219
00:16:10,761 --> 00:16:13,806
เขาจะไม่เปลี่ยนหรอก

220
00:16:15,516 --> 00:16:16,934
เขามันขยะ

221
00:16:17,601 --> 00:16:20,479
นายพูดอย่างนั้น
ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้ให้โอกาสเขาได้ยังไง

222
00:16:23,023 --> 00:16:24,441
พ่อที่น่าสงสารของฉัน

223
00:16:25,734 --> 00:16:28,529
เพื่อนร่วมงานปฏิบัติต่อลูกของพ่อเหมือนเป็นขยะ

224
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
ครูนา

225
00:16:31,240 --> 00:16:34,618
ถึงเวลาแล้วที่นายจะทำอะไรให้โรงเรียนนี้

226
00:16:35,035 --> 00:16:39,373
โรงเรียนนี้ไม่ได้อยู่ได้ด้วยอากาศและน้ำ

227
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
เอาตัวจางโฮมาให้ฉัน ไม่งั้นก็ลาออกไปซะ

228
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
คุณสองคนมีอะไรกันหรือเปล่า

229
00:16:51,093 --> 00:16:53,846
ผมได้ข่าวว่าพวกคุณจูบกันในโรงเรียน

230
00:16:53,929 --> 00:16:57,933
- ไร้สาระ
- ไม่มีทางค่ะ

231
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
ปิดซะ

232
00:17:15,492 --> 00:17:18,412
ทำไมมานอนตรงนี้ล่ะ

233
00:17:18,787 --> 00:17:20,706
ผมจะเข้าไปใต้เตียง

234
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
กดเลยถ้าไม่กลัวตายงั้นเหรอ

235
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
ไอ้อันธพาลเอ๊ย

236
00:17:43,353 --> 00:17:47,608
ขยะสังคม

237
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
ให้ตายสิ

238
00:18:11,840 --> 00:18:13,008
ช่างแม่ง

239
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
ไม่อยากเชื่อเลย

240
00:18:28,357 --> 00:18:29,441
อะไรกัน…

241
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
แกเป็นใครวะ

242
00:18:53,173 --> 00:18:54,800
ใครส่งแกมา

243
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
- นักฆ่าเหรอ
- ไม่ใช่นะ

244
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
เข้าใจผิดแล้ว

245
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
ไอ้คนที่ชนรถเรานี่

246
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
มีอะไรกัน

247
00:19:00,848 --> 00:19:04,685
ลูกพี่ครับ ไอ้คนที่ขับรถชนเราวันก่อน

248
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
ครูนาเหรอ

249
00:19:07,521 --> 00:19:10,566
"ครูนา" นั่นนามแฝงของมันเหรอ

250
00:19:10,649 --> 00:19:13,068
- เขาเป็นครูของฉัน
- ครูของลูกพี่เหรอครับ

251
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
อรุณสวัสดิ์ครับครู

252
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
อรุณสวัสดิ์

253
00:19:16,071 --> 00:19:18,282
ทำไมครูมาที่นี่แต่เช้าล่ะครับ

254
00:19:18,907 --> 00:19:19,908
ไปกันเถอะ

255
00:19:20,576 --> 00:19:21,785
ไปไหนครับ

256
00:19:21,869 --> 00:19:23,287
นายคิดว่าที่ไหนล่ะ

257
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
ไปโรงเรียน

258
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
เห็นแล้วว่าครูเปลี่ยนรถใหม่

259
00:19:31,962 --> 00:19:33,881
- ไม่ใช่เศษเหล็กคันเดิม
- ไม่ใช่

260
00:19:34,506 --> 00:19:36,466
รถมือสองก็แย่พอๆ กับผู้หญิงมือสอง

261
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
- แล้วเจอกัน
- ครับ ลูกพี่

262
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
- ถ้ามีอะไรก็โทรหาฉัน
- ครับผม

263
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
โชคดีนะครับ ลูกพี่

264
00:19:44,057 --> 00:19:47,811
ครูยกระดับรถจากเศษเหล็กมาเป็นรุ่นเก๋ากึ้กสินะ

265
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
ไปกันเถอะ

266
00:19:50,606 --> 00:19:52,065
โชคดีนะครับ ลูกพี่

267
00:20:16,089 --> 00:20:17,216
ร้องจบหรือยัง

268
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
ค่ะ

269
00:20:19,968 --> 00:20:22,054
เพลงนี้ชื่ออะไร

270
00:20:22,804 --> 00:20:23,972
"เดอะเทราต์" ค่ะ

271
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
เป็นปลาเทราต์ที่มีชีวิตหรือตายแล้ว

272
00:20:26,433 --> 00:20:27,392
หนูจะรู้ได้ยังไง

273
00:20:27,476 --> 00:20:29,394
ก็เพราะเธอเป็นอย่างนี้ไง

274
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
นี่เขาพูดจริงเหรอเนี่ย

275
00:20:46,995 --> 00:20:49,331
- ซุกฮี
- คะ

276
00:20:49,414 --> 00:20:51,541
ปีที่แล้วเธอเรียนเอกเต้นรำใช่ไหม

277
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
ค่ะ

278
00:20:53,835 --> 00:20:55,879
ทำไมปีนี้ถึงเปลี่ยนมาเป็นขับร้อง

279
00:20:56,171 --> 00:20:57,297
ครูนา

280
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
หนูไม่คิดว่าตัวเองจะมีชื่อเสียงได้

281
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
แล้วปีหน้าเธอจะเลือกอะไร

282
00:21:07,266 --> 00:21:09,351
ก็ขับร้องต่อมั้งคะ

283
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
หาสามีสักคนเถอะ

284
00:21:11,395 --> 00:21:15,607
แต่งงานซะ จะได้ทั้งร้องทั้งเต้นตามที่เธอพอใจ

285
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
ไปนั่งที่

286
00:21:26,159 --> 00:21:27,119
วันนี้พอแค่นี้

287
00:21:27,619 --> 00:21:29,204
ขอบคุณครับ ครูนา

288
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
อะไรกันวะ

289
00:21:38,380 --> 00:21:41,425
ถ้าครูจะไม่สอนอะไรผม
ครูจะลากผมมาที่นี่ทำไม

290
00:21:41,508 --> 00:21:44,511
เพราะครูใหญ่สั่งฉันน่ะสิ พอใจหรือยัง

291
00:21:51,768 --> 00:21:53,520
งั้นเราจะไม่ฝึกซ้อมกันเลยใช่ไหม

292
00:21:58,942 --> 00:22:04,489
ถ้านายเป็นฉัน นายจะอยากสอนอันธพาลไหมล่ะ

293
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
ต้องคอยเรียกผมว่าอันธพาลด้วยเหรอ

294
00:22:09,661 --> 00:22:12,372
แต่นายก็เป็นอันธพาลจริงๆ ไม่ใช่หรือไง

295
00:22:13,373 --> 00:22:15,876
เท่าที่ผมรู้ เขาอนุญาตให้อันธพาลร้องเพลงได้

296
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
นี่มันดนตรีคลาสสิก ไม่ใช่ลูกทุ่ง

297
00:22:20,547 --> 00:22:24,843
ไม่ใช่อะไรที่นายจะทำเล่นๆ

298
00:22:25,677 --> 00:22:27,512
แต่ผมไม่ได้ทำเล่นๆ

299
00:22:27,596 --> 00:22:31,308
ผมไม่คิดว่าดนตรีก็มีการแบ่งแยกด้วย

300
00:22:32,350 --> 00:22:35,645
ผมก็ไม่อยากเรียนกับตาแก่จอมหยิ่งเหมือนกัน

301
00:22:36,730 --> 00:22:37,689
"ตาแก่" เหรอ

302
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
ก็ได้

303
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
อยากจะทำอะไรก็ตามใจ

304
00:22:43,737 --> 00:22:46,990
อันธพาลนักร้อง ดีนี่

305
00:22:47,074 --> 00:22:52,662
ฉันไปโปรยปุ๋ยให้พวกที่มีศักยภาพจริงๆ ดีกว่า

306
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
ไอ้งี่เง่า

307
00:22:58,293 --> 00:23:00,295
ผมหน้าตาเหมือนแคร์รอตหรือไง

308
00:23:00,378 --> 00:23:03,298
ปุ๋ยบ้าบออะไรวะ อี๋

309
00:23:03,381 --> 00:23:04,424
รู้อะไรไหม

310
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
ครูไม่ใช่ครูสอนร้องเพลงคนเดียวแถวนี้

311
00:23:10,305 --> 00:23:12,599
เอาคูปองฉันมาด้วยหรือเปล่า

312
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
เปล่า

313
00:23:15,268 --> 00:23:20,107
ทำแบบนี้กับลูกค้าประจำไม่ได้นะ

314
00:23:21,525 --> 00:23:26,738
นายต้องภูมิใจในอาชีพของนาย
ไม่ว่ามันจะต่ำต้อยแค่ไหน

315
00:23:42,254 --> 00:23:44,589
- ฉันไม่ได้สั่งชามใหญ่
- ไม่เป็นไรครับ

316
00:24:08,196 --> 00:24:12,033
ทั้งโรงเรียนไม่มีใครอยากกินข้าวกลางวันด้วย
พวกสันโดษ

317
00:24:16,329 --> 00:24:18,415
ดูเหมือนพวกครูก็แกล้งกันเองเหมือนกันนี่

318
00:24:20,250 --> 00:24:21,751
ไอ้ขี้แพ้

319
00:24:24,588 --> 00:24:26,882
- แฮนดส์ ออฟ
- แฮนดส์ ออฟ

320
00:24:26,965 --> 00:24:29,551
หมายความว่าเราไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับมัน

321
00:24:29,634 --> 00:24:31,928
- แฮนดส์ ออฟ
- แฮนดส์ ออฟ

322
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
- แฮนดส์ ออฟ
- แฮนดส์ ออฟ

323
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
- คุยโทรศัพท์เสร็จแล้วเหรอ
- คุยโทรศัพท์เสร็จแล้วเหรอ

324
00:24:41,271 --> 00:24:42,397
ยังครับ

325
00:24:42,480 --> 00:24:44,608
ตรงทางเดินไม่มีสัญญาณครับ

326
00:24:50,030 --> 00:24:51,823
ครั้งนี้ใครอีกล่ะ

327
00:24:52,365 --> 00:24:53,992
ผมว่าในห้องนี้คงสัญญาณดี

328
00:24:55,076 --> 00:24:55,911
ครับ ลูกพี่

329
00:24:56,661 --> 00:24:57,621
เขาอีกแล้วเหรอ

330
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
ครับ

331
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
เดี๋ยวนี้เหรอ

332
00:25:03,293 --> 00:25:05,378
ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ครับ

333
00:25:08,882 --> 00:25:10,800
ดูนี่สิ

334
00:25:11,176 --> 00:25:15,013
นี่ของปลอม 100 เปอร์เซ็นต์

335
00:25:16,139 --> 00:25:21,228
พวกนายไม่ควรเติมน้ำประปาในวิสกี้ที่ขาย

336
00:25:21,311 --> 00:25:23,188
เพราะมันผิด

337
00:25:23,271 --> 00:25:24,731
ผิด

338
00:25:24,814 --> 00:25:26,066
เป็นการทำธุรกิจที่แย่มากๆ

339
00:25:26,441 --> 00:25:29,236
ไม่ได้ มันไม่ได้

340
00:25:31,404 --> 00:25:32,572
แก

341
00:25:33,406 --> 00:25:36,326
แกเป็นคนดูแลที่นี่เหรอ

342
00:25:37,577 --> 00:25:41,998
นี่คือวันพิพากษาของแก

343
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
ดู

344
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

345
00:25:46,753 --> 00:25:47,587
เอาเลยสิ

346
00:25:49,881 --> 00:25:52,342
ฉันจะโทรแน่ กดเบอร์อยู่

347
00:25:55,553 --> 00:25:57,555
ให้ฉันโทรให้ไหม

348
00:26:00,225 --> 00:26:03,061
เห็นนั่นไหม เห็นที่มันทำกับฉันหรือเปล่า

349
00:26:03,603 --> 00:26:05,605
เอาเลย ทำไมไม่ฆ่าฉันซะล่ะ

350
00:26:06,064 --> 00:26:08,650
แกหาเรื่องคนผิดแล้ว เข้ามาเลย

351
00:26:11,194 --> 00:26:13,530
หัวฉัน

352
00:26:14,281 --> 00:26:17,117
นี่มันโรงเรียนหรือคลับ

353
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
นายส่งอันธพาลมาให้เราดูแล

354
00:26:22,289 --> 00:26:23,415
แต่…

355
00:26:23,498 --> 00:26:27,377
เขาอาจเอามีดเสียบฉันก็ได้

356
00:26:27,460 --> 00:26:28,753
นายจะรับผิดชอบไหมล่ะ

357
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
เพราะอย่างนี้นายถึงต้องระวัง

358
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
อะไรกันวะเนี่ย

359
00:26:33,466 --> 00:26:37,262
นายไม่ได้รับเชิญมางานศพฉันแน่
ไม่ต้องแสดงความเสียใจให้ฉันด้วย

360
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
ใจเย็นก่อนน่า

361
00:26:39,472 --> 00:26:42,684
ฉันต้องรับสายนี้ อย่าเพิ่งวางสาย
เรายังคุยกันไม่จบ

362
00:26:43,310 --> 00:26:45,061
ไอ้เวรเอ๊ย

363
00:26:45,687 --> 00:26:47,355
โรงเรียนศิลปะมัธยมปลายกิมชอนครับ

364
00:26:50,066 --> 00:26:50,900
อะไรนะ

365
00:26:53,570 --> 00:26:55,530
เขาหาเรื่องใส่ตัวแล้วเนี่ย

366
00:26:56,197 --> 00:26:57,991
ฮัลโหล

367
00:27:00,243 --> 00:27:03,663
(แผนกอาชญากรรมรุนแรง)

368
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
ลีจางโฮ

369
00:27:09,085 --> 00:27:10,920
นักเรียนโรงเรียนศิลปะมัธยมปลายกิมชอน

370
00:27:12,756 --> 00:27:15,759
กลางวันเป็นนักเรียน กลางคืนเป็นนักเลง

371
00:27:15,842 --> 00:27:17,177
นายต้องยุ่งมากแน่ๆ

372
00:27:19,596 --> 00:27:21,556
เขาคงเป็นนักเรียนคนโปรดของคุณ

373
00:27:23,058 --> 00:27:25,602
ตื้นตันจริงๆ ครั้งนี้ผมจะปล่อยเขาไป

374
00:27:26,102 --> 00:27:28,438
ขอบคุณครับ คุณตำรวจ
ทำดีต่อไปนะครับ

375
00:27:28,521 --> 00:27:30,899
ดูเหมือนสมัยนี้ใครๆ ก็เรียนร้องเพลงได้

376
00:27:41,451 --> 00:27:46,081
เดี๋ยวนี้นักเลงต้องมีประกาศนียบัตร
มัธยมปลายด้วยเหรอ

377
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
ผมไม่ได้ไปโรงเรียนเพราะสาเหตุนั้น

378
00:27:48,917 --> 00:27:50,168
งั้นไปทำไม

379
00:27:51,711 --> 00:27:53,046
ผมแค่ชอบร้องเพลง

380
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
ครูยังไม่ได้ยินผมร้องเพลงเลย

