1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,080 --> 00:00:43,460
BERDASARKAN KISAH BENAR
4
00:01:24,250 --> 00:01:27,212
{\an8}Saya dah nak sampai.
5
00:01:29,172 --> 00:01:30,215
{\an8}Ya.
6
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
{\an8}Okey, tuan.
7
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
{\an8}Tak guna. Hari cuti pun
nak suruh orang kerja.
8
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
{\an8}Apa dah jadi?
9
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
{\an8}Apa…
10
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
Maafkan saya.
11
00:02:04,624 --> 00:02:06,918
Saya tak nampak.
12
00:02:07,877 --> 00:02:09,796
Apa hal?
13
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
Sakitlah tengkuk.
14
00:02:13,133 --> 00:02:16,719
Bukannya kuat sangat saya langgar.
15
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
Awak doktorkah?
16
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
Dengan rambut gaya Farrah Fawcett?
17
00:02:19,931 --> 00:02:23,434
Zaman ini siapa yang buat
gaya begini lagi?
18
00:02:23,518 --> 00:02:26,813
Biadabnya. Kita baru saja kenal.
19
00:02:28,189 --> 00:02:31,484
Bukankah kemalangan
biasanya terjadi dengan orang asing?
20
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
Betul tak?
21
00:02:33,570 --> 00:02:37,240
Sebenarnya, saya ada hal.
22
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
Macamlah kami pun suka membuang masa.
23
00:02:41,369 --> 00:02:42,370
Maksud saya…
24
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Saya akan tanam awak hidup-hidup.
25
00:02:47,167 --> 00:02:48,376
Apa halnya?
26
00:02:52,171 --> 00:02:55,174
Orang ini tak nak minta maaf
selepas langgar kita.
27
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
Habis, suruhlah.
28
00:03:09,647 --> 00:03:13,318
Maafkan saya kerana menyusahkan.
Ini nombor insurans saya…
29
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
Hebatnya sistem audio awak.
30
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Macam tak sesuai dengan kereta buruk ini.
31
00:03:32,003 --> 00:03:34,255
Spoiler saya lagi mahal
daripada kereta awak.
32
00:03:35,506 --> 00:03:38,468
Ambil kadnya dan suruh dia berhambus.
33
00:03:38,801 --> 00:03:39,844
Ya, bos.
34
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
Awak dah sampai? Bagus.
35
00:03:47,894 --> 00:03:51,064
Akhirnya, pencapaian ulung
bagi sekolah ini.
36
00:03:52,357 --> 00:03:56,653
Apabila saya mendengar demonya,
37
00:03:57,362 --> 00:04:02,951
bulu roma saya meremang.
38
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
Bulu ketiak pun berdiri.
39
00:04:04,494 --> 00:04:06,579
Genius sebenar. Setuju tak?
40
00:04:06,663 --> 00:04:10,875
Mungkin itu agak keterlaluan.
Tapi dia agak istimewa.
41
00:04:11,417 --> 00:04:15,296
Kenapa awak nak hantar
budak ini ke sekolah kita?
42
00:04:16,464 --> 00:04:21,970
Dia ada masalah dan terpaksa berpindah.
43
00:04:22,053 --> 00:04:24,013
Kita akan terima dia.
44
00:04:24,097 --> 00:04:26,641
Memanglah bagus,
45
00:04:27,267 --> 00:04:29,185
tapi tuan,
46
00:04:30,645 --> 00:04:33,231
ini kali keempat dia pindah sekolah.
47
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
Kasihan budak itu.
48
00:04:37,777 --> 00:04:42,407
Dia dibuang sekolah, bukan?
49
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
Beginilah…
50
00:04:47,036 --> 00:04:48,413
Itu pun kamu.
51
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Ini Lee Jang-ho.
52
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
Pergi jumpa guru besar kamu.
53
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
Selamat pagi.
54
00:05:08,266 --> 00:05:10,393
Selamat pagi, tuan.
55
00:05:10,935 --> 00:05:11,936
Selamat pagi.
56
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
Seorang anak muda yang tampan.
57
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Ini ketua jabatan muzik. Ucapkan helo.
58
00:05:22,488 --> 00:05:23,406
Selamat bertemu…
59
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
kembali.
60
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
Apa maksud kamu?
61
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
Kalian dah kenal?
62
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
Leher saya sakit.
63
00:05:35,960 --> 00:05:38,337
Ada apa-apa yang tak kena, En. Na?
64
00:05:38,421 --> 00:05:42,884
Tiba-tiba leher saya sakit sangat.
65
00:05:43,342 --> 00:05:48,181
Apa kata En. Na buat ujian vokal untuknya?
66
00:05:48,264 --> 00:05:49,766
En. Lee?
67
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
Apa?
68
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
Baik, bos.
69
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
Saya faham.
70
00:06:04,655 --> 00:06:05,656
En. Na.
71
00:06:07,742 --> 00:06:09,702
Saya akan ambil ujian itu lain kali.
72
00:06:10,286 --> 00:06:14,540
Saya ada hal penting nak diuruskan.
73
00:06:17,126 --> 00:06:18,753
Kalau terpaksa, pergilah.
74
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
Pergilah.
75
00:06:21,005 --> 00:06:22,006
Bagus.
76
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
Tapi sebelum kamu pergi…
77
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
Bukan, "Saya akan ambil ujian itu
lain kali."
78
00:06:35,853 --> 00:06:40,274
Tapi, "Boleh saya ambil ujian itu
lain kali, cikgu?"
79
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
Biar beradab sikit.
80
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Pergilah.
81
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
Okey.
82
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
Dan…
83
00:06:55,706 --> 00:06:57,875
Jangan risau tentang spoiler itu.
84
00:06:58,543 --> 00:07:01,796
Guna duit itu beli snek
untuk anak-anak, okey?
85
00:07:08,177 --> 00:07:11,180
Budak tak guna.
86
00:07:12,890 --> 00:07:14,934
En. Na, boleh kita bercakap sekejap?
87
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
Jang-ho balik awalkah?
88
00:07:17,270 --> 00:07:20,189
Ya. Dia ada hal penting nak diuruskan.
89
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
Dia nak ambil ujian itu lain kali.
90
00:07:22,358 --> 00:07:24,652
Awak perlu uruskan hal ini.
91
00:07:24,735 --> 00:07:28,656
Kita yang memerlukannya.
Awak, saya dan sekolah ini.
92
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
Kenapalah awak selalu buat hal?
93
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
Susah sangatkah nak bekerjasama?
94
00:07:34,787 --> 00:07:39,417
Awak seorang guru yang diberi gaji.
Saya tahu ini bukan masalah awak.
95
00:07:39,500 --> 00:07:42,503
Kalau semuanya awak ambil mudah…
96
00:07:42,587 --> 00:07:46,591
Awak nak suruh saya letak jawatan?
97
00:07:48,134 --> 00:07:49,469
Baiklah. Boleh.
98
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
Manusia tak guna.
99
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
Apa?
100
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
Bumper ini akan jatuh bila-bila masa saja.
101
00:08:00,271 --> 00:08:02,815
Duit snek untuk anak-anak, ya?
102
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
Sang-jin, kawan lama…
103
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
Lepaskan saya.
104
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
Saya guru besar di sini.
105
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
Lepaskan sayalah.
106
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
Saya tak mudah mengalah.
107
00:08:12,450 --> 00:08:15,244
Lepaskan saya.
108
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Jemput minum.
109
00:08:25,296 --> 00:08:28,799
Sudahlah. Kita buat demi sekolah ini.
110
00:08:28,883 --> 00:08:34,096
Dah lama sangat kita tak menang
sebarang pertandingan.
111
00:08:35,389 --> 00:08:39,727
Jadi, budak samseng ini
akan jadi penyanyi sekolah kita?
112
00:08:39,810 --> 00:08:42,939
Pesan mendiang ayah semasa dia lantik saya
jadi guru besar,
113
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
"Kemuliaan itu bukan setakat jawatan."
114
00:08:46,359 --> 00:08:49,278
Kita semua ada tanggungjawab
dalam masyarakat.
115
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Awak berhutang dengannyakah?
116
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
Dia ugut nak bunuh awak?
117
00:08:55,868 --> 00:08:58,913
Kalaulah kita bukan rakan sekolej…
118
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
En. Na!
119
00:09:01,123 --> 00:09:02,833
Ada apa, tuan?
120
00:09:02,917 --> 00:09:05,127
Jangan nak mengarah-arah
saya di luar sekolah.
121
00:09:06,504 --> 00:09:12,093
Saya masih ingat mendiang ayah
122
00:09:12,176 --> 00:09:16,430
jaga dan pelihara awak
semasa awak dalam kesusahan.
123
00:09:16,847 --> 00:09:21,310
Apa perasaannya kalau
saya biarkan sekolah ditutup?
124
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
Tolonglah beri budak itu peluang.
125
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
Apa halnya?
126
00:09:30,111 --> 00:09:33,197
Amboi, amboi.
127
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
Seni jahit yang cantik.
128
00:09:36,367 --> 00:09:39,912
Skirt awak sangat ketat
sampai tak bergulung.
129
00:09:39,996 --> 00:09:42,456
- Boleh berjalankah?
- Sebenarnya, boleh sangat.
130
00:09:42,540 --> 00:09:46,168
Saya bukan saja simpati
dengan keadaan skirt awak,
131
00:09:46,252 --> 00:09:50,256
tapi memandangnya pun dah sakit mata.
132
00:09:50,339 --> 00:09:52,508
Masalah lagi?
133
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
Kamu lagi.
134
00:09:56,846 --> 00:09:59,807
Bila lagi kamu nak jadi matang?
135
00:10:03,269 --> 00:10:09,400
Berapa banyak peroksida kamu guna
untuk dapatkan warna ini?
136
00:10:09,483 --> 00:10:13,738
Warnanya begini kerana kurang zat.
137
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
Betul?
138
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Tengoklah bengkak bawah mata saya.
139
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Betulkah?
140
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Boleh uji di makmal.
141
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
Setakat sehelai tak cukup.
142
00:10:24,957 --> 00:10:28,878
Paling tidak segenggam untuk sampel.
143
00:10:28,961 --> 00:10:32,465
Bawakan saya gunting.
144
00:10:34,467 --> 00:10:36,177
Golongan yang menyedihkan.
145
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
Jaga diri, bos!
146
00:10:44,268 --> 00:10:47,271
Itukah orangnya?
Saya dengar pelajar besar pindah ke sini.
147
00:10:48,981 --> 00:10:50,232
Dari manakah awak tahu besar?
148
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
Bukan itu maksud saya, bodoh.
149
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Apa halnya?
150
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Kenapa cikgu tak tahan dia?
151
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
Hei, kamu!
152
00:11:15,883 --> 00:11:17,885
Mari sini sekejap.
153
00:11:30,689 --> 00:11:31,524
Alamak.
154
00:11:32,691 --> 00:11:33,651
Ada apa?
155
00:11:35,403 --> 00:11:40,324
Kamu sepatutnya pakai baju seragam.
156
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Kasut itu pula…
157
00:11:46,997 --> 00:11:49,542
Ada masalahkah dengan kasut saya?
158
00:11:52,711 --> 00:11:56,090
Saya akan semak buku peraturan.
159
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
Saya rasa kasut ini dibenarkan.
160
00:11:59,927 --> 00:12:01,720
JADI INSAN BERPENDIDIKAN
MENERUSI AGAMA
161
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
Giliran siapa?
162
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
Min-Seok?
163
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
Ya, En. Na.
164
00:12:40,885 --> 00:12:44,263
Dia pun warnakan rambutnya.
165
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
Apa?
166
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Cakaplah,
167
00:12:49,435 --> 00:12:50,644
di mana awak buat rambut?
168
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
Ini cacahkah pada muka awak?
169
00:12:54,064 --> 00:12:55,816
Kenapa…
170
00:12:56,567 --> 00:12:57,651
Pergilah.
171
00:13:01,071 --> 00:13:03,157
Bau awak wangi.
172
00:13:04,074 --> 00:13:05,618
- Awak guna syampu apa?
- Hei.
173
00:13:06,327 --> 00:13:07,411
Kenapa?
174
00:13:07,870 --> 00:13:09,038
Tak ada apa.
175
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
Dia mungkin tak suka bercakap.
176
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
Betulkah?
177
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Hei, bongok.
178
00:13:15,211 --> 00:13:18,547
Awak ingat saya bodoh?
179
00:13:19,215 --> 00:13:20,382
Hei.
180
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
Saya sedang cakap dengan awak.
181
00:13:26,305 --> 00:13:27,765
Hidung awak berdarah.
182
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
Taklah. Tak ada apa-apa pun.
183
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
Biar saya tengokkan.
184
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
Makin banyak darah.
185
00:13:39,568 --> 00:13:44,031
Nasib baik loceng bunyi.
186
00:13:44,532 --> 00:13:47,409
Apa pandang-pandang?
Baca buku masing-masinglah.
187
00:13:49,578 --> 00:13:54,542
Bukan lebih elok awak cat satu sekolah ini
dengan darah?
188
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
Cikgu silap. Dia yang mulakan.
189
00:13:56,877 --> 00:13:58,045
Saya tak peduli.
190
00:13:58,712 --> 00:14:01,340
Kenapa dengan muka kamu?
191
00:14:01,757 --> 00:14:04,009
Ini bukan kelas seni.
192
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
Kamu nak pukul cikgu?
193
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
Samseng kecil.
194
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
KUPON RESTORAN
195
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
Apa ini?
196
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
Duit snek.
197
00:14:37,459 --> 00:14:39,753
Cikgu belanja semangkuk mi.
198
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
Itu kupon potongan 30%.
199
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
- Pendandan rambut awak…
- Diam.
200
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
Pergi jalanlah.
201
00:15:04,695 --> 00:15:10,659
Tiada orang nak makan dengan awak
sebab panas baran awakkah?
202
00:15:11,493 --> 00:15:12,661
Saya boleh teman.
203
00:15:15,706 --> 00:15:20,002
Saya sembelit kalau makan berteman.
204
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
Dah banyak hari
Jang-ho tak datang sekolah.
205
00:15:26,133 --> 00:15:27,301
Awak ada telefon dia?
206
00:15:28,969 --> 00:15:30,262
Saya sibuk.
207
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
Sibuk sangat walaupun nak buat tugas guru?
208
00:15:35,184 --> 00:15:37,978
Yalah, saya telefon nanti. Awak makanlah.
209
00:15:38,062 --> 00:15:41,482
Tak payah nak berlagak
macam ada semut dalam seluar awak.
210
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
Tolong duduk.
211
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
Baik…
212
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
Nah.
213
00:15:50,491 --> 00:15:51,575
UNIT 311 HANSUNG APT
MANCHON 3DONG, DAEGU
214
00:15:52,993 --> 00:15:56,330
Itu alamatnya.
