1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,179 --> 00:00:58,183
‫נא להציג את הכרטיסים ולשלם לסדרן.‬

4
00:00:58,683 --> 00:01:01,186
‫נא להיזהר בירידה מהרכבת.‬

5
00:01:01,186 --> 00:01:05,106
‫- יונזאווה -‬

6
00:01:08,693 --> 00:01:10,612
‫יונזאווה. תחנת יונזאווה.‬

7
00:01:11,112 --> 00:01:15,283
‫נא להחליף כאן‬
‫לרכבת המהירה לימגטה ולקו יונסאקה.‬

8
00:01:15,283 --> 00:01:16,910
‫נא ודאו שלא שכחתם חפצים...‬

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
‫סלח לי.‬
‫-כן, אדוני.‬

10
00:01:29,005 --> 00:01:32,967
‫- תחנת יונזאווה -‬

11
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
{\an8}‫היי, מאשימה...‬
‫-מאשימה!‬

12
00:01:59,828 --> 00:02:01,162
{\an8}‫היי. אימון בוקר?‬

13
00:02:01,162 --> 00:02:03,915
{\an8}‫כן. לך אין אימון בוקר?‬

14
00:02:03,915 --> 00:02:08,545
{\an8}‫התיכון שלנו הפסיד בטורניר,‬
‫אז אין אימוני בוקר כרגע.‬

15
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
{\an8}‫אז בוא לצפות באימון שלנו.‬

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,549
{\an8}‫לא, זה רק ילחיץ אתכם.‬

17
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
‫שלג?‬

18
00:02:43,037 --> 00:02:50,044
‫- נערת האוני שלי -‬

19
00:02:53,339 --> 00:02:57,010
‫ראיתן את זה?‬
‫התחיל לרדת שלג בדרך לבית הספר.‬

20
00:02:57,010 --> 00:02:59,596
‫כן. ראיתי. מזג האוויר ממש מוזר, נכון?‬

21
00:03:00,096 --> 00:03:01,639
‫שכחתי את שיעורי הבית שלי!‬

22
00:03:01,639 --> 00:03:04,642
‫השארתי אותם על השולחן למרות שסיימתי הכול!‬

23
00:03:04,642 --> 00:03:08,021
‫באמת? אני לא מאמין לך.‬

24
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
‫זאת האמת.‬

25
00:03:09,439 --> 00:03:13,026
‫גם אני לא סיימתי את שלי. נרדמתי.‬

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,738
‫היראגי.‬
‫-אלו שיעורי הבית להיום. רוצים לראות?‬

27
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
‫באמת? תן לי לראות!‬

28
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
‫אני אעתיק אותם מהר. חכה רגע!‬

29
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
‫גם אני!‬

30
00:03:23,244 --> 00:03:26,164
‫"זה רק טל. לו יכולתי להיעלם כמוהו."‬

31
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
‫בחלק האחרון הוא מביע חרטה‬

32
00:03:28,917 --> 00:03:31,419
‫במילים "לו יכולתי"...‬

33
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
‫בסדר.‬

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
‫תעבדו בזוגות עם מי שקרוב אליכם,‬

35
00:03:34,923 --> 00:03:37,675
‫וכל אחד יצייר את הדיוקן של השני.‬

36
00:03:39,844 --> 00:03:40,678
‫קדימה!‬

37
00:03:40,678 --> 00:03:42,430
‫את לידי.‬
‫-נכון.‬

38
00:03:42,430 --> 00:03:46,184
‫יאטסוסה, אתה תקוע איתי.‬
‫-בסדר.‬

39
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
‫תורני האולם, נא למרק את הרצפה.‬

40
00:03:51,564 --> 00:03:52,732
‫גם אני אעזור.‬

41
00:03:54,734 --> 00:03:55,818
‫באמת?‬

42
00:03:55,818 --> 00:03:59,322
‫אנחנו צריכים להגיע לאיזשהו מקום.‬
‫תוכל לטפל בזה?‬

43
00:03:59,822 --> 00:04:00,657
‫בסדר.‬

44
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
‫תודה. בוא נלך.‬

45
00:04:03,117 --> 00:04:04,244
‫תודה רבה.‬

46
00:04:12,669 --> 00:04:13,836
‫יאטסוסה.‬

47
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
‫כאן.‬

48
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
‫אני חייבת לך בגדול!‬

49
00:04:19,175 --> 00:04:21,678
‫אין מצב! הם בטוח יעלו על זה.‬

50
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
‫אתה היחיד שאני יכולה לבקש ממנו.‬

51
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
‫בסדר?‬

52
00:04:30,144 --> 00:04:31,729
‫יאטסוסה, אתה מוכן?‬

53
00:04:32,397 --> 00:04:37,068
‫תיצמד לסיפור שלנו ותאלתר את השאר.‬

54
00:04:37,068 --> 00:04:38,528
‫בסדר, קדימה!‬

55
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
‫קדימה, תחייך!‬

56
00:04:44,409 --> 00:04:45,743
‫הנה הם. איי!‬

57
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
‫מזמן לא התראינו.‬
‫-סליחה שזה לקח הרבה זמן.‬

58
00:04:49,163 --> 00:04:49,998
‫אין בעיה.‬

59
00:04:49,998 --> 00:04:51,499
‫וזהו בטח...‬

60
00:04:51,499 --> 00:04:55,253
‫החבר שלי, יאטסוסה. הבטחתי שאביא אותו.‬

61
00:04:55,253 --> 00:04:57,588
‫נעים מאוד. אני היראגי יאטסוסה.‬

62
00:04:58,589 --> 00:04:59,924
‫נכון שזה נפלא?‬

63
00:04:59,924 --> 00:05:02,260
‫לא חשבתי שבאמת תביאי אותו.‬

64
00:05:02,260 --> 00:05:06,055
‫חששתי שלא היית יכולה לסגת כי המצאת את זה.‬

65
00:05:06,055 --> 00:05:07,348
‫גם הוא תלמיד שנה א'?‬

66
00:05:07,348 --> 00:05:09,600
‫אתם באותה כיתה?‬
‫-לא.‬

67
00:05:09,600 --> 00:05:11,644
‫מי פנה ראשון למי?‬
‫-טוב...‬

68
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
‫הן ידעו.‬

69
00:05:12,854 --> 00:05:16,399
‫היה מוגזם להעמיד פנים שאתה החבר שלי.‬

70
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
‫אני מצטער.‬
‫-זה בסדר.‬

71
00:05:18,067 --> 00:05:20,820
‫זו אשמתי שביקשתי ממך משהו מוזר כל כך.‬

72
00:05:20,820 --> 00:05:24,115
‫אבל רציתי לשאול, הייתה לך פעם חברה?‬

73
00:05:24,115 --> 00:05:25,658
‫לא.‬
‫-הבנתי.‬

74
00:05:26,617 --> 00:05:29,662
‫אם תהיה לך, תתייחס אליה יפה, בסדר?‬

75
00:05:29,662 --> 00:05:30,788
‫תודה על היום.‬

76
00:05:31,956 --> 00:05:32,790
‫בטח.‬

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,633
‫אני צריך לנסוע, אז...‬

78
00:05:42,633 --> 00:05:45,470
‫רגע. אני יודעת שזה כאן איפשהו.‬

79
00:05:45,470 --> 00:05:47,889
‫הנוסעים האחרים מחכים.‬

80
00:05:47,889 --> 00:05:49,140
‫איפה זה?‬

81
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
‫היא...‬

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,657
‫בבקשה, מיס. אני ממש חייב...‬
‫-סליחה.‬

83
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
‫אני יכול לשלם על הנסיעה שלה אם זה בסדר.‬

84
00:06:10,411 --> 00:06:11,788
‫אתם יחד?‬

85
00:06:12,580 --> 00:06:14,499
‫כן.‬
‫-מי אתה?‬

86
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
‫הצלת אותנו.‬

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
‫לא חשוב. אני אלך ברגל.‬

88
00:06:22,006 --> 00:06:23,257
‫אתה יכול לנסוע עכשיו.‬

89
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
‫באמת? אני מצטער.‬

90
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
‫יוצאים לדרך!‬

91
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
‫זה כאב.‬

92
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
‫למה ניסית לעזור לי?‬

93
00:06:35,645 --> 00:06:38,314
‫נראה היה שיש לך בעיה.‬

94
00:06:38,314 --> 00:06:40,149
‫לא הייתה לי שום בעיה.‬

95
00:06:41,025 --> 00:06:41,859
‫אני מבין.‬

96
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
‫אני מניח שרק רציתי לעזור.‬

97
00:06:47,031 --> 00:06:49,242
‫טוב, כדאי שאלך הביתה.‬

98
00:06:49,909 --> 00:06:51,244
‫תחזרי הביתה בשלום.‬

99
00:06:56,040 --> 00:06:59,710
‫שכחתי! האמת שהייתה לי בעיה.‬

100
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
‫אז... איך קוראים לך?‬

101
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
‫טסומוגי.‬

102
00:07:05,341 --> 00:07:06,509
‫איך לך?‬

103
00:07:06,509 --> 00:07:07,718
‫היראגי.‬

104
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
‫זה הבית שלי.‬

105
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
‫הוא עצום!‬

106
00:07:12,390 --> 00:07:14,976
‫אני מרגישה שאני מפריעה.‬

107
00:07:15,893 --> 00:07:17,520
‫אמרת שאת רוצה לבוא.‬

108
00:07:17,520 --> 00:07:18,604
‫באמת?‬

109
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
‫טוב, לא חשוב.‬

110
00:07:23,443 --> 00:07:24,735
‫הוא אוכל את זה!‬

111
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
‫אני שמחה שבאת לפני ארוחת הערב.‬

112
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
‫אוכלים היום קרוקטים, נכון?‬

113
00:07:30,491 --> 00:07:34,829
‫כן. חשבתי שאציע לחברה של היראגי‬
‫לטעום אותם.‬

114
00:07:34,829 --> 00:07:36,747
‫אני לא החברה שלו.‬

115
00:07:36,747 --> 00:07:38,291
‫רגע, את לא?‬

116
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
‫כמה מאכזב.‬

117
00:07:39,292 --> 00:07:41,627
‫אבל את כאן, אז הישארי לארוחת ערב, טוב?‬

118
00:07:43,129 --> 00:07:44,005
‫חזרתי!‬

119
00:07:44,005 --> 00:07:45,506
‫ברוך הבא.‬
‫-אבא!‬

120
00:07:46,841 --> 00:07:50,761
‫את ודאי החברה של היראגי.‬
‫-מתברר שהיא לא.‬

121
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
‫באמת? את לא?‬

122
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
‫ברוך הבא.‬

123
00:07:55,641 --> 00:07:56,893
‫שלום.‬

124
00:07:57,518 --> 00:08:01,606
‫יצאת למסע כדי למצוא מישהו?‬

125
00:08:01,606 --> 00:08:02,523
‫כן.‬

126
00:08:03,107 --> 00:08:04,942
‫אני צריכה להחזיר את זה.‬

127
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
‫להחזיר מה?‬

128
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
‫טוב, קרוקטים ישר מהשמן.‬

129
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
‫יש עוד הרבה, אז תאכלו.‬

130
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
‫בתיאבון.‬
‫-קדימה!‬

131
00:08:17,121 --> 00:08:21,667
‫לאחרונה, מזג אוויר חריג בימגטה. שלג בקיץ...‬

132
00:08:21,667 --> 00:08:24,921
‫ברור שזה חם. את צריכה לחכות קצת.‬

133
00:08:26,672 --> 00:08:29,717
‫מה? גם אתן?‬

134
00:08:30,885 --> 00:08:33,304
‫זאת הדרך היחידה לאכול אותם.‬

135
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
‫נכון, טסומוגי?‬

136
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
‫נכון מאוד.‬

137
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
‫טעים!‬

138
00:08:38,893 --> 00:08:42,355
‫הגשם התחזק עוד יותר.‬
‫אולי תישארי כאן הלילה?‬

139
00:08:42,355 --> 00:08:43,564
‫אני יכולה?‬

140
00:08:43,564 --> 00:08:45,024
‫בטח שאת יכולה.‬

141
00:08:45,024 --> 00:08:46,150
‫יש!‬

142
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
‫טסומוגי?‬

143
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
‫אני משאירה לך בגדים נקיים כאן.‬
‫-תודה.‬

144
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
‫תודה רבה.‬

145
00:09:05,127 --> 00:09:07,713
‫זה כל מה שאני יכול לעשות, אז...‬

146
00:09:09,090 --> 00:09:10,508
‫זה היה כל כך נעים.‬

147
00:09:11,425 --> 00:09:13,094
‫טסומוגי, יש לך רגע?‬

148
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
‫בסדר, שבי.‬

149
00:09:18,933 --> 00:09:20,601
‫לסרק לך את השיער?‬

150
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
‫השיער שלך כל כך עדין ורך.‬

151
00:09:29,860 --> 00:09:31,821
‫את באמת חושבת?‬

152
00:09:34,198 --> 00:09:37,368
‫היה לי שיער פרוע כשהייתי ילדה,‬
‫כמו שיש להיראגי.‬

153
00:09:37,994 --> 00:09:40,705
‫אימא שלי הייתה מסרקת אותי בדיוק ככה.‬

154
00:09:40,705 --> 00:09:42,623
‫הוא לא נראה פרוע יותר.‬

155
00:09:42,623 --> 00:09:46,252
‫השיער שלי השתנה כשהתחלתי ללמוד בתיכון.‬

156
00:09:46,252 --> 00:09:47,378
‫היראגי.‬

157
00:09:47,378 --> 00:09:49,630
‫בנוגע לשיחה שהייתה לנו.‬

158
00:09:49,630 --> 00:09:52,383
‫מצאתי לך מורה פרטי.‬

159
00:09:52,967 --> 00:09:54,760
{\an8}‫אתה לא צריך ללכת למכינה עכשיו.‬

160
00:09:54,760 --> 00:09:56,387
{\an8}‫מה? למה?‬

161
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
‫"למה?" הוראה פרטית תהיה בטוח טובה יותר.‬

162
00:10:00,391 --> 00:10:03,394
{\an8}‫אבל הגשתי מועמדות לקורס הקיץ.‬

163
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
‫אז תבטל אותה.‬

164
00:10:05,730 --> 00:10:09,567
‫אבל כולם...‬
‫-מה כל כך טוב בלהיות כמו כולם?‬

165
00:10:10,735 --> 00:10:16,282
‫אתה רוצה ללכת למכינה‬
‫כי אתה מרגיש בטוח כשאתה עושה כמו כולם?‬

166
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
‫זה לא...‬

167
00:10:18,200 --> 00:10:21,412
‫תעשה מה שאני אומר ולא תוכל לטעות.‬

168
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
‫ברור?‬

169
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
‫אח גדול?‬

170
00:10:32,173 --> 00:10:33,215
‫טסומוגי?‬

171
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
‫אני כאן.‬

172
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
‫טסומוגי?‬

173
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
‫טוב, סיימנו.‬

174
00:10:38,929 --> 00:10:41,515
‫רוצה לשחק איתי?‬
‫-כן, בטח.‬

175
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
‫תודה רבה.‬

176
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
‫אני...‬

177
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
‫הפסדת שלוש פעמים ברציפות.‬

178
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
‫עוד פעם, בבקשה.‬

179
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
‫קר.‬

180
00:11:24,266 --> 00:11:25,351
‫שלג?‬

181
00:11:33,693 --> 00:11:34,860
‫מה זה?!‬

182
00:11:44,412 --> 00:11:45,621
‫מה קרה?‬

183
00:11:45,621 --> 00:11:46,872
‫הפסקת שירותים!‬

184
00:11:47,748 --> 00:11:48,999
‫יש אחד למטה!‬

185
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
‫קפוא כאן.‬

186
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
‫זה קפא וננעל.‬

187
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
‫היראגי!‬

188
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
‫מה זה?‬

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
‫היראגי! תחזיק מעמד!‬

190
00:12:18,738 --> 00:12:19,905
‫חייבים לברוח!‬

191
00:12:20,489 --> 00:12:21,323
‫טסומוגי?‬

192
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
‫בוא איתי!‬

193
00:12:49,268 --> 00:12:51,187
‫אני חושבת שאנחנו בטוחים בינתיים.‬

194
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
‫מה היה הדבר הזה?‬

195
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
‫גם אני לא יודעת.‬

196
00:12:55,858 --> 00:12:58,235
‫מעניין למה הותקפת.‬

197
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
‫טסומוגי.‬

198
00:13:00,404 --> 00:13:03,616
‫הקרן על הראש שלך... מה זה?‬

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,868
‫אז אתה רואה אותה עכשיו.‬

200
00:13:07,036 --> 00:13:10,456
‫יש לי קרן... כי אני אוני.‬

201
00:13:10,456 --> 00:13:11,540
‫אוני?‬

202
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
‫באתי לכאן...‬

203
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
‫כדי לטרוף אותך, היראגי.‬

204
00:13:18,297 --> 00:13:19,548
‫סתם צחקתי.‬

205
00:13:20,216 --> 00:13:21,467
‫אני לא אטרוף אותך.‬

206
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
‫אבל אני באמת אוני. אתה פוחד כבר?‬

207
00:13:25,513 --> 00:13:26,639
‫בכלל לא.‬

208
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
‫הדבר זה שוב!‬

209
00:13:34,313 --> 00:13:36,232
‫קוראים להם מיני אוני.‬

210
00:13:36,774 --> 00:13:39,235
‫אבל אף פעם לא ראיתי חזקים כל כך.‬

211
00:13:39,235 --> 00:13:40,361
‫מיני אוני?‬

212
00:13:40,361 --> 00:13:43,781
‫הם בוקעים מבני אדם‬
‫שמסתירים את הרגשות שלהם.‬

213
00:13:44,448 --> 00:13:45,908
‫אנשים כמוך.‬

214
00:13:45,908 --> 00:13:47,284
‫גם זה אוני?‬

215
00:13:47,284 --> 00:13:48,244
‫בדיוק.‬

216
00:13:48,994 --> 00:13:50,996
‫אתה מעמיד פנים שאתה אמיץ, מה?‬

217
00:13:50,996 --> 00:13:52,581
‫לא, אני לא.‬

218
00:13:55,668 --> 00:13:56,502
‫היי!‬

219
00:13:57,211 --> 00:13:58,087
‫חכה!‬

220
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
‫מאיפה את, טסוגומי?‬

221
00:14:03,801 --> 00:14:05,177
‫מהכפר הנסתר.‬

222
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
‫זה המקום שהאוני גרים בו מעבר להר.‬

223
00:14:08,848 --> 00:14:10,599
‫יצאתי למצוא את אימא שלי.‬

224
00:14:12,268 --> 00:14:15,437
‫היא ברחה כנראה כשהייתי קטנה.‬

225
00:14:16,605 --> 00:14:20,693
‫אחרי זה, היה די קשה לי ולאבא שלי.‬

226
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
‫חסרת אחריות, נכון?‬

227
00:14:23,237 --> 00:14:25,322
‫אני אכניס לה אגרוף.‬

228
00:14:29,034 --> 00:14:30,911
‫זה היה יותר מאגרוף אחד.‬

229
00:14:31,620 --> 00:14:34,540
‫חשבתי שאולי היא במקדש כאן.‬

230
00:14:36,083 --> 00:14:37,293
‫מה? הוא נעלם!‬

231
00:14:38,127 --> 00:14:41,005
‫לא הייתי אמורה לאבד אותו.‬

232
00:14:41,005 --> 00:14:42,381
‫בלעדיו, אני...‬

233
00:14:44,633 --> 00:14:45,885
‫את מתכוונת לזה?‬

234
00:14:46,385 --> 00:14:49,138
‫הנה הוא! איזו הקלה.‬

235
00:14:49,138 --> 00:14:51,724
‫סליחה, הייתי צריך להחזיר אותו מיד.‬

236
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
‫מצאתי אותו בחדר שלי.‬

237
00:14:54,268 --> 00:14:55,936
‫זה ממקדש שינטו, נכון?‬

238
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
‫זה רחוק.‬

239
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
‫אתה יודע איפה זה?‬

240
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
‫כן, בטח.‬

241
00:15:03,652 --> 00:15:05,362
‫היראגי, תעזור לי בבקשה.‬

242
00:15:06,071 --> 00:15:08,324
‫קח אותי למקדש שינטו.‬

243
00:15:09,408 --> 00:15:12,119
‫אין מצב. יש לי לימודים מחר.‬

244
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
‫והמשפחה שלי...‬

245
00:15:13,329 --> 00:15:16,916
‫אני לא מתמצאת בסביבה הזאת.‬

246
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
‫בבקשה!‬

247
00:15:17,833 --> 00:15:20,127
‫אני רוצה שתבוא איתי!‬

248
00:15:28,052 --> 00:15:30,679
‫נכון. סליחה שדחקתי אותך לפינה.‬

249
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
‫בסדר.‬

250
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
‫אני אעזור לך.‬

251
00:15:37,061 --> 00:15:38,103
‫יש!‬

252
00:15:40,105 --> 00:15:41,398
‫אח גדול?‬

253
00:15:41,398 --> 00:15:42,775
‫טסומוגי איתך?‬

254
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‫מה קרה?‬

255
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
‫אימא, גם היראגי לא כאן!‬

256
00:16:00,334 --> 00:16:02,127
‫למה למקדש שינטו?‬

257
00:16:02,836 --> 00:16:07,508
‫שמעתי שאימא שלי עזבה אחרי שאמרה‬
‫לאבא שלי שהיא הולכת למקדש שינטו.‬

258
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
‫זה כל המידע שיש לי.‬

259
00:16:10,552 --> 00:16:13,973
‫את יודעת למה‬
‫אני יכול לראות עכשיו מיני אוני?‬

260
00:16:14,640 --> 00:16:17,476
‫אפשר לראות אותם ברגע שנהפכים לאוני.‬

261
00:16:17,476 --> 00:16:19,353
‫אני לא אוני.‬

262
00:16:19,353 --> 00:16:22,731
‫בני אדם שפולטים הרבה מיני אוני‬
‫נהפכים לאוני בסופו של דבר.‬

263
00:16:23,315 --> 00:16:27,236
‫אתה פולט מיני אוני חזקים מאוד.‬
‫אני בטוחה שתיהפך לאוני ממש בקרוב.‬

264
00:16:29,405 --> 00:16:30,239
‫לאוני?‬

265
00:16:31,448 --> 00:16:34,326
‫זה אומר שהיית פעם בת אדם?‬

266
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
‫אני אוני מאז שנולדתי.‬

267
00:17:09,153 --> 00:17:10,029
‫השמש זורחת.‬

268
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
‫זה יפהפה.‬

269
00:17:30,549 --> 00:17:32,259
‫הבוקר עלה.‬

270
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
‫כן.‬

271
00:17:35,888 --> 00:17:38,599
‫אלך לבדוק מקומות שהוא הלך אליהם אולי.‬

272
00:17:38,599 --> 00:17:41,060
‫את תחכי כאן בבית.‬
‫-בסדר.‬

273
00:17:48,525 --> 00:17:51,779
‫היראגי, אני עייפה.‬

274
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
‫רוצה שנעשה הפסקה איפשהו?‬

275
00:17:57,076 --> 00:17:58,494
‫אולי ניסע במכונית?‬

276
00:17:58,494 --> 00:18:00,829
‫אין לנו כסף, אז לא נוכל לתפוס מונית.‬

277
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
‫בוא נתפוס טרמפ!‬

278
00:18:02,539 --> 00:18:05,209
‫נתפוס טרמפ עם מישהו שנוסע ליונזאווה.‬

279
00:18:06,085 --> 00:18:09,463
‫אנשים פוחדים לאסוף טרמפיסטים זרים בימינו.‬

280
00:18:09,463 --> 00:18:12,341
‫לא נדע אם לא ננסה.‬

281
00:18:12,341 --> 00:18:16,845
‫גם אם מישהו ייתן לנו טרמפ,‬
‫איך נדע אם הוא אדם טוב?‬

282
00:18:16,845 --> 00:18:19,348
‫אתה רק חושב איך לא לנסות.‬

283
00:18:19,348 --> 00:18:22,726
‫טוב, תלך אתה ברגל ואני אסע במכונית.‬

284
00:18:22,726 --> 00:18:25,729
‫נתראה כשתגיע לשם.‬
‫-מה?‬

285
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
‫מה אתה רוצה עכשיו?‬

286
00:18:43,122 --> 00:18:44,581
‫אני לא יכול לנטוש אותך.‬

287
00:18:46,625 --> 00:18:47,543
‫שקרן.‬

288
00:18:47,543 --> 00:18:48,919
‫אני לא משקר.‬

289
00:19:00,472 --> 00:19:02,933
‫מה נכנס בו?‬

290
00:19:02,933 --> 00:19:04,476
‫לא, ככה.‬

291
00:19:04,476 --> 00:19:06,728
‫תרים למעלה את כל הבהונות.‬

292
00:19:10,065 --> 00:19:11,984
‫לא אוכל לעמוד ככה הרבה זמן!‬

293
00:19:13,152 --> 00:19:15,612
‫בסדר, אני אעשה את זה.‬

294
00:19:16,864 --> 00:19:17,739
‫זוז הצידה.‬

295
00:19:18,574 --> 00:19:19,408
‫רגע.‬

296
00:19:27,457 --> 00:19:29,001
‫אתם תופסים טרמפים?‬

297
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
‫כן!‬

298
00:19:32,546 --> 00:19:34,381
‫אנחנו נוסעים רק עד העיר. מצטער.‬

299
00:19:34,381 --> 00:19:37,843
‫זה בסדר. כל מרחק עוזר.‬

300
00:19:38,510 --> 00:19:41,305
‫אז מה קורה? אתם נאהבים שנמלטים?‬

301
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
‫אין מצב.‬
‫-לא, זה לא ככה.‬

302
00:19:44,725 --> 00:19:47,644
‫אבל ההורים שלכם לא ידאגו?‬

303
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
‫מעניין...‬

304
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
‫כל כך הרבה דברים...‬

305
00:19:52,149 --> 00:19:54,067
‫יש לכם הרבה מטען.‬

306
00:19:55,402 --> 00:19:57,446
‫יש לנו דוכן לבגדי יד שנייה,‬

307
00:19:57,446 --> 00:20:00,407
‫אז אנחנו נוסעים לשווקי פשפשים ברחבי הארץ.‬

308
00:20:00,407 --> 00:20:03,410
‫היום נעמיד דוכן בפארק יונזאווה.‬

309
00:20:03,410 --> 00:20:06,079
‫אתם יכולים לבוא אם תרצו!‬

310
00:20:16,924 --> 00:20:18,550
‫קצת יותר לשמאל.‬

311
00:20:20,010 --> 00:20:21,428
‫יופי, מושלם.‬

312
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
‫יפה. הרבה יותר קל לראות את זה עכשיו.‬

313
00:20:24,306 --> 00:20:25,807
‫אתם מוכרים גם את זה?‬

314
00:20:25,807 --> 00:20:30,437
‫כן, יש פסטיבל לא רחוק היום,‬
‫אז אנחנו מתמקדים בלקוחות שלובשות יוקאטה.‬

315
00:20:31,480 --> 00:20:34,441
‫סליחה, יש לך את החולצה הזאת במידה קטנה?‬

316
00:20:34,441 --> 00:20:38,612
‫יש רק את מה שאת רואה כאן,‬
‫אבל יש לנו מידות קטנות בדוגמאות אחרות.‬

317
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
‫היראגי.‬

318
00:20:41,740 --> 00:20:43,659
‫מתי נלך?‬

319
00:20:43,659 --> 00:20:47,496
‫הם הסיעו אותנו עד לכאן,‬
‫אז עלינו להודות להם בכך שנעזור להם.‬

320
00:20:47,496 --> 00:20:50,499
‫תירגע. הם נסעו בכיוון הזה בכל מקרה.‬

321
00:20:50,999 --> 00:20:52,584
‫אבל אנחנו לא יכולים פשוט...‬

322
00:20:52,584 --> 00:20:54,836
‫היראגי, טסומוגי.‬

323
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
‫אני צריך לגשת לדלפק הרישום.‬

324
00:20:57,965 --> 00:20:59,883
‫תוכלו להשגיח על הדוכן?‬

325
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
‫בטח.‬
‫-תודה.‬

326
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
‫אתם יכולים להוריד קצת את המחירים.‬

327
00:21:04,680 --> 00:21:05,639
‫אני סומך עליכם.‬

328
00:21:06,139 --> 00:21:07,140
‫ברור.‬

329
00:21:08,809 --> 00:21:09,851
‫סליחה.‬

330
00:21:10,519 --> 00:21:14,147
‫אקבל הנחה אם אקנה שניים כאלו?‬

331
00:21:14,147 --> 00:21:17,484
‫בהחלט. יש הנחה של 100 ין כשקונים שניים.‬

332
00:21:18,694 --> 00:21:20,445
‫אפשר לראות גם את החולצה הזאת?‬

333
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
‫כן, בבקשה.‬

334
00:21:22,823 --> 00:21:23,949
‫זה יפה.‬

335
00:21:23,949 --> 00:21:26,910
‫בסדר, אקח את זאת וגם את החולצה בצבע חאקי.‬

336
00:21:26,910 --> 00:21:28,120
‫תודה רבה.‬

337
00:21:31,957 --> 00:21:33,041
‫איזו אתה רוצה?‬

338
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
‫וואו, אתה בטח ממש חכם.‬

339
00:21:37,587 --> 00:21:39,464
‫בכלל לא.‬

340
00:21:39,965 --> 00:21:42,551
‫מיו לא מתעניינת בכלל בדוכן.‬

341
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
‫סליחה.‬

342
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
‫אני יכולה למדוד את הכובע הזה?‬

343
00:21:48,640 --> 00:21:50,100
‫בטח, בבקשה.‬

344
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
‫אפשר לקבל אחת כזאת?‬

345
00:21:52,060 --> 00:21:53,854
‫בנדנה? בטח.‬

346
00:21:53,854 --> 00:21:56,023
‫כל כך חמוד! אני יכולה?‬

347
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
‫טוב, נראה שהקהל הדלדל קצת.‬

348
00:22:04,614 --> 00:22:06,199
‫עזרתם מאוד, שניכם.‬

349
00:22:06,700 --> 00:22:10,996
‫זה לא תגמול רציני, אבל אתם יכולים‬
‫לבחור משהו שמוצא חן בעיניכם.‬

350
00:22:10,996 --> 00:22:11,913
‫באמת?‬

351
00:22:11,913 --> 00:22:13,040
‫יש!‬

352
00:22:16,877 --> 00:22:20,422
‫ריוג'י ומיו לא מביטים זה בזה.‬

353
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
‫אולי הם רבו.‬

354
00:22:22,924 --> 00:22:26,845
‫מי יודע? אולי הם ככה תמיד.‬

355
00:22:26,845 --> 00:22:30,432
‫רק בני הזוג עצמם‬
‫יכולים להבין מריבות אוהבים.‬

356
00:22:31,016 --> 00:22:33,727
‫הלוואי שיכולנו לעשות משהו למענם.‬

357
00:22:35,103 --> 00:22:36,938
‫אתה עדיין רוצה להיות מעורב?‬

358
00:22:37,564 --> 00:22:42,069
‫חשבתי שאתה שונא שאבא שלך מתערב לך בחיים.‬

359
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
‫נכון, אבל...‬

360
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
‫אני כבר חוזר.‬

361
00:22:50,118 --> 00:22:51,119
‫בחיי.‬

362
00:23:05,842 --> 00:23:08,428
‫הבחורים ההם כבר זרקו אותך?‬

363
00:23:10,013 --> 00:23:11,473
‫טסומוגי. זאת את.‬

364
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
‫ברור שלא.‬

365
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
‫היראגי לא מסכים לעזוב בגללך,‬
‫אז גם אני תקועה כאן.‬

366
00:23:16,728 --> 00:23:18,980
‫בגללי? למה?‬

367
00:23:19,564 --> 00:23:23,735
‫את חייבת להסתיר את הרגשות שלך‬
‫כי את יוצאת עם בחור שאת לא אוהבת.‬

368
00:23:23,735 --> 00:23:26,363
‫אם משהו מטריד אותך, פשוט תגידי.‬

369
00:23:27,280 --> 00:23:28,615
‫זה לא הוגן כלפיו.‬

370
00:23:29,199 --> 00:23:32,702
‫רק רגע, את מבינה לא נכון.‬

371
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
‫ריוג'י הוא אחי.‬

372
00:23:35,997 --> 00:23:36,873
‫בכל זאת,‬

373
00:23:37,707 --> 00:23:42,838
‫יהיה נחמד אם אוכל לבטא את עצמי כמו שאמרת.‬

374
00:23:50,846 --> 00:23:53,473
‫מיו. טסומוגי, גם את כאן.‬

375
00:23:54,349 --> 00:23:55,350
‫ריוג'י.‬

376
00:23:56,601 --> 00:23:59,688
‫היראגי רצה שאדבר איתך.‬

377
00:24:00,522 --> 00:24:03,024
‫הוא נראה די נסער.‬

378
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
‫הוא שם לב כנראה שאנחנו מתנהגים מוזר.‬

379
00:24:07,404 --> 00:24:09,656
‫אנחנו באמת מתנהגים מוזר?‬

380
00:24:10,740 --> 00:24:13,243
‫מאז שהיינו ילדים,‬

381
00:24:13,869 --> 00:24:17,164
‫תמיד היית שם, קרוב מאחוריי.‬

382
00:24:17,789 --> 00:24:21,460
‫הנחתי שאת אוהבת את הדברים שאני אוהב,‬

383
00:24:22,752 --> 00:24:24,713
‫כמו בגדי יד שנייה ושווקי פשפשים.‬

384
00:24:25,672 --> 00:24:26,756
‫אני באמת אוהבת.‬

385
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
‫בטח.‬

386
00:24:28,842 --> 00:24:31,219
‫אבל הבנתי שיש עוד משהו.‬

387
00:24:32,012 --> 00:24:34,055
‫רק העמדתי פנים שלא הבחנתי.‬

388
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
‫מה? שלג?‬
‫-יורד שלג!‬

389
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
‫למה?‬

390
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
‫יורד שלג בקיץ!‬

391
00:24:39,769 --> 00:24:41,188
‫כמה מוזר.‬

392
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
‫השלג התחיל שוב לרדת?‬

393
00:24:48,278 --> 00:24:49,696
‫הדבר הזה...‬

394
00:24:50,489 --> 00:24:51,448
‫הוא חזר!‬

395
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
‫אבל למה?‬

396
00:25:01,124 --> 00:25:02,209
‫מיו.‬

397
00:25:02,209 --> 00:25:03,293
‫וטסומוגי?‬

398
00:25:04,127 --> 00:25:04,961
‫אבל עכשיו‬

399
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
‫אני יודע.‬

400
00:25:08,173 --> 00:25:13,094
‫הרעיון שבני משפחה אמורים‬
‫להבין זה את זה בלי לדבר הוא שקר.‬

401
00:25:13,094 --> 00:25:16,389
‫אני רוצה לשמוע יותר מה יש לך לומר.‬

402
00:25:18,016 --> 00:25:21,853
‫האמת, יש הרבה דברים שאני רוצה לדבר עליהם.‬

403
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
‫אימא.‬

404
00:25:25,607 --> 00:25:26,775
‫טסומוגי!‬

405
00:25:28,610 --> 00:25:29,861
‫למעלה! תסתכלי!‬

406
00:25:42,332 --> 00:25:43,250
‫מה קרה?‬

407
00:25:44,626 --> 00:25:45,502
‫את בסדר?‬

408
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
‫היא ברחה פתאום.‬

409
00:25:52,092 --> 00:25:53,260
‫תודה רבה!‬

410
00:25:53,843 --> 00:25:55,178
‫היא הלכה לשם!‬

411
00:25:55,178 --> 00:25:57,722
‫בסדר. תודה על הכול!‬

412
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
‫אז הוא לא רודף רק אחריי?‬

413
00:26:05,730 --> 00:26:06,773
‫לאן?‬

414
00:26:17,742 --> 00:26:18,785
‫טסומוגי!‬

415
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
‫אני מקווה שהיראגי לא עוקב אחריי.‬

416
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
‫טסומוגי! איפה את?!‬

417
00:27:34,444 --> 00:27:35,403
‫טסומוגי.‬

418
00:27:36,029 --> 00:27:37,030
‫את בסדר?‬

419
00:27:40,033 --> 00:27:42,494
‫היא נושמת. איזו הקלה.‬

420
00:28:04,391 --> 00:28:11,398
‫- הוג'ו-נו-יו, פונדק מעיינות חמים -‬

421
00:28:23,910 --> 00:28:24,828
‫מה?‬

422
00:28:27,122 --> 00:28:29,082
‫היי, מה קרה?‬

423
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
‫אתם נראים נורא.‬

424
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
‫בבקשה.‬

425
00:28:33,420 --> 00:28:34,421
‫היא...‬

426
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
‫תעזור לה בבקשה!‬

427
00:28:39,259 --> 00:28:41,720
‫מה קרה?‬
‫-תביא את ערכת העזרה הראשונה.‬

428
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
‫מה הבעיה?‬

429
00:28:46,015 --> 00:28:46,850
‫אני...‬

430
00:28:47,684 --> 00:28:50,228
‫מצאתי אותה מוטלת בקרקעית הנהר היבש.‬

431
00:28:50,228 --> 00:28:51,938
‫היא אמרה שהיא נפלה.‬

432
00:28:52,439 --> 00:28:56,067
‫באמת? קח אותה לחדר 206.‬

433
00:28:56,067 --> 00:28:56,985
‫ברור.‬

434
00:28:57,694 --> 00:28:59,279
‫הנה ערכת העזרה הראשונה.‬

435
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
‫הבוקר הגיע.‬

436
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
‫בוקר טוב.‬

437
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
‫בוקר.‬

438
00:29:23,344 --> 00:29:26,181
‫בגלל זה היא לא קמה. יש לה קצת חום.‬

439
00:29:26,181 --> 00:29:27,807
‫אצור קשר עם ההורים שלה.‬

440
00:29:29,225 --> 00:29:31,644
‫זה... לא אפשרי.‬

441
00:29:31,644 --> 00:29:32,729
‫נמלטת?‬

442
00:29:32,729 --> 00:29:35,231
‫תשמע, זה חדר אורחים.‬

443
00:29:35,231 --> 00:29:37,650
‫אני צריכה אותו בשביל לקוחות שמשלמים.‬

444
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
‫תיצור קשר עם ההורים שלה.‬

445
00:29:40,236 --> 00:29:41,237
‫אני מצטער.‬

446
00:29:42,071 --> 00:29:42,906
‫אני לא יכול.‬

447
00:29:43,490 --> 00:29:44,532
‫למה לא?‬

448
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
‫גבירתי.‬

449
00:29:48,703 --> 00:29:51,915
‫את יכולה לתת לנו להישאר עד שהיא תחלים?‬

450
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
‫שאלתי אותך למה.‬

451
00:29:54,417 --> 00:29:57,921
‫אני אעשה כל דבר כאן עד שהיא תתעורר.‬

452
00:29:57,921 --> 00:29:59,923
‫תענה לי קודם.‬

453
00:30:00,673 --> 00:30:03,718
‫אני אעבוד קשה. בבקשה, תני לנו להישאר.‬

454
00:30:09,933 --> 00:30:11,726
‫איזה ילד עקשן.‬

455
00:30:11,726 --> 00:30:13,812
‫אתה רוצה לעבוד בגילך?‬

456
00:30:14,312 --> 00:30:16,648
‫בעלי יכול ללמוד ממך.‬

457
00:30:18,566 --> 00:30:19,651
‫יום נעים.‬

458
00:30:31,830 --> 00:30:34,958
‫תמלא את בקבוקי השמפו כשתסיים לקרצף.‬

459
00:30:34,958 --> 00:30:35,875
‫כן, אדוני.‬

460
00:30:37,168 --> 00:30:39,879
‫היראגי, גם כאן, בסדר?‬

461
00:30:39,879 --> 00:30:40,797
‫כן, גברתי.‬

462
00:30:42,131 --> 00:30:43,466
‫תיזהר.‬

463
00:30:45,927 --> 00:30:48,137
‫קח מה שאתה יכול, בסדר?‬

464
00:30:48,137 --> 00:30:49,222
‫כן, גברתי.‬

465
00:30:49,931 --> 00:30:53,476
‫עובד חדש! אני משאיר כאן דלי נקי, בסדר?‬

466
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
‫תודה רבה.‬

467
00:31:03,236 --> 00:31:05,238
‫אתה זה שרצה לעבוד.‬

468
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
‫אל תתחיל להתבטל.‬

469
00:31:08,741 --> 00:31:09,576
‫כן, גברתי.‬

470
00:31:09,576 --> 00:31:12,537
‫זה ממש כמו פעם!‬

471
00:31:12,537 --> 00:31:14,789
‫אף אחד כבר לא עובד כל כך קשה!‬

472
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
‫אולי תחזור לעבודה גם אתה?‬

473
00:31:16,958 --> 00:31:17,876
‫אופס.‬

474
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
‫קבלי!‬

475
00:32:29,364 --> 00:32:30,198
‫חכי.‬

476
00:32:31,032 --> 00:32:32,241
‫חכי רגע!‬

477
00:32:49,092 --> 00:32:50,093
‫אימא.‬

478
00:33:02,397 --> 00:33:05,441
‫נכון, אנחנו בפונדק.‬

479
00:33:09,988 --> 00:33:11,197
‫היראגי.‬

480
00:33:12,323 --> 00:33:14,450
‫טסומוגי, את ערה.‬

481
00:33:14,450 --> 00:33:16,285
‫הבגדים שלך...‬

482
00:33:16,285 --> 00:33:17,412
‫איך את מרגישה?‬

483
00:33:17,996 --> 00:33:19,831
‫גם אני לבושה אחרת.‬

484
00:33:19,831 --> 00:33:21,332
‫אתה עשית את זה?‬

485
00:33:21,332 --> 00:33:24,335
‫לא! זאת הייתה הגברת שמנהלת את המקום.‬

486
00:33:25,670 --> 00:33:27,755
‫והיא אמרה להביא לך את זה.‬

487
00:33:36,472 --> 00:33:38,933
‫מה זה? זה כל כך טעים!‬

488
00:33:38,933 --> 00:33:42,020
‫כן, אף פעם לא אכלתי כדור אורז טעים כל כך.‬

489
00:33:44,355 --> 00:33:46,190
‫אני שמח שאת מרגישה יותר טוב.‬

490
00:33:46,190 --> 00:33:49,068
‫אתה זה שהציל אותי אתמול?‬

491
00:33:49,068 --> 00:33:52,822
‫לא. רק הבאתי אותך לכאן אחרי שמצאתי אותך.‬

492
00:33:53,406 --> 00:33:57,869
‫עובדי הפונדק הביאו אותך לחדר הזה‬
‫וטיפלו בפצעים שלך.‬

493
00:33:59,120 --> 00:34:00,913
‫הם ממש טובים, נכון?‬
‫-כן.‬

494
00:34:02,457 --> 00:34:05,668
‫לא ייאמן כמה החביתה‬
‫המגולגלת הזאת אוורירית!‬

495
00:34:06,502 --> 00:34:07,754
‫אולי תירגעי קצת?‬

496
00:34:21,976 --> 00:34:25,271
‫תודה על ארוחת הערב.‬
‫כדורי האורז היו מעולים.‬

497
00:34:25,938 --> 00:34:26,939
‫אני שמח לשמוע.‬

498
00:34:28,149 --> 00:34:29,692
‫מה שלום טסומוגי?‬

499
00:34:30,234 --> 00:34:31,986
‫משתפר, הודות לכם.‬

500
00:34:31,986 --> 00:34:33,196
‫אני שמח לשמוע.‬

501
00:34:34,113 --> 00:34:36,449
‫אז אתה מעשן?‬

502
00:34:36,449 --> 00:34:38,493
‫מה? ראית אותי.‬

503
00:34:40,078 --> 00:34:45,500
‫היא כל הזמן אומרת לי להפסיק‬
‫כי אני מטפל לפעמים בלקוחות.‬

504
00:34:46,334 --> 00:34:48,586
‫גם אבא שלי מעשן בחוץ הרבה.‬

505
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
‫יצרת קשר עם ההורים שלך?‬

506
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
‫לא.‬

507
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
‫טוב, אני מניח שככה זה.‬

508
00:34:57,386 --> 00:34:58,846
‫תקשיב, היראגי.‬

509
00:34:59,347 --> 00:35:03,101
‫הרבה פעמים אנחנו מפספסים הזדמנות‬
‫להגיד את מה שצריך לומר.‬

510
00:35:03,976 --> 00:35:07,063
‫כשתרגיש מוכן, תודיע להם שאתה בסדר.‬

511
00:35:33,047 --> 00:35:33,965
‫בבקשה.‬

512
00:35:34,674 --> 00:35:36,843
‫תיקנתי את הקרעים.‬

513
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
‫וואו.‬

514
00:35:38,886 --> 00:35:40,096
‫זה כמו חדש.‬

515
00:35:40,972 --> 00:35:41,973
‫תודה.‬

516
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
‫את צריכה להודות לחבר שלך.‬

517
00:35:44,225 --> 00:35:49,480
‫הוא עבד ממש קשה כדי שתוכלו להישאר כאן‬
‫בזמן שאת מתאוששת.‬

518
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
‫אימא?‬

519
00:35:56,612 --> 00:35:57,738
‫כן, אני בסדר.‬

520
00:35:59,323 --> 00:36:03,119
‫קרו הרבה דברים. אני בהוג'ו-נו-יו כרגע.‬

521
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
{\an8}‫טסומוגי שם איתך?‬

522
00:36:06,330 --> 00:36:07,999
{\an8}‫אני מבינה. זה טוב.‬

523
00:36:08,749 --> 00:36:10,626
{\an8}‫אז מתי תחזור?‬

524
00:36:10,626 --> 00:36:14,255
‫יש משהו שאני צריך לעשות קודם,‬
‫ואחר כך אחזור.‬

525
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
{\an8}‫את לא צריכה לדאוג.‬

526
00:36:20,261 --> 00:36:21,387
{\an8}‫בסדר, להתראות.‬

527
00:36:32,732 --> 00:36:34,525
‫תודה רבה על כל העזרה.‬

528
00:36:35,234 --> 00:36:38,654
‫נהנינו מאוד לארח אתכם כאן.‬

529
00:36:41,073 --> 00:36:43,159
‫אני חושב שאתגעגע למקום הזה.‬

530
00:36:43,159 --> 00:36:45,119
‫אתה בסך הכול ילד.‬

531
00:36:45,828 --> 00:36:49,415
‫לא תוכל להמשיך לשמור ככה על טסומוגי.‬

532
00:36:52,460 --> 00:36:56,172
‫אנחנו רגילים לפרידות בעסק שלנו.‬

533
00:36:56,172 --> 00:36:57,340
‫תחזרו מתי שתרצו.‬

534
00:36:58,007 --> 00:36:58,883
‫בטח!‬

535
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

536
00:37:01,928 --> 00:37:03,846
‫להתראות מתישהו!‬

537
00:37:03,846 --> 00:37:06,390
‫תחזרו מתי שתרצו!‬

538
00:37:15,858 --> 00:37:18,194
‫כמה זמן ייקח להגיע למקדש?‬

539
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
‫סביר להניח שנגיע הערב.‬

540
00:37:21,280 --> 00:37:22,281
‫הבנתי.‬

541
00:37:23,532 --> 00:37:24,617
‫כמעט הגענו.‬

542
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
‫וואו, אף פעם לא ראיתי דבר כזה!‬

543
00:37:44,428 --> 00:37:47,515
‫כן! זה אחרת לגמרי מלראות את זה בטלוויזיה!‬

544
00:37:48,015 --> 00:37:50,142
‫מה? ברור שזה אחרת!‬

545
00:37:50,142 --> 00:37:54,105
‫אני לא יכול להגיד מה אני מרגיש?‬
‫-בסדר, אם אתה חייב.‬

546
00:38:08,953 --> 00:38:10,079
‫ברוך הבא.‬

547
00:38:10,079 --> 00:38:12,748
‫שמעתי שהיראגי היה כאן.‬

548
00:38:14,333 --> 00:38:15,626
‫אתה...‬

549
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
‫אבא שלו!‬

550
00:38:17,878 --> 00:38:22,258
‫ברוך הבא, אדוני.‬
‫יש משהו דחוף שאוכל לעזור בו?‬

551
00:38:22,258 --> 00:38:25,303
‫היראגי כאן, נכון?‬
‫אני רוצה לראות אותו עכשיו!‬

552
00:38:25,803 --> 00:38:27,555
‫הוא עזב כבר.‬

553
00:38:27,555 --> 00:38:30,308
‫לאן? קדימה, תגידי לי!‬

554
00:38:30,891 --> 00:38:32,768
‫אתה חסר סבלנות מאוד.‬

555
00:38:33,311 --> 00:38:37,690
‫אין לי זמן לאנשים שאינם לקוחות.‬

556
00:38:38,316 --> 00:38:41,736
‫מה זה?‬
‫-בוא נדבר על זה בפנים, טוב?‬

557
00:38:42,403 --> 00:38:43,612
‫מכאן, אדוני.‬

558
00:38:44,905 --> 00:38:45,823
‫בסדר.‬

559
00:38:55,333 --> 00:38:57,376
‫איך בכפר הנסתר?‬

560
00:38:58,419 --> 00:38:59,795
‫איך שם?‬

561
00:38:59,795 --> 00:39:03,424
‫קודם כל, ממש קר. יורד שם שלג כל השנה.‬

562
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
‫אבל אנחנו רגילים לזה. זה מקום נחמד.‬

563
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
‫הבנתי.‬

564
00:39:09,764 --> 00:39:13,893
‫תחזרי לכפר הנסתר אחרי שתמצאי את אימא שלך?‬

565
00:39:14,894 --> 00:39:16,312
‫כן, אני אחזור.‬

566
00:39:24,236 --> 00:39:25,696
‫מה יש, היראגי?‬

567
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
‫מה, תתגעגע אליי?‬

568
00:39:27,365 --> 00:39:29,200
‫זה לא מה שהתכוונתי!‬

569
00:39:31,160 --> 00:39:31,994
‫לא שוב!‬

570
00:39:32,495 --> 00:39:33,329
‫היי!‬

571
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
‫ספרי לי על אימא שלך.‬

572
00:39:37,750 --> 00:39:39,293
‫אני לא זוכרת אותה.‬

573
00:39:39,293 --> 00:39:41,670
‫הייתי בת שלוש כשהיא עזבה.‬

574
00:39:42,254 --> 00:39:45,174
‫את עדיין רוצה לתת לה אגרוף?‬

575
00:39:47,009 --> 00:39:50,304
‫ברור שאני רוצה לתת לה אגרוף.‬

576
00:39:50,304 --> 00:39:54,809
‫אבל קודם, אשאל אותה למה היא עזבה.‬

577
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
‫אולי הייתה לה סיבה טובה.‬

578
00:40:00,523 --> 00:40:05,236
‫אבל אדע איך אני מרגישה רק כשאראה אותה.‬

579
00:40:05,778 --> 00:40:06,904
‫אני בטוח שאת צודקת.‬

580
00:40:13,285 --> 00:40:14,120
‫זה...?‬

581
00:40:18,290 --> 00:40:19,291
‫טסומוגי?‬

582
00:40:28,384 --> 00:40:29,760
‫אני יכול לעזור?‬

583
00:40:31,220 --> 00:40:36,517
‫סליחה. עברנו כאן וראינו את הציור הזה.‬

584
00:40:36,517 --> 00:40:39,353
‫אבל אין לנו כסף.‬

585
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
‫אנחנו הולכים עכשיו.‬

586
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
‫למה? אנחנו רק מסתכלים.‬

587
00:40:43,357 --> 00:40:44,859
‫אבל זה בית קפה.‬

588
00:40:45,860 --> 00:40:47,903
‫אין לקוחות אחרים כרגע.‬

589
00:40:47,903 --> 00:40:50,698
‫אתם יכולים ליהנות מהציור כמה שתרצו.‬

590
00:40:50,698 --> 00:40:52,283
‫כדאי לשנות את הזווית?‬

591
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
‫תודה.‬

592
00:40:54,118 --> 00:40:55,035
‫יש!‬

593
00:40:57,121 --> 00:41:02,543
‫שמעתי פעם שאלים‬
‫מסתירים את הכפר שלנו מבני האדם‬

594
00:41:02,543 --> 00:41:05,963
‫באמצעות השלג שיורד כל הזמן.‬

595
00:41:06,797 --> 00:41:10,968
‫אנשים קוראים להם אלי שלג,‬
‫אבל חשבתי שזו אגדה.‬

596
00:41:11,886 --> 00:41:13,304
‫יכול להיות‬

597
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
‫שהדבר הזה היה אל השלג.‬

598
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
‫אבל אף פעם לא שמעתי שהם טורפים אוני.‬

599
00:41:25,065 --> 00:41:27,818
‫הכנתי תה צמחים לפי מתכון חדש שהמצאתי.‬

600
00:41:27,818 --> 00:41:31,322
‫אשמח לשמוע את דעתכם עליו.‬

601
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
‫טעים!‬
‫-הוא באמת מעולה.‬

602
00:41:41,207 --> 00:41:45,377
‫מצוין. רציתי לנסות עלי תה חדשים שקניתי.‬

603
00:41:45,377 --> 00:41:46,962
‫מאיפה התה הזה?‬

604
00:41:47,546 --> 00:41:51,967
‫זה הגיע מצ'כיה. יש לי גם משוודיה וממצרים.‬

605
00:41:52,927 --> 00:41:54,303
‫אני מקבל דברים טובים‬

606
00:41:54,303 --> 00:41:58,349
‫בזכות הקשרים שיצרתי עם אנשים‬
‫כשטיילתי בעולם כבחור צעיר.‬

607
00:41:58,933 --> 00:42:01,560
‫וואו. נסעת לבדך?‬

608
00:42:02,102 --> 00:42:03,604
‫לא, עם אשתי.‬

609
00:42:04,355 --> 00:42:06,524
‫היא נפטרה לפני ארבע שנים.‬

610
00:42:08,567 --> 00:42:11,487
‫רוצים לראות את הצילומים שלנו?‬

611
00:42:12,196 --> 00:42:14,240
‫זו אשתי שעומדת לידי.‬

612
00:42:14,240 --> 00:42:17,493
‫היא חובשת כובע שנקרא "מוקורוטלו".‬

613
00:42:18,077 --> 00:42:21,413
‫זה כובע מסורתי מלסוטו, מדינה באפריקה.‬

614
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
‫עיצבו אותו ככה בהשראת הר.‬

615
00:42:24,250 --> 00:42:26,293
‫וואו, זה מעניין.‬

616
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
‫זה הכובע.‬

617
00:42:31,549 --> 00:42:34,885
‫וזה הכובע שהאינואיטים חובשים.‬

618
00:42:36,136 --> 00:42:39,515
‫חבשתי אותו כשיצאתי לראות‬
‫את אורות הצפון בקנדה.‬

619
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
‫הוא מחמם מאוד.‬

620
00:42:41,350 --> 00:42:44,603
‫בעיר הזאת יש מינוס 40 מעלות בחורף.‬

621
00:42:45,187 --> 00:42:46,730
‫מינוס 40?!‬

622
00:42:49,400 --> 00:42:51,443
‫אתם נראים יפה יחד!‬

623
00:42:53,237 --> 00:42:57,074
‫המקום הזה מלא בזיכרונות שלך ושל אשתך.‬

624
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
‫איזה יופי.‬

625
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
‫מאיפה הציור הזה?‬

626
00:43:03,038 --> 00:43:06,208
‫הוא היה כאן כשקנינו את הבית.‬

627
00:43:06,792 --> 00:43:09,086
‫אני חושב שזה ציור מקומי,‬

628
00:43:09,086 --> 00:43:12,464
‫אבל אני לא יודע מי צייר אותו או מתי.‬

629
00:43:12,464 --> 00:43:14,967
‫זה נראה כמו סיפור ישן.‬

630
00:43:14,967 --> 00:43:18,512
‫אולי זה באמת קרה.‬

631
00:43:18,512 --> 00:43:20,598
‫אולי אלי השלג באמת טורפים אוני.‬

632
00:43:21,473 --> 00:43:23,517
‫אמרתי לך, לא?‬

633
00:43:23,517 --> 00:43:24,476
‫חזרנו.‬

634
00:43:24,476 --> 00:43:26,729
‫אל תאבד אותו שוב, בסדר?‬

635
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
‫טוב.‬

636
00:43:27,646 --> 00:43:29,982
‫אני מקווה שאתה לא סתם אומר.‬

637
00:43:29,982 --> 00:43:31,525
‫לקוחות?‬

638
00:43:32,067 --> 00:43:33,068
‫יופי שחזרתם.‬

639
00:43:33,068 --> 00:43:34,236
‫שלום לכם.‬

640
00:43:34,236 --> 00:43:36,655
‫אלו הבת שלי והנכד שלי, הארוטו.‬

641
00:43:36,655 --> 00:43:37,573
‫שלום.‬

642
00:43:37,573 --> 00:43:39,491
‫שלום. סליחה על ההפרעה.‬

643
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
‫קדימה, הארוטו, תגיד שלום.‬

644
00:43:42,369 --> 00:43:43,495
‫שלום.‬

645
00:43:44,079 --> 00:43:45,748
‫הוא כל כך חמוד.‬

646
00:43:46,332 --> 00:43:48,959
‫בוא נלך לשטוף ידיים ואתן לך מיץ.‬

647
00:43:51,253 --> 00:43:52,755
‫כובעים מוזרים!‬

648
00:43:52,755 --> 00:43:54,006
‫לא יפה!‬

649
00:43:55,049 --> 00:43:56,800
‫תרגישו כמו בבית.‬

650
00:43:59,511 --> 00:44:02,431
‫בית הקפה מלא בזיכרונות שלי ושל אשתי,‬

651
00:44:03,098 --> 00:44:06,185
‫אבל שני אלו הם האוצר האמיתי שלי.‬

652
00:44:06,852 --> 00:44:11,857
‫הם יקרים ללבי מאוד. הם המורשת החיה שלי.‬

653
00:44:12,650 --> 00:44:17,613
‫סליחה. אדם בגילי‬
‫לא אמור להיות רגשני כל כך.‬

654
00:44:20,616 --> 00:44:21,992
‫יורד גשם.‬

655
00:44:22,660 --> 00:44:26,330
‫הדרך למקדש עדיין ארוכה. מפריע לך להירטב?‬

656
00:44:27,164 --> 00:44:28,624
‫קחו את זה.‬

657
00:44:29,291 --> 00:44:32,544
‫מה? לא נוכל לשאול מטרייה אחרי כל מה שעשית.‬

658
00:44:33,170 --> 00:44:34,505
‫אין צורך להחזיר אותה.‬

659
00:44:35,005 --> 00:44:37,508
‫בואו כלקוחות בפעם הבאה.‬
‫-אל תצא לכביש.‬

660
00:44:37,508 --> 00:44:39,301
‫בסדר.‬
‫-היי, חכה!‬

661
00:44:40,469 --> 00:44:41,804
‫להתראות.‬

662
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
‫להתראות.‬

663
00:44:50,646 --> 00:44:53,148
‫היי, לגבי הציור ההוא...‬

664
00:44:55,067 --> 00:44:56,819
‫אני חושבת שאלו היו אלי שלג.‬

665
00:44:57,403 --> 00:44:59,238
‫אבל הם תקפו את האוני.‬

666
00:45:00,030 --> 00:45:02,074
‫מה אם הכפר שלי בצרות?‬

667
00:45:08,831 --> 00:45:12,292
‫לפני שנכנסנו לבית הקפה, שאלת אם אחזור‬

668
00:45:12,292 --> 00:45:15,003
‫לכפר הנסתר אחרי שאראה את אימא שלי.‬

669
00:45:16,380 --> 00:45:19,174
‫כן.‬
‫-אני חושבת שכן.‬

670
00:45:19,174 --> 00:45:21,343
‫אני לא יכולה להשאיר את אבא שלי לבד.‬

671
00:45:22,177 --> 00:45:23,011
‫אבל...‬

672
00:45:23,679 --> 00:45:25,013
‫היי, חכי!‬

673
00:45:25,764 --> 00:45:28,100
‫אני רוצה לראות קודם כל מיני מקומות!‬

674
00:45:28,100 --> 00:45:32,104
‫חם מאוד בלסוטו, נכון?‬
‫מעניין אם יורד שם שלג.‬

675
00:45:32,771 --> 00:45:36,024
‫אף פעם לא שמעתי על מקום‬
‫קר יותר מהכפר הנסתר.‬

676
00:45:36,942 --> 00:45:40,863
‫בטח יש הרבה סוגים של אנשים‬
‫וכל מיני דרכי חשיבה.‬

677
00:45:41,447 --> 00:45:45,117
‫יצאתי לחפש את אימא שלי,‬
‫אבל אני שמחה שאני לומדת דברים חדשים.‬

678
00:45:45,701 --> 00:45:47,619
‫ופגשתי גם אותך, אני מניחה.‬

679
00:45:47,619 --> 00:45:50,122
‫הייתי מנסח את זה אחרת.‬

680
00:45:52,458 --> 00:45:54,626
‫מה איתך? מה אתה רוצה לעשות?‬

681
00:45:56,962 --> 00:45:58,464
‫אף פעם לא חשבתי על זה.‬

682
00:45:58,964 --> 00:46:02,134
‫זה יכול להיות כל דבר. תגיד מה שאתה מרגיש.‬

683
00:46:02,718 --> 00:46:03,719
‫כרגע,‬

684
00:46:04,887 --> 00:46:07,514
‫אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול בשבילך!‬

685
00:46:08,098 --> 00:46:09,099
‫זה נחשב?‬

686
00:46:11,226 --> 00:46:12,770
‫אני חושבת שגם זה מצוין.‬

687
00:46:23,071 --> 00:46:26,784
‫היראגי, יש עוד דבר אחד שאני רוצה לעשות.‬

688
00:46:26,784 --> 00:46:29,912
‫אבל אזדקק לעזרה ממך.‬

689
00:46:30,913 --> 00:46:32,289
‫אתה תעזור לי, נכון?‬

690
00:46:32,873 --> 00:46:36,043
‫מה? לא אמרת לי במה מדובר.‬

691
00:46:36,835 --> 00:46:41,548
‫אבל אמרת שאתה רוצה לעשות‬
‫כל מה שאתה יכול בשבילי, לא?‬

692
00:46:41,548 --> 00:46:42,966
‫כן, אבל...‬

693
00:46:44,009 --> 00:46:45,052
‫בסדר.‬

694
00:46:51,183 --> 00:46:54,812
‫דבר עם אבא שלך כשזה ייגמר.‬

695
00:46:55,395 --> 00:46:58,065
‫מה? למה שתבקשי ממני דבר כזה?‬

696
00:46:58,941 --> 00:47:00,943
‫הקמע הזה אמור לעזור.‬

697
00:47:00,943 --> 00:47:02,069
‫- קמע לידה -‬

698
00:47:02,694 --> 00:47:03,862
‫אבל זה...‬

699
00:47:03,862 --> 00:47:05,072
‫זה בסדר!‬

700
00:47:05,656 --> 00:47:06,740
‫והוא עובד מעולה.‬

701
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
‫הוא הביא אותי עד לכאן.‬

702
00:47:09,576 --> 00:47:12,913
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫-תחזיר אותו כשתסיים.‬

703
00:47:14,540 --> 00:47:15,833
‫מתי זה יקרה?‬

704
00:47:17,459 --> 00:47:18,335
‫שלג?‬

705
00:47:20,838 --> 00:47:22,256
‫יש כאן אל שלג?‬

706
00:47:26,927 --> 00:47:27,928
‫טסומוגי!‬

707
00:47:29,680 --> 00:47:30,681
‫היראגי!‬

708
00:47:47,531 --> 00:47:48,448
‫תסלח לי!‬

709
00:47:53,370 --> 00:47:54,454
‫לכאן!‬

710
00:48:04,298 --> 00:48:05,757
‫טסומוגי!‬

711
00:48:18,395 --> 00:48:19,438
‫היראגי!‬

712
00:48:19,438 --> 00:48:22,941
‫הדלתות נסגרות. נא להתרחק.‬

713
00:48:23,567 --> 00:48:25,527
‫קח את היד שלי!‬
‫-טסומוגי!‬

714
00:48:52,012 --> 00:48:53,680
‫המקדש לא רחוק בהמשך.‬

715
00:49:13,033 --> 00:49:16,203
‫- מקדש שינטו -‬

716
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
‫אימא?‬

717
00:50:13,552 --> 00:50:14,553
‫טסומוגי?‬

718
00:50:15,637 --> 00:50:16,471
‫אבא?‬

719
00:50:19,182 --> 00:50:20,559
‫סליחה...‬
‫-הנה את!‬

720
00:50:22,227 --> 00:50:23,687
‫אני לא מבינה.‬

721
00:50:24,438 --> 00:50:26,440
‫מה אתה עושה פה?‬

722
00:50:26,440 --> 00:50:27,816
‫איפה אימא?‬

723
00:50:30,027 --> 00:50:31,194
‫היא לא פה.‬

724
00:50:31,194 --> 00:50:32,362
‫למה לא?‬

725
00:50:32,904 --> 00:50:35,073
‫אמרת שהיא כאן.‬

726
00:50:35,073 --> 00:50:36,700
‫אני מצטער, טסומוגי.‬

727
00:50:36,700 --> 00:50:40,037
‫לא חשבתי שתלכי עד לכאן.‬

728
00:50:40,037 --> 00:50:41,288
‫זה לא חשוב!‬

729
00:50:42,039 --> 00:50:44,082
‫תגיד לי איפה אימא באמת!‬

730
00:50:44,666 --> 00:50:45,667
‫לגבי זה...‬

731
00:50:46,626 --> 00:50:48,962
‫אני לא יכול לספר.‬
‫-למה לא?‬

732
00:50:49,463 --> 00:50:52,049
‫יש סיבה לכך שאני לא יכולה לראות אותה?‬

733
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
‫או...‬

734
00:50:55,177 --> 00:50:58,638
‫אימא אמרה שהיא לא רוצה לראות אותי?‬

735
00:50:58,638 --> 00:50:59,723
‫ברור שלא!‬

736
00:51:00,348 --> 00:51:01,391
‫או...‬

737
00:51:04,895 --> 00:51:06,897
‫היא מתה?‬

738
00:51:07,397 --> 00:51:08,523
‫לא.‬

739
00:51:08,523 --> 00:51:11,318
‫היא עדיין בצד השני, אבל...‬

740
00:51:12,527 --> 00:51:15,655
‫תשכחי מזה. הכפר הנסתר בצרות.‬

741
00:51:15,655 --> 00:51:17,783
‫אלי השלג...‬
‫-"תשכחי מזה"?!‬

742
00:51:17,783 --> 00:51:20,368
‫אל תגיד את זה! היא אימא שלי!‬

743
00:51:23,246 --> 00:51:25,040
‫למה אתה תמיד...‬

744
00:51:26,750 --> 00:51:28,001
‫נמאס לי מזה!‬

745
00:51:28,627 --> 00:51:29,628
‫טסומוגי.‬

746
00:51:36,468 --> 00:51:37,803
‫סליחה, אבל היא...‬

747
00:51:38,470 --> 00:51:42,182
‫טסומוגי דאגה לך כל הזמן.‬

748
00:51:43,308 --> 00:51:48,814
‫היא אמרה שאחרי שהיא תראה את אימא שלה,‬
‫היא תחזור אליך לכפר.‬

749
00:51:49,523 --> 00:51:50,440
‫ומי אתה?‬

750
00:51:51,483 --> 00:51:52,692
‫היראגי יאטסוסה.‬

751
00:51:53,527 --> 00:51:55,028
‫אני חבר של טסומוגי.‬

752
00:51:55,529 --> 00:51:56,571
‫סלח לי, בבקשה.‬

753
00:52:17,467 --> 00:52:18,468
‫טסומוגי.‬

754
00:52:19,386 --> 00:52:20,303
‫עזוב אותי בשקט.‬

755
00:52:20,804 --> 00:52:22,097
‫אני לא יכול.‬

756
00:52:23,765 --> 00:52:26,601
‫אני מצטערת, אבל אני רוצה להיות לבד.‬

757
00:52:27,727 --> 00:52:29,020
‫בואי נחזור.‬

758
00:52:29,020 --> 00:52:31,857
‫אבא שלך בטח דואג.‬

759
00:52:31,857 --> 00:52:33,024
‫נראה לך?‬

760
00:52:34,025 --> 00:52:37,487
‫אם הוא כל כך דואג,‬
‫למה הוא לא מספר לי על אימא שלי?‬

761
00:52:38,155 --> 00:52:41,074
‫אני בטוח שזה בגלל שאת חשובה לו.‬

762
00:52:42,159 --> 00:52:44,995
‫אולי יש משהו שהוא לא יכול לספר.‬

763
00:52:45,662 --> 00:52:46,872
‫אני לא מבינה את זה.‬

764
00:52:47,581 --> 00:52:49,833
‫הוא לא רוצה לפגוע בך,‬

765
00:52:51,042 --> 00:52:51,877
‫נראה לי.‬

766
00:52:52,460 --> 00:52:56,631
‫זאת אומרת שהוא מסתיר משהו שיכול לפגוע בי?‬

767
00:52:56,631 --> 00:52:59,301
‫לא. זה לא מה שהתכוונתי.‬

768
00:53:02,679 --> 00:53:04,306
‫אני יודעת את זה כבר.‬

769
00:53:05,640 --> 00:53:09,186
‫אני חושבת על זה מאז שהייתי קטנה.‬

770
00:53:09,769 --> 00:53:13,106
‫איך אפשר להגיד שעדיף לי לא לדעת?‬

771
00:53:14,107 --> 00:53:18,320
‫אתה כל הזמן מתערב,‬
‫אבל לא אכפת לי מה אתה חושב!‬

772
00:53:20,113 --> 00:53:22,949
‫לא! חשבתי רק עלייך.‬

773
00:53:22,949 --> 00:53:24,451
‫זה מה שאני אומרת!‬

774
00:53:24,451 --> 00:53:26,536
‫אתה בדיוק כמו אבא שלך.‬

775
00:53:26,536 --> 00:53:28,330
‫זה לא מה שאני רוצה!‬

776
00:53:28,330 --> 00:53:30,916
‫אתה רק רוצה לחשוב שאכפת לך.‬

777
00:53:30,916 --> 00:53:33,376
‫ואת תמיד בתפקיד הקורבן,‬

778
00:53:33,376 --> 00:53:36,463
‫אז איך תוכלי להבין איך אחרים מרגישים?‬

779
00:53:43,011 --> 00:53:44,012
‫סליחה.‬

780
00:53:44,012 --> 00:53:45,597
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

781
00:53:49,809 --> 00:53:52,312
‫תודה שהבאת אותי עד לכאן.‬

782
00:53:52,979 --> 00:53:54,356
‫אבל כדאי שתלך עכשיו.‬

783
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
‫לא.‬

784
00:54:02,364 --> 00:54:04,908
‫זה לא מה שרציתי להגיד.‬

785
00:54:07,160 --> 00:54:08,036
‫אני...‬

786
00:54:34,604 --> 00:54:35,939
‫זה מבאס.‬

787
00:54:58,712 --> 00:54:59,879
‫הנה את!‬

788
00:55:00,505 --> 00:55:01,923
‫סוף סוף מצאתי אותך.‬

789
00:55:03,591 --> 00:55:04,634
‫קדימה, דברי.‬

790
00:55:04,634 --> 00:55:06,219
‫איפה היראגי?!‬

791
00:55:08,471 --> 00:55:09,639
‫בכיוון ההוא?‬

792
00:55:10,557 --> 00:55:12,100
‫למה יצאת לחפש אותו?‬

793
00:55:15,020 --> 00:55:16,771
‫אני אבא שלו.‬

794
00:55:23,403 --> 00:55:24,529
‫אני מוותרת.‬

795
00:55:38,752 --> 00:55:40,170
‫שוב יורד שלג?‬

796
00:55:44,883 --> 00:55:45,717
‫היראגי!‬

797
00:55:51,723 --> 00:55:52,766
‫היראגי!‬

798
00:55:57,937 --> 00:55:59,814
‫היראגי, תקשיב!‬

799
00:56:01,191 --> 00:56:03,276
‫האמת היא שאני...‬

800
00:56:07,655 --> 00:56:08,698
‫היראגי.‬

801
00:56:24,881 --> 00:56:26,883
‫איפה אתה? היראגי!‬

802
00:56:27,467 --> 00:56:29,177
‫היראגי!‬

803
00:56:37,894 --> 00:56:38,728
‫טסומוגי!‬

804
00:56:41,314 --> 00:56:42,899
‫טסומוגי, מה שאמרתי קודם...‬

805
00:56:42,899 --> 00:56:44,609
‫סליחה. אחזור הביתה עכשיו.‬

806
00:56:48,655 --> 00:56:49,656
‫אנחנו לא יכולים.‬

807
00:56:50,865 --> 00:56:52,784
‫ראית כאן אל שלג?‬

808
00:56:53,451 --> 00:56:55,662
‫אז זה באמת היה אל השלג.‬

809
00:56:56,871 --> 00:57:01,543
‫אלי השלג הופיעו פתאום והתחילו לתקוף אותנו.‬

810
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
‫אנחנו לא יכולים לחזור הביתה.‬

811
00:57:05,630 --> 00:57:07,298
‫מה עם כל האחרים?‬

812
00:57:07,298 --> 00:57:09,592
‫הם טרפו כבר כמה מאיתנו.‬

813
00:57:11,970 --> 00:57:12,971
‫היי!‬

814
00:57:13,513 --> 00:57:15,098
‫ראית את היראגי?‬

815
00:57:15,640 --> 00:57:16,975
‫לא מצאת אותו?‬

816
00:57:16,975 --> 00:57:18,059
‫מצאתי, אבל...‬

817
00:57:20,061 --> 00:57:22,439
‫הוא נעלם לנגד עיניי.‬

818
00:57:24,607 --> 00:57:25,442
‫לא יכול להיות.‬

819
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
‫אני חייבת ללכת!‬
‫-לא!‬

820
00:57:30,905 --> 00:57:32,699
‫אי אפשר להציל אותו.‬

821
00:57:32,699 --> 00:57:34,242
‫מה זה אומר?‬
‫-אבל...‬

822
00:57:34,242 --> 00:57:39,205
‫באתי לכאן כדי להגיד לך לא לחזור.‬
‫-קרה משהו להיראגי? מי אתה?‬

823
00:57:39,205 --> 00:57:41,708
‫היי!‬
‫-אתה יכול להיות בשקט רגע?!‬

824
00:57:43,001 --> 00:57:43,835
‫סליחה.‬

825
00:57:46,629 --> 00:57:47,464
‫מה יש?‬

826
00:57:49,174 --> 00:57:51,593
‫אולי הוא עדיין...‬

827
00:57:52,385 --> 00:57:54,053
‫חשבתי רק עלייך.‬

828
00:57:54,971 --> 00:57:56,306
‫טסומוגי!‬

829
00:57:57,223 --> 00:57:58,892
‫אני שמח שאת מרגישה יותר טוב.‬

830
00:58:03,021 --> 00:58:04,772
‫אני מצטערת, אבא.‬

831
00:58:06,816 --> 00:58:10,570
‫אני צריכה לבקש ממנו סליחה.‬

832
00:58:13,406 --> 00:58:14,240
‫טסומוגי!‬

833
00:58:15,033 --> 00:58:16,075
‫היי, חכו!‬

834
00:58:16,075 --> 00:58:17,952
‫אני דורש הסבר!‬

835
00:58:31,883 --> 00:58:32,884
‫תודה.‬

836
00:58:34,969 --> 00:58:38,389
‫אף פעם לא אשכח אותך.‬

837
00:58:39,015 --> 00:58:40,183
‫זה בזכותך.‬

838
00:58:42,101 --> 00:58:44,479
‫תייצגי אותנו בכבוד.‬

839
00:59:17,011 --> 00:59:19,764
‫אלי השלג חזרו.‬

840
00:59:19,764 --> 00:59:21,683
‫אל תשאירו אותי לבד.‬

841
00:59:21,683 --> 00:59:23,685
‫עכשיו נוכל לחיות בשלווה שוב.‬

842
00:59:23,685 --> 00:59:24,978
‫אני רוצה לראות אותך.‬

843
00:59:26,771 --> 00:59:27,772
‫טסומוגי.‬

844
01:00:02,223 --> 01:00:03,558
‫זה אל שלג!‬

845
01:00:05,101 --> 01:00:06,728
‫תסגרו את השער!‬
‫-מהר!‬

846
01:00:24,954 --> 01:00:26,205
‫אתה בסדר?‬

847
01:00:29,584 --> 01:00:31,127
‫טסומוגי.‬

848
01:00:31,711 --> 01:00:34,130
‫טסומוגי? איך אתה מכיר אותה?‬

849
01:00:35,089 --> 01:00:36,090
‫אני מצטער.‬

850
01:00:38,968 --> 01:00:40,887
‫היי, הוא בסדר?‬

851
01:00:41,471 --> 01:00:43,306
‫הוא נפל מתוך אל שלג!‬

852
01:00:44,182 --> 01:00:45,266
‫הוא עדיין חי.‬

853
01:00:45,767 --> 01:00:47,310
‫אני אקח אותו למצודה.‬

854
01:00:54,317 --> 01:00:55,234
‫תיכנסו!‬

855
01:00:55,735 --> 01:00:57,695
‫אתם יודעים איפה היראגי, נכון?‬

856
01:01:07,163 --> 01:01:09,082
‫נוסעים.‬
‫-תודה.‬

857
01:01:11,334 --> 01:01:12,293
‫טסומוגי.‬

858
01:01:12,293 --> 01:01:15,004
‫מה שסיפרת לי באמת נכון?‬

859
01:01:15,588 --> 01:01:17,924
‫כן. ראיתי ציור.‬

860
01:01:18,716 --> 01:01:21,678
‫נראה שהאוני שאלי השלג טרפו נשארו בחיים‬

861
01:01:21,678 --> 01:01:23,304
‫ועברו לחיות במקום אחר.‬

862
01:01:24,097 --> 01:01:25,932
{\an8}‫אולי נוכל להציל אותו.‬

863
01:01:30,311 --> 01:01:31,312
‫תמשיכי!‬

864
01:01:33,481 --> 01:01:34,399
‫הומארה!‬

865
01:01:35,942 --> 01:01:36,943
‫לא!‬

866
01:01:42,365 --> 01:01:43,241
‫איסאמי!‬

867
01:01:46,911 --> 01:01:48,204
‫קומי.‬
‫-אבל...‬

868
01:01:48,204 --> 01:01:49,122
‫מהר!‬

869
01:01:54,127 --> 01:01:55,211
‫התעוררת?‬

870
01:01:55,920 --> 01:01:57,714
‫אז תרוץ בכוחות עצמך.‬

871
01:01:57,714 --> 01:01:58,631
‫בוא.‬

872
01:02:18,651 --> 01:02:19,652
‫לכאן!‬

873
01:02:20,278 --> 01:02:21,320
‫מהר!‬

874
01:02:26,576 --> 01:02:28,327
‫היי, אתם בסדר?‬

875
01:02:32,540 --> 01:02:34,917
‫אנחנו לא יכולים לקחת אותו לכפר הנסתר.‬

876
01:02:36,586 --> 01:02:38,421
‫סליחה, אני צריכה לשירותים.‬

877
01:02:38,421 --> 01:02:39,839
‫מה? ברגע זה?‬

878
01:02:39,839 --> 01:02:41,466
‫אני לא יכולה להתאפק.‬

879
01:02:45,511 --> 01:02:46,721
‫אני כבר חוזרת.‬

880
01:02:47,638 --> 01:02:48,639
‫לא ייאמן.‬

881
01:02:52,351 --> 01:02:53,186
‫היי!‬

882
01:02:54,562 --> 01:02:55,646
‫תחזור לכאן!‬

883
01:02:55,646 --> 01:02:57,315
‫מה? לעזאזל!‬

884
01:03:01,694 --> 01:03:03,237
‫למה זה קורה?‬

885
01:03:13,581 --> 01:03:14,499
‫חיכית הרבה זמן?‬

886
01:03:15,208 --> 01:03:16,751
‫את באמת חוזרת?‬

887
01:03:17,335 --> 01:03:18,336
‫ברור.‬

888
01:03:19,170 --> 01:03:20,505
‫אז תלבשי את זה.‬

889
01:03:21,214 --> 01:03:22,048
‫בואי נלך.‬

890
01:03:32,725 --> 01:03:33,726
‫אני בדרך!‬

891
01:03:34,685 --> 01:03:35,895
‫רגע!‬
‫-מהר!‬

892
01:03:35,895 --> 01:03:37,980
‫אכיר לך את המפקדת גוזן.‬

893
01:03:39,190 --> 01:03:40,817
‫תהיה מנומס, בסדר?‬

894
01:03:43,236 --> 01:03:45,613
‫טוב, בואו נפרוק הכול. צריך עוד עזרה!‬

895
01:03:45,613 --> 01:03:46,697
‫קדימה.‬

896
01:03:47,907 --> 01:03:48,866
‫קדימה.‬

897
01:03:49,575 --> 01:03:50,493
‫תמשיכו.‬

898
01:03:51,118 --> 01:03:52,870
‫כמעט סיימנו!‬
‫-בסדר!‬

899
01:03:55,414 --> 01:03:56,415
‫הגענו.‬

900
01:03:57,333 --> 01:04:02,171
‫כן, עדיין יש לנו הרבה תרופות כאן.‬

901
01:04:02,171 --> 01:04:04,757
‫לא צריך לחכות לצוות הרפואי.‬

902
01:04:04,757 --> 01:04:06,259
‫לכי ישירות לאתר.‬

903
01:04:06,259 --> 01:04:09,637
‫רק תמסרי את התרופות קודם.‬

904
01:04:10,179 --> 01:04:13,057
‫אני אשלח צוות אבטחה ללוות אותך.‬

905
01:04:15,101 --> 01:04:17,937
‫המשיכי להיות דרוכה, בבקשה.‬

906
01:04:17,937 --> 01:04:19,230
‫שיהיה בהצלחה.‬

907
01:04:19,730 --> 01:04:20,731
‫כן, המפקדת גוזן!‬

908
01:04:23,359 --> 01:04:24,360
‫אני הולכת.‬

909
01:04:26,279 --> 01:04:27,280
‫בואו.‬

910
01:04:29,282 --> 01:04:30,658
‫וואו!‬

911
01:04:30,658 --> 01:04:33,703
‫תראה כמה זה מתנפח, טוקו.‬

912
01:04:34,203 --> 01:04:37,456
‫מדהים. יכול להיות שקבעת שיא חדש.‬

913
01:04:37,999 --> 01:04:41,002
‫נכון. כמעט חבל לאכול את זה.‬

914
01:04:41,002 --> 01:04:42,128
‫מתייצבים לדיווח.‬

915
01:04:43,254 --> 01:04:47,341
‫הנער הזה נפל מתוך...‬
‫-אל שלג שהופיע בשמיים.‬

916
01:04:47,341 --> 01:04:48,843
‫כן, שמעתי.‬

917
01:04:48,843 --> 01:04:50,177
‫אני מבינה.‬

918
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
‫אבל מעולם לא ראיתי אותו קודם.‬

919
01:04:52,179 --> 01:04:55,683
‫הוא לא נראה מפותח עד הסוף.‬
‫הוא נהפך לאוני לפני זמן קצר?‬

920
01:04:59,020 --> 01:05:00,187
‫יש לי קרן.‬

921
01:05:01,772 --> 01:05:04,442
‫הוא הגיע מהשמיים במקום מהכניסה.‬

922
01:05:04,442 --> 01:05:05,651
‫מרשים מאוד.‬

923
01:05:05,651 --> 01:05:09,030
‫איך הצלחת לצאת מאל השלג?‬
‫-מה?‬

924
01:05:10,114 --> 01:05:14,952
‫הצעירים האלו ראו אותך נופל‬
‫מתוך אל השלג אחרי שהוא נעלם.‬

925
01:05:15,494 --> 01:05:18,372
‫אתה זוכר איך הצלחת לצאת?‬

926
01:05:18,372 --> 01:05:21,834
‫אחרי שאל השלג בלע אותי,‬

927
01:05:22,543 --> 01:05:24,211
‫הייתי קפוא מקור.‬

928
01:05:24,837 --> 01:05:27,798
‫ואז חשבתי ששמעתי קול, אבל...‬

929
01:05:28,716 --> 01:05:29,967
‫אני לא יודע.‬

930
01:05:31,344 --> 01:05:32,762
‫אלי השלג.‬

931
01:05:33,262 --> 01:05:38,184
‫מספרים שהם אלים מגנים‬
‫שכיסו את הכפר הנסתר בשלג‬

932
01:05:38,184 --> 01:05:40,478
‫כדי להסתיר אותו מפני בני האדם.‬

933
01:05:40,478 --> 01:05:45,483
‫אבל תראה מה יצא מזה.‬
‫אלי השלג תוקפים אותנו.‬

934
01:05:50,738 --> 01:05:51,989
‫מעולה.‬

935
01:05:56,702 --> 01:05:58,245
‫אני לא יכול לספר הרבה.‬

936
01:05:59,163 --> 01:06:00,998
‫ניפגש קודם עם גוזן.‬

937
01:06:15,096 --> 01:06:16,973
‫מה קורה?‬
‫-מה לא בסדר?‬

938
01:06:17,473 --> 01:06:18,975
‫זה נתקע.‬

939
01:06:21,102 --> 01:06:22,687
‫מה?‬
‫-איזורו!‬

940
01:06:22,687 --> 01:06:26,065
‫לצאת מהכפר כשהוא תחת משטר צבאי זה פשע.‬

941
01:06:26,065 --> 01:06:28,567
‫אנחנו ממהרים. תנו לי לצאת.‬

942
01:06:29,527 --> 01:06:32,613
‫בסדר, אבל נצטרך לעכב אותך עד הבוקר.‬

943
01:06:32,613 --> 01:06:34,699
‫תמשיכי בלעדיי.‬
‫-גם את, טסומוגי.‬

944
01:06:34,699 --> 01:06:38,160
‫אבל...‬
‫-לא כדאי ששנינו ניתפס.‬

945
01:06:38,160 --> 01:06:39,078
‫צאי!‬

946
01:06:41,288 --> 01:06:42,123
‫היי!‬

947
01:06:42,123 --> 01:06:43,374
‫עצרי!‬

948
01:06:47,169 --> 01:06:48,254
‫אחריה!‬

949
01:06:48,254 --> 01:06:49,338
‫על זה!‬

950
01:07:00,266 --> 01:07:01,475
‫לאן היא הלכה?‬

951
01:07:51,275 --> 01:07:52,234
‫סליחה...‬

952
01:07:52,735 --> 01:07:54,653
‫נזכרת במשהו?‬

953
01:07:55,446 --> 01:07:59,742
‫בתוך אל השלג, הרגשתי כאילו אני חולם.‬

954
01:08:00,534 --> 01:08:02,995
‫הייתה שם מסכה וצלצול פעמונים.‬

955
01:08:03,871 --> 01:08:06,165
‫היו הרבה אלי שלג מעופפים.‬
‫-היראגי.‬

956
01:08:07,083 --> 01:08:10,669
‫ילדה אחת הביטה בשלג, ואז...‬

957
01:08:11,295 --> 01:08:14,340
‫שמעתי קול של אישה אומר,‬
‫"אל תשאירו אותי לבד",‬

958
01:08:15,132 --> 01:08:17,009
‫ו"טסומוגי".‬

959
01:08:18,511 --> 01:08:21,347
‫אבל אולי אני הייתי זה שקרא לה.‬

960
01:08:22,640 --> 01:08:23,641
‫אני לא יודע.‬

961
01:08:24,308 --> 01:08:26,519
‫אולי אנחנו נענשים.‬

962
01:08:29,730 --> 01:08:35,111
‫באי האוני, באזור המרוחק ביותר‬
‫של הכפר הנסתר, יש מקדש.‬

963
01:08:35,111 --> 01:08:39,949
‫רוח המסכה ששמורה שם מזמנת את אלי השלג.‬

964
01:08:40,616 --> 01:08:42,201
‫רוח המסכה?‬

965
01:08:42,201 --> 01:08:46,455
‫כן, היא מזמנת את האלים‬
‫שמסתירים את הכפר שלנו מבני האדם.‬

966
01:08:48,791 --> 01:08:52,211
‫למה הוא צריך להיות נסתר?‬

967
01:08:53,379 --> 01:08:56,715
‫אולי תבין קצת יותר עכשיו, כשאתה אוני.‬

968
01:08:56,715 --> 01:08:58,843
‫לא משנה מתי או איפה,‬

969
01:08:58,843 --> 01:09:02,346
‫תמיד היו כאלו שהיו יכולים לחיות‬

970
01:09:02,346 --> 01:09:04,473
‫רק כשהם מדכאים את הרגשות שלהם.‬

971
01:09:05,057 --> 01:09:08,978
‫אנשים כאלו זקוקים למקום‬
‫שהם יכולים להיות בו מי שהם באמת.‬

972
01:09:08,978 --> 01:09:13,732
‫לכן עליי להגן על המקום הזה בכל מחיר.‬

973
01:09:13,732 --> 01:09:14,817
‫מעניין.‬

974
01:09:16,610 --> 01:09:20,489
‫אז אם נשמיד את המסכה,‬
‫אלי השלג ייעלמו, נכון?‬

975
01:09:21,073 --> 01:09:23,576
‫טסומוגי, חזרת.‬

976
01:09:25,536 --> 01:09:26,745
‫היראגי.‬

977
01:09:27,246 --> 01:09:28,664
‫אז הגעת לכאן.‬

978
01:09:28,664 --> 01:09:29,748
‫טסומוגי.‬

979
01:09:30,332 --> 01:09:34,253
‫אם תעשי את זה,‬
‫הכפר שלנו לא יהיה נסתר יותר.‬

980
01:09:35,004 --> 01:09:36,755
‫בקצב הזה לא יישאר אף אחד.‬

981
01:09:37,256 --> 01:09:39,800
‫מה הטעם בכפר אם אין בו אנשים?‬

982
01:09:41,719 --> 01:09:42,720
‫היראגי.‬

983
01:09:44,138 --> 01:09:45,514
‫נהפכת לאוני.‬

984
01:09:46,765 --> 01:09:47,600
‫כן.‬

985
01:09:51,187 --> 01:09:52,271
‫אתה לא רעב?‬

986
01:09:52,771 --> 01:09:54,273
‫נלך לאכול משהו?‬

987
01:09:55,024 --> 01:09:58,444
‫המפקדת גוזן, אנחנו יכולים‬
‫לקחת משהו מהמזווה?‬

988
01:09:58,944 --> 01:10:00,112
‫עשו כרצונכם.‬

989
01:10:00,821 --> 01:10:02,323
‫בוא נלך, היראגי.‬
‫-בסדר.‬

990
01:10:02,323 --> 01:10:03,282
‫טסומוגי.‬

991
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
‫לא תלכי לשם, נכון?‬

992
01:10:13,125 --> 01:10:14,418
‫טוקו.‬

993
01:10:15,711 --> 01:10:18,672
‫אני רוצה שתשגיחי עליהם.‬

994
01:10:19,215 --> 01:10:20,049
‫מובן.‬

995
01:10:23,177 --> 01:10:25,054
‫אני מצטערת, היראגי.‬

996
01:10:25,554 --> 01:10:28,933
‫אמרתי דברים איומים בפארק.‬

997
01:10:28,933 --> 01:10:31,060
‫גם אני. אני מצטער.‬

998
01:10:31,852 --> 01:10:33,979
‫חשבתי רק על עצמי.‬

999
01:10:36,273 --> 01:10:38,359
‫סלחו לי.‬

1000
01:10:46,200 --> 01:10:47,493
‫למה עכשיו?‬

1001
01:10:48,452 --> 01:10:49,787
‫זה לא מתאים לך.‬

1002
01:11:04,969 --> 01:11:06,845
‫טיפש! מה אתה עושה?‬

1003
01:11:12,559 --> 01:11:13,602
‫סלח לי.‬

1004
01:11:13,602 --> 01:11:15,145
‫חכה! איזורו!‬

1005
01:11:17,815 --> 01:11:20,150
‫תלכי לאי האוני, נכון?‬

1006
01:11:21,568 --> 01:11:22,653
‫לא, אני לא.‬

1007
01:11:23,570 --> 01:11:24,905
‫אני בא איתך.‬

1008
01:11:24,905 --> 01:11:27,700
‫לא! שלא תעז!‬

1009
01:11:27,700 --> 01:11:29,743
‫אני רוצה להיות איתך.‬

1010
01:11:30,828 --> 01:11:31,787
‫אבל...‬

1011
01:11:40,254 --> 01:11:41,755
‫זה המזווה.‬

1012
01:11:41,755 --> 01:11:44,383
‫אמור להיות כאן משהו שאפשר לאכול.‬

1013
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
‫טוב, תיכנס.‬

1014
01:11:54,143 --> 01:11:55,853
‫וואו, זה מדהים.‬

1015
01:11:56,437 --> 01:11:58,063
‫תראי את כל זה.‬

1016
01:12:00,649 --> 01:12:02,818
‫טסומוגי? מה קורה?‬

1017
01:12:08,032 --> 01:12:08,866
‫טסומוגי!‬

1018
01:12:11,160 --> 01:12:12,369
‫תפתחי את הדלת.‬

1019
01:12:12,369 --> 01:12:14,038
‫טסומוגי!‬

1020
01:12:15,914 --> 01:12:18,500
‫אני מצטערת, אבל אני לא יכולה לקחת אותך.‬

1021
01:12:19,209 --> 01:12:21,378
‫אתה עדיין יכול ללכת הביתה.‬

1022
01:12:21,378 --> 01:12:24,340
‫על מה את מדברת?‬
‫-אז תישאר כאן.‬

1023
01:12:24,340 --> 01:12:25,924
‫אבל אם אלך איתך...‬

1024
01:12:25,924 --> 01:12:27,051
‫היראגי.‬

1025
01:12:27,051 --> 01:12:28,093
‫זה אומר ש...?‬

1026
01:12:29,303 --> 01:12:31,221
{\an8}‫אני שמחה שפגשתי אותך.‬

1027
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
‫טסומוגי.‬

1028
01:12:57,539 --> 01:13:00,793
‫הצילו! אם יש שם מישהו,‬
‫בבקשה תפתחו את הדלת!‬

1029
01:13:01,418 --> 01:13:03,170
‫יש שם מישהו?‬

1030
01:13:06,006 --> 01:13:07,674
‫בבקשה, תפתחו את הדלת!‬

1031
01:13:09,551 --> 01:13:10,511
‫מי שם?‬

1032
01:13:11,220 --> 01:13:12,763
‫קוראים לי היראגי.‬

1033
01:13:12,763 --> 01:13:15,641
‫סליחה, אבל תוכל לפתוח את הדלת בבקשה?‬

1034
01:13:16,683 --> 01:13:17,851
‫היראגי?‬

1035
01:13:18,352 --> 01:13:19,645
‫אתה חי.‬

1036
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
‫מה? אתה אבא של טסומוגי?‬

1037
01:13:22,731 --> 01:13:24,108
‫למה אתה שם?‬

1038
01:13:24,942 --> 01:13:27,403
‫טסומוגי נעלה אותי בפנים.‬

1039
01:13:29,822 --> 01:13:30,948
‫לאן היא הלכה?‬

1040
01:13:32,324 --> 01:13:33,158
‫היא...‬

1041
01:13:34,451 --> 01:13:36,078
‫אספר לך כשאצא החוצה.‬

1042
01:13:36,078 --> 01:13:40,457
‫היי, אחות, אני שומע משהו.‬
‫-טסומוגי חזרה כדי להציל אותך.‬

1043
01:13:41,083 --> 01:13:42,668
‫אם היא נעלה אותך בפנים,‬

1044
01:13:43,377 --> 01:13:46,171
‫היא לא רוצה כנראה לערב אותך עוד יותר.‬

1045
01:13:47,297 --> 01:13:49,299
‫תחשוב איך טסומוגי מרגישה.‬

1046
01:13:50,467 --> 01:13:51,301
‫אני...‬

1047
01:13:52,511 --> 01:13:55,431
‫רוצה לכבד את הרגשות שלה.‬

1048
01:13:55,973 --> 01:13:59,977
‫אבל אני רוצה לכבד גם את הרגשות שלי.‬

1049
01:14:00,978 --> 01:14:05,399
‫תמיד התחשבתי במה שאחרים רצו.‬

1050
01:14:05,399 --> 01:14:09,111
‫התחלתי לחשוב שזה הדבר הנכון.‬

1051
01:14:10,487 --> 01:14:12,739
‫אבל אחרי שפגשתי אותה ונסענו יחד,‬

1052
01:14:13,907 --> 01:14:18,412
‫אני מרגיש שהיא לימדה אותי‬
‫כמה חשוב שאבטח ברגשות שלי.‬

1053
01:14:19,746 --> 01:14:21,206
‫אני רוצה לעזור לטסומוגי!‬

1054
01:14:22,291 --> 01:14:24,126
‫לא כי מישהו אמר לי!‬

1055
01:14:25,252 --> 01:14:27,171
‫אולי לא אוכל להועיל במיוחד.‬

1056
01:14:27,754 --> 01:14:28,839
‫אולי אפילו אמות.‬

1057
01:14:29,506 --> 01:14:32,926
‫אבל אני עדיין רוצה להיות עם טסומוגי!‬

1058
01:14:33,510 --> 01:14:36,305
‫בבקשה, תן לי לצאת.‬

1059
01:14:43,604 --> 01:14:45,522
‫בוא נלך, היראגי.‬

1060
01:14:49,193 --> 01:14:50,694
‫מה? למה...?‬

1061
01:14:53,530 --> 01:14:55,991
‫תלבש את זה. אני אראה לך את הדרך.‬

1062
01:14:55,991 --> 01:14:58,035
‫באמת? תודה רבה.‬

1063
01:14:58,035 --> 01:14:59,119
‫תלבש גם את זה.‬

1064
01:14:59,620 --> 01:15:00,454
‫תודה.‬

1065
01:15:00,454 --> 01:15:02,206
‫שיהיה לך בהצלחה.‬

1066
01:15:02,206 --> 01:15:03,457
‫אל תמות.‬

1067
01:15:07,544 --> 01:15:09,671
‫תודה רבה לכולכם!‬

1068
01:15:19,264 --> 01:15:21,099
‫סליחה על ההתראה הקצרה.‬

1069
01:15:21,683 --> 01:15:23,393
‫זה בסדר.‬
‫-תודה.‬

1070
01:15:24,144 --> 01:15:25,938
‫האמת שגם אני סקרנית.‬

1071
01:15:27,981 --> 01:15:29,566
‫איזורו, אתה על זה.‬

1072
01:15:29,566 --> 01:15:31,735
‫היראגי, אתה על זה.‬
‫-בסדר.‬

1073
01:15:33,946 --> 01:15:34,905
‫תודה רבה.‬

1074
01:15:35,405 --> 01:15:36,823
‫ראית את טסומוגי?‬

1075
01:15:37,407 --> 01:15:39,993
‫כן, אבל היא השאירה אותי מאחור.‬

1076
01:15:41,161 --> 01:15:43,539
‫טוב, יכול להיות כיף לרדוף אחרי מישהו.‬

1077
01:15:44,665 --> 01:15:45,499
‫יוצאים.‬

1078
01:16:07,938 --> 01:16:08,772
‫טסומוגי.‬

1079
01:16:19,950 --> 01:16:22,244
‫הכפר קפוא לגמרי.‬

1080
01:16:32,588 --> 01:16:33,589
‫היראגי.‬

1081
01:17:12,669 --> 01:17:14,087
‫ממשיכים ברגל מכאן.‬

1082
01:17:16,214 --> 01:17:18,675
‫הדרך למקדש אמורה לעבור מכאן.‬

1083
01:18:03,887 --> 01:18:05,138
‫תראו את כולם.‬

1084
01:18:06,765 --> 01:18:07,849
‫תמשיכו אתם.‬

1085
01:18:18,985 --> 01:18:19,986
‫איזורו!‬

1086
01:18:20,654 --> 01:18:22,406
‫היראגי, תמשיך!‬

1087
01:18:22,406 --> 01:18:25,075
‫תוכל להגיע לאי האוני דרך המעבר שלמטה!‬

1088
01:18:26,660 --> 01:18:27,661
‫אבל...‬

1089
01:18:27,661 --> 01:18:29,538
‫תמצא את טסומוגי!‬

1090
01:18:29,538 --> 01:18:30,872
‫חייבים לסגת!‬

1091
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
‫אאואי!‬

1092
01:18:32,916 --> 01:18:36,586
‫תחזרי להודיע למפקדת גוזן!‬
‫-אני כבר בדרך לשם!‬

1093
01:18:59,276 --> 01:19:00,861
‫הריח הזה...‬

1094
01:19:09,369 --> 01:19:10,537
‫המעבר...‬

1095
01:19:46,782 --> 01:19:47,783
‫זה...?‬

1096
01:19:52,370 --> 01:19:53,413
‫זה אי האוני.‬

1097
01:19:57,834 --> 01:19:58,668
‫אימא.‬

1098
01:20:14,518 --> 01:20:15,519
‫מעיין חם.‬

1099
01:21:02,816 --> 01:21:04,109
‫זה המקדש?‬

1100
01:21:07,070 --> 01:21:08,071
‫טסומוגי.‬

1101
01:21:10,073 --> 01:21:11,491
‫טסומוגי!‬

1102
01:21:27,549 --> 01:21:30,510
‫אם זה ככה,‬
‫הם לא יגיעו למקדש דרך הנתיב הצפוני.‬

1103
01:21:30,510 --> 01:21:33,513
‫בואו נשלח צוותי אבטחה לגשר השני.‬

1104
01:21:33,513 --> 01:21:37,267
‫אם נצליח לפצל בין אלי השלג,‬
‫היחס יהיה שני אנשים לכל אחד מהם.‬

1105
01:21:37,893 --> 01:21:38,727
‫מובן!‬

1106
01:21:39,394 --> 01:21:42,856
‫תוציא שליחים מהשער הצפוני לגשר השני.‬
‫-כן, גברתי!‬

1107
01:22:50,924 --> 01:22:53,843
‫אולי נקרא לה טסומוגי, אם זאת תהיה בת?‬

1108
01:22:55,136 --> 01:22:56,137
‫אבא?‬

1109
01:22:58,181 --> 01:23:00,016
‫איזה שם מקסים.‬

1110
01:23:01,142 --> 01:23:02,811
‫הרגשתי בעיטה.‬
‫-באמת?‬

1111
01:23:02,811 --> 01:23:05,105
‫אימא.‬
‫-אולי השם התקבל בברכה.‬

1112
01:23:10,151 --> 01:23:11,152
‫זאת אני?‬

1113
01:23:13,697 --> 01:23:16,616
‫קוקו!‬

1114
01:23:18,702 --> 01:23:19,703
‫אימא.‬

1115
01:23:21,413 --> 01:23:22,539
‫את שם?‬

1116
01:23:24,708 --> 01:23:27,293
‫אף פעם לא אשכח אותך.‬

1117
01:23:27,293 --> 01:23:28,878
‫זה בזכותך.‬

1118
01:23:30,380 --> 01:23:32,799
‫תייצגי אותנו בכבוד.‬

1119
01:23:32,799 --> 01:23:34,134
‫טסומוגי.‬

1120
01:23:34,884 --> 01:23:35,760
‫אני מצטערת.‬

1121
01:23:40,473 --> 01:23:42,517
‫אני צריכה להגן על כולם.‬

1122
01:23:48,773 --> 01:23:49,733
‫טסומוגי.‬

1123
01:24:02,037 --> 01:24:04,330
‫אלי השלג חזרו.‬

1124
01:24:05,498 --> 01:24:07,751
‫בוקר.‬
‫-בוקר טוב.‬

1125
01:24:07,751 --> 01:24:09,419
‫תודה שגרפת את השלג.‬

1126
01:24:09,419 --> 01:24:11,212
‫הבאתי אוכל.‬

1127
01:24:11,212 --> 01:24:12,464
‫מהר.‬

1128
01:24:12,464 --> 01:24:13,923
‫בזהירות, טוב?‬

1129
01:24:13,923 --> 01:24:17,177
‫אני מרגיש רענן.‬
‫-כולם נראים כל כך שמחים.‬

1130
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
‫זאת הייתה הבחירה הנכונה, נכון?‬

1131
01:24:21,181 --> 01:24:24,934
‫המזל הטוב בא, השפע בא!‬

1132
01:24:25,852 --> 01:24:27,437
‫אני מקנאת בהם.‬

1133
01:24:34,360 --> 01:24:35,862
‫למה זאת רק אני?‬

1134
01:24:41,576 --> 01:24:42,952
‫נמאס לי מזה.‬

1135
01:25:04,891 --> 01:25:05,850
‫אימא.‬

1136
01:25:06,434 --> 01:25:09,604
‫לא ידעתי עלייך דבר.‬

1137
01:25:10,230 --> 01:25:12,107
‫אבל בכל זאת כעסתי עלייך.‬

1138
01:25:12,941 --> 01:25:14,692
‫הייתי בטוחה שאת איומה.‬

1139
01:25:15,693 --> 01:25:17,612
‫וככה, זה לא היה באשמתי.‬

1140
01:25:18,446 --> 01:25:22,367
‫כלומר, שלא נעלמת בגללי.‬

1141
01:25:23,076 --> 01:25:23,952
‫אימא.‬

1142
01:25:25,078 --> 01:25:26,079
‫אני מצטערת.‬

1143
01:25:26,079 --> 01:25:27,205
‫אימא?‬

1144
01:25:28,540 --> 01:25:29,624
‫טסומוגי?‬

1145
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
‫זאת את? איפה את?‬

1146
01:25:31,876 --> 01:25:33,086
‫אני כאן.‬

1147
01:25:33,920 --> 01:25:34,963
‫אני כאן עכשיו.‬

1148
01:25:35,463 --> 01:25:36,381
‫אימא!‬

1149
01:25:37,549 --> 01:25:38,383
‫טסומוגי!‬

1150
01:25:38,383 --> 01:25:39,634
‫אימא!‬

1151
01:25:48,309 --> 01:25:50,478
‫טסומוגי, אני מצטערת.‬

1152
01:25:51,146 --> 01:25:54,315
‫את הדבר הכי יקר לי. אז למה?‬

1153
01:25:54,315 --> 01:25:56,234
‫למה עזבתי אותך?‬

1154
01:25:58,027 --> 01:25:59,279
‫זה בסדר.‬

1155
01:25:59,279 --> 01:26:00,905
‫בואי נלך הביתה, אימא.‬

1156
01:26:01,614 --> 01:26:03,199
‫גם אבא מחכה.‬

1157
01:26:04,325 --> 01:26:06,286
‫יש לי כל כך הרבה מה לספר לך.‬

1158
01:26:06,870 --> 01:26:08,663
‫אני רוצה להכיר לך מישהו.‬

1159
01:26:17,380 --> 01:26:19,215
‫מה קורה? טסומוגי!‬

1160
01:26:36,399 --> 01:26:37,775
‫זה יקבור הכול!‬

1161
01:27:14,354 --> 01:27:16,648
‫מה קורה? חושך מצרים.‬

1162
01:27:17,565 --> 01:27:19,901
‫נכון, נפגעתי ממפולת שלגים.‬

1163
01:27:21,653 --> 01:27:23,112
‫אני בקושי יכולה לזוז.‬

1164
01:27:37,210 --> 01:27:38,294
‫זה חם...‬

1165
01:27:40,463 --> 01:27:41,464
‫בסדר.‬

1166
01:27:47,220 --> 01:27:49,389
‫טביעות הרגליים של היראגי?‬

1167
01:27:59,565 --> 01:28:00,984
‫לא, אני לא.‬

1168
01:28:02,443 --> 01:28:03,653
‫אני בא איתך.‬

1169
01:28:03,653 --> 01:28:06,447
‫לא! שלא תעז!‬

1170
01:28:11,536 --> 01:28:13,663
‫קח אותי למקדש שינטו.‬

1171
01:28:22,255 --> 01:28:25,466
‫מה אתה רוצה עכשיו?‬
‫-אני לא יכול לנטוש אותך.‬

1172
01:28:26,050 --> 01:28:29,095
‫אני אעבוד קשה. בבקשה, תני לנו להישאר.‬

1173
01:28:31,514 --> 01:28:34,100
‫הגעתי עד לכאן כי היראגי היה איתי.‬

1174
01:28:34,100 --> 01:28:35,476
‫היא...‬

1175
01:28:36,060 --> 01:28:37,562
‫תעזור לה, בבקשה!‬

1176
01:28:40,648 --> 01:28:42,317
‫תודה על הכול!‬

1177
01:28:42,317 --> 01:28:44,068
‫להתראות מתישהו!‬

1178
01:28:44,068 --> 01:28:44,986
‫להתראות.‬

1179
01:28:44,986 --> 01:28:49,324
‫כל מי שנקשרתי אליו הפך אותי למי שאני.‬

1180
01:28:49,324 --> 01:28:51,284
{\an8}‫אני שמחה שפגשתי אותך, היראגי.‬

1181
01:28:51,993 --> 01:28:55,079
{\an8}‫אני בטח מחוברת גם להיראגי.‬

1182
01:28:56,497 --> 01:28:57,415
‫היראגי!‬

1183
01:28:58,249 --> 01:29:00,835
‫אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול בשבילך!‬

1184
01:29:02,503 --> 01:29:03,504
‫היראגי?‬

1185
01:29:06,466 --> 01:29:07,467
‫היראגי.‬

1186
01:29:11,512 --> 01:29:12,930
‫היראגי!‬

1187
01:29:22,315 --> 01:29:26,569
‫אני יכול לשלם על הנסיעה שלה אם זה בסדר.‬

1188
01:29:26,569 --> 01:29:27,987
‫אתם יחד?‬

1189
01:29:28,488 --> 01:29:29,655
‫כן.‬

1190
01:29:30,615 --> 01:29:31,449
‫טסומוגי?‬

1191
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
‫טסומוגי!‬

1192
01:29:35,495 --> 01:29:36,579
‫טסומוגי.‬

1193
01:29:38,456 --> 01:29:40,792
‫תודה לאל. את חיה.‬

1194
01:29:42,043 --> 01:29:43,211
‫היראגי?‬

1195
01:29:43,211 --> 01:29:44,420
‫למה אתה...?‬

1196
01:29:45,463 --> 01:29:49,967
‫אחרי שהשארת אותי מאחור,‬
‫חשבתי על מה שאני רוצה לעשות.‬

1197
01:29:50,676 --> 01:29:54,555
‫שאבתי כוח מזה‬
‫שכיבדתי את הרגשות האמיתיים שלי,‬

1198
01:29:54,555 --> 01:29:56,349
‫וכולם נעמדו מאחוריי.‬

1199
01:29:56,933 --> 01:29:58,226
‫הרגשות האמיתיים שלך?‬

1200
01:29:58,976 --> 01:30:02,480
‫טוב... רציתי להיות איתך.‬

1201
01:30:02,480 --> 01:30:03,689
‫זה אומר ש...?‬

1202
01:30:08,403 --> 01:30:09,237
‫חכה!‬

1203
01:30:38,891 --> 01:30:39,809
‫שיון!‬

1204
01:30:40,977 --> 01:30:41,978
‫איזורו!‬

1205
01:30:43,312 --> 01:30:45,022
‫מה קרה? את בסדר?‬

1206
01:30:45,022 --> 01:30:47,191
‫טסומוגי לא חזרה.‬

1207
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
‫אז ראית אותה?‬

1208
01:30:50,695 --> 01:30:51,529
‫תראי.‬

1209
01:30:52,363 --> 01:30:53,197
‫מה?‬

1210
01:30:55,616 --> 01:30:56,534
‫טסומוגי?‬

1211
01:31:08,004 --> 01:31:09,297
‫אימא!‬

1212
01:31:09,964 --> 01:31:10,882
‫טסומוגי!‬

1213
01:31:14,635 --> 01:31:16,304
‫ברוכה השבה הביתה, אימא.‬

1214
01:31:17,013 --> 01:31:18,514
‫כל כך טוב לחזור.‬

1215
01:31:19,765 --> 01:31:20,808
‫גדלת.‬

1216
01:31:22,685 --> 01:31:24,896
‫סליחה שגרמתי לך להרגיש כל כך בודדה.‬

1217
01:31:25,605 --> 01:31:30,318
‫שכנעתי את עצמי שאני בודדה, אבל...‬

1218
01:31:32,153 --> 01:31:33,821
‫אבא היה איתי,‬

1219
01:31:35,156 --> 01:31:36,616
‫ופגשתי את היראגי.‬

1220
01:31:37,658 --> 01:31:41,579
‫אז זה בסדר. לא הייתי לבד, אימא.‬

1221
01:31:43,080 --> 01:31:45,208
‫נכון, לא היית. אני כל כך שמחה.‬

1222
01:31:46,042 --> 01:31:47,793
‫בואו נלך הביתה.‬
‫-בסדר.‬

1223
01:31:48,294 --> 01:31:49,295
‫גם אתה, היראגי.‬

1224
01:31:50,296 --> 01:31:52,715
‫אני... צריך ללכת.‬

1225
01:31:53,799 --> 01:31:54,842
‫אני מבינה.‬

1226
01:31:56,928 --> 01:31:58,346
‫אני מניחה שכדאי.‬

1227
01:32:05,811 --> 01:32:06,812
‫היראגי!‬

1228
01:32:08,689 --> 01:32:10,066
‫תודה!‬

1229
01:32:17,698 --> 01:32:19,242
‫היראגי!‬

1230
01:32:19,951 --> 01:32:22,578
‫תיזהר בדרך חזרה!‬

1231
01:32:24,080 --> 01:32:26,332
‫היראגי!‬

1232
01:32:26,332 --> 01:32:28,960
‫תמסור ד"ש ממני לאחותך!‬

1233
01:32:29,544 --> 01:32:31,254
‫היראגי!‬

1234
01:32:32,338 --> 01:32:33,172
‫מהר!‬

1235
01:32:33,673 --> 01:32:34,757
‫אני ממהרת!‬

1236
01:32:40,263 --> 01:32:44,183
‫גם הכפר הנסתר יצטרך להשתנות.‬

1237
01:33:02,034 --> 01:33:03,286
‫היראגי!‬

1238
01:33:03,286 --> 01:33:05,788
‫איפה היית?‬

1239
01:33:05,788 --> 01:33:07,915
‫אתה בסדר? דאגתי נורא.‬

1240
01:33:07,915 --> 01:33:09,208
‫השניים האלו...‬
‫-אבא.‬

1241
01:33:09,208 --> 01:33:10,751
‫סליחה שהדאגתי אותך.‬

1242
01:33:12,628 --> 01:33:14,422
‫יש הרבה דברים שאני רוצה להגיד.‬

1243
01:33:15,923 --> 01:33:16,924
‫בוא נלך הביתה.‬

1244
01:35:00,277 --> 01:35:01,529
‫יוצאים לדרך!‬

1245
01:35:05,157 --> 01:35:07,118
‫רק רגע! אני יורדת!‬

1246
01:35:14,667 --> 01:35:15,710
‫טסומוגי?‬

1247
01:35:16,377 --> 01:35:17,461
‫טסומוגי!‬

1248
01:35:18,879 --> 01:35:21,215
‫היראגי! הנה אתה!‬

1249
01:35:24,510 --> 01:35:26,220
‫לא באת לבקר!‬

1250
01:35:26,220 --> 01:35:27,138
‫מה?‬

1251
01:35:27,138 --> 01:35:30,224
‫ניסיתי את אותה כניסה שוב ושוב,‬

1252
01:35:30,224 --> 01:35:32,268
‫אבל היא הובילה למקום אחר.‬

1253
01:35:32,810 --> 01:35:33,686
‫נכון.‬

1254
01:35:33,686 --> 01:35:35,730
‫אני מניחה שרק אוני יכולים לעבור.‬

1255
01:35:35,730 --> 01:35:36,814
‫באמת?‬

1256
01:35:37,356 --> 01:35:38,190
‫אז...‬

1257
01:35:39,275 --> 01:35:41,485
‫הייתה לך שיחה טובה עם אבא שלך?‬

1258
01:35:42,236 --> 01:35:46,615
‫כן. זה ייקח עוד קצת זמן,‬
‫אבל המצב יותר טוב עכשיו.‬

1259
01:35:47,450 --> 01:35:49,493
‫קחי. תודה.‬

1260
01:35:50,661 --> 01:35:51,495
‫בטח.‬

1261
01:35:55,332 --> 01:35:57,251
‫היראגי, גם אני...‬

1262
01:35:58,711 --> 01:36:01,130
‫באתי כדי להגיד לך מה אני מרגישה באמת.‬

1263
01:36:04,717 --> 01:36:06,719
‫רגע, תני לי להיות ראשון!‬

1264
01:36:06,719 --> 01:36:07,928
‫לא נראה לי.‬

1265
01:36:08,471 --> 01:36:10,931
‫עכשיו תורי, נכון?‬

1266
01:42:03,242 --> 01:42:08,247
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