381
00:27:56,758 --> 00:28:00,011
พอนายอายุเท่าฉัน

382
00:28:00,095 --> 00:28:04,808
นายไม่ต้องลิ้มรสก็รู้ว่ายังไงขี้ก็คือขี้

383
00:28:08,353 --> 00:28:09,396
ผมไม่ใช่ขี้

384
00:28:21,908 --> 00:28:26,037
วันนี้ร้อนจริงๆ ดื่มอะไรเย็นๆ ก่อนนะ

385
00:28:26,621 --> 00:28:27,664
ขอบคุณครับ

386
00:28:31,084 --> 00:28:33,795
เธอนี่หน้าตาดีจริงๆ

387
00:28:33,878 --> 00:28:36,923
แม่ครับ เขาเป็นนักเลงหรือเปล่าครับ

388
00:28:37,465 --> 00:28:40,093
ขอเราคุยกันส่วนตัวหน่อย

389
00:28:40,176 --> 00:28:42,929
ได้ค่ะ ออกไปจากตรงนี้กันเถอะ

390
00:28:44,848 --> 00:28:46,766
เขาเท่มากเลย

391
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
หล่อด้วย

392
00:28:52,981 --> 00:28:54,232
อยากร้องเพลงอะไร

393
00:28:55,275 --> 00:28:56,526
ครูเล่นได้ทุกเพลงเหรอ

394
00:28:58,486 --> 00:28:59,654
เพลงไหน

395
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
"เอ ลูเชวัน เล สเตลเล"

396
00:29:13,460 --> 00:29:14,294
ครูไม่รู้จักเหรอ

397
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
เลือกเพลงที่นายร้องได้จริงๆ เถอะ

398
00:29:18,047 --> 00:29:18,965
แต่ผมชอบเพลงนี้

399
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
ก็ได้

400
00:29:43,156 --> 00:29:44,365
ครูทำอะไรน่ะ

401
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
อุ่นเครื่อง

402
00:29:49,871 --> 00:29:50,997
ถามจริง

403
00:33:08,444 --> 00:33:10,571
แล้วมาเรียกฉันว่าขี้

404
00:33:19,664 --> 00:33:21,332
นายไปสถานีตำรวจมาเหรอ

405
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรครับ

406
00:33:23,918 --> 00:33:26,754
ระวังลูกค้าหน่อย
โดยเฉพาะไอ้พวกนิสัยไม่ดีน่ะ

407
00:33:26,838 --> 00:33:28,715
ถ้าถูกไล่ออกจากโรงเรียนอีกครั้ง…

408
00:33:29,090 --> 00:33:29,924
ผมขอโทษครับ ลูกพี่

409
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
ชน

410
00:33:37,056 --> 00:33:39,934
เขาให้นายยืนเข้ามุมหรือเปล่า

411
00:33:41,019 --> 00:33:46,941
อันที่จริง ผมแน่ใจว่าผมทำให้เขาโมโห

412
00:33:47,025 --> 00:33:48,443
ไอ้ตัวแสบ

413
00:33:52,697 --> 00:33:54,866
เขาร้องเพลงได้ดีมาก

414
00:33:56,117 --> 00:33:58,327
- เขาเก่งใช่ไหมล่ะ
- ไม่เอาน่า

415
00:34:00,329 --> 00:34:04,375
เป็นลูกผู้ชายหน่อย
เขาทำได้ดีจริงคุณก็ต้องชม

416
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
ขอผมกินข้าวเงียบๆ เถอะ

417
00:34:06,586 --> 00:34:08,379
แต่คุณก็กินอยู่นี่

418
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
นักเลงเสียงเทเนอร์ฟโคตรเจ๋ง

419
00:34:11,883 --> 00:34:15,053
ระวังปากหน่อย

420
00:34:17,638 --> 00:34:18,890
อย่ากินหมดสิ

421
00:34:18,973 --> 00:34:20,683
แบ่งกันไม่ได้หรือไง

422
00:34:20,767 --> 00:34:23,895
ผมเป็นคนขอให้คุณทำจานนี้นะ

423
00:34:26,939 --> 00:34:27,774
ดังนั้นมันเป็นของพ่อ

424
00:34:35,364 --> 00:34:41,120
(เด็กชนบทผู้กลายเป็นวีรบุรุษแห่งคาร์เนกี้ฮอลล์)

425
00:34:43,498 --> 00:34:45,374
โรงเรียนศิลปะมัธยมปลายกิมชอนค่ะ

426
00:34:46,042 --> 00:34:47,585
สักครู่นะคะ

427
00:34:48,044 --> 00:34:49,545
ครูนา สายคุณค่ะ

428
00:34:51,464 --> 00:34:53,883
- ครูนา
- ครับ

429
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
จากการแข่งขันร้องเพลงแดกู
พวกเขาอยากคุยกับคุณ

430
00:35:00,932 --> 00:35:02,391
สวัสดีครับ นาพูด

431
00:35:06,771 --> 00:35:09,148
ลีจางโฮเหรอ

432
00:35:09,857 --> 00:35:11,484
(อย่าเข้าไป ฉันดูแกอยู่นะ)

433
00:35:11,567 --> 00:35:14,237
เขากล้าทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง

434
00:35:18,366 --> 00:35:19,700
นี่ การแข่งขันแดกู

435
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
ด็อกแซง

436
00:35:33,881 --> 00:35:35,007
มานี่เลย

437
00:35:35,091 --> 00:35:37,385
- จางด็อกแซง
- ใจเย็นๆ นะ

438
00:35:37,468 --> 00:35:39,887
นายสมัครให้เขาใช่ไหม

439
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
นายควรสอนอยู่ไม่ใช่เหรอ ครูนา

440
00:35:42,682 --> 00:35:45,351
นายเขียนจดหมายรับรองให้เขา

441
00:35:45,434 --> 00:35:47,812
หมายถึงการแข่งขันแดกูน่ะเหรอ

442
00:35:48,187 --> 00:35:50,690
โดยที่ไม่ปรึกษาฉันก่อน

443
00:35:50,773 --> 00:35:53,234
กล้าทำแบบนี้ลับหลังฉันได้ยังไง

444
00:35:54,902 --> 00:35:57,488
จางโฮได้เข้ารอบการแข่งขันหลักเหรอ

445
00:35:58,239 --> 00:36:00,491
ข่าวดีนะเนี่ย

446
00:36:00,575 --> 00:36:01,701
ให้ตายสิ

447
00:36:01,784 --> 00:36:04,495
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- มานี่เลย

448
00:36:04,579 --> 00:36:07,623
นายควรจะยุ่งกับการเตรียมแข่งไม่ใช่เหรอ

449
00:36:07,707 --> 00:36:08,541
อะไรนะ

450
00:36:08,624 --> 00:36:11,502
นายไม่น่าจะมาเสียเวลา

451
00:36:11,586 --> 00:36:14,881
เขาทำให้นายประทับใจไม่หยุดใช่ไหมล่ะ
ทำดีต่อไปนะ

452
00:36:14,964 --> 00:36:18,759
- ไอ้…
- ไม่เอาน่า เพื่อน

453
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
- อะไร
- นายได้รับข้อความฉันหรือเปล่า

454
00:36:21,888 --> 00:36:25,516
- ข้อความอะไร
- งานคืนสู่เหย้าคืนพรุ่งนี้

455
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
คุยกันพรุ่งนี้นะ โอเคไหม

456
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
ลีจางโฮ

457
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
ข้าวหน้าปลาไหล

458
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
รู้ไหมว่ามันมีประโยชน์ยังไง

459
00:36:46,871 --> 00:36:48,206
ฉันแพ้ปลาไหล

460
00:36:49,165 --> 00:36:50,124
นายเขินเหรอ

461
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
ฉันรู้ว่านายกำลังโกหกเพราะเขิน

462
00:36:53,920 --> 00:36:56,088
อะไรนะ

463
00:36:56,714 --> 00:36:58,591
- อะไร นายติดอ่างเหรอ
- เปล่านะ

464
00:36:59,467 --> 00:37:02,136
ฉันกำลังขอเธอดีๆ นะ ไปให้พ้นได้แล้ว

465
00:37:04,472 --> 00:37:10,061
นายประหม่า
เพราะต้องอยู่ในพื้นที่จำกัดกับฉันใช่ไหม

466
00:37:10,853 --> 00:37:11,771
ฉันบอกให้ไปให้พ้น

467
00:37:11,854 --> 00:37:13,564
ทำไมฉันต้องอยากไปด้วยล่ะ

468
00:37:14,482 --> 00:37:15,316
ฉันไม่อยากไป

469
00:37:17,568 --> 00:37:18,569
เดี๋ยวได้เจอดีแน่

470
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
คำพูดที่ทิ่มแทง แต่เป็นมือที่นิ่มนวล

471
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
นายคิดยังไงกับฉัน

472
00:37:24,367 --> 00:37:25,493
อะไรนะ

473
00:37:25,576 --> 00:37:27,453
นายติดอ่างอีกแล้ว

474
00:37:29,080 --> 00:37:30,748
ให้ตายสิ

475
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
สู้ๆ นะ

476
00:37:38,297 --> 00:37:39,757
สู้ๆ นะ จางโฮ

477
00:37:40,675 --> 00:37:42,426
เธอเสียสติไปแล้วหรือไง

478
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
- ชน
- ชน

479
00:37:48,182 --> 00:37:49,308
ขอบคุณ

480
00:37:49,892 --> 00:37:52,228
จะไม่เหงาเหรอในอิตาลี

481
00:37:52,311 --> 00:37:54,814
- เตรียมการไว้แล้ว
- นายไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

482
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
- ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ

483
00:37:56,607 --> 00:38:02,196
แล้วที่ไปเล่นดนตรีที่คาร์เนกี้ฮอลล์เป็นไงบ้าง
เป็นสถานที่ที่เยี่ยมใช่ไหม

484
00:38:02,280 --> 00:38:05,074
ดนตรีอะคูสติกสุดยอด

485
00:38:05,157 --> 00:38:08,536
เสียงเดินทางอย่างมีพลังสุดๆ

486
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

487
00:38:11,664 --> 00:38:15,167
- คาร์เนกี้ยอดเยี่ยม
- คาร์เนกี้ยอดเยี่ยม

488
00:38:15,251 --> 00:38:17,461
ยอดเยี่ยม

489
00:38:18,754 --> 00:38:20,756
ดีงาม

490
00:38:20,840 --> 00:38:23,217
โคตรดีงาม

491
00:38:24,260 --> 00:38:28,597
ให้ฉันชงเครื่องดื่มให้ไหม

492
00:38:28,681 --> 00:38:29,640
ไม่ละ ขอบใจ

493
00:38:29,724 --> 00:38:32,685
ซางจินนี่ยอดเยี่ยมจริงๆ

494
00:38:33,227 --> 00:38:36,230
ที่ได้รับข้อเสนอ
จากคณะโอเปร่าอิตาลีทั้งหมดนั่น

495
00:38:41,027 --> 00:38:44,780
นายไม่เหนื่อยเหรอกับการทำให้คนอื่นรู้สึกแย่

496
00:38:44,864 --> 00:38:47,783
พวกนายสองคนเป็นอย่างนี้ตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว

497
00:38:47,867 --> 00:38:49,785
ทำไมตอนนี้ไม่พยายามเป็นเพื่อนกันล่ะ

498
00:38:50,870 --> 00:38:54,248
ได้ข่าวว่าตอนนี้นายสอนอยู่ในชนบท

499
00:38:56,625 --> 00:38:59,420
- ไม่รู้ว่านายจะรับเรื่องนั้นได้ไหม
- ไม่เอาน่า

500
00:38:59,503 --> 00:39:03,466
ตอนนั้นนายดูมีอนาคตสดใสสุดๆ
แต่กลับต้องมาอยู่ในชนบท

501
00:39:04,425 --> 00:39:08,888
ภาคภูมิใจกับตำแหน่งที่ตัวเองซื้อมาสินะ

502
00:39:10,765 --> 00:39:14,268
ถ้าตอนนั้นนายไม่ได้มีเนื้องอกที่คอ

503
00:39:15,853 --> 00:39:19,648
อะไรๆ คงไม่เป็นแบบนี้สินะ

504
00:39:20,983 --> 00:39:25,488
มันคงจะเลิศเลอแน่ๆ

505
00:39:30,117 --> 00:39:33,829
เลิศเลอบ้านแกน่ะสิ

506
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
ครับ ลูกพี่

507
00:40:19,458 --> 00:40:21,877
ครับผม ผมออกมาจัดการธุระ

508
00:40:23,337 --> 00:40:24,296
ครับผม

509
00:40:24,630 --> 00:40:26,674
- นายใหญ่อยากเจอนาย
- จริงเหรอครับ

510
00:40:27,758 --> 00:40:29,593
เดี๋ยวผมไปครับ

511
00:40:46,402 --> 00:40:47,653
ใครทำแบบนี้กับนาย

512
00:40:51,490 --> 00:40:52,575
เขาเหรอ

513
00:40:57,538 --> 00:41:01,625
เด็กคนนั้นทำแบบนี้กับพวกนายทุกคนงั้นเหรอ

514
00:41:16,307 --> 00:41:18,350
ทำไมไม่เอาเขาไปดูแลล่ะ

515
00:41:23,772 --> 00:41:24,690
กินอะไรหรือยัง

516
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
บอกมาเถอะ

517
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
อยากกินอะไร

518
00:41:33,365 --> 00:41:35,117
นายคิดเรื่องนี้ดีหรือยัง

519
00:41:37,369 --> 00:41:38,412
คิดแล้วครับ

520
00:41:40,164 --> 00:41:44,084
ผมต้องไปอยู่ในค่ายกับพวกพี่น้องไหม

521
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
เวลาที่เราอยู่คนเดียว

522
00:41:47,671 --> 00:41:50,382
มันเงียบมากจนนอนไม่หลับ

523
00:41:51,759 --> 00:41:55,971
มีอยู่หลายครั้งที่ผมไม่ได้พูดอะไรสักคำเป็นวันๆ

524
00:41:56,931 --> 00:41:57,973
เป็นวันๆ เลยเหรอ

525
00:41:59,183 --> 00:42:01,727
ก็ไม่มีอะไรให้คุยกับตัวเองเท่าไหร่

526
00:42:04,939 --> 00:42:07,358
นายไม่มีพี่น้องเหรอ

527
00:42:08,567 --> 00:42:11,612
ผมอยู่ตัวคนเดียวตั้งแต่คุณยายเสีย

528
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
ลองคิดดูดีๆ อีกทีนะ

529
00:42:19,870 --> 00:42:21,789
ตอนนี้มันอาจดูเป็นทางเลือกที่ดี

530
00:42:22,206 --> 00:42:25,793
แต่มีแค่ความตายเท่านั้น
นายถึงจะออกจากแก๊งนี้ได้

531
00:43:15,301 --> 00:43:17,803
ลูกพี่ครับ ผมเคยเห็นในทีวี

532
00:43:18,304 --> 00:43:21,640
พวกเขาใส่สูทสีดำในการแข่งขัน

533
00:43:22,891 --> 00:43:25,185
ตัวนี้เป็นไงครับ ลูกพี่

534
00:43:25,769 --> 00:43:27,271
ผมมีหูกระต่ายด้วย

535
00:43:27,354 --> 00:43:29,898
ผมฉกมาจากพนักงานเสิร์ฟคนหนึ่ง
สวยดีนะครับ

536
00:43:29,982 --> 00:43:31,525
พวกนายล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

537
00:43:32,067 --> 00:43:34,361
เดี๋ยวนี้มีใครใส่อะไรแบบนั้นกัน

538
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
ไอ้เพอร์มารอตตีที่ลูกพี่ชอบ
ก็ใส่หูกระต่ายตลอดเลย

539
00:43:39,908 --> 00:43:41,785
ฉันต้องบอกนายกี่ครั้งกัน

540
00:43:42,369 --> 00:43:46,749
เขาชื่อปาปารอตตี ไม่ใช่เพอร์มารอตตี

541
00:43:47,374 --> 00:43:48,626
เมื่อไหร่จะเรียนรู้สักที

542
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
นายต้องเรียนรู้นะ

543
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
แต่เขาดัดผมนะ

544
00:43:52,171 --> 00:43:53,881
ไม่เอาน่า เพื่อน

545
00:44:11,065 --> 00:44:12,024
สู้ๆ นะครับ ลูกพี่

546
00:44:12,733 --> 00:44:13,942
โชคดีครับ

547
00:44:15,736 --> 00:44:17,321
- พวกนี้ใครกัน
- เขาเป็นนักเรียนจริงๆ เหรอ

548
00:44:29,583 --> 00:44:32,169
{\an8}(การแข่งขันร้องเพลงแดกูครั้งที่ 15)