215
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
Rumahnya dekat rumah awak.
216
00:16:00,417 --> 00:16:04,296
Apa kata awak tumpangkan dia ke sekolah?
217
00:16:04,380 --> 00:16:06,632
Elok untuk awak ada teman.
218
00:16:08,842 --> 00:16:10,678
Awak rasa itu boleh membantu?
219
00:16:10,761 --> 00:16:13,806
Dia takkan berubah.
220
00:16:15,516 --> 00:16:16,934
Dia hanya membuang masa kita.
221
00:16:17,601 --> 00:16:20,479
Awak belum pun beri dia peluang.
222
00:16:23,023 --> 00:16:24,441
Kasihan mendiang ayah.
223
00:16:25,734 --> 00:16:28,529
Anak ayah dilayan macam sampah
oleh rakan sekerjanya.
224
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
En. Na!
225
00:16:31,240 --> 00:16:34,618
Dah masanya awak buat sesuatu
untuk sekolah ini.
226
00:16:35,035 --> 00:16:39,373
Sekolah bukannya dibiayai air dan udara.
227
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
Bawa balik Jang-ho atau letak jawatan.
228
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
Kalian ada hubungan apa-apakah?
229
00:16:51,093 --> 00:16:53,846
Saya dengar kalian kerap buat rondaan.
230
00:16:53,929 --> 00:16:57,933
- Merepek.
- Tak mungkin.
231
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
Tutup.
232
00:17:15,492 --> 00:17:18,412
Kenapa kamu tidur di sini?
233
00:17:18,787 --> 00:17:20,706
Saya akan masuk bawah katil.
234
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
Tekan jika sanggup ambil risiko?
235
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Samseng tak guna.
236
00:17:43,353 --> 00:17:47,608
Sampah masyarakat.
237
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
Tak guna.
238
00:18:11,840 --> 00:18:13,008
Lantaklah.
239
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
Aduhai.
240
00:18:28,357 --> 00:18:29,441
Apa…
241
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
Siapakah awak?
242
00:18:53,173 --> 00:18:54,800
Siapakah yang hantar awak?
243
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
- Pembunuh upahan?
- Bukan.
244
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
Awak silap.
245
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
Orang yang langgar kita?
246
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
Apa halnya?
247
00:19:00,848 --> 00:19:04,685
Bos, orang yang langgar kita dulu.
248
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
En. Na?
249
00:19:07,521 --> 00:19:10,566
"En. Na"? Itu nama panggilannya?
250
00:19:10,649 --> 00:19:13,068
- Dia guru saya.
- Guru bos?
251
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
Selamat pagi, cikgu.
252
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Selamat pagi.
253
00:19:16,071 --> 00:19:18,282
Kenapa cikgu datang awal sangat?
254
00:19:18,907 --> 00:19:19,908
Jom.
255
00:19:20,576 --> 00:19:21,785
Jom? Ke mana?
256
00:19:21,869 --> 00:19:23,287
Ke mana lagi?
257
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Ke sekolahlah.
258
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Cikgu dah tukar kereta.
259
00:19:31,962 --> 00:19:33,881
- Ini bukan kereta buruk dulu.
- Bukan.
260
00:19:34,506 --> 00:19:36,466
Kereta terpakai pun sama teruknya.
261
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
- Jumpa lagi nanti.
- Baik, bos.
262
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
- Telefon kalau ada hal.
- Baik, tuan.
263
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Selamat, bos.
264
00:19:44,057 --> 00:19:47,811
Nampaknya cikgu dah naik taraf.
265
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Lekas gerak.
266
00:19:50,606 --> 00:19:52,065
Selamat, bos!
267
00:20:16,089 --> 00:20:17,216
Dah selesai?
268
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
Ya.
269
00:20:19,968 --> 00:20:22,054
Apa judul lagu ini?
270
00:20:22,804 --> 00:20:23,972
"The Trout."
271
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
Trout mati atau hidup?
272
00:20:26,433 --> 00:20:27,392
Manalah saya tahu?
273
00:20:27,476 --> 00:20:29,394
Itu masalahnya dengan kamu.
274
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
Biar betul.
275
00:20:46,995 --> 00:20:49,331
- Sook-Hee?
- Ya.
276
00:20:49,414 --> 00:20:51,541
Tahun lepas kamu major dalam tarian?
277
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
Ya.
278
00:20:53,835 --> 00:20:55,879
Kenapa ubah kepada nyanyian tahun ini?
279
00:20:56,171 --> 00:20:57,297
En. Na!
280
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
Saya tak rasa saya boleh pergi jauh.
281
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
Tahun depan nak ambil apa?
282
00:21:07,266 --> 00:21:09,351
Rasanya, teruskan dengan nyanyian.
283
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Cari suamilah.
284
00:21:11,395 --> 00:21:15,607
Kahwin, kemudian menyanyi
dan menari sepuas-puasnya.
285
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
Pergi duduk.
286
00:21:26,159 --> 00:21:27,119
Itu saja untuk hari ini.
287
00:21:27,619 --> 00:21:29,204
Terima kasih, En. Na.
288
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Apa halnya?
289
00:21:38,380 --> 00:21:41,425
Kalau cikgu tak nak ajar,
kenapa seret saya ke sekolah?
290
00:21:41,508 --> 00:21:44,511
Sebab disuruh guru besar. Puas hati?
291
00:21:51,768 --> 00:21:53,520
Kita takkan berlatih langsung?
292
00:21:58,942 --> 00:22:04,489
Kalau kamu di tempat cikgu,
kamu nak ajar samseng?
293
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
Kenapa cikgu asyik panggil saya samseng?
294
00:22:09,661 --> 00:22:12,372
Bukankah kamu memang samseng?
295
00:22:13,373 --> 00:22:15,876
Setahu saya, samseng dibenarkan menyanyi.
296
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Ini muzik klasik, bukan country.
297
00:22:20,547 --> 00:22:24,843
Bukan benda yang boleh dibuat main.
298
00:22:25,677 --> 00:22:27,512
Saya bukan nak main-main.
299
00:22:27,596 --> 00:22:31,308
Lagipun,
muzik tak mendiskriminasi sesiapa.
300
00:22:32,350 --> 00:22:35,645
Saya pun tak nak belajar
daripada orang tua sombong.
301
00:22:36,730 --> 00:22:37,689
"Orang tua"?
302
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
Baiklah.
303
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
Buat apa saja kamu nak.
304
00:22:43,737 --> 00:22:46,990
Penyanyi samseng. Menarik juga.
305
00:22:47,074 --> 00:22:52,662
Saya lebih rela tabur budi
kepada orang yang ada potensi,
306
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
bangang.
307
00:22:58,293 --> 00:23:00,295
Saya ini teruk sangatkah?
308
00:23:00,378 --> 00:23:03,298
Tabur budi, konon!
309
00:23:03,381 --> 00:23:04,424
Baiklah.
310
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
Bukan cikgu saja jurulatih vokal yang ada.
311
00:23:10,305 --> 00:23:12,599
Ada bawa kupon saya?
312
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
Tiada.
313
00:23:15,268 --> 00:23:20,107
Ini cara awak layan pelanggan tetap?
314
00:23:21,525 --> 00:23:26,738
Berbanggalah dengan kerja awak
walau betapa sukar pun.
315
00:23:42,254 --> 00:23:44,589
- Saya tak pesan hidangan besar.
- Tak apa, encik.
316
00:24:08,196 --> 00:24:12,033
Tak ada teman makan. Penyendiri.
317
00:24:16,329 --> 00:24:18,415
Cikgu pun saling membuli.
318
00:24:20,250 --> 00:24:21,751
Tak boleh diharap.
319
00:24:24,588 --> 00:24:26,882
- Biarkan.
- Biarkan.
320
00:24:26,965 --> 00:24:29,551
Maknanya, tidak mahu mempunyai kaitan.
321
00:24:29,634 --> 00:24:31,928
- Biarkan.
- Biarkan.
322
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
- Biarkan.
- Biarkan.
323
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
- Dah selesai buat panggilan telefon?
- Dah selesai buat panggilan telefon?
324
00:24:41,271 --> 00:24:42,397
Tak juga.
325
00:24:42,480 --> 00:24:44,608
Tiada isyarat di koridor.
326
00:24:50,030 --> 00:24:51,823
Kali ini siapa?
327
00:24:52,365 --> 00:24:53,992
Di sini isyaratnya bagus.
328
00:24:55,076 --> 00:24:55,911
Ya, bos.
329
00:24:56,661 --> 00:24:57,621
Dia lagi?
330
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Okey.
331
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
Sekarang?
332
00:25:03,293 --> 00:25:05,378
Saya akan ke sana sekarang.
333
00:25:08,882 --> 00:25:10,800
Tengok sini.
334
00:25:11,176 --> 00:25:15,013
Palsu, 100%.
335
00:25:16,139 --> 00:25:21,228
Jangan tambah air paip
ke dalam wiski yang nak dijual.
336
00:25:21,311 --> 00:25:23,188
Itu salah.
337
00:25:23,271 --> 00:25:24,731
Salah.
338
00:25:24,814 --> 00:25:26,066
Amalan yang buruk.
339
00:25:26,441 --> 00:25:29,236
Tidak.
340
00:25:31,404 --> 00:25:32,572
Awak.
341
00:25:33,406 --> 00:25:36,326
Awak pengurus di sini?
342
00:25:37,577 --> 00:25:41,998
Siaplah awak.
343
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
Tengok.
344
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
Saya nak telefon polis.
345
00:25:46,753 --> 00:25:47,587
Silakan.
346
00:25:49,881 --> 00:25:52,342
Saya sedang mendail.
347
00:25:55,553 --> 00:25:57,555
Awak nak saya yang telefon?
348
00:26:00,225 --> 00:26:03,061
Nampak apa dia buat kepada saya?
349
00:26:03,603 --> 00:26:05,605
Teruskan. Kenapa tak bunuh saja?
350
00:26:06,064 --> 00:26:08,650
Awak silap oranglah. Jom lawan.
351
00:26:11,194 --> 00:26:13,530
Sakitnya kepala saya.
352
00:26:14,281 --> 00:26:17,117
Ini sekolah atau kelab?
353
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
Awak hantar samseng untuk kami uruskan.
354
00:26:22,289 --> 00:26:23,415
Tapi…
355
00:26:23,498 --> 00:26:27,377
Silap-silap, saya ditikamnya nanti.
356
00:26:27,460 --> 00:26:28,753
Awak nak bertanggungjawab?
357
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Itu sebab awak harus berhati-hati.
358
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
Kenapa pula?
359
00:26:33,466 --> 00:26:37,262
Jangan datang ke pengebumian saya.
Ucap takziah pun jangan.
360
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
Sabar, kawan.
361
00:26:39,472 --> 00:26:42,684
Saya nak jawab telefon. Jangan letak.
Kita belum selesai lagi.
362
00:26:43,310 --> 00:26:45,061
Teruk betul.
363
00:26:45,687 --> 00:26:47,355
Sekolah Tinggi Seni Gimcheon.
364
00:26:50,066 --> 00:26:50,900
Apa?
365
00:26:53,570 --> 00:26:55,530
Dia dah terlibat masalah…
366
00:26:56,197 --> 00:26:57,991
Helo?
367
00:27:00,243 --> 00:27:03,663
UNIT JENAYAH BERAT
368
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
Lee Jang-ho,
369
00:27:09,085 --> 00:27:10,920
pelajar Sekolah Tinggi Seni Gimcheon.
370
00:27:12,756 --> 00:27:15,759
Siang, pelajar. Malam, samseng.
371
00:27:15,842 --> 00:27:17,177
Kamu mesti sangat sibuk.
372
00:27:19,596 --> 00:27:21,556
Dia tentunya pelajar kesayangan awak.
373
00:27:23,058 --> 00:27:25,602
Menyedihkan.
Saya akan lepaskan dia kali ini.
374
00:27:26,102 --> 00:27:28,438
Terima kasih, Tuan.
Teruskan usaha Tuan.
375
00:27:28,521 --> 00:27:30,899
Nampaknya, sesiapa pun
boleh belajar menyanyi sekarang.
376
00:27:41,451 --> 00:27:46,081
Zaman sekarang perlu diplomakah
kalau nak jadi samseng?
377
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
Itu bukan sebab saya bersekolah.
378
00:27:48,917 --> 00:27:50,168
Habis, untuk apa?
379
00:27:51,711 --> 00:27:53,046
Saya cuma suka menyanyi.
380
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
Cikgu belum dengar saya menyanyi.
381
00:27:56,758 --> 00:28:00,011
Apabila kamu setua cikgu,
382
00:28:00,095 --> 00:28:04,808
tak perlu rasa lagi nak tahu
najis itu najis.
383
00:28:08,353 --> 00:28:09,396
Saya bukannya najis!
384
00:28:21,908 --> 00:28:26,037
Panas betul hari ini.
Jemput minum air sejuk.
385
00:28:26,621 --> 00:28:27,664
Terima kasih, puan.
386
00:28:31,084 --> 00:28:33,795
Tampannya kamu.
387
00:28:33,878 --> 00:28:36,923
Mak, dia ini samsengkah?
388
00:28:37,465 --> 00:28:40,093
Tolong tinggalkan kami.
389
00:28:40,176 --> 00:28:42,929
Baiklah. Mari kita pergi.
390
00:28:44,848 --> 00:28:46,766
Hebat betul dia.
391
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
Dan tampan juga.
392
00:28:52,981 --> 00:28:54,232
Kamu nak nyanyi lagu apa?
393
00:28:55,275 --> 00:28:56,526
Cikgu boleh main apa-apa lagu?
394
00:28:58,486 --> 00:28:59,654
Lagu apa?
395
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
"E lucevan le stelle."
396
00:29:13,460 --> 00:29:14,294
Cikgu tak tahu?
397
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
Pilihlah lagu yang boleh dinyanyikan.
398
00:29:18,047 --> 00:29:18,965
Saya suka lagu itu.
399
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
Baiklah.
400
00:29:43,156 --> 00:29:44,365
Cikgu buat apa?
401
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
Memanaskan diri.
402
00:29:49,871 --> 00:29:50,997
Serius?
403
00:33:08,444 --> 00:33:10,571
Dan dia gelar saya najis.
404
00:33:19,664 --> 00:33:21,332
Kamu ke balai polis?
405
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
Hal kecil saja.
406
00:33:23,918 --> 00:33:26,754
Hati-hati dengan pelanggan yang macam itu.
407
00:33:26,838 --> 00:33:28,715
Kalau awak ditendang dari sekolah lagi…
408
00:33:29,090 --> 00:33:29,924
Maafkan saya, bos.
409
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
Minum.
