1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,500 --> 00:00:36,083
Once upon a time,
there was a very well-behaved girl.
4
00:00:37,583 --> 00:00:39,583
The Buddha appeared
5
00:00:40,083 --> 00:00:44,000
and gave her a magic book.
6
00:00:45,291 --> 00:00:48,083
When you grow up…
7
00:00:49,583 --> 00:00:53,833
The book will give
you the most magical things.
8
00:01:04,333 --> 00:01:10,833
{\an8}Miss Idol, An!
9
00:01:10,916 --> 00:01:14,083
Miss Idol, An!
10
00:01:14,166 --> 00:01:15,541
I want to leave the contest.
11
00:01:18,458 --> 00:01:20,000
{\an8}THREE MONTHS AGO
12
00:01:27,166 --> 00:01:28,000
{\an8}This is me.
13
00:01:28,083 --> 00:01:33,208
{\an8}At this time, my only dream
is to get into Harvard University.
14
00:01:33,291 --> 00:01:37,458
{\an8}So of course, the only thing
I need to do is to focus on learning.
15
00:01:38,958 --> 00:01:41,000
{\an8}However, life is not that simple.
16
00:01:50,166 --> 00:01:51,000
JA JA BONG - COOL QUEEN
17
00:01:51,083 --> 00:01:54,750
This is Ja Ja Bong,
the school’s queen. As cool as a cucumber.
18
00:02:01,166 --> 00:02:06,166
This is Na Na Duong. Always wear a "No
Makeup" makeup with a sentimental look.
19
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Ja Bong!
20
00:02:16,333 --> 00:02:18,916
Get out! Out! Out!
21
00:02:19,916 --> 00:02:24,291
La La Len Talkative Queen.
22
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
Go, Quan!
23
00:02:52,958 --> 00:02:56,125
Go go, Quan!
24
00:03:07,041 --> 00:03:10,375
And that is the group of
the most unattractive girls.
25
00:03:10,458 --> 00:03:12,833
And confronting them,
is "The Great Man's Group".
26
00:03:12,916 --> 00:03:15,416
Diu Tomboy Genuine Gentleman.
27
00:03:15,500 --> 00:03:18,916
Skinny Guitar Skinny, Gaily, and Coolio.
28
00:03:19,000 --> 00:03:23,708
Well-behaved Fatty A Sky full of manners.
29
00:03:23,791 --> 00:03:26,291
We have never messed up with you guys.
30
00:03:26,875 --> 00:03:31,458
Why did you blame us
for our class’s bad result?
31
00:03:31,541 --> 00:03:33,166
You did nothing.
32
00:03:33,250 --> 00:03:36,125
But distracting boys. Making
them lose concentration on their study.
33
00:03:36,208 --> 00:03:37,666
I’ve heard
34
00:03:37,750 --> 00:03:40,583
Ja Ja Bong will be a Dep magazine
bikini model this summer session.
35
00:03:41,458 --> 00:03:42,666
Are you serious?
36
00:03:44,625 --> 00:03:49,208
I’m late every morning because I dream of…
37
00:03:50,666 --> 00:03:53,666
Make the girls just pay
attention to fashion, not lessons.
38
00:03:57,083 --> 00:03:58,875
Bong looks good in anything.
39
00:03:58,958 --> 00:04:01,208
Three scabby sheep can
spoil the whole flock.
40
00:04:04,791 --> 00:04:05,791
What grades do you get?
41
00:04:05,875 --> 00:04:07,458
Your grade is high.
42
00:04:12,291 --> 00:04:13,291
Look. Great grades.
43
00:04:13,375 --> 00:04:14,750
What century are you living in?
44
00:04:14,833 --> 00:04:16,875
The brain is to serve beauty.
45
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Nothing is impossible with our brain.
46
00:04:19,750 --> 00:04:23,125
We get the Miss Idol prize
for our class every year.
47
00:04:23,208 --> 00:04:24,041
Can you?
48
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
Just because we don’t want to.
49
00:04:25,958 --> 00:04:27,666
-Let’s say you want to this time!
-Yes!
50
00:04:27,750 --> 00:04:33,250
If you win, we’ll
stand in front of the school…
51
00:04:33,333 --> 00:04:36,458
…screaming out loud
that we are beautiful but stupid.
52
00:04:36,541 --> 00:04:40,666
But if you lose, you have
to tell the whole school that…
53
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
Genius club is a piece of junk.
54
00:04:43,750 --> 00:04:46,041
Genius club is a piece of junk.
55
00:05:04,625 --> 00:05:05,791
{\an8}THE AGREEMENT
56
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
Let’s sign up here.
57
00:05:35,083 --> 00:05:38,083
Hey! Hey there!
58
00:05:38,666 --> 00:05:40,750
You forgot to zip your backpack.
59
00:05:45,416 --> 00:05:46,500
Thank you.
60
00:05:47,250 --> 00:05:48,291
Something wrong!
61
00:05:51,166 --> 00:05:52,458
Is this yours?
62
00:05:57,208 --> 00:05:59,916
My Quan!
63
00:06:00,000 --> 00:06:00,958
Who’s that girl?
64
00:06:01,666 --> 00:06:04,708
Jeez! He knows her period.
65
00:06:04,791 --> 00:06:06,250
She's more special than you, Bong.
66
00:06:08,791 --> 00:06:10,250
Do your eyes hurt?
67
00:06:11,666 --> 00:06:13,958
Take these.
68
00:06:21,583 --> 00:06:23,833
We’ll get it signed next Monday.
69
00:06:28,500 --> 00:06:30,291
This is our headteacher.
70
00:06:30,375 --> 00:06:34,000
She looks cold but has a big heart.
71
00:06:46,750 --> 00:06:48,125
So weird. Like a freak!
72
00:06:49,000 --> 00:06:50,208
Looks so weird.
73
00:06:56,416 --> 00:06:59,125
-So ugly! Hideous!
-Which planet is she from?
74
00:06:59,791 --> 00:07:02,458
This is the last time I warn you.
75
00:07:02,541 --> 00:07:05,291
You care about everything but your study.
76
00:07:05,375 --> 00:07:07,958
Going to international school
isn't doing anything you want.
77
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
In my class,
78
00:07:09,583 --> 00:07:11,791
anyone who can’t study well
must repeat a grade.
79
00:07:11,875 --> 00:07:13,166
Don’t ever blame me!
80
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
An! Introduce yourself!
81
00:07:20,125 --> 00:07:23,875
Gosh! Hurry up,
new friend. We have to study.
82
00:07:23,958 --> 00:07:26,916
Hurry up! Come on!
83
00:07:31,041 --> 00:07:32,000
I’m An.
84
00:07:32,583 --> 00:07:33,583
Oh my!
85
00:07:33,666 --> 00:07:35,375
Why does it take her so long?
86
00:07:36,583 --> 00:07:38,083
Such a role model!
87
00:07:38,166 --> 00:07:40,791
You’re wearing uniform to the extra class.
88
00:07:40,875 --> 00:07:43,583
Come on, guys! Don’t tease her.
89
00:07:43,666 --> 00:07:45,666
Wow!
90
00:07:47,416 --> 00:07:48,791
I used to go to public school.
91
00:07:49,291 --> 00:07:53,458
My Dad said I would be
more confident in this school.
92
00:07:55,916 --> 00:07:58,458
There's a question you haven't answered.
93
00:07:58,541 --> 00:07:59,666
What’s your hobby?
94
00:08:00,333 --> 00:08:01,416
I love reading books.
95
00:08:01,500 --> 00:08:03,791
Wow! Tell us
some interesting stories.
96
00:08:04,625 --> 00:08:06,791
I read about
the butterfly effect, the chaos theory,
97
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
the perfection of wisdom,
98
00:08:08,500 --> 00:08:11,166
Greek mythology, Ancient Rome.
99
00:08:11,250 --> 00:08:13,000
Do you love doing anything else?
100
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
Something less weird, like
playing instruments, singing, bowling.
101
00:08:17,333 --> 00:08:18,166
Boring.
102
00:08:19,666 --> 00:08:21,041
An, you can sit over there.
103
00:08:21,833 --> 00:08:23,875
-Wow!
-How lucky she is!
104
00:08:31,875 --> 00:08:32,833
-Hi!
-Is it all okay?
105
00:08:38,416 --> 00:08:41,500
Sit next to Quan.
106
00:08:43,291 --> 00:08:46,458
So great to sit near a handsome
guy, although being teased a lot.
107
00:08:46,541 --> 00:08:48,583
How lucky I am!
108
00:08:52,291 --> 00:08:55,083
Why does your hair
have a lot of split ends?
109
00:09:00,875 --> 00:09:02,375
Why are you as fit as a bodybuilder?
110
00:09:07,583 --> 00:09:09,708
Why didn’t you eat anything?
111
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
What's wrong?
112
00:09:12,333 --> 00:09:15,291
You didn’t even touch
the peanut butter made by your Dad.
113
00:09:15,375 --> 00:09:17,541
Why did you use
the whole bottle of medicated oil?
114
00:09:17,625 --> 00:09:19,041
I’m fine, Nanny!
115
00:09:30,500 --> 00:09:35,125
Your Dad dropped by your school,
then he rushed to the airport.
116
00:09:47,291 --> 00:09:48,875
Apply for Miss Idol?
117
00:09:48,958 --> 00:09:50,250
Yup!
118
00:09:51,041 --> 00:09:52,625
You’re a potential contestant.
119
00:09:52,708 --> 00:09:54,833
Join our club and be
our entrant for the contest.
120
00:09:54,916 --> 00:09:56,291
I…
121
00:09:56,375 --> 00:09:57,291
-I…
-Don’t worry!
122
00:09:57,375 --> 00:09:59,708
Join our club,
okay? This world will be yours.
123
00:10:06,625 --> 00:10:10,291
There are books on economics,
politics, philosophy, and critical theory.
124
00:10:10,375 --> 00:10:13,083
Over here are books on
religions, spirit, theology, literature.
125
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
There are also books on applied science.
126
00:10:18,333 --> 00:10:19,416
On economics there is
127
00:10:19,500 --> 00:10:21,416
"The Prize: The Epic Quest for Oil,
Money & Power" by Daniel Yergin.
128
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
On psychology there's "The
first and last freedom" by Krishnamurti.
129
00:10:24,583 --> 00:10:26,708
Or "The power of Now" by Eckhart Tolle.
130
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
On political philosophy,
131
00:10:27,916 --> 00:10:31,041
"The social contract" by Jean
Jacques Rousseau is also a good one.
132
00:10:31,125 --> 00:10:32,541
You can visit the Tam bookstore
133
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
on Nguyen Thi Minh Khai St.
take a right to 496 Alley.
134
00:10:35,333 --> 00:10:39,041
Then turn to 20th
Street. From there, turn to 20/10/7.
135
00:10:39,125 --> 00:10:40,166
Many good, cheap books.
136
00:10:45,083 --> 00:10:47,958
I gotta go home. Please find someone else.
137
00:10:57,500 --> 00:11:00,083
I’m sorry! Are you okay?
138
00:11:20,666 --> 00:11:24,833
It seems this
is the book my Dad told me about before.
139
00:12:29,375 --> 00:12:31,250
You’ve just heard the song "Our Memory"
140
00:12:31,333 --> 00:12:32,916
on "Tell Us Your Story on Friday".
141
00:12:33,000 --> 00:12:35,375
From our listener,
Hoai Thuong to her friend, Cong Danh.
142
00:12:35,875 --> 00:12:37,333
May your friendship never die.
143
00:12:37,916 --> 00:12:40,750
Up next is the song "Waiting
for you" from Ms. Lien to Mr. Tho.
144
00:12:40,833 --> 00:12:45,666
Her message says "I’ve
been looking for you as long as I can.
145
00:12:45,750 --> 00:12:47,041
If you get this message,
146
00:12:47,125 --> 00:12:52,750
please contact me via
my number 0937 005 123
147
00:12:52,833 --> 00:12:54,250
Miss you forever."
148
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
Here you are.
149
00:13:23,125 --> 00:13:24,916
Poor you!
150
00:13:25,666 --> 00:13:26,916
Come here with us!
151
00:13:27,583 --> 00:13:28,791
Sit down!
152
00:13:30,791 --> 00:13:33,375
Here are some Fresh
cookies. So yummy! Try it!
153
00:13:45,000 --> 00:13:47,541
Jeez! I’m trapped.
154
00:13:48,583 --> 00:13:50,416
Why was I so stupid that time?
155
00:13:52,083 --> 00:13:53,375
What have you done, Duong?
156
00:13:53,458 --> 00:13:54,833
I am starving.
157
00:13:54,916 --> 00:13:56,583
An! An!
158
00:14:13,416 --> 00:14:16,791
An! Hold this please.
I’ll go get something to clean the table.
159
00:14:17,625 --> 00:14:18,500
Who’s that?
160
00:14:18,583 --> 00:14:19,875
Who’s up there?
161
00:14:24,500 --> 00:14:26,125
Watch out!
162
00:14:28,000 --> 00:14:29,916
That fat girl is so savage.
163
00:14:31,083 --> 00:14:32,833
Gosh! What’s wrong, An?
164
00:14:32,916 --> 00:14:34,041
Come here! Let me help.
165
00:14:35,583 --> 00:14:36,625
Any tissue?
166
00:14:42,666 --> 00:14:44,583
Oops! It’s soaking wet.
167
00:14:44,666 --> 00:14:46,541
You should buy a new one.
168
00:14:50,125 --> 00:14:53,750
It’s my Dad’s
present from his business trip.
169
00:14:54,250 --> 00:14:56,083
It isn’t available here.
170
00:16:37,125 --> 00:16:39,458
Daddy’s home!
171
00:16:41,125 --> 00:16:42,208
Something seems wrong with you.
172
00:16:42,291 --> 00:16:44,625
I had to cancel the Singapore
meeting tomorrow morning.
173
00:16:45,375 --> 00:16:47,541
I’m fine, Dad. Have you had dinner yet?
174
00:16:47,625 --> 00:16:48,791
Did you remember your stomach meds?
175
00:16:57,333 --> 00:16:58,291
Do you like the new school?
176
00:17:20,458 --> 00:17:22,291
No man is an island.
177
00:17:23,416 --> 00:17:25,166
Even books need to rely on one another.
178
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
Don’t isolate yourself, my dear.
179
00:17:47,875 --> 00:17:49,375
Hey.
180
00:17:49,458 --> 00:17:50,666
What's that?
181
00:17:57,666 --> 00:17:59,291
My cousin also has a book like yours.
182
00:19:25,166 --> 00:19:27,875
Here’s your stomach medicine, Dad.
183
00:19:27,958 --> 00:19:30,458
-Thanks.
-I’m off for school, Dad.
184
00:19:30,541 --> 00:19:32,625
Remember to make more friends, dear.
185
00:19:39,333 --> 00:19:41,375
Do you still want to
go to Harvard University?
186
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
I’ve told you. Your GPA is not
all you need to get into Harvard.
187
00:19:46,625 --> 00:19:47,750
GPA is just a part of it.
188
00:19:47,833 --> 00:19:51,291
They’re looking for active students.
189
00:19:51,958 --> 00:19:54,166
If your profile has lots of great
extra-curricular achievements,
190
00:19:54,666 --> 00:19:56,250
you’ll have more chance to get in.
191
00:19:56,333 --> 00:19:59,208
Does taking part in Miss Idol count, Dad?
192
00:19:59,916 --> 00:20:00,750
Of course!
193
00:20:02,875 --> 00:20:07,083
As the club president,
on the day An joins our club,
194
00:20:07,166 --> 00:20:10,125
I’d like to ask for
your blessing, Mr. Einstein.
195
00:20:10,208 --> 00:20:13,083
Please bless her
196
00:20:13,166 --> 00:20:15,583
so that she can
contribute to human development
197
00:20:15,666 --> 00:20:17,458
with her knowledge and intelligence.
198
00:20:19,416 --> 00:20:20,833
Namo Amitabha!
199
00:20:23,833 --> 00:20:26,541
I’m sorry. Thank you, Mr. Einstein.
200
00:20:32,333 --> 00:20:37,208
Alright! Let’s smell 100 books here
201
00:20:37,291 --> 00:20:39,500
to absorb Mr. Einstein’s philosophy, An.
202
00:20:43,416 --> 00:20:44,916
There are four rounds in total.
203
00:20:45,000 --> 00:20:46,291
Round One, Facebook photo.
204
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Round Two, Knowledge.
205
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Round Three, Interview.
206
00:20:49,333 --> 00:20:50,416
And Round Four, Talent.
207
00:20:50,500 --> 00:20:55,041
We first need to choose
an impressive outfit for the first round.
208
00:20:57,833 --> 00:20:58,833
Please don’t.
209
00:21:30,083 --> 00:21:31,583
Give me back my shirt.
210
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
The game's just
starting but this shirt's dirty.
211
00:21:34,125 --> 00:21:35,083
Okay.
212
00:21:35,166 --> 00:21:37,333
If you take this
I’ll take that one home to wash.
213
00:21:37,416 --> 00:21:40,625
Then you keep it again? Come on. Hurry up!
214
00:21:42,791 --> 00:21:46,333
Wait a minute! I'll find
Quan to recharge my energy.
215
00:22:00,625 --> 00:22:02,166
Hi, Mom, it’s me.
216
00:22:02,250 --> 00:22:03,708
What's wrong?
217
00:22:03,791 --> 00:22:05,375
How can I help you?
218
00:22:08,375 --> 00:22:09,208
I'm busy, mom.
219
00:22:25,916 --> 00:22:26,750
Thanks.
220
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Ouch!
221
00:23:48,833 --> 00:23:51,458
I explained to Quan. Don’t worry.
222
00:23:51,541 --> 00:23:54,041
He wouldn't believe
you threw his shirt away.
223
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
Look!
224
00:24:05,541 --> 00:24:06,791
-What?
-What's that?
225
00:24:06,875 --> 00:24:08,250
What? Oh my God!
226
00:24:08,333 --> 00:24:09,166
Oh my God!
227
00:24:09,250 --> 00:24:10,583
Oh dear! Unbelievable!
228
00:24:10,666 --> 00:24:12,083
Can you see it? Can you see it?
229
00:24:12,166 --> 00:24:13,208
I see all white.
230
00:24:13,291 --> 00:24:14,791
Yeah,
231
00:24:14,875 --> 00:24:15,875
two girls in white dresses.
232
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
As white as snow.
233
00:24:16,875 --> 00:24:18,583
No. I mean I see a white wall.
234
00:24:18,666 --> 00:24:20,375
Oops, my bad.
235
00:24:24,416 --> 00:24:28,208
They always make
it exaggerated just to take a photo.
236
00:24:33,458 --> 00:24:36,708
I think we should make
an outfit from recycle bottles
237
00:24:36,791 --> 00:24:39,625
to deliver the message
of environmental protection.
238
00:24:41,000 --> 00:24:45,125
And we’ll use whatever is available for
makeup. We definitely get tons of likes.
239
00:25:07,375 --> 00:25:09,833
It's strange,
240
00:25:11,250 --> 00:25:13,833
but not beautiful, guys.
241
00:25:37,208 --> 00:25:38,541
An has an oval face,
242
00:25:39,416 --> 00:25:40,791
don't do her eyebrows too straight.
243
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
See?
244
00:26:06,250 --> 00:26:08,041
I told you to let me
make you look prettier
245
00:26:08,125 --> 00:26:09,958
but you didn’t want to.
246
00:26:11,125 --> 00:26:12,458
Let's come to the photo shoot.
247
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
-How beautiful!
-How beautiful!
248
00:26:38,666 --> 00:26:41,625
{\an8}You need to have more than
500 likes to pass the first round!
249
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
She got hundreds of likes.
250
00:26:50,208 --> 00:26:51,583
Prettier than my girlfriend.
251
00:26:51,666 --> 00:26:54,500
We need 100 more likes.
252
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
What should we do?
253
00:26:56,166 --> 00:26:58,250
Mother Nature will
bring you natural beauty.
254
00:26:58,333 --> 00:27:01,583
Come and check out
our make-over tips!
255
00:27:01,666 --> 00:27:05,250
And that transformation
happens thanks to cucumbers, tomatoes
256
00:27:05,333 --> 00:27:10,208
eggs, honey, pure water
and fruit juice. Everyone can do it!
257
00:27:14,708 --> 00:27:18,291
Good news! Good news! The Beauty Club
is sharing beauty tips for you girls!
258
00:27:18,375 --> 00:27:21,708
It's a once-in-a-lifetime
chance! Come on, everyone! Come on!
259
00:27:21,791 --> 00:27:23,125
How rude!
260
00:27:23,208 --> 00:27:26,958
Come on, come on? Are you a fishmonger?
261
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
Listen to me.
262
00:27:28,250 --> 00:27:32,041
Ladies and gentlemen!
Come here, beauty takes it all.
263
00:27:34,458 --> 00:27:35,666
How fancy you are!
264
00:27:35,750 --> 00:27:41,666
Beauty doesn't take it all.
Beauty plus intelligence is the best.
265
00:27:41,750 --> 00:27:43,666
Let's buy it.
266
00:27:43,750 --> 00:27:46,291
The taste is also okay.
267
00:27:46,375 --> 00:27:47,500
Buy this.
268
00:27:47,583 --> 00:27:48,750
-One for me.
-It's hot.
269
00:27:50,333 --> 00:27:52,041
Giveaway Vouchers!
270
00:27:52,125 --> 00:27:56,583
Giveaway Vouchers! Vouchers!
271
00:28:06,750 --> 00:28:09,958
{\an8}Our club will give all of
you a 900-page-long book
272
00:28:10,041 --> 00:28:11,041
{\an8}on Western Philosophy.
273
00:28:11,125 --> 00:28:14,291
{\an8}You can read it all year, for sure!
274
00:28:17,625 --> 00:28:18,916
{\an8}All year long…
275
00:28:21,958 --> 00:28:23,583
A fat pig,
276
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
a skinny stork
277
00:28:25,666 --> 00:28:27,125
and a tomboy
278
00:28:27,208 --> 00:28:29,833
-are flattering an ugly duck.
-are flattering an ugly duck.
279
00:28:58,500 --> 00:29:00,291
BEAUTY SECRETS WITH QUESTIONS
BOOK LOVERS' CLUB
280
00:29:04,833 --> 00:29:06,250
We have no more chance.
281
00:29:07,916 --> 00:29:08,958
Photo voting is till 5 p.m.
282
00:29:11,916 --> 00:29:14,000
Now we have fewer likes than before.
283
00:29:25,916 --> 00:29:28,750
FROM KHANH AN WITH LOVE
284
00:29:48,833 --> 00:29:51,041
How could you have those photos?
285
00:29:51,125 --> 00:29:52,833
It’s a long process.
286
00:29:53,333 --> 00:29:56,791
Don’t ever tell
La Len I set this mess up, okay?
287
00:29:58,625 --> 00:30:00,541
FROM KHANH AN WITH LOVE
288
00:30:04,166 --> 00:30:05,291
You ugly duck!
289
00:30:05,375 --> 00:30:07,166
Did you do it to get likes for the photo?
290
00:30:09,750 --> 00:30:12,041
What a pity! Your number of
likes fell immediately.
291
00:30:12,125 --> 00:30:14,083
I…
292
00:30:14,166 --> 00:30:16,166
I didn't do anything.
293
00:30:22,583 --> 00:30:25,250
Oh gosh! How dirty! Let's wash her face.
294
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Water can't clean her face.
295
00:30:44,333 --> 00:30:46,166
Stop it.
296
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Hi Dad!
297
00:31:44,541 --> 00:31:45,583
An?
298
00:32:59,666 --> 00:33:02,958
Does the magic book really exist?
299
00:33:04,583 --> 00:33:05,416
What do you mean?
300
00:33:06,708 --> 00:33:08,208
How could you say that to me?
301
00:33:08,958 --> 00:33:10,875
You're just creating people like you.
302
00:33:11,625 --> 00:33:13,500
Strict and conservative.
303
00:33:13,583 --> 00:33:16,250
Teachers like you are no
longer suitable for this modern age.
304
00:33:16,333 --> 00:33:18,750
Do you deserve to be a teacher?
305
00:33:28,083 --> 00:33:30,291
An is super cool.
306
00:33:31,666 --> 00:33:32,875
Gosh.
307
00:33:33,541 --> 00:33:36,000
Only An dares talk like that
to a teacher here. I daren't.
308
00:33:36,083 --> 00:33:37,541
-Yah so do I.
-Look at this.
309
00:33:39,541 --> 00:33:42,666
She's our Miss Idol this year.
310
00:34:00,583 --> 00:34:02,458
How's your contest?
311
00:34:03,625 --> 00:34:06,500
It's okay, Dad. I passed the first round.
312
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Congratulations.
313
00:34:14,291 --> 00:34:15,541
Let's eat.
314
00:34:21,875 --> 00:34:25,333
I had to find an organic
food store to buy the ingredients.
315
00:34:29,625 --> 00:34:34,083
Nowadays many people
sell their consciences for money.
316
00:34:35,208 --> 00:34:39,208
Cheating doesn’t bring out any real value.
317
00:34:40,125 --> 00:34:41,166
It can't last, sweetie.
318
00:34:45,458 --> 00:34:48,416
Cheating’s like a sweet candy at first.
319
00:34:49,750 --> 00:34:51,083
It seduces you.
320
00:34:52,958 --> 00:34:54,166
Gradually,
321
00:34:55,833 --> 00:34:57,333
you rely on it.
322
00:35:03,166 --> 00:35:05,416
By the time you realize that,
323
00:35:06,958 --> 00:35:08,541
it might be too late.
324
00:35:21,833 --> 00:35:24,583
Hey! Let’s dig in.
325
00:35:24,666 --> 00:35:25,500
I'm like a fox
326
00:35:25,583 --> 00:35:27,458
You’re like a bunch of green grapes
327
00:35:27,541 --> 00:35:30,916
When you're young and beautiful
I can't get through to you…
328
00:35:31,000 --> 00:35:34,208
Here comes the cake! Have a bite.
329
00:35:37,875 --> 00:35:40,833
What’s wrong with you guys?
330
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Do you know who posted that clip?
331
00:35:57,291 --> 00:35:58,541
I trust you.
332
00:35:59,041 --> 00:36:03,208
But is what you said in
the clip really your thoughts?
333
00:36:18,541 --> 00:36:20,958
Actually, An was partially right.
334
00:36:24,375 --> 00:36:26,916
But she expressed
it a bit disrespectfully.
335
00:36:33,125 --> 00:36:36,083
It's fine as long as you're apologetic.
336
00:37:13,208 --> 00:37:14,416
What happened, An?
337
00:37:23,375 --> 00:37:25,333
Do you want to give up?
338
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
At least you must try your best.
339
00:37:30,833 --> 00:37:34,625
If trying my best means
hurting other people, does it count?
340
00:37:37,125 --> 00:37:40,166
If it means doing
whatever it takes, does it count?
341
00:37:40,791 --> 00:37:41,833
It does.
342
00:37:46,625 --> 00:37:51,500
What's important is that after making
mistakes you know how to improve yourself.
343
00:37:54,291 --> 00:37:55,833
That’s what trying your best means.
344
00:38:03,375 --> 00:38:05,416
If you still don’t have any good results,
345
00:38:06,791 --> 00:38:08,541
you can tear this paper apart.
346
00:38:13,541 --> 00:38:16,125
Would you like to have
a ride with me tomorrow?
347
00:38:27,875 --> 00:38:29,500
You love the
yellow outfit, right?
348
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
There is a really nice song about yellow.
349
00:38:35,583 --> 00:38:38,541
It's a song about a couple.
350
00:38:39,458 --> 00:38:44,083
But the guy has done something wrong.
351
00:38:44,875 --> 00:38:48,958
And he decided to write her a letter.
352
00:38:49,708 --> 00:38:51,583
In which he said…
353
00:38:53,000 --> 00:38:57,500
If she forgives him,
then on the day he comes back,
354
00:38:57,583 --> 00:39:01,000
he'll tie a yellow ribbon round
the tree in front of their house.
355
00:39:33,958 --> 00:39:36,666
Well, after the exciting first round,
356
00:39:36,750 --> 00:39:41,208
now our 16 beautiful contestants will
move on to the second round - Knowledge.
357
00:39:41,291 --> 00:39:43,541
The fourth session, of
self-study, is canceled today.
358
00:39:44,291 --> 00:39:46,000
Congratulations, Nhu!
359
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
Fighting, Nhu! Good job, Nhu!
360
00:39:55,333 --> 00:39:59,375
{\an8}I’M SORRY. I HAVE TO FLY TO AUSTRALIA FOR
AN URGENT BUSINESS TRIP. GOOD LUCK, DEAR!
361
00:39:59,958 --> 00:40:02,166
Next, please welcome
Ja Ja Bong and Khanh An.
362
00:40:07,958 --> 00:40:09,791
{\an8}Question One: In Vietnamese Literature,
363
00:40:09,875 --> 00:40:10,958
{\an8}who can become invisible?
364
00:40:13,666 --> 00:40:15,083
{\an8}Thuy Kieu?
365
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
{\an8}What?
366
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
{\an8}Although Thuy Kieu is beautiful,
she cannot become invisible.
367
00:40:20,958 --> 00:40:24,666
It’s the calligraphy master in the poem
called The Master, by Vu Dinh Lien.
368
00:40:24,750 --> 00:40:26,416
Can you prove it?
369
00:40:26,500 --> 00:40:29,333
{\an8}"The old man still sits there
Crossing the street nobody sees him"
370
00:40:29,416 --> 00:40:31,875
{\an8}No-one seeing him although
he's there means he’s invisible.
371
00:40:31,958 --> 00:40:33,375
{\an8}Congratulations, An!
372
00:40:33,458 --> 00:40:37,041
{\an8}Hurrah!
373
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
What phenomenon is used in physics
374
00:40:41,666 --> 00:40:44,250
to help fiber optic cables send data
in telecommunications?
375
00:40:45,333 --> 00:40:48,041
{\an8}It is…
376
00:40:48,708 --> 00:40:49,875
{\an8}What's wrong with her?
377
00:40:49,958 --> 00:40:51,416
{\an8}reflection.
378
00:40:51,500 --> 00:40:52,333
{\an8}Time is nearly up!
379
00:40:53,541 --> 00:40:54,500
{\an8}What happened?
380
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
{\an8}Why did she just shout?
381
00:40:55,708 --> 00:40:57,916
{\an8}-Answer.
-Answer.
382
00:40:58,000 --> 00:40:59,291
{\an8}Any other answers, Ja Ja Bong?
383
00:41:00,166 --> 00:41:01,083
{\an8}No, I don’t.
384
00:41:01,166 --> 00:41:03,250
The answer is total internal reflection.
385
00:41:06,291 --> 00:41:07,250
Ja Ja Bong, fighting!
386
00:41:09,083 --> 00:41:10,666
In which country was
387
00:41:10,750 --> 00:41:11,708
the first Euro Cup?
388
00:41:16,666 --> 00:41:17,500
France.
389
00:41:17,583 --> 00:41:18,625
Congrats, Ja Ja Bong!
390
00:41:26,500 --> 00:41:29,375
A free falling object is
deflected to which direction?
391
00:41:30,375 --> 00:41:34,875
It’s… it’s… it’s below.
392
00:41:37,625 --> 00:41:38,541
Ja Ja Bong, please!
393
00:41:38,625 --> 00:41:43,125
It’s… it’s the East.
394
00:41:48,166 --> 00:41:49,000
Congrats, Ja Bong!
395
00:41:53,208 --> 00:41:56,666
Ja Bong!
396
00:42:16,541 --> 00:42:19,125
How smart she is!
397
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
How could you come up with
the idea of putting ants into her clothes?
398
00:42:22,916 --> 00:42:24,000
What a genius!
399
00:42:26,000 --> 00:42:30,375
It makes me laugh thinking
about that nerdy An. Such a silly monkey!
400
00:42:30,458 --> 00:42:32,875
Well, Ja Ja Bong has made history.
401
00:42:32,958 --> 00:42:37,583
What should we say when I beat a member
of the Genius Club in term of knowledge?
402
00:42:38,333 --> 00:42:41,208
Beauty takes it all.
403
00:42:57,750 --> 00:43:00,625
I’m sorry, Dad. Just one last time.
404
00:43:05,333 --> 00:43:08,708
They look pretty high.
You may trip and fall on the stage.
405
00:43:09,708 --> 00:43:11,000
Have you ever?
406
00:43:12,083 --> 00:43:14,375
My new style.
407
00:43:14,458 --> 00:43:16,041
What are you thinking, Linh?
408
00:43:16,125 --> 00:43:20,583
Don’t you know Ja Ja Bong’s
good at walking on high heels?
409
00:43:21,208 --> 00:43:22,291
Hey, Bong!
410
00:43:22,791 --> 00:43:26,416
If you walk on stage on these high heels,
411
00:43:26,500 --> 00:43:28,958
the judges will definitely let you win.
412
00:43:30,000 --> 00:43:30,875
Hey!
413
00:43:31,666 --> 00:43:36,000
I think cleaning tables with a mop
will suit you more than holding this.
414
00:43:37,166 --> 00:43:38,375
You freak me out.
415
00:43:50,875 --> 00:43:52,208
That’s too much.
416
00:43:53,500 --> 00:43:54,875
Who do you think you are?
417
00:43:57,000 --> 00:44:00,041
Didn’t you tell me
that you would try your best?
418
00:44:00,125 --> 00:44:03,916
If she finds out
you’ll be kicked out of the club.
419
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Let's go.
420
00:44:06,208 --> 00:44:08,333
Based on your excellent academic record,
421
00:44:08,416 --> 00:44:11,666
the judges decided to replace
the student who had an accident with you.
422
00:44:48,875 --> 00:44:50,250
How was Bong?
423
00:44:54,000 --> 00:44:55,250
She’s got a sprained ankle.
424
00:44:55,333 --> 00:44:56,375
But it’s not Ja Ja Bong.
425
00:44:57,041 --> 00:44:58,666
It’s Nhu, Hao Quan’s sister.
426
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
I’ve heard Ja Ja Bong
gave Nhu that pair of shoes.
427
00:45:19,083 --> 00:45:20,291
What’s this, An?
428
00:45:21,250 --> 00:45:24,375
Pain killer. It hurts a lot, doesn’t it?
429
00:45:27,500 --> 00:45:29,708
That’s very kind of you.
430
00:45:37,875 --> 00:45:41,833
What have you done to help
people in need around you, Ja Bong?
431
00:45:41,916 --> 00:45:43,583
Here’s my answer to the question.
432
00:45:44,083 --> 00:45:47,500
When we grow up
we will realize that we have two hands.
433
00:45:47,583 --> 00:45:51,833
One is to help ourselves.
The other is to help other people.
434
00:45:52,333 --> 00:45:53,541
An is lucky,
435
00:45:53,625 --> 00:45:55,375
she got the chance because Nhu fell over.
436
00:45:55,458 --> 00:45:57,916
That's nothing to be proud of.
437
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
But if we consider it carefully
438
00:46:00,208 --> 00:46:02,833
helping others also
means helping ourselves.
439
00:46:03,583 --> 00:46:05,375
Why do I say so?
440
00:46:05,875 --> 00:46:06,708
Think about it.
441
00:46:06,791 --> 00:46:08,041
ARE YOU COMING, DAD?
442
00:46:08,125 --> 00:46:10,958
Once you have a genuine
desire to help others,
443
00:46:11,041 --> 00:46:13,916
you’ll have a strong motivation
to live better and more helpfully.
444
00:46:17,500 --> 00:46:20,583
Excellent, Bong!
445
00:47:25,375 --> 00:47:27,125
Did you guys see that?
446
00:47:28,833 --> 00:47:30,291
Or is that an illusion?
447
00:47:33,083 --> 00:47:33,958
Slap me!
448
00:47:42,333 --> 00:47:43,583
-Does it hurt?
-Does it hurt?
449
00:47:50,583 --> 00:47:52,000
Nonsense! Nonsense!
450
00:47:52,500 --> 00:47:55,583
But… do you know
what she’s doing in that room?
451
00:47:56,208 --> 00:47:57,666
She is using that book to cheat.
452
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
I’m not cheating.
453
00:48:00,541 --> 00:48:02,125
I just want to make things fair.
454
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
You guys know I'm scared
of public speaking, okay?
455
00:48:05,791 --> 00:48:06,708
Want to be Ja Bong?
456
00:48:12,791 --> 00:48:14,000
Give it back to me.
457
00:48:49,083 --> 00:48:50,250
Hey you!
458
00:48:51,000 --> 00:48:54,875
Two boys and two girls. What are you doing
in the ladies' restroom? Get out now!
459
00:48:57,333 --> 00:49:01,750
To clarify how I helped the other people,
460
00:49:02,375 --> 00:49:03,916
I’d like to ask Na Na Duong to help.
461
00:49:05,666 --> 00:49:07,708
Duong, could you please give me my bag?
462
00:49:08,500 --> 00:49:10,208
Don’t go unless you want to look silly.
463
00:49:12,875 --> 00:49:15,208
You’re the one who looks silly.
464
00:49:16,666 --> 00:49:17,708
Tien.
465
00:49:18,583 --> 00:49:19,625
Parents got divorced.
466
00:49:20,458 --> 00:49:22,125
Mom then married a foreigner.
467
00:49:22,208 --> 00:49:24,208
You live with your step mom in a slum.
468
00:49:24,291 --> 00:49:26,500
Your dad rides a bike.
You're at international school
469
00:49:26,583 --> 00:49:28,125
thanks to your mom’s money.
470
00:49:28,625 --> 00:49:30,708
Then Ja Ja Bong
helped you join the Beauty Club.
471
00:49:30,791 --> 00:49:33,333
As long as you have
to do everything she asks.
472
00:49:36,708 --> 00:49:38,125
What are you talking about?
473
00:49:41,791 --> 00:49:42,958
Duong!
474
00:49:44,833 --> 00:49:46,625
You think Bong
will keep your secret, okay?
475
00:49:47,333 --> 00:49:49,958
She’s waiting for you on stage.
476
00:49:50,041 --> 00:49:53,416
Aren’t you one of
the miserable cases that she used to help?
477
00:49:53,916 --> 00:49:54,916
Shut up!
478
00:50:01,041 --> 00:50:02,291
Ja Ja Bong!
479
00:50:06,708 --> 00:50:08,000
You’re so evil!
480
00:50:10,291 --> 00:50:13,708
Duong! Duong! Duong!
481
00:50:15,500 --> 00:50:16,458
What? What was that?
482
00:50:37,250 --> 00:50:40,000
Please ask the technician
to open the charity file for me.
483
00:50:50,333 --> 00:50:53,500
I’ve always been keeping
these things with me.
484
00:50:54,708 --> 00:50:59,541
Because they remind
me to keep helping others.
485
00:51:15,458 --> 00:51:16,375
Thank you, Bong.
486
00:51:16,875 --> 00:51:18,166
You did a really good job.
487
00:51:20,375 --> 00:51:21,583
Khanh An on stage, please.
488
00:51:22,916 --> 00:51:26,166
-Why did he invite Khanh An?
-What is going on?
489
00:51:28,708 --> 00:51:30,583
She is not beautiful.
490
00:51:32,291 --> 00:51:35,583
What you just did
earlier is very beautiful.
491
00:51:35,666 --> 00:51:37,958
Just what we’re
looking for in the school environment.
492
00:51:38,916 --> 00:51:41,708
This is the best answer to the question:
493
00:51:41,791 --> 00:51:45,041
What have you done to
help people in need around you?
494
00:51:46,250 --> 00:51:51,000
Do you think both An and Bong
deserve to get into the final round?
495
00:52:17,791 --> 00:52:19,916
Everything I did, I did it for our club.
496
00:52:24,375 --> 00:52:25,333
What a noble act!
497
00:52:29,625 --> 00:52:31,541
But it’s all about cheating.
498
00:52:32,041 --> 00:52:33,208
Our club can’t take that.
499
00:52:36,375 --> 00:52:39,000
Even when we lose,
we will lose with dignity.
500
00:53:10,875 --> 00:53:12,250
Want to grab something to eat?
501
00:53:12,750 --> 00:53:13,625
Maybe next time.
502
00:53:13,708 --> 00:53:15,125
Ja Bong!
503
00:53:18,583 --> 00:53:19,791
Talk to you later.
504
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
Wow. An looks gorgeous today.
505
00:53:23,250 --> 00:53:24,083
Great lipstick.
506
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
Yours looks brighter.
507
00:53:27,125 --> 00:53:29,333
-It’s nothing compared to yours.
-Yours is the best.
508
00:53:35,333 --> 00:53:36,916
Have you made peace with Na Duong?
509
00:53:37,791 --> 00:53:40,125
Why do I have to do that?
510
00:53:40,625 --> 00:53:44,166
I swear to take back
everything I’ve given her.
511
00:53:44,250 --> 00:53:46,416
Come on! You guys are friends anyway.
512
00:53:52,833 --> 00:53:54,208
What’s going on?
513
00:53:56,000 --> 00:53:58,333
How could La La Len do this to you?
514
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
She even put this on
the school Facebook page.
515
00:54:05,000 --> 00:54:06,166
Hey!
516
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
La La Len!
517
00:54:28,500 --> 00:54:29,875
Are you okay?
518
00:54:42,583 --> 00:54:45,541
This brand is good. Bong should use this.
519
00:54:45,625 --> 00:54:48,000
Take care of
your skin for the upcoming Final.
520
00:55:22,750 --> 00:55:23,958
Hey!
521
00:55:24,041 --> 00:55:25,750
Even though baking is for women,
522
00:55:25,833 --> 00:55:28,458
you have to be tougher. Nobody judges.
523
00:55:29,791 --> 00:55:30,958
Tough or soft?
524
00:55:31,458 --> 00:55:33,083
As long as it’s beautiful.
525
00:55:34,000 --> 00:55:36,583
When cleaning your suitcase this morning,
526
00:55:36,666 --> 00:55:38,166
I found strange men’s underwear.
527
00:55:38,250 --> 00:55:39,916
It isn’t yours, is it?
528
00:55:42,041 --> 00:55:46,166
You should get married soon so
that An can have both a mom and a dad.
529
00:55:51,333 --> 00:55:52,625
It looks beautiful.
530
00:55:56,208 --> 00:55:57,750
-Hey!
-Quan!
531
00:55:58,541 --> 00:56:00,000
Let’s hang out!
532
00:56:01,750 --> 00:56:04,375
We have a test tomorrow
afternoon. Don’t you need to study?
533
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
But it’s tomorrow afternoon.
534
00:56:08,583 --> 00:56:10,208
An, come shopping with us!
535
00:56:12,416 --> 00:56:13,833
Quan, join us!
536
00:56:13,916 --> 00:56:16,833
Let’s go! Go!
537
00:56:16,916 --> 00:56:18,750
Go!
538
00:56:19,250 --> 00:56:20,625
Go! Go!
539
00:56:20,708 --> 00:56:23,666
Your mom called me
from the States the other day,
540
00:56:24,166 --> 00:56:26,458
saying they wanted
you to pay them a visit.
541
00:56:26,541 --> 00:56:28,083
And they've chosen you some ladies.
542
00:56:28,166 --> 00:56:29,958
They wanted to set dates up for you there.
543
00:56:32,666 --> 00:56:36,083
Time really flies. I’ve been
living in Vietnam for 20 years.
544
00:56:36,583 --> 00:56:39,041
Get yourself ready
for a shower of presents.
545
00:56:39,125 --> 00:56:43,791
On your birthdays,
whether you are home or not,
546
00:56:43,875 --> 00:56:47,458
An always makes you a birthday present.
547
00:56:48,291 --> 00:56:52,041
But you always travel around.
You didn’t spend much time with her.
548
00:56:54,416 --> 00:56:55,583
Well…
549
00:56:56,083 --> 00:56:59,875
I’m busy running my business.
I just want her to have a better life.
550
00:57:04,750 --> 00:57:07,500
You think money can
solve all kinds of problems?
551
00:57:08,500 --> 00:57:10,750
What she needs is the love of her dad.
552
00:57:11,250 --> 00:57:13,041
She wants you to spend more time with her.
553
00:57:13,125 --> 00:57:14,625
To be honest,
554
00:57:15,125 --> 00:57:17,958
I think An even loves
you more than her own dad.
555
00:57:18,458 --> 00:57:19,750
But you’re always busy.
556
00:57:20,500 --> 00:57:23,000
You don’t have
time for her. Poor little girl!
557
00:58:11,041 --> 00:58:13,791
An must have
a really big surprise for you.
558
00:58:51,166 --> 00:58:55,125
Dad, with this lunch
box, you will never be hungry.
559
00:59:05,166 --> 00:59:08,791
Thank you dad, for bringing me
up since I was an abandoned baby.
560
00:59:17,416 --> 00:59:20,791
Dad, hurry up! Let’s find
someone to take care of you.
561
00:59:20,875 --> 00:59:24,250
No matter who you get married to, I’ll
love that person as much as I love you.
562
00:59:34,166 --> 00:59:37,500
Dad, I present you with a lot of time
so that you can be home with me.
563
00:59:37,583 --> 00:59:44,041
Dad, promise me you’ll spend
the whole weekend with me on my birthday.
564
00:59:54,458 --> 00:59:57,458
Hey! Let’s go to
the cafeteria to welcome Nhu back!
565
00:59:57,541 --> 00:59:58,541
Yeah!
566
00:59:58,625 --> 00:59:59,916
Hurry up! An’s waiting for us.
567
01:00:00,500 --> 01:00:02,875
Forget it. If she’s there, we won’t go.
568
01:00:07,416 --> 01:00:09,708
What’s wrong? I thought you guys…
569
01:00:12,083 --> 01:00:14,666
Thanks to An, Nhu can
recover quickly. We must invite her.
570
01:00:18,416 --> 01:00:21,041
Thanks to An?
571
01:00:23,208 --> 01:00:24,541
You’re crazy.
572
01:00:25,333 --> 01:00:27,666
You thought
her heels got broken by chance?
573
01:00:29,208 --> 01:00:35,583
An broke her heels so that Nhu had
an accident and she could replace Nhu.
574
01:00:47,500 --> 01:00:51,625
Quan. I just wanted to harm Ja Ja Bong.
575
01:00:52,583 --> 01:00:54,125
Doesn’t matter who you want to harm.
576
01:00:54,916 --> 01:00:56,375
I trusted you.
577
01:00:58,375 --> 01:00:59,208
Quan!
578
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
Quan!
579
01:01:04,125 --> 01:01:06,458
Quan, please listen to me!
580
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
This is called "Karma".
581
01:01:30,583 --> 01:01:32,000
Joking with me?
582
01:01:32,083 --> 01:01:35,000
You think I don't
know what you're doing behind me?
583
01:02:05,416 --> 01:02:07,375
I can’t be seen like this.
584
01:02:07,875 --> 01:02:09,291
The final round is about to come.
585
01:02:10,041 --> 01:02:11,333
And Quan?
586
01:02:13,916 --> 01:02:14,916
Hey!
587
01:02:18,041 --> 01:02:20,083
Time for class. Why are
you still reading books?
588
01:02:44,208 --> 01:02:47,625
-Hello!
-Hello, I’m Khanh An’s headteacher.
589
01:02:48,125 --> 01:02:50,000
An missed a crucial test today.
590
01:02:51,958 --> 01:02:55,125
She didn’t attend
the class either. Is she okay?
591
01:02:57,041 --> 01:02:59,041
She’s fine.
592
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Thank you. I’ll talk to her.
593
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
Dad, your hair butter is the best.
594
01:04:23,291 --> 01:04:24,916
My hair feels so smooth.
595
01:04:27,375 --> 01:04:28,416
Dad!
596
01:04:34,166 --> 01:04:35,791
Do you want to tell me something?
597
01:04:40,125 --> 01:04:41,500
Did you do anything wrong?
598
01:04:42,708 --> 01:04:44,291
Tell me, An.
599
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
I didn’t do anything.
600
01:04:46,541 --> 01:04:48,250
I don’t know what you’re talking about.
601
01:04:59,416 --> 01:05:03,125
Don’t you want me to be
more active and beautiful?
602
01:05:03,208 --> 01:05:06,375
I just did what they did.
If they can cheat, then so can I.
603
01:05:06,458 --> 01:05:07,833
Shut up!
604
01:05:11,625 --> 01:05:13,291
The world would be full of bad people
605
01:05:14,458 --> 01:05:15,916
if they all thought like you do.
606
01:05:16,541 --> 01:05:18,125
You think you've become lovely, okay?
607
01:05:18,916 --> 01:05:20,000
In fact,
608
01:05:21,375 --> 01:05:23,500
you just turned out to be a bad one.
609
01:05:34,291 --> 01:05:36,833
I didn’t know how to raise you.
610
01:05:40,541 --> 01:05:42,083
This is all my fault.
611
01:05:44,458 --> 01:05:46,166
I’m not capable of being your father.
612
01:05:46,250 --> 01:05:50,583
Dad, I’m wrong. It’s my fault. I’m sorry!
613
01:05:51,708 --> 01:05:54,208
Dad! Dad!
614
01:05:54,291 --> 01:05:57,375
Dad! Dad! Dad! Dad!
615
01:05:57,458 --> 01:05:59,166
Dad, don't go.
616
01:05:59,250 --> 01:06:01,250
Dad! Dad!
617
01:06:01,333 --> 01:06:02,416
Dad!
618
01:06:03,000 --> 01:06:07,041
Dad, don't leave me, Dad…
619
01:06:07,125 --> 01:06:09,458
Dad!
620
01:06:14,250 --> 01:06:17,500
Dad!
621
01:06:17,583 --> 01:06:21,333
How can my
sweetheart manage to do everything?
622
01:06:21,416 --> 01:06:23,708
There are only two options.
623
01:06:24,708 --> 01:06:27,458
One is to face the pain with discipline.
624
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
The other is to confront it with regret.
625
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
An is still young,
626
01:06:52,541 --> 01:06:54,041
she won't be able to understand.
627
01:09:39,708 --> 01:09:41,916
Beauty takes…
628
01:09:42,000 --> 01:09:44,708
Takes what? Say it out loud!
629
01:09:44,791 --> 01:09:47,708
Why do you have to mumble?
630
01:09:48,208 --> 01:09:49,583
Beauty takes…
631
01:09:49,666 --> 01:09:50,875
Hold on!
632
01:09:52,041 --> 01:09:53,041
What is that?
633
01:09:56,875 --> 01:09:59,375
The contest hasn’t ended
yet. We don’t know the winner.
634
01:09:59,458 --> 01:10:02,875
They said they had quit.
635
01:10:04,708 --> 01:10:07,375
The one who signs this form
will be responsible for the contest.
636
01:10:10,166 --> 01:10:12,416
-Does the contest keep going?
-Do they quit?
637
01:10:25,291 --> 01:10:28,000
Hide yourself! Quickly!
638
01:10:53,541 --> 01:10:54,708
I KNOW YOU WON’T LEAVE ME…
639
01:10:54,791 --> 01:10:55,958
LOTS OF MOSQUITOES HERE.
640
01:10:56,041 --> 01:10:57,625
YOU AND NANNY SHOULD TAKE CARE
OF YOURSELF… I’M REALLY SORRY, DAD.
641
01:12:44,416 --> 01:12:47,166
They said, if they forgive each other,
642
01:12:47,250 --> 01:12:50,208
tie a yellow ribbon round the tree.
643
01:13:08,416 --> 01:13:11,208
Thank you, Anh Khue, for
your magnificent performance.
644
01:13:15,125 --> 01:13:19,583
Coming on stage is our candidate
with the most likes and votes.
645
01:13:20,333 --> 01:13:23,208
Please welcome Ja Ja Bong!
646
01:14:32,791 --> 01:14:34,625
Let’s welcome
our last performance tonight.
647
01:14:34,708 --> 01:14:36,750
Please give it up for Khanh An!
648
01:14:47,250 --> 01:14:49,208
Woooh look… It's Khanh An.
649
01:15:01,375 --> 01:15:06,875
Time flies quickly, leaving only memories
650
01:15:06,958 --> 01:15:09,041
Dear memories
651
01:15:09,125 --> 01:15:11,916
I will always remember
The voices of my teachers
652
01:15:12,625 --> 01:15:14,875
Dear friends
653
01:15:14,958 --> 01:15:17,625
I will always remember
Those times we argued
654
01:15:18,208 --> 01:15:24,083
So that when we are apart
The longings remain in our hearts
655
01:15:24,166 --> 01:15:29,791
The longings for old friends
And old school
656
01:15:32,291 --> 01:15:34,416
Putting my hand on my lips
657
01:15:34,500 --> 01:15:36,041
To hold back the…
658
01:15:36,125 --> 01:15:38,166
-What happened?
-Oh my God! What happened?
659
01:15:38,250 --> 01:15:40,041
-What’s going on?
-The music is off.
660
01:15:40,125 --> 01:15:41,875
-What’s going on?
-What happened?
661
01:15:41,958 --> 01:15:44,458
Putting my hand on my lips…
662
01:15:46,791 --> 01:15:52,500
Putting my hand on my lips
To hold back the tears
663
01:15:52,583 --> 01:15:54,250
Time flies so quickly…
664
01:15:54,333 --> 01:15:57,083
-Lip sing?
-Get down!
665
01:15:57,166 --> 01:15:59,208
You’re lip-syncing!
666
01:15:59,291 --> 01:16:03,208
-You’re lip-syncing!
-Get down! Get down!
667
01:16:04,583 --> 01:16:08,250
-Stop singing.
-Get down! Get down!
668
01:16:17,833 --> 01:16:19,708
How handsome!
669
01:16:19,791 --> 01:16:22,625
What’s that? Who’s that?
670
01:16:25,083 --> 01:16:26,666
A new performance?
671
01:16:30,458 --> 01:16:34,666
Yes! An has tried a lot to change.
672
01:16:41,166 --> 01:16:44,125
I knew Ja Bong would do
some tricks with the sound system.
673
01:16:44,625 --> 01:16:47,458
Let’s turn the tables on her.
674
01:17:12,041 --> 01:17:16,208
Time flies so quickly
Leaving only memories
675
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
Dear memories
676
01:17:18,916 --> 01:17:21,541
I will always remember
The voices of my teachers
677
01:17:21,625 --> 01:17:23,541
Dear friends
678
01:17:23,625 --> 01:17:26,166
I will always remember
Those times we argued
679
01:17:26,250 --> 01:17:30,833
So that when we part ways
The longings remain in our hearts
680
01:17:30,916 --> 01:17:34,916
The longings for old friends
And old school
681
01:17:40,541 --> 01:17:44,791
Putting my hand on my lips
To hold back the tears
682
01:17:45,583 --> 01:17:49,583
Could we stop the flying time?
683
01:17:50,250 --> 01:17:54,458
My heart still regrets the good old days
684
01:17:54,541 --> 01:17:55,458
Dear friends
685
01:17:55,541 --> 01:18:00,333
I can still hear your voices
And laughters echoing somewhere
686
01:18:00,416 --> 01:18:06,916
All of my longings
Who can I send them to now?
687
01:18:09,583 --> 01:18:13,583
If you have a wish for this life
688
01:18:14,375 --> 01:18:18,791
Remember to wish for time to retrace
689
01:18:18,875 --> 01:18:23,250
So that the passions and burning desires
690
01:18:23,333 --> 01:18:28,041
Can stay eternal in our hearts
691
01:18:28,125 --> 01:18:33,375
And so that our love
And dreams will never fade
692
01:18:33,458 --> 01:18:37,666
If you have a wish for this life
693
01:18:38,166 --> 01:18:42,583
Remember to wish for time to retrace
694
01:18:42,666 --> 01:18:47,083
So that we can be together again
Making more memories
695
01:18:47,166 --> 01:18:53,000
So that the smiles can stay forever
In our eyes, on our lips
696
01:18:53,083 --> 01:18:58,708
And in our beautiful memories
697
01:19:15,208 --> 01:19:18,541
Dad, why are you here? I thought
you had a business trip today, right?
698
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
I have sold all
the stock of the overseas branch.
699
01:19:26,916 --> 01:19:30,291
Miss Idol, An! Miss Idol, An!
700
01:19:30,375 --> 01:19:36,625
Miss Idol, An! Miss Idol, An!
701
01:19:36,708 --> 01:19:40,166
Thanks a lot for trusting
me, my dear teachers and friends.
702
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
But I don’t think I deserve it.
703
01:19:45,208 --> 01:19:46,500
I’m so sorry.
704
01:19:50,750 --> 01:19:55,500
My Dad taught me to fulfill my
dreams with hard work and real efforts.
705
01:19:58,041 --> 01:20:01,083
But I have cheated to get what I wanted.
706
01:20:02,791 --> 01:20:05,500
That turned me into another person.
707
01:20:07,416 --> 01:20:10,291
I hurt my good friends
708
01:20:11,625 --> 01:20:13,833
and even the people I love the most.
709
01:20:15,250 --> 01:20:20,375
Then I realize the worst thing is
not about failing to achieve my dreams,
710
01:20:21,541 --> 01:20:24,208
but about losing myself.
711
01:20:25,458 --> 01:20:29,000
Thank you everyone for
giving me a chance to make it right.
712
01:20:31,416 --> 01:20:33,541
I’d like to withdraw from the contest.
713
01:20:35,958 --> 01:20:36,833
Why is that?
714
01:21:35,125 --> 01:21:37,583
I still can’t believe my eyes.
715
01:21:38,083 --> 01:21:40,416
Hundreds of yellow ribbons are flying.
716
01:22:03,958 --> 01:22:06,375
Let’s end the movie with a wide shot!
717
01:22:06,458 --> 01:22:09,666
See? I just quit in
the middle of the contest.
718
01:22:09,750 --> 01:22:13,625
Are you curious about what
I do after this to follow my dream?
719
01:22:14,125 --> 01:22:16,875
If you want to, ask
your friends to watch this movie
720
01:22:16,958 --> 01:22:20,458
so that the producer will have
enough budget for the next sequence.
721
01:22:20,541 --> 01:22:22,083
See you then!