549
00:44:35,756 --> 00:44:38,175
อะไรเนี่ย

550
00:44:42,346 --> 00:44:43,180
แม่งเอ๊ย

551
00:44:44,056 --> 00:44:46,600
ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้สูทเวรนี่

552
00:44:47,601 --> 00:44:51,855
เงาวับเชียว เวรเอ๊ย

553
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
(ร้านอาหารคัลบี)

554
00:45:02,282 --> 00:45:03,826
- สวัสดีครับ
- ยินดีต้อนรับค่ะ

555
00:45:03,909 --> 00:45:05,452
ตีนไก่กับโซจูหนึ่งขวดครับ

556
00:45:05,536 --> 00:45:07,246
ได้เลยค่ะ

557
00:45:19,675 --> 00:45:21,802
เชิดหน้าเข้าไว้

558
00:45:22,553 --> 00:45:25,055
อะไรวะ

559
00:45:30,310 --> 00:45:33,439
ฉันยังเป็นครูของนายอยู่

560
00:45:34,022 --> 00:45:35,107
เก็บขวดนั่นไปซะ

561
00:45:39,069 --> 00:45:40,070
เอานี่

562
00:45:41,196 --> 00:45:42,656
ผมไม่กินตีนไก่

563
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
ทำไมไม่กิน

564
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
มันน่าคลื่นไส้

565
00:45:48,620 --> 00:45:51,290
นายต่างหากที่น่าคลื่นไส้

566
00:45:53,041 --> 00:45:54,042
อายไหมล่ะ

567
00:45:54,793 --> 00:46:00,299
นายเดินเข้าไปในนั้น
คิดว่าจะชนะการแข่งขันนั่นง่ายๆ

568
00:46:00,966 --> 00:46:02,676
กลับต้องมานั่งอยู่ที่นี่ มือเปล่า

569
00:46:06,680 --> 00:46:11,768
นายกับสูทสีเงินน่าขำตัวนั้น

570
00:46:12,561 --> 00:46:17,733
นักร้องเพลงคลาสสิกประเภทไหน
ที่ไม่ใส่ทักซิโด้

571
00:46:18,567 --> 00:46:19,485
ไม่อยากจะเชื่อ

572
00:46:19,568 --> 00:46:23,155
มันขึ้นอยู่กับการร้องต่างหาก
ไม่ใช่เสื้อผ้างี่เง่าที่สวม

573
00:46:23,238 --> 00:46:28,785
อย่ามาพูดถึงเรื่องร้องเพลง
ถ้าแค่ยืนให้ตรงยังทำไม่ได้

574
00:46:32,372 --> 00:46:34,249
อย่างกับครูเคยสอนผมนี่

575
00:46:37,669 --> 00:46:38,670
เดี๋ยวนะ

576
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
ครูอยู่ที่การแข่งขันด้วยเหรอ

577
00:46:47,387 --> 00:46:50,057
เผ็ดจนแสบลิ้นแล้วเนี่ย

578
00:46:50,516 --> 00:46:53,268
ไปดูนักเรียนที่ไม่ได้เรื่องของครูใช่ไหม

579
00:46:55,687 --> 00:46:56,980
นายมันไม่ได้เรื่องจริงๆ แหละ

580
00:46:57,773 --> 00:47:00,817
การออกเสียงและแสดงอารมณ์ของนาย
มันไม่ได้เรื่องเลย

581
00:47:03,111 --> 00:47:07,157
การร้องของนายก็เป็นแค่การเลียนแบบ

582
00:47:07,241 --> 00:47:08,867
เหมือนนกแก้วนกขุนทอง

583
00:47:09,284 --> 00:47:11,578
ใครๆ ก็ต้องเริ่มต้นจากที่ไหนสักที่

584
00:47:13,163 --> 00:47:15,332
ผมจะเรียนรู้เรื่องพวกนี้ด้วยตัวเองได้ยังไง

585
00:47:16,083 --> 00:47:22,339
ฉันไม่สนใจจะสอนคนที่ไม่เต็มใจเรียน

586
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
สอนผมสิ

587
00:47:39,356 --> 00:47:40,482
ขอร้องล่ะครับ

588
00:48:01,295 --> 00:48:02,713
สวยดี

589
00:48:03,547 --> 00:48:04,381
ฉันจะยึดมันไว้

590
00:48:04,464 --> 00:48:06,383
อันนั้นไม่ได้นะครับ มันแพงมากๆ

591
00:48:06,466 --> 00:48:08,427
เลิกสูบบุหรี่ได้แล้ว เจ้าโง่

592
00:48:10,470 --> 00:48:12,973
มีนักร้องคนไหนบ้างที่สูบบุหรี่

593
00:48:20,147 --> 00:48:20,981
จางโฮ

594
00:48:23,775 --> 00:48:27,029
ถ้าตั้งใจจะทำเรื่องนี้ ก็ทำให้มันถูกต้อง

595
00:48:28,905 --> 00:48:29,906
เข้าใจไหม

596
00:48:34,828 --> 00:48:35,871
ครูจะไปไหนครับ

597
00:48:35,954 --> 00:48:38,624
ไปฉี่น่ะสิ ไอ้เวร

598
00:48:49,426 --> 00:48:50,260
เราสายหรือเปล่า

599
00:48:51,553 --> 00:48:52,429
ยัง

600
00:48:53,347 --> 00:48:54,765
งั้นเราวิ่งทำไม

601
00:48:54,848 --> 00:48:56,516
เพราะพวกเขาก็วิ่งอยู่

602
00:48:57,059 --> 00:48:58,435
ทำไมพวกเขาถึงวิ่ง

603
00:48:59,061 --> 00:49:00,228
ฉันไม่รู้

604
00:49:01,772 --> 00:49:03,190
เอาจริงเหรอเนี่ย

605
00:49:03,273 --> 00:49:05,233
ก็เธอเริ่มวิ่งก่อน

606
00:49:06,735 --> 00:49:08,987
นั่นแฟนเธอนี่

607
00:49:12,616 --> 00:49:14,868
เขาต้องเปลี่ยนใจแล้วแน่

608
00:49:15,369 --> 00:49:18,288
เขาใส่ชุดนักเรียน ไม่อยากเชื่อ

609
00:49:18,372 --> 00:49:19,915
ไปนั่งเรือเป็ดกันไหมเสาร์อาทิตย์นี้

610
00:49:19,998 --> 00:49:22,542
ลืมเรือเป็ดไปได้เลย ไปกินเป็ดย่างกันดีกว่า

611
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
โอ๊ยตาย

612
00:49:25,253 --> 00:49:26,505
อรุณสวัสดิ์ครับ

613
00:49:28,048 --> 00:49:30,258
บ้าหรือเปล่า ล้อเล่นแน่ๆ

614
00:49:30,676 --> 00:49:31,927
ไอ้เด็กเวรนั่น

615
00:49:39,810 --> 00:49:41,770
- จินจู
- คะ

616
00:49:42,270 --> 00:49:47,651
ชูเบิร์ทเขียนเพลงนี้
หลังจากที่ดูปลาเทราต์ว่ายน้ำเล่นกันอย่างรื่นเริง

617
00:49:48,193 --> 00:49:51,780
ที่เธอร้องน่ะ
พวกมันน่าจะเป็นปลาเทราต์แช่แข็งมากกว่า

618
00:49:52,322 --> 00:49:55,409
ปกติแล้วปลาพอลล็อกก็แช่แข็งมานะคะ

619
00:49:57,077 --> 00:50:00,372
แล้วเธอชอบปลาแบบไหน

620
00:50:00,455 --> 00:50:03,083
สดๆ อวบๆ แข็งแรง…

621
00:50:03,625 --> 00:50:06,420
พอได้แล้วเรื่องปลาดิบ

622
00:50:07,295 --> 00:50:10,966
ตั้งสมาธิกับเพลงเดอะเทราต์นี้ โอเคไหม

623
00:50:11,174 --> 00:50:12,008
ค่ะ ครูนา

624
00:50:28,734 --> 00:50:29,901
อยากหยุดไหม

625
00:50:30,986 --> 00:50:32,028
ค่ะ ครูนา

626
00:50:33,363 --> 00:50:38,785
ตอนที่ครูดูท่าทางของเธอ
และการแสดงออกทางอารมณ์

627
00:50:38,869 --> 00:50:41,955
ครูว่าเธอจะได้เป็นนักร้องโอเปร่าดาวรุ่งแน่

628
00:50:44,291 --> 00:50:45,417
เพลงนี้ชื่อว่าอะไร

629
00:50:46,084 --> 00:50:47,294
"เพลงต้องห้าม" ค่ะ

630
00:50:47,544 --> 00:50:49,171
เธอถูกห้ามร้องเพลง

631
00:50:51,256 --> 00:50:53,592
เธอจะลิปซิงก์ไปกับท่วงทำนองไม่ได้

632
00:50:54,718 --> 00:50:55,719
ความฝันของเธอคืออะไร

633
00:50:57,763 --> 00:50:58,847
ได้แต่งงานค่ะ

634
00:50:59,681 --> 00:51:00,932
ครูคิดไว้แล้ว

635
00:51:01,183 --> 00:51:04,186
ไปเถอะ ไปแต่งงาน ยิ่งเร็วยิ่งดี

636
00:51:05,479 --> 00:51:07,773
กลับไปนั่งที่ ห้ามร้องเพลงนะ

637
00:51:07,856 --> 00:51:09,357
เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

638
00:51:15,614 --> 00:51:16,656
ลีจางโฮ

639
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
ครับ

640
00:51:19,534 --> 00:51:20,911
จะไม่ร้องหรือไง

641
00:51:21,953 --> 00:51:22,913
ร้องครับ

642
00:51:32,047 --> 00:51:33,924
- ไม่ร้องเหรอ
- อะไรนะครับ

643
00:51:35,383 --> 00:51:37,135
ร้องครับ

644
00:51:39,262 --> 00:51:40,889
นายดูอะไรอยู่

645
00:51:43,225 --> 00:51:44,184
ดู…

646
00:51:46,394 --> 00:51:48,104
อ่านโน้ตดนตรีไม่เป็นเหรอ

647
00:51:53,902 --> 00:51:55,111
ไม่อยากจะเชื่อ

648
00:52:00,367 --> 00:52:01,201
มาใกล้ๆ สิ

649
00:52:05,664 --> 00:52:07,707
ล้อเล่นหรือเปล่า ใกล้อีก

650
00:52:13,755 --> 00:52:17,717
นายจะทำอะไรตอบแทนฉัน

651
00:52:18,593 --> 00:52:20,095
ถ้าฉันสอนนายให้อ่านโน้ตดนตรีได้

652
00:52:21,513 --> 00:52:22,347
เลี้ยงข้าวเย็นไหม

653
00:52:27,310 --> 00:52:28,603
คิดอะไรอยู่

654
00:52:30,939 --> 00:52:31,940
เรื่องนั้น…

655
00:52:33,191 --> 00:52:34,526
ที่นายคิดถึงอยู่…

656
00:52:36,319 --> 00:52:37,654
ตอนนี้

657
00:52:39,865 --> 00:52:41,366
ฉันไม่ได้คิดถึงอะไรสักหน่อย

658
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
อย่าทำเป็นไร้เดียงสา

659
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
ฉันจะสอนให้ฟรีๆ

660
00:52:50,792 --> 00:52:51,793
ตั้งใจล่ะ

661
00:52:54,588 --> 00:52:56,214
{\an8}จี-บี-ดี-เอฟ

662
00:52:56,756 --> 00:52:58,300
ซอล-ลา-ที-โด

663
00:52:58,675 --> 00:53:00,468
เกรต บิ๊ก ด็อกส์ ไฟต์

664
00:53:01,595 --> 00:53:02,429
ไฟต์อะไร

665
00:53:02,512 --> 00:53:03,680
นี่คือวิธีการจำ

666
00:53:04,764 --> 00:53:07,225
จี-บี-ดี-เอฟ

667
00:53:07,851 --> 00:53:09,936
เกรต บิ๊ก ด็อกส์ ไฟต์

668
00:53:10,020 --> 00:53:11,271
โอเค

669
00:53:11,354 --> 00:53:13,064
- เข้าใจแล้วนะ
- เข้าใจแล้ว

670
00:53:13,148 --> 00:53:15,692
- แล้วก็ เอ-ซี-อี-จี
- อะไรเหรอ

671
00:53:15,775 --> 00:53:16,985
"ออล คาวส์ เอกซ์เปล แก๊ส"

672
00:53:17,068 --> 00:53:19,696
- ออล คาวส์ เอกซ์เปล แก๊ส
- ไหนว่าจำได้แล้วไง

673
00:53:19,779 --> 00:53:20,780
โอเค จำได้แล้ว

674
00:53:37,464 --> 00:53:38,590
นี่อะไร

675
00:53:41,509 --> 00:53:42,594
เกรต บิ๊ก ด็อกส์ ไฟต์

676
00:53:42,969 --> 00:53:43,970
อะไรนะ

677
00:53:44,638 --> 00:53:45,639
จี-บี-ดี-เอฟ

678
00:53:48,558 --> 00:53:49,559
แล้วนี่ล่ะ

679
00:53:51,394 --> 00:53:53,188
ออล คาวส์ เอกซ์เปล แก๊ส

680
00:53:55,148 --> 00:53:56,232
เอ-ซี-อี-จี

681
00:53:58,485 --> 00:54:03,281
ต้องท่องแบบนั้นทุกคอร์ดเลยหรือไง

682
00:54:03,365 --> 00:54:06,034
- แต่ผมก็จำถูกนะครับ
- นายทำการบ้านมาดี

683
00:54:06,910 --> 00:54:09,704
ถ้าตั้งใจ ผมทำได้ทุกอย่าง

684
00:54:10,372 --> 00:54:12,165
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

685
00:54:12,248 --> 00:54:15,502
ใช่ ไม่ยาก

686
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
- สวัสดีครับ ครูใหญ่
- สวัสดี

687
00:54:20,382 --> 00:54:23,259
ดีจังนะที่เห็นพวกเธอฝึกซ้อมด้วยกัน

688
00:54:24,052 --> 00:54:25,387
- ครูนา
- ครับ

689
00:54:25,470 --> 00:54:28,348
นักเรียนคนนี้ของคุณมีศักยภาพไหม

690
00:54:29,766 --> 00:54:32,602
- มีสิครับ
- งั้นเหรอ

691
00:54:34,562 --> 00:54:37,941
ดูนี่สิ จางโฮ

692
00:54:38,733 --> 00:54:39,609
นั่นอะไรครับ

693
00:54:40,986 --> 00:54:42,028
ใบปลิวเหรอ

694
00:54:42,487 --> 00:54:43,530
ใบปลิว

695
00:54:44,948 --> 00:54:45,782
ใช่

696
00:54:45,865 --> 00:54:49,327
มันเกี่ยวกับการแข่งขันร้องเพลงที่มีชื่อเสียงที่สุด