410
00:33:37,056 --> 00:33:39,934
Dia denda kamu berdiri hadap dinding?
411
00:33:41,019 --> 00:33:46,941
Saya rasa saya buat dia tergamam.
412
00:33:47,025 --> 00:33:48,443
Kamu memang licik.
413
00:33:52,697 --> 00:33:54,866
Suaranya bagus.
414
00:33:56,117 --> 00:33:58,327
- Dia hebat, bukan?
- Tolonglah.
415
00:34:00,329 --> 00:34:04,375
Jadilah lelaki sejati.
Jika dia layak dipuji, pujilah.
416
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
Bagilah saya makan dengan aman.
417
00:34:06,586 --> 00:34:08,379
Tapi awak makan.
418
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
Tenor samseng memang hebat.
419
00:34:11,883 --> 00:34:15,053
Jaga mulut kamu!
420
00:34:17,638 --> 00:34:18,890
Jangan habiskan semuanya.
421
00:34:18,973 --> 00:34:20,683
Tak boleh berkongsi?
422
00:34:20,767 --> 00:34:23,895
Saya yang suruh awak masak.
423
00:34:26,939 --> 00:34:27,774
Ini ayah punyalah.
424
00:34:35,364 --> 00:34:41,120
BUDAK KAMPUNG JADI WIRA
DEWAN CARNEGIE
425
00:34:43,498 --> 00:34:45,374
Sekolah Tinggi Seni Gimcheon.
426
00:34:46,042 --> 00:34:47,585
Tunggu sebentar.
427
00:34:48,044 --> 00:34:49,545
Untuk En. Na.
428
00:34:51,464 --> 00:34:53,883
- En. Na?
- Ya?
429
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
Pemanggilnya daripada
Pertandingan Nyanyian Daegu.
430
00:35:00,932 --> 00:35:02,391
Helo. Na bercakap.
431
00:35:06,771 --> 00:35:09,148
Lee Jang-ho?
432
00:35:09,857 --> 00:35:11,484
JANGAN MASUK
ANDA SEDANG DIPERHATIKAN
433
00:35:11,567 --> 00:35:14,237
Berani dia buat begini.
434
00:35:18,366 --> 00:35:19,700
Hei, Pertandingan Daegu!
435
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Deok-Saeng!
436
00:35:33,881 --> 00:35:35,007
Mari sini
437
00:35:35,091 --> 00:35:37,385
- Jang Deok-Saeng.
- Bertenang.
438
00:35:37,468 --> 00:35:39,887
Awak yang daftar dia, bukan?
439
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
Bukankah awak patut mengajar, En. Na?
440
00:35:42,682 --> 00:35:45,351
Awak yang cadangkan dia.
441
00:35:45,434 --> 00:35:47,812
Maksud awak, Pertandingan Daegu?
442
00:35:48,187 --> 00:35:50,690
Tanpa merujuk saya dulu.
443
00:35:50,773 --> 00:35:53,234
Berani awak buat di belakang saya?
444
00:35:54,902 --> 00:35:57,488
Jang-Ho dapat masuk pertandingan utama?
445
00:35:58,239 --> 00:36:00,491
Baguslah.
446
00:36:00,575 --> 00:36:01,701
Awak memang tak guna!
447
00:36:01,784 --> 00:36:04,495
- Nanti dulu.
- Mari sini.
448
00:36:04,579 --> 00:36:07,623
Bukankah awak patut bersedia?
449
00:36:07,707 --> 00:36:08,541
Apa?
450
00:36:08,624 --> 00:36:11,502
Janganlah buang masa lagi.
451
00:36:11,586 --> 00:36:14,881
Dia buat awak kagum, bukan? Teruskan.
452
00:36:14,964 --> 00:36:18,759
- Awak memang…
- Sudahlah, kawan.
453
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
- Apa?
- Awak tak terima SMS saya?
454
00:36:21,888 --> 00:36:25,516
- SMS apa?
- Malam esok majlis perjumpaan.
455
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Kita bersembang esok, ya?
456
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Lee Jang-ho.
457
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
Nasi lauk belut.
458
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
Tahu apa kebaikannya?
459
00:36:46,871 --> 00:36:48,206
Saya alah belut.
460
00:36:49,165 --> 00:36:50,124
Awak malu?
461
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
Saya tahu awak berbohong kerana malu.
462
00:36:53,920 --> 00:36:56,088
Apa?
463
00:36:56,714 --> 00:36:58,591
- Awak gagapkah?
- Tak.
464
00:36:59,467 --> 00:37:02,136
Saya dah cakap baik-baik, sekarang pergi.
465
00:37:04,472 --> 00:37:10,061
Awak gugup kerana berada di sini
dengan saya?
466
00:37:10,853 --> 00:37:11,771
Saya suruh pergi!
467
00:37:11,854 --> 00:37:13,564
Kenapa?
468
00:37:14,482 --> 00:37:15,316
Saya tak nak pergi.
469
00:37:17,568 --> 00:37:18,569
Nanti awak akan menyesal.
470
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
Kata-kata yang kesat,
tapi tangan yang lembut.
471
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
Apa pendapat awak tentang saya?
472
00:37:24,367 --> 00:37:25,493
Apa?
473
00:37:25,576 --> 00:37:27,453
Awak gagap balik.
474
00:37:29,080 --> 00:37:30,748
Tolonglah.
475
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
Teruskan.
476
00:37:38,297 --> 00:37:39,757
Semoga berjaya, Jang-ho.
477
00:37:40,675 --> 00:37:42,426
Dia ini gilakah?
478
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
- Minum!
- Minum!
479
00:37:48,182 --> 00:37:49,308
Terima kasih.
480
00:37:49,892 --> 00:37:52,228
Tak sepikah nanti di Itali?
481
00:37:52,311 --> 00:37:54,814
- Saya dah uruskan.
- Awak tak pernah mengecewakan.
482
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
- Hebat.
- Terima kasih.
483
00:37:56,607 --> 00:38:02,196
Bagaimana resital di Dewan Carnegie?
Venue yang hebat, bukan?
484
00:38:02,280 --> 00:38:05,074
Akustiknya menakjubkan.
485
00:38:05,157 --> 00:38:08,536
Alunan bunyi yang bertenaga.
486
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Venue yang amat hebat.
487
00:38:11,664 --> 00:38:15,167
- Carnegie yang hebat.
- Carnegie yang hebat.
488
00:38:15,251 --> 00:38:17,461
Hebat!
489
00:38:18,754 --> 00:38:20,756
Indah.
490
00:38:20,840 --> 00:38:23,217
Sangat indah.
491
00:38:24,260 --> 00:38:28,597
Awak nak saya buatkan air?
492
00:38:28,681 --> 00:38:29,640
Terima kasih saja.
493
00:38:29,724 --> 00:38:32,685
Sang-Jin memang hebat.
494
00:38:33,227 --> 00:38:36,230
Dapat tawaran
daripada syarikat opera Itali.
495
00:38:41,027 --> 00:38:44,780
Awak tak bosan asyik mengutuk orang?
496
00:38:44,864 --> 00:38:47,783
Sejak kolej lagi kalian begini.
497
00:38:47,867 --> 00:38:49,785
Apa kata cuba berkawan?
498
00:38:50,870 --> 00:38:54,248
Saya dengar awak mengajar di desa.
499
00:38:56,625 --> 00:38:59,420
- Macam mana awak boleh tahan?
- Sudahlah, kawan.
500
00:38:59,503 --> 00:39:03,466
Awak berbakat besar
tapi awak pendamkan saja.
501
00:39:04,425 --> 00:39:08,888
Bangga sangatkah pelantikan
yang dibeli dengan wang ini?
502
00:39:10,765 --> 00:39:14,268
Kalau bukan disebabkan
ketumbuhan tekak awak,
503
00:39:15,853 --> 00:39:19,648
keadaannya pasti berbeza.
504
00:39:20,983 --> 00:39:25,488
Tentunya keadaan dah hebat.
505
00:39:30,117 --> 00:39:33,829
Hebat konon.
506
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
Ya, bos.
507
00:40:19,458 --> 00:40:21,877
Ya, tuan. Saya ada hal nak diuruskan.
508
00:40:23,337 --> 00:40:24,296
Ya, tuan.
509
00:40:24,630 --> 00:40:26,674
- Bos besar nak jumpa awak.
- Betul?
510
00:40:27,758 --> 00:40:29,593
Saya datang sekejap lagi.
511
00:40:46,402 --> 00:40:47,653
Siapa yang buat?
512
00:40:51,490 --> 00:40:52,575
Dia?
513
00:40:57,538 --> 00:41:01,625
Budak ini belasah kalian?
514
00:41:16,307 --> 00:41:18,350
Jadikanlah dia anak didik awak.
515
00:41:23,772 --> 00:41:24,690
Dah makan?
516
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Jawablah.
517
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
Apa yang kamu nak?
518
00:41:33,365 --> 00:41:35,117
Dah fikir masak-masak?
519
00:41:37,369 --> 00:41:38,412
Sudah.
520
00:41:40,164 --> 00:41:44,084
Adakah saya akan tinggal di kem
dengan saudara yang lain?
521
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
Apabila bersendirian,
522
00:41:47,671 --> 00:41:50,382
keadaan jadi sepi sampai tak boleh tidur.
523
00:41:51,759 --> 00:41:55,971
Ada masa,
saya tak bercakap langsung berhari-hari.
524
00:41:56,931 --> 00:41:57,973
Berhari-hari?
525
00:41:59,183 --> 00:42:01,727
Banyak mana boleh bercakap sendiri?
526
00:42:04,939 --> 00:42:07,358
Kamu tiada adik-beradik?
527
00:42:08,567 --> 00:42:11,612
Saya sendiri sejak nenek mati.
528
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Fikirkanlah lagi masak-masak.
529
00:42:19,870 --> 00:42:21,789
Sekarang, ini mungkin pilihan yang baik,
530
00:42:22,206 --> 00:42:25,793
tapi hanya mati caranya untuk keluar.
531
00:43:15,301 --> 00:43:17,803
Bos, saya tonton di TV.
532
00:43:18,304 --> 00:43:21,640
Mereka pakai sut hitam untuk pertandingan.
533
00:43:22,891 --> 00:43:25,185
Yang ini okey tak, bos?
534
00:43:25,769 --> 00:43:27,271
Ada dasi kupu-kupu juga.
535
00:43:27,354 --> 00:43:29,898
Saya ambil daripada pelayan.
Cantik, bukan?
536
00:43:29,982 --> 00:43:31,525
Biar betul?
537
00:43:32,067 --> 00:43:34,361
Ada lagi orang pakai baju macam itukah?
538
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
Bos suka Permarotti itu.
Dia selalu pakai dasi kupu-kupu.
539
00:43:39,908 --> 00:43:41,785
Berapa kali saya nak ajar?
540
00:43:42,369 --> 00:43:46,749
Namanya Paparotti, bukan Permarotti.
541
00:43:47,374 --> 00:43:48,626
Bila nak faham?
542
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
Hafallah.
543
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
Tapi rambutnya kerinting,
544
00:43:52,171 --> 00:43:53,881
Sudahlah, kawan.
545
00:44:11,065 --> 00:44:12,024
Semoga berjaya, bos!
546
00:44:12,733 --> 00:44:13,942
Moga berjaya!
547
00:44:15,736 --> 00:44:17,321
- Siapa mereka itu?
- Betulkah dia pelajar?
548
00:44:29,583 --> 00:44:32,169
{\an8}PERTANDINGAN MUZIK DAEGU KE-15
549
00:44:35,756 --> 00:44:38,175
Apalah!
550
00:44:42,346 --> 00:44:43,180
Tak guna!
551
00:44:44,056 --> 00:44:46,600
Kalaulah bukan disebabkan sut bodoh ini…
552
00:44:47,601 --> 00:44:51,855
Perak berkilat, konon!
553
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
RESTORAN GALBI
554
00:45:02,282 --> 00:45:03,826
- Helo.
- Selamat datang.
555
00:45:03,909 --> 00:45:05,452
Tolong bawakan kaki ayam dan sebotol soju.
556
00:45:05,536 --> 00:45:07,246
Siap.
557
00:45:19,675 --> 00:45:21,802
Jangan bersedih.
558
00:45:22,553 --> 00:45:25,055
Apa halnya?
559
00:45:30,310 --> 00:45:33,439
Saya masih cikgu kamu.
560
00:45:34,022 --> 00:45:35,107
Jangan minum arak.
561
00:45:39,069 --> 00:45:40,070
Nah.
562
00:45:41,196 --> 00:45:42,656
Saya tak makan kaki ayam.
563
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
Kenapa?
564
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
Tak sedap.
565
00:45:48,620 --> 00:45:51,290
Kamu yang tak sedap.
566
00:45:53,041 --> 00:45:54,042
Malu?
567
00:45:54,793 --> 00:46:00,299
Kamu naik ke pentas dengan harapan
nak menang mudah.
568
00:46:00,966 --> 00:46:02,676
Sekarang, hanya tangan kosong,
569
00:46:06,680 --> 00:46:11,768
Pakai pula sut perak berkilat.
570
00:46:12,561 --> 00:46:17,733
Penyanyi klasik mana yang tiada tuksedo?
571
00:46:18,567 --> 00:46:19,485
Teruk betul.
572
00:46:19,568 --> 00:46:23,155
Sepatutnya nyanyian yang dinilai,
bukan pakaian.
573
00:46:23,238 --> 00:46:28,785
Jangan cakap tentang nyanyian
sedangkan berdiri pun bongkok.
574
00:46:32,372 --> 00:46:34,249
Bukannya cikgu nak ajar.
575
00:46:37,669 --> 00:46:38,670
Nanti.
576
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Cikgu datang ke pertandingan?
577
00:46:47,387 --> 00:46:50,057
Alamak, lidah saya terbakar.
578
00:46:50,516 --> 00:46:53,268
Nak tengok pelajar yang cikgu gelar najis.
579
00:46:55,687 --> 00:46:56,980
Memang najis pun.
580
00:46:57,773 --> 00:47:00,817
Sebutan dan ekspresi emosi kamu teruk.
581
00:47:03,111 --> 00:47:07,157
Nyanyian kamu hanya memimik.
582
00:47:07,241 --> 00:47:08,867
Macam burung kakak tua.
583
00:47:09,284 --> 00:47:11,578
Semua orang bermula daripada sesuatu.
584
00:47:13,163 --> 00:47:15,332
Bagaimana saya nak belajar sendiri?
585
00:47:16,083 --> 00:47:22,339
Saya tak minat nak ajar
orang yang tak sanggup belajar.
586
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
Ajarlah saya.
587
00:47:39,356 --> 00:47:40,482
Tolonglah.
588
00:48:01,295 --> 00:48:02,713
Alahai.
589
00:48:03,547 --> 00:48:04,381
Ini, saya ambil.
