1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,080 --> 00:00:43,460
BERDASARKAN KISAH NYATA
4
00:01:24,250 --> 00:01:27,212
{\an8}Aku hampir sampai.
5
00:01:29,172 --> 00:01:30,215
{\an8}Ya.
6
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
{\an8}Baik, Pak.
7
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
{\an8}Menyuruhku masuk saat libur. Sialan.
8
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
{\an8}Apa-apaan?
9
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
{\an8}Apa…
10
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
Maaf.
11
00:02:04,624 --> 00:02:06,918
Aku tidak memperhatikan.
12
00:02:07,877 --> 00:02:09,796
Apa-apaan?
13
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
Leherku sakit.
14
00:02:13,133 --> 00:02:16,719
Aku yakin tadi tabrakannya tidak keras.
15
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
Memangnya kau ini dokter?
16
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
Dengan rambut itu?
17
00:02:19,931 --> 00:02:23,434
Siapa yang masih memakai gaya rambut itu?
18
00:02:23,518 --> 00:02:26,813
Itu tak sopan, kita baru bertemu.
19
00:02:28,189 --> 00:02:31,484
Kecelakaan biasanya terjadi
antara orang asing, bukan?
20
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
Benar, bukan?
21
00:02:33,570 --> 00:02:37,240
Sebenarnya, aku sedang terburu-buru.
22
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
Memangnya kami tampak
seperti tak punya urusan?
23
00:02:41,369 --> 00:02:42,370
Maksudku…
24
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Kukubur kau hidup-hidup.
25
00:02:47,167 --> 00:02:48,376
Apa yang terjadi?
26
00:02:52,171 --> 00:02:55,174
Bajingan ini tak mau minta maaf
karena menabrak.
27
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
Maka, paksa dia.
28
00:03:09,647 --> 00:03:13,318
Maaf atas kekacauan ini.
Ini nomor asuransiku…
29
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
Sistem audiomu bagus sekali.
30
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Terlalu bagus untuk sampah ini.
31
00:03:32,003 --> 00:03:34,255
Spoiler mobilku saja seharga mobilmu.
32
00:03:35,506 --> 00:03:38,468
Ambil kartu namanya dan suruh dia pergi.
33
00:03:38,801 --> 00:03:39,844
Ya, Bos.
34
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
Kau sudah mau sampai? Bagus.
35
00:03:47,894 --> 00:03:51,064
Akhirnya, terobosan untuk sekolah ini.
36
00:03:52,357 --> 00:03:56,653
Saat aku mendengar demo musiknya,
37
00:03:57,362 --> 00:04:02,951
seluruh rambut di badanku berdiri.
38
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
Bahkan di ketiak.
39
00:04:04,494 --> 00:04:06,579
Genius sesungguhnya. Kau setuju?
40
00:04:06,663 --> 00:04:10,875
Itu sedikit berlebihan.
Namun, dia cukup spesial.
41
00:04:11,417 --> 00:04:15,296
Kenapa kau mengirim
bocah ajaib ini ke sekolah kita?
42
00:04:16,464 --> 00:04:21,970
Dia ada sedikit masalah,
jadi harus pindah sekolah.
43
00:04:22,053 --> 00:04:24,013
Kami sambut dengan tangan terbuka.
44
00:04:24,097 --> 00:04:26,641
Tangan terbuka terdengar bagus,
45
00:04:27,267 --> 00:04:29,185
tetapi, Pak,
46
00:04:30,645 --> 00:04:33,231
ini keempat kalinya dia pindah sekolah.
47
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
Bocah itu malang sekali.
48
00:04:37,777 --> 00:04:42,407
Dia dikeluarkan dari sekolahmu, bukan?
49
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
Itu…
50
00:04:47,036 --> 00:04:48,413
Itu dia.
51
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Ini Lee Jang-ho.
52
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
Ayo sapa kepala sekolah barumu.
53
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
Selamat pagi.
54
00:05:08,266 --> 00:05:10,393
Selamat pagi, Pak.
55
00:05:10,935 --> 00:05:11,936
Selamat pagi.
56
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
Kau tampan sekali.
57
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Ini guru musik. Sapa dia.
58
00:05:22,488 --> 00:05:23,406
Senang bertemu…
59
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
lagi.
60
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
Apa maksudmu?
61
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
Kalian saling mengenal?
62
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
Aduh, leherku.
63
00:05:35,960 --> 00:05:38,337
Ada apa, Pak Na?
64
00:05:38,421 --> 00:05:42,884
Tiba-tiba kurasakan
sakit yang menusuk di leherku.
65
00:05:43,342 --> 00:05:48,181
Kenapa kau tidak
mengetes vokalnya, Pak Na?
66
00:05:48,264 --> 00:05:49,766
Pak Lee ini?
67
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
Apa?
68
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
Ya, Bos.
69
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
Mengerti.
70
00:06:04,655 --> 00:06:05,656
Pak Na.
71
00:06:07,742 --> 00:06:09,702
Aku akan ikut tesnya lain kali.
72
00:06:10,286 --> 00:06:14,540
Aku ada urusan penting.
73
00:06:17,126 --> 00:06:18,753
Saat harus pergi, pergilah.
74
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
Pergilah.
75
00:06:21,005 --> 00:06:22,006
Bagus.
76
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
Namun, sebelum itu…
77
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
Bukan, "Aku akan ikut tesnya lain kali."
78
00:06:35,853 --> 00:06:40,274
Namun, "Boleh aku ikut tesnya
lain kali, Pak?"
79
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
Hormatlah sedikit, ya?
80
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Pergilah.
81
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
Tentu.
82
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
Satu lagi…
83
00:06:55,706 --> 00:06:57,875
Jangan khawatirkan spoiler-nya.
84
00:06:58,543 --> 00:07:01,796
Gunakan uangnya
untuk membelikan jajan anak-anakmu.
85
00:07:08,177 --> 00:07:11,180
Berengsek kecil itu.
86
00:07:12,890 --> 00:07:14,934
Pak Na, bisa kita bicara?
87
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
Apa Jang-ho sudah pergi?
88
00:07:17,270 --> 00:07:20,189
Ya. Dia ada urusan penting.
89
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
Katanya dia akan tes lain kali.
90
00:07:22,358 --> 00:07:24,652
Kau harus urus ini.
91
00:07:24,735 --> 00:07:28,656
Kita yang butuh dia.
Kau, aku, dan sekolah ini.
92
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
Kenapa kau selalu keras kepala?
93
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
Apa susahnya sedikit bekerja sama?
94
00:07:34,787 --> 00:07:39,417
Kau ini guru, kau digaji.
Jadi ini bukan masalahmu, aku mengerti.
95
00:07:39,500 --> 00:07:42,503
Jika kau sedikit tertarik…
96
00:07:42,587 --> 00:07:46,591
Maksudmu, kau ingin aku mengundurkan diri?
97
00:07:48,134 --> 00:07:49,469
Baik. Sesuai maumu.
98
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
Dasar sial.
99
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
Apa?
100
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
Ini bisa copot kapan saja.
101
00:08:00,271 --> 00:08:02,815
Uang jajan anak-anak, ya?
102
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
Sang-jin, Kawanku…
103
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
Lepaskan aku.
104
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
Aku ini kepala sekolah.
105
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
Lepaskan. Sial.
106
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
Aku orang yang gigih.
107
00:08:12,450 --> 00:08:15,244
Lepaskan aku.
108
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Silakan minum.
109
00:08:25,296 --> 00:08:28,799
Ayolah, ini demi kepentingan sekolah.
110
00:08:28,883 --> 00:08:34,096
Aku tak bisa ingat
kapan kita terakhir menang kompetisi.
111
00:08:35,389 --> 00:08:39,727
Aku mengerti. Jadi kau membawa berandal
untuk bernyanyi demi sekolah?
112
00:08:39,810 --> 00:08:42,939
Saat almarhum ayahku
menjadikanku kepala sekolah, katanya,
113
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
"Kewajiban bangsawan."
114
00:08:46,359 --> 00:08:49,278
Kita harus berperan di masyarakat.
115
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Kau berutang kepadanya?
116
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
Dia mengancam membunuhmu?
117
00:08:55,868 --> 00:08:58,913
Kalau saja kita bukan teman sekampus…
118
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Pak Na!
119
00:09:01,123 --> 00:09:02,833
Ada masalah, Pak?
120
00:09:02,917 --> 00:09:05,127
Jangan mengaturku di luar sekolah.
121
00:09:06,504 --> 00:09:12,093
Aku ingat saat almarhum ayahku
122
00:09:12,176 --> 00:09:16,430
mengurusmu saat kau sungguh terpuruk.
123
00:09:16,847 --> 00:09:21,310
Bagaimana perasaannya
jika kubiarkan sekolah ditutup?
124
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
Beri bocah itu kesempatan. Kumohon?
125
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
Apa-apaan?
126
00:09:30,111 --> 00:09:33,197
Apa ini?
127
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
Hasil jahitan yang sangat bagus.
128
00:09:36,367 --> 00:09:39,912
Rokmu sangat ketat
sampai tak bisa digulung.
129
00:09:39,996 --> 00:09:42,456
- Bisa berjalan dengan itu?
- Bisa.
130
00:09:42,540 --> 00:09:46,168
Aku bukan hanya kasihan dengan rokmu,
131
00:09:46,252 --> 00:09:50,256
tetapi juga mataku
karena harus melihat pemandangan ini.
132
00:09:50,339 --> 00:09:52,508
Masalah lagi, ya?
133
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
Kalian lagi.
134
00:09:56,846 --> 00:09:59,807
Kapan kau dewasa?
135
00:10:03,269 --> 00:10:09,400
Berapa banyak peroksida yang kau gunakan
untuk mendapat warna ini?
136
00:10:09,483 --> 00:10:13,738
Warnanya begini karena kekurangan gizi.
137
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
Yang benar?
138
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Lihat kantung mataku.
139
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Benarkah itu?
140
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Periksakan saja di lab.
141
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
Tak cukup jika hanya sehelai.
142
00:10:24,957 --> 00:10:28,878
Setidaknya butuh segenggam sampel.
143
00:10:28,961 --> 00:10:32,465
Bawakan aku gunting.
144
00:10:34,467 --> 00:10:36,177
Sekelompok orang menyedihkan.
145
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
Semoga harimu indah, Bos!
146
00:10:44,268 --> 00:10:47,271
Itukah dia?
Kudengar ada orang besar masuk sini.
147
00:10:48,981 --> 00:10:50,232
Tahu dari mana besar?
148
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
Bukan soal itu, Bodoh.
149
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Apa-apaan?
150
00:11:01,452 --> 00:11:03,871
Kenapa tak menghentikannya?
151
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
Hei, kau!
152
00:11:15,883 --> 00:11:17,885
Kau bisa kemari sebentar?
153
00:11:30,689 --> 00:11:31,524
Astaga.
154
00:11:32,691 --> 00:11:33,651
Ada apa?
155
00:11:35,403 --> 00:11:40,324
Kau seharusnya memakai seragam, bukan?
156
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Sepatumu juga…
157
00:11:46,997 --> 00:11:49,542
Ada masalah dengan sepatuku?
158
00:11:52,711 --> 00:11:56,090
Biar kuperiksa aturannya sebentar.
159
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
Kurasa itu diperbolehkan.
160
00:11:59,927 --> 00:12:01,720
JADILAH INTELEKTUAL DENGAN KEYAKINAN
161
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
Siapa berikutnya?
162
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
Min-Seok?
163
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
Ya, Pak Na.
164
00:12:40,885 --> 00:12:44,263
Dia juga mewarnai rambutnya.
165
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
Apa?
166
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Katakan,
167
00:12:49,435 --> 00:12:50,644
kau ke salon mana?
168
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
Yang di wajahmu itu tato?
169
00:12:54,064 --> 00:12:55,816
Apa-apaan…
170
00:12:56,567 --> 00:12:57,651
Pergilah.
171
00:13:01,071 --> 00:13:03,157
Wangimu harum.
172
00:13:04,074 --> 00:13:05,618
- Sampomu apa?
- Hei.
173
00:13:06,327 --> 00:13:07,411
Ada apa?
174
00:13:07,870 --> 00:13:09,038
Tidak apa-apa.
175
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
Dia mungkin sedang tak mau bicara.
176
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
Benarkah?
177
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Hei, Berengsek.
178
00:13:15,211 --> 00:13:18,547
Kau anggap aku ini apa?
179
00:13:19,215 --> 00:13:20,382
Hei.
180
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
Aku berbicara denganmu.
181
00:13:26,305 --> 00:13:27,765
Kau berdarah.
182
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
Tidak. Ini bukan apa-apa.
183
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
Biar kulihat.
184
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
Semakin berdarah.
185
00:13:39,568 --> 00:13:44,031
Kau selamat karena bel.
186
00:13:44,532 --> 00:13:47,409
Kalian lihat apa?
Baca buku saja sana, Payah.
187
00:13:49,578 --> 00:13:54,542
Kenapa kau tak mengecat saja
seluruh sekolah dengan darah?
188
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
Kau salah. Dia yang mulai.
189
00:13:56,877 --> 00:13:58,045
Terserah.
190
00:13:58,712 --> 00:14:01,340
Kenapa wajahmu itu?
191
00:14:01,757 --> 00:14:04,009
Ini bukan kelas seni.
192
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
Kau mau memukulku?
193
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
Berandal kecil.
194
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
KUPON RESTORAN
195
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
Apa ini?
196
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
Uang jajan.
197
00:14:37,459 --> 00:14:39,753
Pesanlah semangkuk mi, kutraktir.
198
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
Itu kupon diskon 30%.
199
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
- Penata rambutmu…
- Diam.
200
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
Sial.
201
00:15:04,695 --> 00:15:10,659
Tak ada yang menemanimu makan
karena temperamen burukmu itu?
202
00:15:11,493 --> 00:15:12,661
Kutemani kau.
203
00:15:15,706 --> 00:15:20,002
Pencernaanku terganggu
kalau makan bersama orang.
204
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
Jang-ho sudah lama tak masuk sekolah.
205
00:15:26,133 --> 00:15:27,301
Kau sudah hubungi?
206
00:15:28,969 --> 00:15:30,262
Aku sibuk.
207
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
Terlalu sibuk
untuk kewajibanmu sebagai guru?
208
00:15:35,184 --> 00:15:37,978
Baik. Akan kuhubungi dia.
Nikmati makananmu.
209
00:15:38,062 --> 00:15:41,482
Jangan gelisah begitu.
210
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
Duduklah, tolong.
211
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
Ini.
212
00:15:50,491 --> 00:15:51,575
APARTEMEN HANSUNG UNIT 311
MANCHON 3DONG, DAEGU
213
00:15:52,993 --> 00:15:56,330
Itu alamatnya.
214
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
Dia tinggal tak jauh darimu.
215
00:16:00,417 --> 00:16:04,296
Kenapa tidak kaujemput saja dia
dalam perjalananmu ke sini?
216
00:16:04,380 --> 00:16:06,632
Akan menyenangkan jika ada teman.