697
00:54:49,411 --> 00:54:50,662
การแข่งขันเซจอง

698
00:54:52,163 --> 00:54:53,873
สุดยอดเลย

699
00:54:58,253 --> 00:55:00,797
เธอสนใจหรือเปล่า อยากไปร่วมไหม

700
00:55:03,341 --> 00:55:04,884
- ผมเหรอ
- ใช่ เธอนั่นแหละ

701
00:55:04,968 --> 00:55:06,636
- ครูใหญ่
- ให้ผมพูดก่อนสิ ครูนา

702
00:55:07,345 --> 00:55:10,306
ขอผมคุยอะไรด้วยหน่อยได้ไหม

703
00:55:10,390 --> 00:55:11,558
ข้างนอกนะ

704
00:55:11,641 --> 00:55:14,436
คุยกันตรงนี้แหละ ข้างนอกร้อน

705
00:55:21,026 --> 00:55:22,861
ข้างนอกด้วยครับ

706
00:55:23,862 --> 00:55:25,530
ไม่ต้องทำหน้าจริงจังก็ได้

707
00:55:25,864 --> 00:55:27,532
ข้างนอกร้อนจะตาย

708
00:55:27,615 --> 00:55:31,119
ผมบอกว่ามีเรื่องที่ต้องคุยกับครูใหญ่

709
00:55:32,829 --> 00:55:33,997
ก็ได้

710
00:55:53,808 --> 00:55:56,352
นี่นายพยายามทำเรื่องบ้าอะไรอยู่

711
00:55:56,436 --> 00:55:58,646
ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

712
00:55:59,272 --> 00:56:02,192
ถ้าเขาได้ที่หนึ่ง
เราจะได้กอบกู้ชื่อเสียงของโรงเรียน

713
00:56:02,776 --> 00:56:06,279
- ที่หนึ่งเหรอ
- ใช่

714
00:56:06,362 --> 00:56:08,156
เด็กนั่นอ่านโน้ตดนตรีไม่ออกด้วยซ้ำ

715
00:56:08,239 --> 00:56:10,200
นั่นก็แค่ปัญหาเล็กน้อย

716
00:56:10,283 --> 00:56:14,245
หนังของทอม ครูซ เรื่องนั้นชื่ออะไรนะ
เรื่องที่ดังๆ น่ะ

717
00:56:14,329 --> 00:56:15,872
- ทอม ครูซเหรอ
- ใช่

718
00:56:16,372 --> 00:56:18,583
- มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล
- อะไรนะ

719
00:56:18,666 --> 00:56:19,876
มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล

720
00:56:19,959 --> 00:56:23,004
เรื่องนั้นแหละ มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล

721
00:56:23,588 --> 00:56:26,966
นี่คือเหตุผลที่การมีส่วนร่วมของนายสำคัญมาก

722
00:56:27,050 --> 00:56:28,259
ไม่เอาน่า

723
00:56:28,760 --> 00:56:31,179
นี่แหละถึงเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ตรงตามอักษรเป๊ะ

724
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
ทำไมนายไม่ทำเองล่ะ

725
00:56:34,265 --> 00:56:38,019
พ่อครับ โรงเรียนนี้ที่พ่อสร้างขึ้นมาด้วยมือเปล่า

726
00:56:38,103 --> 00:56:40,021
กำลังจะพังทลาย ต้องขอบคุณศิษย์เอก…

727
00:56:40,105 --> 00:56:44,025
นายเลิกเอาพ่อมาอ้างกับทุกเรื่องทีได้ไหม

728
00:56:46,820 --> 00:56:47,862
ครูนา

729
00:56:48,780 --> 00:56:50,740
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนายแล้ว

730
00:56:51,157 --> 00:56:52,200
ฉันต้องพึ่งนาย

731
00:56:52,283 --> 00:56:54,494
ลองดูที่ใบปลิวหรือแผ่นพับนั่นนะ

732
00:56:55,787 --> 00:56:57,205
ไอ้เวรเอ๊ย

733
00:56:57,789 --> 00:57:00,750
บอกว่าห้ามจูบกันในโรงเรียนไง

734
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
เราไม่ได้ทำอะไรนะครับ

735
00:57:03,336 --> 00:57:04,462
ไม่เป็นไร ทำต่อเถอะ

736
00:57:04,546 --> 00:57:06,089
แต่เราไม่ได้ทำอะไรเลย

737
00:57:14,055 --> 00:57:19,477
มีแต่นักร้องมือสมัครเล่นฝีมือเยี่ยมๆ เท่านั้น
ที่จะเข้าประกวดในการแข่งขันนี้

738
00:57:20,061 --> 00:57:22,272
ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไง

739
00:57:22,355 --> 00:57:25,442
จะทำอะไรเกินกำลังไม่ได้

740
00:57:25,525 --> 00:57:27,610
ก็มาดิครับ

741
00:57:29,988 --> 00:57:32,866
นายอยากเข้าร่วมการแข่งขันนี่จริงๆ เหรอ

742
00:57:33,992 --> 00:57:34,826
ครับ

743
00:57:35,410 --> 00:57:37,662
เคยคิดไหมว่าจะร้องเพลงอะไร

744
00:57:39,372 --> 00:57:40,457
"เนสซัน ดอร์มา"

745
00:57:50,008 --> 00:57:51,801
มีอะไรเหรอครับ

746
00:57:52,969 --> 00:57:55,180
นายร้องเสียงไฮซีได้ไหม

747
00:57:56,806 --> 00:57:58,349
ไฮซี เหมือนน้ำอัดลมเหรอครับ

748
00:57:58,725 --> 00:58:00,894
ไม่ใช่น้ำอัดลม ไอ้งั่ง

749
00:58:01,311 --> 00:58:05,023
นายต้องร้องเสียงซีระดับสูงให้ได้
ถึงจะร้องเพลงนั้นได้

750
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
ยังไงผมก็จะร้องเพลงนั้น

751
00:58:10,653 --> 00:58:13,531
ทำไมเราไม่เลือกเพลงอื่นล่ะ

752
00:58:13,615 --> 00:58:16,409
ไม่ครับ ผมอยากร้อง "เนสซัน ดอร์มา"

753
00:58:16,493 --> 00:58:18,286
ทำไม

754
00:58:21,080 --> 00:58:22,415
เพราะผมต้องร้องเพลงนั้น

755
00:58:30,340 --> 00:58:33,635
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมอาศัยอยู่กับคุณยาย

756
00:58:34,886 --> 00:58:38,723
ใครๆ เคยเรียกผมว่าอัจฉริยะ
ตอนที่พวกเขาได้ยินผมร้องเพลง

757
00:58:39,933 --> 00:58:43,228
คุณยายก็ภูมิใจในตัวผมด้วย

758
00:58:45,271 --> 00:58:49,317
ครั้งหนึ่งผมชนะได้รางวัลเป็นซีดีอันนี้

759
00:58:50,485 --> 00:58:53,780
ผมรักมันมาก เป็นสาเหตุที่ผมตกหลุมรักโอเปร่า

760
00:58:55,657 --> 00:58:58,535
เพลงนั้นชื่อว่า "เนสซัน ดอร์มา"

761
00:59:00,495 --> 00:59:04,415
ไม่มีใครสนใจตอนที่คุณยายผมตาย

762
00:59:06,209 --> 00:59:10,588
แต่ตอนที่ปาปารอตตีตาย มันเป็นข่าวในทุกที่

763
00:59:11,714 --> 00:59:14,801
พวกเขาเล่นเพลง "เนสซัน ดอร์มา"
เวอร์ชันของเขาทั้งวัน

764
00:59:14,926 --> 00:59:16,177
(ทั่วโลกแสดงความเสียใจ)

765
00:59:16,261 --> 00:59:19,347
นั่นเป็นตอนที่ผมสัญญากับตัวเอง

766
00:59:21,349 --> 00:59:24,102
ว่าผมจะเป็นนักร้องเสียงเทเนอร์เหมือนเขา

767
00:59:25,144 --> 00:59:31,234
และร้องเพลง "เนสซัน ดอร์มา"
ในเวทีใหญ่สักเวที

768
00:59:41,369 --> 00:59:42,912
น่ารำคาญชะมัด

769
00:59:43,663 --> 00:59:45,999
มีเพลงอื่นๆ ให้เลือกตั้งมากมาย…

770
00:59:52,005 --> 00:59:53,214
ให้ตายสิ

771
00:59:54,173 --> 00:59:55,300
สบายดีนะครับ ครูนา

772
00:59:55,758 --> 00:59:57,594
ไม่สบายโว้ย ไอ้เวร

773
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
ฉันหน้าตาเหมือนคนขับรถนายเหรอ

774
01:00:06,144 --> 01:00:08,896
ถ้าไม่อยากทำให้ตัวเองขายหน้าในการแข่งขัน

775
01:00:08,980 --> 01:00:11,816
ก็ต้องทุ่มเทให้เต็มที่

776
01:00:11,899 --> 01:00:12,900
ครับผม

777
01:00:13,985 --> 01:00:16,154
เลิกร้องเสียงขึ้นจมูกสักทีสิวะ

778
01:00:16,237 --> 01:00:17,322
เป็นนักร้องเพลงลูกทุ่งหรือไง

779
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
ขอโทษครับ ลูกพี่

780
01:00:18,865 --> 01:00:19,991
- อะไรนะ
- ผมหมายถึง "ครู"

781
01:00:22,285 --> 01:00:23,953
- ร้องตั้งแต่ต้นใหม่
- ครับ ลูกพี่

782
01:00:24,037 --> 01:00:25,330
เป็นบ้าอะไรของนายเนี่ย

783
01:00:31,628 --> 01:00:32,962
ลูกพี่กำลังยุ่งอยู่กับการเรียน

784
01:00:35,548 --> 01:00:38,259
ไอ้พวกเวร

785
01:00:38,343 --> 01:00:40,845
ให้ตายสิ ฉันเกือบขับรถชน ไอ้เด็กเวร

786
01:00:42,680 --> 01:00:43,931
เราขับรถชนเหรอครับ

787
01:00:49,145 --> 01:00:52,231
นี่กำลังฝึกเป็นนักปีนหน้าผาเหรอ

788
01:00:52,315 --> 01:00:56,235
ใช้ท่าทางให้น้อยที่สุดเพื่อถ่ายทอดอารมณ์

789
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
แบบนี้เหรอครับ

790
01:00:58,446 --> 01:01:01,240
นั่นเหมือนที่ฉันคิดใช่ไหม
อย่าซ่าให้มาก

791
01:01:05,620 --> 01:01:09,540
คุณไปไหนของคุณทุกเสาร์อาทิตย์

792
01:01:09,624 --> 01:01:10,708
พ่อมีผู้หญิงคนอื่นหรือเปล่า

793
01:01:13,753 --> 01:01:14,837
สวัสดีครับ

794
01:01:22,303 --> 01:01:23,888
ลีจางโฮ

795
01:01:24,555 --> 01:01:26,349
รู้ไหมว่า "วินเชเร" หมายความว่าอะไร

796
01:01:26,432 --> 01:01:27,600
ชัยชนะ

797
01:01:27,684 --> 01:01:29,310
นายรู้ความหมายของคำนั้น

798
01:01:29,394 --> 01:01:31,312
แต่แสดงความรู้สึกออกมาได้แค่นั้นเหรอ

799
01:01:31,396 --> 01:01:32,730
อร่อยไหมจ๊ะ

800
01:01:32,814 --> 01:01:33,648
ครับ

801
01:01:34,982 --> 01:01:36,609
ผมว่าไม่นะ

802
01:01:38,736 --> 01:01:42,115
ขอผมลองอีกทีได้ไหม แบบปาปารอตตี
ผมร้องเหมือนเขาเป๊ะได้เลย

803
01:01:42,198 --> 01:01:44,450
ปาปารอตตีคือใคร

804
01:01:44,992 --> 01:01:46,411
พ่อนายเหรอ

805
01:01:47,704 --> 01:01:49,163
"ปาวารอตตี" ไอ้งั่ง

806
01:01:50,164 --> 01:01:50,998
ปาวารอตตีเหรอ

807
01:01:52,583 --> 01:01:54,419
อยากโดนรถชนตายใช่ไหม

808
01:01:54,502 --> 01:01:55,795
ขอโทษค่ะ

809
01:02:01,592 --> 01:02:05,054
ลืมปาวารอตตี… หรือปาปารอตตี
ลืมโดมิงโกไปซะ

810
01:02:05,138 --> 01:02:07,640
หาเสียงตัวเองให้เจอ
เสียงที่ไม่เหมือนใครของลีจางโฮ

811
01:02:08,558 --> 01:02:11,477
บอกไม่ถูกเลยว่า
พวกมันเป็นเพลงสุขหรือเพลงเศร้า

812
01:02:11,561 --> 01:02:13,354
เพลงนายมันไร้อารมณ์

813
01:02:13,771 --> 01:02:15,648
การเลิกรา ความรัก…

814
01:02:16,107 --> 01:02:18,443
ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่ามันรู้สึกยังไง

815
01:02:21,612 --> 01:02:24,323
เริ่มจากเรื่องโรแมนติกก่อน

816
01:02:25,074 --> 01:02:27,452
ฉันเลือกมาเฉพาะที่เหมาะกับระดับไอคิวนาย

817
01:02:28,786 --> 01:02:30,079
ระดับไอคิวฉันเหรอ

818
01:02:30,163 --> 01:02:31,038
ช่วงก่อนวัยรุ่น

819
01:02:31,122 --> 01:02:32,749
ลืมไปได้เลย ฉันไม่ดูหรอก

820
01:02:33,541 --> 01:02:36,961
ฉันมันคนเลว คนเลวที่ชั่วช้าที่สุด

821
01:02:38,546 --> 01:02:42,383
"ฉันมันคนเลว คนเลวที่ชั่วช้าที่สุด"

822
01:02:46,179 --> 01:02:49,223
เขาเป็นนักเลงจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย

823
01:02:54,020 --> 01:02:56,147
ฆ่ากันชัดๆ

824
01:03:04,280 --> 01:03:05,656
ผมรู้จักเพลงนี้

825
01:03:07,158 --> 01:03:08,785
"เพียงเธอผู้มอบความสุข"

826
01:03:08,868 --> 01:03:11,996
เธอรู้จักได้ยังไง นี่เพลงเก่านะ

827
01:03:12,872 --> 01:03:15,833
มันเป็นเพลงโปรดของพ่อผมครับ

828
01:03:16,501 --> 01:03:18,002
- จริงเหรอ
- ครับ

829
01:03:21,547 --> 01:03:27,553
แม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากและยาวไกล

830
01:03:27,637 --> 01:03:31,557
ฉันก็อยากจะไปกับเธอ

831
01:03:35,561 --> 01:03:38,940
เอาละ สุดทางแล้ว

832
01:03:39,774 --> 01:03:40,650
"สี่ไป"

833
01:03:40,733 --> 01:03:43,277
เจ๋งมาก ลูกพี่

834
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
พ่อแย่แล้ว

835
01:03:45,238 --> 01:03:50,368
ก็ยังดีที่ไม่แย่ไปกว่านี้

836
01:03:52,370 --> 01:03:53,830
พ่อจะเอาหัวไก่

837
01:04:00,962 --> 01:04:01,963
ใช่แล้ว

838
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
โจ๊กเกอร์ ดี

839
01:04:07,093 --> 01:04:08,094
เป็นไงล่ะ

840
01:04:09,345 --> 01:04:10,429
แค่อีกใบเดียว

841
01:04:12,014 --> 01:04:14,392
ฉันเก็บสองใบจากนาย แล้วฉันก็ปลอดภัยละ

842
01:04:17,770 --> 01:04:20,690
อีกใบเดียว

843
01:04:22,358 --> 01:04:25,319
พ่อแพ้แล้ว

844
01:04:27,363 --> 01:04:29,031
พี่จางโฮ กินผลไม้สิ

845
01:04:29,574 --> 01:04:30,741
ฉันอิ่มแล้ว ขอบใจนะ

846
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
พี่ไม่ชอบผลไม้เหรอ

847
01:04:33,870 --> 01:04:35,162
ฉันกินมาเยอะแล้วที่คลับ

848
01:04:35,246 --> 01:04:36,372
ไอ้เด็กบ้า

849
01:04:37,290 --> 01:04:40,376
ห้ามพูดถึงคลับต่อหน้าเด็ก

850
01:04:40,459 --> 01:04:42,086
นี่มันไร้สาระน่า

851
01:04:42,169 --> 01:04:45,298
- อะไร การพนันเป็นเรื่องไม่ดี
- คิดอะไรอยู่เนี่ย

