1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,179 --> 00:00:58,183
<i>Ojentakaa liput ja maksut
aseman henkilökunnalle.</i>

4
00:00:58,683 --> 00:01:01,186
<i>Astukaa varovasti ulos.</i>

5
00:01:01,186 --> 00:01:05,106
YONEZAWA

6
00:01:08,693 --> 00:01:10,612
<i>Yonezawa. Yonezawan asema.</i>

7
00:01:11,112 --> 00:01:15,283
<i>Vaihtakaa tässä Yamagata Shinkansenin
ja Yonesakan reitille.</i>

8
00:01:15,283 --> 00:01:16,910
<i>Muistakaa matkatavarat...</i>

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
Anteeksi.
- Kyllä.

10
00:01:29,005 --> 00:01:32,967
YONEZAWAN ASEMA

11
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
{\an8}Hei. Mashima...
- Mashima!

12
00:01:59,828 --> 00:02:01,162
{\an8}Aamuharjoituksetko?

13
00:02:01,162 --> 00:02:03,915
{\an8}Niin. Eikö sinulla ole aamuharjoituksia?

14
00:02:03,915 --> 00:02:08,545
{\an8}Lukiomme hävisi turnauksen.
Siksi emme harjoittele juuri nyt.

15
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
{\an8}Tule sitten katsomaan meitä.

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,966
{\an8}Teitä vain hermostuttaisi.

17
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Luntako?

18
00:02:53,339 --> 00:02:57,010
Näittekö? Matkalla kouluun
alkoi sataa lunta.

19
00:02:57,010 --> 00:02:59,596
Näin. Eikö ole outo keli?

20
00:03:00,096 --> 00:03:01,639
Unohdin läksyni!

21
00:03:01,639 --> 00:03:04,642
Unohdin ne pöydälle, vaikka tein ne.

22
00:03:04,642 --> 00:03:08,021
Todellako? En usko sinua.

23
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Se on totta.

24
00:03:09,439 --> 00:03:13,026
Minäkään en tehnyt
läksyjä loppuun. Nukahdin.

25
00:03:13,860 --> 00:03:16,738
Hiiragi.
- Päivän läksy. Haluatteko nähdä?

26
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
Ihanko totta? Haluan.

27
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
Kopsaan sen äkkiä. Hetkinen!

28
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
Samoin!

29
00:03:23,244 --> 00:03:26,164
"...vain kastetta on.
Voisinpa kadota sen lailla."

30
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
Viimeinen osa ilmaisee katumusta.

31
00:03:28,917 --> 00:03:31,419
"Toivon, että voisin..."

32
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
Hyvä on.

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
Olkaa vieruskaverin kanssa parit -

34
00:03:34,923 --> 00:03:37,675
ja piirtäkää toistenne muotokuvat.

35
00:03:39,844 --> 00:03:40,678
Aloitetaan.

36
00:03:40,678 --> 00:03:42,430
Olet vieressäni.
- Aivan.

37
00:03:42,430 --> 00:03:46,184
Yatsuse, joudut parikseni.
- Selvä.

38
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
Järjestäjät, lakaiskaa lattia.

39
00:03:51,564 --> 00:03:52,732
Minäkin autan.

40
00:03:54,734 --> 00:03:55,818
Oletko tosissasi?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,322
Meillä on menoa tämän jälkeen.
Hoidatko homman?

42
00:03:59,822 --> 00:04:00,657
Selvä.

43
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
Kiitos. Mennään.

44
00:04:03,117 --> 00:04:04,244
Kiitos paljon.

45
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
Mitä?

46
00:04:12,669 --> 00:04:13,836
Yatsuse.

47
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
Täällä.

48
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Jään sinulle velkaa!

49
00:04:19,175 --> 00:04:21,678
Eikä! He arvaavat kyllä.

50
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Olet ainoa, jolta voin pyytää.

51
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Sopiiko?

52
00:04:30,144 --> 00:04:31,729
Yatsuse. Oletko valmis?

53
00:04:32,397 --> 00:04:37,068
Muista tarinamme ja vedä loput lonkalta.

54
00:04:37,068 --> 00:04:38,528
Sitten menoksi!

55
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
Hymyile!

56
00:04:44,409 --> 00:04:45,743
He saapuivat. Ai!

57
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
Pitkästä aikaa.
- Anteeksi, että kesti.

58
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
Ei hätää.

59
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
Onko hän...

60
00:04:51,499 --> 00:04:55,253
Poikaystäväni Yatsuse.
Lupasin tuoda hänet näytille.

61
00:04:55,253 --> 00:04:57,588
Hauska tavata. Olen Hiiragi Yatsuse.

62
00:04:58,589 --> 00:04:59,924
Eikö olekin ihanaa?

63
00:04:59,924 --> 00:05:02,260
En uskonut, että toisit hänet.

64
00:05:02,260 --> 00:05:06,055
Pelkäsin, että olit vain keksinyt kaiken.

65
00:05:06,055 --> 00:05:07,348
Onko hänkin ekalla?

66
00:05:07,348 --> 00:05:09,600
Oletteko samalla luokalla?
- Emme.

67
00:05:09,600 --> 00:05:11,644
Kuka teki aloitteen?
- No...

68
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
<i>He tiesivät.</i>

69
00:05:12,854 --> 00:05:16,399
Oli huono idea pyytää sinua
esittämään poikaystävää.

70
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
Anteeksi.
- Ei se mitään.

71
00:05:18,067 --> 00:05:20,820
Itsepähän pyysin.

72
00:05:20,820 --> 00:05:24,115
Onko sinulla koskaan ollut tyttöystävää?

73
00:05:24,115 --> 00:05:25,658
Ei.
- Vai niin.

74
00:05:26,617 --> 00:05:29,662
Jos löydät tyttöystävän,
kohtele häntä hyvin.

75
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
Kiitos avusta.

76
00:05:31,956 --> 00:05:32,957
Eipä mitään.

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,633
Haluaisin lähteä liikkeelle, joten...

78
00:05:42,633 --> 00:05:45,470
Odota. Tiedän, että se on täällä jossain.

79
00:05:45,470 --> 00:05:47,889
Muut matkustajat odottavat.

80
00:05:47,889 --> 00:05:49,140
Missä se on?

81
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
Hän on...

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,657
Neiti. Minun tosiaankin pitää...
- Anteeksi.

83
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Maksan hänen lippunsa, jos sopii.

84
00:06:10,411 --> 00:06:11,913
Oletko hänen seurassaan?

85
00:06:12,580 --> 00:06:14,499
Olen.
- Kuka sinä olet?

86
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
Oikea sankari.

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
Antaa olla. Voin kävellä.

88
00:06:22,048 --> 00:06:23,257
Voitte lähteä nyt.

89
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
Niinkö? Anteeksi.

90
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
Sitten mennään!

91
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Se sattui.

92
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
Miksi yritit auttaa?

93
00:06:35,645 --> 00:06:38,314
Näytit olevan avun tarpeessa.

94
00:06:38,314 --> 00:06:40,149
En ollut.

95
00:06:40,858 --> 00:06:41,859
Ahaa.

96
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
Halusin kai vain auttaa.

97
00:06:47,031 --> 00:06:49,242
Aivan. Paras lähteä kotiin.

98
00:06:49,909 --> 00:06:51,285
Turvallista kotimatkaa.

99
00:06:56,040 --> 00:06:59,710
Tajusin juuri, että tarvitsenkin apua.

100
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Mikä on nimesi?

101
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
Tsumugi.

102
00:07:05,341 --> 00:07:06,509
Entä sinun?

103
00:07:06,509 --> 00:07:07,718
Hiiragi.

104
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
Tässä minä asun.

105
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
Valtava talo!

106
00:07:12,390 --> 00:07:14,976
Tuntuu, että tuppaudun teille.

107
00:07:14,976 --> 00:07:17,520
Sanoit, että haluat tulla meille.

108
00:07:17,520 --> 00:07:18,604
Sanoinko?

109
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Olkoon.

110
00:07:23,443 --> 00:07:24,735
Se syö sitä!

111
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
Kiva kun tulitte ennen ruokaa.

112
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
Syödäänkö kroketteja?

113
00:07:30,491 --> 00:07:34,829
Joo. Ajattelin, että Hiiragin
tyttöystävä ehkä haluaa maistaa niitä.

114
00:07:34,829 --> 00:07:36,747
En ole hänen tyttöystävänsä.

115
00:07:36,747 --> 00:07:38,291
Etkö ole?

116
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
Harmi.

117
00:07:39,292 --> 00:07:41,627
Jää silti syömään.

118
00:07:43,129 --> 00:07:44,005
Kotona ollaan.

119
00:07:44,005 --> 00:07:45,506
Tervetuloa kotiin.
- Isä!

120
00:07:46,841 --> 00:07:50,761
Olet siis Hiiragin tyttöystävä.
- Ilmeisesti ei.

121
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
Todellako? Etkö ole?

122
00:07:54,807 --> 00:07:56,893
Tervetuloa kotiin.
- Hei.

123
00:07:57,518 --> 00:08:01,606
Sinä etsit siis jotakuta.

124
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Niin.

125
00:08:03,107 --> 00:08:04,942
Haluan palauttaa sen.

126
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
Minkä?

127
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
Vastapaistettuja kroketteja.

128
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
Näitä riittää, joten syökää pois.

129
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
Syödään!

130
00:08:17,121 --> 00:08:21,667
<i>Yamagatassa on tänä kesänä satanut lunta,
mikä on epätavallista.</i>

131
00:08:21,667 --> 00:08:24,921
Tietenkin se on kuumaa. Hidasta vauhtia.

132
00:08:26,672 --> 00:08:29,717
No? Ette kai tekin?

133
00:08:30,885 --> 00:08:33,304
Ainoa tapa syödä näitä.

134
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
Vai mitä, Tsumugi?

135
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Aivan.

136
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Nam!

137
00:08:38,893 --> 00:08:42,355
Nyt sataa kovempaa. Jäisitkö yöksi?

138
00:08:42,355 --> 00:08:43,564
Saanko?

139
00:08:43,564 --> 00:08:45,024
Tietenkin.

140
00:08:45,024 --> 00:08:46,150
Jee!

141
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
Tsumugi?

142
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
Jätän tänne puhtaita vaatteita.
- Kiitos.

143
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Kiitos paljon.

144
00:09:05,127 --> 00:09:07,713
Enempää en voi, joten...

145
00:09:09,090 --> 00:09:10,508
Se tuntui tosi hyvältä.

146
00:09:11,425 --> 00:09:13,094
Tsumugi. Onko sinulla hetki?

147
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
Istu alas.

148
00:09:18,933 --> 00:09:20,601
Kampaanko hiuksesi?

149
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Hiuksesi ovat hienot ja pehmeät.

150
00:09:29,860 --> 00:09:31,821
Niinkö?

151
00:09:34,198 --> 00:09:37,368
Lapsena hiukseni olivat mahdottomat.
Kuten Hiiragilla.

152
00:09:37,994 --> 00:09:42,623
Äitini kampasi niitä samalla tavalla.
- Ne eivät näytä enää mahdottomilta.

153
00:09:42,623 --> 00:09:46,252
Hiukseni muuttuivat, kun menin lukioon.

154
00:09:46,252 --> 00:09:47,378
Hiiragi.

155
00:09:47,378 --> 00:09:49,630
Siitä keskustelustamme.

156
00:09:49,630 --> 00:09:52,383
Löysin sinulle yksityisopettajan.

157
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
{\an8}Et tarvitse valmennuskursseja.

158
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
{\an8}Miksi?

159
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
Onhan yksityisopetus laadukkaampaa.

160
00:10:00,391 --> 00:10:03,394
{\an8}Mutta hain kesäkurssille.

161
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
Peruuta se.

162
00:10:05,730 --> 00:10:09,567
Mutta kaikki muut...
- Miksi täytyy tehdä samoin kuin muut?

163
00:10:10,735 --> 00:10:16,282
Haluatko valmennuskurssille joukon mukana?

164
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
Ei se ole...

165
00:10:18,200 --> 00:10:21,412
Tee kuten käsken, niin hyvin menee.

166
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
Ymmärrätkö?

167
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
Hiiragi?

168
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Tsumugi?

169
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
Täällä.

170
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
Siinähän sinä olet.

171
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
Valmista tuli.

172
00:10:38,929 --> 00:10:41,515
Pelataanko?
- Pelataan vain.

173
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Kiitos.

174
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
Niin, minä...

175
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
Hävisit kolme kertaa peräkkäin.

176
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Pelataan vielä kerran.

177
00:11:18,678 --> 00:11:19,595
Onpa kylmä.

178
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
Luntako?

179
00:11:33,693 --> 00:11:34,860
Mitä tuo on?

180
00:11:44,412 --> 00:11:45,621
Mikä hätänä?

181
00:11:45,621 --> 00:11:46,872
Vessatauko!

182
00:11:47,748 --> 00:11:48,999
Alakerrassa on vessa!

183
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Se on jäässä.

184
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
Se on jäätynyt kiinni.

185
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
Hiiragi!

186
00:12:01,220 --> 00:12:02,430
Mitä tämä on?

187
00:12:16,610 --> 00:12:18,654
Hiiragi. Koeta kestää!

188
00:12:18,654 --> 00:12:19,905
Nyt pitää mennä!

189
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Tsumugi?

190
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Tule perässä.

191
00:12:49,268 --> 00:12:51,103
Olemme turvassa.

192
00:12:51,103 --> 00:12:53,189
Mikä se oli?

193
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
En tiedä.

194
00:12:55,858 --> 00:12:58,235
Miksiköhän kimppuusi hyökättiin?

195
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
Tsumugi.

196
00:13:00,404 --> 00:13:03,616
Miksi päässäsi on sarvi?

197
00:13:04,200 --> 00:13:05,868
Näet sen siis nyt.

198
00:13:07,036 --> 00:13:10,456
Minulla on sarvi, koska olen oni.

199
00:13:10,456 --> 00:13:11,540
Kuin hirviö?

200
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
Tulin tänne -

201
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
syömään sinut, Hiiragi.

202
00:13:18,297 --> 00:13:19,548
Vitsailen vain.

203
00:13:20,216 --> 00:13:21,467
En söisi sinua.

204
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Mutta olen kyllä oni. Pelottaako?

205
00:13:25,513 --> 00:13:26,639
Ei suinkaan.

206
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Lisää tuollaisia!

207
00:13:34,313 --> 00:13:36,232
Ne ovat pikku oneja.

208
00:13:36,774 --> 00:13:39,235
En ole koskaan nähnyt noin voimakkaita.

209
00:13:39,235 --> 00:13:40,361
Pikku oneja?

210
00:13:40,361 --> 00:13:43,781
Niitä putkahtaa esiin,
kun ihminen salaa tunteensa.

211
00:13:44,448 --> 00:13:45,908
Sinunlaisesi ihmiset.

212
00:13:45,908 --> 00:13:47,284
Onko sekin oni?

213
00:13:47,284 --> 00:13:48,244
On.

214
00:13:48,994 --> 00:13:50,996
Esitätkö rohkeaa?

215
00:13:50,996 --> 00:13:52,581
En esitä.

216
00:13:55,668 --> 00:13:56,502
Hei!

217
00:13:57,211 --> 00:13:58,087
Odota!

218
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
Mistä olet kotoisin?

219
00:14:03,801 --> 00:14:05,177
Piilotetusta kylästä.

220
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Onit asuvat siellä
vuoren toisella puolella.

221
00:14:08,848 --> 00:14:10,599
Lähdin etsimään äitiäni.

222
00:14:12,268 --> 00:14:15,437
Hän lähti, kun olin pieni.

223
00:14:16,605 --> 00:14:20,693
Isällä ja minulla on ollut melko vaikeaa.

224
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Vastuutonta, vai mitä?

225
00:14:23,237 --> 00:14:25,614
Tinttaan häntä kerran napakasti kuonoon.

226
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
Tuossa oli enemmän kuin yksi lyönti.

227
00:14:31,537 --> 00:14:34,540
Arvelin, että hän voisi olla
täällä pyhäkössä.

228
00:14:36,083 --> 00:14:37,293
Mitä? Se on poissa.

229
00:14:38,127 --> 00:14:41,005
Miten saatoin hukata jotain niin tärkeää?

230
00:14:41,005 --> 00:14:42,381
Ilman sitä minä...

231
00:14:45,134 --> 00:14:46,302
Tarkoitatko tätä?

232
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
Tarkoitan! Onpa helpotus.

233
00:14:49,138 --> 00:14:51,724
Anteeksi. Olisi pitänyt palauttaa se heti.

234
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Löysin sen huoneestani.

235
00:14:54,268 --> 00:14:55,936
Onko se Hie-pyhäköstä?

236
00:14:55,936 --> 00:14:57,897
Sinne on matkaa.
- Mitä?

237
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
Tiedätkö, missä se on?

238
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Jo vain.

239
00:15:03,652 --> 00:15:05,362
Hiiragi, auta minua.

240
00:15:06,071 --> 00:15:08,324
Vie minut Hie-pyhäkölle.

241
00:15:09,408 --> 00:15:12,119
Ei käy. Minulla on huomenna koulua.

242
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
Ja perheeni...

243
00:15:13,329 --> 00:15:16,916
En tunne seutua.

244
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Ole kiltti!

245
00:15:17,833 --> 00:15:20,127
Tule mukaani!

246
00:15:28,052 --> 00:15:30,679
Anteeksi, että painostin.

247
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Selvä.

248
00:15:35,184 --> 00:15:36,352
Autan sinua.

249
00:15:37,061 --> 00:15:38,103
Jee!

250
00:15:40,105 --> 00:15:41,398
Hiiragi?

251
00:15:41,398 --> 00:15:42,983
Onko Tsumugi kanssasi?

252
00:15:45,945 --> 00:15:47,237
Mitä tapahtui?

253
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
Äiti, Hiiragikin on poissa.

254
00:16:00,334 --> 00:16:02,127
Miksi juuri Hie-pyhäkkö?

255
00:16:02,836 --> 00:16:07,508
Äitini sanoi lähtiessään isälleni,
että oli menossa sinne.

256
00:16:08,175 --> 00:16:09,259
Muuta en tiedä.

257
00:16:10,552 --> 00:16:13,973
Tiedätkö, miksi näen nyt pikku oneja?

258
00:16:14,640 --> 00:16:17,476
Ne näkee, kun tulee itse oniksi.

259
00:16:17,476 --> 00:16:19,436
En ole oni.

260
00:16:19,436 --> 00:16:22,731
Ihmisistä lähtee pikku oneja,
kun he muuttuvat oneiksi.

261
00:16:22,731 --> 00:16:27,236
Sinusta lähtee todella voimakkaita
pikku oneja. Muutut oniksi pian.

262
00:16:29,405 --> 00:16:30,239
Oniksi?

263
00:16:31,448 --> 00:16:34,326
Olitko sinä siis ennen ihminen?

264
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
Synnyin oniksi.

265
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
Aurinko nousee.

266
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
Kaunista.

267
00:17:30,549 --> 00:17:32,259
On aamu.

268
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
Niin.

269
00:17:35,888 --> 00:17:38,599
Käyn katsomassa,
minne hän olisi voinut mennä.

270
00:17:38,599 --> 00:17:41,060
Odota kotona.
- Hyvä on.

271
00:17:48,525 --> 00:17:51,779
Hiiragi. Minua väsyttää.

272
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
Pidetäänkö tauko jossain?

273
00:17:57,076 --> 00:18:00,829
Emmekö voi mennä autolla?
- Emme pääse taksilla ilman rahaa.

274
00:18:01,413 --> 00:18:05,209
Liftataan. Mennään jonkun
Yonezawaan matkaavan kyydillä.

275
00:18:06,085 --> 00:18:09,463
Ei kukaan uskalla ottaa
vieraita kyytiin nykyään.

276
00:18:09,463 --> 00:18:12,341
Emme tiedä, ellemme kokeile.

277
00:18:12,341 --> 00:18:16,845
Vaikka saisimme kyydin,
miten voimme luottaa kuskiin?

278
00:18:16,845 --> 00:18:19,348
Oletpa kielteinen.

279
00:18:19,348 --> 00:18:22,726
Kävele sinä. Minä menen autolla.

280
00:18:22,726 --> 00:18:24,520
Nähdään perillä.

281
00:18:25,312 --> 00:18:26,313
Mitä?

282
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
Mitä sinä nyt haluat?

283
00:18:43,163 --> 00:18:44,581
En voi hylätä sinua.

284
00:18:46,625 --> 00:18:47,543
Valehtelija.

285
00:18:47,543 --> 00:18:48,919
En valehtele.

286
00:19:00,472 --> 00:19:02,933
Mikä häntä vaivaa?

287
00:19:02,933 --> 00:19:04,476
<i>Ei, vaan näin.</i>

288
00:19:04,476 --> 00:19:06,728
Osoita peukaloilla suoraan ylöspäin.

289
00:19:10,065 --> 00:19:11,984
En jaksa enää kovin kauan.

290
00:19:13,152 --> 00:19:15,612
Selvä, teen sen.

291
00:19:16,864 --> 00:19:17,739
Väistä.

292
00:19:18,574 --> 00:19:19,408
Odota.

293
00:19:27,457 --> 00:19:29,001
Liftaatteko te?

294
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
Liftaamme.

295
00:19:32,671 --> 00:19:34,381
Menemme vain kaupunkiin asti.

296
00:19:34,381 --> 00:19:37,843
Ei haittaa. Kaikesta on apua.

297
00:19:38,510 --> 00:19:41,305
Mitä on tekeillä?
Sydänkäpyset karkumatkallako?

298
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
Ehei.
- Ei sinne päinkään.

299
00:19:44,725 --> 00:19:47,644
Eivätkö vanhempanne ole huolissaan?

300
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
Ihmettelen vain...

301
00:19:51,190 --> 00:19:52,149
Paljon tavaraa...

302
00:19:52,149 --> 00:19:54,193
Teillä on paljon matkatavaroita.

303
00:19:55,402 --> 00:20:00,407
Avaamme vintage-vaatekaupan,
joten kierrämme kirpputoreja.

304
00:20:00,407 --> 00:20:03,410
Laitamme myyntikojun
Yonezawan puistoon tänään.

305
00:20:03,410 --> 00:20:06,079
Tulkaa sinne, jos haluatte.

306
00:20:16,924 --> 00:20:18,550
Vielä vähän vasemmalle.

307
00:20:20,010 --> 00:20:21,428
Täydellistä.

308
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Hienoa. Nyt näkyy paremmin.

309
00:20:24,306 --> 00:20:25,807
Myyttekö näitäkin?

310
00:20:25,807 --> 00:20:30,437
Lähellä on festivaali. Tavoittelemme
<i>yukataan</i> pukeutuneita asiakkaita.

311
00:20:31,480 --> 00:20:34,441
Anteeksi. Onko tätä paitaa S-koossa?

312
00:20:34,441 --> 00:20:38,612
Tässä on kaikki, mitä meillä on.
Muita S-kokoisia löytyy.

313
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
Hiiragi?

314
00:20:41,740 --> 00:20:43,659
Milloin lähdemme?

315
00:20:43,659 --> 00:20:47,496
He toivat meidät tänne asti.
Autetaan heitä.

316
00:20:47,496 --> 00:20:50,499
Rauhoitu. He ajoivat
tänne joka tapauksessa.

317
00:20:50,999 --> 00:20:52,584
Mutta emme voi vain...

318
00:20:52,584 --> 00:20:54,836
Hiiragi, Tsumugi.

319
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
Käyn infotiskillä.

320
00:20:57,965 --> 00:20:59,883
Hoidatteko myyntikojua?

321
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
Totta kai.
- Kiitos.

322
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
Voitte antaa hiukan alennusta.

323
00:21:04,680 --> 00:21:06,056
Luotan teihin.

324
00:21:06,056 --> 00:21:07,140
Selvä.

325
00:21:08,809 --> 00:21:09,851
Anteeksi.

326
00:21:10,519 --> 00:21:14,147
Saanko alennusta, jos ostan kaksi?

327
00:21:14,147 --> 00:21:17,484
Aivan. Saat 100 jeniä alennusta,
kun ostat kaksi.

328
00:21:18,193 --> 00:21:20,445
Saanko katsoa tätä T-paitaa?

329
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
Ole hyvä vain.

330
00:21:22,823 --> 00:21:23,949
Tämä on hieno.

331
00:21:23,949 --> 00:21:26,910
Otan tämän ja tuon khakinvärisen.

332
00:21:26,910 --> 00:21:28,120
Kiitos.

333
00:21:31,957 --> 00:21:33,041
Kumman haluat?

334
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
Olet varmaan tosi fiksu.

335
00:21:37,587 --> 00:21:39,464
En suinkaan.

336
00:21:39,965 --> 00:21:42,551
Myyntikoju ei kiinnosta Mioa.

337
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
Anteeksi.

338
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
Voimmeko sovittaa tätä hattua?

339
00:21:48,640 --> 00:21:50,100
Ole hyvä vain.

340
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
Saisinko tuollaisen?

341
00:21:52,060 --> 00:21:53,854
Huivinko? Selvä juttu.

342
00:21:53,854 --> 00:21:56,023
Tosi söpö! Voimmeko ostaa sen?

343
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
Myynti on nyt hidastunut.

344
00:22:04,614 --> 00:22:06,199
Teistä oli paljon apua.

345
00:22:06,700 --> 00:22:10,996
Eihän se kummoinen palkkio ole,
mutta voitte valita jotain.

346
00:22:10,996 --> 00:22:13,040
Ihanko totta?
- Jipii!

347
00:22:16,877 --> 00:22:20,422
Ryuji ja Mio eivät katso toisiaan.

348
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Onkohan heillä riitaa?

349
00:22:22,924 --> 00:22:26,845
Mistä sen tietää?
Ehkä he ovat aina tuollaisia.

350
00:22:26,845 --> 00:22:30,432
Pariskuntien riitoja
eivät ulkopuoliset tajua.

351
00:22:30,432 --> 00:22:33,727
Voisimmepa auttaa heitä.

352
00:22:35,103 --> 00:22:36,938
Haluatko sotkeentua asiaan?

353
00:22:37,564 --> 00:22:42,069
Luulin, että inhoat sitä,
kun isäsi sekaantuu elämääsi?

354
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
Se on totta, mutta...

355
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
Tulen kohta.

356
00:22:50,118 --> 00:22:51,119
Himputti.

357
00:23:05,842 --> 00:23:08,428
Joko ne jätkät jättivät sinut?

358
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
Ai, Tsumugi. Hei.

359
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
Eivät tietenkään.

360
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
Hiiragi ei lähde takiasi,
joten olen jumissa täällä.

361
00:23:16,728 --> 00:23:18,980
Minun takiani? Miksi?

362
00:23:18,980 --> 00:23:23,735
Salaat tunteesi. Seurustelet
miehen kanssa, jota et rakasta.

363
00:23:23,735 --> 00:23:28,615
Sano vain, mitä mietit.
Se ei ole reilua häntä kohtaan.

364
00:23:28,615 --> 00:23:32,702
Hetkinen. Olet ymmärtänyt väärin.

365
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Ryuji on isoveljeni.

366
00:23:35,997 --> 00:23:36,873
Mutta silti -

367
00:23:37,707 --> 00:23:43,255
olisi kiva, jos voisin ilmaista tunteeni,
kuten sanoit.

368
00:23:50,846 --> 00:23:53,473
Mio. Tsumugi, sinäkin olet täällä.

369
00:23:54,349 --> 00:23:55,350
Ryuji.

370
00:23:56,601 --> 00:23:59,688
Hiiragi halusi minun puhuvan kanssasi.

371
00:24:00,522 --> 00:24:03,024
Hän oli tolaltaan.

372
00:24:03,024 --> 00:24:06,069
Hän kai huomasi,
että olemme käyttäytyneet oudosti.

373
00:24:07,404 --> 00:24:09,656
Olemmeko käyttäytyneet oudosti?

374
00:24:10,740 --> 00:24:13,243
Lapsuudesta asti -

375
00:24:13,869 --> 00:24:17,164
olet aina seurannut minua.

376
00:24:17,789 --> 00:24:21,460
Oletin, että pidit samoista asioista.

377
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
Kuten vintagesta ja kirpputoreista.

378
00:24:25,672 --> 00:24:26,756
Pidänhän minä.

379
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Aivan.

380
00:24:28,842 --> 00:24:31,219
Mutta tajusin, että oli jotain muutakin.

381
00:24:32,012 --> 00:24:34,055
Teeskentelin, etten huomannut.

382
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
Luntako?
- Sataa lunta!

383
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Miksi?

384
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
Kesällä sataa lunta!

385
00:24:39,769 --> 00:24:41,188
Erikoista.

386
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
Sataako taas lunta?

387
00:24:48,278 --> 00:24:49,696
Se juttu on -

388
00:24:50,489 --> 00:24:51,448
<i>palannut!</i>

389
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
Minkä takia?

390
00:25:01,124 --> 00:25:02,209
Mio.

391
00:25:02,209 --> 00:25:03,293
Entä Tsumugi?

392
00:25:04,127 --> 00:25:04,961
Mutta nyt -

393
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
tiedän.

394
00:25:08,173 --> 00:25:13,094
Perheenjäsenten on puhuttava asioista
kuten kaikkien muidenkin.

395
00:25:13,094 --> 00:25:16,389
Haluan kuulla, mitä sanottavaa sinulla on.

396
00:25:18,016 --> 00:25:21,853
Haluan itse asiassa
puhua monestakin asiasta.

397
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
Äiti.

398
00:25:25,607 --> 00:25:26,775
Tsumugi!

399
00:25:28,610 --> 00:25:29,861
Katso ylös!

400
00:25:30,779 --> 00:25:31,821
Mitä?

401
00:25:42,332 --> 00:25:44,042
Mitä tapahtui?

402
00:25:44,626 --> 00:25:46,086
Oletko kunnossa?

403
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Hän karkasi yhtäkkiä.

404
00:25:52,092 --> 00:25:53,260
Kiitos.

405
00:25:53,843 --> 00:25:55,178
Hän meni tuonne.

406
00:25:55,178 --> 00:25:57,722
Selvä. Kiitos kaikesta.

407
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
Eikö se jahdannutkaan vain minua?

408
00:26:05,730 --> 00:26:06,773
Mihin suuntaan?

409
00:26:07,357 --> 00:26:08,191
Hei.

410
00:26:17,742 --> 00:26:18,785
Tsumugi!

411
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
Toivottavasti Hiiragi ei seuraa minua.

412
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
Tsumugi! Missä olet?

413
00:27:34,444 --> 00:27:35,403
Tsumugi.

414
00:27:36,029 --> 00:27:37,030
Oletko kunnossa?

415
00:27:40,033 --> 00:27:42,494
Hän hengittää. Mikä helpotus.

416
00:28:04,391 --> 00:28:11,398
HOJU NO YU
KUUMIEN LÄHTEIDEN MAJATALO

417
00:28:23,910 --> 00:28:24,828
Hei!

418
00:28:27,122 --> 00:28:29,082
Mitä on tapahtunut?

419
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
Olettepa rähjäisiä.

420
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
Auttakaa.

421
00:28:33,420 --> 00:28:34,421
Hän on...

422
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
Auttakaa häntä.

423
00:28:39,259 --> 00:28:41,720
Mitä on tapahtunut?
- Hae ensiapulaukku.

424
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
Mikä hätänä?

425
00:28:45,849 --> 00:28:46,850
Minä...

426
00:28:47,684 --> 00:28:50,228
Löysin hänet joen uomasta.

427
00:28:50,228 --> 00:28:51,938
Hän sanoi kaatuneensa.

428
00:28:52,439 --> 00:28:56,067
Niinkö? Kanna hänet huoneeseen 206.

429
00:28:56,067 --> 00:28:56,985
Selvä.

430
00:28:57,694 --> 00:28:59,279
Tässä on ensiapulaukku.

431
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
Nyt on aamu.

432
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
Huomenta.

433
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Huomenta.

434
00:29:22,844 --> 00:29:26,181
Siksi hän ei noussut. Hänellä on lämpöä.

435
00:29:26,181 --> 00:29:27,807
Otan yhteyttä vanhempiin.

436
00:29:28,725 --> 00:29:31,644
Se ei onnistu.

437
00:29:31,644 --> 00:29:32,729
Karkulainenko?

438
00:29:32,729 --> 00:29:37,650
Huone on vieraita varten. Tarvitsen sen
maksavien asiakkaiden käyttöön.

439
00:29:37,650 --> 00:29:39,402
Ota yhteyttä vanhempiin.

440
00:29:40,236 --> 00:29:41,237
Olen pahoillani.

441
00:29:41,988 --> 00:29:42,906
En voi.

442
00:29:42,906 --> 00:29:44,532
Miksi?

443
00:29:45,700 --> 00:29:46,618
Rouva.

444
00:29:48,703 --> 00:29:51,915
Voisimmeko jäädä siihen saakka,
että hän on parantunut?

445
00:29:51,915 --> 00:29:54,417
Kysyin sinulta kysymyksen.

446
00:29:54,417 --> 00:29:57,921
Auttelen täällä, kunnes hän herää.

447
00:29:57,921 --> 00:29:59,923
Vastaa ensin.

448
00:30:00,673 --> 00:30:03,718
Teen kovasti töitä. Antakaa meidän jäädä.

449
00:30:09,933 --> 00:30:13,812
Kylläpä on jääräpäinen poika.
Noin nuori haluaa tehdä töitä.

450
00:30:14,312 --> 00:30:16,648
Mieheni voisi ottaa sinusta oppia.

451
00:30:18,566 --> 00:30:19,734
Hyvää päivänjatkoa.

452
00:30:31,830 --> 00:30:34,958
Täytä sampoopullot, kun kuuraus on valmis.

453
00:30:34,958 --> 00:30:35,875
Selvä on.

454
00:30:37,168 --> 00:30:39,879
Hiiragi, täältä myös.

455
00:30:39,879 --> 00:30:40,797
Kyllä, rouva.

456
00:30:42,131 --> 00:30:43,466
Ole varovainen.

457
00:30:45,927 --> 00:30:48,137
Kanna vain, mitä voit.

458
00:30:48,137 --> 00:30:49,222
Kyllä, rouva.

459
00:30:49,931 --> 00:30:53,476
Uusi poika! Jätän tänne uuden ämpärin.

460
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
Kiitos.

461
00:31:03,236 --> 00:31:05,238
Itse halusit tehdä töitä.

462
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
Älä ala löysäillä.

463
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
En, rouva.

464
00:31:09,576 --> 00:31:14,789
Ihana tuulahdus menneestä!
Ei kukaan paiski enää tuolla lailla töitä.

465
00:31:15,373 --> 00:31:17,959
Mitä jos itse palaisit töihin?
- Hupsis.

466
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
Siitäs sait!

467
00:32:29,364 --> 00:32:30,198
Odota.

468
00:32:31,032 --> 00:32:32,241
Odota!

469
00:32:49,092 --> 00:32:50,093
Äiti?

470
00:33:01,896 --> 00:33:05,441
Ai niin. Olemme majatalossa.

471
00:33:09,988 --> 00:33:11,197
Hiiragi.

472
00:33:12,323 --> 00:33:14,450
Tsumugi. Olet hereillä.

473
00:33:14,450 --> 00:33:16,285
Vaatteesi...

474
00:33:16,285 --> 00:33:17,412
Miltä nyt tuntuu?

475
00:33:17,996 --> 00:33:19,831
Minullakin on eri vaatteet.

476
00:33:19,831 --> 00:33:21,332
Puitko minut?

477
00:33:21,332 --> 00:33:24,335
En, vaan nainen, joka pyörittää paikkaa.

478
00:33:25,670 --> 00:33:27,755
Hän käski tuoda tämän.

479
00:33:36,472 --> 00:33:38,933
Mitä tämä on? Tosi hyvää!

480
00:33:38,933 --> 00:33:42,020
En ole koskaan syönyt
näin hyvää riisipalloa.

481
00:33:44,355 --> 00:33:45,857
Kiva, että voit paremmin.

482
00:33:46,357 --> 00:33:49,068
Sinäkö minut pelastit eilen?

483
00:33:49,068 --> 00:33:52,822
En. Kannoin sinut vain tänne.

484
00:33:53,406 --> 00:33:57,869
Majatalon työntekijät toivat sinut
huoneeseen ja hoitivat haavasi.

485
00:33:59,120 --> 00:34:00,913
He ovat mukavia.
- Niin ovat.

486
00:34:02,457 --> 00:34:05,668
Tämä munakasrulla on todella kuohkeaa!

487
00:34:06,502 --> 00:34:07,754
Rauhoitu vähän.

488
00:34:21,976 --> 00:34:25,271
Kiitos illallisesta.
Riisipallot olivat herkullisia.

489
00:34:25,938 --> 00:34:26,939
Mukava kuulla.

490
00:34:28,149 --> 00:34:29,692
Miten Tsumugi voi?

491
00:34:30,234 --> 00:34:31,986
Hyvin, kiitos.

492
00:34:31,986 --> 00:34:33,196
Mukava kuulla.

493
00:34:34,113 --> 00:34:36,449
Olette tupakoitsija.

494
00:34:36,449 --> 00:34:38,493
Näit minut.

495
00:34:40,078 --> 00:34:45,500
Hän on käskenyt lopettaa,
koska olen tekemisissä asiakkaiden kanssa.

496
00:34:46,334 --> 00:34:48,586
Isäni polttaa myös paljon ulkona.

497
00:34:50,213 --> 00:34:52,381
Oletko ottanut yhteyttä vanhempiisi?

498
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
En.

499
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
Sellaista se on.

500
00:34:57,386 --> 00:34:58,846
Kuule, Hiiragi.

501
00:34:59,347 --> 00:35:03,101
Joskus käy niin,
ettemme ehdi sanoa sanottavaamme.

502
00:35:03,976 --> 00:35:07,063
Kerro heille, että olet kunnossa,
kun olet valmis.

503
00:35:33,047 --> 00:35:34,590
Siinähän sinä olet.

504
00:35:34,590 --> 00:35:36,843
Korjasin repeämät.

505
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
Oho.

506
00:35:38,886 --> 00:35:40,096
Kuin uusi.

507
00:35:40,972 --> 00:35:41,973
Kiitos.

508
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
Kiitä ystävääsi.

509
00:35:44,225 --> 00:35:49,480
Hän teki kovasti töitä, että saitte jäädä.

510
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
Äiti?

511
00:35:56,612 --> 00:35:57,738
Olen kunnossa.

512
00:35:59,323 --> 00:36:03,119
Paljon on tapahtunut. Olen Hoju no Yussa.

513
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Onko Tsumugi kanssasi?

514
00:36:06,330 --> 00:36:07,999
Selvä. Hyvä juttu.

515
00:36:08,749 --> 00:36:10,626
Koska palaat?

516
00:36:10,626 --> 00:36:14,255
Minun on tehtävä jotain.
Palaan sen jälkeen.

517
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
{\an8}Älä ole huolissasi.

518
00:36:20,261 --> 00:36:21,387
{\an8}Selvä, heippa.

519
00:36:32,732 --> 00:36:34,525
Kiitos kaikesta avusta.

520
00:36:35,234 --> 00:36:38,654
Meistä oli mukavaa, kun olitte täällä.

521
00:36:41,073 --> 00:36:43,159
Minulle tulee ikävä tätä paikkaa.

522
00:36:43,159 --> 00:36:45,119
Hän tosiaan on vielä lapsi.

523
00:36:45,828 --> 00:36:49,415
Et voi suojella Tsumugia tuolla lailla.

524
00:36:52,460 --> 00:36:56,172
Olemme tottuneet jäähyväisiin.

525
00:36:56,172 --> 00:36:57,381
Tulkaa käymään.

526
00:36:58,007 --> 00:36:58,883
Totta kai.

527
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Kiitos paljon.
- Kiitos.

528
00:37:01,928 --> 00:37:03,846
Nähdään taas joskus!

529
00:37:03,846 --> 00:37:06,390
Tulkaa käymään koska vain!

530
00:37:15,858 --> 00:37:18,194
Paljonko Hie-pyhäkölle on matkaa?

531
00:37:18,903 --> 00:37:21,197
Saavumme perille luultavasti illalla.

532
00:37:21,197 --> 00:37:22,281
Vai niin.

533
00:37:23,532 --> 00:37:24,617
Melkein perillä.

534
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
En ole koskaan nähnyt vastaavaa!

535
00:37:44,428 --> 00:37:47,515
Niinpä! Se ei näytä samalta televisiossa!

536
00:37:48,015 --> 00:37:50,142
Ei tietenkään!

537
00:37:50,142 --> 00:37:54,105
Enkö voi ilmaista tunteitani?
- No, jos on pakko.

538
00:38:08,953 --> 00:38:10,079
Tervetuloa.

539
00:38:10,079 --> 00:38:12,748
Kuulin, että Hiiragi oli täällä.

540
00:38:14,333 --> 00:38:15,626
Olet Hiiragin...

541
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
Hänen isänsä!

542
00:38:17,878 --> 00:38:22,258
Tervetuloa. Voinko auttaa?

543
00:38:22,258 --> 00:38:25,303
Hiiragi on täällä, eikö?
Haluan tavata hänet!

544
00:38:25,803 --> 00:38:27,555
Hän lähti jo.

545
00:38:27,555 --> 00:38:30,308
Minne? Kakista ulos nyt!

546
00:38:30,891 --> 00:38:32,768
Oletpa kärsimätön.

547
00:38:33,311 --> 00:38:37,690
Minulla ei ole aikaa jutella
ihmisille, jotka eivät ole asiakkaita.

548
00:38:38,316 --> 00:38:41,736
Siis mitä?
- Keskustellaan tästä sisällä.

549
00:38:42,403 --> 00:38:43,612
Tänne päin.

550
00:38:44,905 --> 00:38:45,823
Selvä.

551
00:38:55,333 --> 00:38:57,376
Millaista Piilotetussa kylässä on?

552
00:38:58,419 --> 00:38:59,795
Millaistako siellä on?

553
00:38:59,795 --> 00:39:03,424
Ensinnäkin siellä on tosi kylmä.
Lunta sataa läpi vuoden.

554
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
Olemme tottuneet siihen. Kiva paikka.

555
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Vai niin.

556
00:39:09,764 --> 00:39:13,893
Palaatko sinne, kun olet tavannut äitisi?

557
00:39:14,894 --> 00:39:16,312
Palaan.

558
00:39:16,854 --> 00:39:17,855
Ai.

559
00:39:24,236 --> 00:39:25,696
Mikä hätänä, Hiiragi?

560
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
Tuleeko sinulla ikävä?

561
00:39:27,365 --> 00:39:29,200
En tarkoittanut sitä!

562
00:39:31,160 --> 00:39:31,994
Joko taas?

563
00:39:32,495 --> 00:39:33,329
Hei!

564
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Millainen äitisi on?

565
00:39:37,750 --> 00:39:39,293
En muista.

566
00:39:39,293 --> 00:39:41,670
Olin kolmen vanha, kun hän lähti.

567
00:39:41,670 --> 00:39:45,174
Haluatko yhä lyödä häntä?

568
00:39:47,009 --> 00:39:50,304
Tietysti haluan lyödä häntä.

569
00:39:50,304 --> 00:39:54,809
Mutta ensin kysyn, miksi hän lähti.

570
00:39:54,809 --> 00:39:58,562
Ehkä hänellä oli hyvä syy.

571
00:40:00,523 --> 00:40:05,236
Mutta en tiedä, miltä minusta tuntuu,
ennen kuin näen hänet.

572
00:40:05,778 --> 00:40:06,904
Lienet oikeassa.

573
00:40:13,285 --> 00:40:14,370
Onko tuo...

574
00:40:18,290 --> 00:40:19,291
Tsumugi?

575
00:40:28,384 --> 00:40:29,760
Voinko auttaa?

576
00:40:31,220 --> 00:40:36,517
Pyydän anteeksi.
Näimme sermin kulkiessamme ohi.

577
00:40:36,517 --> 00:40:39,353
Mutta olemme rahattomia.

578
00:40:40,020 --> 00:40:43,357
Lähdemme nyt.
- Miksi? Katselemme vain.

579
00:40:43,357 --> 00:40:44,859
Mutta tämä on kahvila.

580
00:40:45,860 --> 00:40:47,903
Muita asiakkaita ei ole.

581
00:40:47,903 --> 00:40:50,698
Katselkaa sermiä kaikessa rauhassa.

582
00:40:50,698 --> 00:40:52,283
Siirränkö sitä?

583
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
Kiitos.

584
00:40:54,118 --> 00:40:55,035
Jee!

585
00:40:57,121 --> 00:41:02,543
Kuulin kerran, että on jumalia,
jotka piilottavat kylämme ihmisiltä -

586
00:41:02,543 --> 00:41:05,963
jatkuvalla lumisateella.

587
00:41:06,797 --> 00:41:10,968
Niitä kutsutaan lumijumaliksi,
mutta luulin sitä saduksi.

588
00:41:11,886 --> 00:41:13,304
Ehkä -

589
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
se oli lumijumala.

590
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
Mutta en ole kuullut,
että ne söisivät oneja.

591
00:41:25,065 --> 00:41:27,818
Tein yrttiteetä uudella reseptillä.

592
00:41:27,818 --> 00:41:31,322
Haluaisin kuulla mielipiteenne.

593
00:41:37,870 --> 00:41:40,372
Nam!
- Se on todella hyvää.

594
00:41:41,207 --> 00:41:45,377
Onpa hienoa. Halusin kokeilla
hankkimiani uusia teenlehtiä.

595
00:41:45,377 --> 00:41:46,962
Mistä tämä tee on?

596
00:41:46,962 --> 00:41:51,967
Tšekin tasavallasta. On minulla
teetä Ruotsista ja Egyptistäkin.

597
00:41:52,927 --> 00:41:58,349
Saan tavaraa ihmisiltä, joihin tutustuin,
kun matkustin nuorena ympäri maailmaa.

598
00:41:58,933 --> 00:42:01,560
Vau. Matkustitko yksin?

599
00:42:02,102 --> 00:42:03,604
En, vaan vaimoni kanssa.

600
00:42:04,355 --> 00:42:06,524
Mutta hän kuoli neljä vuotta sitten.

601
00:42:08,567 --> 00:42:11,487
Haluatteko nähdä kuviamme?

602
00:42:12,196 --> 00:42:14,240
Vaimoni on vieressäni.

603
00:42:14,240 --> 00:42:17,493
Hänellä on hattu,
joka tunnetaan nimellä <i>mokorotlo</i>.

604
00:42:17,493 --> 00:42:21,413
Se on perinteinen
lesotholaishattu. Afrikasta.

605
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
Muoto muistuttaa vuorta.

606
00:42:24,250 --> 00:42:26,293
Mielenkiintoista.

607
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
Tämä on se hattu.

608
00:42:31,549 --> 00:42:34,885
Tämä on inuiittien hattu.

609
00:42:36,136 --> 00:42:39,515
Käytin sitä, kun menin
katsomaan revontulia Kanadaan.

610
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
Se on uskomattoman lämmin.

611
00:42:41,350 --> 00:42:44,603
Siinä kaupungissa
saattoi olla -40 astetta pakkasta.

612
00:42:44,603 --> 00:42:46,730
Miinus 40?

613
00:42:49,400 --> 00:42:51,443
Olette hyvä pari!

614
00:42:53,237 --> 00:42:57,074
Paikka on täynnä muistoja vaimostanne.

615
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
Ihanaa.

616
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Mistä sermi on peräisin?

617
00:43:03,038 --> 00:43:06,208
Se oli täällä, kun ostimme tämän talon.

618
00:43:06,208 --> 00:43:09,086
Se on tältä alueelta,

619
00:43:09,086 --> 00:43:12,464
mutta en tiedä,
milloin se on tehty ja kuka sen teki.

620
00:43:12,464 --> 00:43:14,967
Se näyttää vanhalta tarinalta.

621
00:43:14,967 --> 00:43:18,512
Ehkä noin oikeasti tapahtui.

622
00:43:18,512 --> 00:43:20,598
Ehkä lumijumalat söivät oneja.

623
00:43:21,473 --> 00:43:23,517
Enkö kertonut?

624
00:43:23,517 --> 00:43:24,476
Täällä ollaan!

625
00:43:24,476 --> 00:43:26,729
Älä hukkaa sitä enää.

626
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
En.

627
00:43:27,646 --> 00:43:29,982
Toivottavasti et vain sano noin.

628
00:43:29,982 --> 00:43:31,525
Asiakkaitako?

629
00:43:32,067 --> 00:43:34,236
Kiva, kun tulitte.
- Päivää.

630
00:43:34,236 --> 00:43:36,655
Tyttäreni ja pojanpoikani Haruto.

631
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
Päivää. Anteeksi häiriö.

632
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
Sano päivää, Haruto.

633
00:43:42,369 --> 00:43:43,495
Päivää.

634
00:43:44,079 --> 00:43:45,748
Onpa suloinen.

635
00:43:46,332 --> 00:43:48,959
Pestään kädet ja haetaan mehua.

636
00:43:51,253 --> 00:43:54,006
Oudot hatut!
- Ei noin saa sanoa.

637
00:43:55,049 --> 00:43:56,800
Asettukaa taloksi.

638
00:43:59,511 --> 00:44:02,431
Tämä kahvila on
täynnä muistoja vaimostani,

639
00:44:03,098 --> 00:44:06,185
mutta nuo kaksi ovat aarteeni.

640
00:44:06,852 --> 00:44:11,857
He ovat minulle todella rakkaita.
He ovat minun perintöni.

641
00:44:12,608 --> 00:44:18,030
Anteeksi. Ei pitäisi ruveta
näin tunteelliseksi minun iässäni.

642
00:44:20,616 --> 00:44:21,992
Sataa.

643
00:44:22,660 --> 00:44:26,330
Pyhäkölle on vielä matkaa.
Haittaako, jos kastutaan?

644
00:44:27,164 --> 00:44:28,624
Ottakaa tämä.

645
00:44:29,291 --> 00:44:32,544
Emme voi lainata
sateenvarjoakin kaiken lisäksi.

646
00:44:33,170 --> 00:44:34,505
Ei tarvitse palauttaa.

647
00:44:35,005 --> 00:44:37,508
Tulkaa ensi kerralla asiakkaina.
- Älä mene tielle.

648
00:44:37,508 --> 00:44:39,301
Selvä.
- Hei, odota.

649
00:44:40,469 --> 00:44:41,804
Heippa.

650
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
Heippa.

651
00:44:50,604 --> 00:44:53,148
Mikä se kuva sermissä oli?

652
00:44:55,067 --> 00:44:56,819
Veikkaan lumijumalia.

653
00:44:57,403 --> 00:44:59,530
Mutta ne hyökkäsivät onien kimppuun.

654
00:45:00,030 --> 00:45:02,074
Entä jos kyläni on pulassa?

655
00:45:08,831 --> 00:45:15,003
Ennen kuin menimme kahvilaan,
kysyit, palaanko kylään äitini nähtyäni.

656
00:45:16,380 --> 00:45:17,423
Niin.

657
00:45:17,423 --> 00:45:21,301
Luulen niin. En voi jättää isääni yksin.

658
00:45:22,177 --> 00:45:23,178
Mutta...

659
00:45:23,679 --> 00:45:25,013
Hei, odota.

660
00:45:25,764 --> 00:45:28,100
Haluan nähdä muita paikkoja ensin!

661
00:45:28,100 --> 00:45:32,104
Lesothossa on kai kuuma.
Sataako siellä lunta?

662
00:45:32,771 --> 00:45:36,358
En ole kuullut Piilotettua kylää
kylmemmästä paikasta.

663
00:45:36,859 --> 00:45:40,863
Siellä on kai monenlaisia ihmisiä,
jotka ajattelevat eri lailla.

664
00:45:40,863 --> 00:45:45,117
Tulin etsimään äitiäni.
mutta on kiva oppia uusia asioita.

665
00:45:45,117 --> 00:45:47,619
Niin ja tapasin kai sinutkin.

666
00:45:47,619 --> 00:45:50,122
Haluaisitko muotoilla tuon toisin?

667
00:45:52,541 --> 00:45:54,626
Entä sinä? Mitä haluat tehdä?

668
00:45:56,962 --> 00:45:58,464
En ole miettinyt asiaa.

669
00:45:58,964 --> 00:46:02,134
Se voi olla mitä vain. Sano, mitä tunnet.

670
00:46:02,718 --> 00:46:03,719
Juuri nyt -

671
00:46:04,887 --> 00:46:07,514
haluan tehdä kaikkeni puolestasi!

672
00:46:08,098 --> 00:46:09,099
Lasketaanko se?

673
00:46:11,226 --> 00:46:12,770
Sopii sekin.

674
00:46:23,071 --> 00:46:26,784
Hiiragi, on vielä yksi asia,
jonka haluan tehdä.

675
00:46:26,784 --> 00:46:29,912
Mutta tarvitsen apuasi.

676
00:46:30,913 --> 00:46:32,289
Autathan sinä minua?

677
00:46:32,873 --> 00:46:36,043
Et ole kertonut, mistä on kyse.

678
00:46:36,835 --> 00:46:41,548
Mutta etkö sanonut
haluavasi tehdä kaikkesi vuokseni?

679
00:46:41,548 --> 00:46:42,966
Sanoin, mutta...

680
00:46:44,009 --> 00:46:45,052
Hyvä on.

681
00:46:51,183 --> 00:46:54,812
Puhu isäsi kanssa, kun tämä on ohi.

682
00:46:55,395 --> 00:46:58,065
Miksi pyydät sellaista?

683
00:46:58,941 --> 00:47:00,943
Tästä taikakalusta on apua.

684
00:47:00,943 --> 00:47:02,069
SYNTYMÄ

685
00:47:02,694 --> 00:47:03,862
Mutta tämä on...

686
00:47:03,862 --> 00:47:05,072
Ei se mitään.

687
00:47:05,072 --> 00:47:06,740
Se toimii hyvin.

688
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Pääsin näin pitkälle.

689
00:47:09,576 --> 00:47:12,913
En tarkoittanut sitä.
- Palauta se, kun olet valmis.

690
00:47:14,540 --> 00:47:15,833
Milloinkohan se on?

691
00:47:17,459 --> 00:47:18,335
Lunta?

692
00:47:20,838 --> 00:47:22,256
Onko lumijumala täällä?

693
00:47:26,927 --> 00:47:27,928
Tsumugi!

694
00:47:29,680 --> 00:47:30,681
Hiiragi!

695
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
Anteeksi!

696
00:47:53,370 --> 00:47:54,454
Täällä!

697
00:48:04,339 --> 00:48:05,757
Tsumugi!

698
00:48:18,395 --> 00:48:19,438
Hiiragi!

699
00:48:19,438 --> 00:48:22,941
<i>Varokaa sulkeutuvia ovia.</i>

700
00:48:23,567 --> 00:48:25,527
Tartu käteeni.
- Tsumugi.

701
00:48:52,012 --> 00:48:53,680
Pyhäkkö on tuolla.

702
00:49:13,033 --> 00:49:16,203
HIE-PYHÄKKÖ

703
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
Äiti?

704
00:50:13,552 --> 00:50:14,553
Tsumugi?

705
00:50:15,637 --> 00:50:16,471
Isä?

706
00:50:19,182 --> 00:50:20,892
Anteeksi...
- Siinähän sinä olet!

707
00:50:22,227 --> 00:50:23,687
En ymmärrä.

708
00:50:24,438 --> 00:50:26,440
Mitä sinä täällä teet?

709
00:50:26,440 --> 00:50:27,816
Missä äiti on?

710
00:50:30,027 --> 00:50:31,194
Hän ei ole täällä.

711
00:50:31,194 --> 00:50:32,362
Miksi ei?

712
00:50:32,904 --> 00:50:35,073
Sanoit, että hän on täällä.

713
00:50:35,073 --> 00:50:36,700
Anteeksi, Tsumugi.

714
00:50:36,700 --> 00:50:40,037
En uskonut, että tulet tänne asti.

715
00:50:40,037 --> 00:50:41,288
Ihan sama!

716
00:50:42,039 --> 00:50:44,082
Kerro, missä äiti oikeasti on.

717
00:50:44,666 --> 00:50:45,667
Niin...

718
00:50:46,626 --> 00:50:47,502
En voi sanoa.

719
00:50:47,502 --> 00:50:48,962
Miksi et?

720
00:50:49,463 --> 00:50:52,090
Onko jokin syy siihen,
etten voi nähdä häntä?

721
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Vai -

722
00:50:55,177 --> 00:50:58,638
sanoiko äiti, ettei halua tavata minua?

723
00:50:58,638 --> 00:50:59,723
Ei tietenkään.

724
00:51:00,348 --> 00:51:01,391
Vai -

725
00:51:04,895 --> 00:51:06,897
onko hän kuollut?

726
00:51:07,397 --> 00:51:08,523
Ei.

727
00:51:08,523 --> 00:51:11,318
Hän on yhä tällä puolella, mutta...

728
00:51:12,527 --> 00:51:15,655
Älä välitä siitä.
Piilotettu kylä on pulassa.

729
00:51:15,655 --> 00:51:17,783
Lumijumalat ovat...
-"Älä välitä"?

730
00:51:17,783 --> 00:51:20,368
Älä sano noin! Hän on äitini!

731
00:51:23,246 --> 00:51:25,040
Miksi sinä aina...

732
00:51:26,750 --> 00:51:28,001
Nyt riittää.

733
00:51:28,627 --> 00:51:29,628
Tsumugi.

734
00:51:36,468 --> 00:51:37,803
Anteeksi, mutta hän...

735
00:51:38,470 --> 00:51:42,182
Tsumugi on ollut huolissaan
sinusta koko ajan.

736
00:51:43,308 --> 00:51:48,814
Hän sanoi, että äitinsä nähtyään
hän palaa luoksesi kylään.

737
00:51:49,523 --> 00:51:50,440
Kuka sinä olet?

738
00:51:51,483 --> 00:51:52,692
Hiiragi Yatsuse.

739
00:51:53,527 --> 00:51:55,028
Olen Tsumugin ystävä.

740
00:51:55,529 --> 00:51:56,571
Anteeksi.

741
00:52:17,467 --> 00:52:18,468
Tsumugi.

742
00:52:19,386 --> 00:52:22,097
Jätä minut rauhaan.
- En voi.

743
00:52:23,765 --> 00:52:26,601
Anteeksi, mutta haluan olla yksin.

744
00:52:27,727 --> 00:52:29,020
Mennään takaisin.

745
00:52:29,020 --> 00:52:31,857
Isäsi on varmasti huolissaan.

746
00:52:31,857 --> 00:52:33,024
Niinkö luulet?

747
00:52:34,025 --> 00:52:37,487
Jos hän on huolissaan,
miksei hän kerro minulle äidistäni?

748
00:52:38,155 --> 00:52:41,074
Varmaan siksi, että hän välittää sinusta.

749
00:52:42,159 --> 00:52:44,995
On ehkä jotain, mitä hän ei voi sanoa.

750
00:52:45,662 --> 00:52:46,872
En tajua.

751
00:52:47,581 --> 00:52:49,833
Hän ei halua satuttaa sinua.

752
00:52:51,001 --> 00:52:51,877
Ehkä.

753
00:52:51,877 --> 00:52:56,631
Luulet, että hän salaa jotain,
mikä voisi satuttaa minua?

754
00:52:56,631 --> 00:52:59,301
En tarkoittanut sitä.

755
00:53:02,679 --> 00:53:04,306
Tiedän sen jo.

756
00:53:05,640 --> 00:53:09,186
Olen miettinyt tätä pienestä asti.

757
00:53:09,769 --> 00:53:13,106
Miten voit sanoa,
että on parempi, etten tiedä?

758
00:53:14,107 --> 00:53:18,320
Sekaannut asioihin,
mutta en piittaa siitä, mitä luulet.

759
00:53:20,113 --> 00:53:22,949
Ei! Ajattelen vain sinua.

760
00:53:22,949 --> 00:53:26,536
Juuri tuota tarkoitan.
Olet aivan kuin isäsi.

761
00:53:26,536 --> 00:53:28,330
En kestä sitä!

762
00:53:28,330 --> 00:53:30,916
Haluat vain ajatella, että välität.

763
00:53:30,916 --> 00:53:33,376
Ja sinä esität aina uhria,

764
00:53:33,376 --> 00:53:36,463
joten miten voisit ymmärtää,
miltä toisista tuntuu?

765
00:53:43,011 --> 00:53:44,012
Anteeksi.

766
00:53:44,012 --> 00:53:45,597
Oletko kunnossa?
- Olen.

767
00:53:49,809 --> 00:53:52,312
Kiitos, että toit minut näin pitkälle.

768
00:53:52,979 --> 00:53:54,648
Mutta nyt sinun pitää mennä.

769
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
Ei.

770
00:54:02,364 --> 00:54:04,908
En halunnut sanoa niin.

771
00:54:07,160 --> 00:54:08,036
Minä...

772
00:54:34,604 --> 00:54:35,939
Tämä on kamalaa.

773
00:54:58,712 --> 00:54:59,879
Siinähän sinä olet.

774
00:55:00,505 --> 00:55:01,923
Löysinpäs sinut.

775
00:55:03,591 --> 00:55:04,634
Kakista ulos.

776
00:55:04,634 --> 00:55:06,219
Missä Hiiragi on?

777
00:55:08,471 --> 00:55:09,639
Onko hän siellä?

778
00:55:10,557 --> 00:55:12,517
Miksi tulit hänen peräänsä?

779
00:55:15,020 --> 00:55:16,771
Olen hänen isänsä.

780
00:55:23,403 --> 00:55:24,529
Luovutan.

781
00:55:38,752 --> 00:55:40,170
Sataako taas lunta?

782
00:55:44,382 --> 00:55:45,467
Hiiragi!

783
00:55:51,723 --> 00:55:52,766
Hiiragi!

784
00:55:57,937 --> 00:55:59,814
Hiiragi, kuuntele!

785
00:56:01,191 --> 00:56:03,693
Totuus on, että minä...

786
00:56:07,655 --> 00:56:08,698
Hiiragi.

787
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
Missä olet?

788
00:56:26,174 --> 00:56:27,384
Hiiragi?

789
00:56:27,384 --> 00:56:29,177
Hiiragi!

790
00:56:37,894 --> 00:56:38,895
Tsumugi!

791
00:56:41,314 --> 00:56:42,899
Se, mitä sanoin aiemmin...

792
00:56:42,899 --> 00:56:44,609
Anteeksi. Tulen nyt kotiin.

793
00:56:48,655 --> 00:56:49,656
Emme voi.

794
00:56:50,865 --> 00:56:52,784
Näitkö lumijumalan täällä?

795
00:56:53,451 --> 00:56:55,662
Se oli siis lumijumala.

796
00:56:56,371 --> 00:57:01,543
Niitä alkoi yhtäkkiä ilmestyä
ja sitten käydä kimppuumme.

797
00:57:03,086 --> 00:57:04,504
Emme voi mennä kotiin.

798
00:57:05,130 --> 00:57:07,298
Entä muut?

799
00:57:07,298 --> 00:57:09,717
Ne ovat ahmaisseet jo useamman meistä.

800
00:57:11,970 --> 00:57:12,971
Hei!

801
00:57:13,513 --> 00:57:15,098
Oletteko nähneet Hiiragia?

802
00:57:15,640 --> 00:57:16,975
Etkö löytänyt häntä?

803
00:57:16,975 --> 00:57:18,059
Löysin, mutta...

804
00:57:20,061 --> 00:57:22,439
Hän katosi silmieni edessä.

805
00:57:24,607 --> 00:57:25,442
Ei voi olla.

806
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
Minun pitää mennä!
- Ei!

807
00:57:30,905 --> 00:57:32,699
Häntä ei voi pelastaa.

808
00:57:32,699 --> 00:57:34,242
Miten niin ei...
- Mutta -

809
00:57:34,242 --> 00:57:39,205
tulin kertomaan, ettet palaisi.
- Mitä Hiiragille kävi? Kuka sinä olet?

810
00:57:39,205 --> 00:57:41,708
Hei!
- Olisitko hiljaa?

811
00:57:43,001 --> 00:57:43,835
Anteeksi.

812
00:57:46,588 --> 00:57:47,464
Mitä nyt?

813
00:57:49,174 --> 00:57:51,593
Ehkä hän on yhä...

814
00:57:52,385 --> 00:57:54,053
Ajattelen vain sinua.

815
00:57:54,971 --> 00:57:56,306
Tsumugi!

816
00:57:57,223 --> 00:57:58,725
Kiva, että voit paremmin.

817
00:58:03,354 --> 00:58:04,772
Anteeksi, isä.

818
00:58:06,816 --> 00:58:10,570
Minun täytyy pyytää anteeksi.

819
00:58:13,406 --> 00:58:14,324
Tsumugi!

820
00:58:15,033 --> 00:58:16,075
Hei, odota.

821
00:58:16,075 --> 00:58:17,952
Vaadin selitystä!

822
00:58:31,883 --> 00:58:32,884
Kiitos.

823
00:58:34,969 --> 00:58:38,389
En unohda teitä koskaan.

824
00:58:39,015 --> 00:58:40,350
Se on sinun ansiotasi.

825
00:58:42,101 --> 00:58:44,479
Hoida tehtäväsi hyvin.

826
00:59:17,011 --> 00:59:19,764
Lumijumalat ovat palanneet.

827
00:59:19,764 --> 00:59:21,683
<i>Älä jätä minua yksin.</i>

828
00:59:21,683 --> 00:59:23,685
Nyt voimme taas elää rauhassa.

829
00:59:23,685 --> 00:59:24,936
<i>Haluan nähdä sinut.</i>

830
00:59:26,771 --> 00:59:27,772
<i>Tsumugi.</i>
- Tsumugi.

831
01:00:02,223 --> 01:00:03,975
Lumijumala!

832
01:00:05,101 --> 01:00:06,728
Sulje portti!
- Äkkiä!

833
01:00:24,954 --> 01:00:26,205
Oletko kunnossa?

834
01:00:29,584 --> 01:00:31,127
Tsumugi.

835
01:00:31,669 --> 01:00:34,130
"Tsumugi"? Mistä tunnet hänet?

836
01:00:35,089 --> 01:00:36,090
Olen pahoillani.

837
01:00:38,968 --> 01:00:40,887
Hei. Onko hän kunnossa?

838
01:00:41,471 --> 01:00:43,306
Hän tipahti lumijumalasta!

839
01:00:44,182 --> 01:00:45,266
Hän on yhä elossa.

840
01:00:45,767 --> 01:00:47,310
Vien hänet torniin.

841
01:00:54,317 --> 01:00:57,695
Hypätkää kyytiin!
Tiedätkö, missä Hiiragi on?

842
01:01:07,163 --> 01:01:08,247
Sitten mennään.

843
01:01:08,247 --> 01:01:09,332
Kiitos.

844
01:01:11,334 --> 01:01:12,293
Tsumugi.

845
01:01:12,293 --> 01:01:15,004
Onko kertomasi totta?

846
01:01:15,588 --> 01:01:17,924
On. Näin täällä puolella kuvan.

847
01:01:18,716 --> 01:01:23,304
Lumijumalien syömät onit näyttivät olevan
elossa mutta elävän jossain muualla.

848
01:01:24,097 --> 01:01:25,932
Voimme ehkä pelastaa hänet.

849
01:01:30,311 --> 01:01:31,312
Menkää eteenpäin!

850
01:01:33,481 --> 01:01:34,399
Homare!

851
01:01:35,942 --> 01:01:36,943
Ei!

852
01:01:42,365 --> 01:01:43,241
Isami!

853
01:01:46,911 --> 01:01:48,204
Nouse ylös.
- Mutta...

854
01:01:48,204 --> 01:01:49,122
Nyt!

855
01:01:54,127 --> 01:01:55,211
Oletko hereillä?

856
01:01:55,920 --> 01:01:57,714
Juokse sitten itse.

857
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
Mennään.

858
01:02:18,651 --> 01:02:19,652
Tänne päin.

859
01:02:20,278 --> 01:02:21,320
Vauhtia!

860
01:02:26,576 --> 01:02:28,327
Hei! Oletko kunnossa?

861
01:02:32,540 --> 01:02:35,084
Emme voi näyttää tietä
Piilotettuun kylään.

862
01:02:36,586 --> 01:02:38,421
Anteeksi, tarvitsen vessatauon.

863
01:02:38,421 --> 01:02:41,466
Nytkö?
- En pysty pidättämään.

864
01:02:45,511 --> 01:02:46,721
Tulen kohta.

865
01:02:47,638 --> 01:02:48,639
Uskomatonta.

866
01:02:52,351 --> 01:02:53,186
Hei!

867
01:02:54,061 --> 01:02:55,188
Hetkinen!

868
01:02:55,730 --> 01:02:57,315
Hittolainen!

869
01:03:01,694 --> 01:03:03,237
Miksi näin tapahtuu?

870
01:03:13,664 --> 01:03:14,499
Odotitko kauan?

871
01:03:15,208 --> 01:03:16,751
Palaatko todella?

872
01:03:17,335 --> 01:03:18,336
Totta kai.

873
01:03:19,170 --> 01:03:20,505
Pue tämä sitten.

874
01:03:21,214 --> 01:03:22,089
Mennään.

875
01:03:32,725 --> 01:03:33,726
Tulossa!

876
01:03:34,685 --> 01:03:35,895
Odota!
- Nopeasti!

877
01:03:35,895 --> 01:03:38,272
Esittelen teille päällikkö Gozenin.

878
01:03:39,190 --> 01:03:40,817
Käyttäytykää hyvin.

879
01:03:42,693 --> 01:03:45,613
Puretaan kuorma. Tarvitsemme apua.

880
01:03:45,613 --> 01:03:46,697
No niin.

881
01:03:47,907 --> 01:03:48,866
Hiiop!

882
01:03:49,575 --> 01:03:50,493
Jatkakaa.

883
01:03:51,118 --> 01:03:52,870
Melkein valmista!
- Selvä!

884
01:03:55,414 --> 01:03:56,415
Perillä ollaan.

885
01:03:57,333 --> 01:04:02,171
Lääkettä riittää vielä.

886
01:04:02,171 --> 01:04:04,757
Älä odota lääkintäryhmän saapumista.

887
01:04:04,757 --> 01:04:06,259
Mene paikan päälle.

888
01:04:06,259 --> 01:04:09,637
Vie lääke ensin.

889
01:04:10,179 --> 01:04:13,057
Järjestän mukaasi turvaryhmän.

890
01:04:15,101 --> 01:04:17,937
Olkaa edelleen tarkkoina.

891
01:04:17,937 --> 01:04:19,230
Lykkyä tykö.

892
01:04:19,730 --> 01:04:20,731
Kyllä!

893
01:04:23,359 --> 01:04:24,569
Lähden tästä.

894
01:04:26,279 --> 01:04:27,280
Tulkaa.

895
01:04:29,282 --> 01:04:30,658
Vau.

896
01:04:30,658 --> 01:04:33,703
Katso, kuinka isoksi se paisuu, Toko.

897
01:04:34,203 --> 01:04:37,456
Upeaa. Tuo lienee uusi ennätys.

898
01:04:37,999 --> 01:04:41,002
Todellakin. Sääli syödä sitä.

899
01:04:41,002 --> 01:04:42,253
Meillä on ilmoitus.

900
01:04:43,254 --> 01:04:47,341
Tämä poika putosi...
- Lumijumalasta, joka ilmestyi taivaalle.

901
01:04:47,341 --> 01:04:48,843
Niin kuulin.

902
01:04:48,843 --> 01:04:50,177
Ahaa.

903
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
En ole nähnyt häntä ennen.

904
01:04:52,179 --> 01:04:55,683
Hän ei ole täysin kehittynyt.
Tuliko hänestä vasta oni?

905
01:04:55,683 --> 01:04:56,767
Mitä?

906
01:04:59,020 --> 01:05:00,187
Minulla on sarvi.

907
01:05:01,772 --> 01:05:04,442
Tullaan taivaalta,
vaikka sisäänkäyntikin on.

908
01:05:04,442 --> 01:05:05,651
Olen vaikuttunut.

909
01:05:05,651 --> 01:05:08,195
Miten pääsit pois Lumijumalasta?

910
01:05:08,195 --> 01:05:09,447
Mitä?

911
01:05:10,114 --> 01:05:14,952
Nuoret näkivät sinun tulevan ulos
Lumijumalasta sen kadottua.

912
01:05:15,494 --> 01:05:18,372
Muistatko, miten pääsit ulos?

913
01:05:18,372 --> 01:05:21,834
Kun Lumijumala nielaisi minut,

914
01:05:22,543 --> 01:05:24,211
minulla oli kauhean kylmä.

915
01:05:24,837 --> 01:05:27,798
Sitten luulin kuulleeni äänen, mutta...

916
01:05:28,716 --> 01:05:29,967
En tiedä.

917
01:05:31,344 --> 01:05:32,762
Lumijumalat.

918
01:05:33,262 --> 01:05:38,184
Niiden sanottiin olevan suojelusjumalia,
joka peittivät kylän lumeen,

919
01:05:38,184 --> 01:05:40,478
piiloon ihmisten katseilta.

920
01:05:40,478 --> 01:05:45,483
Mutta tähän on tultu.
Lumijumalat käyvät kimppuumme.

921
01:05:50,738 --> 01:05:51,989
Herkullista.

922
01:05:56,702 --> 01:05:58,245
En voi sanoa paljon.

923
01:05:59,163 --> 01:06:01,207
Mennään ensin tapaamaan Gozenia.

924
01:06:15,096 --> 01:06:16,973
Mitä on tekeillä?
- Mikä hätänä?

925
01:06:17,473 --> 01:06:18,975
Ei hievahdakaan.

926
01:06:21,102 --> 01:06:22,687
No?
- Izuru!

927
01:06:22,687 --> 01:06:26,065
On rikos lähteä kylästä
sen ollessa poikkeustilassa.

928
01:06:26,065 --> 01:06:28,567
Meillä on kiire. Päästäkää minut.

929
01:06:29,527 --> 01:06:32,613
Päästämme kyllä,
mutta joudut pidätetyksi aamuun asti.

930
01:06:32,613 --> 01:06:34,699
Jatka ilman minua.
- Tsumugi myös.

931
01:06:34,699 --> 01:06:38,160
Mutta...
- Ettemme molemmat jää kiinni.

932
01:06:38,160 --> 01:06:39,161
Mene!

933
01:06:41,247 --> 01:06:42,123
Hei!

934
01:06:42,123 --> 01:06:43,624
Seis siihen paikkaan!

935
01:06:47,169 --> 01:06:48,254
Mene perään!

936
01:06:48,254 --> 01:06:49,338
Käskystä!

937
01:07:00,266 --> 01:07:01,475
Minne hän meni?

938
01:07:51,275 --> 01:07:52,234
Anteeksi.

939
01:07:52,735 --> 01:07:54,653
Muistatko jotain?

940
01:07:55,446 --> 01:07:59,742
Lumijumalan sisällä
tuntui kuin olisin nähnyt unta.

941
01:08:00,534 --> 01:08:02,995
Oli naamio ja kuului kellojen ääntä.

942
01:08:03,871 --> 01:08:06,165
Lumijumalia lensi ympäriinsä.
- Hiiragi.

943
01:08:07,083 --> 01:08:10,669
Ja tyttö katsoi lunta, ja sitten -

944
01:08:11,295 --> 01:08:14,340
naisen ääni sanoi:
"Älä jätä minua yksin."

945
01:08:15,132 --> 01:08:17,009
Ja "Tsumugi".

946
01:08:18,511 --> 01:08:21,347
Mutta ehkä minä huusin häntä.

947
01:08:22,640 --> 01:08:23,641
En tiedä.

948
01:08:24,308 --> 01:08:26,936
Ehkä meitä rangaistaan.

949
01:08:29,730 --> 01:08:35,111
Onin saarella, syvällä
Piilotetussa kylässä, on pyhäkkö.

950
01:08:35,111 --> 01:08:39,949
Siellä säilytettävä hengen naamio
kutsuu lumijumalia.

951
01:08:40,616 --> 01:08:42,201
Hengen naamio?

952
01:08:42,201 --> 01:08:46,455
Se kutsuu jumalia,
jotka piilottavat kylän ihmisiltä.

953
01:08:48,791 --> 01:08:52,211
Miksi se pitää piilottaa?

954
01:08:53,379 --> 01:08:56,715
Ehkä ymmärrät vähän enemmän
nyt kun olet oni.

955
01:08:56,715 --> 01:08:58,843
Riippumatta ajasta tai paikasta -

956
01:08:58,843 --> 01:09:02,346
on aina ollut niitä,
jotka elävät ainoastaan -

957
01:09:02,346 --> 01:09:04,473
tukahduttamalla tunteensa.

958
01:09:04,473 --> 01:09:08,978
Sellaiset ihmiset tarvitsevat paikan,
jossa voivat olla oma itsensä.

959
01:09:08,978 --> 01:09:13,732
Siksi minun on suojeltava tätä paikkaa
hinnalla millä hyvänsä.

960
01:09:13,732 --> 01:09:14,817
Mielenkiintoista.

961
01:09:16,610 --> 01:09:20,489
Jos tuhoamme naamion,
lumijumalat lähtevät pois, niinkö?

962
01:09:21,073 --> 01:09:23,576
Tsumugi, tulit takaisin.

963
01:09:25,536 --> 01:09:26,745
Hiiragi.

964
01:09:26,745 --> 01:09:28,664
Täällä olet siis piileksinyt.

965
01:09:28,664 --> 01:09:29,748
Tsumugi.

966
01:09:29,748 --> 01:09:34,253
Jos teet niin,
kylämme ei enää ole piilossa.

967
01:09:35,004 --> 01:09:37,381
Tätä vauhtia ketään ei jää jäljelle.

968
01:09:37,381 --> 01:09:39,800
Mitä hyötyä on kylästä ilman ihmisiä?

969
01:09:41,719 --> 01:09:42,720
Hiiragi.

970
01:09:44,138 --> 01:09:45,514
Sinusta tuli oni.

971
01:09:46,765 --> 01:09:47,600
Niin.

972
01:09:51,187 --> 01:09:52,688
Eikö sinulla ole nälkä?

973
01:09:52,688 --> 01:09:54,273
Syödäänkö jotain?

974
01:09:55,024 --> 01:09:58,444
Päällikkö Gozen,
saisimme jotain ruokakomerosta?

975
01:09:58,944 --> 01:10:00,112
Ottakaa vain.

976
01:10:00,821 --> 01:10:02,323
Mennään.
- Selvä.

977
01:10:02,323 --> 01:10:03,282
Tsumugi.

978
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
Et kai aio mennä sinne?

979
01:10:13,125 --> 01:10:14,418
Toko.

980
01:10:15,711 --> 01:10:18,672
Huolehtisitko heistä?

981
01:10:19,215 --> 01:10:20,049
Selvä.

982
01:10:23,177 --> 01:10:25,054
Anteeksi, Hiiragi.

983
01:10:25,554 --> 01:10:28,933
Sanoin puistossa rumasti.

984
01:10:28,933 --> 01:10:31,060
Niin minäkin. Anteeksi.

985
01:10:31,852 --> 01:10:33,979
Ajattelin vain itseäni.

986
01:10:36,273 --> 01:10:38,359
Anteeksi.

987
01:10:46,200 --> 01:10:47,493
Miksi nyt?

988
01:10:48,452 --> 01:10:49,995
Et yleensä ole tällainen.

989
01:11:04,969 --> 01:11:06,887
Senkin typerys! Mitä sinä teet?

990
01:11:12,559 --> 01:11:13,602
Anna anteeksi.

991
01:11:13,602 --> 01:11:15,145
Odota! Izuru!

992
01:11:17,815 --> 01:11:20,150
Menet Onin saarelle, vai mitä?

993
01:11:20,150 --> 01:11:21,068
Mitä?

994
01:11:21,568 --> 01:11:22,653
En mene.

995
01:11:23,570 --> 01:11:24,905
Tulen mukaasi.

996
01:11:24,905 --> 01:11:27,700
Ei! Uskallakin!

997
01:11:27,700 --> 01:11:29,743
Haluan olla kanssasi.

998
01:11:30,828 --> 01:11:31,787
Mutta...

999
01:11:40,254 --> 01:11:41,755
Tämä on ruokakomero.

1000
01:11:41,755 --> 01:11:44,383
Siellä lienee jotain valmista syötävää.

1001
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
Mene sisään.

1002
01:11:54,143 --> 01:11:55,853
Tämä on mahtavaa.

1003
01:11:56,437 --> 01:11:58,063
Ruokaa riittää.

1004
01:11:59,606 --> 01:12:01,275
Hei? Tsumugi?

1005
01:12:02,026 --> 01:12:03,152
Mitä nyt?

1006
01:12:08,032 --> 01:12:08,949
Tsumugi!

1007
01:12:11,160 --> 01:12:14,038
Avaa ovi. Tsumugi!

1008
01:12:15,914 --> 01:12:18,500
Anteeksi, mutta et voi tulla mukaan.

1009
01:12:19,209 --> 01:12:21,378
Voit silti palata kotiin.

1010
01:12:21,378 --> 01:12:24,340
Mistä sinä puhut?
- Pysy täällä.

1011
01:12:24,340 --> 01:12:27,051
Mutta jos olisin kanssasi...
- Hiiragi.

1012
01:12:27,051 --> 01:12:28,093
Tarkoitatko...

1013
01:12:29,303 --> 01:12:31,221
Onneksi tapasin sinut.

1014
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Tsumugi.

1015
01:12:57,539 --> 01:13:00,793
Apua! Jos siellä on joku, avatkaa ovi!

1016
01:13:01,418 --> 01:13:03,170
Onko siellä ketään?

1017
01:13:06,006 --> 01:13:07,674
Avatkaa ovi!

1018
01:13:09,551 --> 01:13:10,511
Kuka siellä?

1019
01:13:11,220 --> 01:13:12,763
Nimeni on Hiiragi.

1020
01:13:12,763 --> 01:13:15,641
Anteeksi, mutta voisitko avata oven?

1021
01:13:16,683 --> 01:13:17,851
Hiiragi?

1022
01:13:18,352 --> 01:13:19,645
Olet elossa.

1023
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
Oletko Tsumugin isä?

1024
01:13:22,731 --> 01:13:24,108
Miksi olet siellä?

1025
01:13:24,942 --> 01:13:27,403
Tsumugi lukitsi minut tänne.

1026
01:13:29,822 --> 01:13:30,948
Minne hän meni?

1027
01:13:32,241 --> 01:13:33,158
Hän...

1028
01:13:34,451 --> 01:13:36,078
Kerron, kun pääsen ulos.

1029
01:13:36,078 --> 01:13:40,457
Hei, sisko. Kuulin jotain.
- Tsumugi palasi pelastamaan sinut.

1030
01:13:41,083 --> 01:13:42,668
Hän lukitsi sinut tänne,

1031
01:13:42,668 --> 01:13:46,171
koska ei halua sotkea sinua tähän enempää.

1032
01:13:47,297 --> 01:13:49,299
<i>Mieti, miltä Tsumugista tuntuu.</i>

1033
01:13:50,676 --> 01:13:51,885
<i>Minä -</i>

1034
01:13:52,511 --> 01:13:55,431
<i>haluan kunnioittaa hänen tunteitaan.</i>

1035
01:13:55,973 --> 01:13:59,977
<i>Mutta haluan kunnioittaa
myös omia tunteitani.</i>

1036
01:14:00,978 --> 01:14:05,399
<i>Olen aina tehnyt muiden mielen mukaan.</i>

1037
01:14:05,399 --> 01:14:09,111
<i>Aloin ajatella,
ettei siinä ollut mitään vikaa.</i>

1038
01:14:10,487 --> 01:14:13,157
Mutta tavattuamme
ja matkustettuamme yhdessä -

1039
01:14:13,907 --> 01:14:18,412
tuntuu, että hän opetti minulle,
miten tärkeää on luottaa tunteisiinsa.

1040
01:14:19,746 --> 01:14:21,206
Haluan auttaa Tsumugia!

1041
01:14:22,291 --> 01:14:24,126
En siksi, että joku käski!

1042
01:14:25,252 --> 01:14:27,171
<i>Minusta ei ehkä ole hyötyä.</i>

1043
01:14:27,754 --> 01:14:29,006
<i>Saatan jopa kuolla.</i>

1044
01:14:29,506 --> 01:14:32,926
<i>Haluan silti olla Tsumugin kanssa!</i>

1045
01:14:33,510 --> 01:14:36,305
Päästä minut pois täältä.

1046
01:14:43,604 --> 01:14:45,522
Mennään, Hiiragi.

1047
01:14:49,193 --> 01:14:50,694
Miksi...

1048
01:14:53,530 --> 01:14:55,991
Ota tämä. Se opastaa sinua.

1049
01:14:55,991 --> 01:14:58,035
Ihanko totta? Kiitos.

1050
01:14:58,035 --> 01:14:59,119
Tämä myös.

1051
01:14:59,620 --> 01:15:00,454
Kiitos.

1052
01:15:00,454 --> 01:15:02,206
Onnea matkaan.

1053
01:15:02,206 --> 01:15:03,457
Älä kuole.

1054
01:15:07,544 --> 01:15:09,671
Kiitos kaikille!

1055
01:15:19,264 --> 01:15:21,099
Pahoittelen kiirettä.

1056
01:15:21,683 --> 01:15:22,726
Ei se mitään.

1057
01:15:22,726 --> 01:15:23,644
Kiitos.

1058
01:15:24,144 --> 01:15:25,938
Olin vähän utelias itsekin.

1059
01:15:27,981 --> 01:15:29,566
Izuru, tule tähän.

1060
01:15:29,566 --> 01:15:31,735
Hiiragi, mene tuohon.
- Selvä.

1061
01:15:33,946 --> 01:15:34,905
Kiitos.

1062
01:15:35,405 --> 01:15:36,823
Näitkö Tsumugin?

1063
01:15:37,407 --> 01:15:39,993
Näin, mutta hän jätti minut matkasta.

1064
01:15:41,161 --> 01:15:43,956
Toisen jahtaaminenkin voi olla hauskaa.
- Mitä?

1065
01:15:44,665 --> 01:15:45,499
Menoksi.

1066
01:16:07,938 --> 01:16:08,772
Tsumugi.

1067
01:16:19,950 --> 01:16:22,244
Kylä on täysin jäässä.

1068
01:16:32,588 --> 01:16:33,589
Hiiragi.

1069
01:17:12,669 --> 01:17:14,087
Kävelemme tästä.

1070
01:17:16,214 --> 01:17:18,675
Pyhäkköpolun pitäisi kulkea täältä.

1071
01:18:03,887 --> 01:18:05,138
Onpa niitä paljon.

1072
01:18:06,765 --> 01:18:07,849
Menkää te edeltä.

1073
01:18:18,985 --> 01:18:19,986
Izuru!

1074
01:18:20,654 --> 01:18:22,406
Hiiragi, jatka!

1075
01:18:22,406 --> 01:18:25,325
Pääset Onin saarelle tuuletusaukon kautta!

1076
01:18:26,660 --> 01:18:27,661
Mutta...

1077
01:18:27,661 --> 01:18:29,538
Etsi Tsumugi!

1078
01:18:29,538 --> 01:18:30,872
Meidän pitää palata.

1079
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
Aoi!

1080
01:18:32,916 --> 01:18:36,586
Mene ilmoittamaan päällikkö Gozenille.
- Olen jo menossa!

1081
01:18:59,276 --> 01:19:00,861
Tuo tuoksu...

1082
01:19:09,369 --> 01:19:10,537
Tuuletusaukko on...

1083
01:19:46,782 --> 01:19:47,783
Onko tämä...

1084
01:19:52,370 --> 01:19:53,413
Onin saari.

1085
01:19:57,834 --> 01:19:58,835
Äiti.

1086
01:20:14,518 --> 01:20:15,519
Kuuma lähde.

1087
01:21:02,816 --> 01:21:04,109
Onko tuo se pyhäkkö?

1088
01:21:07,070 --> 01:21:08,071
Tsumugi.

1089
01:21:10,073 --> 01:21:11,491
Tsumugi!

1090
01:21:27,549 --> 01:21:30,510
He eivät kulje pohjoista pyhäkköpolkua.

1091
01:21:30,510 --> 01:21:33,513
Lähetetään turvaryhmät toiselle sillalle.

1092
01:21:33,513 --> 01:21:37,267
Jaetaan lumijumalat, kaksi kutakin kohti.

1093
01:21:37,893 --> 01:21:38,727
Selvä!

1094
01:21:39,394 --> 01:21:42,355
Sanansaattajat menevät
pohjoisportilta toiselle sillalle.

1095
01:21:42,355 --> 01:21:43,523
Selvä!

1096
01:22:50,924 --> 01:22:53,843
Sopiiko "Tsumugi", jos se on tyttö?

1097
01:22:55,136 --> 01:22:56,137
Isä?

1098
01:22:58,181 --> 01:23:00,016
Ihana nimi.

1099
01:23:01,142 --> 01:23:02,811
Tunsin potkun.
- Oikeastiko?

1100
01:23:02,811 --> 01:23:05,105
Äiti.
- Ehkä hän pitää siitä nimestä.

1101
01:23:10,151 --> 01:23:11,152
<i>Olenko se minä?</i>

1102
01:23:13,697 --> 01:23:16,616
Kukkuluuruu.

1103
01:23:18,702 --> 01:23:19,703
Äiti.

1104
01:23:21,413 --> 01:23:22,539
Oletko siellä?

1105
01:23:24,708 --> 01:23:27,293
En unohda teitä koskaan.

1106
01:23:27,293 --> 01:23:28,878
Se on sinun ansiotasi.

1107
01:23:30,380 --> 01:23:32,799
Hoida tehtäväsi hyvin.

1108
01:23:32,799 --> 01:23:34,134
<i>Tsumugi.</i>

1109
01:23:34,884 --> 01:23:35,760
<i>Anteeksi.</i>

1110
01:23:40,473 --> 01:23:42,517
<i>Minun on suojeltava kaikkia.</i>

1111
01:23:48,773 --> 01:23:49,733
<i>Tsumugi.</i>

1112
01:24:02,037 --> 01:24:04,330
Lumijumalat ovat palanneet.

1113
01:24:05,498 --> 01:24:07,751
Huomenta.
- Hyvää huomenta.

1114
01:24:07,751 --> 01:24:09,419
Kiitos lumen luonnista.

1115
01:24:09,419 --> 01:24:11,212
Toin ruokaa.

1116
01:24:11,212 --> 01:24:12,464
Pidä kiirettä.

1117
01:24:12,464 --> 01:24:13,923
Olethan varovainen?

1118
01:24:13,923 --> 01:24:17,177
Kylläpä virkistää.
<i>- Kaikki näyttävät onnellisilta.</i>

1119
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
<i>Teinkö oikean valinnan?</i>

1120
01:24:21,181 --> 01:24:24,934
Oneja ja onnea!

1121
01:24:25,852 --> 01:24:27,437
<i>Kadehdin heitä.</i>

1122
01:24:34,360 --> 01:24:35,862
<i>Miksi vain minä?</i>

1123
01:24:41,576 --> 01:24:42,952
Nyt riittää.

1124
01:25:04,891 --> 01:25:05,850
<i>Äiti.</i>

1125
01:25:06,434 --> 01:25:09,604
<i>En tiennyt sinusta mitään.</i>

1126
01:25:10,230 --> 01:25:12,107
<i>Olin silti vihainen sinulle.</i>

1127
01:25:12,941 --> 01:25:15,110
<i>Ajattelin, että olet kamala ihminen.</i>

1128
01:25:15,110 --> 01:25:17,612
<i>Siten se ei olisi minun syytäni.</i>

1129
01:25:18,446 --> 01:25:22,367
<i>Se, että lähdit ei olisi syytäni.</i>

1130
01:25:23,076 --> 01:25:26,079
Äiti. Olen pahoillani.

1131
01:25:26,079 --> 01:25:27,205
Äiti?

1132
01:25:28,540 --> 01:25:31,876
Tsumugi? Oletko se sinä? Missä olet?

1133
01:25:31,876 --> 01:25:33,086
Olen täällä.

1134
01:25:33,920 --> 01:25:34,963
Olen täällä.

1135
01:25:35,463 --> 01:25:36,381
Äiti!

1136
01:25:37,549 --> 01:25:38,383
Tsumugi!

1137
01:25:38,383 --> 01:25:39,634
Äiti!

1138
01:25:48,309 --> 01:25:50,478
Tsumugi, olen pahoillani.

1139
01:25:51,146 --> 01:25:56,234
Sinä olet minulle tärkein. Miksi?
Miksi jätin sinut?

1140
01:25:58,027 --> 01:26:00,905
Ei hätää. Mennään kotiin, äiti.

1141
01:26:01,614 --> 01:26:03,199
Isäkin odottaa.

1142
01:26:04,325 --> 01:26:06,286
Minulla on paljon kerrottavaa.

1143
01:26:06,870 --> 01:26:09,247
Haluan esitellä sinut eräälle ihmiselle.

1144
01:26:17,380 --> 01:26:19,215
Mitä tapahtuu? Tsumugi!

1145
01:26:36,399 --> 01:26:38,026
Se hautaa kaiken alleen!

1146
01:27:14,354 --> 01:27:16,648
<i>Mitä tapahtuu? On pimeää.</i>

1147
01:27:17,565 --> 01:27:19,901
<i>Niin. Olin lumivyöryssä.</i>

1148
01:27:21,653 --> 01:27:23,404
<i>Pystyn tuskin liikkumaan.</i>

1149
01:27:37,210 --> 01:27:38,294
On lämmintä...

1150
01:27:40,463 --> 01:27:41,464
No niin.

1151
01:27:47,220 --> 01:27:49,389
Hiiragin jalanjäljet!

1152
01:27:59,565 --> 01:28:00,984
<i>En mene.</i>

1153
01:28:02,443 --> 01:28:03,653
Tulen mukaasi.

1154
01:28:03,653 --> 01:28:06,447
Ei! Uskallakin!

1155
01:28:11,536 --> 01:28:13,663
Vie minut Hie-pyhäkölle.

1156
01:28:22,255 --> 01:28:25,466
Mitä sinä nyt haluat?
- En voi hylätä sinua.

1157
01:28:26,050 --> 01:28:29,095
Teen kovasti töitä. Anna meidän jäädä.

1158
01:28:31,514 --> 01:28:34,100
Pääsin näin pitkälle,
koska Hiiragi oli kanssani.

1159
01:28:34,100 --> 01:28:35,476
Hän on...

1160
01:28:36,060 --> 01:28:37,562
Auttakaa häntä.

1161
01:28:40,648 --> 01:28:42,317
Kiitos kaikesta!

1162
01:28:42,317 --> 01:28:44,068
Nähdään taas joskus!

1163
01:28:44,068 --> 01:28:44,986
Heippa.

1164
01:28:44,986 --> 01:28:49,324
<i>Kaikki, joihin sain yhteyden, ovat tehneet
minusta sen, joka olen tänään.</i>

1165
01:28:49,324 --> 01:28:51,284
Onneksi tapasin sinut.

1166
01:28:51,993 --> 01:28:55,079
<i>Minulla on yhteys Hiiragiinkin.</i>

1167
01:28:56,497 --> 01:28:57,415
<i>Hiiragi!</i>

1168
01:28:57,915 --> 01:29:00,835
Haluan tehdä kaikkeni puolestasi!

1169
01:29:02,503 --> 01:29:03,504
<i>Hiiragi?</i>

1170
01:29:06,466 --> 01:29:07,467
Hiiragi.

1171
01:29:11,512 --> 01:29:12,930
Hiiragi!

1172
01:29:22,315 --> 01:29:26,569
<i>Maksan hänen lippunsa, jos sopii.</i>

1173
01:29:26,569 --> 01:29:27,987
<i>Oletko hänen kanssaan?</i>

1174
01:29:28,488 --> 01:29:29,655
<i>Olen.</i>

1175
01:29:30,615 --> 01:29:31,449
<i>Tsumugi?</i>

1176
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
<i>Tsumugi!</i>

1177
01:29:35,495 --> 01:29:36,579
Tsumugi.

1178
01:29:38,456 --> 01:29:40,792
Luojan kiitos. Olet elossa.

1179
01:29:41,542 --> 01:29:43,211
Hiiragi?

1180
01:29:43,211 --> 01:29:44,420
Miksi sinä...

1181
01:29:45,463 --> 01:29:49,967
Lähdettyäsi mietin, mitä halusin tehdä.

1182
01:29:50,676 --> 01:29:54,555
Todellisten tunteideni kunnioittaminen
antoi voimaa,

1183
01:29:54,555 --> 01:29:56,349
ja kaikki tukivat minua.

1184
01:29:56,349 --> 01:29:58,226
Todelliset tunteesi?

1185
01:29:58,976 --> 01:30:02,480
Halusin olla kanssasi.

1186
01:30:02,480 --> 01:30:03,689
Tarkoittaako se...

1187
01:30:08,403 --> 01:30:09,237
Odota!

1188
01:30:31,050 --> 01:30:32,051
Mitä?

1189
01:30:38,891 --> 01:30:39,809
Shion!

1190
01:30:40,977 --> 01:30:41,978
Izuru!

1191
01:30:43,312 --> 01:30:47,191
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
<i>- </i>  Tsumugi ei ole palannut.

1192
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
Tapasit siis hänet.

1193
01:30:50,236 --> 01:30:51,529
Hei, katso.

1194
01:30:52,363 --> 01:30:53,281
Mitä?

1195
01:30:55,616 --> 01:30:56,534
Tsumugi?

1196
01:31:08,004 --> 01:31:09,297
Äiti!

1197
01:31:09,964 --> 01:31:10,882
Tsumugi!

1198
01:31:14,635 --> 01:31:16,304
Tervetuloa kotiin, äiti.

1199
01:31:17,013 --> 01:31:18,514
On kiva tulla kotiin.

1200
01:31:19,765 --> 01:31:20,808
Olet kasvanut.

1201
01:31:22,685 --> 01:31:24,896
Olen pahoillani, että jäit yksin.

1202
01:31:25,605 --> 01:31:30,318
Luulin olevani yksinäinen,

1203
01:31:32,153 --> 01:31:33,821
mutta isä oli kanssani.

1204
01:31:35,156 --> 01:31:36,616
Ja tapasin Hiiragin.

1205
01:31:37,658 --> 01:31:41,579
Kaikki on siis hyvin.
En ollut yksin, äiti.

1206
01:31:43,080 --> 01:31:45,208
Et niin. Olen niin iloinen.

1207
01:31:46,042 --> 01:31:47,793
Mennään kotiin.
- Selvä.

1208
01:31:48,294 --> 01:31:49,712
Sinä myös, Hiiragi.

1209
01:31:49,712 --> 01:31:52,715
Minun... täytyy mennä.

1210
01:31:53,799 --> 01:31:54,842
Voi.

1211
01:31:56,928 --> 01:31:58,346
Kai sinun täytyy.

1212
01:32:05,811 --> 01:32:06,812
Hiiragi!

1213
01:32:08,689 --> 01:32:10,066
Kiitos!

1214
01:32:17,698 --> 01:32:19,242
Hiiragi!

1215
01:32:19,951 --> 01:32:22,578
Kulje varovasti!

1216
01:32:24,080 --> 01:32:26,332
Hiiragi!

1217
01:32:26,332 --> 01:32:28,960
Terveisiä siskollesi.

1218
01:32:29,544 --> 01:32:31,254
Hiiragi!

1219
01:32:32,338 --> 01:32:33,172
Pidä kiirettä!

1220
01:32:33,673 --> 01:32:34,757
Pidänhän minä!

1221
01:32:40,263 --> 01:32:44,183
Piilotetun kylänkin täytyy muuttua.

1222
01:33:02,034 --> 01:33:03,286
Hiiragi!

1223
01:33:03,286 --> 01:33:05,788
Missä olet ollut?

1224
01:33:05,788 --> 01:33:07,915
Oletko kunnossa? Olin huolissani.

1225
01:33:07,915 --> 01:33:10,751
Ne kaksi...
- Isä. Anteeksi, että huolestutin.

1226
01:33:12,628 --> 01:33:14,422
Minulla on paljon sanottavaa.

1227
01:33:15,923 --> 01:33:16,924
Mennään kotiin.

1228
01:35:00,277 --> 01:35:01,529
Kaikki kyytiin!

1229
01:35:05,157 --> 01:35:07,118
Odota! Jään pois!

1230
01:35:14,667 --> 01:35:15,710
Tsumugi?

1231
01:35:16,377 --> 01:35:17,461
Tsumugi!

1232
01:35:18,879 --> 01:35:21,215
Hiiragi! Siinähän sinä olet!

1233
01:35:21,215 --> 01:35:22,299
Mitä?

1234
01:35:24,510 --> 01:35:26,220
Et tullut käymään!

1235
01:35:26,220 --> 01:35:27,138
Mitä?

1236
01:35:27,138 --> 01:35:30,224
Kokeilin sisäänkäyntiä monta kertaa,

1237
01:35:30,224 --> 01:35:32,268
mutta se johti muualle.

1238
01:35:32,810 --> 01:35:33,686
Aivan.

1239
01:35:33,686 --> 01:35:35,730
Vain oni pääsee läpi.

1240
01:35:35,730 --> 01:35:36,814
Todellako?

1241
01:35:37,356 --> 01:35:38,607
No,

1242
01:35:39,275 --> 01:35:41,485
juttelitko isäsi kanssa?

1243
01:35:42,236 --> 01:35:46,615
Joo. Siinä voi kestää,
mutta asiat ovat nyt paremmin.

1244
01:35:47,450 --> 01:35:48,367
Tässä.

1245
01:35:48,909 --> 01:35:49,994
Kiitos.

1246
01:35:55,332 --> 01:35:57,251
Hiiragi, minä...

1247
01:35:58,586 --> 01:36:01,130
Tulin kertomaan tunteistani.

1248
01:36:04,717 --> 01:36:06,719
<i>Odota! Anna minun puhua ensin.</i>

1249
01:36:06,719 --> 01:36:07,928
<i>Ei käy.</i>

1250
01:36:08,471 --> 01:36:10,931
<i>Nyt on minun vuoroni.</i>

1251
01:42:03,242 --> 01:42:08,247
{\an8}Tekstitys: Sirpa Kaajakari