590
00:48:04,464 --> 00:48:06,383
Tolonglah. Jangan. Mahal harganya.
591
00:48:06,466 --> 00:48:08,427
Berhenti merokok, bongok.
592
00:48:10,470 --> 00:48:12,973
Penyanyi tak boleh merokok.
593
00:48:20,147 --> 00:48:20,981
Jang-ho…
594
00:48:23,775 --> 00:48:27,029
kalau nak buat, buatlah dengan betul.
595
00:48:28,905 --> 00:48:29,906
Faham?
596
00:48:34,828 --> 00:48:35,871
Cikgu nak ke mana?
597
00:48:35,954 --> 00:48:38,624
Nak kencing.
598
00:48:49,426 --> 00:48:50,260
Kita dah lewatkah?
599
00:48:51,553 --> 00:48:52,429
Belum lagi.
600
00:48:53,347 --> 00:48:54,765
Habis, kenapa kita berlari?
601
00:48:54,848 --> 00:48:56,516
Sebab mereka pun berlari.
602
00:48:57,059 --> 00:48:58,435
Kenapa mereka lari?
603
00:48:59,061 --> 00:49:00,228
Entah.
604
00:49:01,772 --> 00:49:03,190
Biar betul?
605
00:49:03,273 --> 00:49:05,233
Awak yang lari dulu.
606
00:49:06,735 --> 00:49:08,987
Itu kekasih awak.
607
00:49:12,616 --> 00:49:14,868
Dia mesti dah berubah fikiran.
608
00:49:15,369 --> 00:49:18,288
Tak sangka. Dia pakai baju seragam.
609
00:49:18,372 --> 00:49:19,915
Nak naik bot itik hujung minggu ini?
610
00:49:19,998 --> 00:49:22,542
Lupakan bot itik.
Kita makan itik panggang.
611
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Alamak.
612
00:49:25,253 --> 00:49:26,505
Selamat pagi.
613
00:49:28,048 --> 00:49:30,258
Awak dah gila? Jangan nak mengarut.
614
00:49:30,676 --> 00:49:31,927
Budak tak guna.
615
00:49:39,810 --> 00:49:41,770
- Jin-Ju.
- Ya?
616
00:49:42,270 --> 00:49:47,651
Lagu ini ditulis Schubert
selepas melihat trout bermain-main.
617
00:49:48,193 --> 00:49:51,780
Cara kamu menyanyi macam
trout itu dah membeku.
618
00:49:52,322 --> 00:49:55,409
Ikan pollack biasanya dijual beku.
619
00:49:57,077 --> 00:50:00,372
Kamu suka ikan jenis apa?
620
00:50:00,455 --> 00:50:03,083
Ikan yang segar, sedap dan menarik…
621
00:50:03,625 --> 00:50:06,420
Cukuplah tentang sashimi.
622
00:50:07,295 --> 00:50:10,966
Fokuskan Trout, lagu itu, okey?
623
00:50:11,174 --> 00:50:12,008
Baik, En. Na.
624
00:50:28,734 --> 00:50:29,901
Nak berhentikah?
625
00:50:30,986 --> 00:50:32,028
Ya, En. Na.
626
00:50:33,363 --> 00:50:38,785
Apabila tengok gerak isyarat
dan ekspresi emosi kamu,
627
00:50:38,869 --> 00:50:41,955
saya rasa kamu bakal primadona.
628
00:50:44,291 --> 00:50:45,417
Apakah judul lagu ini?
629
00:50:46,084 --> 00:50:47,294
"Forbidden Song." (Lagu Terlarang)
630
00:50:47,544 --> 00:50:49,171
Kamu dilarang daripada menyanyi.
631
00:50:51,256 --> 00:50:53,592
Kamu tak boleh segerak bibir dengan aria.
632
00:50:54,718 --> 00:50:55,719
Apakah impian kamu?
633
00:50:57,763 --> 00:50:58,847
Nak berkahwin.
634
00:50:59,681 --> 00:51:00,932
Dah agak.
635
00:51:01,183 --> 00:51:04,186
Pergilah berkahwin.
Lebih cepat, lebih bagus.
636
00:51:05,479 --> 00:51:07,773
Pergi duduk. Tapi, jangan menyanyi.
637
00:51:07,856 --> 00:51:09,357
Kenapa dengan dia?
638
00:51:15,614 --> 00:51:16,656
Lee Jang-ho.
639
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
Ya?
640
00:51:19,534 --> 00:51:20,911
Kamu tak nak menyanyi?
641
00:51:21,953 --> 00:51:22,913
Ya.
642
00:51:32,047 --> 00:51:33,924
- Kamu tak nak menyanyi?
- Apa?
643
00:51:35,383 --> 00:51:37,135
Ya, nak.
644
00:51:39,262 --> 00:51:40,889
Pandang apa?
645
00:51:43,225 --> 00:51:44,184
Pada…
646
00:51:46,394 --> 00:51:48,104
Kamu tak reti baca not muzik?
647
00:51:53,902 --> 00:51:55,111
Teruk betul.
648
00:52:00,367 --> 00:52:01,201
Mari dekat.
649
00:52:05,664 --> 00:52:07,707
Biar betul? Dekat lagi.
650
00:52:13,755 --> 00:52:17,717
Apa awak sanggup buat
651
00:52:18,593 --> 00:52:20,095
jika saya ajar awak baca not muzik?
652
00:52:21,513 --> 00:52:22,347
Makan malam?
653
00:52:27,310 --> 00:52:28,603
Apa yang awak nak?
654
00:52:30,939 --> 00:52:31,940
Perkara…
655
00:52:33,191 --> 00:52:34,526
yang sedang awak fikirkan…
656
00:52:36,319 --> 00:52:37,654
sekarang.
657
00:52:39,865 --> 00:52:41,366
Saya tak memikirkan apa-apa.
658
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
Janganlah naif sangat.
659
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Saya akan ajar awak, percuma.
660
00:52:50,792 --> 00:52:51,793
Berikan perhatian.
661
00:53:01,595 --> 00:53:02,429
Lawan apa?
662
00:53:02,512 --> 00:53:03,680
Itu cara nak hafal.
663
00:53:10,020 --> 00:53:11,271
Okey.
664
00:53:11,354 --> 00:53:13,064
- Boleh?
- Boleh.
665
00:53:13,148 --> 00:53:15,692
- Dan A-C-E-G?
- Apa pula?
666
00:53:17,068 --> 00:53:19,696
- All Cows Expel Gas.
- Bukan awak dah dapat?
667
00:53:19,779 --> 00:53:20,780
Okey, boleh.
668
00:53:37,464 --> 00:53:38,590
Ini apa?
669
00:53:42,969 --> 00:53:43,970
Apa?
670
00:53:48,558 --> 00:53:49,559
Yang ini?
671
00:53:58,485 --> 00:54:03,281
Kamu nak buat begitu untuk setiap kord?
672
00:54:03,365 --> 00:54:06,034
- Betul, bukan?
- Bagus, kamu dah belajar.
673
00:54:06,910 --> 00:54:09,704
Saya boleh buat apa saja kalau saya fokus.
674
00:54:10,372 --> 00:54:12,165
Bukannya susah sangat.
675
00:54:12,248 --> 00:54:15,502
Memang tidak.
676
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
- Helo, cikgu.
- Helo.
677
00:54:20,382 --> 00:54:23,259
Seronok tengok kalian bekerjasama.
678
00:54:24,052 --> 00:54:25,387
- En. Na.
- Ya?
679
00:54:25,470 --> 00:54:28,348
Adakah pelajar awak ini berpotensi?
680
00:54:29,766 --> 00:54:32,602
- Ya.
- Betul?
681
00:54:34,562 --> 00:54:37,941
Tengok risalah ini, Jang-ho.
682
00:54:38,733 --> 00:54:39,609
Apakah itu?
683
00:54:40,986 --> 00:54:42,028
Risalah?
684
00:54:42,487 --> 00:54:43,530
Risalah.
685
00:54:44,948 --> 00:54:45,782
Betul.
686
00:54:45,865 --> 00:54:49,327
Suatu pertandingan nyanyian
paling berprestij,
687
00:54:49,411 --> 00:54:50,662
Pertandingan Sejong.
688
00:54:52,163 --> 00:54:53,873
Hebat!
689
00:54:58,253 --> 00:55:00,797
Kamu berminat? Nak cuba bakat?
690
00:55:03,341 --> 00:55:04,884
- Saya?
- Ya, kamu.
691
00:55:04,968 --> 00:55:06,636
- Tuan…
- Izinkan saya bercakap, En. Na.
692
00:55:07,345 --> 00:55:10,306
Boleh kita bercakap sekejap?
693
00:55:10,390 --> 00:55:11,558
Di luar?
694
00:55:11,641 --> 00:55:14,436
Di luar panas. Kita bercakap di sini.
695
00:55:21,026 --> 00:55:22,861
Tolonglah, di luar.
696
00:55:23,862 --> 00:55:25,530
Tak perlu nak buat muka serius.
697
00:55:25,864 --> 00:55:27,532
Di luar itu panas terik.
698
00:55:27,615 --> 00:55:31,119
Saya nak bincang sesuatu dengan awak.
699
00:55:32,829 --> 00:55:33,997
Baiklah.
700
00:55:53,808 --> 00:55:56,352
Apakah yang awak cuba buat?
701
00:55:56,436 --> 00:55:58,646
Sudahlah. Awak tahu tujuan saya.
702
00:55:59,272 --> 00:56:02,192
Jika dia jadi juara,
reputasi sekolah akan pulih.
703
00:56:02,776 --> 00:56:06,279
- Juara?
- Ya.
704
00:56:06,362 --> 00:56:08,156
Baca not muzik pun dia tak pandai.
705
00:56:08,239 --> 00:56:10,200
Itu hanya masalah kecil.
706
00:56:10,283 --> 00:56:14,245
Apakah judul filem Tom Cruise
yang sangat popular itu?
707
00:56:14,329 --> 00:56:15,872
- Tom Cruise?
- Ya.
708
00:56:16,372 --> 00:56:18,583
- Mission Impossible?
- Apa?
709
00:56:18,666 --> 00:56:19,876
Mission impossible.
710
00:56:19,959 --> 00:56:23,004
Ini pun misi gaya Mission impossible.
711
00:56:23,588 --> 00:56:26,966
Itu sebab sumbangan awak penting.
712
00:56:27,050 --> 00:56:28,259
Tolonglah.
713
00:56:28,760 --> 00:56:31,179
Ini misi mustahil awak.
714
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
Kenapa awak sendiri tak buat?
715
00:56:34,265 --> 00:56:38,019
Ayah, sekolah yang kau bina
dengan tanganmu
716
00:56:38,103 --> 00:56:40,021
bakal runtuh kerana anak didik ayah…
717
00:56:40,105 --> 00:56:44,025
Sudah-sudahlah guna nama ayah awak
untuk semua hal.
718
00:56:46,820 --> 00:56:47,862
En. Na,
719
00:56:48,780 --> 00:56:50,740
semuanya bergantung kepada awak.
720
00:56:51,157 --> 00:56:52,200
Saya mengharapkan awak.
721
00:56:52,283 --> 00:56:54,494
Bacalah risalah atau buku kecil itu.
722
00:56:55,787 --> 00:56:57,205
Tak guna!
723
00:56:57,789 --> 00:57:00,750
Saya dah larang bercumbuan
di premis sekolah.
724
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
Kami tak buat.
725
00:57:03,336 --> 00:57:04,462
Sudahlah. Teruskan.
726
00:57:04,546 --> 00:57:06,089
Tapi kami tak buat apa-apa.
727
00:57:14,055 --> 00:57:19,477
Hanya penyanyi amatur terbaik
yang menyanyi di pertandingan ini.
728
00:57:20,061 --> 00:57:22,272
Saya faham perasaan kamu.
729
00:57:22,355 --> 00:57:25,442
Jadinya, jangan duga lautan
kalau kail hanya sejengkal.
730
00:57:25,525 --> 00:57:27,610
Mari kita lakukan!
731
00:57:29,988 --> 00:57:32,866
Kamu betul-betul
nak masuk pertandingan ini?
732
00:57:33,992 --> 00:57:34,826
Ya.
733
00:57:35,410 --> 00:57:37,662
Dah fikir lagu apa nak disampaikan?
734
00:57:39,372 --> 00:57:40,457
"Nessun Dorma."
735
00:57:50,008 --> 00:57:51,801
Apa yang tak kena?
736
00:57:52,969 --> 00:57:55,180
Kamu boleh bawa not C tinggi?
737
00:57:56,806 --> 00:57:58,349
Hi-C? Macam air soda itu?
738
00:57:58,725 --> 00:58:00,894
Bukan air soda, bodoh.
739
00:58:01,311 --> 00:58:05,023
Kalau nak nyanyi lagu itu
kamu mesti boleh bawa not C tinggi.
740
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
Saya tetap nak nyanyi lagu itu.
741
00:58:10,653 --> 00:58:13,531
Apa kata kita pilih lagu lain?
742
00:58:13,615 --> 00:58:16,409
Tak nak. Saya nak nyanyi "Nessun Dorma."
743
00:58:16,493 --> 00:58:18,286
Kenapa?
744
00:58:21,080 --> 00:58:22,415
Sebab saya nak juga.
745
00:58:30,340 --> 00:58:33,635
Semasa kecil, saya tinggal dengan nenek.
746
00:58:34,886 --> 00:58:38,723
Kalau orang dengar saya menyanyi,
mereka kata saya hebat.
747
00:58:39,933 --> 00:58:43,228
Nenek pun bangga dengan saya.
748
00:58:45,271 --> 00:58:49,317
Saya pernah menang sebuah CD.
749
00:58:50,485 --> 00:58:53,780
Saya amat menyayanginya dan dari situlah
saya jatuh cinta dengan opera.
750
00:58:55,657 --> 00:58:58,535
Nama lagu itu "Nessun Dorma."
751
00:59:00,495 --> 00:59:04,415
Tiada siapa peduli semasa nenek mati.
752
00:59:06,209 --> 00:59:10,588
Tapi apabila Paparotti mati,
satu dunia tahu.
753
00:59:11,714 --> 00:59:14,801
Sepanjang hari,
nyanyian "Nessun Dorma"nya dimainkan.
754
00:59:14,926 --> 00:59:16,177
TAKZIAH
DARI SELURUH DUNIA
755
00:59:16,261 --> 00:59:19,347
Ketika itulah, saya berjanji
756
00:59:21,349 --> 00:59:24,102
yang saya akan jadi tenor sepertinya
757
00:59:25,144 --> 00:59:31,234
dan menyanyikan "Nessun Dorma"
di pentas besar.
758
00:59:41,369 --> 00:59:42,912
Menyusahkan betul.