852
01:04:45,381 --> 01:04:48,259
- รู้ไหมว่าครูทำเสียไปเท่าไหร่
- ไปที่ห้องของลูกซะ จีมิน

853
01:04:48,342 --> 01:04:49,677
นั่นไม่ยุติธรรม

854
01:04:50,303 --> 01:04:51,429
เชื่อเขาเลย

855
01:05:03,774 --> 01:05:05,276
กล้าดียังไงถึงไม่รับสายฉัน

856
01:05:06,819 --> 01:05:08,112
อยากตายหรือไง

857
01:05:11,157 --> 01:05:12,283
ผมขอโทษครับนาย

858
01:05:12,700 --> 01:05:16,454
ฉันอุตส่าห์ยกเว้นให้นาย
นายจะได้เรียนให้จบมัธยมปลาย

859
01:05:17,455 --> 01:05:19,040
จัดการตัวเองให้เข้าที่เข้าทางซะ

860
01:05:19,832 --> 01:05:22,710
ก่อนที่ฉันจะจบเรื่องทุกอย่าง

861
01:05:27,673 --> 01:05:29,133
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ

862
01:05:42,021 --> 01:05:44,273
ผมเลิกแล้ว เพื่อร้องเพลง

863
01:06:04,126 --> 01:06:05,169
นี่มันทักซิโด้

864
01:06:07,046 --> 01:06:11,801
ใช้หนี้ที่ติดนายไว้จากที่เล่นไพ่กันคืนก่อน

865
01:06:11,884 --> 01:06:14,011
คิดว่าผ้าขี้ริ้วนี่ทดแทนกันได้เหรอ

866
01:06:14,095 --> 01:06:18,975
นี่เป็นสูทอิตาเลียนสั่งตัด ไอ้งั่ง

867
01:06:19,058 --> 01:06:20,559
- อิตาเลียนเหรอ
- เออ

868
01:06:23,437 --> 01:06:24,772
นี่สูทตัวเก่าของครูใช่ไหม

869
01:06:27,984 --> 01:06:29,777
เอาไปลองซะ

870
01:06:30,319 --> 01:06:32,405
ถ้าครูไม่มีเงินจ่ายผม…

871
01:06:32,863 --> 01:06:34,073
ไม่ต้องเอาแล้ว

872
01:06:34,156 --> 01:06:36,409
- ผมล้อเล่นน่า
- ไอ้เด็กอกตัญญู

873
01:06:39,870 --> 01:06:40,705
ผมดูเป็นไงบ้าง

874
01:06:41,247 --> 01:06:42,581
ดีเลย

875
01:06:42,665 --> 01:06:44,291
พอดีเป๊ะ

876
01:06:44,375 --> 01:06:46,627
เหมือนมันตัดมาสำหรับผม

877
01:06:47,962 --> 01:06:50,297
ลองขยับแขนไปรอบๆ ซิ

878
01:06:51,590 --> 01:06:52,550
เป็นอะไร

879
01:06:52,633 --> 01:06:53,801
ไม่มีอะไรครับ

880
01:07:03,436 --> 01:07:04,979
นี่นายไปมีเรื่องมาเหรอ

881
01:07:05,229 --> 01:07:07,523
ผมบอกว่าไม่มีอะไร

882
01:07:09,442 --> 01:07:11,235
สูทนี่พอดีตัวผมมากๆ เลย

883
01:07:37,762 --> 01:07:41,432
นี่เป็นการมาเยี่ยมบ้านตามปกติเหรอ

884
01:07:43,225 --> 01:07:44,894
ผมขอเข้าประเด็นเลยแล้วกัน

885
01:07:47,438 --> 01:07:51,025
ปล่อยจางโฮไปเถอะครับ

886
01:07:54,987 --> 01:07:56,989
คุณคงยุ่งยากมากมายเพื่อมาที่นี่

887
01:07:58,240 --> 01:07:59,742
ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณเถอะ

888
01:08:00,451 --> 01:08:02,995
ถ้าอยากได้สาวๆ ก็บอกมา

889
01:08:04,163 --> 01:08:09,877
ถ้าจางโฮติดเงินคุณ

890
01:08:11,337 --> 01:08:14,256
ผมจะผ่อนคืนให้เป็นงวดๆ ถ้าคุณจะโอเค

891
01:08:18,052 --> 01:08:19,804
คุณบอกว่าทำงานที่กิมชอนใช่ไหม

892
01:08:21,013 --> 01:08:24,558
ครูโรงเรียนบ้านนอกไม่น่าจะมีปัญญา
จ่ายค่าเครื่องดื่มที่นี่

893
01:08:25,226 --> 01:08:26,352
ว่างๆ ก็แวะมาสิ

894
01:08:26,435 --> 01:08:28,938
กิมชอนมีบาร์หลายแห่ง

895
01:08:30,481 --> 01:08:33,526
ผมก็ไม่เคยไปหรอกนะ

896
01:08:35,569 --> 01:08:41,158
ไม่ว่าคุณจะจ่ายไปเท่าไหร่เพื่อเลี้ยงดูเขา

897
01:08:41,700 --> 01:08:43,994
ผมจะจ่ายคืนให้

898
01:08:48,624 --> 01:08:50,334
คุณนี่ตลกนะ

899
01:08:52,837 --> 01:08:56,006
ทำไมเมื่อก่อนฉันถึงได้เจอแต่ครูเฮงซวย

900
01:09:02,471 --> 01:09:08,102
พอกันทีกับเรื่องนี้

901
01:09:09,895 --> 01:09:14,984
ที่นี่ดูเหมือนสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าเหรอ

902
01:09:16,610 --> 01:09:20,114
ผมว่าคุณไปซะดีกว่า

903
01:09:22,158 --> 01:09:26,912
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

904
01:09:28,581 --> 01:09:32,084
จางโฮไม่น่ามาเสีย…

905
01:09:35,087 --> 01:09:38,132
เขาไม่ควรทำงานที่นี่

906
01:09:38,215 --> 01:09:40,092
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

907
01:09:47,641 --> 01:09:51,520
ผมต้องเล่นเปียโนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

908
01:09:52,438 --> 01:09:54,064
ผมจึงต้องใช้มือ

909
01:09:54,607 --> 01:09:57,735
แต่ถ้าคุณจะเอาเท้าผมไปสักข้างหนึ่งก็ได้

910
01:10:02,281 --> 01:10:05,367
ช่วยปล่อยเขาไปเถอะนะครับ

911
01:10:08,162 --> 01:10:09,413
ผมขอร้อง

912
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
ชางซู

913
01:10:28,474 --> 01:10:33,312
ไม่ต้องมาจับฉัน ปล่อยฉันนะ

914
01:10:34,563 --> 01:10:37,191
เรายังไม่จบเรื่องเลย

915
01:10:48,202 --> 01:10:49,328
ครูนา

916
01:10:51,247 --> 01:10:52,539
ครูไปมีเรื่องมาเหรอครับ

917
01:10:52,957 --> 01:10:54,333
นายได้ซ้อมหรือเปล่า

918
01:10:54,959 --> 01:10:56,168
มือครูเป็นอะไร

919
01:10:58,837 --> 01:11:01,131
ผู้ใหญ่อย่างครูยังไปมีเรื่องกับคนอื่นเหรอ

920
01:11:01,215 --> 01:11:05,135
หุบปาก เริ่มด้วยการวอร์มเสียง

921
01:11:05,719 --> 01:11:10,099
ใครๆ จะพูดกันว่าผมเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีให้ครู

922
01:11:12,851 --> 01:11:14,270
ครับ ลูกพี่ เดี๋ยวผมโทรกลับครับ

923
01:11:14,770 --> 01:11:16,272
ปิดโทรศัพท์ซะ

924
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
นายชอบมีชีวิตแบบนั้นเหรอ

925
01:11:20,484 --> 01:11:22,861
กลางวันเป็นนักเรียน กลางคืนเป็นนักเลง

926
01:11:23,320 --> 01:11:26,323
ชอบที่จะโยนชีวิตตัวเองทิ้งแบบนั้นเหรอ

927
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
ครูเป็นอะไรไป

928
01:11:29,243 --> 01:11:31,453
ทะเลาะกับคุณนายนามาเหรอครับ

929
01:11:31,870 --> 01:11:34,415
ให้ผมร้องเพลงอะไรดี วันนี้ผมพร้อมสุดๆ

930
01:11:34,498 --> 01:11:38,752
ผู้คนไม่ได้หลบเลี่ยง
อันธพาลอย่างพวกนายเพราะกลัว

931
01:11:38,836 --> 01:11:41,338
พวกเขาหลบเลี่ยงพวกนาย
เพราะพวกนายสารเลวต่ำช้า

932
01:11:45,134 --> 01:11:46,802
ไม่เอาน่า ครู ครูเป็นอะไรไป

933
01:11:48,053 --> 01:11:52,224
ไปถามใครก็ได้ว่าคิดว่าพวกนายเป็นยังไง

934
01:11:52,683 --> 01:11:54,351
พวกชั้นต่ำน่าสมเพช…

935
01:11:55,269 --> 01:11:56,770
ชอบขูดรีด

936
01:11:59,148 --> 01:12:00,899
ครูไม่รู้ตัวหรอกว่าพูดอะไรอยู่

937
01:12:00,983 --> 01:12:05,571
หลังจากที่คุณยายเสีย ไม่มีใครสนใจผม

938
01:12:06,113 --> 01:12:09,742
โรงเรียน คุณครูของผม ไม่มีใครเลย

939
01:12:10,159 --> 01:12:14,538
คนกลุ่มเดียวที่เป็นห่วงผมคือครอบครัวผม
พี่น้องของผม

940
01:12:15,039 --> 01:12:17,124
ชางซูเป็นมากกว่าพี่ชายสำหรับผม

941
01:12:17,666 --> 01:12:21,545
ถ้านายคิดจะร้องเพลงจริงจัง
ก็ต้องทำตัวให้ดีก่อน

942
01:12:21,920 --> 01:12:25,507
ต่อให้ร้องเพลงในชุดทักซิโด้สุดหรูแล้วชนะรางวัล

943
01:12:25,591 --> 01:12:28,761
ทุกคนก็จะเห็นว่านายเป็นพวกอันธพาลอยู่ดี

944
01:12:28,844 --> 01:12:31,597
แล้วครูจะมาสนทำไม

945
01:12:32,848 --> 01:12:35,976
ตราบใดที่ผมคว้ารางวัลมาให้ครูได้

946
01:12:36,060 --> 01:12:36,977
อะไรนะ

947
01:12:37,061 --> 01:12:39,938
เพราะงั้นไม่ใช่เหรอครูถึงรับผมเข้าเรียน

948
01:12:40,522 --> 01:12:41,899
คว้ารางวัลมาให้ฉันเหรอ

949
01:12:43,859 --> 01:12:45,319
คว้ารางวัลมาให้ฉันงั้นเหรอ

950
01:12:46,278 --> 01:12:48,113
ไอ้เด็กเวร

951
01:12:48,197 --> 01:12:53,994
ฉันปฏิบัติกับนายเหมือนมนุษย์คนหนึ่ง แต่นาย
คิดว่าฉันทำไปเพื่อผลประโยชน์ของตัวเองงั้นเหรอ

952
01:12:54,078 --> 01:12:58,874
ต่อให้นายได้รางวัลนั่นมา มันจะมีประโยชน์อะไร

953
01:12:58,957 --> 01:13:02,211
นายต้องเป็นลูกผู้ชาย
ก่อนที่จะเป็นอะไรอย่างอื่นได้

954
01:13:05,714 --> 01:13:07,299
ก็ได้ ผมลาออก

955
01:13:07,841 --> 01:13:08,926
ไอ้เด็กสารเลว

956
01:13:13,680 --> 01:13:15,808
พอกันที ผมจะไปจากที่นี่

957
01:13:17,851 --> 01:13:22,356
ผมไม่ได้เป็นหนี้อะไรครูเลย

958
01:13:30,072 --> 01:13:32,366
ไอ้เด็กเวร

959
01:13:37,538 --> 01:13:38,580
ตั้งใจทำให้ดีต่อไปล่ะ

960
01:13:38,664 --> 01:13:39,706
ขอบคุณครับนาย

961
01:13:40,416 --> 01:13:41,458
นี่

962
01:13:45,963 --> 01:13:48,382
- เรื่องที่เขตดงซองโนน่ะ
- ครับผม

963
01:13:49,049 --> 01:13:50,634
ดูเหมือนจะมีปัญหามากมาย

964
01:13:51,635 --> 01:13:56,807
มันจะไม่ง่ายจนกว่าเรา
หรือแก๊งซูซองจะย้ายออกไปครับ

965
01:13:58,976 --> 01:14:00,686
ทำไมเราต้องย้ายออก

966
01:14:01,645 --> 01:14:03,564
ไปจัดการปัญหาให้เรียบร้อยกับจางโฮ

967
01:14:05,649 --> 01:14:06,650
ครับผม

968
01:14:07,693 --> 01:14:08,694
ดี

969
01:14:11,238 --> 01:14:13,699
- โชคดีครับนาย
- โชคดีครับนาย

970
01:14:34,720 --> 01:14:35,721
อร่อยไหม

971
01:14:39,224 --> 01:14:40,392
ก็แค่เบอร์เกอร์

972
01:14:41,602 --> 01:14:43,937
ทำใจให้ร่าเริงหน่อยสิ

973
01:14:51,945 --> 01:14:53,030
จางโฮ

974
01:14:55,073 --> 01:14:58,410
นายคิดว่าใครเป็นคนไม่เอาไหนที่สุดที่นี่

975
01:15:04,416 --> 01:15:05,417
เป็นฉันเอง

976
01:15:07,294 --> 01:15:09,838
พี่พูดเรื่องอะไร

977
01:15:10,464 --> 01:15:12,090
ฉันไม่มีความฝัน

978
01:15:14,176 --> 01:15:16,053
สิ่งที่ฉันอยากจะทำในหนึ่งปี…

979
01:15:16,678 --> 01:15:17,888
ลืมหนึ่งปีไปเลย

980
01:15:18,472 --> 01:15:20,849
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพรุ่งนี้อยากทำอะไร

981
01:15:22,559 --> 01:15:25,562
ถ้าฉันมีพรสวรรค์เหมือนนาย ฉันคงไม่มีชีวิตแบบนี้

982
01:15:32,778 --> 01:15:33,779
ไอ้หนู

983
01:15:36,573 --> 01:15:37,908
ตั้งใจเรียนนะ

984
01:15:40,369 --> 01:15:41,787
เชื่อฟังครู

985
01:15:43,080 --> 01:15:46,625
ถ้านายถูกไล่ออกอีกครั้ง ฉันจะฆ่านายด้วยตัวเอง

986
01:15:48,335 --> 01:15:49,503
ผมเลิกเรียนแล้ว

987
01:15:50,212 --> 01:15:53,048
ผมจะตั้งใจทำงาน

988
01:15:54,258 --> 01:15:57,219
การใส่ชุดนักเรียน
ไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นนักเรียน

989
01:15:58,971 --> 01:16:02,516
แต่ใส่ชุดนักเรียนแล้วนายดูน่ารักดีนะ

990
01:16:03,350 --> 01:16:07,020
พี่ว่าใครน่ารัก

991
01:16:13,902 --> 01:16:14,903
จางโฮ

992
01:16:18,782 --> 01:16:22,536
ครูของนายมาหานายใหญ่

993
01:16:26,248 --> 01:16:28,542
เขาบอกว่านายต้องเรียนหนังสือต่อ

994
01:16:30,335 --> 01:16:31,670
เขาเต็มใจ…

995
01:16:34,131 --> 01:16:35,674
สละเท้าข้างหนึ่ง

996
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
เพื่อแลกกับการให้นายได้ออกจากครอบครัวนี้

997
01:16:42,764 --> 01:16:44,558
ไม่ต้องมาที่คลับสักพัก

998
01:16:45,892 --> 01:16:47,227
ตั้งใจเรียน

999
01:16:53,775 --> 01:16:54,943
ลูกพี่

1000
01:16:59,156 --> 01:17:00,282
ทุกคนอยู่ที่นี่ใช่ไหม

1001
01:17:00,365 --> 01:17:01,491
ครับผม

1002
01:17:02,159 --> 01:17:05,370
- ผมควรโทรหาจางโฮไหม
- ไม่ต้อง

1003
01:17:06,038 --> 01:17:11,209
มาจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ
แล้วไปดื่มกัน โอเคไหม

1004
01:17:11,752 --> 01:17:13,128
ครับผม

1005
01:17:39,404 --> 01:17:40,739
ลุย!