217
00:16:08,842 --> 00:16:10,678
Menurutmu akan ada bedanya?
218
00:16:10,761 --> 00:16:13,806
Dia tak akan berubah.
219
00:16:15,516 --> 00:16:16,934
Dia itu sampah.
220
00:16:17,601 --> 00:16:20,479
Kenapa ucapkan itu
tanpa memberinya kesempatan?
221
00:16:23,023 --> 00:16:24,441
Ayahku yang malang.
222
00:16:25,734 --> 00:16:28,529
Anakmu diperlakukan semena-mena
oleh rekannya.
223
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
Pak Na!
224
00:16:31,240 --> 00:16:34,618
Ini saatnya kau berbuat sesuatu
demi sekolah ini.
225
00:16:35,035 --> 00:16:39,373
Sekolah ini tidak beroperasi
hanya dengan udara dan air.
226
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
Bawa Jang-ho atau kau dipecat.
227
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
Kalian berpacaran?
228
00:16:51,093 --> 00:16:53,846
Ada rumor
bahwa kalian berciuman di lapangan.
229
00:16:53,929 --> 00:16:57,933
- Aneh sekali.
- Tak mungkin.
230
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
Matikan itu.
231
00:17:15,492 --> 00:17:18,412
Kenapa kau tidur di sini?
232
00:17:18,787 --> 00:17:20,706
Aku akan ke kolong ranjang.
233
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
Pencet kalau berani?
234
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Dasar berandal.
235
00:17:43,353 --> 00:17:47,608
Sampah masyarakat.
236
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
Sial.
237
00:18:11,840 --> 00:18:13,008
Terserahlah.
238
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
Aku tak percaya ini.
239
00:18:28,357 --> 00:18:29,441
Apa-apaan…
240
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
Siapa kau?
241
00:18:53,173 --> 00:18:54,800
Kau diutus siapa?
242
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
- Pembunuh bayaran?
- Bukan.
243
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
Kalian salah paham.
244
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
Kau si penabrak mobil?
245
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
Ada apa ini?
246
00:19:00,848 --> 00:19:04,685
Bos, ini si penabrak mobil waktu itu.
247
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
Pak Na?
248
00:19:07,521 --> 00:19:10,566
"Pak Na"? Itu nama panggilannya?
249
00:19:10,649 --> 00:19:13,068
- Dia guruku.
- Gurumu, Bos?
250
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
Selamat pagi, Pak.
251
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Pagi.
252
00:19:16,071 --> 00:19:18,282
Kenapa ke sini sepagi ini?
253
00:19:18,907 --> 00:19:19,908
Ayo berangkat.
254
00:19:20,576 --> 00:19:21,785
Berangkat? Ke mana?
255
00:19:21,869 --> 00:19:23,287
Ke mana lagi memangnya?
256
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Ke sekolah.
257
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Kau ganti mobil.
258
00:19:31,962 --> 00:19:33,881
- Ini bukan mobil itu.
- Bukan.
259
00:19:34,506 --> 00:19:36,466
Mobil bekas itu payah.
260
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
- Sampai jumpa nanti.
- Ya, Bos.
261
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
- Hubungi jika ada masalah.
- Ya.
262
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Semoga harimu indah.
263
00:19:44,057 --> 00:19:47,811
Jadi, kau ada perbaikan
dari barang rongsok ke barang tak guna.
264
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Ayo berangkat.
265
00:19:50,606 --> 00:19:52,065
Semoga harimu indah, Bos!
266
00:20:16,089 --> 00:20:17,216
Kau sudah selesai?
267
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
Ya.
268
00:20:19,968 --> 00:20:22,054
Apa judul lagu ini?
269
00:20:22,804 --> 00:20:23,972
"Ikan Trout."
270
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
Ikan hidup atau mati?
271
00:20:26,433 --> 00:20:27,392
Mana aku tahu?
272
00:20:27,476 --> 00:20:29,394
Itulah yang salah denganmu.
273
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
Dia serius?
274
00:20:46,995 --> 00:20:49,331
- Sook-Hee?
- Ya.
275
00:20:49,414 --> 00:20:51,541
Tahun lalu kau jurusan tari?
276
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
Ya.
277
00:20:53,835 --> 00:20:55,879
Kenapa tahun ini jurusan menyanyi?
278
00:20:56,171 --> 00:20:57,297
Pak Na!
279
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
Tak kusangka akan sukses.
280
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
Tahun depan kau pilih apa?
281
00:21:07,266 --> 00:21:09,351
Terus menyanyi, kurasa.
282
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Carilah suami.
283
00:21:11,395 --> 00:21:15,607
Menikahlah, maka kau bisa
menyanyi dan menari sepuasmu.
284
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
Kembali ke kursimu.
285
00:21:26,159 --> 00:21:27,119
Kelas selesai.
286
00:21:27,619 --> 00:21:29,204
Terima kasih, Pak Na.
287
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Apa-apaan?
288
00:21:38,380 --> 00:21:41,425
Jika tak berniat mengajariku,
kenapa menjemputku?
289
00:21:41,508 --> 00:21:44,511
Karena kepala sekolah menyuruhku. Puas?
290
00:21:51,768 --> 00:21:53,520
Jadi kita tak akan berlatih?
291
00:21:58,942 --> 00:22:04,489
Kalau kau jadi aku,
kau mau mengajar seorang berandal?
292
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
Kenapa terus memanggilku berandal?
293
00:22:09,661 --> 00:22:12,372
Karena kau memang berandal. Benar, bukan?
294
00:22:13,373 --> 00:22:15,876
Setahuku, berandal boleh bernyanyi.
295
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Ini musik klasik, bukan country.
296
00:22:20,547 --> 00:22:24,843
Bukan sesuatu yang bisa kau anggap enteng.
297
00:22:25,677 --> 00:22:27,512
Aku tidak menganggapnya enteng.
298
00:22:27,596 --> 00:22:31,308
Aku tidak menyangka
bahwa musik juga bisa mendiskriminasi.
299
00:22:32,350 --> 00:22:35,645
Aku juga tidak ingin belajar
dari orang kolot yang kaku.
300
00:22:36,730 --> 00:22:37,689
"Orang kolot"?
301
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
Baiklah.
302
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
Lakukan saja semaumu.
303
00:22:43,737 --> 00:22:46,990
Berandal bernyanyi. Bagus.
304
00:22:47,074 --> 00:22:52,662
Aku lebih suka memupuk mereka
yang sungguh punya potensi,
305
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
dasar bodoh.
306
00:22:58,293 --> 00:23:00,295
Apa aku tampak seperti wortel?
307
00:23:00,378 --> 00:23:03,298
Pupuk dari Hong Kong!
308
00:23:03,381 --> 00:23:04,424
Kau tahu?
309
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
Kau bukan satu-satunya pelatih vokal.
310
00:23:10,305 --> 00:23:12,599
Kau bawa kuponku?
311
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
Tidak.
312
00:23:15,268 --> 00:23:20,107
Bukan begitu caranya
memperlakukan pelanggan setia.
313
00:23:21,525 --> 00:23:26,738
Kau harus bangga pada pekerjaanmu
betapa pun sepelenya itu.
314
00:23:42,254 --> 00:23:44,589
- Aku tak pesan porsi besar.
- Tak apa.
315
00:24:08,196 --> 00:24:12,033
Tak ada teman makan di seluruh sekolah.
Dasar penyendiri.
316
00:24:16,329 --> 00:24:18,415
Rupanya guru juga saling merundung.
317
00:24:20,250 --> 00:24:21,751
Dasar pecundang.
318
00:24:24,588 --> 00:24:26,882
- Hands off.
- Hands off.
319
00:24:26,965 --> 00:24:29,551
Itu artinya kau lepas tangan.
320
00:24:29,634 --> 00:24:31,928
- Hands off.
- Hands off.
321
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
- Hands off.
- Hands off.
322
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
- Sudah selesai menelepon?
- Sudah selesai menelepon?
323
00:24:41,271 --> 00:24:42,397
Tidak juga.
324
00:24:42,480 --> 00:24:44,608
Tidak ada sinyal di lorong.
325
00:24:50,030 --> 00:24:51,823
Sekarang, siapa lagi?
326
00:24:52,365 --> 00:24:53,992
Sinyal di sini bagus.
327
00:24:55,076 --> 00:24:55,911
Ya, Bos.
328
00:24:56,661 --> 00:24:57,621
Dia lagi?
329
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Baik.
330
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
Sekarang?
331
00:25:03,293 --> 00:25:05,378
Aku akan ke sana, Pak.
332
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
Hei!
333
00:25:08,882 --> 00:25:10,800
Lihat ini.
334
00:25:11,176 --> 00:25:15,013
Ini 100 persen palsu.
335
00:25:16,139 --> 00:25:21,228
Kau seharusnya tidak mencampurkan air
pada wiski yang kaujual.
336
00:25:21,311 --> 00:25:23,188
Karena itu salah.
337
00:25:23,271 --> 00:25:24,731
Salah.
338
00:25:24,814 --> 00:25:26,066
Itu hal tercela.
339
00:25:26,441 --> 00:25:29,236
Tidak.
340
00:25:31,404 --> 00:25:32,572
Kau.
341
00:25:33,406 --> 00:25:36,326
Kau yang berwenang di sini?
342
00:25:37,577 --> 00:25:41,998
Ini hari penghakimanmu.
343
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
Dengar.
344
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
Kupanggil polisi.
345
00:25:46,753 --> 00:25:47,587
Silakan.
346
00:25:49,881 --> 00:25:52,342
Akan kulakukan. Kutelepon mereka.
347
00:25:55,553 --> 00:25:57,555
Kau ingin kubantu menelepon?
348
00:26:00,225 --> 00:26:03,061
Kalian lihat?
Yang dia lakukan terhadapku?
349
00:26:03,603 --> 00:26:05,605
Ayo. Kenapa tak bunuh saja aku?
350
00:26:06,064 --> 00:26:08,650
Kau salah memilih lawan.
Ayo maju.
351
00:26:11,194 --> 00:26:13,530
Kepalaku.
352
00:26:14,281 --> 00:26:17,117
Ini sekolah atau kelab?
353
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
Kau mengirimkan kami berandal.
354
00:26:22,289 --> 00:26:23,415
Namun…
355
00:26:23,498 --> 00:26:27,377
Asal kau tahu,
dia bisa menusukku dengan pisau.
356
00:26:27,460 --> 00:26:28,753
Kau mau tanggung jawab?
357
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Maka itu kau harus berhati-hati.
358
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
Apa-apaan?
359
00:26:33,466 --> 00:26:37,262
Kau jangan datang ke pemakamanku.
Tak usah belasungkawa juga.
360
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
Tenang, Kawan.
361
00:26:39,472 --> 00:26:42,684
Ada telepon.
Jangan ditutup, kita belum selesai.
362
00:26:43,310 --> 00:26:45,061
Berengsek.
363
00:26:45,687 --> 00:26:47,355
Sekolah Seni Gimcheon.
364
00:26:50,066 --> 00:26:50,900
Apa?
365
00:26:53,570 --> 00:26:55,530
Dia sudah kena masalah…
366
00:26:56,197 --> 00:26:57,991
Halo?
367
00:27:00,243 --> 00:27:03,663
UNIT KEJAHATAN DENGAN KEKERASAN
368
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
Lee Jang-ho,
369
00:27:09,085 --> 00:27:10,920
siswa Sekolah Seni Gimcheon.
370
00:27:12,756 --> 00:27:15,759
Siswa di siang hari
dan penjahat di malam hari,
371
00:27:15,842 --> 00:27:17,177
kau pasti sibuk.
372
00:27:19,596 --> 00:27:21,556
Dia pasti siswa favoritmu.
373
00:27:23,058 --> 00:27:25,602
Sungguh menyentuh. Kubiarkan kali ini.
374
00:27:26,102 --> 00:27:28,438
Terima kasih, Opsir.
Pertahankan prestasimu.
375
00:27:28,521 --> 00:27:30,899
Sepertinya kini semua bisa bernyanyi.
376
00:27:41,451 --> 00:27:46,081
Apa sekarang ini butuh ijazah SMA
untuk menjadi penjahat?
377
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
Bukan itu alasanku sekolah.
378
00:27:48,917 --> 00:27:50,168
Lalu, kenapa?
379
00:27:51,711 --> 00:27:53,046
Aku suka bernyanyi.
380
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
Kau belum mendengarku bernyanyi.
381
00:27:56,758 --> 00:28:00,011
Saat kau seusiaku,
382
00:28:00,095 --> 00:28:04,808
tak perlu merasakannya untuk tahu
bahwa sampah itu sampah.
383
00:28:08,353 --> 00:28:09,396
Aku bukan sampah!
384
00:28:21,908 --> 00:28:26,037
Ini hari yang panas.
Silakan minum yang dingin.
385
00:28:26,621 --> 00:28:27,664
Terima kasih.
386
00:28:31,084 --> 00:28:33,795
Anak yang tampan.
387
00:28:33,878 --> 00:28:36,923
Ibu, dia ini penjahat?
388
00:28:37,465 --> 00:28:40,093
Berikan kami privasi.
389
00:28:40,176 --> 00:28:42,929
Tentu. Ayo kita pergi.
390
00:28:44,848 --> 00:28:46,766
Dia keren sekali.
391
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
Dia juga tampan.
392
00:28:52,981 --> 00:28:54,232
Ingin menyanyi apa?
393
00:28:55,275 --> 00:28:56,526
Kau bisa semua lagu?
394
00:28:58,486 --> 00:28:59,654
Yang mana?
395
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
"Bintang bersinar."
396
00:29:13,460 --> 00:29:14,294
Kau tak tahu?
397
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
Pilih yang bisa kau nyanyikan.
398
00:29:18,047 --> 00:29:18,965
Itu kesukaanku.
399
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
Baiklah.
400
00:29:43,156 --> 00:29:44,365
Kau sedang apa?
401
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
Pemanasan.
402
00:29:49,871 --> 00:29:50,997
Serius?
403
00:33:08,444 --> 00:33:10,571
Katanya aku sampah.
404
00:33:19,664 --> 00:33:21,332
Kau ke kantor polisi?
405
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
Bukan masalah.
406
00:33:23,918 --> 00:33:26,754
Hati-hati dengan pelanggan,
apalagi yang kasar.
407
00:33:26,838 --> 00:33:28,715
Jika kau dikeluarkan lagi…
408
00:33:29,090 --> 00:33:29,924
Maaf, Bos.
409
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
Minumlah.
410
00:33:37,056 --> 00:33:39,934
Dia menyetrapmu?
411
00:33:41,019 --> 00:33:46,941
Sebenarnya, aku yakin
telah membuatnya terpukau.
412
00:33:47,025 --> 00:33:48,443
Dasar kau ini.
413
00:33:52,697 --> 00:33:54,866
Dia penyanyi yang cukup bagus.
414
00:33:56,117 --> 00:33:58,327
- Dia istimewa, bukan?
- Ayolah.
415
00:34:00,329 --> 00:34:04,375
Akuilah. Dia layak dapat pujian.
416
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
Biarkan aku makan dengan tenang.
417
00:34:06,586 --> 00:34:08,379
Namun, kau tetap makan.
418
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
Suara tenor gangster itu luar biasa.
419
00:34:11,883 --> 00:34:15,053
Jaga ucapanmu!
420
00:34:17,638 --> 00:34:18,890
Jangan dihabiskan.
421
00:34:18,973 --> 00:34:20,683
Kenapa kalian tak berbagi?
422
00:34:20,767 --> 00:34:23,895
Aku yang minta kau memasak ini.
423
00:34:26,939 --> 00:34:27,774
Ini milikku.
424
00:34:35,364 --> 00:34:41,120
ANAK KAMPUNG YANG MENJADI
PAHLAWAN CARNEGIE HALL
425
00:34:43,498 --> 00:34:45,374
Sekolah Seni Gimcheon.
426
00:34:46,042 --> 00:34:47,585
Mohon tunggu sebentar.
427
00:34:48,044 --> 00:34:49,545
Pak Na, telepon untukmu.
428
00:34:51,464 --> 00:34:53,883
- Pak Na?
- Ya?
429
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
Kompetisi Menyanyi Daegu,
ingin bicara denganmu.
430
00:35:00,932 --> 00:35:02,391
Halo. Ini Na.
431
00:35:06,771 --> 00:35:09,148
Lee Jang-ho?
432
00:35:09,857 --> 00:35:11,484
JANGAN MASUK
AKU MENGAWASI
433
00:35:11,567 --> 00:35:14,237
Beraninya dia melakukan ini kepadaku.
434
00:35:18,366 --> 00:35:19,700
Hei, Kompetisi Daegu!
435
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Deok-Saeng!
436
00:35:33,881 --> 00:35:35,007
Kemari, kau.
437
00:35:35,091 --> 00:35:37,385
- Jang Deok-Saeng.
- Tenang.
438
00:35:37,468 --> 00:35:39,887
Kau mendaftarkan dia, benar, bukan?
439
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
Bukankah seharusnya kau di kelas?
440
00:35:42,682 --> 00:35:45,351
Kau menulis rekomendasi untuknya.
441
00:35:45,434 --> 00:35:47,812
Maksudmu Kompetisi Daegu?
442
00:35:48,187 --> 00:35:50,690
Tanpa berkonsultasi denganku dahulu.
443
00:35:50,773 --> 00:35:53,234
Beraninya kau melakukan itu diam-diam?
444
00:35:54,902 --> 00:35:57,488
Jang-ho berhasil masuk kompetisi utama?
445
00:35:58,239 --> 00:36:00,491
Itu kabar baik.
446
00:36:00,575 --> 00:36:01,701
Sialan kau!
447
00:36:01,784 --> 00:36:04,495
- Tunggu sebentar.
- Kemari, kau.
448
00:36:04,579 --> 00:36:07,623
Bukankah seharusnya kau bersiap?
449
00:36:07,707 --> 00:36:08,541
Apa?
450
00:36:08,624 --> 00:36:11,502
Jangan membuang waktu.
451
00:36:11,586 --> 00:36:14,881
Dia terus membuatmu terpukau, bukan?
Lanjutkan itu.
452
00:36:14,964 --> 00:36:18,759
- Dasar kau…
- Ayolah, Kawan.
453
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
- Apa?
- Kau baca pesanku?
454
00:36:21,888 --> 00:36:25,516
- Pesan apa?
- Ada reuni besok malam.
455
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Kita bicara besok, ya?
456
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Lee Jang-ho.
457
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
Ini nasi belut.
458
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
Kau tahu khasiatnya?
459
00:36:46,871 --> 00:36:48,206
Aku alergi belut.
460
00:36:49,165 --> 00:36:50,124
Apa kau malu?
461
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
Aku tahu kau bohong karena kau malu.
462
00:36:53,920 --> 00:36:56,088
Apa?
463
00:36:56,714 --> 00:36:58,591
- Kau gagap, ya?
- Tidak.
464
00:36:59,467 --> 00:37:02,136
Aku minta baik-baik, sekarang pergilah.
465
00:37:04,472 --> 00:37:10,061
Kau gugup berada
di tempat tertutup bersamaku?
466
00:37:10,853 --> 00:37:11,771
Kataku, pergi!
467
00:37:11,854 --> 00:37:13,564
Kenapa aku mau itu?
468
00:37:14,482 --> 00:37:15,316
Aku tak mau.
469
00:37:17,568 --> 00:37:18,569
Ini akan buruk.
470
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
Kata-kata yang kasar,
tetapi tangan yang halus.
471
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
Apa pendapatmu tentangku?
472
00:37:24,367 --> 00:37:25,493
Apa?
473
00:37:25,576 --> 00:37:27,453
Kau tergagap lagi.
474
00:37:29,080 --> 00:37:30,748
Astaga, kau ini.
475
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
Semangat.
476
00:37:38,297 --> 00:37:39,757
Jang-ho, semangat.
477
00:37:40,675 --> 00:37:42,426
Dia sudah gila, ya?
478
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
- Bersulang!
- Bersulang!
479
00:37:48,182 --> 00:37:49,308
Terima kasih.
480
00:37:49,892 --> 00:37:52,228
Kau tak akan kesepian di Italia?
481
00:37:52,311 --> 00:37:54,814
- Sudah kuatur.
- Kau tak pernah mengecewakanku.
482
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
- Sempurna.
- Terima kasih.
483
00:37:56,607 --> 00:38:02,196
Bagaimana resital di Carnegie Hall?
Tempat yang hebat, bukan?
484
00:38:02,280 --> 00:38:05,074
Akustiknya luar biasa.
485
00:38:05,157 --> 00:38:08,536
Suara merambat dengan kuat.
486
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Sungguh tempat luar biasa.
487
00:38:11,664 --> 00:38:15,167
- Carnegie yang luar biasa.
- Carnegie yang luar biasa.
488
00:38:15,251 --> 00:38:17,461
Luar biasa!
489
00:38:18,754 --> 00:38:20,756
Indah.
490
00:38:20,840 --> 00:38:23,217
Sangat indah.
491
00:38:24,260 --> 00:38:28,597
Kau ingin kutuangkan minum?
492
00:38:28,681 --> 00:38:29,640
Tidak usah.
493
00:38:29,724 --> 00:38:32,685
Sebenarnya, Sang-Jin yang luar biasa.
494
00:38:33,227 --> 00:38:36,230
Mendapat tawaran
dari perusahaan opera Italia.
495
00:38:39,150 --> 00:38:40,151
Hei.
496
00:38:41,027 --> 00:38:44,780
Kau tidak lelah
terus merendahkan orang lain?
497
00:38:44,864 --> 00:38:47,783
Kalian sudah begini
sejak kita kuliah dahulu.
498
00:38:47,867 --> 00:38:49,785
Kenapa kita tidak berteman saja?
499
00:38:50,870 --> 00:38:54,248
Kudengar sekarang kau mengajar
di pedesaan.
500
00:38:56,625 --> 00:38:59,420
- Entah bagaimana kau sanggup.
- Ayolah, Kawan.
501
00:38:59,503 --> 00:39:03,466
Kau tadinya menjanjikan,
dan kau berakhir di antah berantah.
502
00:39:04,425 --> 00:39:08,888
Kau sangat bangga dengan kedudukanmu
yang kau beli dengan uang?
503
00:39:10,765 --> 00:39:14,268
Andai kau tidak kena tumor tenggorokan,
504
00:39:15,853 --> 00:39:19,648
keadaan akan menjadi sangat berbeda.
505
00:39:20,983 --> 00:39:25,488
Itu bisa menjadi sempurna.
506
00:39:30,117 --> 00:39:33,829
Sempurna, sialan.
507
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
Ya, Bos.
508
00:40:19,458 --> 00:40:21,877
Ya, Pak.
Aku di luar, sedang ada urusan.
509
00:40:23,337 --> 00:40:24,296
Ya, Pak.
510
00:40:24,630 --> 00:40:26,674
- Bos besar ingin bertemu.
- Sungguh?
511
00:40:27,758 --> 00:40:29,593
Aku segera datang.
512
00:40:46,402 --> 00:40:47,653
Siapa pelakunya?
513
00:40:51,490 --> 00:40:52,575
Dia?
514
00:40:57,538 --> 00:41:01,625
Anak ini yang menghajar kalian?
515
00:41:16,307 --> 00:41:18,350
Kenapa tak kau urus dia?
516
00:41:23,772 --> 00:41:24,690
Kau sudah makan?
517
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Ayo.
518
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
Mau makan apa?
519
00:41:33,365 --> 00:41:35,117
Sudah kau pikirkan?
520
00:41:37,369 --> 00:41:38,412
Ya, sudah.
521
00:41:40,164 --> 00:41:44,084
Apa aku akan tinggal di markas
bersama yang lain?
522
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
Saat sendirian,
523
00:41:47,671 --> 00:41:50,382
rasanya terlalu sunyi sampai sulit tidur.
524
00:41:51,759 --> 00:41:55,971
Ada masa di mana aku tak berbicara
sepatah kata pun berhari-hari.
525
00:41:56,931 --> 00:41:57,973
Berhari-hari?
526
00:41:59,183 --> 00:42:01,727
Tak banyak percakapan
bisa dilakukan sendiri.
527
00:42:04,939 --> 00:42:07,358
Kau tak punya saudara?
528
00:42:08,567 --> 00:42:11,612
Aku sendirian sejak Nenek meninggal.
529
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Pikirkan lagi, baik-baik.
530
00:42:19,870 --> 00:42:21,789
Ini tampaknya pilihan bagus,
531
00:42:22,206 --> 00:42:25,793
tetapi jalan keluar dari ini
hanyalah kematian.
532
00:43:15,301 --> 00:43:17,803
Bos, aku lihat di TV.
533
00:43:18,304 --> 00:43:21,640
Mereka memakai jas hitam untuk kompetisi.
534
00:43:22,891 --> 00:43:25,185
Bagaimana dengan yang ini, Bos?
535
00:43:25,769 --> 00:43:27,271
Ada dasi kupu-kupu juga.
536
00:43:27,354 --> 00:43:29,898
Kuambil dari seorang pelayan.
Bagus, bukan?
537
00:43:29,982 --> 00:43:31,525
Kalian bercanda?
538
00:43:32,067 --> 00:43:34,361
Siapa yang pakai itu di masa sekarang?
539
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
Si Permarotti idolamu itu,
dia selalu memakai dasi kupu-kupu.
540
00:43:39,908 --> 00:43:41,785
Berapa kali harus kukatakan,
541
00:43:42,369 --> 00:43:46,749
namanya Paparotti, bukan Permarotti.
542
00:43:47,374 --> 00:43:48,626
Kapan kau belajar?
543
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
Belajarlah, Kawan.
544
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
Namun, rambutnya dikeriting.
545
00:43:52,171 --> 00:43:53,881
Yang benar saja.
546
00:44:11,065 --> 00:44:12,024
Semangat, Bos!
547
00:44:12,733 --> 00:44:13,942
Semoga berhasil!
548
00:44:15,736 --> 00:44:17,321
- Siapa mereka?
- Dia pelajar?
549
00:44:29,583 --> 00:44:32,169
{\an8}KOMPETISI MENYANYI DAEGU KE-15
550
00:44:35,756 --> 00:44:38,175
Apa-apaan ini!
551
00:44:42,346 --> 00:44:43,180
Keparat!
552
00:44:44,056 --> 00:44:46,600
Jika bukan karena jas ini…
553
00:44:47,601 --> 00:44:51,855
Perak berkilau, sial!
554
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
RESTORAN GALBI
555
00:45:02,282 --> 00:45:03,826
- Halo.
- Selamat datang.
556
00:45:03,909 --> 00:45:05,452
Pesan ceker ayam dan sebotol soju.
557
00:45:05,536 --> 00:45:07,246
Segera datang.
558
00:45:19,675 --> 00:45:21,802
Angkat wajahmu.
559
00:45:22,553 --> 00:45:25,055
Apa-apaan?
560
00:45:30,310 --> 00:45:33,439
Aku masih gurumu.
561
00:45:34,022 --> 00:45:35,107
Singkirkan itu.
562
00:45:39,069 --> 00:45:40,070
Ini.
563
00:45:41,196 --> 00:45:42,656
Aku tidak makan ceker.
564
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
Kenapa?
565
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
Menjijikkan.
566
00:45:48,620 --> 00:45:51,290
Kau yang menjijikkan.
567
00:45:53,041 --> 00:45:54,042
Kau malu?
568
00:45:54,793 --> 00:46:00,299
Kau datang ke sana
berpikir akan menang mudah.
569
00:46:00,966 --> 00:46:02,676
Di sinilah kau, kalah.
570
00:46:06,680 --> 00:46:11,768
Kau dan jas perak konyolmu itu.
571
00:46:12,561 --> 00:46:17,733
Penyanyi klasik mana
yang tidak punya tuksedo?
572
00:46:18,567 --> 00:46:19,485
Tak bisa dipercaya.
573
00:46:19,568 --> 00:46:23,155
Seharusnya ini soal nyanyian,
bukan pakaian yang dikenakan.
574
00:46:23,238 --> 00:46:28,785
Jangan bicarakan nyanyian
saat kau bahkan tak bisa berdiri tegak.
575
00:46:32,372 --> 00:46:34,249
Seperti kau pernah ajari saja.
576
00:46:37,669 --> 00:46:38,670
Tunggu.
577
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Kau hadir di kompetisi itu?
578
00:46:47,387 --> 00:46:50,057
Astaga, lidahku terbakar.
579
00:46:50,516 --> 00:46:53,268
Untuk memantau murid payahmu?
580
00:46:55,687 --> 00:46:56,980
Kau memang payah.
581
00:46:57,773 --> 00:47:00,817
Pelafalan dan ekspresimu sungguh payah.
582
00:47:03,111 --> 00:47:07,157
Nyanyianmu tak lain hanya sekadar meniru.
583
00:47:07,241 --> 00:47:08,867
Seperti burung beo.
584
00:47:09,284 --> 00:47:11,578
Kita semua harus mulai dari awal.
585
00:47:13,163 --> 00:47:15,332
Bagaimana aku mempelajari hal itu?
586
00:47:16,083 --> 00:47:22,339
Aku tak tertarik mengajari orang
yang tak mau belajar.
587
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
Ajari aku.
588
00:47:39,356 --> 00:47:40,482
Kumohon.
589
00:48:01,295 --> 00:48:02,713
Bagus.
590
00:48:03,547 --> 00:48:04,381
Kuambil ini.
591
00:48:04,464 --> 00:48:06,383
Jangan itu, kumohon. Itu mahal.
592
00:48:06,466 --> 00:48:08,427
Berhentilah merokok, Bodoh.
593
00:48:10,470 --> 00:48:12,973
Penyanyi macam apa yang merokok?
594
00:48:20,147 --> 00:48:20,981
Jang-ho,
595
00:48:23,775 --> 00:48:27,029
jika ingin melakukan ini,
lakukanlah dengan benar.
596
00:48:28,905 --> 00:48:29,906
Paham?
597
00:48:34,828 --> 00:48:35,871
Kau mau ke mana?
598
00:48:35,954 --> 00:48:38,624
Buang air kecil, Berengsek.
599
00:48:49,426 --> 00:48:50,260
Kita terlambat?
600
00:48:51,553 --> 00:48:52,429
Belum.
601
00:48:53,347 --> 00:48:54,765
Lalu, kenapa berlari?
602
00:48:54,848 --> 00:48:56,516
Karena mereka juga berlari.
603
00:48:57,059 --> 00:48:58,435
Kenapa mereka berlari?
604
00:48:59,061 --> 00:49:00,228
Entahlah.
605
00:49:01,772 --> 00:49:03,190
Yang benar saja?
606
00:49:03,273 --> 00:49:05,233
Kau yang pertama berlari.
607
00:49:06,735 --> 00:49:08,987
Itu pria yang kau suka.
608
00:49:12,616 --> 00:49:14,868
Dia pasti berubah pikiran.
609
00:49:15,369 --> 00:49:18,288
Dia memakai seragam. Sulit dipercaya.
610
00:49:18,372 --> 00:49:19,915
Kalau naik perahu bebek?
611
00:49:19,998 --> 00:49:22,542
Lupakan perahu bebek.
Mari makan bebek panggang.
612
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Astaga.
613
00:49:25,253 --> 00:49:26,505
Selamat pagi.
614
00:49:28,048 --> 00:49:30,258
Kau gila? Ini pasti bercanda.
615
00:49:30,676 --> 00:49:31,927
Berandal itu.
616
00:49:39,810 --> 00:49:41,770
- Jin-Ju.
- Ya?
617
00:49:42,270 --> 00:49:47,651
Schubert menulis lagu ini setelah melihat
ikan trout bermain dengan gembira.
618
00:49:48,193 --> 00:49:51,780
Cara kau menyanyikannya,
seperti ikan trout beku.
619
00:49:52,322 --> 00:49:55,409
Ikan pollack biasanya dikemas beku.
620
00:49:57,077 --> 00:50:00,372
Kau suka ikan seperti apa?
621
00:50:00,455 --> 00:50:03,083
Yang segar, kenyal, penuh…
622
00:50:03,625 --> 00:50:06,420
Cukup membahas ikannya.
623
00:50:07,295 --> 00:50:10,966
Fokus saja pada lagu "Trout", ya?
624
00:50:11,174 --> 00:50:12,008
Ya, Pak Na.
625
00:50:28,734 --> 00:50:29,901
Kau ingin berhenti?
626
00:50:30,986 --> 00:50:32,028
Ya, Pak Na.
627
00:50:33,363 --> 00:50:38,785
Saat aku melihat gerak-gerik
dan ekspresimu,
628
00:50:38,869 --> 00:50:41,955
kurasa kau seperti
primadona yang bertunas.
629
00:50:44,291 --> 00:50:45,417
Ini lagu apa?
630
00:50:46,084 --> 00:50:47,294
"Lagu Terlarang."
631
00:50:47,544 --> 00:50:49,171
Kau dilarang bernyanyi.
632
00:50:51,256 --> 00:50:53,592
Kau tak bisa menirukan mimik untuk aria.
633
00:50:54,718 --> 00:50:55,719
Apa mimpimu?
634
00:50:57,763 --> 00:50:58,847
Menikah.
635
00:50:59,681 --> 00:51:00,932
Sudah kuduga.
636
00:51:01,183 --> 00:51:04,186
Menikahlah. Lebih cepat lebih baik.
637
00:51:05,479 --> 00:51:07,773
Kembalilah. Namun, jangan bernyanyi.
638
00:51:07,856 --> 00:51:09,357
Kenapa dia?
639
00:51:15,614 --> 00:51:16,656
Lee Jang-ho.
640
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
Ya?
641
00:51:19,534 --> 00:51:20,911
Kau tak akan bernyanyi?
642
00:51:21,953 --> 00:51:22,913
Ya.
643
00:51:32,047 --> 00:51:33,924
- Kau tak bernyanyi?
- Apa?
644
00:51:35,383 --> 00:51:37,135
Tentu saja.
645
00:51:39,262 --> 00:51:40,889
Apa yang kau lihat?
646
00:51:43,225 --> 00:51:44,184
Di…
647
00:51:46,394 --> 00:51:48,104
Kau tak bisa membaca not?
648
00:51:53,902 --> 00:51:55,111
Astaga.
649
00:52:00,367 --> 00:52:01,201
Mendekatlah.
650
00:52:05,664 --> 00:52:07,707
Kau bercanda? Lebih dekat.
651
00:52:13,755 --> 00:52:17,717
Apa balasanmu jika kuajari kau
652
00:52:18,593 --> 00:52:20,095
membaca not balok?
653
00:52:21,513 --> 00:52:22,347
Makan malam?
654
00:52:27,310 --> 00:52:28,603
Kau memikirkan apa?
655
00:52:30,939 --> 00:52:31,940
Hal itu…
656
00:52:33,191 --> 00:52:34,526
Hal yang kau pikirkan…
657
00:52:36,319 --> 00:52:37,654
sekarang.
658
00:52:39,865 --> 00:52:41,366
Aku tak pikirkan apa pun.
659
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
Jangan naif.
660
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Kuajari kau gratis.
661
00:52:50,792 --> 00:52:51,793
Perhatikan.
662
00:52:54,588 --> 00:52:56,214
{\an8}G-B-D-F
663
00:52:56,756 --> 00:52:58,300
So-si-re-fa!
664
00:52:58,675 --> 00:53:00,468
Gambar Bagus Dengan Foto.
665
00:53:01,595 --> 00:53:02,429
Foto apa?
666
00:53:02,512 --> 00:53:03,680
Itu cara mengingatnya.
667
00:53:04,764 --> 00:53:07,225
G-B-D-F
668
00:53:07,851 --> 00:53:09,936
Gambar Bagus Dengan Foto.
669
00:53:10,020 --> 00:53:11,271
Baiklah.
670
00:53:11,354 --> 00:53:13,064
- Mengerti?
- Mengerti.
671
00:53:13,148 --> 00:53:15,692
- Kalau A-C-E-G?
- Apa itu?
672
00:53:15,775 --> 00:53:16,985
"Aku Cinta Engkau Ganteng."
673
00:53:17,068 --> 00:53:19,696
- Aku Cinta Engkau Ganteng.
- Katamu kau paham?
674
00:53:19,779 --> 00:53:20,780
Baik, mengerti.
675
00:53:37,464 --> 00:53:38,590
Apa ini?
676
00:53:41,509 --> 00:53:42,594
Gambar Bagus Dengan Foto.
677
00:53:42,969 --> 00:53:43,970
Apa?
678
00:53:44,638 --> 00:53:45,639
G-B-D-F.
679
00:53:48,558 --> 00:53:49,559
Lalu ini?
680
00:53:51,394 --> 00:53:53,188
Aku Cinta Engkau Ganteng!
681
00:53:55,148 --> 00:53:56,232
A-C-E-G.
682
00:53:58,485 --> 00:54:03,281
Kau harus lakukan itu untuk setiap akor?
683
00:54:03,365 --> 00:54:06,034
- Namun, aku benar.
- Kau sudah belajar.
684
00:54:06,910 --> 00:54:09,704
Aku bisa melakukan apa pun asal ada niat.
685
00:54:10,372 --> 00:54:12,165
Tak sesulit itu.
686
00:54:12,248 --> 00:54:15,502
Memang tidak.
687
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
- Halo, Pak.
- Halo.
688
00:54:20,382 --> 00:54:23,259
Senang melihat kalian bekerja sama.
689
00:54:24,052 --> 00:54:25,387
- Pak Na.
- Ya?
690
00:54:25,470 --> 00:54:28,348
Apa murid ini punya potensi?
691
00:54:29,766 --> 00:54:32,602
- Tentu saja.
- Benarkah?
692
00:54:34,562 --> 00:54:37,941
Coba lihat ini, Jang-ho.
693
00:54:38,733 --> 00:54:39,609
Apa itu?
694
00:54:40,986 --> 00:54:42,028
Selebaran?
695
00:54:42,487 --> 00:54:43,530
Selebaran.
696
00:54:44,948 --> 00:54:45,782
Benar.
697
00:54:45,865 --> 00:54:49,327
Itu tentang kompetisi menyanyi
paling bergengsi,
698
00:54:49,411 --> 00:54:50,662
Kompetisi Sejong.
699
00:54:52,163 --> 00:54:53,873
Luar biasa!
700
00:54:58,253 --> 00:55:00,797
Kau tertarik?
Kau ingin mencobanya?
701
00:55:03,341 --> 00:55:04,884
- Aku?
- Ya, kau.
702
00:55:04,968 --> 00:55:06,636
- Pak…
- Jangan memotong, Pak Na.
703
00:55:07,345 --> 00:55:10,306
Boleh aku bicara denganmu?
704
00:55:10,390 --> 00:55:11,558
Di luar?
705
00:55:11,641 --> 00:55:14,436
Bicara di sini saja. Di luar panas.
706
00:55:21,026 --> 00:55:22,861
Di luar, kumohon?
707
00:55:23,862 --> 00:55:25,530
Tak perlu berwajah serius.
708
00:55:25,864 --> 00:55:27,532
Di luar sangat panas.
709
00:55:27,615 --> 00:55:31,119
Kataku, aku ingin bicara denganmu.
710
00:55:32,829 --> 00:55:33,997
Baiklah.
711
00:55:50,388 --> 00:55:51,514
Hei.
712
00:55:52,265 --> 00:55:53,349
Hei.
713
00:55:53,808 --> 00:55:56,352
Muslihat apa yang kau coba lakukan?
714
00:55:56,436 --> 00:55:58,646
Ayolah, kau tahu yang kumau.
715
00:55:59,272 --> 00:56:02,192
Jika dia juara,
reputasi sekolah bisa pulih.
716
00:56:02,776 --> 00:56:06,279
- Juara pertama?
- Ya.
717
00:56:06,362 --> 00:56:08,156
Dia bahkan buta not balok.
718
00:56:08,239 --> 00:56:10,200
Itu masalah kecil.
719
00:56:10,283 --> 00:56:14,245
Apa judul filmnya Tom Cruise?
Yang terkenal itu.
720
00:56:14,329 --> 00:56:15,872
- Tom Cruise?
- Ya.
721
00:56:16,372 --> 00:56:18,583
- Mission Impossible?
- Ulangi?
722
00:56:18,666 --> 00:56:19,876
Mission Impossible.
723
00:56:19,959 --> 00:56:23,004
Itu dia. Ini misi yang mustahil.
724
00:56:23,588 --> 00:56:26,966
Maka dari itu peranmu sangat penting.
725
00:56:27,050 --> 00:56:28,259
Ayolah.
726
00:56:28,760 --> 00:56:31,179
Ini misi yang mustahil. Sungguh.
727
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
Kenapa tak kau lakukan sendiri?
728
00:56:34,265 --> 00:56:38,019
Ayah, sekolah yang kau bangun
dengan tanganmu ini
729
00:56:38,103 --> 00:56:40,021
akan hancur berkat anak didikmu…
730
00:56:40,105 --> 00:56:44,025
Bisa berhenti menggunakan ayahmu
untuk membuatku merasa bersalah?
731
00:56:46,820 --> 00:56:47,862
Pak Na,
732
00:56:48,780 --> 00:56:50,740
semua tergantung padamu.
733
00:56:51,157 --> 00:56:52,200
Kau andalanku.
734
00:56:52,283 --> 00:56:54,494
Lihat selebaran itu, atau pamfletnya.
735
00:56:54,577 --> 00:56:55,703
Hei.
736
00:56:55,787 --> 00:56:57,205
Sial kau!
737
00:56:57,789 --> 00:57:00,750
Kataku jangan berciuman
di lingkungan sekolah.
738
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
Tidak.
739
00:57:03,336 --> 00:57:04,462
Lupakan. Lanjutkan.
740
00:57:04,546 --> 00:57:06,089
Namun, kami tak berbuat apa pun.
741
00:57:12,428 --> 00:57:13,471
Hei.
742
00:57:14,055 --> 00:57:19,477
Hanya penyanyi amatir terbaik
yang akan menyanyi di kompetisi ini.
743
00:57:20,061 --> 00:57:22,272
Aku paham perasaanmu,
744
00:57:22,355 --> 00:57:25,442
tetapi jangan bermimpi
di luar jangkauanmu.
745
00:57:25,525 --> 00:57:27,610
Coba saja!
746
00:57:29,988 --> 00:57:32,866
Kau sungguh ingin mengikuti ini?
747
00:57:33,992 --> 00:57:34,826
Ya.
748
00:57:35,410 --> 00:57:37,662
Sudah tahu mau menyanyikan apa?
749
00:57:39,372 --> 00:57:40,457
"Nessun Dorma."
750
00:57:50,008 --> 00:57:51,801
Ada yang salah?
751
00:57:52,969 --> 00:57:55,180
Kau bisa nyanyikan nada C tinggi?
752
00:57:56,806 --> 00:57:58,349
C tinggi? Seperti soda?
753
00:57:58,725 --> 00:58:00,894
Bukan soda, dasar bodoh.
754
00:58:01,311 --> 00:58:05,023
Kau harus menjangkau nada C tinggi
untuk menyanyikan lagu itu.
755
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
Aku tetap memilih itu.
756
00:58:10,653 --> 00:58:13,531
Kenapa tidak pilih yang lain?
757
00:58:13,615 --> 00:58:16,409
Tidak. Aku mau "Nessun Dorma."
758
00:58:16,493 --> 00:58:18,286
Kenapa?
759
00:58:21,080 --> 00:58:22,415
Karena aku harus.
760
00:58:30,340 --> 00:58:33,635
Saat aku kecil,
aku tinggal bersama nenekku.
761
00:58:34,886 --> 00:58:38,723
Orang memanggilku genius
saat mereka mendengarku bernyanyi.
762
00:58:39,933 --> 00:58:43,228
Nenek juga sangat bangga kepadaku.
763
00:58:45,271 --> 00:58:49,317
Suatu waktu, aku memenangkan
sebuah CD sebagai hadiah.
764
00:58:50,485 --> 00:58:53,780
Aku sangat menyukainya.
Itu awalku mencintai opera.
765
00:58:55,657 --> 00:58:58,535
Lagu itu adalah "Nessun Dorma".
766
00:59:00,495 --> 00:59:04,415
Tak ada yang peduli
saat nenekku meninggal.
767
00:59:06,209 --> 00:59:10,588
Namun, saat Paparotti meninggal,
beritanya di mana-mana.
768
00:59:11,714 --> 00:59:14,801
Mereka memainkan
"Nessun Dorma" versinya seharian.
769
00:59:14,926 --> 00:59:16,177
BELASUNGKAWA
DARI SELURUH DUNIA
770
00:59:16,261 --> 00:59:19,347
Saat itu aku berjanji,
771
00:59:21,349 --> 00:59:24,102
aku akan menjadi
penyanyi tenor seperti dia
772
00:59:25,144 --> 00:59:31,234
dan menyanyikan "Nessun Dorma"
di atas panggung besar.
773
00:59:41,369 --> 00:59:42,912
Sungguh menyebalkan.
774
00:59:43,663 --> 00:59:45,999
Dari banyaknya lagu yang ada…
775
00:59:52,005 --> 00:59:53,214
Yang benar saja.
776
00:59:54,173 --> 00:59:55,300
Kau baik saja, Pak Na?
777
00:59:55,758 --> 00:59:57,594
Tidak, dasar berandal.
778
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
Memangnya aku ini sopirmu?
779
01:00:06,144 --> 01:00:08,896
Jika tak ingin
terlihat bodoh di kompetisi,
780
01:00:08,980 --> 01:00:11,816
kau harus berusaha sangat keras.
781
01:00:11,899 --> 01:00:12,900
Ya, Pak.
782
01:00:13,985 --> 01:00:16,154
Jangan dari hidung, astaga!
783
01:00:16,237 --> 01:00:17,322
Memangnya country?
784
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
Maaf, Bos.
785
01:00:18,865 --> 01:00:19,991
- Apa?
- Maksudku, "Pak".
786
01:00:22,285 --> 01:00:23,953
- Mulai dari awal.
- Ya, Bos.
787
01:00:24,037 --> 01:00:25,330
Apa masalahmu?
788
01:00:31,628 --> 01:00:32,962
Bos sibuk belajar.
789
01:00:35,548 --> 01:00:38,259
Bajingan!
790
01:00:38,343 --> 01:00:40,845
Astaga! Hampir saja celaka, Berengsek.
791
01:00:42,680 --> 01:00:43,931
Apa kita tabrakan?
792
01:00:49,145 --> 01:00:52,231
Kau sedang berlatih
menjadi pemanjat tebing?
793
01:00:52,315 --> 01:00:56,235
Gunakan gerak-gerik minimal
untuk menunjukkan emosi.
794
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
Seperti ini?
795
01:00:58,446 --> 01:01:01,240
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Jangan bercanda.
796
01:01:05,620 --> 01:01:09,540
Kau pergi ke mana setiap akhir pekan?
797
01:01:09,624 --> 01:01:10,708
Ayah berselingkuh?
798
01:01:13,753 --> 01:01:14,837
Selamat pagi, Pak.
799
01:01:22,303 --> 01:01:23,888
Lee Jang-ho.
800
01:01:24,555 --> 01:01:26,349
Kau tahu arti "vincere"?
801
01:01:26,432 --> 01:01:27,600
Kemenangan.
802
01:01:27,684 --> 01:01:29,310
Kau tahu artinya,
803
01:01:29,394 --> 01:01:31,312
tetapi emosimu hanya begitu?
804
01:01:31,396 --> 01:01:32,730
Apakah enak?
805
01:01:32,814 --> 01:01:33,648
Ya, Nyonya.
806
01:01:34,982 --> 01:01:36,609
Aku ragu.
807
01:01:38,736 --> 01:01:42,115
Haruskah kucoba lagi, gaya Paparotti?
Suaraku mirip dia.
808
01:01:42,198 --> 01:01:44,450
Siapa Paparotti?
809
01:01:44,992 --> 01:01:46,411
Ayahmu?
810
01:01:47,704 --> 01:01:49,163
Yang benar "Pavarotti".
811
01:01:50,164 --> 01:01:50,998
Pavarotti?
812
01:01:52,583 --> 01:01:54,419
Kau mau bunuh diri?
813
01:01:54,502 --> 01:01:55,795
Permisi!
814
01:02:01,592 --> 01:02:05,054
Lupakan Pavarotti… atau Paparotti.
Lupakan Domingo.
815
01:02:05,138 --> 01:02:07,640
Temukan suaramu.
Suara unik Lee Jang-ho.
816
01:02:08,558 --> 01:02:11,477
Aku tak bisa bedakan
itu lagu ceria atau sedih.
817
01:02:11,561 --> 01:02:13,354
Tak ada emosi dalam lagumu.
818
01:02:13,771 --> 01:02:15,648
Putus cinta, jatuh cinta…
819
01:02:16,107 --> 01:02:18,443
Bagaimana aku bisa tahu rasanya?
820
01:02:21,612 --> 01:02:24,323
Mari mulai dari percintaan.
821
01:02:25,074 --> 01:02:27,452
Kupilih yang sesuai dengan level IQ-mu.
822
01:02:28,786 --> 01:02:30,079
Level IQ-ku?
823
01:02:30,163 --> 01:02:31,038
Pra-remaja.
824
01:02:31,122 --> 01:02:32,749
Lupakan. Aku tak mau lihat.
825
01:02:33,541 --> 01:02:36,961
Aku bajingan. Yang paling buruk.
826
01:02:38,546 --> 01:02:42,383
"Aku bajingan. Yang paling buruk."
827
01:02:46,179 --> 01:02:49,223
Dia ini penjahat sungguhan atau bukan?
828
01:02:54,020 --> 01:02:56,147
Dia membuatku menangis.
829
01:03:04,280 --> 01:03:05,656
Aku tahu lagu ini.
830
01:03:07,158 --> 01:03:08,785
"Dia Yang Memberiku Kebahagiaan."
831
01:03:08,868 --> 01:03:11,996
Kenapa kau tahu? Ini lagu lama.
832
01:03:12,872 --> 01:03:15,833
Ini lagu kesukaan ayahku.
833
01:03:16,501 --> 01:03:18,002
- Benarkah?
- Ya.
834
01:03:21,547 --> 01:03:27,553
Walau ini perjalanan panjang dan berat
835
01:03:27,637 --> 01:03:31,557
Aku ingin pergi bersamamu
836
01:03:35,561 --> 01:03:38,940
Kita sampai. Di ujung jalan.
837
01:03:39,774 --> 01:03:40,650
"Empat jalan."
838
01:03:40,733 --> 01:03:43,277
Kau hebat.
839
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
Ayah, kau sial.
840
01:03:45,238 --> 01:03:50,368
Bisa saja lebih parah.
841
01:03:52,370 --> 01:03:53,830
Kuambil kepala ayam.
842
01:04:00,962 --> 01:04:01,963
Ya.
843
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Joker. Itu bagus.
844
01:04:07,093 --> 01:04:08,094
Rasakan!
845
01:04:09,345 --> 01:04:10,429
Tinggal satu lagi!
846
01:04:12,014 --> 01:04:14,392
Dapat dua kartu dari kalian, aku selamat.
847
01:04:17,770 --> 01:04:20,690
Cukup satu lagi.
848
01:04:22,358 --> 01:04:25,319
Ayah kalah.
849
01:04:27,363 --> 01:04:29,031
Jang-ho, makan buah.
850
01:04:29,574 --> 01:04:30,741
Tidak, terima kasih.
851
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
Kau tidak makan buah?
852
01:04:33,870 --> 01:04:35,162
Aku makan di kelab.
853
01:04:35,246 --> 01:04:36,372
Sialan kau!
854
01:04:37,290 --> 01:04:40,376
Jangan bahas kelab di depan anak-anak.
855
01:04:40,459 --> 01:04:42,086
Ini omong kosong!
856
01:04:42,169 --> 01:04:45,298
- Apa? Berjudi itu buruk.
- Apa yang kau pikirkan?
857
01:04:45,381 --> 01:04:48,259
- Kau tahu banyaknya itu?
- Ji-Min, ke kamarmu.
858
01:04:48,342 --> 01:04:49,677
Itu tidak adil.
859
01:04:50,303 --> 01:04:51,429
Astaga.
860
01:05:03,774 --> 01:05:05,276
Beraninya kau abaikan teleponku?
861
01:05:06,819 --> 01:05:08,112
Kau mau mati?
862
01:05:11,157 --> 01:05:12,283
Maaf, Bos.
863
01:05:12,700 --> 01:05:16,454
Aku memberimu keringanan
agar kau dapat ijazah SMA.
864
01:05:17,455 --> 01:05:19,040
Atur masalahmu.
865
01:05:19,832 --> 01:05:22,710
Sebelum kuakhiri semua.
866
01:05:27,673 --> 01:05:29,133
Jangan sampai kuulang.
867
01:05:42,021 --> 01:05:44,273
Aku berhenti merokok. Demi suaraku.
868
01:06:04,126 --> 01:06:05,169
Ini tuksedo.
869
01:06:07,046 --> 01:06:11,801
Ganti rugi dariku untuk
permainan kartu malam itu.
870
01:06:11,884 --> 01:06:14,011
Memangnya ini cukup?
871
01:06:14,095 --> 01:06:18,975
Itu buatan Italia, Bodoh.
872
01:06:19,058 --> 01:06:20,559
- Italia?
- Ya.
873
01:06:23,437 --> 01:06:24,772
Ini tuksedomu?
874
01:06:27,984 --> 01:06:29,777
Cobalah. Coba kenakan.
875
01:06:30,319 --> 01:06:32,405
Jika kau tak ada uang untuk…
876
01:06:32,863 --> 01:06:34,073
Lupakan saja.
877
01:06:34,156 --> 01:06:36,409
- Bercanda.
- Bocah tak tahu diuntung.
878
01:06:39,870 --> 01:06:40,705
Bagaimana?
879
01:06:41,247 --> 01:06:42,581
Bagus.
880
01:06:42,665 --> 01:06:44,291
Cocok sekali.
881
01:06:44,375 --> 01:06:46,627
Seperti dibuat untukku.
882
01:06:47,962 --> 01:06:50,297
Coba gerakkan tanganmu.
883
01:06:51,590 --> 01:06:52,550
Ada apa?
884
01:06:52,633 --> 01:06:53,801
Tidak apa-apa.
885
01:07:03,436 --> 01:07:04,979
Kau berkelahi?
886
01:07:05,229 --> 01:07:07,523
Kataku bukan apa-apa.
887
01:07:09,442 --> 01:07:11,235
Ini cocok sekali.
888
01:07:37,762 --> 01:07:41,432
Jadi, ini kunjungan guru seperti biasa?
889
01:07:43,225 --> 01:07:44,894
Aku langsung saja.
890
01:07:47,438 --> 01:07:51,025
Tolong lepaskan Jang-ho.
891
01:07:54,987 --> 01:07:56,989
Kau bersusah payah datang.
892
01:07:58,240 --> 01:07:59,742
Kutraktir minum.
893
01:08:00,451 --> 01:08:02,995
Katakan saja jika kau butuh wanita.
894
01:08:04,163 --> 01:08:09,877
Jika Jang-ho berutang kepadamu,
895
01:08:11,337 --> 01:08:14,256
akan kubayar secara cicil, jika boleh.
896
01:08:18,052 --> 01:08:19,804
Katamu kau kerja di Gimcheon?
897
01:08:21,013 --> 01:08:24,558
Guru sekolah di desa
tak sanggup membeli minuman di sini.
898
01:08:25,226 --> 01:08:26,352
Mampirlah lain kali.
899
01:08:26,435 --> 01:08:28,938
Gimcheon punya banyak bar.
900
01:08:30,481 --> 01:08:33,526
Bukan berarti aku pernah memasukinya.
901
01:08:35,569 --> 01:08:41,158
Berapa pun biaya yang kau habiskan
untuk memberi makan dan merawatnya,
902
01:08:41,700 --> 01:08:43,994
akan kuganti.
903
01:08:48,624 --> 01:08:50,334
Kau ini pria yang lucu.
904
01:08:52,837 --> 01:08:56,006
Kenapa guruku selalu berengsek?
905
01:09:02,471 --> 01:09:08,102
Cukup soal ini.
906
01:09:09,895 --> 01:09:14,984
Apa tampaknya aku menjalankan
panti asuhan di sini?
907
01:09:16,610 --> 01:09:20,114
Kurasa, sebaiknya kau pergi sekarang.
908
01:09:22,158 --> 01:09:26,912
Kau membuat kesalahan besar.
909
01:09:28,581 --> 01:09:32,084
Jang-ho seharusnya tidak menyia-nyiakan…
910
01:09:35,087 --> 01:09:38,132
Dia seharusnya tak bekerja di sini.
911
01:09:38,215 --> 01:09:40,092
Kalian tak dengar kataku tadi?
912
01:09:47,641 --> 01:09:51,520
Aku harus bisa memainkan piano
demi mencari nafkah.
913
01:09:52,438 --> 01:09:54,064
Jadi, aku butuh tanganku.
914
01:09:54,607 --> 01:09:57,735
Namun, kau bisa ambil
satu kakiku jika perlu.
915
01:10:02,281 --> 01:10:05,367
Tolong, lepaskan dia.
916
01:10:08,162 --> 01:10:09,413
Aku mohon.
917
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
Chang-Soo.
918
01:10:28,474 --> 01:10:33,312
Jangan sentuh aku! Lepaskan!
919
01:10:34,563 --> 01:10:37,191
Kita belum selesai!
920
01:10:48,202 --> 01:10:49,328
Pak Na,
921
01:10:51,247 --> 01:10:52,539
kau berkelahi?
922
01:10:52,957 --> 01:10:54,333
Apa kau berlatih?
923
01:10:54,959 --> 01:10:56,168
Kenapa tanganmu?
924
01:10:58,837 --> 01:11:01,131
Orang dewasa sepertimu berkelahi?
925
01:11:01,215 --> 01:11:05,135
Diam. Mulai dengan latihan vokal.
926
01:11:05,719 --> 01:11:10,099
Orang akan bilang
bahwa aku pengaruh buruk bagimu.
927
01:11:12,851 --> 01:11:14,270
Ya, Bos. Nanti kuhubungi lagi.
928
01:11:14,770 --> 01:11:16,272
Matikan teleponnya!
929
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
Kau suka hidup seperti itu?
930
01:11:20,484 --> 01:11:22,861
Siswa saat siang, penjahat saat malam.
931
01:11:23,320 --> 01:11:26,323
Kau suka membuang hidupmu seperti ini?
932
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
Kau ini kenapa?
933
01:11:29,243 --> 01:11:31,453
Bertengkar dengan Nyonya Na?
934
01:11:31,870 --> 01:11:34,415
Aku harus menyanyikan apa?
Kondisiku prima.
935
01:11:34,498 --> 01:11:38,752
Orang tidak menghindari berandal
karena takut.
936
01:11:38,836 --> 01:11:41,338
Mereka menghindar karena kau sampah kotor.
937
01:11:45,134 --> 01:11:46,802
Ayolah. Kau ini kenapa?
938
01:11:48,053 --> 01:11:52,224
Tanya semua orang,
apa yang mereka pikirkan tentang kalian.
939
01:11:52,683 --> 01:11:54,351
Tukang peras, menyedihkan,
940
01:11:55,269 --> 01:11:56,770
rendahan.
941
01:11:59,148 --> 01:12:00,899
Kau tak mengerti.
942
01:12:00,983 --> 01:12:05,571
Setelah Nenek wafat,
tak ada yang peduli denganku.
943
01:12:06,113 --> 01:12:09,742
Sekolahku, guruku… Tidak satu pun.
944
01:12:10,159 --> 01:12:14,538
Yang peduli denganku
hanya keluargaku, saudara-saudaraku.
945
01:12:15,039 --> 01:12:17,124
Chang-Soo bukan sekadar saudaraku.
946
01:12:17,666 --> 01:12:21,545
Kalau kau serius bernyanyi,
kau harus memulai dengan bersih.
947
01:12:21,920 --> 01:12:25,507
Bahkan jika kau kenakan tuksedo
dan menang penghargaan,
948
01:12:25,591 --> 01:12:28,761
orang hanya akan melihatmu
sebagai berandal.
949
01:12:28,844 --> 01:12:31,597
Kenapa kau peduli?
950
01:12:32,848 --> 01:12:35,976
Asalkan kubawakan kau piala itu.
951
01:12:36,060 --> 01:12:36,977
Apa?
952
01:12:37,061 --> 01:12:39,938
Bukankah itu alasanmu sejak awal?
953
01:12:40,522 --> 01:12:41,899
Membawakanku piala?
954
01:12:43,859 --> 01:12:45,319
Membawakanku piala?
955
01:12:46,278 --> 01:12:48,113
Kau berengsek.
956
01:12:48,197 --> 01:12:53,994
Kuperlakukan kau sebagai manusia,
dan kaukira itu demi kepentinganku?
957
01:12:54,078 --> 01:12:58,874
Bahkan jika kau menang, apa untungnya itu?
958
01:12:58,957 --> 01:13:02,211
Kau harus dewasa
sebelum menjadi yang lain.
959
01:13:05,714 --> 01:13:07,299
Baik. Aku berhenti.
960
01:13:07,841 --> 01:13:08,926
Kau berengsek.
961
01:13:13,680 --> 01:13:15,808
Aku selesai. Aku pergi dari sini.
962
01:13:17,851 --> 01:13:22,356
Aku tak berutang apa pun kepadamu.
963
01:13:30,072 --> 01:13:32,366
Berandal sial…
964
01:13:37,538 --> 01:13:38,580
Teruskan kerja kalian.
965
01:13:38,664 --> 01:13:39,706
Terima kasih, Bos.
966
01:13:40,416 --> 01:13:41,458
Hei.
967
01:13:45,963 --> 01:13:48,382
- Tentang distrik Dongseongno…
- Ya, Pak.
968
01:13:49,049 --> 01:13:50,634
Tampaknya banyak gangguan.
969
01:13:51,635 --> 01:13:56,807
Akan sulit hingga kita pergi
atau klan Suseong yang pergi.
970
01:13:58,976 --> 01:14:00,686
Kenapa kita yang pergi?
971
01:14:01,645 --> 01:14:03,564
Selesaikan masalah Jang-ho.
972
01:14:05,649 --> 01:14:06,650
Ya, Pak.
973
01:14:07,693 --> 01:14:08,694
Bagus.
974
01:14:11,238 --> 01:14:13,699
- Selamat malam, Bos.
- Selamat malam, Bos.
975
01:14:34,720 --> 01:14:35,721
Enak?
976
01:14:39,224 --> 01:14:40,392
Ini hanya burger.
977
01:14:41,602 --> 01:14:43,937
Bersemangatlah.
978
01:14:51,945 --> 01:14:53,030
Jang-ho.
979
01:14:55,073 --> 01:14:58,410
Menurutmu, siapa
pecundang terbesar di sini?
980
01:15:04,416 --> 01:15:05,417
Aku.
981
01:15:07,294 --> 01:15:09,838
Kau ini bicara apa?
982
01:15:10,464 --> 01:15:12,090
Aku tak punya mimpi.
983
01:15:14,176 --> 01:15:16,053
Rencana setahun ke depan…
984
01:15:16,678 --> 01:15:17,888
Jangankan setahun,
985
01:15:18,472 --> 01:15:20,849
rencana untuk besok saja tak ada.
986
01:15:22,559 --> 01:15:25,562
Jika berbakat sepertimu,
aku tak akan hidup begini.
987
01:15:32,778 --> 01:15:33,779
Nak…
988
01:15:36,573 --> 01:15:37,908
seriuslah sekolah.
989
01:15:40,369 --> 01:15:41,787
Dengarkan gurumu.
990
01:15:43,080 --> 01:15:46,625
Jika dikeluarkan lagi,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
991
01:15:48,335 --> 01:15:49,503
Cukup sekolahnya.
992
01:15:50,212 --> 01:15:53,048
Aku akan konsentrasi bekerja.
993
01:15:54,258 --> 01:15:57,219
Memakai seragam,
tak membuatku merasa jadi siswa.
994
01:15:58,971 --> 01:16:02,516
Kau terlihat tampan dengan seragam.
995
01:16:03,350 --> 01:16:07,020
Siapa yang kau bilang tampan?
996
01:16:13,902 --> 01:16:14,903
Jang-ho…
997
01:16:18,782 --> 01:16:22,536
Gurumu datang menemui Bos Besar.
998
01:16:26,248 --> 01:16:28,542
Katanya, kau harus terus belajar.
999
01:16:30,335 --> 01:16:31,670
Dia rela…
1000
01:16:34,131 --> 01:16:35,674
menyerahkan kakinya…
1001
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
agar kau diizinkan pergi.
1002
01:16:42,764 --> 01:16:44,558
Jangan datang ke kelab dahulu.
1003
01:16:45,892 --> 01:16:47,227
Fokuslah belajar.
1004
01:16:53,775 --> 01:16:54,943
Bos.
1005
01:16:59,156 --> 01:17:00,282
Semua lengkap?
1006
01:17:00,365 --> 01:17:01,491
Ya, Pak!
1007
01:17:02,159 --> 01:17:05,370
- Haruskah kupanggil Jang-ho?
- Tidak usah.
1008
01:17:06,038 --> 01:17:11,209
Mari bekerja, lalu kita minum, ya?
1009
01:17:11,752 --> 01:17:13,128
Ya, Pak!
1010
01:17:39,404 --> 01:17:40,739
Ayo!
1011
01:18:30,664 --> 01:18:32,541
Bos!
1012
01:18:41,675 --> 01:18:42,509
Tunggu.
1013
01:18:45,262 --> 01:18:46,638
Kau tak apa-apa, Bos?
1014
01:18:47,848 --> 01:18:48,682
Bertahanlah.
1015
01:19:01,945 --> 01:19:03,196
Berengsek!
1016
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
Lewat sini, Bos.
1017
01:19:25,677 --> 01:19:29,806
Bawa Chang-Soo dan pergi dari sini.
1018
01:19:30,515 --> 01:19:31,516
Ambil mobil.
1019
01:19:40,108 --> 01:19:41,651
Kau baik-baik saja?
1020
01:19:42,986 --> 01:19:44,821
Bertahanlah, Kawan. Ya?
1021
01:19:45,322 --> 01:19:46,364
Bos.
1022
01:19:47,282 --> 01:19:48,950
Kau bisa diam?
1023
01:19:51,661 --> 01:19:53,246
Ini bukan kali pertamaku.
1024
01:19:54,623 --> 01:19:55,707
Beri aku rokok.
1025
01:20:01,171 --> 01:20:02,172
Ini.
1026
01:20:05,759 --> 01:20:08,720
Senang rasanya kau masih bisa bercanda.
1027
01:20:09,471 --> 01:20:11,306
Kukira kau berhenti merokok.
1028
01:20:12,015 --> 01:20:14,184
Kau berandal pembohong.
1029
01:20:14,601 --> 01:20:17,938
Apa itu penting sekarang?
Berhentilah berbicara.
1030
01:20:18,647 --> 01:20:19,898
Lihat jalannya.
1031
01:20:19,981 --> 01:20:22,150
Baiklah.
1032
01:20:22,943 --> 01:20:27,113
Mari jahit lukamu lalu pergi makan burger.
1033
01:20:27,197 --> 01:20:28,698
Bagaimana?
1034
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
Sial…
1035
01:20:31,910 --> 01:20:35,956
Lupakan burger.
Mari minum, hanya kau dan aku.
1036
01:20:46,716 --> 01:20:48,552
Kau ingat perkataanku?
1037
01:20:54,558 --> 01:20:55,559
Jalani…
1038
01:20:56,935 --> 01:20:58,687
Jalani hidupmu.
1039
01:21:01,481 --> 01:21:04,568
Jangan menyia-nyiakannya seperti aku. Ya?
1040
01:21:13,159 --> 01:21:14,160
Kak.
1041
01:21:15,161 --> 01:21:16,204
Kak!
1042
01:21:17,455 --> 01:21:18,748
Kak!
1043
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
Lihat yang kulakukan demi kau.
1044
01:22:04,544 --> 01:22:09,716
Aku bahkan tidak pernah
membelikan sup saat istriku sakit.
1045
01:22:11,051 --> 01:22:12,594
Memang siapa yang minta?
1046
01:22:12,677 --> 01:22:14,054
Diam.
1047
01:22:16,181 --> 01:22:18,516
Makanlah supnya.
1048
01:22:31,029 --> 01:22:33,156
Sebelum dingin.
1049
01:22:35,033 --> 01:22:36,034
Ini.
1050
01:22:37,744 --> 01:22:39,120
Sedikit saja.
1051
01:22:40,538 --> 01:22:41,456
Ayolah.
1052
01:23:02,602 --> 01:23:03,436
Pak Na?
1053
01:23:04,729 --> 01:23:05,730
Ya?
1054
01:23:06,648 --> 01:23:11,903
Menurutmu aku punya kesempatan?
1055
01:23:19,160 --> 01:23:21,079
Bahkan berandal sepertiku…
1056
01:23:23,123 --> 01:23:26,501
Jika kulakukan ini dengan benar,
1057
01:23:28,586 --> 01:23:33,508
apa menurutmu aku bisa membangun
kehidupan yang layak bagi diriku?
1058
01:23:41,141 --> 01:23:41,975
Jang-ho,
1059
01:23:44,060 --> 01:23:45,520
dengarkan aku baik-baik.
1060
01:23:49,190 --> 01:23:51,109
Apa kau ingat…
1061
01:23:54,320 --> 01:23:56,990
pertama kali aku mendengarmu bernyanyi?
1062
01:23:59,492 --> 01:24:01,077
Kau tahu kenapa aku keluar
1063
01:24:02,537 --> 01:24:05,582
tanpa bicara sedikit pun
setelah mendengarmu?
1064
01:24:11,087 --> 01:24:12,255
Aku iri.
1065
01:24:15,925 --> 01:24:19,763
Aku merasa sangat iri sampai hampir mati.
1066
01:24:27,645 --> 01:24:29,564
Suaramu…
1067
01:24:32,192 --> 01:24:34,110
adalah anugerah Tuhan.
1068
01:24:35,487 --> 01:24:40,241
Aku tak akan bisa sebaik dirimu
jika aku mencoba.
1069
01:24:41,576 --> 01:24:43,578
Aku bisa bilang dengan yakin,
1070
01:24:45,538 --> 01:24:47,916
kau adalah penyanyi tenor kelas dunia.
1071
01:24:52,796 --> 01:24:54,047
Kau serius?
1072
01:25:00,929 --> 01:25:01,930
Jang-ho…
1073
01:25:06,893 --> 01:25:09,562
lepaskan pakaian penjahatmu itu…
1074
01:25:12,565 --> 01:25:14,234
dan kenakanlah tuksedo.
1075
01:25:17,403 --> 01:25:19,614
Itu adalah takdirmu.
1076
01:25:24,536 --> 01:25:25,870
Ini pertama kalinya
1077
01:25:27,539 --> 01:25:32,085
ada yang berkata seperti itu kepadaku.
1078
01:25:33,962 --> 01:25:35,130
Belum ada…
1079
01:25:36,381 --> 01:25:38,842
yang pernah mengatakannya.
1080
01:26:01,489 --> 01:26:02,949
Terima kasih, Jang-ho.
1081
01:26:04,367 --> 01:26:05,451
Maafkan aku.
1082
01:26:10,582 --> 01:26:12,041
Terima kasih juga.
1083
01:26:23,136 --> 01:26:24,762
Kau sudah gila?
1084
01:26:25,346 --> 01:26:28,600
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
1085
01:26:28,683 --> 01:26:32,103
kau ingin pergi dariku?
Kau bocah tak tahu diuntung!
1086
01:26:52,290 --> 01:26:54,667
Mau apa kau dengan itu? Menusukku?
1087
01:26:55,668 --> 01:26:56,753
Bukan, Pak.
1088
01:26:57,545 --> 01:27:00,131
Jika aku tak bisa pergi, lebih baik mati.
1089
01:27:09,265 --> 01:27:11,643
Apa menyanyi lebih berharga dari nyawamu?
1090
01:27:14,812 --> 01:27:15,647
Ya, Pak.
1091
01:27:18,858 --> 01:27:25,365
Aku tak akan mendendam
jika kau membunuhku di sini sekarang juga.
1092
01:27:27,575 --> 01:27:32,622
Namun, jika kau menyuruhku tinggal
dan terus menjalankan hidup seperti ini,
1093
01:27:34,832 --> 01:27:36,584
kupikir aku akan membencimu.
1094
01:27:38,836 --> 01:27:39,837
Begitukah?
1095
01:27:45,677 --> 01:27:47,011
Kau ingin kubunuh?
1096
01:27:47,804 --> 01:27:48,846
Baiklah…
1097
01:27:50,306 --> 01:27:51,933
Jika itu keinginanmu…
1098
01:27:53,393 --> 01:27:56,896
Di mana kau ingin dikubur?
1099
01:27:56,980 --> 01:27:57,981
Jawab!
1100
01:28:10,535 --> 01:28:11,577
Persetan kau.
1101
01:28:25,258 --> 01:28:26,259
Pergi.
1102
01:28:30,763 --> 01:28:32,098
Namun, dengarkan aku.
1103
01:28:34,100 --> 01:28:38,813
Jika kau gagal membuktikan dirimu
dalam sepuluh tahun,
1104
01:28:41,316 --> 01:28:46,154
maka akan kuambil kepala dan kaki…
1105
01:28:51,451 --> 01:28:52,702
dari gurumu itu.
1106
01:29:02,170 --> 01:29:03,713
Ini bukan demi kau.
1107
01:29:08,092 --> 01:29:09,844
Kulakukan ini demi Chang-Soo.
1108
01:29:32,158 --> 01:29:35,328
Aku tak bisa ingat
terakhir kali kita masuk final.
1109
01:29:35,578 --> 01:29:36,579
Selamat pagi, Pak.
1110
01:29:36,662 --> 01:29:37,580
Pagi.
1111
01:29:38,164 --> 01:29:42,085
Pak Na, kau benar-benar sukses.
1112
01:29:42,543 --> 01:29:44,587
- Apa kau gugup?
- Tentang apa?
1113
01:29:44,670 --> 01:29:45,922
Hadiah utama.
1114
01:29:46,464 --> 01:29:48,216
- Selamat pagi, Pak.
- Pagi.
1115
01:29:49,133 --> 01:29:50,593
Kalian berdua!
1116
01:29:51,260 --> 01:29:52,553
Maksudku kalian.
1117
01:29:52,637 --> 01:29:53,596
Ya, Pak.
1118
01:29:55,807 --> 01:29:58,309
Kita semua harus di sana juga.
1119
01:29:58,392 --> 01:30:02,438
Seperti kami tak punya
kegiatan lebih baik saja…
1120
01:30:02,522 --> 01:30:03,815
Kau membicarakanku?
1121
01:30:04,524 --> 01:30:06,776
Tentu tidak, Pak.
1122
01:30:07,485 --> 01:30:09,695
Tentu, kita semua harus ada di sana.
1123
01:30:10,780 --> 01:30:11,989
Pergilah.
1124
01:30:12,365 --> 01:30:14,492
Ya, ayo.
1125
01:30:14,575 --> 01:30:16,536
Kenapa dia selalu memergokiku?
1126
01:30:18,037 --> 01:30:19,705
Kenapa mereka berpisah arah?
1127
01:30:21,332 --> 01:30:23,501
Tenang. Mereka bertemu di belakang.
1128
01:30:24,043 --> 01:30:26,754
Dia terlalu baik untuk pria itu.
1129
01:30:27,672 --> 01:30:29,090
Menurutmu begitu?
1130
01:30:30,550 --> 01:30:31,884
Tarik napas dalam.
1131
01:30:31,968 --> 01:30:34,804
Lalu mulai.
1132
01:30:50,278 --> 01:30:53,322
Kurasa aku tahu
cara menggapai nada C tinggi.
1133
01:30:53,406 --> 01:30:54,699
Kau mau dengar?
1134
01:30:55,366 --> 01:30:56,534
Tak usah.
1135
01:30:58,035 --> 01:31:00,663
Mulai sekarang,
jangan bernyanyi kecuali dibayar.
1136
01:31:02,373 --> 01:31:04,375
Tidak semua bisa bersuara begitu.
1137
01:31:04,458 --> 01:31:07,086
Itu juga bukan suara yang umum didengar.
1138
01:31:07,420 --> 01:31:09,797
Kau dan aku sangat mirip.
1139
01:31:09,881 --> 01:31:12,884
Makanan kesukaan kita sama,
hobi kita juga sama.
1140
01:31:12,967 --> 01:31:14,135
Bukan begitu?
1141
01:31:15,052 --> 01:31:16,220
Apa hobimu?
1142
01:31:16,554 --> 01:31:17,430
Main kartu go-stop.
1143
01:31:18,806 --> 01:31:19,974
Suit.
1144
01:31:20,057 --> 01:31:22,310
Baiklah.
1145
01:31:24,645 --> 01:31:25,813
Ini dia.
1146
01:31:27,273 --> 01:31:29,358
Aduh!
1147
01:31:29,442 --> 01:31:32,069
Kau makan dua mangkuk nasi, ya?
1148
01:31:35,031 --> 01:31:36,324
Pergi dan menangkan.
1149
01:31:37,783 --> 01:31:38,910
Kompetisi itu.
1150
01:31:50,379 --> 01:31:52,256
Vincere-nya Lee Jang-ho?
1151
01:31:53,966 --> 01:31:55,509
Saat kau temukan itu,
1152
01:31:56,677 --> 01:32:00,014
itulah kemenangan sejatimu.
1153
01:32:00,723 --> 01:32:01,557
Ya, Pak.
1154
01:32:01,641 --> 01:32:02,850
Hei, vincere.
1155
01:32:04,268 --> 01:32:07,897
Jangan pernah gunakan tinjumu lagi. Ya?
1156
01:32:10,566 --> 01:32:15,112
Aku bertaruh semua milikku,
kau akan mencari nafkah dengan suaramu.
1157
01:32:16,530 --> 01:32:17,865
Seberapa banyak itu?
1158
01:32:17,949 --> 01:32:20,743
Yang penting perhatiannya, Bodoh.
1159
01:32:29,168 --> 01:32:32,296
Itu tak buruk.
Mari coba sekali lagi.
1160
01:32:33,005 --> 01:32:33,965
Siap?
1161
01:32:35,800 --> 01:32:36,634
Pak Na,
1162
01:32:38,052 --> 01:32:39,345
aku harus ke toilet.
1163
01:32:40,846 --> 01:32:42,682
- Aku segera kembali
- Tunggu. Hei!
1164
01:32:43,099 --> 01:32:45,142
Minggir!
1165
01:32:55,444 --> 01:32:56,654
Itu terdengar buruk.
1166
01:33:00,992 --> 01:33:02,410
Hampir saja.
1167
01:33:05,162 --> 01:33:06,289
Kaukah itu, Jang-ho?
1168
01:33:07,873 --> 01:33:09,041
Siapa itu?
1169
01:33:09,583 --> 01:33:11,961
Aku, kepala sekolahmu.
1170
01:33:14,005 --> 01:33:15,131
Halo, Pak.
1171
01:33:16,424 --> 01:33:18,050
Besok hari penting, ya?
1172
01:33:19,510 --> 01:33:20,344
Ya, Pak.
1173
01:33:20,678 --> 01:33:23,848
Berikanlah yang terbaik,
1174
01:33:23,931 --> 01:33:25,558
sama seperti sekarang.
1175
01:33:27,476 --> 01:33:28,311
Ya, Pak.
1176
01:33:28,936 --> 01:33:30,646
Dengarkan nasihat Pak Na.
1177
01:33:31,397 --> 01:33:32,648
Sudah kulakukan, Pak.
1178
01:33:32,732 --> 01:33:33,983
Lebih keras lagi.
1179
01:33:35,359 --> 01:33:36,193
Ya, Pak.
1180
01:33:38,988 --> 01:33:41,907
Dia itu genius.
1181
01:33:42,950 --> 01:33:43,951
Sungguh?
1182
01:33:44,493 --> 01:33:48,247
Dia menang Kompetisi Sejong
saat masih muda.
1183
01:33:49,332 --> 01:33:52,293
Dia dapat beasiswa ke Italia.
1184
01:33:53,878 --> 01:33:56,839
Bahkan dapat peran utama
di pertunjukan Puccini.
1185
01:33:58,758 --> 01:33:59,842
Tak mungkin.
1186
01:34:01,344 --> 01:34:02,511
Tak mungkin.
1187
01:34:03,763 --> 01:34:06,932
Jika saja dia tak kena tumor pita suara,
1188
01:34:08,059 --> 01:34:10,895
{\an8}kariernya akan sangat cemerlang
dengan debut di Turandot.
1189
01:34:13,356 --> 01:34:15,983
Lagu yang akan dia nyanyikan saat debut
1190
01:34:17,068 --> 01:34:20,196
adalah "Nessun Dorma",
lagu yang akan kau bawakan.
1191
01:34:21,572 --> 01:34:24,742
Karena itulah kau penting baginya.
1192
01:34:26,494 --> 01:34:28,287
Kau paham yang kukatakan ini?
1193
01:34:30,373 --> 01:34:31,374
Ya, Pak.
1194
01:34:35,169 --> 01:34:37,129
- Jang-ho.
- Ya, Pak?
1195
01:34:37,963 --> 01:34:39,590
Terima kasih sudah ada di sini.
1196
01:34:42,093 --> 01:34:43,469
Di situ ada tisu?
1197
01:34:43,552 --> 01:34:45,721
Mungkin aku terlalu lama di sini.
1198
01:34:47,056 --> 01:34:49,850
Bisa berikan? Lewat atas atau bawah?
1199
01:34:50,601 --> 01:34:52,144
Mungkin dari bawah…
1200
01:34:52,228 --> 01:34:53,229
Aduh.
1201
01:34:54,438 --> 01:34:55,773
Dasar bocah sial.
1202
01:35:02,071 --> 01:35:03,072
Ya, Pak Na.
1203
01:35:03,989 --> 01:35:06,575
Tuksedo? Aku memakai seragam sekolah.
1204
01:35:10,204 --> 01:35:12,790
Bercanda.
1205
01:35:14,166 --> 01:35:17,420
Aku akan sampai tepat waktu. Ya.
1206
01:35:18,087 --> 01:35:19,255
Di mana buketnya?
1207
01:35:21,257 --> 01:35:23,717
- Ini.
- Kenapa ditaruh di lantai?
1208
01:35:24,260 --> 01:35:26,011
KOMPETISI MUSIK SEJONG KE-30
1209
01:35:26,095 --> 01:35:29,432
- Aku sangat tegang.
- Memangnya kau siapa, istrinya?
1210
01:35:29,515 --> 01:35:33,102
TIKET
1211
01:35:46,532 --> 01:35:51,120
Kau mau ke mana?
1212
01:36:01,755 --> 01:36:03,966
Kau hancurkan kelabku.
1213
01:36:04,049 --> 01:36:06,010
Kini, kau tak mau berkelahi?
1214
01:36:06,760 --> 01:36:07,678
Apa ini?
1215
01:36:09,180 --> 01:36:11,015
Kau sekarang penyanyi?
1216
01:36:17,938 --> 01:36:18,772
Guru?
1217
01:36:20,900 --> 01:36:22,193
Kau bersekolah?
1218
01:36:23,068 --> 01:36:25,321
Untuk apa berandal punya ijazah?
1219
01:36:25,404 --> 01:36:27,072
Kuajari kau dengan tinjuku.
1220
01:36:39,543 --> 01:36:41,420
Ayolah, angkat teleponnya.
1221
01:36:41,837 --> 01:36:42,671
Bajingan.
1222
01:36:52,598 --> 01:36:56,852
Sejauh ini tak ada yang sebagus Jang-ho.
1223
01:36:58,437 --> 01:36:59,563
Tentu saja tidak.
1224
01:37:00,272 --> 01:37:01,565
Kau seperti ibunya.
1225
01:37:04,568 --> 01:37:06,195
Kapan dia akan muncul?
1226
01:37:08,656 --> 01:37:12,243
Telepon yang Anda tuju
berada di luar jangkauan…
1227
01:37:16,789 --> 01:37:22,753
Bisa biarkan aku pergi?
1228
01:37:23,379 --> 01:37:26,090
Kenapa tidak membalasku?
1229
01:37:28,592 --> 01:37:29,927
Lihat berapa lama kau tahan.
1230
01:37:37,560 --> 01:37:39,937
Aku harus ada di tempat lain.
1231
01:37:40,479 --> 01:37:42,273
Lepaskan aku, Keparat!
1232
01:38:05,963 --> 01:38:07,506
Apa-apa…
1233
01:38:09,341 --> 01:38:10,426
Bagaimana kau…
1234
01:38:12,678 --> 01:38:15,472
Ini tak seperti yang terlihat.
Aku tak berkelahi.
1235
01:38:22,438 --> 01:38:24,356
Aku tidak meninju sekali pun.
1236
01:38:26,775 --> 01:38:27,943
Aku dihajar…
1237
01:38:29,028 --> 01:38:30,154
cukup parah.
1238
01:38:33,824 --> 01:38:35,284
Namun kulindungi tubuh atasku,
1239
01:38:37,036 --> 01:38:38,120
agar bisa bernyanyi.
1240
01:38:45,669 --> 01:38:46,879
Sudah selesai, ya?
1241
01:38:51,550 --> 01:38:52,718
Aku harus bagaimana?
1242
01:39:02,645 --> 01:39:06,523
Juri akan segera mengambil keputusan.
1243
01:39:07,566 --> 01:39:10,152
Permisi. Bapak, Ibu.
1244
01:39:11,445 --> 01:39:16,950
Siswaku sedikit terlambat
karena terjadi sesuatu.
1245
01:39:17,034 --> 01:39:18,994
Bolehkah dia tampil?
1246
01:39:19,328 --> 01:39:21,497
Keputusannya hampir final.
1247
01:39:21,580 --> 01:39:23,207
- Namun…
- Lain kali saja.
1248
01:39:23,290 --> 01:39:25,876
Namun dia berjuang untuk ini.
1249
01:39:25,959 --> 01:39:27,586
- Tolong…
- Ada apa ini?
1250
01:39:28,462 --> 01:39:30,255
Tolong ikut kami.
1251
01:39:31,173 --> 01:39:32,383
- Sebentar.
- Ayo.
1252
01:39:32,466 --> 01:39:36,970
Dia berjuang keras mempersiapkan hari ini.
1253
01:39:37,054 --> 01:39:40,224
Aku tahu ini tak pantas,
tetapi tolong beri kesempatan.
1254
01:39:40,307 --> 01:39:41,308
Ayo.
1255
01:39:41,392 --> 01:39:43,644
- Satu kesempatan.
- Ikut kami.
1256
01:39:43,727 --> 01:39:46,563
Biar aku bicara dengan juri sebentar.
1257
01:39:46,647 --> 01:39:47,481
Kumohon.
1258
01:39:47,564 --> 01:39:50,818
Dia kenapa?
Dia bertingkah seperti berandal…
1259
01:39:51,568 --> 01:39:54,279
- Kumohon.
- Ikut kami, Pak.
1260
01:39:54,363 --> 01:39:56,782
Kataku, lepaskan, sial!
1261
01:39:56,865 --> 01:40:00,619
Yang kuminta hanya
lima menit waktu kalian.
1262
01:40:01,578 --> 01:40:03,497
- Dengar…
- Bawa dia pergi.
1263
01:40:03,580 --> 01:40:05,541
Bukan soal hadiahnya.
1264
01:40:06,583 --> 01:40:09,002
- Berikan dia kesempatan.
- Ayo.
1265
01:40:11,088 --> 01:40:14,091
Dia hanya minta kesempatan
bernyanyi di panggung ini.
1266
01:40:14,591 --> 01:40:18,220
Persetan kalian. Semuanya.
1267
01:40:19,847 --> 01:40:21,640
Bukan masalah hadiahnya.
1268
01:40:22,516 --> 01:40:24,852
Dia hanya minta kesempatan bernyanyi.
1269
01:40:24,935 --> 01:40:27,354
Kalian cukup dengar dia bernyanyi.
1270
01:40:27,438 --> 01:40:30,482
Simpan saja pialanya oleh kalian.
1271
01:40:30,566 --> 01:40:33,026
Dia hanya minta kesempatan bernyanyi.
1272
01:40:33,360 --> 01:40:35,946
- Kumohon berikanlah.
- Sudah cukup.
1273
01:44:05,572 --> 01:44:06,740
Jang-ho!
1274
01:45:20,856 --> 01:45:23,650
Kau bawa minya?
1275
01:45:30,115 --> 01:45:35,328
Karena kau sudah jauh-jauh ke sini,
akan kuberikan tiga kupon lagi.
1276
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
Ambil.
1277
01:45:50,135 --> 01:45:53,055
Kembalilah satu jam lagi untuk mangkuknya.
1278
01:46:01,772 --> 01:46:02,814
Kau tak apa-apa?
1279
01:46:04,775 --> 01:46:06,568
Aku bisa tahan ditinju.
