1 00:00:04,672 --> 00:00:05,672 Traduction : Triton Aveugle Correction : Badskaman, Maurice Fallou, Lavie 2 00:00:05,673 --> 00:00:11,134 Présenté par Show East 3 00:00:28,363 --> 00:00:31,924 Une production Zininsa Film 4 00:00:48,950 --> 00:00:51,942 JUNG Woo-sung 5 00:00:55,657 --> 00:00:58,387 KIM Kab-su 6 00:01:04,966 --> 00:01:08,402 producteur exécutif KIM Dong-ju co-producteurs Yang Joong-kyung PARK Sung-geun & AHN Chang-hwa 7 00:01:09,437 --> 00:01:12,235 écrit par KT KWAK & KIM Chang-woo 8 00:01:14,142 --> 00:01:16,975 directeur de la photographie Ki S HWANG 9 00:01:33,661 --> 00:01:37,153 Ma mère est devenue un légume après m'avoir mise au monde 10 00:01:39,233 --> 00:01:45,229 alors ma grand-mère a demandé à six femmes de me donner le sein 11 00:01:46,407 --> 00:01:48,170 Papa se sentait triste pour maman, 12 00:01:49,077 --> 00:01:52,672 Alors, il a décoré son cercueil avec de très chères chrysanthèmes 13 00:01:55,817 --> 00:01:56,408 Toi ! 14 00:01:57,518 --> 00:01:58,644 mais qu'est ce que tu fais ? 15 00:01:59,187 --> 00:01:59,744 Descends de là ! 16 00:02:02,590 --> 00:02:03,420 sale gosse 17 00:02:04,859 --> 00:02:05,484 vas t'en 18 00:02:12,567 --> 00:02:13,192 Papa 19 00:02:14,335 --> 00:02:14,824 Quoi ? 20 00:02:15,370 --> 00:02:18,396 Maman va aller au paradis ? 21 00:02:20,475 --> 00:02:21,100 Oui 22 00:02:21,909 --> 00:02:26,972 Elle a beaucoup souffert depuis ta naissance, 23 00:02:27,682 --> 00:02:29,240 maintenant elle va au paradis. 24 00:02:30,318 --> 00:02:34,982 Maman et grand mère sont ensemble maintenant ? 25 00:02:36,958 --> 00:02:38,357 Oui 26 00:02:40,061 --> 00:02:45,931 Ta maman est avec grand mère au paradis. 27 00:02:48,102 --> 00:02:49,194 Et nous ? 28 00:02:49,771 --> 00:02:51,602 On va vivre sans elles ? 29 00:02:54,776 --> 00:02:57,438 Mais on est ensemble. 30 00:02:58,780 --> 00:03:02,147 Tout ira bien. 31 00:03:03,584 --> 00:03:04,107 Pourquoi ? 32 00:03:05,019 --> 00:03:06,646 Tu es triste pour maman ? 33 00:03:09,357 --> 00:03:10,051 Je sais pas. 34 00:03:16,330 --> 00:03:18,730 M'dame, j'ai faim donnez moi des gâteaux de riz. 35 00:03:27,642 --> 00:03:30,110 Gâteaux de riz ! Gâteaux de riz ! 36 00:03:33,116 --> 00:03:36,507 C'est tout ? Il m'en faut plus parce que je suis plus grand. 37 00:03:36,591 --> 00:03:39,849 Ma grand mère est morte quand j'avais quatre ans. 38 00:03:40,588 --> 00:03:43,250 J'étais si secoué que je trainais dans le voisinage, 39 00:03:44,092 --> 00:03:47,584 Je mendiais de quoi manger quand j'avais faim 40 00:03:48,596 --> 00:03:52,589 C'est pourquoi mon père et mes voisins m'ont appelé "Chien Errant" 41 00:04:09,050 --> 00:04:09,675 Hé, Chien Errant 42 00:04:18,192 --> 00:04:19,306 Qu'est-ce que tu viens faire ici ? 43 00:04:20,695 --> 00:04:21,320 Hé, Chien Errant 44 00:04:27,018 --> 00:04:31,011 Oui, on est prêts à y aller. 45 00:04:31,956 --> 00:04:35,050 Oui, le chef a eu le rapport. 46 00:04:35,960 --> 00:04:37,154 Je comprends. 47 00:04:38,996 --> 00:04:41,521 On a un autre témoin qui a vu le fugitif 48 00:04:42,199 --> 00:04:44,167 Merde, ça me rend fou 49 00:04:48,272 --> 00:04:50,035 Hé, apporte la carte ! 50 00:05:14,965 --> 00:05:16,296 Allons-y ! 51 00:05:19,670 --> 00:05:22,270 Chien Errant, rentre à la maison et attends-moi. J'ai une urgence. 52 00:05:22,306 --> 00:05:25,469 - J'irai pas, je reste ici - Fais ce que je te dis 53 00:05:29,447 --> 00:05:31,745 Viens voir 54 00:05:31,816 --> 00:05:33,511 Fais-t'en un ami 55 00:05:34,985 --> 00:05:41,618 On peut pas en faire un chien policier parce c'est un batard 56 00:05:41,692 --> 00:05:42,716 Il est à moi ? 57 00:05:43,961 --> 00:05:44,893 Pourquoi tu lui donnerais pas un nom ? 58 00:05:45,496 --> 00:05:46,053 comment tu veux l'appeler ? 59 00:05:48,599 --> 00:05:50,328 - Chien Errant! - Chien Errant? 60 00:05:50,401 --> 00:05:53,837 Bon, d'accord tu peux l'appeler Chien Errant 61 00:05:54,472 --> 00:05:56,872 Reste ici jusqu'à mon retour 62 00:05:59,677 --> 00:06:01,201 Chien Errant, tu veux des biscuits ? 63 00:06:16,393 --> 00:06:18,224 Chien Errant, quel âge as-tu ? 64 00:06:19,130 --> 00:06:22,327 Tu es mon petit frère maintenant 65 00:06:29,006 --> 00:06:32,840 C'est ainsi que Chien Errant et moi avons commencé à vivre ensemble 66 00:06:34,044 --> 00:06:36,308 Où que j'aille, il était avec moi 67 00:06:36,380 --> 00:06:38,974 On dormait ensemble et on allait à l'école ensemble 68 00:06:40,651 --> 00:06:43,347 Alors dès que quelqu'un appelait "Chien Errant" 69 00:06:43,420 --> 00:06:45,786 on se retournait tout les deux. 70 00:06:53,397 --> 00:06:57,800 CHIEN ERRANT 71 00:07:53,724 --> 00:07:55,248 Viens ici, connard 72 00:07:55,826 --> 00:07:58,926 Je t'ai pas déjà dis de garder ton chien en lesse ? trou du cul ! 73 00:07:58,996 --> 00:08:00,657 Sale crétin 74 00:08:01,265 --> 00:08:01,788 Lâche-moi ! 75 00:08:02,700 --> 00:08:05,300 Il chie partout parce qu'il est pas attaché. 76 00:08:05,502 --> 00:08:08,437 - Putain d'idiot - Son père est flic 77 00:08:12,176 --> 00:08:14,667 Sale merde. 78 00:08:23,587 --> 00:08:26,283 - Je me sens pas très bien - Ce n'est pas grand chose 79 00:08:26,357 --> 00:08:29,986 Le directeur Oh veut diner avec vous à son retour de Busan 80 00:08:30,060 --> 00:08:31,891 Ok, j'essaierai de me libérer. 81 00:08:38,035 --> 00:08:39,002 Et ne vous en faites pas, 82 00:08:39,069 --> 00:08:41,902 Personne n'échappe à la loi. 83 00:08:43,140 --> 00:08:44,198 Je compte sur vous, Capitaine. 84 00:08:58,489 --> 00:09:02,585 Tu gagnes plus d'argent maintenant, alors on pourrait se payer une bonne ? 85 00:09:03,594 --> 00:09:04,151 Une bonne ? 86 00:09:05,329 --> 00:09:06,193 Je peux pas me le permettre. 87 00:09:07,731 --> 00:09:08,629 Allez... 88 00:09:09,867 --> 00:09:11,164 T'as de quoi acheter à boire, 89 00:09:11,769 --> 00:09:14,469 mais pas de quoi m'aider pour les tâches ménagères ? 90 00:09:14,705 --> 00:09:17,173 J'aurais de l'argent, si t'arrêtais de me voler. 91 00:09:21,178 --> 00:09:21,644 Quoi ? 92 00:09:22,646 --> 00:09:26,246 Tu veux que je te trouve une nouvelle mère pour cuisiner et faire le ménage ? 93 00:09:26,283 --> 00:09:26,806 Non 94 00:09:33,357 --> 00:09:35,257 Tu joues au foot ? 95 00:09:36,527 --> 00:09:37,619 Personne n'a encore été blessé. 96 00:09:39,096 --> 00:09:41,296 Il faut que quelqu'un soit blessé pour que tu joues ? 97 00:09:41,432 --> 00:09:42,126 Ouaip 98 00:09:43,767 --> 00:09:45,234 Quel idiot 99 00:09:46,370 --> 00:09:50,070 Mais j'ai demandé à l'entraîneur de te faire rentrer dans l'équipe. 100 00:09:52,710 --> 00:09:53,199 Quoi ? 101 00:09:55,579 --> 00:09:57,740 C'est pas juste. 102 00:09:58,882 --> 00:09:59,712 De quoi ? 103 00:10:01,051 --> 00:10:03,951 Comment tu peux manger les deux derniers oeufs ? 104 00:10:05,989 --> 00:10:07,183 Va t'en faire un autre ! 105 00:10:10,094 --> 00:10:11,186 Je le veux maintenant ! 106 00:10:12,062 --> 00:10:12,926 T'es pas reconnaissant ! 107 00:10:13,931 --> 00:10:16,798 Tu devrais pas te plaindre 108 00:10:18,235 --> 00:10:20,430 T'es injuste 109 00:10:32,649 --> 00:10:34,207 Hé, toi ! Viens ici 110 00:10:42,059 --> 00:10:44,425 Désolé pour hier 111 00:10:50,834 --> 00:10:52,495 T'attache toujours pas ton chien ? 112 00:10:55,572 --> 00:10:58,871 Je l'ai jamais fait 113 00:11:03,747 --> 00:11:05,442 Putain de fils de pute 114 00:11:08,719 --> 00:11:11,620 Il est vraiment incroyable 115 00:11:16,393 --> 00:11:16,825 Hé 116 00:11:17,995 --> 00:11:19,155 Il te faut faire des courses pour moi 117 00:11:20,798 --> 00:11:25,394 C'est mon anniversaire demain tu iras au marché ? 118 00:11:26,870 --> 00:11:29,100 C'est ton anniversaire demain ? 119 00:11:32,342 --> 00:11:33,502 voilà la liste 120 00:11:37,981 --> 00:11:41,481 Toi et les 2ème année qui veulent venir sont les bienvenus. 121 00:11:42,686 --> 00:11:43,209 Ok 122 00:12:06,109 --> 00:12:06,905 Chien Errant 123 00:12:07,845 --> 00:12:08,971 Chien Errant, viens ici 124 00:12:13,817 --> 00:12:14,408 Chien Errant, viens ici 125 00:12:15,786 --> 00:12:16,275 on y va 126 00:12:20,791 --> 00:12:22,554 Papa, à table 127 00:12:31,301 --> 00:12:32,290 T'es devenu fou ? 128 00:12:39,977 --> 00:12:42,878 Chien Errant, l'entraîneur veut te voir 129 00:12:43,647 --> 00:12:44,477 qu'est ce qu'il veut ? 130 00:12:45,449 --> 00:12:46,143 Je sais pas 131 00:12:46,216 --> 00:12:49,416 Il veut que tu l'attendes jusqu'à son retour de réunion. 132 00:13:55,018 --> 00:13:56,349 Chul-min, qu'est ce que tu fais là ? 133 00:14:02,359 --> 00:14:05,988 On m'a dit de vous attendre. 134 00:14:06,063 --> 00:14:07,690 Qu'est ce que tu racontes ? 135 00:14:12,856 --> 00:14:14,605 Il paraît que vous allez tous au restaurant ce soir ? 136 00:14:14,605 --> 00:14:15,503 Monsieur ? 137 00:14:16,106 --> 00:14:16,868 Passe une bonne soirée 138 00:14:36,126 --> 00:14:37,024 Où est il passé ? 139 00:14:43,800 --> 00:14:44,732 Chien Errant ! 140 00:14:49,172 --> 00:14:50,230 Chien Errant ! 141 00:14:55,512 --> 00:14:56,536 Chien Errant ! 142 00:15:00,217 --> 00:15:01,149 Chien Errant ! 143 00:15:28,445 --> 00:15:29,377 Chien Errant ! 144 00:15:31,081 --> 00:15:31,775 Chien Errant ! 145 00:15:43,060 --> 00:15:44,186 Chien Errant est là 146 00:15:50,200 --> 00:15:52,327 Il te demande, va le voir. 147 00:15:58,575 --> 00:15:59,132 Quoi ? 148 00:16:01,411 --> 00:16:04,076 L'entraîneur m'a dit qu'il ne m'avait pas fait demander 149 00:16:04,081 --> 00:16:06,845 Et alors, connard ? 150 00:16:07,684 --> 00:16:10,414 Tu me cherches ou quoi ? 151 00:16:13,290 --> 00:16:15,451 - Je suis pas là pour ça - Pourquoi alors ? 152 00:16:16,693 --> 00:16:21,562 Tu n'aurais pas vu mon chien ? 153 00:16:29,406 --> 00:16:30,498 Quel âge il a ton chien ? 154 00:16:32,743 --> 00:16:35,743 T'aurais du le vendre quand t'en avais l'occasion. 155 00:16:37,748 --> 00:16:38,339 Quoi ? 156 00:16:39,149 --> 00:16:39,808 Qu'est-ce qu'il se passe ? 157 00:16:40,550 --> 00:16:45,544 Je vous ai mis ça de côté 158 00:16:47,057 --> 00:16:48,524 Alors j'ai fait deux repas aujourd'hui 159 00:16:49,993 --> 00:16:53,493 - Elle s'intéresse à toi quand même - C'est vrai ? vraiment ? 160 00:16:53,864 --> 00:16:54,626 Comment ça c'est passé ? 161 00:16:58,201 --> 00:16:59,725 Il ne peux rien faire 162 00:16:59,803 --> 00:17:02,636 S'il me cherche, je lui arrache les cheveux 163 00:17:29,132 --> 00:17:31,566 Sung-tae, qui a mangé mon Chien Errant ? 164 00:17:33,537 --> 00:17:35,129 Dis-le moi ! 165 00:17:35,205 --> 00:17:36,365 trou du cul ! 166 00:17:37,507 --> 00:17:38,633 J'en ai mangé aussi, et alors ? 167 00:17:47,150 --> 00:17:47,673 Dis-le moi ! Dis-le moi ! 168 00:17:48,552 --> 00:17:50,144 Dis-moi qui c'est 169 00:17:51,755 --> 00:17:53,689 Dis-moi qui c'est 170 00:17:54,758 --> 00:17:56,988 Jin-mook 171 00:18:03,433 --> 00:18:07,665 C'était l'idée de Jin-mook 172 00:18:14,444 --> 00:18:14,933 On y va 173 00:18:22,152 --> 00:18:22,880 quoi ? 174 00:18:25,255 --> 00:18:25,812 quand ? 175 00:18:29,626 --> 00:18:30,320 Ok, compris 176 00:18:32,128 --> 00:18:33,527 putain de batard 177 00:18:35,265 --> 00:18:36,289 où vas-tu ? 178 00:18:37,400 --> 00:18:39,027 Rendors toi 179 00:18:43,940 --> 00:18:44,497 où est-il ? 180 00:18:44,574 --> 00:18:45,472 où est-il ? 181 00:18:46,176 --> 00:18:47,040 On y est presque 182 00:18:54,217 --> 00:18:55,081 Viens 183 00:19:04,728 --> 00:19:05,626 Reste où tu es 184 00:19:08,064 --> 00:19:08,792 Bouge pas ! j'ai dit bouge pas ! 185 00:19:20,770 --> 00:19:21,600 Pose cette bouteille ! 186 00:19:35,651 --> 00:19:36,242 Papa 187 00:19:37,686 --> 00:19:39,119 Chien Errant est... 188 00:19:42,458 --> 00:19:45,658 Tu montes dans la voiture ou je te passe les menottes ? 189 00:19:59,108 --> 00:19:59,972 trou du cul 190 00:20:32,708 --> 00:20:33,572 J'ai arrêté l'école à ma seconde année 191 00:20:34,977 --> 00:20:38,845 Après la mort de Chien Errant, ma vie d'écolier était finie. 192 00:20:49,625 --> 00:20:51,286 Nettoies la maison aujourd'hui 193 00:20:52,394 --> 00:20:53,725 Mets des boutons sur mes chemises aussi 194 00:20:56,198 --> 00:20:57,165 Donne moi de l'argent 195 00:20:58,434 --> 00:20:59,128 Pourquoi faire ? 196 00:21:00,336 --> 00:21:01,462 Je vais cuisiner des kimchis 197 00:21:04,974 --> 00:21:05,565 Combien ? 198 00:21:06,308 --> 00:21:07,002 Et bien... 199 00:21:08,744 --> 00:21:10,109 100,000 Won devraient suffire 200 00:21:10,713 --> 00:21:11,645 Ca va pas ? 201 00:21:12,882 --> 00:21:14,247 On me la fait pas 202 00:21:16,625 --> 00:21:19,219 La moitié des gens de cette ville sont mes informateurs 203 00:21:19,421 --> 00:21:21,184 Alors arrête tes bêtises et va travailler 204 00:22:04,733 --> 00:22:05,665 C'est combien ? 205 00:22:33,028 --> 00:22:33,687 Qu'est-ce que vous voulez ? 206 00:22:34,563 --> 00:22:35,552 C'est toi Chien Errant ? 207 00:22:37,366 --> 00:22:38,458 Je suis "Grosse Pâte" 208 00:22:40,235 --> 00:22:44,262 C'est toi qui a frappé les seniors pour avoir mangé ton chien ? 209 00:22:45,674 --> 00:22:46,368 Quoi ? 210 00:22:46,442 --> 00:22:49,934 On vient te régler ton compte 211 00:22:53,182 --> 00:22:55,013 Je me bats pas 212 00:22:55,584 --> 00:22:59,584 J'ai entendu dire que tu as évité la prison grâce ton père qui est flic 213 00:23:01,557 --> 00:23:02,148 de quoi ? 214 00:23:03,659 --> 00:23:05,388 Tu sais ce qu'est la MJK ? 215 00:23:07,529 --> 00:23:08,291 Qu'est-ce que c'est ? 216 00:23:09,498 --> 00:23:14,026 Un club de jeunes volontaires qui ont arrêté l'école comme toi. 217 00:23:15,304 --> 00:23:18,398 Tu nous rejoins si tu perds, tu as le choix si tu gagnes. 218 00:23:19,742 --> 00:23:20,572 Qu'est-ce que tu choisis ? 219 00:23:24,780 --> 00:23:26,714 Vous avez mangé ? 220 00:23:27,716 --> 00:23:28,512 Non 221 00:23:30,586 --> 00:23:31,052 Pourquoi ? 222 00:23:36,592 --> 00:23:39,492 Alors mangeons un peu de kimchi et de riz avant 223 00:23:39,728 --> 00:23:42,754 Il faut manger pour pouvoir se battre non ? 224 00:23:49,471 --> 00:23:50,699 Ton vrai nom est Grosse Pâte ? 225 00:23:51,340 --> 00:23:52,864 Non, c'est Han Dae-duk 226 00:23:52,941 --> 00:23:54,533 Mais je préfère Grosse Pâte 227 00:23:57,179 --> 00:24:00,376 Alors qu'est-ce que ça veut dire MJK ? 228 00:24:01,917 --> 00:24:05,182 Ca veut dire Miryang Junior Klub 229 00:24:06,388 --> 00:24:07,480 Et les membres sont bons au combat ? 230 00:24:08,090 --> 00:24:10,251 Eung-koon et moi oui 231 00:24:10,826 --> 00:24:14,326 Mais "Vache Volante" est le chef, c'est un maître de kung fu 232 00:24:14,730 --> 00:24:15,458 Kung Fu ? 233 00:24:17,399 --> 00:24:18,127 C'est un maître ? 234 00:24:18,700 --> 00:24:20,463 Non, il travaille dans un restaurant chinois 235 00:24:21,870 --> 00:24:23,064 Tu peux venir te battre ce samedi ? 236 00:24:39,188 --> 00:24:42,521 Tu as oublié l'anniversaire de ta mère ? 237 00:24:50,466 --> 00:24:51,194 Nettoies-toi et dépêches-toi d'entrer. 238 00:25:24,066 --> 00:25:26,091 C'est une voleuse 239 00:25:27,269 --> 00:25:29,294 Je l'ai déjà arrêtée plusieurs fois 240 00:25:29,972 --> 00:25:33,972 Je suis sûr qu'elle va recommencer dès sa sortie de maison de correction 241 00:25:36,345 --> 00:25:39,845 Elle n'a pas de famille ni de maison alors je l'ai ramenée ici. 242 00:25:40,883 --> 00:25:45,183 Elle fait partie de la famille à partir de maintenant, et elle a promis de travailler dur. 243 00:25:46,755 --> 00:25:48,347 Elle est pas là pour faire la bonne 244 00:25:49,224 --> 00:25:51,715 Alors considère la comme ta petite soeur 245 00:25:52,528 --> 00:25:53,358 Compris ? 246 00:25:54,730 --> 00:25:57,730 Il y a toujours un lit dans la chambre de ta mère ? 247 00:25:57,666 --> 00:25:58,360 La chambre de maman ? 248 00:26:03,372 --> 00:26:04,236 et pour la télé ? 249 00:26:05,674 --> 00:26:06,663 La télé ? 250 00:26:08,076 --> 00:26:10,509 Elle est toujours dans la chambre de ta mère 251 00:26:10,612 --> 00:26:11,670 on en a une de plus ici 252 00:26:13,715 --> 00:26:14,841 Tu veux dire qu'on va lui laisser la télé ? 253 00:26:16,351 --> 00:26:19,351 Tu peux regarder la télé dans la pièce à vivre 254 00:26:53,722 --> 00:26:54,450 Sur la seconde étagère 255 00:27:14,376 --> 00:27:15,035 Désolée 256 00:27:27,789 --> 00:27:29,051 comment tu t'appelles ? 257 00:27:30,892 --> 00:27:34,225 Jung-ae, Kim Jung-ae 258 00:27:35,264 --> 00:27:36,026 Ton nom de famille est Kim ? 259 00:27:39,301 --> 00:27:40,427 Tu as oublié de dire "monsieur" 260 00:27:42,838 --> 00:27:44,635 C'est vrai, monsieur ? 261 00:27:44,706 --> 00:27:46,173 Oui, c'est vrai. 262 00:27:48,810 --> 00:27:54,715 Je sui désolée, je ne le ferai plus, monsieur 263 00:27:59,921 --> 00:28:02,822 Tu regarderas la télé dans la pièce à vivre. 264 00:29:42,157 --> 00:29:43,385 C'est parti ! 265 00:30:04,413 --> 00:30:05,209 J'ai perdu 266 00:30:05,914 --> 00:30:06,437 Je vois 267 00:30:09,284 --> 00:30:10,114 Voyons ça 268 00:30:12,554 --> 00:30:16,388 Avant, on mettait un heure et demi, maintenant, il suffit de 30 minutes 269 00:30:17,359 --> 00:30:20,089 C'est à 41 kilomètres de Busan et de Daegu 270 00:30:20,162 --> 00:30:21,925 C'est juste au milieu 271 00:30:23,498 --> 00:30:27,229 La valeur des propriétés va être multipliée par 10 272 00:30:28,470 --> 00:30:30,995 J'ai prévu d'aller pêcher ces jours-ci 273 00:30:31,873 --> 00:30:37,072 Trouvez une paire de costauds qui pourront s'en occuper 274 00:30:38,880 --> 00:30:40,108 Ok, j'ai compris 275 00:30:45,687 --> 00:30:46,346 Soon-ja! 276 00:30:47,622 --> 00:30:48,281 Jung-ae! 277 00:30:49,958 --> 00:30:54,058 On dirait que le flic et le jeune que tu as trouvée profitent de toi 278 00:30:55,130 --> 00:30:55,960 pourquoi ? 279 00:30:56,031 --> 00:30:58,795 Les bonnes sont bien payées de nos jours... 280 00:31:00,235 --> 00:31:04,501 C'est ce que je me disais au début mais je pense pas que ce soit ça 281 00:31:05,106 --> 00:31:06,038 Tant mieux 282 00:31:07,576 --> 00:31:08,716 J'ai entendu dire que l'un d'eux était un loser ? 283 00:31:08,743 --> 00:31:10,404 Ouais, Chien Errant 284 00:31:10,479 --> 00:31:11,776 C'est son surnom ? 285 00:31:11,847 --> 00:31:13,644 Ouais, c'est comme ça qu'ils l'appellent 286 00:31:13,715 --> 00:31:15,444 Je parie qu'il est vraiment moche 287 00:31:16,218 --> 00:31:19,585 Non ! il est plutôt pas mal 288 00:31:20,355 --> 00:31:22,789 et je crois qu'il fait du combat à main nues 289 00:31:22,858 --> 00:31:24,883 Il broie du verre avec les dents ? 290 00:31:24,960 --> 00:31:30,557 Non, c'est pas ça, il est assez difficile à cerner 291 00:31:31,600 --> 00:31:36,162 Il a l'air plutôt doux, mais il peut être de mauvaise humeur 292 00:31:37,239 --> 00:31:39,503 Et il rit comme un idiot 293 00:31:39,574 --> 00:31:40,563 C'est clair que c'est un loser 294 00:31:41,877 --> 00:31:43,037 Est-ce qu'il t'a abordée ? 295 00:31:43,745 --> 00:31:44,575 Pourquoi faire ? 296 00:31:44,646 --> 00:31:45,613 Pour coucher 297 00:31:46,681 --> 00:31:48,979 Pas question ! Je le laisserais pas faire 298 00:31:49,584 --> 00:31:50,608 Si tu le laisserais 299 00:31:51,653 --> 00:31:52,779 Sale fouine 300 00:31:54,289 --> 00:31:57,689 Je vais tout lâcher ici pour aller à Busan, tu veux venir ? 301 00:31:57,893 --> 00:31:58,985 Il y a de l'argent à se faire ? 302 00:32:09,604 --> 00:32:10,263 qu'est-ce que tu veux ? 303 00:32:12,107 --> 00:32:15,634 Je peux regarder la télé avec toi ? 304 00:32:18,647 --> 00:32:19,272 Bien sûr, entre 305 00:32:22,183 --> 00:32:25,309 C'est pas un peu tard pour boire du café? 306 00:32:28,323 --> 00:32:29,381 Tu es déjà allé à Séoul ? 307 00:32:30,759 --> 00:32:36,197 J'y suis allé une fois, quand j'avais deux ans 308 00:32:37,232 --> 00:32:41,032 A Seoul, il y a une rue qui s'appelle Rodeo Drive, 309 00:32:42,737 --> 00:32:44,898 mon rêve serait d'y tenir un café 310 00:32:46,308 --> 00:32:49,641 J'y ferai du café avec des grains venus du monde entier 311 00:32:56,484 --> 00:32:57,007 qu'est-ce qu'il y a ? 312 00:32:58,386 --> 00:33:01,753 Oups, j'ai en core oubliée de dire "monsieur" 313 00:33:04,292 --> 00:33:06,590 Hé, oublies ça, ça me dérange pas 314 00:33:08,797 --> 00:33:09,525 Tu le penses ? 315 00:33:11,833 --> 00:33:12,390 Bien sûr 316 00:33:17,872 --> 00:33:18,395 et toi? 317 00:33:19,574 --> 00:33:20,563 quel est ton rêve ? 318 00:33:22,243 --> 00:33:23,005 Moi ? 319 00:33:26,414 --> 00:33:27,346 Je sais pas 320 00:33:29,150 --> 00:33:30,412 J'y ai jamais réfléchis 321 00:33:32,654 --> 00:33:37,614 Tu voudrais pas être vigile dans mon café ? 322 00:33:38,593 --> 00:33:39,821 il paraît que tu te bats bien 323 00:33:42,030 --> 00:33:45,522 tu devrais recommencer à me dire "monsieur" 324 00:33:46,801 --> 00:33:49,497 On est les toutous de notre chef 325 00:33:50,071 --> 00:33:53,234 quand il rentre de Busan on fait waf, waf, waf 326 00:33:53,308 --> 00:33:56,903 on fait waf, waf, waf en remuant la queue 327 00:33:59,614 --> 00:34:04,574 C'est au tour de l'homme le plus important du pojet Betonite, 328 00:34:04,653 --> 00:34:06,086 Le prodige de Miryang, 329 00:34:06,888 --> 00:34:10,153 Le président Oh, Faites-lui une ovation 330 00:34:19,267 --> 00:34:20,734 Merci, je vous en prie 331 00:34:39,554 --> 00:34:42,352 C'est le mec dont je te parlais 332 00:34:43,224 --> 00:34:45,522 Hé, Chien Etrange, j'ai beaucoup entendu parler de toi 333 00:34:45,593 --> 00:34:47,527 - Vas lui montrer le boulot - Oui, monsieur 334 00:34:48,430 --> 00:34:49,192 Il s'appelle Chien Errant, 335 00:34:51,066 --> 00:34:52,192 pas Chien Etrange 336 00:34:52,267 --> 00:34:53,894 Errant, Etrange, qui s'en soucie ? 337 00:34:53,968 --> 00:34:57,968 J'ai commencé à travailler à la feraillerie sans en parler à mon père 338 00:34:58,406 --> 00:35:01,406 Vache Volante ne parle pas beaucoup, il a une petite langue 339 00:35:01,543 --> 00:35:04,743 Il est persuadé d'avoir été Bruce Lee dans une autre vie 340 00:35:05,180 --> 00:35:09,680 Il fait toujours attention à son style afin de devenir une star de film d'action 341 00:35:09,718 --> 00:35:12,318 Grosse pâte est le plus pauvre d'entre nous 342 00:35:12,387 --> 00:35:16,387 Il veut entrer dans une école de mécanique pour pouvoir ouvrir un garage plus tard 343 00:35:16,424 --> 00:35:20,588 On l'a élu chef de la MJK 344 00:35:22,430 --> 00:35:26,332 Eung koon a gagné le championnat de lutte de la maison de correction 345 00:35:27,235 --> 00:35:31,296 Une rumeur circule comme quoi une équipe japonaise voudrait le recruter 346 00:35:32,407 --> 00:35:35,171 J'avais jamais réalisé que j'apprenais vite 347 00:35:36,244 --> 00:35:39,407 le patron est mes amis me l'on fait remarquer 348 00:35:41,916 --> 00:35:44,350 Je pense que mon père lui donne pas mal d'argent de poche 349 00:35:44,419 --> 00:35:46,919 Elle achete toujours de nouveaux vêtements 350 00:35:46,755 --> 00:35:49,656 et du café hors de prix qu'on a du mal à trouver en ville 351 00:35:49,724 --> 00:35:53,888 Elle nous les montre pour avoir notre avis 352 00:36:04,172 --> 00:36:07,872 Papa est monté en grade, passant de détective à détective en chef 353 00:36:10,044 --> 00:36:11,943 Il fait tellement d'effort pour ne pas avoir l'air prétentieux 354 00:36:11,980 --> 00:36:16,041 mais tout le monde le prend pour tel. Je parie qu'il se sent horriblement mal 355 00:36:18,253 --> 00:36:23,350 J'ai regretté d'avoir été dur avec elle au début 356 00:36:24,559 --> 00:36:28,962 J'essaie de discuter avec elle mais c'est dur d'en avoir l'occasion 357 00:36:40,675 --> 00:36:43,405 Ma mère n'est jamais sortie du lit 358 00:36:44,145 --> 00:36:47,171 Tu veux dire que tu n'as jamais joué avec elle ? 359 00:36:51,653 --> 00:36:52,642 Juste une fois, je me rapelle 360 00:36:54,355 --> 00:36:59,088 Quand je lui mettais des bonbons dans la bouche, ses yeux devenaient larmoyants 361 00:37:02,096 --> 00:37:03,063 Elle devait bailler 362 00:37:08,970 --> 00:37:09,436 et toi ? 363 00:37:11,139 --> 00:37:13,869 J'ai un tas de souvenirs de ma mère 364 00:37:14,843 --> 00:37:16,606 Elle était très belle 365 00:37:17,412 --> 00:37:18,640 sa peau était blanche comme la neige 366 00:37:20,415 --> 00:37:22,280 C'est pourquoi elle est partie 367 00:37:23,852 --> 00:37:26,753 Mon père était chanteur dans un club 368 00:37:28,156 --> 00:37:32,092 Ma mère avait une aventure avec un musicien 369 00:37:32,927 --> 00:37:35,227 Elle a vendu tous les instruments et est partie avec lui 370 00:37:37,098 --> 00:37:42,559 Alors mon père est devenu fou il est parti pour les tuer 371 00:37:44,572 --> 00:37:47,803 J'ai ensuite vécu avec des parents éloignés 372 00:37:49,077 --> 00:37:54,208 J'avais un cousin assez étrange avec qui je faisais des combats de chats 373 00:37:56,117 --> 00:38:00,451 Pour la fête des enfants, ma tante m'a achetée une jolie robe 374 00:38:03,057 --> 00:38:09,929 Alors j'ai fait des efforts pour bien m'entendre avec mon cousin 375 00:38:13,268 --> 00:38:17,534 Mais un jour, ma tante m'a demandé de l'accompagner 376 00:38:19,040 --> 00:38:20,530 jusqu'à une maison, 377 00:38:21,743 --> 00:38:25,372 Elle m'a demandé de fermer les yeux et de compter jusqu'à 100 378 00:38:27,849 --> 00:38:35,915 J'avais très peur en comptant, alors j'allais ouvrir les yeux 379 00:38:38,459 --> 00:38:47,060 Mais j'ai pensé que si je le faisais, je verrais ma tante s'enfuir 380 00:38:48,002 --> 00:38:49,526 Alors j'ai pas pu les ouvrir 381 00:39:08,022 --> 00:39:08,750 Tu as acheté des livres ? 382 00:39:10,291 --> 00:39:10,916 Oui, monsieur 383 00:39:14,395 --> 00:39:17,125 D'ailleurs, 384 00:39:18,366 --> 00:39:24,271 Je pense prendre des cours de cuisine 385 00:39:25,440 --> 00:39:27,032 Fais les choses dans l'ordre 386 00:39:28,209 --> 00:39:31,110 Tu devrais passer tes examens d'abord 387 00:39:49,864 --> 00:39:50,888 Chien Errant, tu y as été ? 388 00:39:51,532 --> 00:39:54,092 Tu savais pas qu'il l'a encore jamais fait ? 389 00:39:55,336 --> 00:39:56,234 C'est vrai ? 390 00:39:57,772 --> 00:39:59,171 Fermez-la, les gars ! 391 00:39:59,807 --> 00:40:00,933 Je l'ai fait une fois il y a longtemps 392 00:40:02,076 --> 00:40:04,340 Alors allons-y ce samedi 393 00:40:05,179 --> 00:40:09,171 Il paraît que tous les centres de massage de Musan se sont insatllés ici à cause de la crise 394 00:40:09,350 --> 00:40:10,476 - Grosse Pâte ! - Oui, monsieur 395 00:40:11,252 --> 00:40:13,743 Amène ça au terminus 396 00:40:13,821 --> 00:40:16,421 Je suis en plein milieu d'un problème de moteur 397 00:40:17,358 --> 00:40:18,586 Chien Errant, vas-y alors 398 00:40:19,660 --> 00:40:20,217 Bonne journée 399 00:40:57,899 --> 00:40:58,524 Jung-ae ! 400 00:41:01,602 --> 00:41:02,432 Stop ! 401 00:41:04,739 --> 00:41:07,731 Jung-ae, 402 00:41:10,078 --> 00:41:10,976 Jung-ae! Stop ! 403 00:41:18,319 --> 00:41:20,844 Jung-ae ! 404 00:41:27,728 --> 00:41:28,888 T'es morte ! 405 00:41:30,331 --> 00:41:30,922 Jung-ae ! 406 00:41:38,406 --> 00:41:39,100 Chien Errant ! 407 00:41:48,783 --> 00:41:52,981 Quand je suis tombé,je me suis demandé pourquoi je l'avais suivi 408 00:41:55,256 --> 00:41:57,884 Elle aurait pas dû s'enfuir de toute manière 409 00:42:04,932 --> 00:42:09,995 Je comprends comment elle doit se sentir avec tout ce qu'il lui arrive 410 00:42:11,472 --> 00:42:15,636 J'ai pas le droit de lui en vouloir 411 00:44:04,919 --> 00:44:07,253 Chul min, jette un oeil aux sous-vêtements de Eung koon 412 00:44:07,421 --> 00:44:09,787 C'est carrément une couverture 413 00:44:09,857 --> 00:44:10,949 Arrête ça trou du cul 414 00:44:11,025 --> 00:44:12,424 Tu vas l'aggrandir 415 00:44:13,861 --> 00:44:14,520 Vous avez rien dans la tête 416 00:44:14,595 --> 00:44:17,996 C'est pas la peine de les laver ici ils s'occupent de tout là-bas 417 00:44:19,767 --> 00:44:24,101 Je dois lui étaler du ketchup sur le cul et l'aspirer avec une paille ? 418 00:44:24,705 --> 00:44:29,301 Ou lui mettre de la sauce piquante et la lécher? 419 00:44:32,880 --> 00:44:33,505 Hé, Chien Errant ! 420 00:44:36,284 --> 00:44:39,947 Le chien devrait être dans sa niche 421 00:44:40,535 --> 00:44:42,735 Qu'est-ce que t'as dit ? 422 00:44:43,004 --> 00:44:44,403 T'es qui toi ? 423 00:44:45,607 --> 00:44:47,199 Tu as remplacé ton chien par ce cochon pour te tenir compagnie ? 424 00:44:48,243 --> 00:44:49,243 Trou du cul. 425 00:44:52,046 --> 00:44:54,105 Ramène-la tant que tu peux. 426 00:44:54,682 --> 00:44:56,206 Parce que tôt ou tard, je te tuerai. 427 00:44:56,284 --> 00:44:58,548 Va te faire foutre ! 428 00:44:59,120 --> 00:45:01,210 Donnons-nous rendez-vous ailleurs. 429 00:45:01,289 --> 00:45:02,847 On réglera ça comme tu voudras. 430 00:45:02,924 --> 00:45:04,248 Comme je voudrai ? 431 00:45:06,361 --> 00:45:08,727 Je te dirai comment en empoignant ton sucre d'orge. 432 00:45:08,796 --> 00:45:10,690 Fais gaffe à ce que tu dis, 433 00:45:11,065 --> 00:45:12,498 ou je te crève. 434 00:45:13,701 --> 00:45:15,702 T'as rien à craindre connard. 435 00:45:15,737 --> 00:45:19,332 C'est ton père qui t'a appris ça ? 436 00:45:21,543 --> 00:45:22,271 Va te faire foutre. 437 00:45:23,411 --> 00:45:24,411 Chul-min ! 438 00:45:25,313 --> 00:45:26,245 Que fais-tu ici ? 439 00:45:27,615 --> 00:45:28,513 Tu devrais te dépêcher de rentrer. 440 00:45:29,450 --> 00:45:30,576 Rien à foutre que son père soit flic. 441 00:45:33,555 --> 00:45:34,555 Fais chier. 442 00:45:36,743 --> 00:45:37,539 T'as de la chance. 443 00:45:46,820 --> 00:45:48,447 J'ai perdu. 444 00:45:49,389 --> 00:45:50,221 Montre. 445 00:45:50,256 --> 00:45:51,756 Quel est ton jeu ? 446 00:45:52,125 --> 00:45:52,989 "Full house". 447 00:45:55,695 --> 00:45:57,629 Descends la rue sur 50 mètres, le long des banques. 448 00:45:59,966 --> 00:46:02,696 Sur ta droite, tu verras une petite route qui mène au district de Naeil. 449 00:46:05,305 --> 00:46:06,203 Oui, une serre. 450 00:46:08,441 --> 00:46:09,241 Quoi ? 451 00:46:10,343 --> 00:46:11,935 Quelqu'un qui rend compte d'un crime doit faire ça ? 452 00:46:26,292 --> 00:46:27,292 Au revoir. 453 00:46:30,330 --> 00:46:32,457 J'ai vu Chien Errant aller dans un centre de massage. 454 00:46:36,269 --> 00:46:37,258 Ce trou du cul. 455 00:46:37,337 --> 00:46:39,236 Il a besoin de réconfort, je suppose. 456 00:46:39,506 --> 00:46:40,306 Ouais. 457 00:46:44,110 --> 00:46:45,110 Sung-tae. 458 00:46:47,180 --> 00:46:50,038 Tu ne veux pas prendre ta revanche ? 459 00:47:05,498 --> 00:47:07,598 Qu'est-ce que tu fais ? 460 00:47:08,635 --> 00:47:09,659 Bonjour, monsieur. 461 00:47:10,803 --> 00:47:11,931 Je suis désolé, monsieur. 462 00:47:13,673 --> 00:47:15,197 Tu as téléphoné ? 463 00:47:15,775 --> 00:47:16,639 Oui, monsieur. 464 00:47:17,510 --> 00:47:18,210 Hé. 465 00:47:18,244 --> 00:47:19,040 Oui monsieur ! 466 00:47:19,612 --> 00:47:20,579 Ferme la porte. 467 00:47:20,647 --> 00:47:21,847 Oui, monsieur ! 468 00:48:10,096 --> 00:48:11,791 - C'était ta petite amie ? - Quoi ? 469 00:48:15,868 --> 00:48:17,563 Non, c'était ma soeur. 470 00:48:25,979 --> 00:48:29,046 Déshabille-toi. On va prendre une douche. 471 00:48:42,295 --> 00:48:43,853 Je veux juste un massage. 472 00:48:48,368 --> 00:48:52,668 Tu vas pas me demander de faire un truc bizarre ? 473 00:48:55,942 --> 00:48:57,102 Comme quoi ? 474 00:49:01,347 --> 00:49:02,347 Non rien. 475 00:49:03,282 --> 00:49:04,214 Déshabille-toi. 476 00:49:05,118 --> 00:49:08,149 Si tu préfères, je peux te faire ça à la main. 477 00:49:27,407 --> 00:49:29,568 C'est fini depuis 10 minutes. 478 00:49:29,642 --> 00:49:31,132 Sortez de là. 479 00:49:33,613 --> 00:49:34,602 Je sors. 480 00:49:41,320 --> 00:49:42,048 Viens ici. 481 00:49:47,393 --> 00:49:48,291 Mets-toi là. 482 00:50:07,447 --> 00:50:09,915 Oh ! T'es pas mal foutu mon chou. 483 00:50:12,719 --> 00:50:15,019 Qu'est-ce qui est pas mal foutu ? 484 00:50:15,154 --> 00:50:19,090 Je veux dire, t'es plutôt joli. 485 00:50:28,134 --> 00:50:30,694 Ta soeur est grande, elle aussi ? 486 00:50:33,005 --> 00:50:33,903 Plutôt. 487 00:50:35,608 --> 00:50:36,608 Écarte-les. 488 00:50:39,612 --> 00:50:42,706 Pas tes bras, en bas ! 489 00:50:56,763 --> 00:50:59,425 Tu serais pas vierge, par hasard ? 490 00:51:02,168 --> 00:51:04,228 Je l'ai fait il y a longtemps. 491 00:51:07,907 --> 00:51:09,705 C'est quoi cette odeur ? 492 00:51:11,644 --> 00:51:12,968 Tu ne sens rien ? 493 00:51:25,758 --> 00:51:26,486 Nom d'un chien ! 494 00:51:26,559 --> 00:51:27,787 Au feu ! Au feu ! 495 00:51:27,860 --> 00:51:29,327 Il y a le feu ! 496 00:51:40,907 --> 00:51:41,907 Eung-koon ! 497 00:51:56,823 --> 00:51:57,823 Eung-koon ! 498 00:51:59,659 --> 00:52:00,659 Grosse Pâte ! 499 00:52:09,168 --> 00:52:10,168 Eung-koon ! 500 00:52:11,904 --> 00:52:12,904 Grosse Pâte ! 501 00:52:14,473 --> 00:52:15,473 Vache Volante ! 502 00:52:20,279 --> 00:52:21,279 Grosse Pâte ! 503 00:52:27,086 --> 00:52:28,610 Chul-min ! 504 00:52:38,865 --> 00:52:42,062 Putain, c'est vraiment humiliant. 505 00:52:42,869 --> 00:52:44,665 En plus, on est pieds nus. 506 00:52:45,004 --> 00:52:46,232 Ne t'en fais pas. 507 00:52:47,206 --> 00:52:49,739 Quelqu'un va nous ramener des vêtements. 508 00:52:50,543 --> 00:52:51,242 Quand ? 509 00:52:51,277 --> 00:52:54,872 Un ambulancier m'a prêté son téléphone. 510 00:52:56,182 --> 00:52:57,582 Qui as-tu appelé ? 511 00:52:58,751 --> 00:52:59,751 Jung-ae. 512 00:53:01,787 --> 00:53:02,587 Quoi ? 513 00:53:04,190 --> 00:53:05,020 T'es fou ? 514 00:53:05,858 --> 00:53:07,519 Tu voulais que j'appelle ma mère ? 515 00:53:11,063 --> 00:53:12,291 Tu lui as dit où on était allé ? 516 00:53:12,365 --> 00:53:13,957 Ne te fais pas de soucis, idiot. 517 00:53:15,735 --> 00:53:18,800 Je lui ai juste dit qu'on était allés se faire masser. 518 00:53:21,040 --> 00:53:22,564 Crétin, c'est évident. 519 00:53:22,642 --> 00:53:24,132 Qu'est-ce qui est évident ? 520 00:53:25,344 --> 00:53:27,141 Eung-koon, c'est évident. 521 00:53:27,213 --> 00:53:28,578 Tais-toi ! 522 00:53:34,587 --> 00:53:36,214 Courez ! Courez ! 523 00:53:38,557 --> 00:53:39,319 Courez ! 524 00:54:00,112 --> 00:54:01,112 Soon-ja ! 525 00:54:02,481 --> 00:54:03,481 Jung-ae ! 526 00:54:03,950 --> 00:54:05,212 Que fais-tu ici ? 527 00:54:06,018 --> 00:54:07,018 Et toi ? 528 00:54:09,622 --> 00:54:11,655 Où as-tu trouvé cette jaquette ? 529 00:54:29,809 --> 00:54:33,677 Franchement, je te trouve sympa. 530 00:54:35,314 --> 00:54:38,112 Je trouve aussi. 531 00:54:41,754 --> 00:54:44,518 Alors je vais te demander ça de manière sympa. 532 00:54:46,292 --> 00:54:47,292 Casse-toi. 533 00:54:49,996 --> 00:54:50,996 Tu l'as fait ? 534 00:54:57,570 --> 00:54:58,370 Non. 535 00:55:03,309 --> 00:55:05,800 Il a dit qu'il voulait juste un massage. 536 00:55:12,051 --> 00:55:15,111 À propos, tu vas bien ? 537 00:55:16,622 --> 00:55:18,112 Qu'est-ce que t'en as à faire, salope. 538 00:55:23,763 --> 00:55:25,163 Putain de salope. 539 00:55:26,499 --> 00:55:27,899 Je suis désolée. 540 00:55:29,135 --> 00:55:31,695 Tu es pitoyable ! 541 00:55:32,638 --> 00:55:35,766 On n'a rien fait, alors lâche-moi. 542 00:55:38,210 --> 00:55:40,710 Si tu retournes là-bas, tu le regretteras. 543 00:55:41,380 --> 00:55:42,347 Pourquoi ? 544 00:55:42,748 --> 00:55:43,544 Tu te prends pour ma femme ? 545 00:55:44,817 --> 00:55:47,817 Ton père m'a demandé de te surveiller, c'est tout. 546 00:55:49,889 --> 00:55:53,416 Il voudrait te voir ce soir. 547 00:56:20,152 --> 00:56:21,813 Pourquoi tu te caches ici ? 548 00:56:23,489 --> 00:56:24,889 Baisse ton siège. 549 00:56:27,660 --> 00:56:29,685 Ils sont en train de jouer dans la serre. 550 00:56:31,831 --> 00:56:34,197 Alors appelle les policiers. 551 00:56:35,167 --> 00:56:36,967 Pourquoi le détective en chef devrait être ici ? 552 00:56:36,936 --> 00:56:40,133 C'est la fête des enfants demain. 553 00:56:40,873 --> 00:56:44,513 Ils se sont mis en congés pour passer du temps avec leurs enfants. 554 00:56:44,543 --> 00:56:47,239 Tu crois qu'ils voudraient être appelés ? 555 00:56:53,285 --> 00:56:56,448 Je sais pourquoi tu es venu sur les lieux en personne. 556 00:56:57,756 --> 00:57:00,056 Qu'est-ce que tu en sais ? 557 00:57:00,226 --> 00:57:01,158 C'est évident. 558 00:57:03,229 --> 00:57:04,753 Pour piquer l'argent de la perquisition. 559 00:57:05,898 --> 00:57:06,865 Ça n'a aucun sens. 560 00:57:07,633 --> 00:57:08,429 J'ai raison. 561 00:57:11,003 --> 00:57:15,303 En y réfléchissant, je l'ai fait plusieurs fois avec toi. 562 00:57:16,175 --> 00:57:17,665 Et à la fin, je n'y gagnais rien. 563 00:57:20,346 --> 00:57:21,574 Donne-m'en maintenant. 564 00:57:22,448 --> 00:57:27,579 Alors rends-moi tout l'argent que j'ai dépensé pour t'élever. 565 00:57:28,287 --> 00:57:29,345 Et je te donnerai ta part. 566 00:57:32,258 --> 00:57:35,625 Mec ! C'est pas juste. 567 00:57:36,929 --> 00:57:39,727 Tu es si injuste quand il s'agit d'argent. 568 00:57:43,002 --> 00:57:45,502 Tu as ramené Jung-ae pour me surveiller ? 569 00:57:45,671 --> 00:57:47,699 Ouais, 100 000 wons (70 euros) pour chaque boulot. 570 00:57:47,706 --> 00:57:48,638 Quoi ? 571 00:57:53,746 --> 00:57:54,735 Pourquoi m'as-tu fait venir ? 572 00:57:56,782 --> 00:57:59,273 Tu travailles à la casse ? 573 00:58:04,657 --> 00:58:05,457 Ouais. 574 00:58:06,158 --> 00:58:07,386 Tu veux y rester toute ta vie ? 575 00:58:08,427 --> 00:58:10,622 Qu'est-ce que tu veux dire ? 576 00:58:12,231 --> 00:58:17,294 Il y a une université pour les têtes de bois dans ton genre, dans l'île Kerje. 577 00:58:17,369 --> 00:58:20,429 C'est tout ce que tu veux faire de ta vie ? 578 00:58:21,540 --> 00:58:24,065 Rien foutre et devenir un mac ? 579 00:58:24,143 --> 00:58:26,426 Rien foutre et devenir alcoolo ? 580 00:58:26,461 --> 00:58:28,710 Qui a dit que ça arriverait? 581 00:58:33,419 --> 00:58:36,855 J'ai juste besoin de temps pour réfléchir à mon avenir. 582 00:58:37,623 --> 00:58:41,218 Je crois que tu en as eu assez. 583 00:58:41,827 --> 00:58:43,226 - Je m'en vais. - OK, OK. 584 00:58:44,196 --> 00:58:45,196 Allonge-toi. 585 00:58:45,898 --> 00:58:46,865 J'ai dit allonge-toi ! 586 00:58:54,139 --> 00:58:56,300 Jeune con. 587 00:58:57,810 --> 00:58:59,539 C'est une flèche, une flèche. 588 00:59:01,280 --> 00:59:02,975 Le temps transperce comme une flèche. 589 00:59:04,049 --> 00:59:06,142 Je suis passé par là. 590 00:59:10,923 --> 00:59:12,720 Monsieur, un autre groupe arrive. 591 00:59:17,930 --> 00:59:19,192 Voyez s'ils se dirigent vers la serre. 592 00:59:21,066 --> 00:59:21,998 Ce sont des joueurs ? 593 00:59:22,067 --> 00:59:25,267 Si c'était le cas, ils auraient déjà été arrêtés, idiot. 594 00:59:27,006 --> 00:59:28,405 Donnez-leur le mot de passe. 595 00:59:29,308 --> 00:59:30,108 Qui est-ce ? 596 00:59:30,109 --> 00:59:31,906 Vous servez de la soupe ? 597 00:59:37,449 --> 00:59:38,313 - Qui êtes-vous ? - Personne ne bouge. 598 00:59:53,098 --> 00:59:54,696 Vous avez demandé au dénonciateur de venir ? 599 00:59:54,700 --> 00:59:57,100 - Oui, monsieur. - Bien. 600 00:59:58,437 --> 00:59:59,461 Je croyais qu'ils étaient tous chez eux ? 601 01:00:00,272 --> 01:00:01,534 On peut pas faire confiance aux flics. 602 01:00:03,309 --> 01:00:05,509 Qu'est-ce qui ne va pas ? 603 01:00:07,780 --> 01:00:08,974 C'est le père de Grosse Pâte. 604 01:00:10,582 --> 01:00:11,382 Qui ? 605 01:00:15,754 --> 01:00:21,124 Même si je suis sur un bon coup, je finis toujours par tout perdre 606 01:00:21,794 --> 01:00:25,594 Quand je suis fauché, quelqu'un me prête de l'argent. 607 01:00:26,332 --> 01:00:30,132 Comment pouvais-je savoir que cet argent était un piège ? 608 01:00:30,803 --> 01:00:33,328 Alors vous n'avez pas signé le papier ? 609 01:00:33,405 --> 01:00:37,307 Je vous ai dit que je ne savais pas ! 610 01:00:38,143 --> 01:00:39,303 Bonté divine ! 611 01:00:39,378 --> 01:00:42,978 Vous auriez dû prendre connaissance du contrat avant de signer. 612 01:00:47,200 --> 01:00:49,951 Mon père devait recevoir une compensation une fois l'autoroute terminée. 613 01:00:49,955 --> 01:00:53,049 Il comptait quitter la ferme pour monter un cyber café. 614 01:00:53,792 --> 01:00:55,817 Je savais que ça devait arriver. 615 01:01:03,268 --> 01:01:04,098 Je t'envie. 616 01:01:06,805 --> 01:01:07,805 Pourquoi ? 617 01:01:08,040 --> 01:01:09,667 Ton père n'aura jamais d'ennuis. 618 01:01:13,345 --> 01:01:14,812 C'est moi qui créé les ennuis. 619 01:01:19,651 --> 01:01:22,984 Je t'ai déjà demandé un service ? Je l'ai fait? 620 01:01:23,055 --> 01:01:26,855 Ton grade te permet de t'en charger. 621 01:01:26,925 --> 01:01:29,621 Allez, papa ! 622 01:01:30,195 --> 01:01:33,722 Je t'ai demandé de l'aide quand j'ai été renvoyé ? 623 01:01:35,267 --> 01:01:36,894 S'il te plaît, je t'en supplie. 624 01:01:37,469 --> 01:01:40,479 S'il n'était pas aussi pauvre, je ne te demanderais pas ce service. 625 01:01:40,506 --> 01:01:42,736 Pousse-toi, c'est n'importe quoi. 626 01:01:42,808 --> 01:01:44,070 Tu l'as vu aussi bien que moi, non ? 627 01:01:46,044 --> 01:01:48,344 Faisons comme si je n'avais pas été là, OK ? 628 01:01:48,580 --> 01:01:49,877 Je te le demande d'humain à humain, 629 01:01:49,948 --> 01:01:52,815 et d'homme à homme. 630 01:01:52,885 --> 01:01:54,614 Ce n'est pas si facile. 631 01:01:54,686 --> 01:01:55,349 Va-t'en. 632 01:01:55,354 --> 01:01:58,333 Je sais que ce n'est pas simple, c'est pourquoi je te le demande. 633 01:01:58,357 --> 01:01:59,153 Ça suffit ! 634 01:02:02,761 --> 01:02:05,753 Si tu ne l'aides pas, tu le regretteras. 635 01:02:07,699 --> 01:02:08,427 Qu'est-ce que tu veux dire ? 636 01:02:11,170 --> 01:02:14,162 Tu devrais faire attention. 637 01:02:15,073 --> 01:02:15,801 De quoi tu parles ? 638 01:02:22,381 --> 01:02:27,080 Tu te rappelles les dessous de table que tu as acceptés ? 639 01:02:28,253 --> 01:02:29,049 Dénonce-moi ! 640 01:02:29,688 --> 01:02:32,788 Tu es complice dans ce cas. On ira en prison ensemble. 641 01:03:01,220 --> 01:03:02,420 C'est pourquoi ? 642 01:03:03,755 --> 01:03:06,755 - Le détective Park est-il là ? - Detective Park ? 643 01:03:07,125 --> 01:03:07,853 Je crois qu'il est à la salle de bain. 644 01:03:15,234 --> 01:03:18,334 Ce n'est pas normal qu'on me traite comme un criminel. 645 01:03:18,770 --> 01:03:21,970 Je pensais recevoir une médaille pour ce que j'ai fait. 646 01:03:22,641 --> 01:03:25,641 Mec, mieux vaudrait rien signaler la prochaine fois. 647 01:03:25,644 --> 01:03:30,411 Tout ce que je demande c'est votre entière coopération. 648 01:03:32,651 --> 01:03:35,848 Alors, de quand date cette source ? 649 01:03:39,224 --> 01:03:40,122 Il y a deux semaines. 650 01:03:44,897 --> 01:03:47,024 Quel jour était-ce exactement ? 651 01:03:49,301 --> 01:03:50,791 Mardi ou mercredi. 652 01:03:53,405 --> 01:03:57,569 Ce qui ferait le 22 ou 23 avril, c'est ça ? 653 01:03:58,744 --> 01:04:01,244 Alors c'est Yoon Jong-wook qui te l'a dit. 654 01:04:03,215 --> 01:04:04,944 S'il vous plaît, arrêtons là. 655 01:04:05,017 --> 01:04:07,317 Combien de fois devrai-je le répéter ? 656 01:04:12,891 --> 01:04:13,891 Chien Errant ! 657 01:04:15,260 --> 01:04:16,060 Sors. 658 01:04:23,335 --> 01:04:24,063 Tout de suite ! 659 01:04:27,699 --> 01:04:30,989 Officier, y a-t-il un restaurant qui sert du chien dans le coin ? 660 01:04:31,009 --> 01:04:32,909 Je ne me sens pas bien ces jours-ci. 661 01:04:33,912 --> 01:04:34,844 Connard. 662 01:04:36,448 --> 01:04:37,244 Sors tout de suite ! 663 01:04:38,050 --> 01:04:40,177 Fils de pute. 664 01:04:51,630 --> 01:04:53,359 Tu ne vois pas ? 665 01:04:54,399 --> 01:04:57,399 Le père de Grosse Pâte n'est qu'un innocent fermier, 666 01:04:57,936 --> 01:05:00,200 il n'était au courant de rien. 667 01:05:01,073 --> 01:05:03,200 Il reste coupable. 668 01:05:04,643 --> 01:05:05,643 Pardon ? 669 01:05:05,944 --> 01:05:10,005 Tu ne sais pas que ce sont les plus stupides qui se font attraper ? 670 01:05:26,732 --> 01:05:27,460 Directeur Oh ! 671 01:05:27,532 --> 01:05:30,802 Pourquoi ne sponsorisez-vous pas le prochain festival culturel de la ville ? 672 01:05:30,836 --> 01:05:33,836 Tout à fait, je vous donnerai 5 chèques au minimum. 673 01:05:37,376 --> 01:05:39,571 Inspecteur Cha, entrez je vous prie. 674 01:05:41,847 --> 01:05:43,405 On dirait que j'ai un autre rendez-vous. 675 01:05:43,482 --> 01:05:45,177 Entrez et mangeons ensemble. 676 01:05:47,352 --> 01:05:50,352 - Entrez, je vous en prie. - Je vous en prie servez-vous. 677 01:05:52,991 --> 01:05:56,324 - C'est pas ce détective Cha? - Il est chef détective maintenant. 678 01:05:56,395 --> 01:05:57,595 Oh, vraiment ? 679 01:05:58,196 --> 01:06:00,696 Ça fait plaisir de vous voir ici. 680 01:06:01,667 --> 01:06:04,567 Rendez-moi l'acte de propriété de HAN Maeng-soo. 681 01:06:15,580 --> 01:06:17,548 Il n'y a pas tout. 682 01:06:17,616 --> 01:06:23,020 Je suis déjà au courant pour la compagnie américaine qui veut 683 01:06:23,088 --> 01:06:26,785 déterrer cette bentonite sur son terrain et aux alentours. 684 01:06:29,594 --> 01:06:34,156 Si vous êtes au courant de tout, allons droit au but. 685 01:06:35,067 --> 01:06:37,399 On ne possède pas cette technologie. 686 01:06:37,969 --> 01:06:42,633 Qu'y a-t-il de mal à laisser les Américains creuser pour rien. 687 01:06:42,708 --> 01:06:43,697 La lettre dit 688 01:06:44,509 --> 01:06:48,104 qu'ils ne creusent pas que cet endroit, mais aussi la vallée voisine. 689 01:06:49,247 --> 01:06:51,807 Beaucoup de gens doivent se sacrifier pour ça. 690 01:06:52,951 --> 01:06:57,320 Et ma femme est enterrée dans l'une de ces collines. 691 01:07:00,225 --> 01:07:03,717 Je n'ai pas été très gentil avec elle quand elle était en vie 692 01:07:03,795 --> 01:07:07,663 alors je veux que rien ne dérange son repos. 693 01:07:07,733 --> 01:07:13,137 Qu'y a-t-il de mal à déplacer sa tombe ? 694 01:07:15,440 --> 01:07:18,540 Pourquoi ne pas coopérer avec moi dans cette affaire ? 695 01:07:18,410 --> 01:07:23,006 Je sais bien que vous et Mr. Suk, vous êtes proches. 696 01:07:33,458 --> 01:07:36,825 J'avoue avoir accepté votre argent. 697 01:07:37,929 --> 01:07:41,092 Je n'ai jamais nui à personne. 698 01:07:43,135 --> 01:07:46,335 Vous devriez laisser tomber avant que j'aille plus loin. 699 01:07:46,738 --> 01:07:49,332 Rasez votre barbe, 700 01:07:51,076 --> 01:07:53,306 ou je vous arracherai jusqu'au dernier poil. 701 01:07:58,517 --> 01:08:01,117 Il paraît que vous avez un fils du nom de Chien Errant. 702 01:08:01,153 --> 01:08:02,984 Vous êtes un chien fou. 703 01:08:07,359 --> 01:08:11,819 Où l'ai-je mis ? 704 01:08:17,636 --> 01:08:18,762 Trou du cul. 705 01:08:33,018 --> 01:08:34,076 - Prenez soin de ceci. - Oui, monsieur. 706 01:08:34,152 --> 01:08:35,949 Monsieur, vous devriez partir. 707 01:08:36,021 --> 01:08:37,886 Je m'habille. 708 01:08:37,956 --> 01:08:39,014 Une voiture vous attend derrière. 709 01:08:43,695 --> 01:08:45,925 Votre attention, tout le monde ! 710 01:08:45,997 --> 01:08:48,557 L'Apôtre de Justice de la police de Miryang ! 711 01:08:48,633 --> 01:08:51,833 Le fils du détective en chef est là pour nous soutenir ! 712 01:09:00,212 --> 01:09:02,476 Donnez-moi le disque ! 713 01:09:25,303 --> 01:09:26,235 Sors ! 714 01:09:31,243 --> 01:09:32,107 Tu es idiot ? 715 01:09:32,644 --> 01:09:35,644 Tu n'es né que pour me causer tous ces problèmes ? 716 01:09:36,181 --> 01:09:38,342 Oui. 717 01:09:38,984 --> 01:09:42,681 C'est pourquoi, je fais ce que les gens futés ne peuvent faire. 718 01:09:44,422 --> 01:09:47,922 Tu crois que je vais aider Grosse Pâte à récupérer sa terre ? 719 01:09:49,194 --> 01:09:52,755 T'es idiot, tu sais ce qui arrive quand on frappe un flic ? 720 01:09:54,833 --> 01:09:59,793 Et prendre l'argent des pauvres, c'est pas un crime ? 721 01:10:01,506 --> 01:10:05,966 Je t'ai dis que j'enquêtais là-dessus. 722 01:10:07,145 --> 01:10:09,807 Tu pourrais enquêter jour et nuit, 723 01:10:10,515 --> 01:10:13,382 ça ne changerait rien. 724 01:10:13,451 --> 01:10:16,951 Les riches sont libres et les pauvres derrières les barreaux. 725 01:10:19,157 --> 01:10:23,560 Es-tu allé en prison quand Chien Errant s'est fait tuer ? 726 01:10:24,829 --> 01:10:25,557 Quoi ? 727 01:10:31,703 --> 01:10:35,332 Dis à tes amis de la boucler et toi ne t'en occupe pas. 728 01:10:36,541 --> 01:10:38,236 Je me charge du reste. 729 01:10:40,979 --> 01:10:42,310 Tu ne comprends pas. 730 01:10:46,151 --> 01:10:47,516 Pourquoi veux-tu que je parte ? 731 01:10:48,787 --> 01:10:50,812 Tu crois que je n'ai que toi ? 732 01:10:51,523 --> 01:10:54,623 Je pourrais prendre soin de moi où que j'aille. 733 01:10:54,826 --> 01:10:56,555 Tant mieux pour toi. 734 01:10:56,628 --> 01:10:57,959 Alors va-t-en ! 735 01:10:59,230 --> 01:11:00,697 Je veux vivre sans toi. 736 01:11:01,566 --> 01:11:05,002 Je ne m'en ferais pas pour toi et ça me ferait économiser. 737 01:11:05,070 --> 01:11:06,901 Je peux être heureux tout seul. 738 01:11:06,972 --> 01:11:10,972 Je pourrai me remarier sans te consulter et vivre heureux pour toujours. 739 01:11:23,555 --> 01:11:27,013 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 740 01:11:37,869 --> 01:11:39,029 Mais où vas-tu ? 741 01:12:07,465 --> 01:12:08,261 Hé, tête de con. 742 01:12:10,468 --> 01:12:11,568 Qui est-ce ? 743 01:12:12,070 --> 01:12:13,332 C'est moi, connard. 744 01:12:31,022 --> 01:12:31,989 Relevez-le. 745 01:12:32,757 --> 01:12:33,781 Lève-toi connard. 746 01:12:34,359 --> 01:12:36,919 Lève-toi, bordel ! 747 01:12:39,264 --> 01:12:41,425 Tu comptes sur Chien Errant ? 748 01:12:44,269 --> 01:12:46,396 Tu as tort. C'est pas Robin des Bois. 749 01:13:03,621 --> 01:13:04,451 Tournez-le ! 750 01:13:09,627 --> 01:13:11,254 Jin-mook est un vaurien. 751 01:13:12,063 --> 01:13:15,931 Il a tabassé Grosse Pâte à ma place. 752 01:13:17,102 --> 01:13:20,202 C'est pourquoi mon père est allé interroger le chauve. 753 01:13:32,650 --> 01:13:34,675 Je leur ai dit de réparer cette porte. 754 01:13:37,255 --> 01:13:40,713 Fais chier. 755 01:13:47,632 --> 01:13:48,860 Je ne sais rien ! 756 01:13:51,069 --> 01:13:52,934 On t'a demandé quelque chose ? 757 01:14:01,946 --> 01:14:02,746 Allô ? 758 01:14:05,817 --> 01:14:06,917 Oui, monsieur. 759 01:14:09,154 --> 01:14:09,916 Non, monsieur. 760 01:14:11,456 --> 01:14:12,650 Il n'est pas encore rentré. 761 01:14:40,685 --> 01:14:42,949 Laissez-moi vous expliquer. 762 01:14:44,989 --> 01:14:48,288 Quelqu'un a dit à Jin-mook d'engager des professionnels 763 01:14:49,027 --> 01:14:50,722 pour ouvrir une salle de jeu. 764 01:14:51,896 --> 01:14:55,957 Alors il a prêté de l'argent aux joueurs, 765 01:14:56,034 --> 01:14:58,559 avec leur terre comme hypothèque, 766 01:14:58,636 --> 01:15:02,367 et a ensuite dit à Jin-mook d'appeler la police, c'est ça ? 767 01:15:03,308 --> 01:15:05,708 Mais tu ne sais rien de tout ça, n'est-ce pas ? 768 01:15:06,277 --> 01:15:07,377 Non, monsieur ! 769 01:15:08,580 --> 01:15:09,680 Bien sûr. 770 01:15:12,317 --> 01:15:17,687 Le congressiste Choi a un frère qui est professeur de géologie. 771 01:15:17,755 --> 01:15:21,213 Je sais que les hommes de loi de Duk s'intéressent à Busan. 772 01:15:21,292 --> 01:15:24,693 Mais vous ne savez rien de tout ça, n'est-ce pas ? 773 01:15:25,897 --> 01:15:26,997 Non, monsieur. 774 01:15:29,167 --> 01:15:34,161 Je suis le détective en chef de la police de Miryang. 775 01:15:34,239 --> 01:15:37,739 Il va falloir que je mette tout le monde en prison pour ça. 776 01:15:38,076 --> 01:15:39,543 Si j'ennuie les riches, 777 01:15:39,611 --> 01:15:43,511 les gens de la haute société vont me harceler de coups de téléphone. 778 01:15:46,017 --> 01:15:51,887 Les gens intelligents ont toujours quelqu'un qui se sacrifie pour eux. 779 01:15:53,057 --> 01:15:55,184 Ce qui me facilite le travail. 780 01:15:59,897 --> 01:16:05,802 Je viens de recevoir un message de mon supérieur. 781 01:16:07,605 --> 01:16:09,971 Il m'a dit de boucler l'affaire. 782 01:16:38,036 --> 01:16:42,973 Pourquoi suis-je né ? 783 01:16:54,619 --> 01:16:55,920 Grosse Pâte est à l'hôpital. 784 01:16:55,955 --> 01:16:57,735 T'es sérieux? 785 01:16:57,770 --> 01:16:59,551 Quel hôpital? 786 01:17:01,059 --> 01:17:03,459 Ces putains de bâtards. 787 01:17:03,728 --> 01:17:05,423 On devrait aller le voir. 788 01:17:59,584 --> 01:18:01,017 Quand a eu lieu l'inauguration ? 789 01:18:02,053 --> 01:18:03,149 Et pour les autres ? 790 01:18:03,154 --> 01:18:06,254 Je leur ai dit de nous rejoindre à la station essence. 791 01:18:07,872 --> 01:18:08,634 Allô ? 792 01:18:10,007 --> 01:18:10,807 Oui ? 793 01:18:11,809 --> 01:18:13,572 Oui, une minute. 794 01:18:15,379 --> 01:18:16,209 C'est ton père. 795 01:18:27,191 --> 01:18:28,089 C'est pas tes affaires. 796 01:18:28,826 --> 01:18:29,758 Alors pourquoi tu appelles ? 797 01:18:30,661 --> 01:18:31,593 Putain de bâtard ! 798 01:18:38,702 --> 01:18:42,194 Je me débrouillerai tout seul à partir de maintenant. 799 01:18:44,508 --> 01:18:45,440 Ne t'en fais pas. 800 01:18:45,509 --> 01:18:49,275 Je paierai pour mes erreurs, mais je vais pas me laisser faire. 801 01:18:52,783 --> 01:18:55,479 Alors je suis désolé d'être né. 802 01:18:57,354 --> 01:18:58,150 Enlève la batterie. 803 01:18:59,156 --> 01:19:00,256 Attends. 804 01:19:02,560 --> 01:19:03,652 Tu dois y aller ? 805 01:19:06,797 --> 01:19:07,525 J'y vais. 806 01:19:08,933 --> 01:19:11,766 Je dois leur montrer cette fois. 807 01:19:13,837 --> 01:19:15,099 Leur montrer quoi ? 808 01:19:18,542 --> 01:19:19,736 Moi-même. 809 01:19:21,445 --> 01:19:22,309 À qui ? 810 01:19:23,213 --> 01:19:24,145 À ton père ? 811 01:19:27,251 --> 01:19:28,551 À tout le monde. 812 01:19:33,090 --> 01:19:34,523 Tu te crois fort à ce point ? 813 01:19:36,760 --> 01:19:39,820 Tu dois te prendre pour un mec très cool. 814 01:19:41,065 --> 01:19:43,265 Qu'est-ce que t'as dit ? 815 01:19:46,203 --> 01:19:49,604 Tu traînes à la maison à regarder la télé, 816 01:19:50,274 --> 01:19:52,037 tu frappes les gens qui te déplaisent. 817 01:19:53,277 --> 01:19:57,304 Et tu ne t'occupes jamais de ton avenir. 818 01:19:57,848 --> 01:20:00,848 Tu flânes un peu partout à faire ce qu'il te plaît. 819 01:20:00,951 --> 01:20:04,284 Alors qu'est-ce que tu vas leur montrer? 820 01:20:05,222 --> 01:20:07,213 Salope ! t'es devenue folle ? 821 01:20:08,926 --> 01:20:10,985 Ne m'appelle pas salope, trou du cul. 822 01:20:14,465 --> 01:20:17,065 Qu'est-ce qui te rend si spéciale, salope ? 823 01:20:18,135 --> 01:20:23,505 Si tu dis "salope" une fois de plus, t'es mort. 824 01:20:24,308 --> 01:20:25,138 Espèce de... 825 01:20:31,749 --> 01:20:33,011 Rentre chez toi, salope. 826 01:20:40,858 --> 01:20:45,795 C'est tout ce que tu vaux, sale connard ? 827 01:20:48,599 --> 01:20:50,499 Je m'en vais, t'es qu'un chien errant. 828 01:21:23,600 --> 01:21:28,162 Nous, les membres de la MJK, voulions venger Grosse Pâte. 829 01:21:30,007 --> 01:21:31,031 N'ayez pas peur. N'ayez pas peur. 830 01:21:37,014 --> 01:21:37,878 Sortez les armes ! 831 01:21:41,485 --> 01:21:42,952 - Vous êtes prêts ? - Ouais ! 832 01:21:43,654 --> 01:21:44,754 Allons-y. 833 01:22:04,274 --> 01:22:07,243 T'es prêt à mourir Chien Errant ? 834 01:22:07,311 --> 01:22:08,505 Tuez-les ! 835 01:23:25,756 --> 01:23:28,356 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - HO Duk-man. 836 01:23:28,592 --> 01:23:32,926 Je vous arrête pour contrefaçon et transactions illégales. 837 01:23:33,497 --> 01:23:34,464 Vous voulez perdre votre insigne ? 838 01:23:35,098 --> 01:23:36,292 Bâtards ! 839 01:24:00,090 --> 01:24:01,352 Je devais finir par aller en prison, 840 01:24:02,993 --> 01:24:04,290 étant donné que c'était mon idée. 841 01:24:05,362 --> 01:24:07,762 Ça fait de toi 842 01:24:07,831 --> 01:24:10,356 un chef de gang. 843 01:24:11,235 --> 01:24:13,795 Je peux rien faire pour toi, maintenant. 844 01:24:14,438 --> 01:24:15,666 Tu vas porter l'entière responsabilité ? 845 01:24:20,077 --> 01:24:25,310 Même si je dois aller en prison, je ne t'en voudrais pas. 846 01:24:33,824 --> 01:24:34,688 Fais comme tu veux ! 847 01:24:36,126 --> 01:24:37,226 Sinon... 848 01:24:48,805 --> 01:24:50,363 je peux te poser une question ? 849 01:24:53,377 --> 01:24:54,177 Quoi ? 850 01:25:00,183 --> 01:25:02,777 Tu le pensais ? 851 01:25:13,330 --> 01:25:20,736 Quand tu as dit que je n'aurais jamais dû naître ? 852 01:25:35,385 --> 01:25:36,113 Chien Errant. 853 01:25:39,556 --> 01:25:43,048 Le docteur m'avait informé avant ta naissance 854 01:25:46,363 --> 01:25:52,529 que ta mère serait en danger si elle accouchait. 855 01:26:03,080 --> 01:26:04,479 J'ai assisté à l'accouchement. 856 01:26:10,220 --> 01:26:21,324 C'est pourquoi j'ai tant de chagrin pour ta mère, mon fils. 857 01:26:42,219 --> 01:26:43,686 Alors pourquoi m'as-tu demandé de partir ? 858 01:26:52,195 --> 01:26:53,025 Baissez vos caleçons ! 859 01:26:56,400 --> 01:26:57,389 Montrez votre trou du cul ! 860 01:27:00,804 --> 01:27:01,566 Debout ! 861 01:27:02,506 --> 01:27:04,804 Merde, on peut rien cacher là-dedans. 862 01:27:08,478 --> 01:27:09,778 Groupe suivant ! 863 01:27:13,617 --> 01:27:14,717 Demi-tour ! 864 01:27:19,089 --> 01:27:19,885 Baissez vos caleçons ! 865 01:27:28,598 --> 01:27:32,466 Officier, Jin-mook porte une culotte de fille. 866 01:27:33,103 --> 01:27:34,127 Ce doit être un pervers. 867 01:27:34,204 --> 01:27:35,865 Débarrasse-toi de ta bite, mon chaton ! 868 01:28:00,397 --> 01:28:01,489 Officier ! 869 01:28:03,333 --> 01:28:05,699 Vous nous faites plus chier parce que son père est flic. 870 01:28:07,003 --> 01:28:08,129 Ta gueule, trou du cul. 871 01:28:08,205 --> 01:28:09,900 Jin-mook, t'es un trou du cul ! 872 01:28:09,973 --> 01:28:13,272 Réglons ça, juste toi et moi. 873 01:28:17,514 --> 01:28:19,812 Toi et moi ? 874 01:28:20,617 --> 01:28:21,345 Combattre jusqu'à la fin ? 875 01:28:23,220 --> 01:28:24,084 On peut ? 876 01:28:34,831 --> 01:28:37,026 Ne venez pas vous plaindre, quoi qu’il arrive. 877 01:28:39,603 --> 01:28:42,071 Celui qui perd prend toute la merde. 878 01:28:45,175 --> 01:28:46,375 Des objections ? 879 01:28:47,711 --> 01:28:48,811 Non, monsieur. 880 01:28:51,114 --> 01:28:52,214 Non, monsieur. 881 01:33:24,087 --> 01:33:27,579 Il y a longtemps, j'ai regardé Chien Errant se battre. 882 01:33:29,459 --> 01:33:32,155 Une fois qu'il la tenait, il ne lâchait plus sa proie. 883 01:33:51,047 --> 01:33:51,775 Stop ! 884 01:33:55,318 --> 01:33:56,518 Lâche-le ! 885 01:34:07,197 --> 01:34:09,697 Chien Errant est le vainqueur ! 886 01:35:27,911 --> 01:35:33,611 Quand j'étais à bout de force, j'ai tout à coup pensé à ma mère. 887 01:35:37,353 --> 01:35:43,155 J'ai compris que j'étais un mauvais garçon. 888 01:36:29,339 --> 01:36:30,738 Il se bat comme toi. 889 01:36:30,807 --> 01:36:32,172 Tel père, tel fils. 890 01:36:33,309 --> 01:36:34,833 Hé, mon petit Duk ! 891 01:36:36,934 --> 01:36:37,834 Comment allez-vous ? 892 01:36:39,735 --> 01:36:41,535 Bien. 893 01:36:48,324 --> 01:36:49,291 Père. 894 01:36:50,093 --> 01:36:51,060 Quoi ? 895 01:36:54,597 --> 01:36:55,997 Tu ne viens pas ? 896 01:36:57,133 --> 01:36:57,929 Je te rejoins à la maison. 897 01:37:05,975 --> 01:37:08,341 Si vous dites la vérité, ce sera vite terminé. 898 01:37:11,681 --> 01:37:14,081 - Mon dos me fait trop mal. - À demain. 899 01:37:14,150 --> 01:37:15,208 Allez. 900 01:37:15,918 --> 01:37:16,816 - Bon travail. - Au revoir. 901 01:37:16,886 --> 01:37:17,875 À plus tard. 902 01:37:52,255 --> 01:37:53,279 Tu as dit que tu étais bon au combat. 903 01:37:56,092 --> 01:37:57,116 Mais qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? 904 01:38:01,497 --> 01:38:02,759 Celui de l'autre est pire. 905 01:38:05,468 --> 01:38:07,768 Qu'est-ce que tu fais là ? 906 01:38:10,273 --> 01:38:13,333 Si t'étais pas sorti, je comptais partir. 907 01:38:14,477 --> 01:38:15,277 Où ? 908 01:38:17,346 --> 01:38:18,546 Je ne sais pas. 909 01:38:20,083 --> 01:38:20,947 N'importe où. 910 01:38:27,290 --> 01:38:28,188 Tu veux aller à l'hôpital ? 911 01:38:38,668 --> 01:38:42,069 Je veux m'allonger et dormir avant. 912 01:38:44,407 --> 01:38:45,203 Rentrons. 913 01:38:57,453 --> 01:38:58,853 Et ton père ? 914 01:39:00,223 --> 01:39:01,247 Il m'a dit de partir devant. 915 01:39:04,627 --> 01:39:05,685 Tu lui as dit pour moi, n'est-ce pas ? 916 01:39:07,063 --> 01:39:08,063 Pourquoi ? 917 01:39:08,164 --> 01:39:09,264 T'es fou ? 918 01:39:09,866 --> 01:39:10,666 Ouais. 919 01:39:11,400 --> 01:39:12,833 T'es un homme, tu devrais pas bouder. 920 01:39:14,537 --> 01:39:15,731 J'avais pas le choix. 921 01:39:16,339 --> 01:39:17,772 Tu aurais fait la même chose à ma place. 922 01:39:18,407 --> 01:39:19,999 Non, c'est pas vrai. 923 01:39:20,943 --> 01:39:22,205 Même quand tu aurais pû mourir ? 924 01:39:23,479 --> 01:39:24,673 Qui a dit que j'allais mourir ? 925 01:39:27,984 --> 01:39:30,142 On a du riz à la vapeur à la maison ? 926 01:39:30,153 --> 01:39:31,453 Du riz à la vapeur ? 927 01:39:31,521 --> 01:39:32,249 Je peux en faire. 928 01:39:33,422 --> 01:39:34,821 Ça va être chaud alors. 929 01:39:35,825 --> 01:39:36,883 Ma bouche est toute meurtrie. 930 01:39:38,394 --> 01:39:42,455 Ça ira si je le mets dans de l'eau froide. 931 01:39:43,566 --> 01:39:46,566 Non, tu préférerais de la bouillie d'avoine froide ? 932 01:39:47,503 --> 01:39:49,303 Je devrais manger de la bouillie ? 933 01:39:49,338 --> 01:39:51,038 Si ta bouche te fais mal, 934 01:39:51,140 --> 01:39:53,240 Tu devrais d'abord aller voir un docteur. 935 01:39:53,342 --> 01:39:54,206 Pas grave. 936 01:39:55,077 --> 01:39:56,942 Je mangerai de la bouillie.