1006
01:18:30,664 --> 01:18:32,541
ลูกพี่

1007
01:18:41,675 --> 01:18:42,509
รอเดี๋ยวนะ

1008
01:18:45,262 --> 01:18:46,638
ลูกพี่เป็นอะไรไหม

1009
01:18:47,848 --> 01:18:48,682
อดทนไว้ก่อนนะ

1010
01:19:01,945 --> 01:19:03,196
ไอ้พวกเวร

1011
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
ทางนี้ครับ ลูกพี่

1012
01:19:25,677 --> 01:19:29,806
พาชางซูไป แล้วออกไปจากที่นี่

1013
01:19:30,515 --> 01:19:31,516
ไปเอารถมา

1014
01:19:40,108 --> 01:19:41,651
เป็นอะไรไหมครับพี่

1015
01:19:42,986 --> 01:19:44,821
อดทนไว้ก่อนนะ โอเคไหม

1016
01:19:45,322 --> 01:19:46,364
ลูกพี่

1017
01:19:47,282 --> 01:19:48,950
เลิกจู้จี้สักทีน่า

1018
01:19:51,661 --> 01:19:53,246
ฉันไม่ได้มีเรื่องเป็นครั้งแรก

1019
01:19:54,623 --> 01:19:55,707
ขอบุหรี่มวนหนึ่ง

1020
01:20:01,171 --> 01:20:02,172
นี่ครับ

1021
01:20:05,759 --> 01:20:08,720
ดีที่รู้ว่าพี่ยังมีอารมณ์ขัน

1022
01:20:09,471 --> 01:20:11,306
นึกว่านายเลิกสูบบุหรี่แล้วซะอีก

1023
01:20:12,015 --> 01:20:14,184
ไอ้เด็กเลี้ยงแกะ

1024
01:20:14,601 --> 01:20:17,938
ตอนนี้เรื่องนั้นสำคัญยังไง หยุดพูดได้แล้ว

1025
01:20:18,647 --> 01:20:19,898
ตามองถนน

1026
01:20:19,981 --> 01:20:22,150
ก็ได้ๆ

1027
01:20:22,943 --> 01:20:27,113
พาพี่ไปทำแผลก่อน
แล้วไปหาเบอร์เกอร์กินกัน

1028
01:20:27,197 --> 01:20:28,698
พี่ว่าไง

1029
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
ให้ตายสิ

1030
01:20:31,910 --> 01:20:35,956
ลืมเรื่องเบอร์เกอร์ไปซะ
ไปหาอะไรดื่มกัน แค่เราสองคน

1031
01:20:46,716 --> 01:20:48,552
จำที่ฉันบอกกับนายได้ไหม

1032
01:20:56,935 --> 01:20:58,687
มีชีวิตต่อไปให้ดี

1033
01:21:01,481 --> 01:21:04,568
อย่าโยนมันทิ้งเหมือนที่ฉันทำ เข้าใจไหม

1034
01:21:13,159 --> 01:21:14,160
พี่

1035
01:21:15,161 --> 01:21:16,204
พี่

1036
01:21:17,455 --> 01:21:18,748
พี่

1037
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
นี่ฉันอุตส่าห์ทำให้นายนะ

1038
01:22:04,544 --> 01:22:09,716
ตอนที่เมียฉันป่วย
ฉันไม่เคยออกไปซื้อซุปให้เมียด้วยซ้ำ

1039
01:22:11,051 --> 01:22:12,594
ใครขอครูล่ะ

1040
01:22:12,677 --> 01:22:14,054
หุบปาก

1041
01:22:16,181 --> 01:22:18,516
กินซุปซะ

1042
01:22:31,029 --> 01:22:33,156
ก่อนที่มันจะเย็น

1043
01:22:35,033 --> 01:22:36,034
เอานี่

1044
01:22:37,744 --> 01:22:39,120
สักนิด

1045
01:22:40,538 --> 01:22:41,456
เร็วสิ

1046
01:23:02,602 --> 01:23:03,436
ครูนาครับ

1047
01:23:04,729 --> 01:23:05,730
ว่าไง

1048
01:23:06,648 --> 01:23:11,903
ครูคิดว่าผมมีโอกาสไหม

1049
01:23:19,160 --> 01:23:21,079
แม้แต่อันธพาลอย่างผม

1050
01:23:23,123 --> 01:23:26,501
ถ้าผมทำมันอย่างถูกต้อง

1051
01:23:28,586 --> 01:23:33,508
ครูคิดว่าผมจะสร้างชีวิตที่ดีให้ตัวเองได้ไหม

1052
01:23:41,141 --> 01:23:41,975
จางโฮ

1053
01:23:44,060 --> 01:23:45,520
ฟังฉันให้ดีๆ นะ

1054
01:23:49,190 --> 01:23:51,109
จำได้ไหม

1055
01:23:54,320 --> 01:23:56,990
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินนายร้องเพลง

1056
01:23:59,492 --> 01:24:01,077
รู้ไหมทำไมฉันถึงเดินออกจากห้อง

1057
01:24:02,537 --> 01:24:05,582
โดยไม่พูดอะไรสักคำหลังจากที่ได้ยินเสียงนาย

1058
01:24:11,087 --> 01:24:12,255
ฉันอิจฉา

1059
01:24:15,925 --> 01:24:19,763
ฉันอิจฉานายแทบตาย

1060
01:24:27,645 --> 01:24:29,564
เสียงของนาย…

1061
01:24:32,192 --> 01:24:34,110
เป็นของขวัญที่ฟ้าประทานมาให้

1062
01:24:35,487 --> 01:24:40,241
ต่อให้พยายาม ฉันก็ไม่มีทางทำได้ครึ่งของนาย

1063
01:24:41,576 --> 01:24:43,578
ฉันบอกนายด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยมได้เลย

1064
01:24:45,538 --> 01:24:47,916
นายจะเป็นนักร้องเสียงเทเนอร์ระดับโลก

1065
01:24:52,796 --> 01:24:54,047
ครูพูดจริงๆ เหรอครับ

1066
01:25:00,929 --> 01:25:01,930
จางโฮ

1067
01:25:06,893 --> 01:25:09,562
ถอดสูทนักเลงของนายออกซะ

1068
01:25:12,565 --> 01:25:14,234
แล้วใส่ทักซิโด้

1069
01:25:17,403 --> 01:25:19,614
นี่คือชะตาชีวิตของนาย

1070
01:25:24,536 --> 01:25:25,870
นี่เป็นครั้งแรก

1071
01:25:27,539 --> 01:25:32,085
ที่มีใครพูดอะไรแบบนั้นกับผม

1072
01:25:33,962 --> 01:25:35,130
ไม่มีใคร…

1073
01:25:36,381 --> 01:25:38,842
เคยพูดอะไรแบบนั้นกับผมมาก่อน

1074
01:26:01,489 --> 01:26:02,949
ขอบใจนะ จางโฮ

1075
01:26:04,367 --> 01:26:05,451
ผมขอโทษ

1076
01:26:10,582 --> 01:26:12,041
และขอบคุณครับ

1077
01:26:23,136 --> 01:26:24,762
เสียสติไปแล้วหรือไง

1078
01:26:25,346 --> 01:26:28,600
ทั้งๆ ที่ฉันทำให้แกมากขนาดนี้

1079
01:26:28,683 --> 01:26:32,103
แกยังจะตีตัวออกห่าง ไอ้สารเลวอกตัญญู

1080
01:26:52,290 --> 01:26:54,667
แกจะใช้มันทำอะไร แทงฉันเหรอ

1081
01:26:55,668 --> 01:26:56,753
เปล่าครับนาย

1082
01:26:57,545 --> 01:27:00,131
ถ้าผมจากไปไม่ได้ ผมก็ขอตายที่นี่

1083
01:27:09,265 --> 01:27:11,643
การร้องเพลงมีค่ามากกว่าชีวิตแกเหรอ

1084
01:27:14,812 --> 01:27:15,647
ครับ

1085
01:27:18,858 --> 01:27:25,365
ถ้าคุณจะฆ่าผมที่นี่ตอนนี้ ผมก็จะไม่ถือโกรธ

1086
01:27:27,575 --> 01:27:32,622
แต่ถ้าคุณบอกให้ผมอยู่ที่นี่
และใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป

1087
01:27:34,832 --> 01:27:36,584
ผมคิดว่าผมคงจะชิงชังคุณ

1088
01:27:38,836 --> 01:27:39,837
งั้นเหรอ

1089
01:27:45,677 --> 01:27:47,011
อยากให้ฉันฆ่าแกงั้นเหรอ

1090
01:27:50,306 --> 01:27:51,933
ถ้าแกต้องการแบบนั้น

1091
01:27:53,393 --> 01:27:56,896
อยากให้ฝังที่ไหนล่ะ

1092
01:27:56,980 --> 01:27:57,981
ตอบฉันมา

1093
01:28:10,535 --> 01:28:11,577
ไอ้เวรเอ๊ย

1094
01:28:25,258 --> 01:28:26,259
ไปซะ

1095
01:28:30,763 --> 01:28:32,098
แต่ฟังฉันให้ดีนะ

1096
01:28:34,100 --> 01:28:38,813
ถ้าอีกสิบปีแกยังไม่ได้ดีละก็

1097
01:28:41,316 --> 01:28:46,154
ฉันจะตัดหัวกับเท้า…

1098
01:28:51,451 --> 01:28:52,702
ของครูคนนั้นของแก

1099
01:29:02,170 --> 01:29:03,713
ฉันไม่ได้ทำเพื่อแก

1100
01:29:08,092 --> 01:29:09,844
ฉันกำลังทำเพื่อชางซู

1101
01:29:32,158 --> 01:29:35,328
จำไม่ได้ว่า
เราเข้ารอบสุดท้ายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

1102
01:29:35,578 --> 01:29:36,579
อรุณสวัสดิ์ค่ะครู

1103
01:29:36,662 --> 01:29:37,580
อรุณสวัสดิ์

1104
01:29:38,164 --> 01:29:42,085
ครูนา นายประสบความสำเร็จครั้งใหญ่เลยนะ

1105
01:29:42,543 --> 01:29:44,587
- กังวลหรือเปล่า
- เรื่องอะไร

1106
01:29:44,670 --> 01:29:45,922
รางวัลใหญ่ไง

1107
01:29:46,464 --> 01:29:48,216
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

1108
01:29:49,133 --> 01:29:50,593
คุณสองคน

1109
01:29:51,260 --> 01:29:52,553
ผมคุยกับคู่รักอย่างพวกคุณอยู่

1110
01:29:52,637 --> 01:29:53,596
ครับผม

1111
01:29:55,807 --> 01:29:58,309
เราทุกคนควรไปที่การแข่งขันด้วย

1112
01:29:58,392 --> 01:30:02,438
เราไม่มีอะไรดีกว่าให้ทำอยู่แล้ว

1113
01:30:02,522 --> 01:30:03,815
นี่คุณหมายถึงผมเหรอ

1114
01:30:04,524 --> 01:30:06,776
เปล่านะครับ ครูใหญ่

1115
01:30:07,485 --> 01:30:09,695
แน่นอนครับ เราทุกคนควรไปที่นั่น

1116
01:30:10,780 --> 01:30:11,989
ไปได้แล้ว

1117
01:30:12,365 --> 01:30:14,492
ครับ ไปสิ

1118
01:30:14,575 --> 01:30:16,536
ทำไมเขาถึงจับฉันได้ทุกครั้งเลยนะ

1119
01:30:18,037 --> 01:30:19,705
ทำไมพวกเขาถึงแยกกันไปล่ะ

1120
01:30:21,332 --> 01:30:23,501
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวพวกเขาก็ไปเจอกันที่ด้านหลัง

1121
01:30:24,043 --> 01:30:26,754
เธอดีเกินไปสำหรับเขา

1122
01:30:27,672 --> 01:30:29,090
นายคิดงั้นเหรอ

1123
01:30:30,550 --> 01:30:31,884
หายใจเข้าลึกๆ

1124
01:30:31,968 --> 01:30:34,804
และเริ่ม

1125
01:30:50,278 --> 01:30:53,322
ผมคิดออกแล้วว่า
จะร้องให้ถึงเสียงซีระดับสูงได้ยังไง

1126
01:30:53,406 --> 01:30:54,699
ครูอยากได้ยินไหมครับ

1127
01:30:55,366 --> 01:30:56,534
ไม่เป็นไร

1128
01:30:58,035 --> 01:31:00,663
ต่อไปนี้ ห้ามร้องนอกจากว่าจะได้เงิน

1129
01:31:02,373 --> 01:31:04,375
มันไม่ใช่เสียงที่ใครๆ ก็ร้องได้

1130
01:31:04,458 --> 01:31:07,086
แล้วก็ไม่ใช่เสียงที่เราจะได้ยินจากที่ไหนๆ

1131
01:31:07,420 --> 01:31:09,797
พี่กับผมมีอะไรเหมือนกันเยอะเลย

1132
01:31:09,881 --> 01:31:12,884
เราชอบอาหารจานเดียวกัน
และมีงานอดิเรกเหมือนกัน

1133
01:31:12,967 --> 01:31:14,135
ใช่ไหมล่ะ

1134
01:31:15,052 --> 01:31:16,220
งานอดิเรกของนายคืออะไร

1135
01:31:16,554 --> 01:31:17,430
เล่นไพ่โก-สต็อป

1136
01:31:18,806 --> 01:31:19,974
เป่ายิ้งฉุบ

1137
01:31:20,057 --> 01:31:22,310
ก็ได้

1138
01:31:24,645 --> 01:31:25,813
ผมจะขึ้นละนะ

1139
01:31:29,442 --> 01:31:32,069
นายกินข้าวไปสองชามใช่ไหมเนี่ย

1140
01:31:35,031 --> 01:31:36,324
ไปคว้าชัยมาให้ได้นะ

1141
01:31:37,783 --> 01:31:38,910
การแข่งขันน่ะ

1142
01:31:50,379 --> 01:31:52,256
วินเชเรของลีจางโฮเองน่ะ

1143
01:31:53,966 --> 01:31:55,509
เมื่อนายหามันพบ

1144
01:31:56,677 --> 01:32:00,014
นั่นถึงจะเป็นชัยชนะที่แท้จริงของนาย

1145
01:32:00,723 --> 01:32:01,557
ครับผม

1146
01:32:01,641 --> 01:32:02,850
นี่ วินเชเร

1147
01:32:04,268 --> 01:32:07,897
ห้ามใช้กำปั้นอีก เข้าใจไหม

1148
01:32:10,566 --> 01:32:15,112
ฉันพนันหมดหน้าตักเลย
ว่านายจะยังชีพได้ด้วยเสียงของนาย

1149
01:32:16,530 --> 01:32:17,865
ผมจะทำเงินได้เท่าไหร่

1150
01:32:17,949 --> 01:32:20,743
มันสำคัญที่เรารู้อยู่ต่างหาก ไอ้งั่ง

1151
01:32:29,168 --> 01:32:32,296
นั่นไม่เลวนะ มาลองอีกที

1152
01:32:33,005 --> 01:32:33,965
พร้อมนะ

1153
01:32:35,800 --> 01:32:36,634
ครูนาครับ

1154
01:32:38,052 --> 01:32:39,345
ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ

1155
01:32:40,846 --> 01:32:42,682
- เดี๋ยวผมมานะ
- เดี๋ยวสิ

1156
01:32:43,099 --> 01:32:45,142
หลบหน่อย

1157
01:32:55,444 --> 01:32:56,654
ฟังดูไม่ดีเลย

1158
01:33:00,992 --> 01:33:02,410
เกือบไปแล้วสิ

1159
01:33:05,162 --> 01:33:06,289
นั่นเธอหรือเปล่า จางโฮ

1160
01:33:07,873 --> 01:33:09,041
นั่นใครน่ะ

1161
01:33:09,583 --> 01:33:11,961
ฉันเอง ครูใหญ่ของเธอ

1162
01:33:14,005 --> 01:33:15,131
สวัสดีครับ ครูใหญ่

1163
01:33:16,424 --> 01:33:18,050
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญใช่ไหม

1164
01:33:19,510 --> 01:33:20,344
ครับผม

1165
01:33:20,678 --> 01:33:23,848
ทำให้เต็มที่นะ

1166
01:33:23,931 --> 01:33:25,558
เหมือนที่เธอทำอยู่ตอนนี้

1167
01:33:27,476 --> 01:33:28,311
ครับผม

1168
01:33:28,936 --> 01:33:30,646
ทำตามที่ครูนาแนะนำ

1169
01:33:31,397 --> 01:33:32,648
ผมทำอย่างนั้นอยู่แล้วครับ

1170
01:33:32,732 --> 01:33:33,983
ทำให้สุดแรงกว่าที่ทำอยู่ตอนนี้

1171
01:33:35,359 --> 01:33:36,193
ครับผม

1172
01:33:38,988 --> 01:33:41,907
เขาเป็นอัจฉริยะ

1173
01:33:42,950 --> 01:33:43,951
จริงเหรอครับ

1174
01:33:44,493 --> 01:33:48,247
เขาเคยชนะการแข่งขันเซจองตอนที่ยังหนุ่ม

1175
01:33:49,332 --> 01:33:52,293
เขาได้รับทุนไปเรียนต่อที่อิตาลี

1176
01:33:53,878 --> 01:33:56,839
ได้เป็นนักร้องหลักในคณะโอเปร่าปุซซินีด้วยซ้ำ

1177
01:33:58,758 --> 01:33:59,842
ไม่มีทางหรอก

1178
01:34:01,344 --> 01:34:02,511
เป็นไปไม่ได้

1179
01:34:03,763 --> 01:34:06,932
ถ้าเขาไม่ป่วยเป็นเนื้องอกที่เส้นเสียง

1180
01:34:08,059 --> 01:34:10,895
{\an8}เขาคงจะมีอาชีพที่ยอดเยี่ยม
ได้เปิดตัวในอุปรากรตูรันโด

1181
01:34:10,978 --> 01:34:11,979
(ตูรันโด)

1182
01:34:13,356 --> 01:34:15,983
เพลงที่เขาจะร้อง
ในการเปิดตัวครั้งใหญ่ของเขาตอนนั้น

1183
01:34:17,068 --> 01:34:20,196
คือ "เนสซัน ดอร์มา" เพลงที่เธอจะร้องนี่แหละ

1184
01:34:21,572 --> 01:34:24,742
นั่นคือเหตุผลที่เธอสำคัญสำหรับเขา

1185
01:34:26,494 --> 01:34:28,287
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

1186
01:34:30,373 --> 01:34:31,374
ครับผม

1187
01:34:35,169 --> 01:34:37,129
- จางโฮ
- ครับ

1188
01:34:37,963 --> 01:34:39,590
ขอบใจที่มาเรียนที่นี่นะ

1189
01:34:42,093 --> 01:34:43,469
ห้องเธอมีกระดาษชำระไหม

1190
01:34:43,552 --> 01:34:45,721
ฉันอาจจะนั่งอยู่ในนี้นานไปหน่อย

1191
01:34:47,056 --> 01:34:49,850
ส่งกระดาษให้ฉันหน่อยได้ไหม
ทางข้างล่างหรือข้างบน

1192
01:34:50,601 --> 01:34:52,144
ข้างใต้ฉากกั้นน่าจะดีกว่า…

1193
01:34:54,438 --> 01:34:55,773
ไอ้เด็กบ้า

1194
01:35:02,071 --> 01:35:03,072
ครับ ครูนา

1195
01:35:03,989 --> 01:35:06,575
ทักซิโด้เหรอ ผมใส่เครื่องแบบนักเรียนครับ

1196
01:35:10,204 --> 01:35:12,790
ล้อเล่นครับ

1197
01:35:14,166 --> 01:35:17,420
ผมจะไปถึงที่นั่นตรงเวลาครับ โอเค

1198
01:35:18,087 --> 01:35:19,255
ช่อดอกไม้อยู่ไหนล่ะ

1199
01:35:21,257 --> 01:35:23,717
- นี่ครับ
- ทำไมถึงวางไว้บนพื้น

1200
01:35:24,260 --> 01:35:26,011
(การแข่งขันดนตรีเซจองครั้งที่ 30)

1201
01:35:26,095 --> 01:35:29,432
- ฉันตื่นเต้นจัง
- เธอเป็นเมียเขาหรือไง

1202
01:35:29,515 --> 01:35:33,102
(จำหน่ายตั๋ว)

1203
01:35:46,532 --> 01:35:51,120
แกคิดว่าแกจะไปไหน

1204
01:36:01,755 --> 01:36:03,966
พังคลับฉันซะเละเป็นชิ้นๆ

1205
01:36:04,049 --> 01:36:06,010
เลิกสู้แล้วใช่ไหม

1206
01:36:06,760 --> 01:36:07,678
นี่อะไร

1207
01:36:09,180 --> 01:36:11,015
เป็นนักร้องลูกทุ่งแล้วเหรอตอนนี้

1208
01:36:17,938 --> 01:36:18,772
ครูเหรอ

1209
01:36:20,900 --> 01:36:22,193
นายไปโรงเรียนเหรอ

1210
01:36:23,068 --> 01:36:25,321
เป็นนักเลงจะเรียนไปทำไม

1211
01:36:25,404 --> 01:36:27,072
ฉันจะสั่งสอนนายด้วยกำปั้นเอง

1212
01:36:39,543 --> 01:36:41,420
เร็วเข้า รับสายสิ

1213
01:36:41,837 --> 01:36:42,671
ไอ้สารเลว

1214
01:36:52,598 --> 01:36:56,852
ยังไม่มีใครสู้จางโฮได้เลย

1215
01:36:58,437 --> 01:36:59,563
แน่อยู่แล้ว

1216
01:37:00,272 --> 01:37:01,565
เธอพูดเหมือนเป็นแม่เขาเลย

1217
01:37:04,568 --> 01:37:06,195
เมื่อไหร่จะถึงคิวเขานะ

1218
01:37:08,656 --> 01:37:12,243
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

1219
01:37:16,789 --> 01:37:22,753
ปล่อยผมไปเถอะครับ

1220
01:37:23,379 --> 01:37:26,090
ทำไมตอนนี้ไม่สู้ฉันล่ะ

1221
01:37:28,592 --> 01:37:29,927
มาดูซิว่าแกจะอึดได้นานแค่ไหน

1222
01:37:37,560 --> 01:37:39,937
ฉันต้องไปธุระ เข้าใจไหม

1223
01:37:40,479 --> 01:37:42,273
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้นะโว้ย

1224
01:38:05,963 --> 01:38:07,506
นี่มัน…

1225
01:38:09,341 --> 01:38:10,426
ทำไมนาย…

1226
01:38:12,678 --> 01:38:15,472
นี่มันไม่ใช่อย่างที่ครูคิด ผมไม่ได้สู้

1227
01:38:22,438 --> 01:38:24,356
ผมไม่ได้ต่อยสักหมัด

1228
01:38:26,775 --> 01:38:27,943
ผมถูกซ้อม…

1229
01:38:29,028 --> 01:38:30,154
อย่างหนัก

1230
01:38:33,824 --> 01:38:35,284
แต่ผมปกป้องลำตัวเอาไว้

1231
01:38:37,036 --> 01:38:38,120
ผมจะได้ร้องเพลงได้

1232
01:38:45,669 --> 01:38:46,879
มันจบลงแล้วใช่ไหมครับ

1233
01:38:51,550 --> 01:38:52,718
ผมจะทำยังไงดี

1234
01:39:02,645 --> 01:39:06,523
คณะกรรมการของเราจะตัดสินในเร็วๆ นี้ครับ

1235
01:39:07,566 --> 01:39:10,152
ขอโทษครับ ทุกท่าน

1236
01:39:11,445 --> 01:39:16,950
นักเรียนของผมมาถึงสายไปหน่อย
เพราะเกิดเรื่องบางอย่าง

1237
01:39:17,034 --> 01:39:18,994
ขออนุญาตให้เขาขึ้นร้องได้ไหมครับ

1238
01:39:19,328 --> 01:39:21,497
เราเกือบจะได้ผลการตัดสินแล้ว

1239
01:39:21,580 --> 01:39:23,207
- แต่…
- ครั้งหน้าขอให้โชคดีนะ

1240
01:39:23,290 --> 01:39:25,876
แต่เขาทุ่มเทกับการซ้อมมาก
เพื่อการแข่งขันครั้งนี้

1241
01:39:25,959 --> 01:39:27,586
- ขอร้อง…
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1242
01:39:28,462 --> 01:39:30,255
มากับเรานะครับ

1243
01:39:31,173 --> 01:39:32,383
- แป๊บเดียว
- มาเถอะ

1244
01:39:32,466 --> 01:39:36,970
เขาเตรียมตัวมาอย่างหนักเพื่องานวันนี้

1245
01:39:37,054 --> 01:39:40,224
ผมรู้ว่าไม่ควรทำแบบนี้
แต่โปรดให้โอกาสเขาด้วยเถอะครับ

1246
01:39:40,307 --> 01:39:41,308
ไปกันได้แล้ว

1247
01:39:41,392 --> 01:39:43,644
- แค่ครั้งเดียวนะครับ
- มากับเรา

1248
01:39:43,727 --> 01:39:46,563
ขอฉันพูดกับคณะกรรมการแป๊บเดียว

1249
01:39:46,647 --> 01:39:47,481
ผมขอร้องนะครับ

1250
01:39:47,564 --> 01:39:50,818
เป็นอะไรของเขา ทำตัวเหมือนอันธพาล…

1251
01:39:51,568 --> 01:39:54,279
- ขอร้อง
- ช่วยมากับเราด้วยครับ

1252
01:39:54,363 --> 01:39:56,782
บอกว่าให้ปล่อยไงวะ

1253
01:39:56,865 --> 01:40:00,619
ผมแค่ขอเวลาของพวกคุณให้เขาห้านาที

1254
01:40:01,578 --> 01:40:03,497
- คือ…
- เอาตัวเขาออกไปจากที่นี่

1255
01:40:03,580 --> 01:40:05,541
เราไม่ได้ต้องการรางวัล

1256
01:40:06,583 --> 01:40:09,002
- แค่ให้โอกาสเขา
- มาเถอะน่า

1257
01:40:11,088 --> 01:40:14,091
เขาต้องการแค่โอกาสสักครั้ง
ที่จะได้ร้องเพลงบนเวที

1258
01:40:14,591 --> 01:40:18,220
ให้ตายสิวะ ทุกคนเลย

1259
01:40:19,847 --> 01:40:21,640
ไม่ได้อยากได้รางวัล

1260
01:40:22,516 --> 01:40:24,852
เขาแค่อยากมีโอกาสร้องเพลงบนเวทีนี้สักครั้ง

1261
01:40:24,935 --> 01:40:27,354
พวกคุณแค่ต้องฟังเขาร้อง

1262
01:40:27,438 --> 01:40:30,482
เก็บถ้วยรางวัลเฮงซวยไว้ให้ตัวคุณเองได้เลย

1263
01:40:30,566 --> 01:40:33,026
เขาแค่อยากมีโอกาสที่จะได้ร้องเพลงที่นี่

1264
01:40:33,360 --> 01:40:35,946
- ให้โอกาสเขาด้วยเถอะครับ
- พอแล้ว

1265
01:44:05,572 --> 01:44:06,740
จางโฮ

1266
01:45:20,856 --> 01:45:23,650
เอาบะหมี่มาหรือเปล่า

1267
01:45:30,115 --> 01:45:35,328
อุตส่าห์มาถึงนี่ ฉันจะให้คูปองเพิ่มอีกสามใบ

1268
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
เอาไปสิ

1269
01:45:50,135 --> 01:45:53,055
อีกชั่วโมงค่อยกลับมาเอาชามนะ

1270
01:46:01,772 --> 01:46:02,814
นายโอเคไหม

1271
01:46:04,775 --> 01:46:06,568
ผมรับหมัดได้สบายๆ

1272
01:46:06,985 --> 01:46:09,404
ฉันพูดถึงการแข่งขัน เจ้างั่ง

1273
01:46:10,947 --> 01:46:13,825
กฎก็คือกฎ ผมไปถึงที่นั่นสาย

1274
01:46:15,202 --> 01:46:16,203
ยังไงก็เถอะ

1275
01:46:16,703 --> 01:46:19,790
ไอ้พวกห่วยแตกที่ชนะวันนี้จะยิ้มไม่ออก

1276
01:46:20,582 --> 01:46:24,086
เมื่อรู้ว่าผู้ชนะที่แท้จริงคือใคร

1277
01:46:24,461 --> 01:46:25,670
ไอ้ตูดหมึก

1278
01:46:25,754 --> 01:46:27,964
เพราะอย่างนี้นายถึงเป็นคนแบบนี้

1279
01:46:28,423 --> 01:46:32,177
ดูสิชุดทักซิโด้ดีๆ กลายเป็นผ้าขี้ริ้วไปแล้ว

1280
01:46:32,260 --> 01:46:33,428
ใจเย็นน่า

1281
01:46:35,013 --> 01:46:41,686
ผมจะสวมมันไปโรงเรียนแทนชุดนักเรียน

1282
01:47:27,858 --> 01:47:30,819
นี่ ฉันเองนะ ซางจิน

1283
01:47:36,408 --> 01:47:37,993
โทรมามีเรื่องอะไรหรือเปล่า

1284
01:47:38,743 --> 01:47:42,414
ฉันอยากขอโทษเรื่องที่เราเจอกันครั้งล่าสุด

1285
01:47:43,331 --> 01:47:44,374
งานคืนสู่เหย้าน่ะเหรอ

1286
01:47:46,001 --> 01:47:47,419
นายไม่ต้องขอโทษหรอก

1287
01:47:47,961 --> 01:47:49,921
ฉันมีอะไรอยากให้นายช่วย

1288
01:47:52,007 --> 01:47:53,508
มีเด็กอยู่คนหนึ่ง…

1289
01:47:55,969 --> 01:47:59,097
ฉันไม่เข้าใจนายเลย

1290
01:48:00,098 --> 01:48:01,474
คนส่วนใหญ่คงยอม…

1291
01:48:01,558 --> 01:48:03,310
ผมไม่เคยขึ้นเครื่องบิน

1292
01:48:03,393 --> 01:48:05,478
งั้นนั่งเรือไปก็ได้โว้ย

1293
01:48:06,897 --> 01:48:07,981
ผมเมาเรือ

1294
01:48:08,064 --> 01:48:09,232
ไอ้เด็ก…

1295
01:48:10,275 --> 01:48:11,902
หยุดปาของใส่ผมได้แล้ว

1296
01:48:12,360 --> 01:48:14,654
ฉันเตรียมเอกสารเรียบร้อยแล้ว จบนะ

1297
01:48:15,030 --> 01:48:17,532
ผมบอกว่าไม่ไปไง ครูบังคับผมไม่ได้

1298
01:48:17,949 --> 01:48:20,827
ออกไปหาประสบการณ์ในโลกกว้างบ้างเถอะ
ไอ้เด็กสายตาสั้น