1280
01:46:06,985 --> 01:46:09,404
Maksudku kompetisinya, Bodoh.
1281
01:46:10,947 --> 01:46:13,825
Aturan adalah aturan.
Aku terlambat datang.
1282
01:46:15,202 --> 01:46:16,203
Tetap saja,
1283
01:46:16,703 --> 01:46:19,790
pecundang yang menang hari ini
tak akan tersenyum
1284
01:46:20,582 --> 01:46:24,086
saat menyadari
siapa pemenang sesungguhnya.
1285
01:46:24,461 --> 01:46:25,670
Berengsek.
1286
01:46:25,754 --> 01:46:27,964
Makanya kau seperti ini.
1287
01:46:28,423 --> 01:46:32,177
Lihatlah, kau mengubah tuksedo bagus
ini jadi compang-camping.
1288
01:46:32,260 --> 01:46:33,428
Tenang.
1289
01:46:35,013 --> 01:46:41,686
Akan kupakai ke sekolah
sebagai ganti seragam.
1290
01:47:27,858 --> 01:47:30,819
Hei. Ini aku, Sang-Jin.
1291
01:47:36,408 --> 01:47:37,993
Ada durian runtuh apa ini?
1292
01:47:38,743 --> 01:47:42,414
Aku ingin minta maaf
soal yang terakhir kali.
1293
01:47:43,331 --> 01:47:44,374
Reuni itu?
1294
01:47:46,001 --> 01:47:47,419
Tak perlu minta maaf.
1295
01:47:47,961 --> 01:47:49,921
Aku ingin minta tolong.
1296
01:47:52,007 --> 01:47:53,508
Ada seorang anak…
1297
01:47:55,969 --> 01:47:59,097
Astaga, aku sungguh tak paham dirimu.
1298
01:48:00,098 --> 01:48:01,474
Kebanyakan orang rela…
1299
01:48:01,558 --> 01:48:03,310
Aku tak pernah naik pesawat.
1300
01:48:03,393 --> 01:48:05,478
Maka, naik kapal.
1301
01:48:06,897 --> 01:48:07,981
Aku mabuk laut.
1302
01:48:08,064 --> 01:48:09,232
Dasar kau…
1303
01:48:10,275 --> 01:48:11,902
Berhenti melempariku.
1304
01:48:12,360 --> 01:48:14,654
Akan kusiapkan dokumennya. Titik.
1305
01:48:15,030 --> 01:48:17,532
Kataku aku tak pergi.
Kau tak bisa memaksa.
1306
01:48:17,949 --> 01:48:20,827
Pergilah ambil kesempatan ini,
Berandal picik.
1307
01:48:31,379 --> 01:48:32,881
Tak ada siapa pun di sana.
1308
01:48:33,882 --> 01:48:34,966
Di Italia, maksudku.
1309
01:48:38,970 --> 01:48:43,308
Tak ada yang mengantar sekolah…
1310
01:48:45,852 --> 01:48:47,771
atau memukul kepalaku dengan buku,
1311
01:48:48,188 --> 01:48:50,232
dan terus mengomeli aku.
1312
01:48:52,275 --> 01:48:53,860
Aku akan sendirian.
1313
01:49:00,033 --> 01:49:01,368
Kau sialan.
1314
01:49:01,451 --> 01:49:04,454
Kau tak mau melakukan
hal yang membuatku bahagia?
1315
01:49:04,871 --> 01:49:07,082
Kau tak rela aku bahagia
1316
01:49:07,165 --> 01:49:11,836
bisa mengatakan bahwa penyanyi tenor
kelas dunia adalah anak didikku?
1317
01:49:17,842 --> 01:49:18,677
Pak Na.
1318
01:49:19,386 --> 01:49:20,220
Apa?
1319
01:49:21,346 --> 01:49:22,806
Menurutmu aku bisa?
1320
01:49:23,765 --> 01:49:25,934
Akan ada banyak penyanyi berbakat.
1321
01:49:27,143 --> 01:49:28,937
Kau ini Jang-ho.
1322
01:49:30,772 --> 01:49:35,360
Bukankah pernah kukatakan bahwa
kupertaruhkan semua milikku demi kau?
1323
01:49:42,075 --> 01:49:46,913
Mari mainkan satu lagu lagi
sebelum kau pergi.
1324
01:49:51,334 --> 01:49:52,794
Ini yang terakhir?
1325
01:49:53,670 --> 01:49:56,131
Sekolah akan libur.
1326
01:50:11,271 --> 01:50:17,277
Walau ini perjalanan panjang dan berat
1327
01:50:17,360 --> 01:50:22,365
Aku ingin pergi bersamamu
1328
01:50:23,867 --> 01:50:29,956
Jika mentari pagi terbit menyongsong kita
1329
01:50:30,040 --> 01:50:34,878
Ingin kukatakan kepadamu bahwa aku bahagia
1330
01:50:36,463 --> 01:50:42,802
- Aku sudah banyak melihat untuk tahu
- Aku sudah banyak melihat untuk tahu
1331
01:50:42,886 --> 01:50:46,806
- Bahwa aku bahagia bersamamu
- Bahwa aku bahagia bersamamu
1332
01:50:49,267 --> 01:50:53,813
Aku bukanlah gadis
1333
01:50:54,647 --> 01:50:56,232
yang suka menghalangi.
1334
01:50:56,941 --> 01:50:58,568
Akan kuantar kau dengan bahagia.
1335
01:51:00,070 --> 01:51:01,071
Sungguh?
1336
01:51:03,740 --> 01:51:04,741
Bagus.
1337
01:51:05,283 --> 01:51:06,284
Terima kasih.
1338
01:51:16,628 --> 01:51:17,712
Haruskah kutunggu?
1339
01:51:18,129 --> 01:51:19,130
Jangan.
1340
01:51:19,964 --> 01:51:20,965
Kenapa tidak?
1341
01:51:21,383 --> 01:51:25,303
Aku harus ikut wajib militer
saat kembali nanti.
1342
01:51:26,638 --> 01:51:27,972
Akan kutunggu juga.
1343
01:51:33,937 --> 01:51:35,438
Terserah kau saja.
1344
01:51:38,608 --> 01:51:40,026
- Jang-ho.
- Apa?
1345
01:51:43,321 --> 01:51:45,657
Kau sedang apa?
1346
01:51:47,075 --> 01:51:48,159
Mulai saat ini,
1347
01:51:49,577 --> 01:51:50,495
kau milikku.
1348
01:51:51,663 --> 01:51:52,664
Mengerti?
1349
01:51:59,879 --> 01:52:01,089
Kalian sedang apa
1350
01:52:01,965 --> 01:52:03,758
di tempat mencari ilmu ini?
1351
01:52:03,842 --> 01:52:04,676
- Sial!
- Lari!
1352
01:52:04,759 --> 01:52:07,053
Kembali kalian, Berandal.
1353
01:52:07,137 --> 01:52:08,471
Ini sekolah!
1354
01:52:09,639 --> 01:52:11,599
Bantu aku mengurus kebun.
1355
01:52:12,350 --> 01:52:13,476
Jangan terlalu dekat.
1356
01:52:16,020 --> 01:52:16,938
Jang-ho,
1357
01:52:17,689 --> 01:52:22,402
di pesawat nanti,
kau harus duduk di depan.
1358
01:52:22,485 --> 01:52:25,321
Agar kau dilayani lebih dahulu
1359
01:52:25,405 --> 01:52:27,615
dan kau dapat kursi terbaik.
1360
01:52:28,366 --> 01:52:29,367
Baiklah.
1361
01:52:30,452 --> 01:52:34,456
Jangan lupa lepas sepatumu.
1362
01:52:37,208 --> 01:52:40,128
- Harus lepas sepatu?
- Kau tak tahu itu?
1363
01:52:41,171 --> 01:52:45,633
Astaga, bagaimana kau bisa
selamat di negeri orang?
1364
01:52:46,342 --> 01:52:49,512
Aku bercanda. Tentu saja aku tahu itu.
1365
01:52:50,847 --> 01:52:54,476
Jika ada yang kau butuhkan,
1366
01:52:54,559 --> 01:52:56,352
jangan coba menghubungiku.
1367
01:52:56,728 --> 01:52:57,770
Uruslah sendiri.
1368
01:52:58,688 --> 01:52:59,856
Akan kuhubungi Nyonya Na.
1369
01:53:00,523 --> 01:53:02,734
Cukup. Enyah dari hadapanku.
1370
01:53:04,527 --> 01:53:05,361
Baiklah.
1371
01:53:29,886 --> 01:53:31,095
Ayo, terus.
1372
01:55:08,776 --> 01:55:12,113
Kau menipuku lagi.
1373
01:55:13,156 --> 01:55:14,324
Sialan.
1374
01:55:18,828 --> 01:55:22,832
{\an8}TUJUH TAHUN KEMUDIAN
1375
01:55:26,336 --> 01:55:28,630
- Hebat!
- Lagi!
1376
01:55:30,757 --> 01:55:33,509
Mataku bisa mengenali bakat.
1377
01:55:34,677 --> 01:55:36,137
Aku hanya tak sabaran.
1378
01:55:36,679 --> 01:55:40,558
Kenapa aku tak menunggu saja?
1379
01:55:42,477 --> 01:55:43,978
Mungkin kucoba lagi.
1380
01:55:45,271 --> 01:55:46,481
Lagi.
1381
01:55:47,774 --> 01:55:48,733
Jantungku…
1382
01:55:49,150 --> 01:55:52,278
Kau tak apa-apa, Pak?
Perlu kutelepon 114?
1383
01:55:52,362 --> 01:55:54,489
Yang benar itu 911, Bodoh.
1384
01:55:54,572 --> 01:55:56,407
- Tunggu sebentar.
- Baik, 911!
1385
01:55:57,367 --> 01:56:00,787
Ini sungguh membuatku emosional,
1386
01:56:01,955 --> 01:56:04,999
menontonnya di panggung
setelah selama ini.
1387
01:56:05,959 --> 01:56:07,627
Hebat, Lee Jang-ho!
1388
01:56:10,880 --> 01:56:14,759
Kenapa kau membawa buket?
1389
01:56:14,842 --> 01:56:18,429
Jauh lebih berkelas
untuk melempar setangkai mawar.
1390
01:56:19,180 --> 01:56:22,100
Jang-ho suka pamer.
Kau tak memahaminya.
1391
01:56:22,183 --> 01:56:26,062
Diam. Ini saatnya
memanggil kembali. Encore!
1392
01:56:36,906 --> 01:56:38,116
KONSER LEE JANG HO
1393
01:56:52,880 --> 01:56:56,342
Sebuah kompetisi diadakan di sini
sekian tahun lalu.
1394
01:56:57,552 --> 01:57:01,014
Ada pria yang menimbulkan keributan.
1395
01:57:02,056 --> 01:57:03,891
Dia berteriak-teriak
1396
01:57:03,975 --> 01:57:07,478
meminta kesempatan bagi anak didiknya
bernyanyi di sini.
1397
01:57:09,856 --> 01:57:13,943
Jika bukan karena pria gila itu…
1398
01:57:17,655 --> 01:57:21,325
aku tak akan berada di sini sekarang.
Dia adalah guru musikku.
1399
01:57:32,336 --> 01:57:33,546
Jadi, hari ini,
1400
01:57:34,255 --> 01:57:37,091
aku ingin menyanyikan lagu kesukaanku.
1401
01:58:03,284 --> 01:58:10,166
Walau ini perjalanan panjang dan berat
1402
01:58:10,249 --> 01:58:15,630
Aku ingin pergi bersamamu
1403
01:58:17,048 --> 01:58:23,471
Jika mentari pagi terbit menyongsong kita
1404
01:58:23,554 --> 01:58:29,102
Ingin kukatakan kepadamu bahwa aku bahagia
1405
01:58:30,394 --> 01:58:36,359
Aku sudah banyak melihat untuk tahu
1406
01:58:37,735 --> 01:58:42,907
Bahwa aku bahagia bersamamu
1407
01:58:43,866 --> 01:58:50,081
Kau yang memberiku kebahagiaan
1408
01:58:50,164 --> 01:58:56,295
Walau ini perjalanan panjang dan berat
1409
01:58:56,379 --> 01:59:01,592
Kau yang memberiku kebahagiaan
1410
01:59:01,676 --> 01:59:08,641
Kau yang memberiku kebahagiaan
1411
01:59:09,392 --> 01:59:15,439
Walau ini perjalanan panjang dan berat
1412
01:59:15,523 --> 01:59:20,778
Kau yang memberiku kebahagiaan
1413
01:59:21,654 --> 01:59:27,451
Kau
1414
01:59:40,756 --> 01:59:46,762
{\an8}Walau ini perjalanan panjang
dan membosankan
1415
01:59:46,846 --> 01:59:51,601
{\an8}Aku ingin pergi bersamamu
1416
01:59:53,060 --> 01:59:59,066
Jika datang hari yang membuatku tersenyum
1417
01:59:59,150 --> 02:00:03,821
Ingin kukatakan kepadamu bahwa aku bahagia
1418
02:00:05,281 --> 02:00:11,287
Aku sudah banyak melihat untuk tahu
1419
02:00:11,370 --> 02:00:16,417
Bahwa aku bahagia bersamamu
1420
02:00:17,543 --> 02:00:23,424
Kau yang memberiku kebahagiaan
1421
02:00:23,507 --> 02:00:29,847
Walau ini perjalanan panjang dan berat
1422
02:00:29,931 --> 02:00:34,894
Kau yang memberiku kebahagiaan
1423
02:00:34,977 --> 02:00:41,943
Kau yang memberiku kebahagiaan
1424
02:00:42,068 --> 02:00:48,407
Walau ini perjalanan panjang dan berat
1425
02:00:48,491 --> 02:00:54,455
Kau yang memberiku kebahagiaan
1426
02:00:54,538 --> 02:01:00,586
Kau yang memberiku kebahagiaan
1427
02:01:00,670 --> 02:01:06,926
Walau ini perjalanan panjang dan berat
1428
02:01:07,009 --> 02:01:12,014
Kau yang memberiku kebahagiaan
1429
02:01:52,888 --> 02:01:58,728
Walau ini perjalanan panjang dan berat
1430
02:01:59,061 --> 02:02:04,108
Aku ingin pergi bersamamu
1431
02:02:05,443 --> 02:02:11,657
Jika matahari terbit di depan kita
1432
02:02:11,741 --> 02:02:16,329
Ingin kukatakan kepadamu bahwa aku bahagia
1433
02:02:17,955 --> 02:02:24,378
Aku sudah banyak melihat untuk tahu
1434
02:02:24,462 --> 02:02:29,425
Bahwa aku bahagia bersamamu
1435
02:02:30,760 --> 02:02:35,598
Kau yang memberiku kebahagiaan
1436
02:02:37,058 --> 02:02:42,605
Walau ini perjalanan panjang dan berat
1437
02:02:43,230 --> 02:02:48,611
Kau yang memberiku kebahagiaan
1438
02:03:28,317 --> 02:03:30,319
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita