1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,749
[opening theme music]

4
00:01:03,280 --> 00:01:04,325
[mellow music]

5
00:01:25,346 --> 00:01:26,390
[man on phone]

6
00:01:49,500 --> 00:01:50,501
[music continues]

7
00:01:58,988 --> 00:02:00,032
[crickets chirping]

8
00:02:02,600 --> 00:02:04,254
[thunder]

9
00:02:08,737 --> 00:02:10,217
[suspicious music]

10
00:02:28,060 --> 00:02:29,497
[thunder]

11
00:02:34,980 --> 00:02:36,156
[music continues]

12
00:03:01,485 --> 00:03:02,486
[music continues]

13
00:03:16,021 --> 00:03:17,022
[music continues]

14
00:03:36,216 --> 00:03:37,391
[whistle blowing]

15
00:03:37,565 --> 00:03:38,566
[people chanting]

16
00:03:40,089 --> 00:03:41,133
[instrumental music]

17
00:03:45,442 --> 00:03:46,443
[whistle continues]

18
00:03:48,793 --> 00:03:49,794
[chanting continues]

19
00:03:53,102 --> 00:03:54,190
[music continues]

20
00:04:09,640 --> 00:04:10,598
[music continues]

21
00:04:10,772 --> 00:04:12,208
[man]

22
00:04:25,308 --> 00:04:27,702
[women chattering]

23
00:04:29,965 --> 00:04:31,271
[dog cries]

24
00:04:31,445 --> 00:04:32,446
[newsman talking]

25
00:04:43,848 --> 00:04:44,849
[police siren]

26
00:04:57,384 --> 00:04:58,515
[policeman moans]

27
00:05:31,113 --> 00:05:32,332
[policeman grunts]

28
00:05:34,769 --> 00:05:36,161
[policeman moaning]

29
00:06:36,091 --> 00:06:37,179
[policeman]

30
00:06:38,223 --> 00:06:39,268
[gunshot]

31
00:06:39,442 --> 00:06:40,530
[kids screaming]

32
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
[dog barking]

33
00:06:56,285 --> 00:06:58,461
[dog barking]

34
00:06:58,766 --> 00:07:00,071
[dog cries]

35
00:07:00,550 --> 00:07:01,551
[barking continues]

36
00:07:12,910 --> 00:07:14,738
[Park Ji-Min panting]

37
00:07:17,306 --> 00:07:18,699
[panting continues]

38
00:07:59,914 --> 00:08:01,481
[Park Ji-Min screaming]

39
00:08:05,093 --> 00:08:06,094
[Kim Dae-Chool]

40
00:08:08,270 --> 00:08:09,401
[muffled grunt]

41
00:08:13,231 --> 00:08:14,494
[dog barking]

42
00:08:16,670 --> 00:08:17,932
[muffled grunt]

43
00:08:18,106 --> 00:08:19,107
[Kim Dae-Chool grunts]

44
00:08:21,239 --> 00:08:22,980
[Park Ji-Min panting]

45
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
[panting continues]

46
00:08:32,599 --> 00:08:33,861
[Park Ji-Min panting continues]

47
00:08:34,296 --> 00:08:35,602
[Kim Dae-Chool breathing
heavily]

48
00:09:00,235 --> 00:09:01,236
[dog cries]

49
00:11:14,325 --> 00:11:15,500
[train honking]

50
00:11:38,523 --> 00:11:39,568
[girl]

51
00:11:51,188 --> 00:11:52,146
[teacher]

52
00:11:52,320 --> 00:11:53,321
[kids grunt]

53
00:11:54,104 --> 00:11:55,932
[everyone clapping]

54
00:12:08,466 --> 00:12:09,511
[teacher]

55
00:12:10,947 --> 00:12:12,732
[kids laughing]

56
00:12:37,060 --> 00:12:38,148
[kids laughing]

57
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
[teacher]

58
00:13:01,389 --> 00:13:02,390
[train speaker]

59
00:13:42,125 --> 00:13:43,126
[no audio]

60
00:13:53,615 --> 00:13:55,225
[Kim Dae-Chool moans]

61
00:13:55,965 --> 00:13:57,184
[Kim Dae-Chool sighs]

62
00:13:58,054 --> 00:14:00,535
[Kim Dae-Chool panting]

63
00:14:09,326 --> 00:14:10,327
[tv host]

64
00:14:53,022 --> 00:14:54,110
[detective sighs]

65
00:15:49,209 --> 00:15:50,210
[detective gasps]

66
00:16:33,079 --> 00:16:34,428
[guitar music]

67
00:17:02,543 --> 00:17:03,544
[music continues]

68
00:17:24,217 --> 00:17:25,218
[old man]

69
00:17:26,567 --> 00:17:27,959
[Park Ji-Min ]

70
00:17:31,746 --> 00:17:32,790
[ominous music]

71
00:19:37,132 --> 00:19:38,438
[Kim Dae-Chool sighs]

72
00:19:43,834 --> 00:19:45,662
[bottles clinking]

73
00:20:05,073 --> 00:20:06,117
[old man]

74
00:20:50,901 --> 00:20:51,902
[dog barking]

75
00:21:32,421 --> 00:21:33,422
[old man gasps]

76
00:22:02,756 --> 00:22:03,757
[old man burps]

77
00:22:13,419 --> 00:22:14,420
[old man laughs]

78
00:22:33,613 --> 00:22:34,918
[old man laughs]

79
00:22:38,400 --> 00:22:39,532
[old man singing]

80
00:22:46,974 --> 00:22:48,279
[Park Ji-Min singing]

81
00:23:05,645 --> 00:23:06,646
[Park Ji-Min gasps]

82
00:23:12,086 --> 00:23:13,261
[Park Ji-Min]

83
00:23:51,342 --> 00:23:52,387
[Park Ji-Min grunts]

84
00:24:15,584 --> 00:24:16,846
[Kim Dae-Chool breathing
heavily]

85
00:25:28,831 --> 00:25:30,050
[shuffling noises]

86
00:25:40,539 --> 00:25:41,757
[upbeat music]

87
00:26:02,038 --> 00:26:03,039
[music continues]

88
00:26:28,674 --> 00:26:31,154
[moaning and grunting]

89
00:26:33,722 --> 00:26:35,289
[Byung-Oh panting]

90
00:26:38,858 --> 00:26:40,207
[Kim Dae-Chool]

91
00:26:50,391 --> 00:26:51,392
[Kim Dae-Chool grunts]

92
00:27:25,731 --> 00:27:26,906
[Byung-Oh panting]

93
00:28:44,026 --> 00:28:45,114
[Park Ji-Min moans]

94
00:29:36,339 --> 00:29:37,732
[Byung-Oh breathing heavily]

95
00:29:42,606 --> 00:29:43,651
[Park Ji-Min grunts]

96
00:30:56,550 --> 00:30:58,160
[performer]

97
00:31:24,578 --> 00:31:25,622
[piano music]

98
00:31:44,815 --> 00:31:45,904
[men laughing]

99
00:31:55,696 --> 00:31:57,219
[detective]

100
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
[men laughing]

101
00:32:27,119 --> 00:32:28,207
[detective sighs]

102
00:32:58,280 --> 00:32:59,499
[detective sighs]

103
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
[people chattering]

104
00:33:41,715 --> 00:33:43,021
[detective]

105
00:33:43,499 --> 00:33:44,979
[man]

106
00:33:47,895 --> 00:33:48,939
[detective]

107
00:34:00,473 --> 00:34:01,474
[detective gasps]

108
00:34:15,705 --> 00:34:16,706
[sad music]

109
00:34:42,167 --> 00:34:43,211
[music continues]

110
00:34:59,358 --> 00:35:00,446
[music continues]

111
00:35:14,068 --> 00:35:15,113
[door bell]

112
00:35:31,738 --> 00:35:32,739
[old man]

113
00:35:34,567 --> 00:35:35,742
[old man]

114
00:35:36,612 --> 00:35:37,657
[dog crying]

115
00:36:00,549 --> 00:36:01,550
[old man grunts]

116
00:36:02,421 --> 00:36:03,813
[Park Ji-Min crying]

117
00:36:11,256 --> 00:36:12,605
[Park Ji-Min]

118
00:36:30,057 --> 00:36:31,101
[Park Ji-Min crying]

119
00:36:47,770 --> 00:36:48,989
[crying continues]

120
00:37:01,828 --> 00:37:02,829
[crying continues]

121
00:37:18,105 --> 00:37:19,193
[shop owner moaning]

122
00:37:20,020 --> 00:37:21,064
[dogs barking]

123
00:37:22,718 --> 00:37:23,719
[moaning continues]

124
00:37:32,162 --> 00:37:33,207
[barking continues]

125
00:37:44,871 --> 00:37:45,872
[shop owner]

126
00:37:52,400 --> 00:37:53,401
[shop owner]

127
00:38:04,369 --> 00:38:06,632
[Byung-Oh]

128
00:38:13,073 --> 00:38:14,117
[Byung-Oh yells]

129
00:39:09,825 --> 00:39:11,392
[Park Ji-Min]

130
00:39:39,986 --> 00:39:41,161
[Park Ji-Min clapping]

131
00:42:09,309 --> 00:42:10,397
[mellow music]

132
00:42:19,667 --> 00:42:20,712
[Park Ji-Min]

133
00:42:34,856 --> 00:42:35,857
[music continues]

134
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
[piano music]

135
00:44:50,078 --> 00:44:51,079
[Byung-Oh]

136
00:45:02,787 --> 00:45:03,788
[Park Ji-Min]

137
00:45:35,384 --> 00:45:36,298
[Park Ji-Min screaming]

138
00:45:36,472 --> 00:45:37,473
[music continues]

139
00:45:42,261 --> 00:45:44,045
[Park Ji-Min screaming]

140
00:45:47,832 --> 00:45:49,398
[Park Ji-Min]

141
00:45:54,055 --> 00:45:55,187
[music continues]

142
00:46:15,468 --> 00:46:16,948
[Byung-Oh's mom]

143
00:46:48,544 --> 00:46:49,807
[sad music continues]

144
00:47:06,649 --> 00:47:08,477
[Park Ji-Min]

145
00:47:09,348 --> 00:47:10,349
[mellow music]

146
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
[Park Ji-Min yelling]

147
00:47:28,149 --> 00:47:29,150
[music continues]

148
00:47:47,908 --> 00:47:48,953
[Kim Dae-Chool sighs]

149
00:49:03,897 --> 00:49:05,116
[Park Ji-Min giggles]

150
00:49:31,446 --> 00:49:32,447
[Park Ji-Min grunts]

151
00:49:33,492 --> 00:49:34,493
[Park Ji-Min grunts]

152
00:49:38,801 --> 00:49:39,802
[Park Ji-Min grunts]

153
00:49:40,978 --> 00:49:42,022
[Park Ji-Min sighs]

154
00:49:44,720 --> 00:49:45,721
[Park Ji-Min moans]

155
00:50:34,640 --> 00:50:35,641
[dramatic music]

156
00:50:42,256 --> 00:50:43,823
[Kim Dae-Chool breathing
heavily]

157
00:50:55,704 --> 00:50:56,749
[music continues]

158
00:51:08,369 --> 00:51:10,197
[man screaming]

159
00:51:13,418 --> 00:51:14,419
[screaming continues]

160
00:51:27,432 --> 00:51:28,476
[men yelling]

161
00:51:31,392 --> 00:51:32,437
[yelling continues]

162
00:51:38,007 --> 00:51:39,052
[Park Ji-Min panting]

163
00:51:44,927 --> 00:51:46,103
[panting continues]

164
00:51:50,585 --> 00:51:51,586
[music continues]

165
00:51:59,594 --> 00:52:00,943
[Park Ji-Min moans]

166
00:52:09,909 --> 00:52:10,910
[music continues]

167
00:52:20,441 --> 00:52:21,747
[man yells]

168
00:52:30,756 --> 00:52:31,757
[music continues]

169
00:52:43,421 --> 00:52:44,422
[Park Ji-Min grunting]

170
00:52:48,861 --> 00:52:49,862
[Park Ji-Min moans]

171
00:53:01,917 --> 00:53:03,310
[men moaning]

172
00:53:22,024 --> 00:53:23,025
[music continues]

173
00:53:27,247 --> 00:53:28,683
[security guard]

174
00:53:59,627 --> 00:54:01,238
[Byung-Oh panting]

175
00:54:44,585 --> 00:54:45,630
[Byung-Oh panting]

176
00:54:56,293 --> 00:54:57,294
[panting continues]

177
00:55:29,108 --> 00:55:30,327
[Byung-Oh crying]

178
00:55:31,066 --> 00:55:32,285
[sad music]

179
00:56:06,754 --> 00:56:07,755
[Byung-Oh panting]

180
00:56:11,150 --> 00:56:12,151
[music continues]

181
00:56:30,387 --> 00:56:32,301
[music continues]

182
00:57:48,813 --> 00:57:49,857
[Kim Dae-Chool grunts]

183
00:58:27,242 --> 00:58:28,505
[Kim Dae-Chool]

184
00:58:31,377 --> 00:58:32,421
[mysterious music]

185
00:58:57,272 --> 00:58:59,144
[Park Ji-Min]

186
00:59:10,024 --> 00:59:12,026
[Kim Dae-Chool]

187
00:59:21,601 --> 00:59:22,602
[music continues]

188
00:59:28,913 --> 00:59:30,784
[Park Ji-Min]

189
00:59:34,701 --> 00:59:36,094
[Kim Dae-Chool]

190
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
[Park Ji-Min gasps]

191
00:59:37,878 --> 00:59:39,924
[Park Ji-Min]

192
00:59:47,409 --> 00:59:49,368
[Kim Dae-Chool]

193
01:00:12,391 --> 01:00:13,392
[traditional music]

194
01:00:17,875 --> 01:00:19,572
[Park Ji-Min]

195
01:00:22,183 --> 01:00:23,750
[Kim Dae-Chool]

196
01:00:54,520 --> 01:00:55,956
[Park Ji-Min]

197
01:01:05,574 --> 01:01:06,619
[hospital phone ringing]

198
01:01:55,973 --> 01:01:56,974
[machines beeping]

199
01:02:18,473 --> 01:02:19,474
[beeping continues]

200
01:02:34,925 --> 01:02:35,969
[doctor sighs]

201
01:02:50,810 --> 01:02:52,116
[Byung-Oh yelling]

202
01:02:56,076 --> 01:02:57,077
[sad music]

203
01:03:05,390 --> 01:03:06,391
[Byung-Oh crying]

204
01:03:12,745 --> 01:03:13,790
[crying continues]

205
01:03:14,007 --> 01:03:15,269
[doctor]

206
01:03:25,932 --> 01:03:27,151
[crying continues]

207
01:04:18,028 --> 01:04:19,072
[violin music]

208
01:04:41,747 --> 01:04:42,791
[Park Ji-Min grunts]

209
01:04:43,531 --> 01:04:44,793
[Kim Dae-Chool grunts]

210
01:05:05,727 --> 01:05:06,728
[music continues]

211
01:05:39,065 --> 01:05:40,197
[crickets chirping]

212
01:06:30,508 --> 01:06:31,683
[violin music]

213
01:06:57,926 --> 01:06:59,580
[music continues]

214
01:07:14,595 --> 01:07:15,596
[music continues]

215
01:08:19,660 --> 01:08:20,661
[violin music]

216
01:08:40,942 --> 01:08:42,292
[music continues]

217
01:08:57,524 --> 01:08:58,656
[Kim Dae-Chool's father]

218
01:09:05,228 --> 01:09:06,838
[Kim Dae-Chool's father]

219
01:09:13,366 --> 01:09:14,367
[young Kim Dae-Chool]

220
01:09:18,632 --> 01:09:20,025
[Kim Dae-Chool's father]

221
01:09:20,243 --> 01:09:21,592
[young Kim Dae-Chool]

222
01:09:29,426 --> 01:09:30,427
[Kim Dae-Chool's father]

223
01:09:40,393 --> 01:09:41,307
[music continues]

224
01:09:41,481 --> 01:09:42,482
[young Kim Dae-Chool]

225
01:09:50,925 --> 01:09:51,926
[music continues]

226
01:09:56,801 --> 01:09:58,106
[detective]

227
01:10:13,818 --> 01:10:15,254
[detective]

228
01:10:44,675 --> 01:10:45,850
[Byung-Oh breathing heavily]

229
01:10:51,072 --> 01:10:52,117
[circus performer]

230
01:11:09,613 --> 01:11:10,918
[circus music]

231
01:11:14,400 --> 01:11:15,749
[clown laughing]

232
01:11:17,011 --> 01:11:18,056
[crowd clapping]

233
01:11:27,892 --> 01:11:28,893
[clapping continues]

234
01:11:42,950 --> 01:11:43,951
[crowd clapping]

235
01:11:52,743 --> 01:11:53,744
[crowd laughing]

236
01:12:00,011 --> 01:12:01,055
[crowd clapping]

237
01:12:16,332 --> 01:12:17,463
[crowd laughing and clapping]

238
01:13:05,032 --> 01:13:06,033
[crowd clapping]

239
01:14:28,333 --> 01:14:29,377
[crowd clapping]

240
01:14:29,987 --> 01:14:31,249
[circus host chatting]

241
01:14:39,692 --> 01:14:40,954
[crowd cheering and clapping]

242
01:14:42,739 --> 01:14:44,044
[circus host]

243
01:14:54,751 --> 01:14:56,013
[crowd cheering and clapping]

244
01:14:58,494 --> 01:14:59,495
[instrumental music]

245
01:15:18,209 --> 01:15:19,210
[music continues]

246
01:15:33,485 --> 01:15:34,530
[crowd clapping]

247
01:15:47,717 --> 01:15:48,718
[music continues]

248
01:15:53,026 --> 01:15:54,071
[clapping continues]

249
01:16:05,735 --> 01:16:06,736
[music continues]

250
01:16:16,484 --> 01:16:18,008
[clapping continues]

251
01:18:29,661 --> 01:18:30,836
[detective laughs]

252
01:19:17,535 --> 01:19:18,579
[old man]

253
01:19:30,113 --> 01:19:31,114
[man grunts]

254
01:19:33,769 --> 01:19:35,292
[man gasps]

255
01:19:46,259 --> 01:19:47,260
[Park Ji-Min crying]

256
01:20:34,003 --> 01:20:35,004
[Park Ji-Min crying]

257
01:20:45,536 --> 01:20:46,580
[dramatic music]

258
01:21:01,030 --> 01:21:02,509
[train announcer]

259
01:21:15,696 --> 01:21:16,741
[music continues]

260
01:21:44,943 --> 01:21:45,944
[music continues]

261
01:22:01,829 --> 01:22:03,135
[music continues]

262
01:22:07,183 --> 01:22:08,184
[police sirens]

263
01:22:31,772 --> 01:22:33,035
[Park Ji-Min panting]

264
01:22:35,385 --> 01:22:36,821
[sad music]

265
01:23:00,540 --> 01:23:01,541
[music continues]

266
01:23:05,154 --> 01:23:06,416
[thunder]

267
01:23:20,082 --> 01:23:21,083
[music continues]

268
01:23:38,013 --> 01:23:39,101
[thunder]

269
01:24:28,150 --> 01:24:29,238
[Byung-Oh shivering]

270
01:25:43,921 --> 01:25:45,227
[Kim Dae-Chool panting]

271
01:26:02,113 --> 01:26:03,158
[dramatic music]

272
01:26:04,333 --> 01:26:05,334
[Kim Dae-Chool grunts]

273
01:26:08,250 --> 01:26:09,947
[grunting continues]

274
01:26:20,349 --> 01:26:21,437
[grunting continues]

275
01:26:26,616 --> 01:26:27,617
[grunting continues]

276
01:26:36,365 --> 01:26:37,366
[music continues]

277
01:27:03,740 --> 01:27:04,741
[Kim Dae-Chool gasping]

278
01:27:05,263 --> 01:27:06,351
[Byung-Oh's mom screaming]

279
01:27:07,570 --> 01:27:08,614
[dramatic music]

280
01:27:16,056 --> 01:27:19,234
[Kim Dae-Chool panting]

281
01:27:30,114 --> 01:27:31,855
[Byung-Oh shivering]

282
01:27:32,595 --> 01:27:34,684
[music continues]

283
01:27:45,303 --> 01:27:46,478
[man shouting]

284
01:27:59,535 --> 01:28:00,536
[music continues]

285
01:28:36,833 --> 01:28:37,964
[music continues]

286
01:28:55,504 --> 01:28:56,635
[men yelling]

287
01:29:01,553 --> 01:29:03,990
[Kim Dae-Chool shouting]

288
01:29:10,127 --> 01:29:12,042
[Byung-Oh's mom screaming]

289
01:29:18,135 --> 01:29:20,746
[Byung-Oh's mom crying]

290
01:29:36,283 --> 01:29:37,328
[music continues]

291
01:29:49,427 --> 01:29:51,342
[Kim Dae-Chool panting]

292
01:29:59,872 --> 01:30:01,613
[panting continues]

293
01:30:29,075 --> 01:30:31,600
[Kim Dae-Chool grunting]

294
01:30:32,514 --> 01:30:33,645
[music continues]

295
01:30:35,299 --> 01:30:36,300
[Kim Dae-Chool shouts]

296
01:30:44,874 --> 01:30:46,049
[shouting continues]

297
01:31:02,021 --> 01:31:03,283
[Kim Dae-Chool shouting]

298
01:31:08,332 --> 01:31:09,464
[music continues]

299
01:31:26,350 --> 01:31:28,221
[Kim Dae-Chool panting]

300
01:31:43,280 --> 01:31:44,281
[music continues]

301
01:31:53,899 --> 01:31:54,900
[Kim Dae-Chool grunting]

302
01:31:59,644 --> 01:32:00,645
[grunting continues]

303
01:32:07,391 --> 01:32:10,350
[grunting continues]

304
01:32:17,880 --> 01:32:18,881
[piano music]

305
01:32:45,255 --> 01:32:46,778
[Kim Dae-Chool panting]

306
01:33:03,926 --> 01:33:05,623
[Byung-Oh panting]

307
01:33:16,939 --> 01:33:17,940
[music continues]

308
01:33:43,356 --> 01:33:44,706
[men moaning]

309
01:34:37,759 --> 01:34:38,890
[music continues]

310
01:34:51,033 --> 01:34:52,817
[Kim Dae-Chool crying]

311
01:35:15,535 --> 01:35:16,536
[crying continues]

312
01:38:35,474 --> 01:38:36,736
[piano music]

313
01:38:59,977 --> 01:39:00,978
[music continues]

314
01:39:23,522 --> 01:39:24,523
[music continues]

315
01:40:05,651 --> 01:40:06,652
[music continues]

316
01:40:29,806 --> 01:40:30,850
[music continues]

317
01:40:59,923 --> 01:41:00,967
[music continues]

318
01:41:11,456 --> 01:41:12,979
[Byung-Oh's mom crying]

319
01:41:51,017 --> 01:41:52,062
[music continues]

320
01:42:31,014 --> 01:42:32,015
[closing theme music]