1299
01:48:31,379 --> 01:48:32,881
แต่ที่นั่นไม่มีใครเลย

1300
01:48:33,882 --> 01:48:34,966
ผมหมายถึงในอิตาลีน่ะ

1301
01:48:38,970 --> 01:48:43,308
ไม่มีใครขับรถพาผมไปโรงเรียน

1302
01:48:45,852 --> 01:48:47,771
ไม่มีใครเอาหนังสือฟาดหัวผม

1303
01:48:48,188 --> 01:48:50,232
และคอยเหน็บแนมผมไม่จบไม่สิ้น

1304
01:48:52,275 --> 01:48:53,860
ผมต้องอยู่ตัวคนเดียว

1305
01:49:00,033 --> 01:49:01,368
ไอ้เด็กงี่เง่า

1306
01:49:01,451 --> 01:49:04,454
นายไม่เต็มใจทำเรื่องเดียว
ที่จะทำให้ฉันมีความสุขใช่ไหม

1307
01:49:04,871 --> 01:49:07,082
นายจะไม่ยอมให้ฉันได้ดีใจ

1308
01:49:07,165 --> 01:49:11,836
ที่ได้บอกให้โลกรู้ว่าฉันได้สร้างศิษย์เอก
ให้เป็นนักร้องเสียงเทเนอร์ระดับโลกใช่ไหม

1309
01:49:17,842 --> 01:49:18,677
ครูนาครับ

1310
01:49:19,386 --> 01:49:20,220
ว่าไง

1311
01:49:21,346 --> 01:49:22,806
ครูคิดว่าผมจะทำสำเร็จไหมครับ

1312
01:49:23,765 --> 01:49:25,934
มีนักร้องที่มีพรสวรรค์อยู่ทั่วโลก

1313
01:49:27,143 --> 01:49:28,937
นายคือจางโฮ

1314
01:49:30,772 --> 01:49:35,360
บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าฉันพนันข้างนายหมดหน้าตัก

1315
01:49:42,075 --> 01:49:46,913
มาร้องเพลงสุดท้ายด้วยกันก่อนนายจะไปเถอะ

1316
01:49:51,334 --> 01:49:52,794
นี่จะเป็นบทเรียนสุดท้ายเหรอครับ

1317
01:49:53,670 --> 01:49:56,131
ปิดเทอมแล้ว

1318
01:50:11,271 --> 01:50:17,277
แม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากและยาวไกล

1319
01:50:17,360 --> 01:50:22,365
ฉันก็อยากจะไปกับเธอ

1320
01:50:23,867 --> 01:50:29,956
หากดวงอาทิตย์อุทัย
บนเส้นทางของเราในยามเช้า

1321
01:50:30,040 --> 01:50:34,878
ฉันก็อยากจะบอกเธอว่าฉันมีความสุข

1322
01:50:36,463 --> 01:50:42,802
- ฉันสอดส่ายสายตามาเพียงพอที่จะรู้ว่า
- ฉันสอดส่ายสายตามาเพียงพอที่จะรู้ว่า

1323
01:50:42,886 --> 01:50:46,806
- กับเธอเท่านั้นฉันจึงสุขใจ
- กับเธอเท่านั้นฉันจึงสุขใจ

1324
01:50:49,267 --> 01:50:53,813
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น

1325
01:50:54,647 --> 01:50:56,232
ที่ชอบเข้าไปก้าวก่าย

1326
01:50:56,941 --> 01:50:58,568
ฉันจะคอยส่งนายเดินไปอย่างมีความสุข

1327
01:51:00,070 --> 01:51:01,071
จริงเหรอ

1328
01:51:03,740 --> 01:51:04,741
เจ๋ง

1329
01:51:05,283 --> 01:51:06,284
ขอบใจนะ

1330
01:51:16,628 --> 01:51:17,712
ฉันควรรอนายไหม

1331
01:51:18,129 --> 01:51:19,130
อย่าเลย

1332
01:51:19,964 --> 01:51:20,965
ทำไมล่ะ

1333
01:51:21,383 --> 01:51:25,303
ฉันต้องเข้าเกณฑ์ทหารตอนที่กลับมา

1334
01:51:26,638 --> 01:51:27,972
ฉันก็จะรอนายตอนนั้นด้วย

1335
01:51:33,937 --> 01:51:35,438
ถ้าอยากทำก็ตามใจ

1336
01:51:38,608 --> 01:51:40,026
- จางโฮ
- ว่าไง

1337
01:51:43,321 --> 01:51:45,657
เธอทำอะไรน่ะ

1338
01:51:47,075 --> 01:51:48,159
จากนี้ไป

1339
01:51:49,577 --> 01:51:50,495
นายเป็นของฉัน

1340
01:51:51,663 --> 01:51:52,664
เข้าใจไหม

1341
01:51:59,879 --> 01:52:01,089
ทำอะไรกันอยู่ที่นี่

1342
01:52:01,965 --> 01:52:03,758
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งการเรียนรู้

1343
01:52:03,842 --> 01:52:04,676
- ซวยแล้ว
- วิ่งเร็ว

1344
01:52:04,759 --> 01:52:07,053
กลับมานี่นะ ไอ้เด็กเวร

1345
01:52:07,137 --> 01:52:08,471
นี่มันโรงเรียนนะ

1346
01:52:09,639 --> 01:52:11,599
มาช่วยฉันทำสวนเลย

1347
01:52:12,350 --> 01:52:13,476
ห้ามอยู่ใกล้กันเด็ดขาด

1348
01:52:16,020 --> 01:52:16,938
จางโฮ

1349
01:52:17,689 --> 01:52:22,402
พอขึ้นเครื่องแล้ว ต้องไปนั่งข้างหน้านะ

1350
01:52:22,485 --> 01:52:25,321
นายจะได้ได้รับอาหารก่อน

1351
01:52:25,405 --> 01:52:27,615
แล้วก็จะได้ที่นั่งที่ดีที่สุด

1352
01:52:28,366 --> 01:52:29,367
โอเคครับ

1353
01:52:30,452 --> 01:52:34,456
แล้วอย่าลืมถอดรองเท้าด้วยล่ะ

1354
01:52:37,208 --> 01:52:40,128
- ต้องถอดรองเท้าด้วยเหรอครับ
- นายไม่รู้เหรอ

1355
01:52:41,171 --> 01:52:45,633
จะเอาตัวรอดในต่างแดนได้ยังไงเนี่ย

1356
01:52:46,342 --> 01:52:49,512
ล้อเล่นน่า ผมรู้อยู่แล้ว

1357
01:52:50,847 --> 01:52:54,476
ถ้าต้องการอะไร

1358
01:52:54,559 --> 01:52:56,352
อย่าได้คิดโทรหาฉันเชียว

1359
01:52:56,728 --> 01:52:57,770
ช่วยตัวเองละกัน

1360
01:52:58,688 --> 01:52:59,856
ผมจะโทรหาคุณนายนา

1361
01:53:00,523 --> 01:53:02,734
พอกันที ไปให้พ้นหน้าฉันได้แล้ว

1362
01:53:04,527 --> 01:53:05,361
ได้ครับ

1363
01:53:29,886 --> 01:53:31,095
ไปสิ

1364
01:55:08,776 --> 01:55:12,113
หลอกฉันอีกจนได้

1365
01:55:13,156 --> 01:55:14,324
ให้ตายสิ

1366
01:55:18,828 --> 01:55:22,832
{\an8}(เจ็ดปีต่อมา)

1367
01:55:26,336 --> 01:55:28,630
- ยอดเยี่ยม
- เอาอีก

1368
01:55:30,757 --> 01:55:33,509
ฉันนี่ตาแหลมจริงๆ

1369
01:55:34,677 --> 01:55:36,137
ฉันแค่ไม่มีความอดทน

1370
01:55:36,679 --> 01:55:40,558
ทำไมฉันถึงไม่รอนะ

1371
01:55:42,477 --> 01:55:43,978
ฉันน่าจะลองดูอีกครั้ง

1372
01:55:45,271 --> 01:55:46,481
เอาอีก

1373
01:55:47,774 --> 01:55:48,733
หัวใจฉัน…

1374
01:55:49,150 --> 01:55:52,278
เป็นอะไรไหมครับ ครูใหญ่
ให้ผมโทรเรียก 114 ไหม

1375
01:55:52,362 --> 01:55:54,489
หนึ่งเก้าหนึ่ง ตางั่ง

1376
01:55:54,572 --> 01:55:56,407
- รอเดี๋ยว
- โอเค 911

1377
01:55:57,367 --> 01:56:00,787
ใจฉันสั่นด้วยความตื้นตันจริงๆ

1378
01:56:01,955 --> 01:56:04,999
ที่ได้เห็นเขาแสดงบนเวที
หลังจากที่ผ่านไปนานหลายปี

1379
01:56:05,959 --> 01:56:07,627
ยอดเยี่ยม ลีจางโฮ

1380
01:56:10,880 --> 01:56:14,759
คุณเอาช่อดอกไม้มาทำไม

1381
01:56:14,842 --> 01:56:18,429
ปาดอกกุหลาบเดี่ยวๆ ดูมีคลาสกว่าเยอะ

1382
01:56:19,180 --> 01:56:22,100
จางโฮชอบอะไรที่ดูเวอร์วัง
คุณนี่ไม่รู้อะไรเรื่องเขาเลย

1383
01:56:22,183 --> 01:56:26,062
เงียบได้แล้ว
นี่เป็นเวลาที่ผู้แสดงยืนรับคำขอบคุณ เอาอีก

1384
01:56:36,906 --> 01:56:38,116
(คอนเสิร์ตลีจางโฮ)

1385
01:56:52,880 --> 01:56:56,342
นานมาแล้วมีการแข่งขันหนึ่งจัดขึ้นที่นี่

1386
01:56:57,552 --> 01:57:01,014
และมีชายคนหนึ่งที่ก่อเรื่องในงานนี้

1387
01:57:02,056 --> 01:57:03,891
เขาอาละวาดใหญ่

1388
01:57:03,975 --> 01:57:07,478
เพราะเขาต้องการให้ศิษย์เอกของเขา
ได้มีโอกาสร้องเพลงบนเวทีนี้

1389
01:57:09,856 --> 01:57:13,943
ถ้าไม่ใช่เพราะชายสติแตกคนนั้น

1390
01:57:17,655 --> 01:57:21,325
ผมคงไม่มีโอกาสได้ยืนอยู่ที่นี่คืนนี้
เขาคือคุณครูสอนดนตรีของผมครับ

1391
01:57:32,336 --> 01:57:33,546
ดังนั้นวันนี้

1392
01:57:34,255 --> 01:57:37,091
ผมอยากจะขอร้องเพลงโปรดของผม

1393
01:58:03,284 --> 01:58:10,166
แม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากและยาวไกล

1394
01:58:10,249 --> 01:58:15,630
ฉันก็อยากจะไปกับเธอ

1395
01:58:17,048 --> 01:58:23,471
หากดวงอาทิตย์อุทัย
บนเส้นทางของเราในยามเช้า

1396
01:58:23,554 --> 01:58:29,102
ฉันก็อยากจะบอกเธอว่าฉันมีความสุข

1397
01:58:30,394 --> 01:58:36,359
ฉันสอดส่ายสายตามาเพียงพอที่จะรู้ว่า

1398
01:58:37,735 --> 01:58:42,907
กับเธอเท่านั้นฉันจึงสุขใจ

1399
01:58:43,866 --> 01:58:50,081
เธอคือผู้เดียวที่มอบความสุขแก่ฉัน

1400
01:58:50,164 --> 01:58:56,295
แม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากและยาวไกล

1401
01:58:56,379 --> 01:59:01,592
เธอคือผู้เดียวที่มอบความสุขแก่ฉัน

1402
01:59:01,676 --> 01:59:08,641
เธอคือผู้เดียวที่มอบความสุขแก่ฉัน

1403
01:59:09,392 --> 01:59:15,439
แม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากและยาวไกล

1404
01:59:15,523 --> 01:59:20,778
เธอคือผู้เดียวที่มอบความสุขแก่ฉัน

1405
01:59:21,654 --> 01:59:27,451
คือเธอ

1406
01:59:40,756 --> 01:59:46,762
{\an8}แม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากและยาวไกล

1407
01:59:46,846 --> 01:59:51,601
{\an8}ฉันก็อยากจะไปกับเธอ

1408
01:59:53,060 --> 01:59:59,066
หากมีวันใดที่ทำให้ฉันยิ้มได้

1409
01:59:59,150 --> 02:00:03,821
ฉันก็อยากจะบอกเธอว่าฉันมีความสุข

1410
02:00:05,281 --> 02:00:11,287
ฉันสอดส่ายสายตามาเพียงพอที่จะรู้ว่า

1411
02:00:11,370 --> 02:00:16,417
กับเธอเท่านั้นฉันจึงสุขใจ

1412
02:00:17,543 --> 02:00:23,424
เธอคือผู้เดียวที่มอบความสุขแก่ฉัน

1413
02:00:23,507 --> 02:00:29,847
แม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากและยาวไกล

1414
02:00:29,931 --> 02:00:34,894
เธอคือผู้เดียวที่มอบความสุขแก่ฉัน

1415
02:00:34,977 --> 02:00:41,943
เธอคือผู้เดียวที่มอบความสุขแก่ฉัน

1416
02:00:42,068 --> 02:00:48,407
แม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากและยาวไกล

1417
02:00:48,491 --> 02:00:54,455
เธอคือผู้เดียวที่มอบความสุขแก่ฉัน

1418
02:00:54,538 --> 02:01:00,586
เธอคือผู้เดียวที่มอบความสุขแก่ฉัน

1419
02:01:00,670 --> 02:01:06,926
แม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากและยาวไกล

1420
02:01:07,009 --> 02:01:12,014
เธอคือผู้เดียวที่มอบความสุขแก่ฉัน

1421
02:01:52,888 --> 02:01:58,728
แม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากและยาวไกล

1422
02:01:59,061 --> 02:02:04,108
ฉันก็อยากจะไปกับเธอ

1423
02:02:05,443 --> 02:02:11,657
หากดวงอาทิตย์อุทัย
บนเส้นทางของเราในยามเช้า

1424
02:02:11,741 --> 02:02:16,329
ฉันก็อยากจะบอกเธอว่าฉันมีความสุข

1425
02:02:17,955 --> 02:02:24,378
ฉันสอดส่ายสายตามาเพียงพอที่จะรู้ว่า

1426
02:02:24,462 --> 02:02:29,425
กับเธอเท่านั้นฉันจึงสุขใจ

1427
02:02:30,760 --> 02:02:35,598
เธอคือผู้เดียวที่มอบความสุขแก่ฉัน

1428
02:02:37,058 --> 02:02:42,605
แม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากและยาวไกล

1429
02:02:43,230 --> 02:02:48,611
เธอคือผู้เดียวที่มอบความสุขแก่ฉัน

1430
02:03:28,317 --> 02:03:30,319
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร