1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:00,666 --> 00:02:03,958 {\an8}We had a deal. You can't back out now. 4 00:02:04,041 --> 00:02:05,625 {\an8}Our investment will go up in smoke. 5 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 {\an8}Mr. Zhao, the decision has been made. 6 00:02:10,125 --> 00:02:12,166 {\an8}I cannot accept this. It's a breach of contract. 7 00:02:12,708 --> 00:02:15,083 {\an8}As long as the contract isn't signed, 8 00:02:15,166 --> 00:02:16,416 {\an8}it is not a breach. 9 00:02:17,583 --> 00:02:19,541 {\an8}Mr. Sakamoto is right. 10 00:02:19,625 --> 00:02:22,250 {\an8}The formal contract hasn't been signed. You're not in breach of contract. 11 00:02:23,166 --> 00:02:25,625 However, may I remind Mr. Sakamoto, 12 00:02:26,166 --> 00:02:29,708 the signed letter of intent clearly states 13 00:02:30,250 --> 00:02:32,041 that, before signing the formal contract, 14 00:02:32,583 --> 00:02:36,250 {\an8}you shall not negotiate or partner with any other trustees. 15 00:02:38,000 --> 00:02:39,250 {\an8}That's great! 16 00:02:39,333 --> 00:02:40,666 {\an8}I'll put in another 500,000! 17 00:02:40,750 --> 00:02:41,666 {\an8}Good! 18 00:02:42,708 --> 00:02:45,083 {\an8}We make the money. 19 00:02:45,166 --> 00:02:48,250 {\an8}They clean up the mess. 20 00:02:49,791 --> 00:02:53,250 {\an8}People play this game just for the money, 21 00:02:53,791 --> 00:02:56,625 {\an8}and I'm a master of the game. 22 00:02:57,958 --> 00:02:59,291 {\an8}I'm Luo Zhi, 23 00:03:00,041 --> 00:03:01,250 {\an8}a professional lawyer, 24 00:03:02,083 --> 00:03:03,875 {\an8}and my job is to win 25 00:03:03,958 --> 00:03:06,375 {\an8}every single game. 26 00:03:06,458 --> 00:03:07,708 {\an8}Luo, 27 00:03:08,041 --> 00:03:10,166 {\an8}you're so brilliant 28 00:03:10,625 --> 00:03:12,333 {\an8}and good-looking. 29 00:03:12,416 --> 00:03:15,208 {\an8}How come you're still single? 30 00:03:17,500 --> 00:03:20,166 {\an8}Here's to our hotshot lawyer. 31 00:03:20,750 --> 00:03:22,375 {\an8}Hotshot lawyer! 32 00:03:22,875 --> 00:03:24,083 {\an8}Only I know 33 00:03:25,375 --> 00:03:27,041 {\an8}I bury myself in my work 34 00:03:27,125 --> 00:03:29,333 {\an8}to forget him 35 00:03:30,625 --> 00:03:32,166 {\an8}and all those memories. 36 00:03:56,666 --> 00:03:59,791 The program not only offers 21 scenic spots free to the public, 37 00:03:59,875 --> 00:04:02,583 but also there are over 50 affiliated shops. 38 00:04:02,666 --> 00:04:06,083 Isao Takahata, the renowned Japanese director, died on April 5th. 39 00:04:06,833 --> 00:04:09,041 As an internationally acclaimed animation director, 40 00:04:09,125 --> 00:04:12,583 Isao Takahata brought audiences heart-warming works 41 00:04:12,666 --> 00:04:16,041 such as Only Yesterday and Grave of the Fireflies. 42 00:04:16,625 --> 00:04:18,250 In memory of Isao Takahata, 43 00:04:18,333 --> 00:04:22,208 {\an8}the City Art Gallery is holding a special exhibition named "Only Yesterday," 44 00:04:22,291 --> 00:04:25,333 {\an8}attracting a large number of fans. 45 00:04:26,083 --> 00:04:27,416 Sunny days, 46 00:04:28,541 --> 00:04:29,708 cloudy days 47 00:04:31,625 --> 00:04:33,000 and rainy days, 48 00:04:35,333 --> 00:04:37,041 which one do you like? 49 00:04:42,958 --> 00:04:44,708 ONLY YESTERDAY 50 00:04:49,875 --> 00:04:54,083 SUNNY DAYS, CLOUDY DAYS AND RAINY DAYS, WHICH ONE DO YOU LIKE? 51 00:04:56,791 --> 00:05:02,000 THOSE WHO USED TO WATCH ISAO TAKAHATA WITH ME, HOW HAVE YOU BEEN? 52 00:05:02,083 --> 00:05:05,500 TRACES OF TIME TO THOSE WHO ARE LOST IN TIME 53 00:05:19,166 --> 00:05:21,708 {\an8}IF I COULD ONLY FULFILL ONE WISH, I WOULD BE WITH YOU FOREVER 54 00:05:23,208 --> 00:05:26,333 {\an8}ALTHOUGH WE LIKE EACH OTHER AND WE'RE ALIKE, WE ARE WORLDS APART 55 00:05:26,416 --> 00:05:29,125 {\an8}DONATED BY SHENG HUAINAN ISOLATED ISLAND 56 00:05:32,208 --> 00:05:33,291 Hello, ma'am. 57 00:05:33,375 --> 00:05:35,041 Can I help you? 58 00:05:36,833 --> 00:05:37,750 Sorry. 59 00:05:38,791 --> 00:05:40,333 This diary is mine. 60 00:05:40,416 --> 00:05:41,416 Can I have it back? 61 00:05:41,500 --> 00:05:43,875 These are personal items donated by fans. 62 00:05:44,375 --> 00:05:45,541 If you want to claim it, 63 00:05:45,625 --> 00:05:47,625 you need to show me your ID, and I'll contact the donor. 64 00:05:51,583 --> 00:05:52,541 Just a minute. 65 00:05:54,083 --> 00:05:56,791 I used to keep a diary, 66 00:05:58,250 --> 00:06:01,875 {\an8}which was all about one man, 67 00:06:03,625 --> 00:06:04,916 {\an8}Sheng Huainan. 68 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 {\an8}The easiest emotion to protect 69 00:06:09,583 --> 00:06:11,625 and to destroy in this world 70 00:06:12,625 --> 00:06:14,083 is unrequited love. 71 00:06:16,833 --> 00:06:18,291 It's an emotional experience. 72 00:06:20,416 --> 00:06:22,666 An unforgettable experience. 73 00:06:23,750 --> 00:06:24,750 It all started 74 00:06:25,958 --> 00:06:27,458 {\an8}when I was eight. 75 00:06:56,833 --> 00:06:58,500 Do you have to splash water all over the floor? 76 00:06:59,333 --> 00:07:00,333 Daddy. 77 00:07:00,625 --> 00:07:01,541 Luoluo. 78 00:07:01,916 --> 00:07:04,916 Daddy wants to talk to you about something. 79 00:07:05,916 --> 00:07:06,791 Okay. 80 00:07:06,875 --> 00:07:08,750 We just received a batch of machines at the factory. 81 00:07:08,833 --> 00:07:11,791 I have to break my word. I can't make it home early tonight. 82 00:07:12,208 --> 00:07:14,333 But you promised. 83 00:07:15,666 --> 00:07:19,666 I'll buy you that frog raincoat we saw at the department store. 84 00:07:19,750 --> 00:07:21,166 But Mommy said it's too expensive. 85 00:07:21,916 --> 00:07:23,666 Don't tell her yet. 86 00:07:24,375 --> 00:07:26,291 What are you whispering about this time? 87 00:07:26,791 --> 00:07:27,958 Come back early. 88 00:07:28,666 --> 00:07:30,125 Come back early, Daddy. 89 00:07:30,208 --> 00:07:31,125 Okay. 90 00:07:33,541 --> 00:07:34,708 Go, go! 91 00:07:43,833 --> 00:07:46,833 That phone call and the frog raincoat 92 00:07:47,458 --> 00:07:49,916 are my last memories of my dad. 93 00:07:51,833 --> 00:07:53,458 He died in a work accident. 94 00:07:54,666 --> 00:07:59,166 From that day on, Mom became a different person. 95 00:08:01,500 --> 00:08:03,750 Besides looking after me, 96 00:08:04,541 --> 00:08:07,666 she only cared about fighting to get the survivor benefit. 97 00:08:37,333 --> 00:08:39,208 -Congratulations. -Thank you. 98 00:09:12,458 --> 00:09:14,333 Why don't you play with us? 99 00:09:14,791 --> 00:09:15,875 What's your name? 100 00:09:16,875 --> 00:09:17,791 I'm Sheng Huainan. 101 00:09:18,708 --> 00:09:19,625 Huainan, 102 00:09:20,750 --> 00:09:21,958 be a good boy and come here. 103 00:09:22,541 --> 00:09:23,458 Wait here. 104 00:09:24,791 --> 00:09:25,916 Take your medicine. 105 00:09:31,375 --> 00:09:32,208 Come! 106 00:09:32,625 --> 00:09:33,541 Slow down! 107 00:09:34,666 --> 00:09:35,875 Ma'am. 108 00:09:37,333 --> 00:09:38,750 What a marvelous wedding! 109 00:09:38,833 --> 00:09:40,250 Mr. Sheng couldn't attend? 110 00:09:41,125 --> 00:09:43,000 If he attended every event, 111 00:09:43,083 --> 00:09:44,708 he wouldn't have time to work. 112 00:09:44,791 --> 00:09:45,708 Right. 113 00:09:45,791 --> 00:09:47,291 He's a busy man. 114 00:09:48,166 --> 00:09:49,125 About the survivor benefit… 115 00:09:50,041 --> 00:09:51,791 Please ask him to do us this favor. 116 00:09:52,416 --> 00:09:55,458 Our family has done everything we can for your family. 117 00:09:55,958 --> 00:09:58,166 It will simply be extortion if you keep pestering us. 118 00:09:58,500 --> 00:10:00,083 How can you say that? 119 00:10:00,958 --> 00:10:02,666 My daughter lost her father at a very young age. 120 00:10:02,750 --> 00:10:04,625 And he did die in a work accident. You should answer for it. 121 00:10:04,708 --> 00:10:05,625 Don't make a scene! 122 00:10:06,333 --> 00:10:07,875 And don't be ridiculous! 123 00:10:20,416 --> 00:10:21,416 Come on! 124 00:10:23,208 --> 00:10:24,750 Faster! 125 00:10:25,083 --> 00:10:26,458 -Hit her! -Hit her! 126 00:10:26,541 --> 00:10:27,958 Her shoes are worn out! 127 00:10:28,041 --> 00:10:28,875 Hit her! 128 00:10:31,333 --> 00:10:33,833 Give me the car! 129 00:10:36,541 --> 00:10:37,791 Push him down! 130 00:10:37,875 --> 00:10:39,708 Push him down! 131 00:10:41,625 --> 00:10:42,583 Push him down! 132 00:10:49,875 --> 00:10:50,791 Luo Zhi! 133 00:10:50,875 --> 00:10:52,000 What are you doing? 134 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 You're having a good time, aren't you? 135 00:10:56,666 --> 00:10:59,041 Do you know who he is? You can't play with him! 136 00:11:00,291 --> 00:11:01,500 Let's go home! 137 00:11:01,583 --> 00:11:02,666 What happened? 138 00:11:03,166 --> 00:11:05,041 Where does it hurt? Tell me! 139 00:11:05,125 --> 00:11:06,708 Tell me where it hurts. 140 00:11:06,791 --> 00:11:08,750 -Hurry! -Who did this to you? 141 00:11:08,833 --> 00:11:10,208 It was that girl! 142 00:11:19,250 --> 00:11:24,250 {\an8}ZHENHUA HIGH SCHOOL 2008 143 00:11:27,416 --> 00:11:28,250 Hurry up! 144 00:11:31,250 --> 00:11:32,375 What's your rank? 145 00:11:32,958 --> 00:11:35,791 I made it to the top 20! Top 20! 146 00:11:35,875 --> 00:11:36,875 Luo Zhi! 147 00:11:36,958 --> 00:11:38,916 You made it to the top 10 again! You're awesome! 148 00:11:39,000 --> 00:11:41,166 -Let me see! -You're in the 10th place. 149 00:11:41,500 --> 00:11:42,375 Hi. 150 00:11:42,458 --> 00:11:43,791 Make way. 151 00:11:44,500 --> 00:11:45,500 Make way, please. 152 00:11:49,666 --> 00:11:51,458 Sheng Huainan. 153 00:11:51,541 --> 00:11:54,791 Sheng Huainan. Who is it? 154 00:11:54,875 --> 00:11:57,208 I heard he just transferred here and he's super handsome! 155 00:11:57,291 --> 00:11:58,750 Has anybody met him? 156 00:11:58,833 --> 00:12:03,125 He has tons of running shoes and fancy cars. 157 00:12:03,750 --> 00:12:07,041 Is he the guy who always wins the Mathematical Olympiads? 158 00:12:07,125 --> 00:12:09,416 My desk mate Yu Huai is a big fan of his! 159 00:12:11,958 --> 00:12:13,541 Now you're in the 11th place. 160 00:12:32,000 --> 00:12:33,250 Cut the crap! 161 00:12:34,000 --> 00:12:35,291 The whole thing is obvious! 162 00:12:35,375 --> 00:12:37,541 The machine malfunction is what caused the work accident. 163 00:12:37,625 --> 00:12:39,416 Mr. Sheng must have taken a bribe. 164 00:12:39,500 --> 00:12:40,916 Isn't it obvious? 165 00:12:41,458 --> 00:12:43,083 You call that insufficient evidence? 166 00:12:43,166 --> 00:12:44,500 We can definitely sue them! 167 00:12:46,333 --> 00:12:49,208 You're not paid to sit around! 168 00:12:50,500 --> 00:12:52,125 Stop talking nonsense! 169 00:12:53,791 --> 00:12:54,916 I want to speak to your boss! 170 00:13:04,541 --> 00:13:05,833 Who's in the first place? 171 00:13:08,375 --> 00:13:10,708 Who said you could rummage around in my bag? 172 00:13:11,291 --> 00:13:12,291 Give it back! 173 00:13:12,958 --> 00:13:14,500 Do you think I'm blind? 174 00:13:14,583 --> 00:13:15,791 {\an8}Do you think I don't see this? 175 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Who erased it? 176 00:13:25,500 --> 00:13:27,583 I single-handedly provide you with food and clothes. 177 00:13:27,666 --> 00:13:28,833 I pay your tuition. 178 00:13:30,416 --> 00:13:31,708 And you just lie to me like this? 179 00:13:32,166 --> 00:13:33,916 A bald-faced lie! 180 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 Don't just stand there! 181 00:13:37,791 --> 00:13:39,125 I'll be in the first place one day. 182 00:13:40,041 --> 00:13:41,416 It's reserved for me. 183 00:13:44,958 --> 00:13:46,500 The monthly exams are now over. 184 00:13:47,666 --> 00:13:48,875 To our wonder, 185 00:13:49,875 --> 00:13:51,791 and to our dismay, 186 00:13:52,833 --> 00:13:57,041 a transfer student has gotten the first place, 187 00:13:58,125 --> 00:14:01,208 which has invigorated Zhenhua High School 188 00:14:01,291 --> 00:14:03,833 and served as a wake-up call for some students. 189 00:14:04,458 --> 00:14:06,541 Please welcome to the stage, 190 00:14:07,000 --> 00:14:08,416 Sheng Huainan! 191 00:14:18,583 --> 00:14:21,416 Hello, everybody! 192 00:14:22,958 --> 00:14:24,291 My name is Sheng Huainan. 193 00:14:26,041 --> 00:14:28,000 As a high school student, 194 00:14:28,083 --> 00:14:30,500 I see the college entrance exam as a mountain, 195 00:14:31,666 --> 00:14:34,541 and our mission is to climb over it. 196 00:14:35,083 --> 00:14:36,458 Having said that, 197 00:14:36,791 --> 00:14:39,333 the road is still long ahead of us. 198 00:14:39,416 --> 00:14:42,416 The college entrance exam may be 199 00:14:42,500 --> 00:14:44,291 just a hill blocking our view. 200 00:14:45,291 --> 00:14:46,500 What is waiting for us 201 00:14:46,958 --> 00:14:48,750 on the other side? 202 00:14:50,375 --> 00:14:51,583 I feel terrified. 203 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 Sheng Huainan. 204 00:14:55,125 --> 00:14:58,916 I'd never thought the boy from my childhood memory 205 00:14:59,625 --> 00:15:02,875 would walk into my life again one day. 206 00:16:15,875 --> 00:16:17,666 SHENG HUAINAN 207 00:16:21,333 --> 00:16:23,291 For him, our brief encounter back then 208 00:16:24,333 --> 00:16:26,625 was just an incident long forgotten. 209 00:16:27,458 --> 00:16:28,500 But for me, 210 00:16:29,083 --> 00:16:30,958 it's the opening of a ceremony. 211 00:16:32,500 --> 00:16:34,875 He became my first opponent in my youth. 212 00:16:35,916 --> 00:16:37,125 My only opponent. 213 00:17:34,750 --> 00:17:37,333 SUNNY DAYS, CLOUDY DAYS AND RAINY DAYS, WHICH ONE DO YOU LIKE? 214 00:17:45,208 --> 00:17:46,125 Next group! 215 00:17:49,541 --> 00:17:51,583 Boys' first group. 216 00:17:52,333 --> 00:17:53,500 Get ready for the test! 217 00:17:54,083 --> 00:17:55,125 Hurry up! 218 00:17:55,583 --> 00:17:56,958 Ready, set… 219 00:17:57,708 --> 00:18:01,208 Come on, Sheng Huainan! 220 00:18:06,041 --> 00:18:07,791 It's Ye Zhanyan, the school babe. 221 00:18:09,916 --> 00:18:12,208 She has the same shoes as Huainan. 222 00:18:12,708 --> 00:18:13,791 Really? 223 00:18:13,875 --> 00:18:15,333 They cost a fortune. 224 00:18:15,750 --> 00:18:16,708 What a coincidence! 225 00:18:16,791 --> 00:18:18,416 Ready, set… 226 00:18:20,375 --> 00:18:22,791 Come on! Come on! 227 00:18:24,583 --> 00:18:26,000 Ye Zhanyan likes showing off. 228 00:18:26,583 --> 00:18:28,083 Sheng Huainan doesn't like girls like that. 229 00:18:29,541 --> 00:18:30,875 Zhanyan runs really fast. 230 00:18:30,958 --> 00:18:33,375 -Get ready… -Wish me luck. 231 00:18:35,083 --> 00:18:36,458 Set… 232 00:18:37,291 --> 00:18:38,583 Come on! 233 00:18:40,000 --> 00:18:41,291 -Come on! -Come on! 234 00:18:49,291 --> 00:18:50,208 Wenrui! 235 00:18:50,958 --> 00:18:51,875 Wenrui! 236 00:18:53,083 --> 00:18:55,041 What's the matter? Did you get hurt? 237 00:18:55,875 --> 00:18:57,625 What's going on? Who's that? 238 00:18:57,708 --> 00:18:59,083 -What's going on? -Are you okay? 239 00:18:59,166 --> 00:19:02,125 Hey, fatty! How do you fall over while running? 240 00:19:02,208 --> 00:19:04,166 Simple! She's too heavy to keep her balance! 241 00:19:04,250 --> 00:19:05,583 My lucky charm is missing. 242 00:19:05,666 --> 00:19:06,541 It's gone? 243 00:19:06,625 --> 00:19:07,750 My lucky charm is missing. 244 00:19:08,208 --> 00:19:09,333 Come on, everyone! Back off! 245 00:19:09,416 --> 00:19:10,958 You won't find it. No need to waste time. 246 00:19:11,041 --> 00:19:12,125 What are you looking for? 247 00:19:12,208 --> 00:19:14,375 -What did you lose? -Face! 248 00:19:14,666 --> 00:19:16,208 -She's not looking for… -Shut up! 249 00:19:17,083 --> 00:19:17,916 What are you doing? 250 00:19:19,541 --> 00:19:20,583 Cut it out! 251 00:19:20,666 --> 00:19:21,583 Luo Zhi! 252 00:19:21,958 --> 00:19:23,333 Forget it! Let's go! 253 00:19:28,916 --> 00:19:29,916 Wait up! 254 00:19:34,625 --> 00:19:35,666 Is this yours? 255 00:19:40,375 --> 00:19:41,291 Thanks. 256 00:19:44,916 --> 00:19:45,958 Found it. 257 00:20:14,916 --> 00:20:17,958 RAINY DAYS. I LOVE "ONLY YESTERDAY" TOO. 258 00:20:24,416 --> 00:20:28,666 ME TOO. 259 00:20:29,541 --> 00:20:30,750 ACTUALLY YOUR CHEMICAL EQUATION IS WRONG. 260 00:20:30,833 --> 00:20:31,958 I DID IT ON PURPOSE. 261 00:20:54,458 --> 00:20:55,875 YOU PLAY THE PIANO? 262 00:20:55,958 --> 00:20:57,000 YOU SAW ME? 263 00:21:05,750 --> 00:21:07,291 {\an8}ONLY FROM THE BACK. 264 00:21:07,375 --> 00:21:09,125 {\an8}WHAT'S YOUR NAME? CAN WE MEET? 265 00:21:21,291 --> 00:21:25,375 What are you babbling about? 266 00:21:26,041 --> 00:21:27,041 Stand up! Up! 267 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 Don't lie down! 268 00:21:31,041 --> 00:21:32,916 Get ready! It's show time! 269 00:21:33,000 --> 00:21:34,583 Settle down! 270 00:21:36,750 --> 00:21:38,416 Hi, Zhanyan, over here! 271 00:21:38,500 --> 00:21:39,708 You stand up front. 272 00:21:40,916 --> 00:21:44,166 Let's listen to Zhanyan's a cappella version first. 273 00:21:44,958 --> 00:21:45,958 Ma'am, 274 00:21:46,958 --> 00:21:50,583 I think it'll sound better with a piano accompaniment. 275 00:21:51,000 --> 00:21:52,458 Nothing's ever good enough for her. 276 00:21:52,541 --> 00:21:53,708 She's so finicky! 277 00:21:54,208 --> 00:21:55,500 Hey, be nice! 278 00:21:56,416 --> 00:21:59,125 Zhanyan's got a point. 279 00:21:59,208 --> 00:22:02,708 But it's too late to find a suitable player. 280 00:22:03,500 --> 00:22:05,375 I know someone who's good enough. 281 00:22:06,000 --> 00:22:07,416 Sheng Huainan. 282 00:22:08,208 --> 00:22:09,333 Sheng Huainan? 283 00:22:09,833 --> 00:22:11,000 -I see where this is going. -Okay. 284 00:22:11,083 --> 00:22:12,750 Sheng Huainan, please help us out. 285 00:22:13,250 --> 00:22:14,375 The school hunk? 286 00:22:14,458 --> 00:22:16,083 Wow! 287 00:22:17,041 --> 00:22:18,208 Stop it! 288 00:22:18,916 --> 00:22:20,666 Did you practice that move? 289 00:22:20,875 --> 00:22:21,958 "Outside the long corridor, 290 00:22:22,041 --> 00:22:23,791 along the ancient road." To your right! 291 00:22:23,875 --> 00:22:25,958 "The green grass seemed to connect with the sky." Go over it! 292 00:22:33,375 --> 00:22:39,708 Outside the long corridor along the ancient road 293 00:22:39,791 --> 00:22:42,416 The green grass seemed to connect with the sky 294 00:22:42,500 --> 00:22:43,875 Trees, move! 295 00:22:43,958 --> 00:22:45,000 Trees! It's your cue! 296 00:22:46,750 --> 00:22:53,000 The night breeze caressed the willows and the flute resonated 297 00:22:53,500 --> 00:22:58,791 Whilst the descending sun illuminated mountains by mountains 298 00:22:59,250 --> 00:23:01,041 Ma'am, I want to quit. 299 00:23:02,541 --> 00:23:04,708 What? You want to quit now? 300 00:23:04,791 --> 00:23:06,625 Do you understand what it means to have discipline? 301 00:23:07,125 --> 00:23:08,458 -Why didn't you say so before? -Ma'am! 302 00:23:10,083 --> 00:23:12,083 I think it's only fair to earn the lead singer part. 303 00:23:12,166 --> 00:23:13,791 Right! 304 00:23:15,833 --> 00:23:17,000 You believe it's unfair, yes? 305 00:23:17,416 --> 00:23:18,750 It's unfair! 306 00:23:19,333 --> 00:23:20,291 Okay. 307 00:23:20,375 --> 00:23:23,125 You can give it a try if you think you're up to the task. 308 00:23:23,541 --> 00:23:25,166 Go ahead! 309 00:23:25,250 --> 00:23:26,166 Come on! 310 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 Go, Luo Zhi! 311 00:24:02,541 --> 00:24:08,000 Outside the long corridor along the ancient road 312 00:24:08,083 --> 00:24:12,291 The green grass seemed to connect with the sky 313 00:24:13,416 --> 00:24:18,125 The night breeze caressed the willows and the flute resonated 314 00:24:18,208 --> 00:24:22,041 Whilst the descending sun illuminated mountains by mountains 315 00:24:22,708 --> 00:24:26,875 At the edge of the sky and the corner of the land… 316 00:24:29,125 --> 00:24:30,041 Very good. 317 00:24:31,291 --> 00:24:32,458 Come here, Zhanyan. 318 00:24:33,666 --> 00:24:35,625 Stay focused! To your places! 319 00:24:35,708 --> 00:24:36,875 To your places, now! 320 00:24:48,458 --> 00:24:55,000 Outside the long corridor along the ancient road 321 00:24:55,291 --> 00:25:00,750 The green grass seemed to connect with the sky 322 00:25:02,000 --> 00:25:08,541 The night breeze caressed the willows and the flute resonated 323 00:25:08,625 --> 00:25:14,125 Whilst the descending sun illuminated mountains by mountains 324 00:25:15,333 --> 00:25:21,708 At the edge of the sky and the corner of the land 325 00:25:21,791 --> 00:25:28,500 The friends in hearts have gone their separate ways 326 00:25:28,583 --> 00:25:34,625 If we had a bottle of distilled wine to celebrate the rare reunion 327 00:25:35,208 --> 00:25:41,541 It wouldn't be so cold tonight 328 00:26:00,375 --> 00:26:01,625 Sheng Huainan! 329 00:26:06,125 --> 00:26:07,458 I like you. 330 00:26:07,875 --> 00:26:09,875 Wow! 331 00:26:09,958 --> 00:26:11,208 What happened? 332 00:26:12,791 --> 00:26:14,208 Somebody just confessed! 333 00:26:15,000 --> 00:26:16,291 Who's that? 334 00:26:16,666 --> 00:26:18,250 This time next year, 335 00:26:18,583 --> 00:26:19,875 we'll have graduated. 336 00:26:20,916 --> 00:26:22,541 And I don't want to have any regrets. 337 00:26:22,625 --> 00:26:25,500 Say yes! Say yes! 338 00:26:25,583 --> 00:26:28,000 Say yes! Say yes! 339 00:26:28,083 --> 00:26:29,083 Say yes! 340 00:26:32,833 --> 00:26:34,958 -Disappointing. -It's not funny. 341 00:26:35,875 --> 00:26:37,000 What a bummer. 342 00:26:38,666 --> 00:26:39,583 Hey! 343 00:26:39,958 --> 00:26:40,916 Zheng Wenrui! 344 00:26:41,000 --> 00:26:42,208 Zheng Wenrui, are you okay? 345 00:26:42,791 --> 00:26:44,083 -What's wrong? -Are you all right? 346 00:26:51,291 --> 00:26:52,666 Are you okay? 347 00:26:56,958 --> 00:26:58,458 Thanks, Luo Zhi. 348 00:27:04,833 --> 00:27:06,166 You didn't need to do that. 349 00:27:13,041 --> 00:27:15,000 Do you think I'm a fool? 350 00:27:19,375 --> 00:27:20,833 I don't regret it. 351 00:27:25,708 --> 00:27:27,583 Don't you like Sheng Huainan too? 352 00:27:28,750 --> 00:27:29,666 Luo Zhi, 353 00:27:30,208 --> 00:27:31,708 you're better than me in every way. 354 00:27:32,166 --> 00:27:34,083 I really don't understand what's holding you back. 355 00:28:02,791 --> 00:28:04,166 Will we ever 356 00:28:05,666 --> 00:28:08,208 end up in the same world? 357 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 Where's my diary? 358 00:30:05,583 --> 00:30:07,375 It was right here. 359 00:30:42,500 --> 00:30:44,291 Sheng Huainan and Ye Zhanyan are dating now. 360 00:30:44,375 --> 00:30:46,708 They're made for each other. 361 00:30:53,833 --> 00:30:55,791 Gossip about them went around. 362 00:30:56,958 --> 00:30:57,833 As for me, 363 00:30:58,500 --> 00:31:00,166 I was alone. 364 00:31:00,625 --> 00:31:01,708 STRIVING TO MOVE AHEAD 365 00:31:08,833 --> 00:31:11,041 TWELVE YEARS OF HARD WORK, ALL FOR THE GLORY OF ONE DAY 366 00:31:11,125 --> 00:31:12,375 COLLEGE ENTRANCE EXAM COUNTDOWN 367 00:31:15,916 --> 00:31:17,041 166 DAYS LEFT 368 00:31:17,125 --> 00:31:18,166 COLLEGE ENTRANCE EXAM PRACTICE TESTS 369 00:31:22,333 --> 00:31:23,625 1. SHENG HUAINAN 8. LUO ZHI 370 00:31:24,166 --> 00:31:25,250 1. SHENG HUAINAN 6. LUO ZHI 371 00:31:34,250 --> 00:31:35,916 -Sorry. -Sorry. 372 00:31:41,333 --> 00:31:42,916 {\an8}1. WAN YIRAN - 2. JIANG JIE 3. LUO ZHI 373 00:31:53,458 --> 00:31:54,958 Luo Zhi, you're in the first place! 374 00:31:56,083 --> 00:31:57,708 Congrats, Luo Zhi! 375 00:31:58,458 --> 00:32:00,083 When will I make it to the top? 376 00:32:00,750 --> 00:32:01,958 Wow, the top 10. 377 00:32:02,708 --> 00:32:05,791 23. SHENG HUAINAN 378 00:32:08,583 --> 00:32:11,541 They say Sheng Huainan and Ye Zhanyan have decided to go abroad 379 00:32:11,625 --> 00:32:13,000 instead of taking the entrance exam. 380 00:32:14,541 --> 00:32:16,541 Well, they're both wealthy after all. 381 00:32:18,333 --> 00:32:22,000 No wonder they just hang out and don't care about grades anymore. 382 00:32:31,041 --> 00:32:34,083 {\an8}FEAR NO HARDSHIP 383 00:32:39,458 --> 00:32:40,666 Hello, everybody! 384 00:32:48,000 --> 00:32:49,541 Someone once said, 385 00:32:50,291 --> 00:32:54,083 "The college entrance exam may be just a hill blocking our view." 386 00:32:55,125 --> 00:32:57,750 But when it's right there in front of you, 387 00:32:58,375 --> 00:33:00,166 it's all you can see. 388 00:33:04,541 --> 00:33:05,916 My name is Luo Zhi. 389 00:33:06,791 --> 00:33:08,875 This is a battle and there's no turning back. 390 00:33:10,541 --> 00:33:11,500 And I… 391 00:33:12,750 --> 00:33:14,666 I can finally stand here today! 392 00:33:15,125 --> 00:33:16,083 Yeah! 393 00:33:22,875 --> 00:33:24,000 I swear… 394 00:33:24,583 --> 00:33:25,833 I swear… 395 00:33:27,458 --> 00:33:29,250 …I will not make excuses for failure! 396 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 …I will not make excuses for failure! 397 00:33:32,041 --> 00:33:33,916 I will find my way to success! 398 00:33:34,000 --> 00:33:36,166 I will find my way to success! 399 00:33:36,250 --> 00:33:38,416 I fear no obstacles! 400 00:33:38,500 --> 00:33:41,083 I fear no obstacles! 401 00:33:41,166 --> 00:33:43,041 I only fear I may give up. 402 00:33:43,125 --> 00:33:45,541 I only fear I may give up. 403 00:33:45,625 --> 00:33:48,333 {\an8}100 days left! We can make it! 404 00:33:48,416 --> 00:33:50,958 100 days left! We can make it! 405 00:33:58,250 --> 00:33:59,666 If someday, 406 00:34:01,250 --> 00:34:03,958 I get to turn my secrets into a story, 407 00:34:05,375 --> 00:34:06,625 the title will be 408 00:34:07,500 --> 00:34:08,791 "Unrequited Love," 409 00:34:09,458 --> 00:34:11,208 "Regret," 410 00:34:12,125 --> 00:34:13,791 "Quit While You're Ahead" 411 00:34:14,583 --> 00:34:15,541 and 412 00:34:16,833 --> 00:34:18,583 "Forever Young." 413 00:34:19,375 --> 00:34:24,375 LUO ZHI LOVES SHENG HUAINAN AND NOBODY KNOWS IT 414 00:35:15,833 --> 00:35:16,916 Cut! 415 00:35:17,625 --> 00:35:18,791 Got the shot? 416 00:35:18,875 --> 00:35:19,791 Of course! 417 00:35:19,875 --> 00:35:20,708 Great! 418 00:35:20,791 --> 00:35:22,916 Your reaction was so spontaneous! 419 00:35:23,000 --> 00:35:25,041 What department are you in? 420 00:35:25,583 --> 00:35:26,916 You're a natural. 421 00:35:27,000 --> 00:35:29,458 Are you interested in joining our film club? 422 00:35:30,750 --> 00:35:31,833 I'm serious. 423 00:35:32,291 --> 00:35:33,208 Don't go! 424 00:35:33,833 --> 00:35:34,875 Hey! 425 00:35:41,083 --> 00:35:43,375 She helped out at the End of the World party. 426 00:35:43,458 --> 00:35:44,583 I just wanted to thank her 427 00:35:45,083 --> 00:35:46,000 and make friends. 428 00:35:46,708 --> 00:35:48,791 And what am I, chopped liver? 429 00:35:48,875 --> 00:35:50,625 I have every reason to be mad! 430 00:35:51,583 --> 00:35:53,250 Either you live with this, 431 00:35:53,333 --> 00:35:54,625 or we break up. 432 00:35:54,708 --> 00:35:56,125 I don't want to talk to you! 433 00:36:00,750 --> 00:36:01,666 Sweetie, 434 00:36:02,375 --> 00:36:03,833 I've checked your horoscope for this week. 435 00:36:03,916 --> 00:36:05,916 It says you may need to be more tolerant. 436 00:36:07,166 --> 00:36:09,708 Having you as my roommate proves that I'm extremely tolerant. 437 00:36:10,333 --> 00:36:11,875 Then time me. 438 00:36:12,458 --> 00:36:13,291 Sure. 439 00:36:18,125 --> 00:36:19,000 Here we go. 440 00:36:43,125 --> 00:36:44,583 Opportunities you once had 441 00:36:45,708 --> 00:36:48,958 will always be given back to you unexpectedly. 442 00:36:50,625 --> 00:36:52,000 Sheng Huainan, 443 00:36:52,458 --> 00:36:55,916 we meet again after all this time. 444 00:37:05,458 --> 00:37:06,458 Time's up! 445 00:37:08,083 --> 00:37:10,041 Ge Bi has gone too far this time! 446 00:37:10,500 --> 00:37:13,333 You shouldn't cry over a man for more than 10 minutes! 447 00:37:14,166 --> 00:37:15,250 Likewise, 448 00:37:16,041 --> 00:37:19,166 you should never let a man know how much you care about him, 449 00:37:19,250 --> 00:37:21,625 or else you've lost from the get-go. 450 00:37:22,625 --> 00:37:24,583 Well said! Then stop buying him breakfast 451 00:37:24,666 --> 00:37:26,833 and saving the seat for him every morning. 452 00:37:26,916 --> 00:37:28,291 Stop being so available 24/7. 453 00:37:28,833 --> 00:37:30,458 I want to cry again. 454 00:37:30,541 --> 00:37:31,916 Jiang Baili! 455 00:37:33,083 --> 00:37:34,500 Stop crying! 456 00:37:35,500 --> 00:37:36,666 I won't allow it. 457 00:37:41,166 --> 00:37:42,375 Luoluo, 458 00:37:43,708 --> 00:37:46,125 if you were in love, 459 00:37:46,750 --> 00:37:48,458 you'd understand why I'm crying. 460 00:37:53,666 --> 00:37:55,208 Any bread cakes left? 461 00:37:55,291 --> 00:37:58,000 No. A dark-skinned guy took them all. 462 00:38:04,791 --> 00:38:05,791 Hi! 463 00:38:05,875 --> 00:38:06,791 Here! 464 00:38:11,916 --> 00:38:13,458 No wonder they always run out. 465 00:38:15,541 --> 00:38:17,083 You also like bread cakes? Here you are. 466 00:38:17,708 --> 00:38:19,000 I can't eat them all anyway. 467 00:38:21,000 --> 00:38:21,916 By the way, 468 00:38:24,083 --> 00:38:25,250 I'm Zhang Mingrui. 469 00:38:25,333 --> 00:38:26,500 I study Economics and Management. 470 00:38:26,583 --> 00:38:28,750 I mainly run a film club though. 471 00:38:29,166 --> 00:38:31,250 Hi, I'm Luo Zhi. I'm a Law student. 472 00:38:32,000 --> 00:38:32,916 What are the odds? 473 00:38:33,000 --> 00:38:34,833 We both chose the course Introduction to Law. 474 00:38:34,916 --> 00:38:36,166 So you're the Luo Zhi 475 00:38:38,291 --> 00:38:39,625 from Zhenhua High School. 476 00:38:39,708 --> 00:38:40,916 How did you know that? 477 00:38:41,666 --> 00:38:43,833 I went there too. I'm Sheng Huainan. 478 00:38:45,916 --> 00:38:48,416 I'm sorry, but your name doesn't ring a bell. 479 00:38:51,041 --> 00:38:53,041 You and Ye Zhanyan were in the same class, weren't you? 480 00:38:53,916 --> 00:38:55,666 The teacher would take your essays as examples. 481 00:38:55,750 --> 00:38:57,083 So I saw your name a lot. 482 00:38:58,250 --> 00:39:00,541 And you just used them as scratch paper, right? 483 00:39:01,666 --> 00:39:02,791 How did you know that? 484 00:39:06,750 --> 00:39:08,375 How come it's you two who are catching up? 485 00:39:08,833 --> 00:39:10,666 I was the one who talked to her first! 486 00:39:10,750 --> 00:39:11,708 Sorry. 487 00:39:13,541 --> 00:39:16,541 So you're Ye Zhanyan's boyfriend, right? 488 00:39:17,916 --> 00:39:18,833 We broke up. 489 00:39:19,541 --> 00:39:20,708 You know what? 490 00:39:20,791 --> 00:39:24,750 They were planning to go abroad together, 491 00:39:26,000 --> 00:39:27,625 but he stayed here 492 00:39:28,000 --> 00:39:29,625 to be my friend instead. 493 00:39:29,708 --> 00:39:30,958 Pals before gals. 494 00:39:31,041 --> 00:39:32,416 The thing is, 495 00:39:32,500 --> 00:39:35,000 China needs you. 496 00:39:36,666 --> 00:39:37,750 {\an8}Take me as an example. 497 00:39:37,833 --> 00:39:40,916 {\an8}I'm striving to introduce Chinese cinema to the world. 498 00:39:41,625 --> 00:39:44,166 And how can I make that happen? 499 00:39:46,125 --> 00:39:47,000 With sci-fi! 500 00:39:47,958 --> 00:39:49,291 Under my leadership, 501 00:39:49,375 --> 00:39:53,083 the film club will produce a historical sci-fi movie 502 00:39:53,666 --> 00:39:56,041 to show China's progress in science and technology, 503 00:39:56,125 --> 00:39:57,416 its powerful industry, 504 00:39:57,500 --> 00:39:59,875 and concern for humanity. 505 00:40:08,375 --> 00:40:09,666 I've already thought of the title. 506 00:40:09,750 --> 00:40:11,875 Endless Love. 507 00:40:11,958 --> 00:40:13,750 You're made for that role. 508 00:40:14,208 --> 00:40:15,791 The production will start this weekend. 509 00:40:15,875 --> 00:40:17,333 And the lead actress is Luo Zhi. 510 00:40:18,958 --> 00:40:20,250 What are you laughing about? 511 00:40:20,333 --> 00:40:22,083 You're the lead actor. Say something! 512 00:40:24,291 --> 00:40:25,791 Come and join us when you're free. 513 00:40:25,875 --> 00:40:26,833 Please. 514 00:40:29,708 --> 00:40:30,625 Great! 515 00:40:32,708 --> 00:40:33,583 {\an8}Why? 516 00:40:34,458 --> 00:40:35,916 {\an8}Why did you save me? 517 00:40:37,375 --> 00:40:39,625 {\an8}I don't know. 518 00:40:39,708 --> 00:40:40,583 {\an8}Cut! 519 00:40:41,125 --> 00:40:42,625 {\an8}Cut! Cut! Cut! 520 00:40:42,708 --> 00:40:43,583 {\an8}Shot one, take 16! 521 00:40:44,500 --> 00:40:47,833 {\an8}Three, two, one. 522 00:40:49,708 --> 00:40:52,750 {\an8}You saw Leonids before. 523 00:40:52,833 --> 00:40:55,500 Can you add more "I saw an alien" kind of horror? 524 00:40:55,583 --> 00:40:57,083 Coming, director. 525 00:40:57,166 --> 00:40:58,458 We need more blood! 526 00:40:58,541 --> 00:41:00,666 Professionalism is key. 527 00:41:01,666 --> 00:41:02,875 -Hey, what are you guys doing here? -Run! 528 00:41:02,958 --> 00:41:04,291 Get our stuff! 529 00:41:08,041 --> 00:41:09,625 The UFO! 530 00:41:09,708 --> 00:41:11,250 Leave it! Run! 531 00:41:12,583 --> 00:41:14,541 It would be great if we had a good actress. 532 00:41:16,791 --> 00:41:17,666 I'll sit there. 533 00:41:17,750 --> 00:41:19,208 Hurry up! Take your seats. 534 00:41:21,291 --> 00:41:24,583 Today we're gonna analyze a case. 535 00:41:25,041 --> 00:41:29,583 Company A contracted Company B to carry out a project. 536 00:41:30,416 --> 00:41:33,000 To get overtime pay for the Spring Festival, 537 00:41:33,333 --> 00:41:35,833 Mr. Zhang, from Company B, worked for 52 hours nonstop, 538 00:41:35,916 --> 00:41:39,541 which resulted in his sudden death. 539 00:41:40,125 --> 00:41:43,250 The plaintiffs are Zhang's family. 540 00:41:43,333 --> 00:41:45,041 Apart from Company B, 541 00:41:45,125 --> 00:41:48,208 can Company A also be considered a defendant, 542 00:41:48,291 --> 00:41:52,291 who should take joint responsibility for Zhang's death? 543 00:41:52,375 --> 00:41:53,958 I think Company A 544 00:41:54,750 --> 00:41:56,916 should take some responsibility. What do you think? 545 00:41:57,583 --> 00:41:58,541 Go tell the professor. 546 00:42:00,083 --> 00:42:01,708 These two names are interesting. 547 00:42:02,958 --> 00:42:08,583 Because they are both from one Chinese poem. 548 00:42:09,583 --> 00:42:10,750 Sheng Huainan. 549 00:42:12,291 --> 00:42:13,125 Here. 550 00:42:13,208 --> 00:42:14,375 Luo Zhi. 551 00:42:16,333 --> 00:42:17,166 Here. 552 00:42:17,250 --> 00:42:18,875 Please come on stage, both of you. 553 00:42:21,416 --> 00:42:23,583 Sheng Huainan will be the defense lawyer. 554 00:42:23,666 --> 00:42:25,750 Luo Zhi will be the prosecution lawyer. 555 00:42:27,125 --> 00:42:29,333 The plaintiff's family member was the defendant's employee. 556 00:42:30,083 --> 00:42:31,416 When the accident happened, 557 00:42:32,250 --> 00:42:34,666 his labor contract was still in effect. 558 00:42:35,583 --> 00:42:38,916 The accident happened on a dispatch mission from the defendant. 559 00:42:39,458 --> 00:42:41,041 Therefore, apart from Company B, 560 00:42:41,125 --> 00:42:43,916 Company A should take joint responsibility. 561 00:42:45,166 --> 00:42:46,125 Your Honor. 562 00:42:46,875 --> 00:42:47,750 Yes. 563 00:42:48,166 --> 00:42:50,875 The plaintiff's family member was indeed the defendant's employee, 564 00:42:52,250 --> 00:42:53,875 but since the moment 565 00:42:54,458 --> 00:42:57,500 Company A contracted with Company B for the project, 566 00:42:58,708 --> 00:43:00,333 all obligations and responsibilities 567 00:43:00,791 --> 00:43:02,666 were also assigned to Company B. 568 00:43:02,750 --> 00:43:05,416 Although Company B was contracted, 569 00:43:06,083 --> 00:43:07,541 it doesn't mean 570 00:43:07,625 --> 00:43:09,791 Company A's responsibility to the deceased can be assigned. 571 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 He was not 572 00:43:11,291 --> 00:43:14,500 forced by Company B or A to work overtime. 573 00:43:14,750 --> 00:43:17,416 So such joint responsibility is invalid. 574 00:43:22,541 --> 00:43:23,750 May I remind you 575 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 that, in this case, 576 00:43:26,666 --> 00:43:28,625 he's not just a plaintiff's family member or just another Zhang. 577 00:43:29,916 --> 00:43:31,708 He's flesh and blood. 578 00:43:34,583 --> 00:43:38,125 Do you realize his death will probably 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,208 lead to his family's demise? 580 00:43:44,458 --> 00:43:45,875 He chose to trust you. 581 00:43:46,708 --> 00:43:48,916 He devoted his energy and time to you. 582 00:43:49,833 --> 00:43:51,541 But what did you do in return? 583 00:43:52,416 --> 00:43:54,333 Before you contracted with Company B, 584 00:43:54,416 --> 00:43:58,166 did you review their health protection system for workers? 585 00:44:01,333 --> 00:44:04,833 He was willing to do extra work for you, 586 00:44:06,166 --> 00:44:08,083 and he ended up dead as a result. 587 00:44:10,041 --> 00:44:11,833 But you don't feel gratitude. 588 00:44:12,666 --> 00:44:14,458 Instead, you have even turned a blind eye. 589 00:44:16,666 --> 00:44:18,708 Don't you feel guilty? 590 00:44:39,625 --> 00:44:41,833 I agree with the prosecution lawyer's argument. 591 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 -Hurry! -Okay. 592 00:45:09,583 --> 00:45:11,291 -What's taking so long? -Coming! 593 00:45:14,166 --> 00:45:15,875 Sorry for the wait. 594 00:45:16,416 --> 00:45:17,416 Thanks. 595 00:45:17,500 --> 00:45:18,416 Eat up. 596 00:45:18,958 --> 00:45:20,041 -I'm leaving. -Okay. 597 00:45:42,833 --> 00:45:43,666 Hey. 598 00:45:44,291 --> 00:45:45,291 Why are you here? 599 00:45:46,458 --> 00:45:47,625 Why do you think? 600 00:45:52,291 --> 00:45:56,333 I'm hungry. So I came to grab a bite. 601 00:45:56,416 --> 00:45:57,833 What do you recommend? 602 00:45:59,000 --> 00:46:01,041 It's all there. Take your pick. 603 00:46:07,791 --> 00:46:08,666 Be careful. 604 00:46:08,750 --> 00:46:09,750 Thanks. 605 00:46:11,000 --> 00:46:13,791 Excuse me, here come your noodles. 606 00:47:08,333 --> 00:47:11,666 I suppose you know that eating like this 607 00:47:12,000 --> 00:47:14,041 won't get me any commission whatsoever. 608 00:47:48,750 --> 00:47:49,750 Did I scare you? 609 00:47:50,291 --> 00:47:52,791 Just kidding. But why do you always walk behind me? 610 00:47:54,291 --> 00:47:55,208 Huh? 611 00:48:03,916 --> 00:48:04,833 Luo Zhi, 612 00:48:05,333 --> 00:48:06,833 don't work at that joint anymore. 613 00:48:07,791 --> 00:48:08,666 Why not? 614 00:48:08,750 --> 00:48:10,250 How many hours do you work each day? 615 00:48:10,333 --> 00:48:11,500 How much do you make? 616 00:48:15,125 --> 00:48:16,166 So? 617 00:48:16,250 --> 00:48:18,333 You're overworked and underpaid. 618 00:48:19,791 --> 00:48:21,875 That's the norm for most people. 619 00:48:31,750 --> 00:48:32,666 Hello? 620 00:48:34,541 --> 00:48:35,708 I'll be right there! 621 00:48:42,000 --> 00:48:42,916 Baili! 622 00:48:43,791 --> 00:48:45,416 -Baili! -Aren't you ashamed to bully a girl? 623 00:48:45,500 --> 00:48:48,291 I'm telling you. She came to us to sell wine! 624 00:48:48,375 --> 00:48:49,833 What about my girlfriend's dress? 625 00:48:49,916 --> 00:48:51,166 Sell wine? Watch your mouth! 626 00:48:51,250 --> 00:48:52,708 Okay, listen. Apologize and pay for it. 627 00:48:52,791 --> 00:48:54,791 You think you can bully us just because we're working students? 628 00:48:54,875 --> 00:48:56,250 Pay for it! 629 00:48:56,333 --> 00:48:57,458 What's your problem? 630 00:48:58,166 --> 00:49:00,875 This is a 20,000 yuan Chanel dress! Can you afford it? 631 00:49:00,958 --> 00:49:02,416 Can you? 632 00:49:02,500 --> 00:49:04,125 Sorry. 633 00:49:04,208 --> 00:49:06,125 I apologize on behalf of my friend. 634 00:49:06,208 --> 00:49:07,041 Sorry. 635 00:49:07,125 --> 00:49:09,708 Your dress has the wrong logo. 636 00:49:09,791 --> 00:49:10,958 An extra N. 637 00:49:11,250 --> 00:49:12,875 So 20,000 is a bit much. 638 00:49:13,583 --> 00:49:15,250 I'll give you 300. I'm so sorry. 639 00:49:15,333 --> 00:49:16,625 How dare you insult me like this? 640 00:49:16,708 --> 00:49:17,541 What do you want? 641 00:49:17,625 --> 00:49:18,541 You just want to rip us off! 642 00:49:18,625 --> 00:49:19,833 What do you want? 643 00:49:24,208 --> 00:49:25,125 Go away! 644 00:49:27,166 --> 00:49:28,041 What's wrong with you? 645 00:49:28,125 --> 00:49:29,000 Stop fighting! 646 00:49:29,083 --> 00:49:30,916 -They're getting away! -Go after them! 647 00:49:32,458 --> 00:49:34,208 Stop! Don't move! 648 00:49:34,958 --> 00:49:35,833 Stop! 649 00:49:36,416 --> 00:49:37,250 Stop! 650 00:49:37,333 --> 00:49:38,500 -Mingrui, let's split! -Okay! 651 00:49:38,583 --> 00:49:39,750 Run! 652 00:49:39,833 --> 00:49:40,666 Stop! 653 00:49:43,958 --> 00:49:44,916 -Stop! -Stop! 654 00:49:47,625 --> 00:49:48,875 What's your problem? 655 00:49:48,958 --> 00:49:50,291 -Stop there! -Don't move! 656 00:49:50,375 --> 00:49:51,250 Over there! 657 00:50:24,291 --> 00:50:25,625 -Sorry. -Thanks. 658 00:50:42,166 --> 00:50:43,333 You were right. 659 00:50:44,583 --> 00:50:46,958 I always judge others through my own lenses, 660 00:50:48,416 --> 00:50:50,000 and I'm self-righteous. 661 00:50:50,375 --> 00:50:52,458 I didn't even know I was hurting others. 662 00:50:53,750 --> 00:50:55,708 But then I saw you and Baili work part-time 663 00:50:56,291 --> 00:50:57,708 to make a living. 664 00:50:58,208 --> 00:50:59,166 It's good. 665 00:51:00,916 --> 00:51:02,416 I feel ashamed. 666 00:51:06,250 --> 00:51:07,458 That's okay. 667 00:51:08,083 --> 00:51:11,041 Your sense of superiority just saved us. 668 00:51:11,916 --> 00:51:13,333 So we're even. 669 00:51:40,666 --> 00:51:42,583 Have you watched Only Yesterday? 670 00:51:44,125 --> 00:51:45,416 An animation movie. 671 00:51:57,916 --> 00:51:59,291 Back in high school, 672 00:52:00,208 --> 00:52:02,000 I used to go up to the rooftop alone. 673 00:52:04,666 --> 00:52:07,458 One day, I saw a line from that movie 674 00:52:08,458 --> 00:52:11,458 written on the wall by someone else. 675 00:52:12,791 --> 00:52:14,375 I really like that movie. 676 00:52:15,291 --> 00:52:16,750 So I wrote back to her. 677 00:52:17,583 --> 00:52:19,541 I've been looking for her ever since. 678 00:52:20,416 --> 00:52:22,041 I used to think 679 00:52:23,583 --> 00:52:25,250 it was Ye Zhanyan. 680 00:52:56,125 --> 00:52:57,291 It's raining a lot. 681 00:52:57,625 --> 00:52:58,791 I'll get a cab. 682 00:53:22,875 --> 00:53:27,375 Category 5 Typhoon Talim is expected to land tonight. 683 00:53:27,458 --> 00:53:30,666 The typhoon emergency response is in effect. 684 00:53:30,750 --> 00:53:31,958 From this afternoon on, 685 00:53:32,041 --> 00:53:34,375 all school activities will be suspended. 686 00:53:34,458 --> 00:53:37,291 Students outside should return to their dorms immediately, 687 00:53:37,375 --> 00:53:39,791 and take preventative measures. 688 00:53:39,875 --> 00:53:42,291 Please warn others 689 00:53:42,375 --> 00:53:43,625 and don't go out without permission, 690 00:53:43,708 --> 00:53:45,666 unless it's absolutely necessary. 691 00:53:52,708 --> 00:53:56,208 FROM SHENG HUAINAN: YOU'RE NOT OUT, RIGHT? 692 00:54:00,833 --> 00:54:04,333 TO SHENG HUAINAN: IN THE DORM. 693 00:54:08,291 --> 00:54:14,375 TO SHENG HUAINAN: AT THE GATE OF THE TEACHER'S BUILDING. 694 00:54:23,291 --> 00:54:26,583 SHENG HUAINAN: WAIT FOR ME. 695 00:54:43,208 --> 00:54:45,583 Luoluo, it's raining heavily. Where are you going? 696 00:54:45,666 --> 00:54:47,166 I have to go. I'll be right back. 697 00:54:48,958 --> 00:54:50,041 Be careful. 698 00:54:50,125 --> 00:54:51,000 Okay. 699 00:55:31,083 --> 00:55:32,250 May I take it? 700 00:55:32,333 --> 00:55:33,750 -Yeah. Go ahead. -Thanks. 701 00:55:44,125 --> 00:55:45,291 Sorry I'm late. 702 00:55:45,375 --> 00:55:46,875 As usual! 703 00:56:43,208 --> 00:56:44,125 What is it? 704 00:56:48,958 --> 00:56:49,791 Put it on. 705 00:57:12,125 --> 00:57:13,041 Let's go. 706 00:57:30,208 --> 00:57:31,750 How much further? 707 00:57:32,208 --> 00:57:33,083 Not so much. 708 00:57:33,500 --> 00:57:34,625 Almost there. 709 00:57:35,333 --> 00:57:36,291 Look! 710 00:57:37,208 --> 00:57:38,541 That island 711 00:57:39,125 --> 00:57:40,791 is where we're gonna shoot! 712 00:57:42,000 --> 00:57:43,833 Come on, everybody! 713 00:57:43,916 --> 00:57:45,166 Let's go! 714 00:57:51,000 --> 00:57:52,333 It's a scenic place! 715 00:57:52,916 --> 00:57:54,583 It's so far! 716 00:57:54,666 --> 00:57:55,750 Be careful, everyone. 717 00:57:59,708 --> 00:58:00,875 {\an8}Director, 718 00:58:01,500 --> 00:58:03,416 {\an8}if the world were about to end, 719 00:58:03,708 --> 00:58:05,083 {\an8}what would be your last wish? 720 00:58:05,458 --> 00:58:07,333 {\an8}What a silly question! 721 00:58:08,333 --> 00:58:09,250 {\an8}Just tell me. 722 00:58:09,333 --> 00:58:10,291 {\an8}Give me the camera. 723 00:58:10,375 --> 00:58:12,250 {\an8}Don't film me! 724 00:58:12,333 --> 00:58:14,458 {\an8}I'd like to win the academy award for best actor. 725 00:58:14,541 --> 00:58:17,250 {\an8}I'd like to get on the Forbes list. 726 00:58:17,333 --> 00:58:19,500 {\an8}I'd like to meet someone who loves me… 727 00:58:19,583 --> 00:58:20,666 {\an8}I'd like to be skinny. 728 00:58:21,791 --> 00:58:23,791 {\an8}…more than I love him. 729 00:58:23,875 --> 00:58:25,916 {\an8}Never get fat no matter how much I eat. 730 00:58:26,000 --> 00:58:27,166 {\an8}I'm not brave. 731 00:58:27,250 --> 00:58:28,916 {\an8}So I'd like to… 732 00:58:29,458 --> 00:58:32,958 {\an8}do all the things I dare not do. 733 00:58:33,041 --> 00:58:34,958 {\an8}Come here! Come on! 734 00:58:35,041 --> 00:58:36,000 {\an8}Come over here! 735 00:58:36,083 --> 00:58:37,250 {\an8}I'd just 736 00:58:38,000 --> 00:58:39,083 {\an8}sit alone 737 00:58:39,833 --> 00:58:40,958 {\an8}and watch her quietly. 738 00:58:41,833 --> 00:58:43,208 {\an8}I'm joking. 739 00:58:44,916 --> 00:58:48,416 {\an8}Of course I'd want all of us to be together. 740 00:58:48,500 --> 00:58:49,458 {\an8}-Yeah! -Woohoo! 741 00:58:52,083 --> 00:58:54,541 A youth without regret! 742 00:58:56,041 --> 00:58:58,208 Young forever! 743 00:59:17,333 --> 00:59:23,250 We will stick together forever! 744 01:00:23,416 --> 01:00:25,208 -You're awake. -Yeah. 745 01:00:52,750 --> 01:00:53,875 Sunny days, 746 01:00:54,416 --> 01:00:55,500 cloudy days 747 01:00:56,083 --> 01:00:57,208 and rainy days, 748 01:00:58,291 --> 01:00:59,666 which one do you like? 749 01:01:08,250 --> 01:01:09,416 Rainy days. 750 01:01:13,750 --> 01:01:14,916 Me too. 751 01:01:24,791 --> 01:01:26,291 I found you at last. 752 01:01:59,333 --> 01:02:00,250 Don't run! 753 01:02:02,041 --> 01:02:03,083 You can't catch me! 754 01:02:03,416 --> 01:02:05,000 We've been together for a month, 755 01:02:05,625 --> 01:02:07,291 and I still can't believe it. 756 01:02:08,500 --> 01:02:10,125 I can't bring myself to tell him 757 01:02:11,208 --> 01:02:13,041 our chemistry and our encounter 758 01:02:13,791 --> 01:02:15,291 are no accident. 759 01:02:17,250 --> 01:02:18,833 It's more of a confession 760 01:02:19,625 --> 01:02:21,250 than a profession of love. 761 01:02:22,958 --> 01:02:24,041 What are you writing? 762 01:02:24,625 --> 01:02:25,958 Why are you here? 763 01:02:28,541 --> 01:02:30,291 Two people fall in love. 764 01:02:31,208 --> 01:02:32,916 Only one of them knows 765 01:02:34,125 --> 01:02:35,041 it's no coincidence. 766 01:02:35,125 --> 01:02:37,500 Omelet, beef ball and tofu. Three servings each. 65 yuan. 767 01:02:37,958 --> 01:02:38,791 Right? 768 01:02:39,708 --> 01:02:40,541 Yes. 769 01:02:40,625 --> 01:02:44,833 NOODLES FOR SHENG HUAINAN 770 01:02:44,916 --> 01:02:46,916 Here come your noodles. 771 01:02:51,333 --> 01:02:53,750 Don't worry. 772 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Let's go. 773 01:03:04,041 --> 01:03:05,958 -Bye. -Call me when you get there. 774 01:03:36,875 --> 01:03:37,916 What are you doing here? 775 01:03:38,416 --> 01:03:39,375 You followed me? 776 01:03:41,291 --> 01:03:42,333 I'm your boyfriend. 777 01:03:45,041 --> 01:03:46,625 You should've asked me to go with you. 778 01:03:52,708 --> 01:03:54,208 I'm afraid to lose you. 779 01:04:00,500 --> 01:04:01,541 Sheng Huainan, 780 01:04:04,583 --> 01:04:07,250 we'll be together forever, right? 781 01:04:09,083 --> 01:04:10,041 Right. 782 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 -You're home! -Yeah. 783 01:04:19,416 --> 01:04:20,666 I'll take that. 784 01:04:24,458 --> 01:04:26,500 Why are you so happy today? 785 01:04:27,791 --> 01:04:29,583 Go light some incense for your dad. 786 01:04:41,458 --> 01:04:43,083 Sister, come on in! 787 01:04:43,166 --> 01:04:44,750 Wenjing, I wanna tell you… 788 01:04:44,833 --> 01:04:45,708 Aunt Fu. 789 01:04:46,125 --> 01:04:47,250 Luoluo's back! 790 01:04:47,333 --> 01:04:49,625 She just arrived. Here's her luggage. 791 01:04:49,708 --> 01:04:50,958 Don't mind me. 792 01:04:55,291 --> 01:04:56,250 Look! 793 01:04:56,333 --> 01:04:58,000 Look, this is the annex to the complaint. 794 01:04:58,083 --> 01:04:59,791 We've all signed as witnesses. 795 01:05:00,791 --> 01:05:02,333 How can I thank you? 796 01:05:02,416 --> 01:05:03,458 FROM SHENG HUAINAN: ARE YOU HOME? 797 01:05:04,916 --> 01:05:06,375 There's no need for that. 798 01:05:07,500 --> 01:05:08,625 I'm really happy for you. 799 01:05:10,791 --> 01:05:12,375 The trial starts the day after tomorrow. 800 01:05:13,958 --> 01:05:16,500 The authority will look into this case thoroughly this time. 801 01:05:16,916 --> 01:05:19,291 We finally see some hope. 802 01:05:20,833 --> 01:05:22,875 Even though her dad has left us so many years ago, 803 01:05:22,958 --> 01:05:25,416 it seems like he is still looking out for us. 804 01:05:27,875 --> 01:05:29,916 I want you to be there for me during the trial. 805 01:05:30,000 --> 01:05:32,291 FROM SHENG HUAINAN: LET'S GO TO ZHENHUA TOMORROW. 806 01:05:32,375 --> 01:05:33,541 Rest assured. I'll be there. 807 01:05:48,375 --> 01:05:49,291 Hey! 808 01:05:50,833 --> 01:05:52,083 Where did you get the uniform? 809 01:05:52,166 --> 01:05:53,458 A junior lent it to me. 810 01:05:53,916 --> 01:05:54,875 Where's yours? 811 01:05:55,458 --> 01:05:56,583 I don't have one. 812 01:05:57,375 --> 01:05:58,833 You can't get in without it. 813 01:05:59,916 --> 01:06:01,000 {\an8}Go in by yourself then. 814 01:06:01,083 --> 01:06:02,125 {\an8}Okay. 815 01:06:02,208 --> 01:06:03,083 {\an8}Bye. 816 01:06:14,125 --> 01:06:15,375 ZHENHUA HIGH SCHOOL 817 01:06:18,666 --> 01:06:19,625 Luo Zhi, 818 01:06:20,583 --> 01:06:22,291 why do you always walk behind me? 819 01:06:22,750 --> 01:06:24,958 From today on, I'll walk behind you. 820 01:06:26,666 --> 01:06:27,583 Sure. 821 01:06:42,041 --> 01:06:43,875 Hand out the exam papers. 822 01:06:48,166 --> 01:06:50,291 Some even failed the poem cloze tests 823 01:06:50,375 --> 01:06:52,791 in this practice exam. 824 01:06:53,375 --> 01:06:55,625 These poem cloze tests 825 01:06:55,708 --> 01:06:57,291 are as easy as ABC, 826 01:06:57,750 --> 01:06:59,750 yet some of you didn't get them right. 827 01:07:00,750 --> 01:07:01,875 Latecomers, 828 01:07:03,666 --> 01:07:05,708 "Myriads of flowers slowly enchant the eye." 829 01:07:05,791 --> 01:07:06,750 What's the next verse? 830 01:07:07,291 --> 01:07:09,041 You answer. Stand up! 831 01:07:15,041 --> 01:07:16,791 The next verse is… 832 01:07:16,875 --> 01:07:18,458 Sheng Huainan, 833 01:07:18,791 --> 01:07:21,916 you're now enchanted and perplexed, indeed. 834 01:07:24,083 --> 01:07:26,916 After the entrance exam, you've forgotten everything you've learned. 835 01:07:28,541 --> 01:07:31,083 Don't you have better things to do at university? 836 01:07:34,833 --> 01:07:36,166 Relax your fingers. 837 01:07:49,666 --> 01:07:51,083 It's beautiful, isn't it? 838 01:07:56,541 --> 01:07:58,708 {\an8}LUO ZHI LOVES SHENG HUAINAN AND NOBODY KNOWS IT 839 01:07:59,416 --> 01:08:00,625 Look. The messages are still here. 840 01:08:07,833 --> 01:08:10,916 Why did you use to come up here? 841 01:08:16,333 --> 01:08:17,916 Looking down from here, 842 01:08:18,875 --> 01:08:20,916 I could see people more clearly. 843 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 And you? 844 01:08:26,291 --> 01:08:27,750 Why did you like coming up here? 845 01:08:30,708 --> 01:08:32,000 I thought 846 01:08:32,750 --> 01:08:34,500 if I kept climbing up, 847 01:08:35,583 --> 01:08:37,666 I could stand on top 848 01:08:37,958 --> 01:08:40,583 for the world to see me. 849 01:08:43,625 --> 01:08:47,958 I thought you didn't care about others' opinions of you. 850 01:08:50,291 --> 01:08:52,375 I don't have that luxury. 851 01:08:53,958 --> 01:08:55,500 I don't believe even you 852 01:08:56,250 --> 01:08:58,666 can be totally detached. 853 01:08:59,916 --> 01:09:03,041 It sounds like you've known me well from the beginning. 854 01:09:06,875 --> 01:09:08,291 Did you ever 855 01:09:09,375 --> 01:09:11,958 spy on me? 856 01:09:13,250 --> 01:09:14,125 Huh? 857 01:09:14,208 --> 01:09:16,083 Narcissist! 858 01:09:28,208 --> 01:09:29,541 Thank you, Luo Zhi. 859 01:09:31,291 --> 01:09:32,625 Thanks to you, 860 01:09:34,458 --> 01:09:35,666 I've changed. 861 01:09:43,708 --> 01:09:45,208 You're right. 862 01:09:46,500 --> 01:09:47,583 You've… 863 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 become sillier. 864 01:09:52,416 --> 01:09:54,083 You big old fool! 865 01:09:54,166 --> 01:09:55,375 Big old fool? 866 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Sheng Huainan, 867 01:10:12,166 --> 01:10:13,708 will you promise me something? 868 01:10:14,166 --> 01:10:15,125 Okay. 869 01:10:27,791 --> 01:10:29,375 No matter what happens, 870 01:10:33,458 --> 01:10:35,708 you must remember my feelings for you are sincere. 871 01:11:15,083 --> 01:11:16,750 They say… 872 01:11:19,083 --> 01:11:20,791 romance… 873 01:11:22,083 --> 01:11:24,041 won't last forever. 874 01:11:26,916 --> 01:11:29,083 Will we last forever? 875 01:12:15,166 --> 01:12:16,958 ZHENHUA HIGH SCHOOL 2008 SUMMER 876 01:12:23,750 --> 01:12:25,416 TO SHENG HUAINAN: I NEED TO TELL YOU SOMETHING. 877 01:12:25,500 --> 01:12:27,541 MEET ME AT THE TRAIN STATION TOMORROW MORNING. 878 01:12:28,833 --> 01:12:31,541 TRAIN K152 DONGSHAN TO XIAMEN 879 01:12:49,041 --> 01:12:52,166 FROM SHENG HUAINAN: SORRY. FAMILY EMERGENCY. 880 01:12:57,958 --> 01:12:58,916 I knew 881 01:13:00,250 --> 01:13:01,958 this would happen eventually. 882 01:13:04,000 --> 01:13:06,166 It's just that I didn't expect it to happen so soon. 883 01:13:18,791 --> 01:13:20,041 A week has passed. 884 01:13:21,416 --> 01:13:22,916 He hasn't been back to school, 885 01:13:23,416 --> 01:13:24,916 or gotten back to me. 886 01:13:26,708 --> 01:13:27,916 He vanished. 887 01:13:28,500 --> 01:13:31,875 TO SHENG HUAINAN: I NEED TO TELL YOU SOMETHING IMPORTANT. 888 01:13:35,250 --> 01:13:37,250 The Sheng Huainan from our school? 889 01:13:37,333 --> 01:13:38,541 Why did he cheat? 890 01:13:38,625 --> 01:13:41,041 No, he helped someone pass an exam. 891 01:13:41,458 --> 01:13:42,583 They say his family is in trouble. 892 01:13:42,666 --> 01:13:44,500 {\an8}His dad, right? 893 01:13:44,583 --> 01:13:46,250 {\an8}They say he asked a rich guy for help, 894 01:13:46,333 --> 01:13:48,458 {\an8}who's also from our college. 895 01:13:48,541 --> 01:13:50,666 He agreed to help as long as Sheng sat the exam for him. 896 01:13:50,750 --> 01:13:52,750 It serves Sheng right. 897 01:13:55,291 --> 01:13:56,666 Ironically, 898 01:13:58,083 --> 01:13:59,875 the last thing I heard about him 899 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 came from others. 900 01:14:05,291 --> 01:14:07,583 Everybody was kicking him when he was down. 901 01:14:08,791 --> 01:14:10,083 But I knew 902 01:14:11,291 --> 01:14:12,750 the worst offender 903 01:14:13,583 --> 01:14:15,000 was me. 904 01:14:26,625 --> 01:14:27,583 Mom. 905 01:14:29,291 --> 01:14:30,458 What brought you here? 906 01:14:45,208 --> 01:14:46,625 The verdict was guilty. 907 01:14:47,583 --> 01:14:49,708 Our hard work paid off. 908 01:14:51,166 --> 01:14:53,041 The man was put in prison. 909 01:14:54,208 --> 01:14:57,041 The woman passed out and was sent to the hospital. 910 01:14:58,375 --> 01:14:59,291 Your dad… 911 01:14:59,375 --> 01:15:01,708 your dad can rest in peace. 912 01:15:37,541 --> 01:15:39,666 Will you promise me something? 913 01:15:44,083 --> 01:15:45,583 No matter what happens… 914 01:15:49,083 --> 01:15:51,375 you must remember my feelings for you are sincere. 915 01:15:59,500 --> 01:16:00,625 During those years, 916 01:16:01,583 --> 01:16:03,000 I followed him closely. 917 01:16:04,458 --> 01:16:06,500 I thought that, if I managed to keep pace with him, 918 01:16:06,833 --> 01:16:08,916 we would last forever. 919 01:16:13,083 --> 01:16:14,291 I will not make excuses for failure! 920 01:16:14,375 --> 01:16:16,083 From today on, I'll walk behind you. 921 01:16:16,166 --> 01:16:17,083 Sure. 922 01:16:17,541 --> 01:16:19,750 Now I'm ahead of him, 923 01:16:21,791 --> 01:16:23,583 but I've lost him. 924 01:17:24,083 --> 01:17:25,166 Luo Zhi, 925 01:17:27,583 --> 01:17:28,916 what are you doing here? 926 01:17:30,125 --> 01:17:31,166 Are you here to gloat? 927 01:17:32,291 --> 01:17:33,791 You and your mom must be so pleased now. 928 01:17:34,875 --> 01:17:36,000 What are you talking about? 929 01:17:36,583 --> 01:17:37,541 When are you gonna tell him 930 01:17:37,791 --> 01:17:39,666 who you really are? 931 01:17:41,875 --> 01:17:43,625 So it was you who stole my diary. 932 01:17:46,125 --> 01:17:47,750 Where's my diary? 933 01:17:51,291 --> 01:17:52,791 Give it back! 934 01:18:10,625 --> 01:18:11,958 Compared to yours, 935 01:18:13,125 --> 01:18:15,541 my lies were harmless. 936 01:18:19,041 --> 01:18:22,125 Even if I failed to replace that excitement in his heart. 937 01:18:23,458 --> 01:18:24,625 Unlike you, 938 01:18:25,583 --> 01:18:28,041 the high and mighty Luo Zhi of our high school. 939 01:18:29,750 --> 01:18:31,708 Yet you slowly got close to him 940 01:18:31,791 --> 01:18:33,208 and destroyed him. 941 01:18:36,041 --> 01:18:37,375 In any case, 942 01:18:37,750 --> 01:18:39,083 I want to thank you. 943 01:18:40,041 --> 01:18:41,666 You brought him back to me 944 01:18:42,708 --> 01:18:45,666 thanks to your plot. 945 01:18:46,708 --> 01:18:48,375 Once his mother gets better, 946 01:18:49,333 --> 01:18:51,166 and with his consent, 947 01:18:51,500 --> 01:18:53,166 I'll travel abroad with him 948 01:18:53,500 --> 01:18:54,958 and finish school there. 949 01:18:55,958 --> 01:18:58,375 If there's nothing you can do for him, 950 01:19:00,666 --> 01:19:02,625 then please stay out of his life from now on. 951 01:19:16,500 --> 01:19:17,375 She said 952 01:19:18,375 --> 01:19:20,666 she had received her punishment. 953 01:19:22,583 --> 01:19:23,750 But now, 954 01:19:24,708 --> 01:19:26,708 the punishment was over. 955 01:19:28,541 --> 01:19:29,833 It's my turn to be punished. 956 01:19:32,583 --> 01:19:36,916 They say the world will end on December 21, 2012. 957 01:19:38,791 --> 01:19:40,791 In reality, I'm the only one 958 01:19:42,000 --> 01:19:43,291 who's waiting for that day. 959 01:19:51,333 --> 01:19:54,125 The end is near. Forget about diaries! 960 01:19:54,208 --> 01:19:55,166 Come on! 961 01:19:55,250 --> 01:19:56,333 I don't want to go. 962 01:19:56,416 --> 01:19:58,208 -You have to. -Ten. 963 01:19:58,291 --> 01:19:59,333 Nine. 964 01:19:59,416 --> 01:20:00,291 Eight. 965 01:20:00,375 --> 01:20:01,416 Seven. 966 01:20:01,500 --> 01:20:02,416 Six. 967 01:20:02,500 --> 01:20:03,541 Five. 968 01:20:03,625 --> 01:20:04,541 Four. 969 01:20:04,625 --> 01:20:05,458 Three. 970 01:20:05,541 --> 01:20:06,583 Two. 971 01:20:06,666 --> 01:20:08,041 One. 972 01:20:08,125 --> 01:20:10,458 Destruction! 973 01:20:17,625 --> 01:20:20,125 We're reborn! 974 01:20:30,833 --> 01:20:32,708 Reborn! 975 01:20:39,541 --> 01:20:42,083 A DATE ON THE LAST DAY OF THE WORLD, 2012 976 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 Everyone is embracing the future. 977 01:20:52,166 --> 01:20:53,500 And I… 978 01:20:54,416 --> 01:20:56,666 I'm saying goodbye to the past. 979 01:20:59,875 --> 01:21:01,083 Huainan, 980 01:21:02,875 --> 01:21:05,875 thanks for being part of my youth. 981 01:21:10,458 --> 01:21:12,708 Your future doesn't have to end here. 982 01:21:15,291 --> 01:21:17,041 Go abroad with Ye Zhanyan. 983 01:21:34,583 --> 01:21:35,458 Ms. Luo, 984 01:21:38,791 --> 01:21:39,875 here's your diary. 985 01:21:40,708 --> 01:21:41,541 You can have it back. 986 01:21:42,166 --> 01:21:43,000 Thanks. 987 01:22:10,708 --> 01:22:11,625 Luo Zhi, 988 01:22:12,833 --> 01:22:13,875 how's life? 989 01:22:25,666 --> 01:22:27,208 Please forgive me for leaving without telling you. 990 01:22:31,875 --> 01:22:33,375 What I couldn't face 991 01:22:34,041 --> 01:22:35,416 was not your secret past 992 01:22:35,500 --> 01:22:36,750 but mine. 993 01:22:41,250 --> 01:22:42,375 I wanna give you this. 994 01:22:42,708 --> 01:22:43,791 When we graduated from high school, 995 01:22:44,375 --> 01:22:46,458 Ye Zhanyan told me everything. 996 01:22:47,291 --> 01:22:48,625 She gave me your diary. 997 01:22:50,083 --> 01:22:51,875 I didn't go abroad 998 01:22:53,041 --> 01:22:57,083 because of the secrets in your diary. 999 01:23:00,000 --> 01:23:01,333 Two people fall in love. 1000 01:23:02,291 --> 01:23:05,416 Only one of them knows it's no coincidence. 1001 01:23:10,625 --> 01:23:13,875 I couldn't help asking around to find out which university you were going to. 1002 01:23:15,333 --> 01:23:17,916 I don't know if you'll still accept me. 1003 01:23:23,375 --> 01:23:24,250 Hey. 1004 01:23:26,916 --> 01:23:27,875 We're so alike, 1005 01:23:28,791 --> 01:23:30,083 and so proud. 1006 01:23:30,416 --> 01:23:34,750 These secrets are knots impossible to untie. 1007 01:23:38,041 --> 01:23:39,375 -Uncle Shen. -Who is that? 1008 01:23:40,000 --> 01:23:42,125 Please help my father. 1009 01:23:45,125 --> 01:23:46,125 He's out. 1010 01:23:46,208 --> 01:23:47,291 When will he be back? 1011 01:23:50,375 --> 01:23:51,833 When it happened, 1012 01:23:52,250 --> 01:23:53,375 I realized 1013 01:23:54,333 --> 01:23:56,208 past glories 1014 01:23:56,458 --> 01:23:59,583 were meaningless and useless. 1015 01:24:01,000 --> 01:24:02,583 I couldn't do anything right. 1016 01:24:02,875 --> 01:24:05,916 I didn't even know how to face you. 1017 01:24:06,000 --> 01:24:07,208 TO LUO ZHI: I MISS YOU… 1018 01:24:08,041 --> 01:24:10,625 Whoever holds grudges against us, 1019 01:24:11,333 --> 01:24:14,416 -come at me! -Mom! 1020 01:24:14,500 --> 01:24:16,791 Don't come at my son! Not him! 1021 01:24:20,166 --> 01:24:25,541 TO LUO ZHI: I REALLY MISS YOU. I MISS YOU SO MUCH, LUO ZHI. 1022 01:24:33,583 --> 01:24:36,458 I've always wanted to apologize to you. 1023 01:24:37,416 --> 01:24:38,416 {\an8}CIVIL COMPLAINT TO SHENG HUAMING 1024 01:24:38,500 --> 01:24:40,083 {\an8}Before my world was turned upside down, 1025 01:24:40,583 --> 01:24:42,583 I couldn't have possibly imagined 1026 01:24:43,333 --> 01:24:44,375 what you went through 1027 01:24:44,958 --> 01:24:46,208 all those years on your own. 1028 01:24:46,291 --> 01:24:49,750 Did you review their health protection system for workers? 1029 01:24:50,708 --> 01:24:52,500 I turned Ye Zhanyan down. 1030 01:24:53,458 --> 01:24:55,375 She went back abroad alone. 1031 01:24:57,166 --> 01:24:58,791 Thanks to your diary, 1032 01:24:59,625 --> 01:25:00,875 I gained strength. 1033 01:25:00,958 --> 01:25:01,875 You are late! 1034 01:25:01,958 --> 01:25:02,833 Hurry up! 1035 01:25:03,375 --> 01:25:07,041 Your diary gave me the courage to carry on. 1036 01:25:07,125 --> 01:25:10,750 My stuff is wet. You gotta move faster next time! 1037 01:25:17,291 --> 01:25:19,125 The rainy days that we once liked 1038 01:25:19,833 --> 01:25:22,416 have become my nightmares. 1039 01:25:25,875 --> 01:25:27,000 Luo Zhi, 1040 01:25:27,291 --> 01:25:29,083 on rainy days, 1041 01:25:29,166 --> 01:25:30,750 do you still occasionally think of me? 1042 01:26:15,791 --> 01:26:16,791 You know what? 1043 01:26:16,875 --> 01:26:17,875 ROMANCE WON'T LAST FOREVER. 1044 01:26:17,958 --> 01:26:20,500 In fact, I'm always around. 1045 01:26:21,541 --> 01:26:24,166 We went with contingency fee on this lawsuit, 1046 01:26:24,250 --> 01:26:25,375 so if we win, 1047 01:26:25,458 --> 01:26:28,166 we'll be entitled to 30% of damages. 1048 01:26:28,250 --> 01:26:29,291 Great! 1049 01:26:30,666 --> 01:26:31,791 Thanks for the support! 1050 01:26:31,875 --> 01:26:33,625 The girl I love has grown up, 1051 01:26:34,541 --> 01:26:35,791 and now she's out of my league. 1052 01:26:35,875 --> 01:26:37,000 Happy birthday, Luo Zhi! 1053 01:26:37,083 --> 01:26:38,500 Thank you! 1054 01:26:40,875 --> 01:26:43,875 Luo Zhi, happy birthday. 1055 01:26:46,791 --> 01:26:50,791 Despite it all, I try my best 1056 01:26:50,875 --> 01:26:54,791 to be the prince in your diary. 1057 01:26:57,000 --> 01:26:58,416 If I had a second chance, 1058 01:26:59,000 --> 01:27:01,625 I would stand right in front of you 1059 01:27:02,166 --> 01:27:03,125 and say, 1060 01:27:03,666 --> 01:27:05,041 "Your Sheng Huainan is back!" 1061 01:27:10,750 --> 01:27:13,041 This is the last page of my diary. 1062 01:27:14,708 --> 01:27:16,916 It's also the deadline I set for myself. 1063 01:27:17,666 --> 01:27:20,458 I wanted to start my own business but failed. 1064 01:27:21,666 --> 01:27:24,416 I can't be the man you deserve. 1065 01:27:25,625 --> 01:27:28,583 Although we like each other 1066 01:27:28,958 --> 01:27:30,916 and we're alike, 1067 01:27:31,000 --> 01:27:33,875 we are worlds apart. 1068 01:27:36,000 --> 01:27:36,833 We… 1069 01:27:36,916 --> 01:27:37,750 ISOLATED ISLAND 1070 01:27:37,833 --> 01:27:39,666 …just like the cover of this diary, 1071 01:27:40,666 --> 01:27:43,375 are two isolated islands adrift in the world. 1072 01:27:45,583 --> 01:27:47,125 If we met again, 1073 01:27:48,333 --> 01:27:50,083 I would be 1074 01:27:50,458 --> 01:27:51,541 braver than I was before. 1075 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 I'm leaving. 1076 01:29:01,791 --> 01:29:03,208 I wrote down 1077 01:29:05,000 --> 01:29:06,208 our story 1078 01:29:07,458 --> 01:29:08,666 in the hope 1079 01:29:09,208 --> 01:29:10,416 that you can read it one day. 1080 01:29:11,416 --> 01:29:13,125 I love you dearly. 1081 01:30:07,541 --> 01:30:08,458 Sheng Huainan, 1082 01:30:08,541 --> 01:30:09,666 I haven't got off work. 1083 01:30:09,750 --> 01:30:11,291 I'm afraid I can't see you off. 1084 01:30:12,333 --> 01:30:13,666 Take good care of yourself! 1085 01:30:32,375 --> 01:30:34,750 FILM CLUB A SOUVENIR FOR ALL 1086 01:30:49,125 --> 01:30:50,250 Who are you? 1087 01:30:50,708 --> 01:30:51,916 I'm not from this planet. 1088 01:30:52,708 --> 01:30:53,583 An E.T.? 1089 01:30:54,750 --> 01:30:57,458 Let me teach you how we eat. 1090 01:31:15,833 --> 01:31:16,708 Be careful. 1091 01:31:21,041 --> 01:31:22,375 But are you sure 1092 01:31:23,625 --> 01:31:24,833 romance won't last forever? 1093 01:31:26,000 --> 01:31:26,958 Silly! 1094 01:31:29,291 --> 01:31:30,958 Romance really means 1095 01:31:33,791 --> 01:31:35,208 that you want to continue living 1096 01:31:35,500 --> 01:31:37,375 so that you can be with me every day. 1097 01:31:43,791 --> 01:31:44,791 I love you. 1098 01:32:25,791 --> 01:32:26,916 E.T.! 1099 01:32:46,833 --> 01:32:51,541 ART GALLERY 1100 01:34:51,708 --> 01:34:52,666 Sunny days, 1101 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 cloudy days 1102 01:34:57,625 --> 01:34:58,708 and rainy days, 1103 01:35:00,500 --> 01:35:01,791 which one do you like? 1104 01:35:04,375 --> 01:35:05,500 I like you. 1105 01:35:16,416 --> 01:35:19,041 I've been waiting for you for so long. 1106 01:35:20,125 --> 01:35:21,041 Sorry. 1107 01:35:37,625 --> 01:35:39,500 But I have nothing now. 1108 01:35:48,041 --> 01:35:49,000 Luckily, 1109 01:35:53,958 --> 01:35:56,041 you still have everything I like about you. 1110 01:36:24,000 --> 01:36:25,666 You put my diary in an art gallery. 1111 01:36:25,750 --> 01:36:27,250 Did you ask for my permission first? 1112 01:36:27,666 --> 01:36:30,083 That's because I wanted the world to know 1113 01:36:30,833 --> 01:36:32,125 that I love you. 1114 01:36:44,958 --> 01:36:48,291 THE WHOLE WORLD KNOWS SHENG HUAINAN LOVES LUO ZHI 1115 01:36:48,958 --> 01:36:55,833 EXPRESS YOUR LOVE, DO IT NOW