759
00:59:43,663 --> 00:59:45,999
Dalam banyak-banyak lagu…
760
00:59:52,005 --> 00:59:53,214
Aduhai.
761
00:59:54,173 --> 00:59:55,300
En. Na okey?
762
00:59:55,758 --> 00:59:57,594
Tak, bodoh.
763
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
Saya ini pemandu kamukah?
764
01:00:06,144 --> 01:00:08,896
Jika kamu tak nak malu
di pertandingan itu,
765
01:00:08,980 --> 01:00:11,816
kamu mesti bekerja keras.
766
01:00:11,899 --> 01:00:12,900
Baik, cikgu.
767
01:00:13,985 --> 01:00:16,154
Tolonglah. Jangan sengau sangat!
768
01:00:16,237 --> 01:00:17,322
Kamu penyanyi country?
769
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
Maafkan saya, bos.
770
01:00:18,865 --> 01:00:19,991
- Apa?
- Maksud saya, "cikgu".
771
01:00:22,285 --> 01:00:23,953
- Dari awal.
- Ya, bos.
772
01:00:24,037 --> 01:00:25,330
Kenapa dengan kamu?
773
01:00:31,628 --> 01:00:32,962
Bos sibuk belajar.
774
01:00:35,548 --> 01:00:38,259
Celaka!
775
01:00:38,343 --> 01:00:40,845
Hoi! Nasib baik tak terbabas!
776
01:00:42,680 --> 01:00:43,931
Kita kemalangankah?
777
01:00:49,145 --> 01:00:52,231
Kamu berlatih nak jadi pendaki gunung?
778
01:00:52,315 --> 01:00:56,235
Gerakan yang minimum saja
untuk zahirkan emosi.
779
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
Macam ini?
780
01:00:58,446 --> 01:01:01,240
Adakah betul tanggapan saya?
Jangan nak main-main.
781
01:01:05,620 --> 01:01:09,540
Awak ke mana setiap hujung minggu?
782
01:01:09,624 --> 01:01:10,708
Ayah ada teman wanitakah?
783
01:01:13,753 --> 01:01:14,837
Selamat pagi, tuan.
784
01:01:22,303 --> 01:01:23,888
Lee Jang-ho.
785
01:01:24,555 --> 01:01:26,349
Kamu tahu maksud "vincere"?
786
01:01:26,432 --> 01:01:27,600
Kejayaan.
787
01:01:27,684 --> 01:01:29,310
Kamu tahu makna kata itu,
788
01:01:29,394 --> 01:01:31,312
tapi itu saja yang dapat kamu buat?
789
01:01:31,396 --> 01:01:32,730
Sedap?
790
01:01:32,814 --> 01:01:33,648
Ya, puan.
791
01:01:34,982 --> 01:01:36,609
Tak mungkin.
792
01:01:38,736 --> 01:01:42,115
Nak saya cuba lagi dengan gaya Paparotti?
Saya boleh buat macam dia.
793
01:01:42,198 --> 01:01:44,450
Siapakah Paparotti?
794
01:01:44,992 --> 01:01:46,411
Ayah kamu?
795
01:01:47,704 --> 01:01:49,163
Namanya "Pavarotti", bongok.
796
01:01:50,164 --> 01:01:50,998
Pavarotti?
797
01:01:52,583 --> 01:01:54,419
Kamu nak bunuh dirikah?
798
01:01:54,502 --> 01:01:55,795
Maafkan saya!
799
01:02:01,592 --> 01:02:05,054
Lupakan Pavarotti… atau Paparotti.
Lupakan Domingo.
800
01:02:05,138 --> 01:02:07,640
Cari suara awak sendiri.
Suara unik Lee Jang-ho.
801
01:02:08,558 --> 01:02:11,477
Saya tak boleh bezakan
lagu itu ceria atau duka.
802
01:02:11,561 --> 01:02:13,354
Lagu-lagu awak tiada emosi.
803
01:02:13,771 --> 01:02:15,648
Perpisahan, percintaan…
804
01:02:16,107 --> 01:02:18,443
Bagaimana saya nak tahu perasaannya?
805
01:02:21,612 --> 01:02:24,323
Kita mulakan dengan percintaan.
806
01:02:25,074 --> 01:02:27,452
Saya dah pilih cerita
sesuai dengan tahap IQ awak.
807
01:02:28,786 --> 01:02:30,079
Tahap IQ saya?
808
01:02:30,163 --> 01:02:31,038
Praremaja.
809
01:02:31,122 --> 01:02:32,749
Lupakan. Saya takkan tonton.
810
01:02:33,541 --> 01:02:36,961
Saya memang tak guna, sangat tak guna.
811
01:02:38,546 --> 01:02:42,383
"Saya memang tak guna, sangat tak guna."
812
01:02:46,179 --> 01:02:49,223
Betulkah dia seorang samseng sejati?
813
01:02:54,020 --> 01:02:56,147
Dia buat saya sedih.
814
01:03:04,280 --> 01:03:05,656
Saya tahu lagu ini.
815
01:03:07,158 --> 01:03:08,785
"Yang Membuatku Bahagia."
816
01:03:08,868 --> 01:03:11,996
Dari manakah kamu tahu? Ini lagu lama.
817
01:03:12,872 --> 01:03:15,833
Ini lagu kegemaran ayah saya.
818
01:03:16,501 --> 01:03:18,002
- Betul?
- Ya.
819
01:03:21,547 --> 01:03:27,553
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
820
01:03:27,637 --> 01:03:31,557
Aku ingin pergi bersamamu
821
01:03:35,561 --> 01:03:38,940
Di sinilah kita, di penghujung jalan.
822
01:03:39,774 --> 01:03:40,650
"Go empat."
823
01:03:40,733 --> 01:03:43,277
Awak hebatlah.
824
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
Habislah ayah.
825
01:03:45,238 --> 01:03:50,368
Mungkin lebih teruk.
826
01:03:52,370 --> 01:03:53,830
Ayah nak ambil kepala ayam.
827
01:04:00,962 --> 01:04:01,963
Ya.
828
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Joker. Bagus.
829
01:04:07,093 --> 01:04:08,094
Ambil kau!
830
01:04:09,345 --> 01:04:10,429
Satu saja lagi!
831
01:04:12,014 --> 01:04:14,392
Saya ambil dua kad kamu, dan saya selamat.
832
01:04:17,770 --> 01:04:20,690
Satu saja lagi.
833
01:04:22,358 --> 01:04:25,319
Matilah ayah.
834
01:04:27,363 --> 01:04:29,031
Jang-ho, makanlah buah.
835
01:04:29,574 --> 01:04:30,741
Saya dah kenyang. Terima kasih.
836
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
Awak tak suka buah?
837
01:04:33,870 --> 01:04:35,162
Saya makan banyak di kelab.
838
01:04:35,246 --> 01:04:36,372
Hoi!
839
01:04:37,290 --> 01:04:40,376
Jangan cakap tentang kelab depan budak.
840
01:04:40,459 --> 01:04:42,086
Ini pun tak guna!
841
01:04:42,169 --> 01:04:45,298
- Apa? Berjudi itu tak elok.
- Kamu gila?
842
01:04:45,381 --> 01:04:48,259
- Tahu berapa dah rugi?
- Masuk ke bilik, Ji-Min.
843
01:04:48,342 --> 01:04:49,677
Tak adil.
844
01:04:50,303 --> 01:04:51,429
Teruk betul.
845
01:05:03,774 --> 01:05:05,276
Berani awak tak jawab panggilan saya.
846
01:05:06,819 --> 01:05:08,112
Awak nak mati?
847
01:05:11,157 --> 01:05:12,283
Maafkan saya, bos.
848
01:05:12,700 --> 01:05:16,454
Saya bertolak ansur supaya
awak boleh dapat diploma.
849
01:05:17,455 --> 01:05:19,040
Urus diri awak.
850
01:05:19,832 --> 01:05:22,710
Sebelum saya sendiri tamatkan.
851
01:05:27,673 --> 01:05:29,133
Jangan sampai saya cakap lagi.
852
01:05:42,021 --> 01:05:44,273
Saya nak berhenti, demi nyanyian saya.
853
01:06:04,126 --> 01:06:05,169
Ini tuksedo.
854
01:06:07,046 --> 01:06:11,801
Untuk hutang main kad malam kelmarin.
855
01:06:11,884 --> 01:06:14,011
Cikgu ingat baju buruk ini cukup?
856
01:06:14,095 --> 01:06:18,975
Sut itu buatan Itali, bongok.
857
01:06:19,058 --> 01:06:20,559
- Itali?
- Ya.
858
01:06:23,437 --> 01:06:24,772
Ini tuksedo lama cikgu?
859
01:06:27,984 --> 01:06:29,777
Pergilah cuba.
860
01:06:30,319 --> 01:06:32,405
Jika cikgu tak ada duit nak bayar…
861
01:06:32,863 --> 01:06:34,073
Lupakan saja.
862
01:06:34,156 --> 01:06:36,409
- Saya bergurau saja.
- Budak tak sedar diri.
863
01:06:39,870 --> 01:06:40,705
Bagaimana rupa saya?
864
01:06:41,247 --> 01:06:42,581
Hebat.
865
01:06:42,665 --> 01:06:44,291
Padan sangat.
866
01:06:44,375 --> 01:06:46,627
Macam dijahit untuk saya.
867
01:06:47,962 --> 01:06:50,297
Cuba pusing-pusingkan tangan.
868
01:06:51,590 --> 01:06:52,550
Kenapa?
869
01:06:52,633 --> 01:06:53,801
Tak ada apa-apa.
870
01:07:03,436 --> 01:07:04,979
Kamu bergaduh?
871
01:07:05,229 --> 01:07:07,523
Tak ada apa-apa.
872
01:07:09,442 --> 01:07:11,235
Tuksedo ini padan betul.
873
01:07:37,762 --> 01:07:41,432
Adakah ini lawatan biasa?
874
01:07:43,225 --> 01:07:44,894
Biar saya pendekkan cerita.
875
01:07:47,438 --> 01:07:51,025
Tolonglah lepaskan Jang-ho.
876
01:07:54,987 --> 01:07:56,989
Awak bersusah-payah datang ke mari.
877
01:07:58,240 --> 01:07:59,742
Saya belanja awak minum.
878
01:08:00,451 --> 01:08:02,995
Beritahu kalau awak nak perempuan.
879
01:08:04,163 --> 01:08:09,877
Jika Jang-ho berhutang dengan awak,
880
01:08:11,337 --> 01:08:14,256
saya akan bayar secara ansuran,
jika boleh.
881
01:08:18,052 --> 01:08:19,804
Awak bekerja di Gimcheon?
882
01:08:21,013 --> 01:08:24,558
Cikgu sekolah desa tak mungkin
mampu minum di sini.
883
01:08:25,226 --> 01:08:26,352
Singgah lagi bila-bila.
884
01:08:26,435 --> 01:08:28,938
Gimcheon ada banyak bar.
885
01:08:30,481 --> 01:08:33,526
Tapi saya tak memasukinya.
886
01:08:35,569 --> 01:08:41,158
Walau berapa biaya awak membesarkannya,
887
01:08:41,700 --> 01:08:43,994
saya akan bayar balik.
888
01:08:48,624 --> 01:08:50,334
Awak seorang yang aneh.
889
01:08:52,837 --> 01:08:56,006
Kenapa cikgu saya dulu bodoh-bodoh?
890
01:09:02,471 --> 01:09:08,102
Sudahlah.
891
01:09:09,895 --> 01:09:14,984
Awak ingat saya mengurus rumah anak yatim?
892
01:09:16,610 --> 01:09:20,114
Lebih baik awak balik sekarang.
893
01:09:22,158 --> 01:09:26,912
Awak silap.
894
01:09:28,581 --> 01:09:32,084
Jang-ho tak seharusnya buang masa…
895
01:09:35,087 --> 01:09:38,132
Dia tak sepatutnya bekerja di sini.
896
01:09:38,215 --> 01:09:40,092
Awak tak dengar cakap saya?
897
01:09:47,641 --> 01:09:51,520
Saya mesti boleh bermain piano
untuk cari makan.
898
01:09:52,438 --> 01:09:54,064
Jadi, saya perlukan tangan.
899
01:09:54,607 --> 01:09:57,735
Kalau awak nak,
ambillah salah satu kaki saya.
900
01:10:02,281 --> 01:10:05,367
Tolonglah lepaskan dia.
901
01:10:08,162 --> 01:10:09,413
Saya merayu.
902
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
Chang-Soo.
903
01:10:28,474 --> 01:10:33,312
Jangan sentuh saya! Lepaskan saya!
904
01:10:34,563 --> 01:10:37,191
Urusan kita belum selesai!
905
01:10:48,202 --> 01:10:49,328
En. Na…
906
01:10:51,247 --> 01:10:52,539
cikgu bergaduhkah?
907
01:10:52,957 --> 01:10:54,333
Kamu ada berlatih?
908
01:10:54,959 --> 01:10:56,168
Kenapa dengan tangan cikgu?
909
01:10:58,837 --> 01:11:01,131
Orang tua macam cikgu pun bergaduh juga?
910
01:11:01,215 --> 01:11:05,135
Diam. Mulakan dengan senaman vokal.
911
01:11:05,719 --> 01:11:10,099
Nanti orang kata saya
pengaruh buruk kepada cikgu.
912
01:11:12,851 --> 01:11:14,270
Ya, bos. Saya akan telefon balik.
913
01:11:14,770 --> 01:11:16,272
Tutup telefon kamu!
914
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
Kamu suka hidup begitu?
915
01:11:20,484 --> 01:11:22,861
Siang jadi pelajar, malam jadi samseng.
916
01:11:23,320 --> 01:11:26,323
Kamu suka sia-siakan hidup kamu?
917
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
Kenapa dengan cikgu?
918
01:11:29,243 --> 01:11:31,453
Cikgu bergaduh dengan isterikah?
919
01:11:31,870 --> 01:11:34,415
Nak nyanyi lagu apa?
Saya rasa sangat bertenaga hari ini.
920
01:11:34,498 --> 01:11:38,752
Orang mengelakkan manusia
macam kamu bukan sebab mereka takut.
921
01:11:38,836 --> 01:11:41,338
Mereka elak sebab
kamu orang yang tak berguna.
922
01:11:45,134 --> 01:11:46,802
Sudahlah. Kenapa dengan cikgu?
923
01:11:48,053 --> 01:11:52,224
Tanyalah sesiapa pendapat mereka
tentang orang macam kamu.
924
01:11:52,683 --> 01:11:54,351
Pemeras, menyedihkan…
925
01:11:55,269 --> 01:11:56,770
tak bermaruah.
926
01:11:59,148 --> 01:12:00,899
Cikgu tak tahu apa-apa.
927
01:12:00,983 --> 01:12:05,571
Selepas nenek mati,
tiada orang pedulikan saya.
928
01:12:06,113 --> 01:12:09,742
Tiada siapa, tidak sekolah, apatah guru.
929
01:12:10,159 --> 01:12:14,538
Yang ambil peduli ialah keluarga saya,
saudara saya.
930
01:12:15,039 --> 01:12:17,124
Chang-Soo bukan hanya seorang abang.
931
01:12:17,666 --> 01:12:21,545
Jika kamu serius nak menyanyi,
kehidupan kamu mesti bersih.
932
01:12:21,920 --> 01:12:25,507
Walaupun kamu menyanyi segak bertuksedo
dan menang hadiah,
933
01:12:25,591 --> 01:12:28,761
orang tetap akan pandang awak
sebagai samseng.
934
01:12:28,844 --> 01:12:31,597
Kenapa pula cikgu peduli?
935
01:12:32,848 --> 01:12:35,976
Asalkan saya berjaya dapatkan pialanya.
936
01:12:36,060 --> 01:12:36,977
Apa?
937
01:12:37,061 --> 01:12:39,938
Bukankah itu sebab cikgu terima saya dulu?
938
01:12:40,522 --> 01:12:41,899
Menang piala?
939
01:12:46,278 --> 01:12:48,113
Budak tak guna.
940
01:12:48,197 --> 01:12:53,994
Saya layan kamu macam manusia
dan kamu ingat untuk kepentingan saya?
941
01:12:54,078 --> 01:12:58,874
Kalaupun kamu memang piala, apa indahnya?
942
01:12:58,957 --> 01:13:02,211
Kamu mesti jadi lelaki sejati dahulu.
943
01:13:05,714 --> 01:13:07,299
Baiklah. Saya berhenti.
944
01:13:07,841 --> 01:13:08,926
Budak tak guna.
945
01:13:13,680 --> 01:13:15,808
Sudah, saya tak mahu lagi.
946
01:13:17,851 --> 01:13:22,356
Saya tak berhutang apa-apa pun.
947
01:13:30,072 --> 01:13:32,366
Samseng tak guna.
948
01:13:37,538 --> 01:13:38,580
Syabas. Teruskan lagi.
949
01:13:38,664 --> 01:13:39,706
Terima kasih, bos.
950
01:13:40,416 --> 01:13:41,458
Hei.
951
01:13:45,963 --> 01:13:48,382
- Ini tentang daerah Dongseongno…
- Ya, tuan.
952
01:13:49,049 --> 01:13:50,634
Ada banyak kekacauan.
953
01:13:51,635 --> 01:13:56,807
Sukar juga, melainkan kita
atau geng Suseong yang keluar.
954
01:13:58,976 --> 01:14:00,686
Kenapa kita mesti keluar?
955
01:14:01,645 --> 01:14:03,564
Uruskan masalah itu dengan Jang-ho.
956
01:14:05,649 --> 01:14:06,650
Baik, tuan.
957
01:14:07,693 --> 01:14:08,694
Bagus.
958
01:14:11,238 --> 01:14:13,699
- Selamat berehat, bos.
- Selamat berehat, bos.
959
01:14:34,720 --> 01:14:35,721
Sedapkah?
960
01:14:39,224 --> 01:14:40,392
Burger saja.
961
01:14:41,602 --> 01:14:43,937
Janganlah moyok sangat.
962
01:14:51,945 --> 01:14:53,030
Jang-ho.
963
01:14:55,073 --> 01:14:58,410
Awak rasa, siapa sebenarnya yang rugi?
964
01:15:04,416 --> 01:15:05,417
Saya.
965
01:15:07,294 --> 01:15:09,838
Apa maksud abang?
966
01:15:10,464 --> 01:15:12,090
Saya tiada apa-apa impian,
967
01:15:14,176 --> 01:15:16,053
Apa saya nak buat dalam setahun lagi…
968
01:15:16,678 --> 01:15:17,888
Usahkan setahun,
969
01:15:18,472 --> 01:15:20,849
esok pun saya tak tahu nak buat apa.
970
01:15:22,559 --> 01:15:25,562
Jika saya ada bakat macam kamu,
saya takkan hidup begini.
971
01:15:32,778 --> 01:15:33,779
Adik…
972
01:15:36,573 --> 01:15:37,908
belajarlah bersungguh-sungguh.
973
01:15:40,369 --> 01:15:41,787
Dengar cakap cikgu.
974
01:15:43,080 --> 01:15:46,625
Jika kamu ditendang sekolah lagi,
saya sendiri bunuh kamu.
975
01:15:48,335 --> 01:15:49,503
Saya tak nak bersekolah lagi.
976
01:15:50,212 --> 01:15:53,048
Saya nak bekerja saja.
977
01:15:54,258 --> 01:15:57,219
Saya tak rasa macam pelajar
pun dengan baju seragam.
978
01:15:58,971 --> 01:16:02,516
Apabila berbaju seragam,
awak nampak comel.
979
01:16:03,350 --> 01:16:07,020
Apa comel-comel?
980
01:16:13,902 --> 01:16:14,903
Jang-ho…
981
01:16:18,782 --> 01:16:22,536
Cikgu kamu datang
dan bincang dengan bos kita.
982
01:16:26,248 --> 01:16:28,542
Katanya kamu perlu teruskan belajar.
983
01:16:30,335 --> 01:16:31,670
Dia sanggup
984
01:16:34,131 --> 01:16:35,674
korbankan kakinya
985
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
sebagai ganti untuk awak keluar.
986
01:16:42,764 --> 01:16:44,558
Jangan ke kelab buat seketika.
987
01:16:45,892 --> 01:16:47,227
Fokus pada pelajaran.
988
01:16:53,775 --> 01:16:54,943
Bos.
989
01:16:59,156 --> 01:17:00,282
Semua dah ada?
990
01:17:00,365 --> 01:17:01,491
Ya, tuan!
991
01:17:02,159 --> 01:17:05,370
- Nak saya telefon Jang-ho?
- Tak perlu.
992
01:17:06,038 --> 01:17:11,209
Kita selesaikan kerja
dan kemudian minum-minum, okey?
993
01:17:11,752 --> 01:17:13,128
Ya, tuan!
994
01:17:39,404 --> 01:17:40,739
Ayuh, gerak!
995
01:18:30,664 --> 01:18:32,541
Bos!
996
01:18:41,675 --> 01:18:42,509
Bertahan.
997
01:18:45,262 --> 01:18:46,638
Bos okey?
998
01:18:47,848 --> 01:18:48,682
Bertahan.
999
01:19:01,945 --> 01:19:03,196
Tak guna!
1000
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
Ikut sini, bos.
1001
01:19:25,677 --> 01:19:29,806
Bawa Chang-Soo dan pergi dari sini.
1002
01:19:30,515 --> 01:19:31,516
Bawakan kereta.
1003
01:19:40,108 --> 01:19:41,651
Abang okey?
1004
01:19:42,986 --> 01:19:44,821
Bertahan, ya.
1005
01:19:45,322 --> 01:19:46,364
Bos.
1006
01:19:47,282 --> 01:19:48,950
Jangan banyak membebel.
1007
01:19:51,661 --> 01:19:53,246
Saya bukan tak pernah bertarung.
1008
01:19:54,623 --> 01:19:55,707
Beri saya rokok.
1009
01:20:01,171 --> 01:20:02,172
Nah.
1010
01:20:05,759 --> 01:20:08,720
Baguslah bos masih boleh melawak.
1011
01:20:09,471 --> 01:20:11,306
Bukan kamu dah berhenti merokok?
1012
01:20:12,015 --> 01:20:14,184
Pembohong.
1013
01:20:14,601 --> 01:20:17,938
Pentingkah sekarang?
Jangan bercakap.
1014
01:20:18,647 --> 01:20:19,898
Tengok jalan.
1015
01:20:19,981 --> 01:20:22,150
Baiklah.
1016
01:20:22,943 --> 01:20:27,113
Kita dapatkan rawatan,
kemudian makan burger.
1017
01:20:27,197 --> 01:20:28,698
Boleh?
1018
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
Tak guna…
1019
01:20:31,910 --> 01:20:35,956
Lupakan burger.
Kita pergi minum saja berdua.
1020
01:20:46,716 --> 01:20:48,552
Ingat apa pesan saya?
1021
01:20:56,935 --> 01:20:58,687
Jangan sia-siakan hidup.
1022
01:21:01,481 --> 01:21:04,568
Jangan sia-siakan hidup macam saya. Faham?
1023
01:21:13,159 --> 01:21:14,160
Abang.
1024
01:21:15,161 --> 01:21:16,204
Abang!
1025
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
Aduhai, apa lagi
yang saya tak buat untuk awak?
1026
01:22:04,544 --> 01:22:09,716
Isteri saya sakit pun
saya tak belikan dia sup.
1027
01:22:11,051 --> 01:22:12,594
Siapa suruh?
1028
01:22:12,677 --> 01:22:14,054
Diam.
1029
01:22:16,181 --> 01:22:18,516
Minum sup ini.
1030
01:22:31,029 --> 01:22:33,156
Sebelum ia sejuk.
1031
01:22:35,033 --> 01:22:36,034
Nah.
1032
01:22:37,744 --> 01:22:39,120
Sikit pun cukup.
1033
01:22:40,538 --> 01:22:41,456
Makanlah.
1034
01:23:02,602 --> 01:23:03,436
En. Na?
1035
01:23:04,729 --> 01:23:05,730
Ya?
1036
01:23:06,648 --> 01:23:11,903
Cikgu rasa saya boleh buat?
1037
01:23:19,160 --> 01:23:21,079
Walaupun samseng macam saya…
1038
01:23:23,123 --> 01:23:26,501
Kalau saya buat betul-betul,
1039
01:23:28,586 --> 01:23:33,508
cikgu rasa saya boleh
baiki kehidupan saya?
1040
01:23:41,141 --> 01:23:41,975
Jang-ho,
1041
01:23:44,060 --> 01:23:45,520
dengar cakap saya baik-baik.
1042
01:23:49,190 --> 01:23:51,109
Ingat tak…
1043
01:23:54,320 --> 01:23:56,990
kali pertama saya dengar kamu menyanyi?
1044
01:23:59,492 --> 01:24:01,077
Nak tahu sebabnya saya keluar
1045
01:24:02,537 --> 01:24:05,582
tanpa berkata apa-apa selepas itu?
1046
01:24:11,087 --> 01:24:12,255
Saya cemburu.
1047
01:24:15,925 --> 01:24:19,763
Saya cemburu nak mati.
1048
01:24:27,645 --> 01:24:29,564
Suara kamu
1049
01:24:32,192 --> 01:24:34,110
ialah anugerah daripada Tuhan.
1050
01:24:35,487 --> 01:24:40,241
Saya takkan mampu buat
walau separuh daripada kehebatan kamu.
1051
01:24:41,576 --> 01:24:43,578
Saya sangat yakin
1052
01:24:45,538 --> 01:24:47,916
kamu akan jadi tenor bertaraf dunia.
1053
01:24:52,796 --> 01:24:54,047
Betulkah, cikgu?
1054
01:25:00,929 --> 01:25:01,930
Jang-ho…
1055
01:25:06,893 --> 01:25:09,562
tanggalkan sut samseng kamu
1056
01:25:12,565 --> 01:25:14,234
dan sarungkan tuksedo.
1057
01:25:17,403 --> 01:25:19,614
Itulah takdir kamu.
1058
01:25:24,536 --> 01:25:25,870
Inilah kali pertama
1059
01:25:27,539 --> 01:25:32,085
seseorang berkata seperti itu kepada saya.
1060
01:25:33,962 --> 01:25:35,130
Tiada siapa
1061
01:25:36,381 --> 01:25:38,842
pernah cakap begitu kepada saya.
1062
01:26:01,489 --> 01:26:02,949
Terima kasih, Jang-ho.
1063
01:26:04,367 --> 01:26:05,451
Maafkan saya.
1064
01:26:10,582 --> 01:26:12,041
Dan terima kasih.
1065
01:26:23,136 --> 01:26:24,762
Kamu dah gila?
1066
01:26:25,346 --> 01:26:28,600
Selepas apa yang saya dah buat,
1067
01:26:28,683 --> 01:26:32,103
kamu nak tinggalkan saya?
Budak tak sedar diri.
1068
01:26:52,290 --> 01:26:54,667
Kamu nak buat apa dengan pisau itu?
Tikam saya?
1069
01:26:55,668 --> 01:26:56,753
Tidak, tuan.
1070
01:26:57,545 --> 01:27:00,131
Jika saya tak boleh keluar,
saya lebih rela mati.
1071
01:27:09,265 --> 01:27:11,643
Adakah menyanyi lebih berharga
daripada nyawa?
1072
01:27:14,812 --> 01:27:15,647
Ya, tuan.
1073
01:27:18,858 --> 01:27:25,365
Saya tak salahkan tuan
jika tuan bunuh saya sekarang.
1074
01:27:27,575 --> 01:27:32,622
Tapi jika tuan paksa saya teruskan
hidup begini,
1075
01:27:34,832 --> 01:27:36,584
saya rasa saya akan membenci tuan.
1076
01:27:38,836 --> 01:27:39,837
Benarkah begitu?
1077
01:27:45,677 --> 01:27:47,011
Kamu nak saya bunuh kamu?
1078
01:27:50,306 --> 01:27:51,933
Jika itu yang kamu nak…
1079
01:27:53,393 --> 01:27:56,896
Kamu nak ditanam di mana?
1080
01:27:56,980 --> 01:27:57,981
Jawab!
1081
01:28:10,535 --> 01:28:11,577
Tak guna.
1082
01:28:25,258 --> 01:28:26,259
Pergi.
1083
01:28:30,763 --> 01:28:32,098
Tapi dengar sini.
1084
01:28:34,100 --> 01:28:38,813
Lagi sepuluh tahun,
kalau kamu tak berhasil jadi apa-apa,
1085
01:28:41,316 --> 01:28:46,154
saya nak kepala kamu dan kaki
1086
01:28:51,451 --> 01:28:52,702
cikgu kamu.
1087
01:29:02,170 --> 01:29:03,713
Saya lakukan bukan untuk kamu.
1088
01:29:08,092 --> 01:29:09,844
Ini untuk Chang-Soo.
1089
01:29:32,158 --> 01:29:35,328
Saya tak ingat kali terakhir
kita ke pusingan akhir.
1090
01:29:35,578 --> 01:29:36,579
Selamat pagi, cikgu.
1091
01:29:36,662 --> 01:29:37,580
Selamat pagi.
1092
01:29:38,164 --> 01:29:42,085
Awak memang telah berjaya, En. Na.
1093
01:29:42,543 --> 01:29:44,587
- Tak gugupkah?
- Tentang apa?
1094
01:29:44,670 --> 01:29:45,922
Hadiah utama.
1095
01:29:46,464 --> 01:29:48,216
- Selamat pagi, cikgu.
- Selamat pagi.
1096
01:29:49,133 --> 01:29:50,593
Kamu berdua!
1097
01:29:51,260 --> 01:29:52,553
Dua sejoli, saya bercakap dengan kamu.
1098
01:29:52,637 --> 01:29:53,596
Ya, tuan.
1099
01:29:55,807 --> 01:29:58,309
Kita juga patut berikan sokongan.
1100
01:29:58,392 --> 01:30:02,438
Bukannya kami ada benda lain nak buat…
1101
01:30:02,522 --> 01:30:03,815
Awak mengutuk sayakah?
1102
01:30:04,524 --> 01:30:06,776
Tidak, tuan.
1103
01:30:07,485 --> 01:30:09,695
Mestilah kita akan berikan sokongan.
1104
01:30:10,780 --> 01:30:11,989
Pergi.
1105
01:30:12,365 --> 01:30:14,492
Ya, silakan.
1106
01:30:14,575 --> 01:30:16,536
Macam mana dia boleh nampak saja?
1107
01:30:18,037 --> 01:30:19,705
Kenapa mereka berpecah?
1108
01:30:21,332 --> 01:30:23,501
Mereka akan jumpa balik di belakang.
1109
01:30:24,043 --> 01:30:26,754
Dia tak sesuai dengannya.
1110
01:30:27,672 --> 01:30:29,090
Awak rasa?
1111
01:30:30,550 --> 01:30:31,884
Tarik nafas dalam-dalam.
1112
01:30:31,968 --> 01:30:34,804
Dan mula.
1113
01:30:50,278 --> 01:30:53,322
Saya dah tahu cara nak bawa not C tinggi.
1114
01:30:53,406 --> 01:30:54,699
Nak dengar?
1115
01:30:55,366 --> 01:30:56,534
Tak apa.
1116
01:30:58,035 --> 01:31:00,663
Mulai sekarang,
jangan menyanyi kecuali dibayar.
1117
01:31:02,373 --> 01:31:04,375
Itu bukan keupayaan orang biasa.
1118
01:31:04,458 --> 01:31:07,086
Atau harus didengar di mana-mana saja.
1119
01:31:07,420 --> 01:31:09,797
Kita berdua sangat serupa.
1120
01:31:09,881 --> 01:31:12,884
Kita suka makanan dan ada hobi yang sama.
1121
01:31:12,967 --> 01:31:14,135
Betul, tak?
1122
01:31:15,052 --> 01:31:16,220
Apa hobi awak?
1123
01:31:16,554 --> 01:31:17,430
Main terup go-stop.
1124
01:31:18,806 --> 01:31:19,974
Wan tu som.
1125
01:31:20,057 --> 01:31:22,310
Baiklah.
1126
01:31:24,645 --> 01:31:25,813
Saya panjat.
1127
01:31:29,442 --> 01:31:32,069
Kamu makan dua mangkuk nasi tadi?
1128
01:31:35,031 --> 01:31:36,324
Pastikan awak menang.
1129
01:31:37,783 --> 01:31:38,910
Pertandingan itu.
1130
01:31:50,379 --> 01:31:52,256
Kejayaan milik Lee Jang-ho?
1131
01:31:53,966 --> 01:31:55,509
Apabila kamu menemukannya,
1132
01:31:56,677 --> 01:32:00,014
itulah kejayaan sebenar kamu.
1133
01:32:00,723 --> 01:32:01,557
Baik, cikgu.
1134
01:32:01,641 --> 01:32:02,850
Hei, vincere.
1135
01:32:04,268 --> 01:32:07,897
Jangan sekali-kali bertumbuk lagi. Okey?
1136
01:32:10,566 --> 01:32:15,112
Saya sanggup bertaruh
yang kamu boleh hidup dengan suara kamu.
1137
01:32:16,530 --> 01:32:17,865
Berapa jumlahnya?
1138
01:32:17,949 --> 01:32:20,743
Janganlah nak melampau.
1139
01:32:29,168 --> 01:32:32,296
Boleh tahan. Kita cuba sekali lagi.
1140
01:32:33,005 --> 01:32:33,965
Sedia?
1141
01:32:35,800 --> 01:32:36,634
En. Na,
1142
01:32:38,052 --> 01:32:39,345
saya nak ke tandas.
1143
01:32:40,846 --> 01:32:42,682
- Saya akan kembali.
- Nanti. Hei!
1144
01:32:43,099 --> 01:32:45,142
Ke tepi!
1145
01:32:55,444 --> 01:32:56,654
Macam tak bagus saja.
1146
01:33:00,992 --> 01:33:02,410
Nasib baik.
1147
01:33:05,162 --> 01:33:06,289
Itu kamukah, Jang-ho?
1148
01:33:07,873 --> 01:33:09,041
Siapakah itu?
1149
01:33:09,583 --> 01:33:11,961
Guru besar kamu.
1150
01:33:14,005 --> 01:33:15,131
Helo, tuan.
1151
01:33:16,424 --> 01:33:18,050
Esok harinya bukan?
1152
01:33:19,510 --> 01:33:20,344
Ya, tuan.
1153
01:33:20,678 --> 01:33:23,848
Lakukan yang terbaik,
1154
01:33:23,931 --> 01:33:25,558
seperti yang kamu lakukan sekarang.
1155
01:33:27,476 --> 01:33:28,311
Baik, cikgu.
1156
01:33:28,936 --> 01:33:30,646
Dengar nasihat En. Na.
1157
01:33:31,397 --> 01:33:32,648
Saya memang ikut, cikgu.
1158
01:33:32,732 --> 01:33:33,983
Lebih lagi.
1159
01:33:35,359 --> 01:33:36,193
Ya, cikgu.
1160
01:33:38,988 --> 01:33:41,907
Dia seorang genius.
1161
01:33:42,950 --> 01:33:43,951
Sungguh?
1162
01:33:44,493 --> 01:33:48,247
Semasa mudanya, dia pernah
menang Pertandingan Sejong.
1163
01:33:49,332 --> 01:33:52,293
Dia dapat biasiswa belajar di Itali.
1164
01:33:53,878 --> 01:33:56,839
Dilantik sebagai primo uomo
dalam penerbitan Puccini.
1165
01:33:58,758 --> 01:33:59,842
Biar betul.
1166
01:34:01,344 --> 01:34:02,511
Tak mungkin.
1167
01:34:03,763 --> 01:34:06,932
Kalaulah tak disebabkan
ketumbuhan kord vokalnya,
1168
01:34:08,059 --> 01:34:10,895
{\an8}kerjayanya pasti cemerlang.
dengan penampilan sulung di Turandot.
1169
01:34:13,356 --> 01:34:15,983
Pada persembahan pertamanya,
dia sepatutnya menyanyikan
1170
01:34:17,068 --> 01:34:20,196
lagu "Nessun Dorma,"
lagu yang akan kamu nyanyikan.
1171
01:34:21,572 --> 01:34:24,742
Itu sebab kamu penting kepadanya.
1172
01:34:26,494 --> 01:34:28,287
Faham maksud cikgu?
1173
01:34:30,373 --> 01:34:31,374
Ya, cikgu.
1174
01:34:35,169 --> 01:34:37,129
- Jang-ho.
- Cikgu?
1175
01:34:37,963 --> 01:34:39,590
Terima kasih kerana berada di sini.
1176
01:34:42,093 --> 01:34:43,469
Di sebelah ada tisu tandas?
1177
01:34:43,552 --> 01:34:45,721
Saya mungkin dah terlalu lama di tandas.
1178
01:34:47,056 --> 01:34:49,850
Boleh berikan kepada saya?
Ikut atas atau bawah?
1179
01:34:50,601 --> 01:34:52,144
Ikut bawahlah…
1180
01:34:54,438 --> 01:34:55,773
Tak guna.
1181
01:35:02,071 --> 01:35:03,072
Ya, En. Na.
1182
01:35:03,989 --> 01:35:06,575
Tuksedo? Saya pakai seragam sekolah.
1183
01:35:10,204 --> 01:35:12,790
Melawak sajalah.
1184
01:35:14,166 --> 01:35:17,420
Saya akan tiba pada masanya.
1185
01:35:18,087 --> 01:35:19,255
Bawa jambangan bunga?
1186
01:35:21,257 --> 01:35:23,717
- Nah.
- Kenapa letak di lantai?
1187
01:35:24,260 --> 01:35:26,011
PERTANDINGAN MUZIK SEJONG KE-30
1188
01:35:26,095 --> 01:35:29,432
- Saya gugup.
- Awak isterinyakah?
1189
01:35:29,515 --> 01:35:33,102
TIKET
1190
01:35:46,532 --> 01:35:51,120
Awak nak ke mana?
1191
01:36:01,755 --> 01:36:03,966
Awak musnahkan kelab saya.
1192
01:36:04,049 --> 01:36:06,010
Sekarang dah tak nak bertarung?
1193
01:36:06,760 --> 01:36:07,678
Apa bendanya ini?
1194
01:36:09,180 --> 01:36:11,015
Kenapa, dah jadi penyanyi country?
1195
01:36:17,938 --> 01:36:18,772
Cikgu?
1196
01:36:20,900 --> 01:36:22,193
Awak bersekolah?
1197
01:36:23,068 --> 01:36:25,321
Apa samseng nak buat dengan diploma?
1198
01:36:25,404 --> 01:36:27,072
Biar saya ajar awak dengan penumbuk.
1199
01:36:39,543 --> 01:36:41,420
Jawablah telefon lekas.
1200
01:36:41,837 --> 01:36:42,671
Tak guna.
1201
01:36:52,598 --> 01:36:56,852
Setakat ini,
tiada siapa yang sebagus Jang-ho.
1202
01:36:58,437 --> 01:36:59,563
Sudah tentulah.
1203
01:37:00,272 --> 01:37:01,565
Awak dah macam ibunya.
1204
01:37:04,568 --> 01:37:06,195
Bilakah gilirannya?
1205
01:37:08,656 --> 01:37:12,243
Orang yang anda hubungi tiada…
1206
01:37:16,789 --> 01:37:22,753
Tolonglah lepaskan saya.
1207
01:37:23,379 --> 01:37:26,090
Kenapa awak tak mahu berlawan?
1208
01:37:28,592 --> 01:37:29,927
Mari kita tengok ketahanannya.
1209
01:37:37,560 --> 01:37:39,937
Saya perlu ke suatu tempat.
1210
01:37:40,479 --> 01:37:42,273
Lepaskan sayalah!
1211
01:38:05,963 --> 01:38:07,506
Kenapa…
1212
01:38:09,341 --> 01:38:10,426
Sanggup kamu…
1213
01:38:12,678 --> 01:38:15,472
Bukan begitu. Saya tak berlawan.
1214
01:38:22,438 --> 01:38:24,356
Saya tak menumbuk pun.
1215
01:38:26,775 --> 01:38:27,943
Saya dipukul…
1216
01:38:29,028 --> 01:38:30,154
dengan teruk.
1217
01:38:33,824 --> 01:38:35,284
Tapi saya pertahankan torso,
1218
01:38:37,036 --> 01:38:38,120
supaya saya boleh menyanyi.
1219
01:38:45,669 --> 01:38:46,879
Dah tamat, bukan?
1220
01:38:51,550 --> 01:38:52,718
Apa saya nak buat?
1221
01:39:02,645 --> 01:39:06,523
Para juri akan membuat keputusan
sebentar lagi.
1222
01:39:07,566 --> 01:39:10,152
Maafkan saya. Tuan, puan.
1223
01:39:11,445 --> 01:39:16,950
Pelajar saya lewat kerana ada hal.
1224
01:39:17,034 --> 01:39:18,994
Bolehkah dia diberi peluang?
1225
01:39:19,328 --> 01:39:21,497
Keputusan hampir dibuat.
1226
01:39:21,580 --> 01:39:23,207
- Tapi…
- Mungkin lain kali.
1227
01:39:23,290 --> 01:39:25,876
Tapi dia dah berusaha keras
untuk pertandingan ini.
1228
01:39:25,959 --> 01:39:27,586
- Tolonglah…
- Apa halnya di sini?
1229
01:39:28,462 --> 01:39:30,255
Sila ikut kami.
1230
01:39:31,173 --> 01:39:32,383
- Sebentar.
- Tolonglah.
1231
01:39:32,466 --> 01:39:36,970
Dia berusaha dengan bersungguh-sungguh
untuk hari ini.
1232
01:39:37,054 --> 01:39:40,224
Saya tahu tak wajar,
tapi tolonglah beri dia peluang.
1233
01:39:40,307 --> 01:39:41,308
Ayuh.
1234
01:39:41,392 --> 01:39:43,644
- Tolonglah, satu peluang.
- Ikut kami.
1235
01:39:43,727 --> 01:39:46,563
Beri saya bercakap dengan juri sekejap.
1236
01:39:46,647 --> 01:39:47,481
Saya merayu.
1237
01:39:47,564 --> 01:39:50,818
Kenapa dengannya? Dah macam samseng…
1238
01:39:51,568 --> 01:39:54,279
- Tolonglah…
- Ikut kami, encik.
1239
01:39:54,363 --> 01:39:56,782
Lepaskan sayalah!
1240
01:39:56,865 --> 01:40:00,619
Saya cuma minta lima minit saja.
1241
01:40:01,578 --> 01:40:03,497
- Begini…
- Bawa dia pergi dari sini.
1242
01:40:03,580 --> 01:40:05,541
Ini bukan tentang anugerah.
1243
01:40:06,583 --> 01:40:09,002
- Berilah dia peluang.
- Tolonglah.
1244
01:40:11,088 --> 01:40:14,091
Dia cuma nak peluang bernyanyi
di pentas ini.
1245
01:40:14,591 --> 01:40:18,220
Kalian semua tak guna.
1246
01:40:19,847 --> 01:40:21,640
Ini bukan tentang anugerah.
1247
01:40:22,516 --> 01:40:24,852
Dia cuma mahu satu peluang
untuk menyanyi di pentas ini.
1248
01:40:24,935 --> 01:40:27,354
Tolonglah dengar dia menyanyi.
1249
01:40:27,438 --> 01:40:30,482
Simpan saja piala itu.
1250
01:40:30,566 --> 01:40:33,026
Dia cuma nak peluang menyanyi.
1251
01:40:33,360 --> 01:40:35,946
- Tolonglah beri dia peluang.
- Cukup.
1252
01:44:05,572 --> 01:44:06,740
Jang-ho!
1253
01:45:20,856 --> 01:45:23,650
Awak bawa mi?
1254
01:45:30,115 --> 01:45:35,328
Memandangkan awak sampai ke sini,
saya beri tiga lagi kupon.
1255
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
Ambillah.
1256
01:45:50,135 --> 01:45:53,055
Datang semula dalam setengah jam
ambil mangkuk!
1257
01:46:01,772 --> 01:46:02,814
Kamu okey?
1258
01:46:04,775 --> 01:46:06,568
Saya dah biasa ditumbuk.
1259
01:46:06,985 --> 01:46:09,404
Cikgu cakap tentang pertandingan, bodoh.
1260
01:46:10,947 --> 01:46:13,825
Dah peraturannya begitu. Saya lewat.
1261
01:46:15,202 --> 01:46:16,203
Apa-apa pun,
1262
01:46:16,703 --> 01:46:19,790
pemenang hari ini takkan tersenyum
1263
01:46:20,582 --> 01:46:24,086
kalau tahu siapa pemenang sebenar.
1264
01:46:24,461 --> 01:46:25,670
Tak guna.
1265
01:46:25,754 --> 01:46:27,964
Itu sebab kamu tetap begini.
1266
01:46:28,423 --> 01:46:32,177
Rosak tuksedo yang cantik ini.
1267
01:46:32,260 --> 01:46:33,428
Relaks.
1268
01:46:35,013 --> 01:46:41,686
Saya akan pakai ke sekolah selepas ini.
1269
01:47:27,858 --> 01:47:30,819
Hei, ini Sang-Jin.
1270
01:47:36,408 --> 01:47:37,993
Kenapa awak telefon?
1271
01:47:38,743 --> 01:47:42,414
Saya nak minta maaf tentang hal dulu.
1272
01:47:43,331 --> 01:47:44,374
Majlis perjumpaan itu?
1273
01:47:46,001 --> 01:47:47,419
Tak payah minta maaf.
1274
01:47:47,961 --> 01:47:49,921
Saya perlukan bantuan awak.
1275
01:47:52,007 --> 01:47:53,508
Ada seorang pelajar ini…
1276
01:47:55,969 --> 01:47:59,097
Cikgu tak faham dengan kamu.
1277
01:48:00,098 --> 01:48:01,474
Kalau orang lain dah tak sabar…
1278
01:48:01,558 --> 01:48:03,310
Saya tak pernah naik pesawat.
1279
01:48:03,393 --> 01:48:05,478
Kalau begitu, naik bot.
1280
01:48:06,897 --> 01:48:07,981
Nanti saya mabuk laut.
1281
01:48:08,064 --> 01:48:09,232
Kamu ini memang…
1282
01:48:10,275 --> 01:48:11,902
Janganlah baling barang.
1283
01:48:12,360 --> 01:48:14,654
Jangan banyak cakap.
Cikgu dah sediakan dokumen.
1284
01:48:15,030 --> 01:48:17,532
Saya tak nak pergi. Cikgu tak boleh paksa.
1285
01:48:17,949 --> 01:48:20,827
Rebut peluang ini, budak tak cukup akal.
1286
01:48:31,379 --> 01:48:32,881
Di sana tiada sesiapa.
1287
01:48:33,882 --> 01:48:34,966
Maksud saya, di Itali.
1288
01:48:38,970 --> 01:48:43,308
Tiada orang nak bawa saya ke sekolah,
1289
01:48:45,852 --> 01:48:47,771
atau hempuk kepala saya dengan buku,
1290
01:48:48,188 --> 01:48:50,232
dan berleter tak habis-habis.
1291
01:48:52,275 --> 01:48:53,860
Saya akan sendirian.
1292
01:49:00,033 --> 01:49:01,368
Kamu ini memang bodoh.
1293
01:49:01,451 --> 01:49:04,454
Kamu tak nak buat
sesuatu yang akan membahagiakan cikgu?
1294
01:49:04,871 --> 01:49:07,082
Kamu tak nak cikgu bangga
1295
01:49:07,165 --> 01:49:11,836
memberitahu dunia yang cikgu berjaya
jadikan anak didik cikgu seorang tenor?
1296
01:49:17,842 --> 01:49:18,677
En. Na.
1297
01:49:19,386 --> 01:49:20,220
Apa?
1298
01:49:21,346 --> 01:49:22,806
Cikgu rasa saya boleh berjaya?
1299
01:49:23,765 --> 01:49:25,934
Di sana nanti, ramai penyanyi hebat.
1300
01:49:27,143 --> 01:49:28,937
Kamu Jang-ho.
1301
01:49:30,772 --> 01:49:35,360
Bukankah cikgu dah cakap,
cikgu bertaruh segalanya untuk kamu?
1302
01:49:42,075 --> 01:49:46,913
Mari berlatih satu lagu akhir
sebelum kamu berangkat.
1303
01:49:51,334 --> 01:49:52,794
Adakah ini pelajaran yang terakhir?
1304
01:49:53,670 --> 01:49:56,131
Sekolah dah tamat.
1305
01:50:11,271 --> 01:50:17,277
Walaupun perjalanan ini jauh dan sukar
1306
01:50:17,360 --> 01:50:22,365
Aku ingin pergi bersamamu
1307
01:50:23,867 --> 01:50:29,956
Jika suria pagi terbit
dalam perjalanan kita
1308
01:50:30,040 --> 01:50:34,878
Ingin kusampaikan yang aku bahagia
1309
01:50:36,463 --> 01:50:42,802
- Sudah banyak pengalamanku
- Sudah banyak pengalamanku
1310
01:50:42,886 --> 01:50:46,806
- Namun denganmulah aku bahagia
- Namun denganmulah aku bahagia
1311
01:50:49,267 --> 01:50:53,813
Saya bukan jenis perempuan
1312
01:50:54,647 --> 01:50:56,232
yang suka nak menghalang.
1313
01:50:56,941 --> 01:50:58,568
Saya relakan awak pergi.
1314
01:51:00,070 --> 01:51:01,071
Sungguh?
1315
01:51:03,740 --> 01:51:04,741
Baiklah.
1316
01:51:05,283 --> 01:51:06,284
Terima kasih.
1317
01:51:16,628 --> 01:51:17,712
Nak saya tunggu awak?
1318
01:51:18,129 --> 01:51:19,130
Jangan.
1319
01:51:19,964 --> 01:51:20,965
Kenapa?
1320
01:51:21,383 --> 01:51:25,303
Apabila pulang, saya nak masuk tentera.
1321
01:51:26,638 --> 01:51:27,972
Itu pun saya sanggup tunggu.
1322
01:51:33,937 --> 01:51:35,438
Kalau awak nak jugalah.
1323
01:51:38,608 --> 01:51:40,026
- Jang-ho.
- Apa?
1324
01:51:43,321 --> 01:51:45,657
Awak buat apa?
1325
01:51:47,075 --> 01:51:48,159
Mulai sekarang,
1326
01:51:49,577 --> 01:51:50,495
awak milik saya.
1327
01:51:51,663 --> 01:51:52,664
Faham?
1328
01:51:59,879 --> 01:52:01,089
Apa yang kalian buat
1329
01:52:01,965 --> 01:52:03,758
di kawasan sekolah ini?
1330
01:52:03,842 --> 01:52:04,676
- Alamak!
- Lari!
1331
01:52:04,759 --> 01:52:07,053
Jangan lari, tak guna.
1332
01:52:07,137 --> 01:52:08,471
Ini sekolah!
1333
01:52:09,639 --> 01:52:11,599
Tolong saya berkebun!
1334
01:52:12,350 --> 01:52:13,476
Jangan nak intim sangat.
1335
01:52:16,020 --> 01:52:16,938
Jang-ho,
1336
01:52:17,689 --> 01:52:22,402
apabila kamu naik pesawat, duduk di depan.
1337
01:52:22,485 --> 01:52:25,321
Nanti kamu akan dilayan awal
1338
01:52:25,405 --> 01:52:27,615
dan itu tempat duduk terbaik.
1339
01:52:28,366 --> 01:52:29,367
Okey.
1340
01:52:30,452 --> 01:52:34,456
Jangan lupa tanggal kasut.
1341
01:52:37,208 --> 01:52:40,128
- Tanggal kasut?
- Kamu tak tahukah?
1342
01:52:41,171 --> 01:52:45,633
Bagaimanalah kamu nak hidup
di luar negara?
1343
01:52:46,342 --> 01:52:49,512
Saja melawak. Saya tahulah.
1344
01:52:50,847 --> 01:52:54,476
Kalau kamu perlukan apa-apa,
1345
01:52:54,559 --> 01:52:56,352
jangan telefon cikgu.
1346
01:52:56,728 --> 01:52:57,770
Fikirlah sendiri.
1347
01:52:58,688 --> 01:52:59,856
Saya akan telefon Puan Na.
1348
01:53:00,523 --> 01:53:02,734
Sudah. Pergi lekas.
1349
01:53:04,527 --> 01:53:05,361
Baiklah.
1350
01:53:29,886 --> 01:53:31,095
Pergilah.
1351
01:55:08,776 --> 01:55:12,113
Dia kenakan saya lagi.
1352
01:55:13,156 --> 01:55:14,324
Tak guna.
1353
01:55:18,828 --> 01:55:22,832
{\an8}7 TAHUN KEMUDIAN
1354
01:55:26,336 --> 01:55:28,630
- Syabas!
- Sekali lagi!
1355
01:55:30,757 --> 01:55:33,509
Saya memang cekap cari bakat.
1356
01:55:34,677 --> 01:55:36,137
Saya cuma tak sabar.
1357
01:55:36,679 --> 01:55:40,558
Kenapa saya mesti tunggu?
1358
01:55:42,477 --> 01:55:43,978
Mungkin saya akan cuba lagi.
1359
01:55:45,271 --> 01:55:46,481
Sekali lagi.
1360
01:55:47,774 --> 01:55:48,733
Jantung saya…
1361
01:55:49,150 --> 01:55:52,278
Tuan okey, tak? Nak saya telefon 114?
1362
01:55:52,362 --> 01:55:54,489
Nombornya 911, bodoh.
1363
01:55:54,572 --> 01:55:56,407
- Sebentar.
- Okey, 911!
1364
01:55:57,367 --> 01:56:00,787
Saya tak dapat menahan rasa,
1365
01:56:01,955 --> 01:56:04,999
menyaksikan dia buat persembahan
selepas begini lama.
1366
01:56:05,959 --> 01:56:07,627
Syabas, Lee Jang-ho!
1367
01:56:10,880 --> 01:56:14,759
Kenapa awak bawa jambangan bunga?
1368
01:56:14,842 --> 01:56:18,429
Lebih elegan kalau baling
sekuntum bunga ros.
1369
01:56:19,180 --> 01:56:22,100
Jang-ho gemar yang besar.
Awak tak kenal dia.
1370
01:56:22,183 --> 01:56:26,062
Diam. Tabir dah turun. Sekali lagi!
1371
01:56:36,906 --> 01:56:38,116
KONSERT LEE JANG HO
1372
01:56:52,880 --> 01:56:56,342
Suatu pertandingan telah diadakan
di sini lama dulu.
1373
01:56:57,552 --> 01:57:01,014
Seorang lelaki telah menimbulkan masalah.
1374
01:57:02,056 --> 01:57:03,891
Dia mengamuk
1375
01:57:03,975 --> 01:57:07,478
kerana dia mahu anak didiknya
diberi peluang menyanyi di pentas ini.
1376
01:57:09,856 --> 01:57:13,943
Jika bukan kerana insan gila itu…
1377
01:57:17,655 --> 01:57:21,325
saya tidak akan berdiri di sini malam ini.
Dia guru muzik saya.
1378
01:57:32,336 --> 01:57:33,546
Pada hari ini,
1379
01:57:34,255 --> 01:57:37,091
saya ingin menyanyikan
lagu kegemaran saya.
1380
01:58:03,284 --> 01:58:10,166
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
1381
01:58:10,249 --> 01:58:15,630
Aku ingin pergi bersamamu
1382
01:58:17,048 --> 01:58:23,471
Jika suria pagi terbit
dalam perjalanan kita
1383
01:58:23,554 --> 01:58:29,102
Ingin kusampaikan yang aku bahagia
1384
01:58:30,394 --> 01:58:36,359
Sudah banyak pengalamanku
1385
01:58:37,735 --> 01:58:42,907
Namun denganmulah aku bahagia
1386
01:58:43,866 --> 01:58:50,081
Kaulah yang membuat kubahagia
1387
01:58:50,164 --> 01:58:56,295
Walaupun perjalanan ini jauh dan sukar
1388
01:58:56,379 --> 01:59:01,592
Kaulah yang membuat kubahagia
1389
01:59:09,392 --> 01:59:15,439
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
1390
01:59:15,523 --> 01:59:20,778
Kaulah yang membuat kubahagia
1391
01:59:21,654 --> 01:59:27,451
Kau
1392
01:59:40,756 --> 01:59:46,762
{\an8}Walaupun perjalanannya sunyi
dan membosankan
1393
01:59:46,846 --> 01:59:51,601
{\an8}Aku ingin pergi bersamamu
1394
01:59:53,060 --> 01:59:59,066
Jika hadir harinya yang buat kutersenyum
1395
01:59:59,150 --> 02:00:03,821
Ingin kusampaikan yang aku bahagia
1396
02:00:05,281 --> 02:00:11,287
Sudah banyak pengalamanku
1397
02:00:11,370 --> 02:00:16,417
Namun denganmulah aku bahagia
1398
02:00:17,543 --> 02:00:23,424
Kaulah yang membuat kubahagia
1399
02:00:23,507 --> 02:00:29,847
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
1400
02:00:29,931 --> 02:00:34,894
Kaulah yang membuat kubahagia
1401
02:00:42,068 --> 02:00:48,407
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
1402
02:00:48,491 --> 02:00:54,455
Kaulah yang membuat kubahagia
1403
02:01:00,670 --> 02:01:06,926
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
1404
02:01:07,009 --> 02:01:12,014
Kaulah yang membuat kubahagia
1405
02:01:52,888 --> 02:01:58,728
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
1406
02:01:59,061 --> 02:02:04,108
Aku ingin pergi bersamamu
1407
02:02:05,443 --> 02:02:11,657
Jika suria pagi terbit
dalam perjalanan kita
1408
02:02:11,741 --> 02:02:16,329
Ingin kusampaikan yang aku bahagia
1409
02:02:17,955 --> 02:02:24,378
Sudah banyak pengalamanku
1410
02:02:24,462 --> 02:02:29,425
Namun denganmulah aku bahagia
1411
02:02:30,760 --> 02:02:35,598
Kaulah yang membuat kubahagia
1412
02:02:37,058 --> 02:02:42,605
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
1413
02:02:43,230 --> 02:02:48,611
Kaulah yang membuat kubahagia
1414
02:03:28,317 --> 02:03:30,319
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan