1
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
Se han contado muchas leyendas
sobre la gran guerrera Mulán.

2
00:00:45,879 --> 00:00:49,675
Pero, ancestros, esta es la mía.

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,386
Aquí la tenéis.

4
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
Un joven brote, completamente verde,

5
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
inconsciente del peligro.

6
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Si tuvierais una hija así,

7
00:01:02,229 --> 00:01:06,191
con su chi, con la energía ilimitada
de la vida misma,

8
00:01:06,358 --> 00:01:08,986
que se expresa a través
de todos sus movimientos,

9
00:01:09,152 --> 00:01:13,198
¿seríais capaces de decirle
que solo un hijo puede hacer uso del chi?

10
00:01:14,658 --> 00:01:19,496
¿Que una hija se expone
a la humillación, la deshonra, el exilio?

11
00:01:21,874 --> 00:01:25,502
Ancestros, yo no fui capaz.

12
00:01:51,320 --> 00:01:52,196
Por aquí.

13
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
Esa es la última.

14
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Con cuidado.

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
¡Mulán! ¡Deja la gallina!

16
00:02:01,914 --> 00:02:02,998
¡Volverá!

17
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
¡No!

18
00:02:13,592 --> 00:02:16,720
Dime que tu hermana
no es la causa de esto.

19
00:02:19,806 --> 00:02:23,018
¡Mulán! ¡Contrólate!

20
00:02:49,545 --> 00:02:52,214
¡Mulán! Escucha atentamente.

21
00:02:53,507 --> 00:02:54,216
¡No!

22
00:03:27,749 --> 00:03:31,211
Mulán, ¿qué pasó
cuando te caíste del tejado?

23
00:03:32,337 --> 00:03:34,131
Era como si fueras un pájaro.

24
00:03:34,298 --> 00:03:38,093
No te asustes.
Tienes una araña en el pelo.

25
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
Sabes que me dan miedo las arañas.

26
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
No es una de tus bromas, ¿verdad?

27
00:03:43,265 --> 00:03:46,852
Tranquila, si te quedas muy quieta,

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,146
la aplastaré.

29
00:03:49,479 --> 00:03:52,858
Solo digo esto
porque intento proteger a Mulán.

30
00:03:53,025 --> 00:03:56,153
Mulán es joven.
Aún está aprendiendo a controlarse.

31
00:03:56,695 --> 00:03:58,864
Siempre la justificas.

32
00:03:59,865 --> 00:04:03,535
Pero olvidas que Mulán
es una hija, no un hijo.

33
00:04:03,994 --> 00:04:06,705
Una hija te honra a través del matrimonio.

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,334
Cualquier hombre tendría suerte
de casarse con nuestras hijas.

35
00:04:10,501 --> 00:04:11,627
Mulán incluida.

36
00:04:12,211 --> 00:04:16,882
¿Qué hombre querrá casarse con una chica
que va por los tejados cazando gallinas?

37
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
Xiu no me da problemas.

38
00:04:24,097 --> 00:04:27,184
La casamentera le encontrará
un buen marido.

39
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
Mulán es la que me preocupa.

40
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
Dirán que es una bruja.

41
00:04:36,109 --> 00:04:38,195
Es hora de que hables con ella.

42
00:05:04,429 --> 00:05:07,474
¿Sabes por qué hay un fénix
a la entrada de nuestro santuario?

43
00:05:10,143 --> 00:05:13,522
Es la emisaria de nuestros ancestros.

44
00:05:13,689 --> 00:05:15,148
Pero la he roto.

45
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
Dicen que el ave fénix
es consumida por las llamas

46
00:05:21,446 --> 00:05:23,198
y resurge de nuevo.

47
00:05:24,366 --> 00:05:26,869
Creo que sobrevivirá a un ala rota.

48
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
Tienes un chi fuerte, Mulán.

49
00:05:32,624 --> 00:05:36,044
Pero el chi es para los guerreros,

50
00:05:36,211 --> 00:05:38,297
no para las hijas.

51
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
Pronto serás una joven,

52
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
y ha llegado el momento...

53
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
de que ocultes tu don.

54
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
De que acalles su voz.

55
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
Te digo esto para protegerte.

56
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Ese es mi deber.

57
00:06:02,779 --> 00:06:06,658
Tu deber es honrar a la familia.

58
00:06:08,118 --> 00:06:10,037
¿Crees que podrás hacerlo?

59
00:06:15,626 --> 00:06:21,673
MULÁN

60
00:06:28,305 --> 00:06:32,601
RUTA DE LA SEDA, NOROESTE DE CHINA

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
¿Rouranos? No puede ser.

62
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
¡Cerrad las puertas!

63
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
¡Acabad con el líder!

64
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Tú. Tú valdrás.

65
00:09:31,071 --> 00:09:36,827
CIUDAD IMPERIAL, CHINA CENTRAL

66
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
Majestad,

67
00:09:41,290 --> 00:09:44,126
seis de nuestras guarniciones
a lo largo de la Ruta de la Seda

68
00:09:44,293 --> 00:09:46,628
han caído en un ataque coordinado.

69
00:09:46,962 --> 00:09:49,173
El comercio se ha visto interrumpido.

70
00:09:49,339 --> 00:09:53,177
Si permitimos que esto siga así,
podría suponer el fin del reino.

71
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
¿Y mis ciudadanos?

72
00:09:56,763 --> 00:09:57,556
Masacrados.

73
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Este soldado es el único superviviente.

74
00:10:02,352 --> 00:10:04,980
Me temo que habrá más ataques.

75
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
¿Quién es responsable?

76
00:10:10,277 --> 00:10:12,863
Los rouranos, majestad.

77
00:10:13,363 --> 00:10:16,241
Su líder se hace llamar Böri Khan.

78
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
Yo maté a Böri Khan.

79
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
Es su hijo.

80
00:10:19,494 --> 00:10:22,998
Ha unido a las tribus
y resucitado al ejército rourano.

81
00:10:23,207 --> 00:10:25,667
Si me permite, majestad imperial.

82
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Puedes hablar.

83
00:10:34,218 --> 00:10:36,929
Böri Khan lucha junto a una mujer.

84
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Su chi es inimaginable.

85
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
No hay lugar para las brujas
en este reino.

86
00:10:41,934 --> 00:10:46,104
Está prohibido usar el poder del chi
de forma destructiva.

87
00:10:46,271 --> 00:10:49,816
Pero son sus habilidades las que conducen
al ejército rourano a la victoria.

88
00:10:50,275 --> 00:10:54,071
Ha entrenado a guerreros sombra
para ayudar a Böri Khan.

89
00:10:54,238 --> 00:10:57,491
No tememos a la magia negra.

90
00:10:57,658 --> 00:11:00,953
Destruiremos a ese ejército rourano
y a su bruja.

91
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
Este es mi decreto.

92
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
Formaremos un poderoso ejército.

93
00:11:07,876 --> 00:11:10,796
Cada familia proporcionará un hombre.

94
00:11:11,964 --> 00:11:15,092
Protegeremos a nuestro querido pueblo

95
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
y aplastaremos a estos asesinos.

96
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
Desplegad el Ejército Imperial.

97
00:11:22,349 --> 00:11:26,311
La dinastía no se verá amenazada.

98
00:12:04,141 --> 00:12:06,935
Entonces, tienes noticias.

99
00:12:07,936 --> 00:12:11,440
El emperador envía su ejército
a defender la Ruta de la Seda.

100
00:12:11,607 --> 00:12:12,316
Bien.

101
00:12:12,482 --> 00:12:16,528
Aplastaremos todas las guarniciones hasta
que el Ejército Imperial se arrodille.

102
00:12:17,196 --> 00:12:18,530
Entonces...

103
00:12:19,615 --> 00:12:22,576
la Ciudad Imperial quedará expuesta.

104
00:12:23,493 --> 00:12:25,662
Podré matar al emperador.

105
00:12:26,747 --> 00:12:28,290
Has resultado útil, bruja.

106
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Bruja no.

107
00:12:30,959 --> 00:12:32,836
Guerrera.

108
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Podría hacerte trizas
antes de que parpadees.

109
00:12:38,133 --> 00:12:39,551
Pero no lo harás.

110
00:12:42,054 --> 00:12:44,181
Recuerda lo que quieres.

111
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
Un lugar en el que tus poderes
no sean despreciados.

112
00:12:48,560 --> 00:12:51,605
Un lugar donde te acepten como eres.

113
00:12:52,773 --> 00:12:55,192
No conseguirás lo que quieres sin mí.

114
00:13:01,615 --> 00:13:04,576
Cuando te encontré
en ese desierto vagando sola,

115
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
estabas en el exilio.

116
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Un perro abandonado.

117
00:13:09,039 --> 00:13:13,585
Cuando yo me siente en el trono,
ese perro tendrá un hogar.

118
00:13:16,713 --> 00:13:19,049
Acabaremos lo que empezamos.

119
00:13:20,467 --> 00:13:24,972
Y tú te ocuparás de que nada
ni nadie se interpongan en mi camino.

120
00:13:53,625 --> 00:13:56,920
Viento Negro y yo hemos cabalgado
junto a dos conejos que corrían juntos.

121
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
Creo que uno era macho y el otro hembra.

122
00:13:59,631 --> 00:14:03,010
Aunque no se puede saber
cuando van tan rápido.

123
00:14:03,552 --> 00:14:06,221
Cuando vuelva mañana,
intentaré encontrarlos.

124
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
Quizá sigan ahí.

125
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
Tenemos buenas noticias.

126
00:14:09,641 --> 00:14:12,227
La casamentera te ha encontrado
un buen marido.

127
00:14:15,022 --> 00:14:16,982
Sí, Mulán, está decidido.

128
00:14:21,236 --> 00:14:22,613
Ven y siéntate.

129
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Es lo mejor para nuestra familia.

130
00:14:42,716 --> 00:14:43,717
Sí.

131
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
Es lo mejor.

132
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
Honraré a mi familia.

133
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
Es una bendición encontrarme en presencia
de mujeres tan encantadoras.

134
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
No me cabe duda de que hoy será
un gran día para los Hua.

135
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
Déjate de historias.
Debemos llegar a tiempo.

136
00:16:05,632 --> 00:16:07,009
Me muero de hambre.

137
00:16:07,176 --> 00:16:09,928
Ya te he dicho que no puedes comer.
Estropearás el maquillaje.

138
00:16:10,095 --> 00:16:13,140
Este maquillaje no lo mueve
ni una tormenta de invierno.

139
00:16:13,849 --> 00:16:16,977
Xiu, mírame a la cara. ¿Qué siento?

140
00:16:17,436 --> 00:16:18,770
No tengo ni idea.

141
00:16:18,937 --> 00:16:20,272
Exacto.

142
00:16:20,522 --> 00:16:24,026
Esta es mi cara triste.
Esta es mi cara curiosa.

143
00:16:24,610 --> 00:16:26,111
Y ahora estoy confusa.

144
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
Callada.

145
00:16:32,910 --> 00:16:34,077
Sosegada.

146
00:16:35,704 --> 00:16:36,955
Delicada.

147
00:16:38,540 --> 00:16:39,875
Elegante.

148
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
Comedida.

149
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
Educada.

150
00:16:47,549 --> 00:16:50,344
Estas son las cualidades

151
00:16:50,511 --> 00:16:53,388
que vemos en una buena esposa.

152
00:16:54,389 --> 00:16:57,226
Estas son las cualidades

153
00:16:58,310 --> 00:17:01,104
que vemos en Mulán.

154
00:17:02,147 --> 00:17:05,943
Cuando una mujer sirve a su marido,

155
00:17:08,111 --> 00:17:10,948
debe estar callada.

156
00:17:13,909 --> 00:17:15,369
Debe ser

157
00:17:16,036 --> 00:17:17,287
invisible.

158
00:17:19,331 --> 00:17:20,666
Debe ser...

159
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
¿Sucede algo?

160
00:17:24,461 --> 00:17:27,422
No, señora casamentera. Gracias.

161
00:17:29,842 --> 00:17:32,594
Lo ideal es que la tetera...

162
00:17:34,763 --> 00:17:38,642
permanezca en el centro de la mesa.

163
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
Sí, entiendo.

164
00:17:42,396 --> 00:17:45,774
Pero creo que la tetera
debería seguir donde está.

165
00:17:46,358 --> 00:17:47,985
¡Mueve la tetera!

166
00:17:48,443 --> 00:17:49,194
¡Niña!

167
00:18:39,328 --> 00:18:41,872
¡Es una deshonra para los Hua!

168
00:18:42,497 --> 00:18:46,418
¡No han criado una buena hija!

169
00:19:15,822 --> 00:19:16,698
¡Ciudadanos!

170
00:19:18,575 --> 00:19:22,829
Ciudadanos, nos atacan
invasores del norte.

171
00:19:24,206 --> 00:19:26,542
Nuestro reino está en guerra.

172
00:19:27,000 --> 00:19:31,129
Por edicto de su majestad imperial,
el Hijo del Cielo,

173
00:19:31,755 --> 00:19:35,926
todas las familias deben proporcionar
un hombre para luchar.

174
00:19:37,135 --> 00:19:39,388
Un hombre de cada casa.

175
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Familia Wáng.

176
00:19:46,520 --> 00:19:47,646
Familia Chin.

177
00:19:49,690 --> 00:19:51,191
Familia Dù.

178
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
Familia Hua.

179
00:20:03,245 --> 00:20:04,496
Soy Hua Zhou.

180
00:20:05,122 --> 00:20:09,042
Serví en el Ejército Imperial en la última
batalla contra los invasores del norte.

181
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
¿No tiene un hijo en edad de luchar?

182
00:20:14,840 --> 00:20:16,800
He sido bendecido con dos hijas.

183
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Yo lucharé.

184
00:20:25,809 --> 00:20:28,353
No. Solo conseguirás humillarlo más.

185
00:20:28,437 --> 00:20:30,022
¿Está bien? ¿Puedo ayudarle?

186
00:20:30,105 --> 00:20:31,023
No.

187
00:20:42,326 --> 00:20:43,619
Familia Liu.

188
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
Familia Wei.

189
00:20:48,248 --> 00:20:49,958
Eres un héroe de guerra.

190
00:20:52,961 --> 00:20:55,589
Ya has hecho muchos sacrificios.

191
00:20:55,756 --> 00:20:57,007
¿Sugieres...

192
00:20:58,884 --> 00:21:03,430
que nuestra familia no cumpla
con el edicto imperial?

193
00:21:03,597 --> 00:21:05,057
¿Cómo vas a luchar si...?

194
00:21:08,602 --> 00:21:10,062
Yo soy el padre.

195
00:21:10,687 --> 00:21:14,107
Yo honraré a nuestra familia
en el campo de batalla.

196
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
¡Tú eres la hija!

197
00:21:18,153 --> 00:21:20,030
Aprende cuál es tu lugar.

198
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
Debemos ser fuertes.

199
00:21:31,208 --> 00:21:33,418
Esta vez no regresará.

200
00:22:52,247 --> 00:22:53,707
Es preciosa.

201
00:22:53,874 --> 00:22:55,375
Es una herramienta preciosa

202
00:22:56,585 --> 00:22:58,253
para un trabajo espantoso.

203
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
El fénix.

204
00:23:09,223 --> 00:23:10,432
¿Te acuerdas?

205
00:23:15,938 --> 00:23:20,609
Me ha seguido a la batalla antes
y me seguirá ahora.

206
00:23:25,072 --> 00:23:29,660
Les dirá a nuestros ancestros
que mostré lealtad,

207
00:23:30,327 --> 00:23:31,870
valentía y verdad.

208
00:23:34,122 --> 00:23:36,375
Ojalá fuera tan valiente como tú.

209
00:23:36,959 --> 00:23:38,502
No existe valor sin miedo.

210
00:23:39,211 --> 00:23:40,170
Pero, padre...

211
00:23:40,337 --> 00:23:42,714
Debes tener valor, Mulán.

212
00:23:43,590 --> 00:23:47,261
Por tu madre y por tu hermana.

213
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
Por mí.

214
00:24:07,072 --> 00:24:08,657
Mi deber es luchar.

215
00:24:09,533 --> 00:24:11,994
Mi honor es sacrificarme por el emperador.

216
00:24:13,328 --> 00:24:16,248
Si yo fuera tu hijo,
no tendrías que hacerlo.

217
00:24:21,920 --> 00:24:24,715
No cambiaría nada de mi vida.

218
00:24:29,052 --> 00:24:31,054
Deberíamos descansar.

219
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
Me marcho por la mañana.

220
00:25:12,095 --> 00:25:16,517
"Lealtad, valentía y verdad".

221
00:26:06,066 --> 00:26:07,109
Mi espada.

222
00:26:07,276 --> 00:26:09,528
¡Mi armadura! ¡No están!

223
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
¿Quién haría algo así?

224
00:26:13,282 --> 00:26:15,033
La orden de reclutamiento.

225
00:26:18,829 --> 00:26:19,913
Ha sido Mulán.

226
00:26:20,080 --> 00:26:23,584
Debes detenerla.
¡Los invasores del norte la matarán!

227
00:26:23,792 --> 00:26:26,086
Si la descubro,
nuestra propia gente la matará.

228
00:26:34,011 --> 00:26:37,222
Ancestros, honorable fénix,

229
00:26:38,265 --> 00:26:41,226
guardiana ancestral, os lo ruego...

230
00:26:42,686 --> 00:26:44,938
cuidad de mi hija, Mulán.

231
00:26:50,110 --> 00:26:52,362
Ha cometido un terrible error.

232
00:26:59,953 --> 00:27:03,582
Tardé demasiado en enseñarle
cuál era su lugar.

233
00:27:04,958 --> 00:27:06,418
La he consentido.

234
00:27:07,419 --> 00:27:09,922
No sabe nada del mundo...

235
00:27:11,131 --> 00:27:12,174
De los hombres...

236
00:27:13,550 --> 00:27:15,385
Ni de los males de la guerra.

237
00:27:17,638 --> 00:27:21,016
Y ahora corre un grave peligro.

238
00:27:24,436 --> 00:27:26,980
Por favor, honorable fénix,

239
00:27:28,398 --> 00:27:29,775
protégela.

240
00:27:40,827 --> 00:27:42,871
Nuestra última manzana.

241
00:27:46,917 --> 00:27:48,627
Tú la necesitas más que yo.

242
00:27:50,420 --> 00:27:51,588
Ya deberíamos haber llegado.

243
00:27:53,632 --> 00:27:55,050
¿Crees que estamos perdidos?

244
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
El fénix.

245
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Se reunían hombres
llegados de todo el reino.

246
00:29:07,539 --> 00:29:10,626
Una tribu extraña y salvaje para ella.

247
00:29:12,503 --> 00:29:17,966
Para ocultarse entre ellos,
sabía que debía convertirse en uno más.

248
00:29:24,473 --> 00:29:25,891
Soy Grillo.

249
00:29:26,558 --> 00:29:29,394
Mi madre dice que nací
bajo una luna propicia.

250
00:29:31,772 --> 00:29:34,483
Por eso mi madre dice que soy
un amuleto de la suerte.

251
00:29:43,784 --> 00:29:45,786
¿Te echo una mano, pequeñajo?

252
00:29:48,997 --> 00:29:51,333
Si vuelves a insultarme,
probarás la punta de mi espada.

253
00:29:52,376 --> 00:29:54,044
-Baja la espada.
-¿O qué?

254
00:30:01,760 --> 00:30:03,220
Soy vuestro oficial al mando.

255
00:30:04,179 --> 00:30:05,973
No tolero peleas. ¿Queda claro?

256
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Sí, comandante.

257
00:30:08,392 --> 00:30:10,769
Quiero oírte, soldado.

258
00:30:11,270 --> 00:30:13,021
Sí, comandante.

259
00:30:20,821 --> 00:30:22,197
¿Cómo te llamas?

260
00:30:24,032 --> 00:30:25,409
Hua Jun, comandante.

261
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
¿Es tu espada familiar?

262
00:30:29,288 --> 00:30:31,498
Pertenece a mi padre, Hua Zhou.

263
00:30:36,503 --> 00:30:37,838
Formen una fila.

264
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
¡Perdón, Ling!

265
00:31:00,027 --> 00:31:01,904
¡Yao, devuélvemelo! ¡No tiene gracia!

266
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
¡Po, cógelo!

267
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
He dicho que en fila a ducharos.

268
00:31:11,872 --> 00:31:12,998
-¿A ducharnos?
-A ducharos.

269
00:31:13,749 --> 00:31:15,209
Apestáis.

270
00:31:15,501 --> 00:31:17,503
-Y quiero un voluntario para la guardia.
-¡Yo!

271
00:31:18,337 --> 00:31:21,465
Quiero decir,
me presento voluntario, señor.

272
00:33:20,918 --> 00:33:21,793
Robar.

273
00:33:22,294 --> 00:33:24,630
Pena, la muerte.

274
00:33:25,172 --> 00:33:29,176
Desertar. Pena, la muerte.

275
00:33:29,718 --> 00:33:33,764
Introducir mujeres en el campamento
o relacionarse con mujeres.

276
00:33:33,931 --> 00:33:36,767
Pena, la muerte.

277
00:33:37,267 --> 00:33:40,771
Mentir, pena...

278
00:33:44,107 --> 00:33:47,236
expulsión, deshonra.

279
00:33:47,402 --> 00:33:49,905
Deshonra para vosotros,
para vuestra familia,

280
00:33:50,322 --> 00:33:55,035
para vuestra aldea y para vuestro país.

281
00:33:55,619 --> 00:33:59,748
Haremos auténticos hombres
de cada uno de vosotros.

282
00:34:31,905 --> 00:34:32,739
¡Disparad!

283
00:34:36,743 --> 00:34:39,037
Solo los más fuertes alcanzarán la cima.

284
00:34:40,956 --> 00:34:42,291
Os costará todas vuestras fuerzas.

285
00:34:46,712 --> 00:34:47,963
Estirad los brazos.

286
00:34:49,298 --> 00:34:50,674
Arriba. A la altura de los hombros.

287
00:34:52,885 --> 00:34:54,386
La mente fuerte.

288
00:34:55,637 --> 00:34:57,181
No paréis.

289
00:34:59,933 --> 00:35:01,185
¿Está llorando?

290
00:35:16,283 --> 00:35:16,992
¡Disparad!

291
00:35:20,454 --> 00:35:21,163
¡Dispara!

292
00:35:31,298 --> 00:35:32,508
¡Devuélvemelo!

293
00:36:31,316 --> 00:36:34,278
¡Longwei! Preséntate
en los barracones inmediatamente.

294
00:36:35,904 --> 00:36:36,738
Inmediatamente.

295
00:36:39,032 --> 00:36:43,078
Mentir. Pena, expulsión.

296
00:36:44,913 --> 00:36:46,248
Deshonra.

297
00:36:52,546 --> 00:36:54,131
Nos emparejaron hace 28 días.

298
00:36:54,965 --> 00:36:56,633
Se llama Li Li.

299
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
Tiene la piel blanca como la leche.

300
00:37:00,262 --> 00:37:03,307
Sus dedos son como las tiernas raíces
de una cebolla verde.

301
00:37:03,473 --> 00:37:04,683
¡Ling es un romántico!

302
00:37:04,850 --> 00:37:06,685
Sus ojos son como gotas de rocío...

303
00:37:06,894 --> 00:37:09,062
A mí me gustan pechugonas.

304
00:37:10,606 --> 00:37:11,940
Con caderas fuertes y anchas.

305
00:37:12,149 --> 00:37:14,693
A mí me gusta besar a mujeres
con los labios color cereza.

306
00:37:14,860 --> 00:37:16,695
-A mí me da igual su aspecto.
-Estoy de acuerdo.

307
00:37:16,862 --> 00:37:18,197
Me importa cómo cocine.

308
00:37:20,699 --> 00:37:22,075
Cuéntanos, Hua Jun.

309
00:37:22,242 --> 00:37:23,785
¿Cómo es tu mujer ideal?

310
00:37:26,872 --> 00:37:30,083
Mi mujer ideal es valiente.

311
00:37:30,292 --> 00:37:32,085
-¿Una mujer valiente?
-Sí.

312
00:37:36,840 --> 00:37:38,383
Y tiene sentido del humor.

313
00:37:39,718 --> 00:37:41,428
-Además es lista.
-¿Lista?

314
00:37:41,720 --> 00:37:44,139
-¿Qué aspecto tiene?
-Esa no es la cuestión.

315
00:37:44,348 --> 00:37:46,558
Valiente, graciosa, lista.

316
00:37:46,725 --> 00:37:48,227
Hua Jun no describe a una mujer,

317
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
me describe a mí.

318
00:37:51,271 --> 00:37:53,857
No te describe a ti, Yao. Ni por asomo.

319
00:37:56,193 --> 00:37:57,486
No eres tú.

320
00:38:00,197 --> 00:38:01,448
No eres tú.

321
00:38:05,285 --> 00:38:06,119
Hua Jun.

322
00:38:07,496 --> 00:38:08,914
No dejes que te molesten.

323
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
Sobre todo ese asno de Yao.

324
00:38:16,797 --> 00:38:19,341
¿Te han emparejado? ¿Puedo preguntarlo?

325
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
No.

326
00:38:21,426 --> 00:38:24,429
Bueno, sí. Me emparejaron.

327
00:38:25,430 --> 00:38:26,682
Casi.

328
00:38:27,599 --> 00:38:28,809
Pero no funcionó.

329
00:38:30,269 --> 00:38:31,645
Suerte que tienes.

330
00:38:32,646 --> 00:38:35,816
¿Cómo va a saber uno hablar con una mujer,

331
00:38:35,983 --> 00:38:37,943
mucho menos casarse con ella?

332
00:38:40,571 --> 00:38:44,283
Habla con ella como me hablas a mí ahora.

333
00:38:45,367 --> 00:38:47,494
Ojalá fuera tan fácil.

334
00:38:52,457 --> 00:38:53,834
¿Y si no le gusto?

335
00:38:55,919 --> 00:38:56,920
Le gustarás.

336
00:39:00,674 --> 00:39:04,094
Bueno, creo que le gustarás.
Con las mujeres nunca se sabe.

337
00:39:12,102 --> 00:39:15,189
Deberías plantearte no hacer la guardia
y darte una ducha.

338
00:39:15,939 --> 00:39:17,566
Apestas, amigo.

339
00:41:14,641 --> 00:41:15,976
Serás idiota.

340
00:41:17,352 --> 00:41:18,520
Ahora todos lo ven.

341
00:41:18,687 --> 00:41:20,480
¡Debes ocultar tu chi!

342
00:41:20,647 --> 00:41:21,607
¡Hua Jun!

343
00:41:23,400 --> 00:41:24,651
¿Quién lo iba a decir?

344
00:41:24,818 --> 00:41:26,111
¡Qué bestia!

345
00:41:29,865 --> 00:41:30,991
Apestas, soldado.

346
00:41:31,742 --> 00:41:33,285
¿Te has duchado alguna vez?

347
00:41:34,077 --> 00:41:36,455
Hueles mal.

348
00:42:30,092 --> 00:42:31,093
Hua Jun.

349
00:42:31,760 --> 00:42:33,303
Me alegro de haberte encontrado.

350
00:42:33,720 --> 00:42:35,639
Veo que por fin te lavas.

351
00:42:35,806 --> 00:42:37,599
El Quinto Batallón te lo agradece.

352
00:42:39,768 --> 00:42:41,061
Vine aquí para estar solo.

353
00:42:41,228 --> 00:42:42,271
¿Qué fue lo de antes?

354
00:42:42,855 --> 00:42:44,314
Ha sido increíble.

355
00:42:47,776 --> 00:42:50,028
-No quiero hablar de eso.
-¿Por qué no?

356
00:42:56,618 --> 00:42:59,037
No puedo creer
que hayas ocultado tu habilidad.

357
00:42:59,204 --> 00:43:00,789
¿Qué más ocultas?

358
00:43:02,666 --> 00:43:03,584
Nada.

359
00:43:04,084 --> 00:43:05,210
Déjame en paz.

360
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Hua Jun, empezamos con mal pie.

361
00:43:10,048 --> 00:43:11,675
¿Podemos ser amigos?

362
00:43:11,842 --> 00:43:13,552
No soy tu amigo.

363
00:43:16,847 --> 00:43:20,058
Muy bien. Pero eres mi igual.

364
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
Luchamos juntos contra el mismo enemigo.

365
00:43:24,271 --> 00:43:26,481
Haré todo lo posible
por proteger a los demás.

366
00:43:29,902 --> 00:43:31,820
Puedes darme la espalda,

367
00:43:32,404 --> 00:43:35,741
pero llegado el momento,
no les des la espalda a ellos.

368
00:43:54,009 --> 00:43:57,638
Doy la bienvenida a los líderes
de las 12 tribus rouranas

369
00:43:57,804 --> 00:43:59,848
ahora que nos acercamos
a la victoria final.

370
00:44:00,057 --> 00:44:02,392
Pronto la Ciudad Imperial será nuestra.

371
00:44:03,018 --> 00:44:04,394
Pero dependemos de una bruja.

372
00:44:05,312 --> 00:44:06,104
Sí, una bruja.

373
00:44:06,271 --> 00:44:07,397
¡Las brujas no son de fiar!

374
00:44:07,564 --> 00:44:08,774
No es una amenaza.

375
00:44:10,067 --> 00:44:11,735
¡Silencio! ¡Basta!

376
00:44:12,861 --> 00:44:14,363
No os confundáis,

377
00:44:14,947 --> 00:44:18,075
la bruja me sirve a mí
y, por lo tanto, a todos nosotros.

378
00:44:19,159 --> 00:44:20,619
Sabe quién es su amo.

379
00:44:26,250 --> 00:44:28,126
Pensad en nuestro futuro.

380
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Esto, amigos,

381
00:44:30,212 --> 00:44:33,131
es una pequeña muestra
de lo que nos espera.

382
00:44:33,298 --> 00:44:34,925
Desde la Ciudad Imperial,

383
00:44:35,092 --> 00:44:37,553
las riquezas fluirán como un poderoso río.

384
00:44:37,719 --> 00:44:40,389
Las riquezas me dan igual.

385
00:44:47,020 --> 00:44:49,731
¿Cuánto oro puede cargar un nómada?

386
00:44:55,028 --> 00:44:57,531
Entonces os ofreceré venganza,

387
00:44:58,699 --> 00:45:01,243
por las tierras que perdimos
a manos del imperio.

388
00:45:01,994 --> 00:45:03,829
Por la vergüenza de la última guerra.

389
00:45:03,996 --> 00:45:05,873
¡Por mi padre, a quien el emperador mató!

390
00:45:08,250 --> 00:45:09,751
Si el oro no basta,

391
00:45:11,086 --> 00:45:13,088
os daré sangre.

392
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
Afilad vuestras espadas.

393
00:45:16,466 --> 00:45:17,885
Ha llegado nuestro momento.

394
00:45:20,721 --> 00:45:23,223
Ahora lo sé. Te sirvo a ti.

395
00:45:23,891 --> 00:45:25,684
Yo soy la esclava.

396
00:45:25,851 --> 00:45:28,395
Y harías bien en recordarlo.

397
00:45:29,229 --> 00:45:32,566
Ahí, bruja. La siguiente guarnición.

398
00:45:34,359 --> 00:45:35,360
Destrúyela.

399
00:45:47,122 --> 00:45:47,831
Hua Jun.

400
00:45:48,540 --> 00:45:50,042
Ve a ver al comandante Tung.

401
00:46:09,144 --> 00:46:10,521
Hua Jun, comandante.

402
00:46:11,188 --> 00:46:12,314
Que pase.

403
00:46:21,240 --> 00:46:22,366
Hua Jun.

404
00:46:29,581 --> 00:46:31,291
Parece que has ocultado algo.

405
00:46:34,253 --> 00:46:37,464
-Comandante...
-Lo noté en cuanto te vi.

406
00:46:38,423 --> 00:46:39,842
Pero ahora estoy seguro.

407
00:46:42,553 --> 00:46:44,471
Yo también tengo un secreto.

408
00:46:45,806 --> 00:46:47,099
Conozco a tu padre.

409
00:46:47,975 --> 00:46:50,102
Fue un gran soldado.

410
00:46:50,269 --> 00:46:51,436
En ti, Hua Jun,

411
00:46:51,937 --> 00:46:53,605
veo la sombra de su espada.

412
00:46:54,314 --> 00:46:57,025
Puede que esa sombra
pese sobre tus hombros.

413
00:46:57,776 --> 00:47:00,070
No permitas
que el legado de tu padre te contenga.

414
00:47:00,696 --> 00:47:02,823
Debes cultivar tu don.

415
00:47:03,615 --> 00:47:04,491
Señor.

416
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
Tu chi es poderoso, Hua Jun.

417
00:47:07,286 --> 00:47:08,412
¿Por qué lo ocultas?

418
00:47:17,004 --> 00:47:18,338
No lo sé.

419
00:47:32,269 --> 00:47:35,480
El chi está en todo el universo
y en todos los seres vivos.

420
00:47:36,398 --> 00:47:38,567
Todos nacemos con él.

421
00:47:41,570 --> 00:47:45,490
Pero solo los que muestran la verdad
conectan profundamente con su chi

422
00:47:45,657 --> 00:47:47,492
y se convierten en grandes guerreros.

423
00:47:50,120 --> 00:47:52,039
Serenos como un bosque,

424
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
pero en llamas por dentro.

425
00:48:01,798 --> 00:48:03,509
El enemigo rourano es vasto.

426
00:48:04,384 --> 00:48:06,762
Son despiadados e impredecibles.

427
00:48:08,597 --> 00:48:12,684
Pero la fuerza física no necesita medirse
con una fuerza equivalente.

428
00:48:13,477 --> 00:48:16,772
El guerrero recibe la fuerza
y la redirige.

429
00:48:18,482 --> 00:48:21,318
La desventaja puede convertirse
en ventaja.

430
00:48:22,069 --> 00:48:25,656
Cien gramos pueden mover media tonelada.

431
00:51:33,260 --> 00:51:36,597
Las guarniciones continúan cayendo
a manos de los invasores del norte.

432
00:51:36,763 --> 00:51:40,642
Nos han llamado a la guerra,
aunque nuestra formación no esté completa.

433
00:51:41,143 --> 00:51:43,228
Marchamos a defender
la guarnición de la montaña

434
00:51:43,395 --> 00:51:44,855
del invasor rourano.

435
00:51:45,439 --> 00:51:48,775
Hasta ahora habéis sido niños
jugando a ser soldados.

436
00:51:49,276 --> 00:51:51,653
Hoy os convertís en hombres.

437
00:51:53,488 --> 00:51:55,490
Haréis el juramento del guerrero,

438
00:51:55,657 --> 00:51:58,493
jurando fidelidad
a los tres pilares de la virtud.

439
00:51:59,411 --> 00:52:01,038
El enemigo no posee ninguno de ellos

440
00:52:01,205 --> 00:52:03,665
y, por lo tanto, puede ser derrotado.

441
00:52:03,832 --> 00:52:07,044
Recordadlo cuando os enfrentéis a él
en el campo de batalla.

442
00:52:07,711 --> 00:52:08,837
¡Presenten espadas!

443
00:52:11,715 --> 00:52:13,800
-Lealtad.
-¡Lealtad!

444
00:52:13,967 --> 00:52:15,469
-Valentía.
-¡Valentía!

445
00:52:16,220 --> 00:52:18,180
-Verdad.
-¡Verdad!

446
00:52:22,559 --> 00:52:24,186
¡Descansen armas!

447
00:52:26,980 --> 00:52:27,940
¡Enfunden!

448
00:52:52,005 --> 00:52:53,715
Comandante Tung, soy Hua Jun.

449
00:52:53,882 --> 00:52:54,967
Puedes pasar.

450
00:53:03,267 --> 00:53:06,770
Comandante Tung, hay algo
que me pesa en el corazón.

451
00:53:06,937 --> 00:53:08,522
Debo confesárselo.

452
00:53:11,733 --> 00:53:13,443
Tiene que ver con las tres virtudes.

453
00:53:13,610 --> 00:53:16,280
No te avergüences
de tener miedo antes de la batalla.

454
00:53:17,865 --> 00:53:20,868
De hecho, tu honestidad se refleja

455
00:53:21,034 --> 00:53:23,036
en la confesión de esa duda.

456
00:53:23,871 --> 00:53:26,039
Sí, comandante. Pero las otras virtudes...

457
00:53:26,206 --> 00:53:27,624
Hua Jun.

458
00:53:29,960 --> 00:53:30,961
Eres un buen hombre.

459
00:53:32,921 --> 00:53:36,300
Quizá un día puedas acompañarme
a mi aldea,

460
00:53:36,466 --> 00:53:38,051
donde te presentaré a mi hija.

461
00:53:40,304 --> 00:53:41,889
Y a nuestra casamentera, por supuesto.

462
00:53:46,518 --> 00:53:49,104
Sí, comandante. Será un gran honor.

463
00:53:49,771 --> 00:53:51,648
Tengo ganas de ver la cara de tu padre

464
00:53:52,316 --> 00:53:53,901
cuando le des esta noticia.

465
00:54:25,224 --> 00:54:26,892
El Cuarto Batallón.

466
00:54:31,897 --> 00:54:34,107
Esto es obra de Böri Khan.

467
00:54:36,443 --> 00:54:37,945
No queda ni uno.

468
00:55:10,143 --> 00:55:11,937
La guarnición de la montaña da
la bienvenida

469
00:55:12,104 --> 00:55:15,065
al Quinto Batallón del Ejército Imperial
de su majestad.

470
00:55:19,820 --> 00:55:20,946
¡Exploradores en las puertas!

471
00:55:30,163 --> 00:55:33,000
Böri Khan se congrega
a menos de medio día de distancia.

472
00:55:33,166 --> 00:55:34,251
Se preparan para la batalla.

473
00:55:34,418 --> 00:55:35,544
Nos superan en número.

474
00:55:35,711 --> 00:55:37,171
-¡Fortificación para un asedio!
-No.

475
00:55:37,337 --> 00:55:39,715
Quien se mueve primero,
controla al enemigo.

476
00:55:42,384 --> 00:55:43,677
Saldremos al alba.

477
00:55:48,140 --> 00:55:50,976
¿Qué queréis que les cuente
a vuestras madres cuando muráis?

478
00:55:52,477 --> 00:55:53,854
Eso no tiene gracia.

479
00:55:54,521 --> 00:55:56,815
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

480
00:55:57,816 --> 00:55:58,901
No.

481
00:55:59,776 --> 00:56:01,862
¿Quién sabe quién vivirá
después de mañana?

482
00:56:03,155 --> 00:56:05,199
Quizá no volvamos a vernos.

483
00:56:08,243 --> 00:56:10,162
Mi padre me dijo

484
00:56:11,121 --> 00:56:13,040
que no existe valor sin miedo.

485
00:56:13,207 --> 00:56:13,916
¿Y?

486
00:56:15,250 --> 00:56:16,293
Que esto es natural.

487
00:56:16,460 --> 00:56:18,003
Pues no parece natural.

488
00:56:30,474 --> 00:56:33,143
Escuchadme todos.

489
00:56:35,270 --> 00:56:36,522
Sobreviviremos.

490
00:56:39,358 --> 00:56:40,859
Os lo garantizo.

491
00:56:42,945 --> 00:56:44,404
Porque os protegeré.

492
00:56:45,364 --> 00:56:46,949
Nos protegeremos entre nosotros.

493
00:56:47,574 --> 00:56:49,034
Lucharemos por los demás.

494
00:56:59,545 --> 00:57:00,671
Excepto por ti, Yao.

495
00:57:01,213 --> 00:57:04,132
Quizá aproveche la oportunidad
para matarte yo mismo.

496
00:58:27,633 --> 00:58:28,800
Han dejado la guarnición.

497
00:58:28,967 --> 00:58:31,136
Una maniobra audaz que no cambia nada.

498
00:58:31,303 --> 00:58:32,429
El plan continúa.

499
00:58:33,305 --> 00:58:34,806
¡A la carga!

500
00:58:42,564 --> 00:58:44,274
¡Lanceros, abran!

501
00:58:52,658 --> 00:58:54,326
¡Arqueros, preparados!

502
00:58:56,745 --> 00:58:57,621
¡Apunten!

503
00:59:28,777 --> 00:59:30,028
¡Lancen!

504
00:59:43,667 --> 00:59:45,752
¡El cobarde se retira! ¡Perseguidlos!

505
00:59:45,919 --> 00:59:47,713
¡Flanco izquierdo! ¡A la carga!

506
01:01:57,217 --> 01:01:58,302
Eres una bruja.

507
01:01:58,468 --> 01:01:59,428
¿Eso crees?

508
01:01:59,595 --> 01:02:01,638
¿Y quién eres tú?

509
01:02:04,474 --> 01:02:05,976
Soy Hua Jun.

510
01:02:06,143 --> 01:02:08,687
Soldado del Ejército Imperial
del emperador.

511
01:02:16,069 --> 01:02:17,112
Mientes.

512
01:02:20,824 --> 01:02:22,284
Tu mentira te debilita.

513
01:02:24,203 --> 01:02:26,330
Envenena tu chi.

514
01:03:07,204 --> 01:03:08,539
Te lo preguntaré de nuevo.

515
01:03:09,623 --> 01:03:11,124
¿Quién eres?

516
01:03:11,667 --> 01:03:12,918
Soy Hua Jun.

517
01:03:13,085 --> 01:03:15,128
¡Soldado del Ejército Imperial
del emperador!

518
01:03:15,629 --> 01:03:18,841
Entonces morirás fingiendo ser
algo que no eres.

519
01:03:45,659 --> 01:03:47,578
Hua Jun sí que murió.

520
01:03:51,623 --> 01:03:54,251
Porque las mentiras tienen
los días contados.

521
01:03:58,213 --> 01:03:59,798
Pero Mulán...

522
01:04:02,301 --> 01:04:04,136
Mulán sobrevivió.

523
01:05:10,077 --> 01:05:11,245
"Verdad".

524
01:06:36,538 --> 01:06:37,831
¡La bruja!

525
01:06:37,998 --> 01:06:39,499
¡Es una bruja!

526
01:06:56,683 --> 01:06:58,060
¡Posición defensiva!

527
01:07:03,857 --> 01:07:06,568
¡No corráis! ¡Aguantamos la formación!

528
01:07:16,161 --> 01:07:16,912
¡Ya!

529
01:07:24,336 --> 01:07:25,003
¡Fuego!

530
01:07:30,759 --> 01:07:32,052
¡No!

531
01:07:33,804 --> 01:07:36,390
¡Nos apuntan!
¡Si seguimos aquí, moriremos!

532
01:08:15,679 --> 01:08:17,973
¡Enemigo en las rocas! ¡Giraos!

533
01:08:18,807 --> 01:08:19,975
¡Disparad!

534
01:08:25,397 --> 01:08:26,648
¡Giradla!

535
01:08:26,732 --> 01:08:28,192
¡Giradla! ¡Vamos!

536
01:08:42,247 --> 01:08:43,207
¡Fuego!

537
01:09:32,297 --> 01:09:33,298
¡Corred!

538
01:09:48,522 --> 01:09:49,523
¡Grillo!

539
01:09:56,822 --> 01:09:59,074
¡Corre!

540
01:10:06,915 --> 01:10:07,916
¡Honghui!

541
01:10:11,253 --> 01:10:12,171
¡Honghui!

542
01:11:36,296 --> 01:11:37,714
Agrupaos.

543
01:11:38,590 --> 01:11:40,217
Encontrad a vuestros camaradas.

544
01:11:41,343 --> 01:11:43,303
El enemigo ha sido derrotado.

545
01:11:44,137 --> 01:11:46,890
Sargento Qiang, reagrupe a los hombres.

546
01:11:47,057 --> 01:11:48,684
¿Alguien ha visto a Hua Jun?

547
01:12:00,070 --> 01:12:01,238
¿Has visto a Hua Jun?

548
01:12:07,244 --> 01:12:08,495
¿Hua Jun?

549
01:12:30,142 --> 01:12:31,685
Soy Hua Mulán.

550
01:12:35,898 --> 01:12:37,649
Perdonadme.

551
01:12:44,531 --> 01:12:46,158
¿Es una chica?

552
01:12:48,076 --> 01:12:50,454
Eres una impostora.

553
01:12:51,205 --> 01:12:52,706
Has traicionado al regimiento.

554
01:12:53,582 --> 01:12:56,627
Has deshonrado a la familia Hua.

555
01:12:57,419 --> 01:12:59,630
-Comandante.
-Tu engaño me humilla.

556
01:13:01,131 --> 01:13:04,426
Comandante, ¿cuál es el castigo
para esta impostora?

557
01:13:06,428 --> 01:13:07,513
La expulsión.

558
01:13:11,725 --> 01:13:14,019
Prefiero ser ejecutada.

559
01:13:15,646 --> 01:13:20,859
A partir de este momento quedas expulsada
del Ejército Imperial del emperador.

560
01:13:26,406 --> 01:13:28,617
Si vuelves a aparecer por aquí,

561
01:13:28,784 --> 01:13:32,829
se te concederá tu deseo de ser ejecutada.

562
01:14:16,081 --> 01:14:17,958
No puedes volver a casa.

563
01:14:18,500 --> 01:14:21,587
Tu deshonra es peor que la muerte.

564
01:14:35,601 --> 01:14:37,477
Lo entiendo.

565
01:14:40,564 --> 01:14:45,402
Yo era una joven como tú
cuando la gente se volvió en mi contra.

566
01:14:50,324 --> 01:14:53,368
¿Crees que yo no deseaba seguir
un camino noble?

567
01:14:56,663 --> 01:14:59,249
He vivido mi vida en el exilio.

568
01:15:00,042 --> 01:15:04,963
Sin país, aldea ni familia.

569
01:15:08,884 --> 01:15:10,636
Somos iguales.

570
01:15:12,221 --> 01:15:13,972
-No lo somos.
-Lo somos.

571
01:15:14,932 --> 01:15:18,310
Cuanto más poder demostraba,
más me hostigaban.

572
01:15:18,477 --> 01:15:20,854
Igual que tú.

573
01:15:21,939 --> 01:15:25,526
Hoy los has salvado,
y aun así se han vuelto en tu contra.

574
01:15:26,485 --> 01:15:28,904
Apenas has empezado
a descubrir todo tu poder.

575
01:15:30,989 --> 01:15:32,366
Une tu camino al mío.

576
01:15:33,700 --> 01:15:35,577
Seremos más fuertes juntas.

577
01:15:38,747 --> 01:15:42,501
Tú sigues a un cobarde.
Un líder que huye de la batalla.

578
01:15:42,668 --> 01:15:45,838
Böri Khan no ha huido de la batalla.

579
01:15:46,755 --> 01:15:49,925
Ese cobarde tomará la Ciudad Imperial

580
01:15:50,092 --> 01:15:52,219
y tu emperador caerá.

581
01:15:54,847 --> 01:15:55,889
Eso no puede suceder.

582
01:15:56,056 --> 01:15:58,642
Pues ya está sucediendo.

583
01:16:03,772 --> 01:16:05,107
Únete a mí.

584
01:16:06,817 --> 01:16:09,319
Ocuparemos nuestro lugar juntas.

585
01:16:17,744 --> 01:16:19,288
Conozco mi lugar.

586
01:16:20,914 --> 01:16:22,749
Y mi deber es

587
01:16:23,375 --> 01:16:27,254
luchar por el reino
y proteger al emperador.

588
01:16:54,031 --> 01:16:55,574
¡Comandante Tung!

589
01:16:58,076 --> 01:16:59,244
¿Qué significa esto?

590
01:16:59,411 --> 01:17:02,706
Comandante, debemos ir con el emperador.
Su vida corre peligro.

591
01:17:02,873 --> 01:17:04,875
La vida del emperador
nunca ha estado más protegida.

592
01:17:05,042 --> 01:17:06,460
Es lo que Böri Khan quiere que crea.

593
01:17:10,297 --> 01:17:12,090
Por favor, tiene que escucharme.

594
01:17:12,257 --> 01:17:14,885
Sargento, deme mi espada.

595
01:17:20,390 --> 01:17:22,768
Máteme si debe. Pero primero escuche.

596
01:17:24,102 --> 01:17:26,480
Los ataques a las guarniciones
no eran más que distracciones.

597
01:17:27,731 --> 01:17:29,983
Khan ha centrado nuestra atención
en la Ruta de la Seda

598
01:17:30,150 --> 01:17:33,195
para poder colarse en la Ciudad Imperial
y matar al emperador.

599
01:17:34,446 --> 01:17:38,450
Böri Khan lleva mucha ventaja.
El Ejército Imperial ya no puede pararlo.

600
01:17:39,451 --> 01:17:43,038
Pero quizá una fuerza pequeña
y bien entrenada pueda.

601
01:17:44,915 --> 01:17:46,750
Usados adecuadamente,

602
01:17:49,169 --> 01:17:51,421
cien gramos pueden mover media tonelada.

603
01:17:54,508 --> 01:17:59,888
Solo un insensato escucha a alguien
cuya mera existencia es una mentira.

604
01:18:07,020 --> 01:18:08,647
Creería a Hua Jun.

605
01:18:08,814 --> 01:18:10,315
¿Por qué no cree a Hua Mulán?

606
01:18:11,358 --> 01:18:14,444
Lo ha arriesgado todo
revelando su identidad.

607
01:18:16,071 --> 01:18:18,240
Es más valiente
que cualquier hombre de aquí.

608
01:18:20,450 --> 01:18:22,828
Y combate mejor que ninguno de nosotros.

609
01:18:26,456 --> 01:18:28,208
-Yo creo a Hua Mulán.
-Yo creo a Hua Mulán.

610
01:18:28,375 --> 01:18:30,669
-Yo creo a Hua Mulán.
-Yo creo a Hua Mulán.

611
01:18:30,836 --> 01:18:33,088
-Yo creo a Hua Mulán.
-Yo creo a Hua Mulán.

612
01:18:42,890 --> 01:18:43,974
Hua Mulán,

613
01:18:44,850 --> 01:18:48,687
tus acciones han traído la humillación
y la deshonra a este regimiento,

614
01:18:48,854 --> 01:18:52,065
a este reino y a tu propia familia.

615
01:18:54,026 --> 01:18:56,570
Pero tu lealtad y valentía
son incuestionables.

616
01:19:00,032 --> 01:19:02,492
Tú abrirás nuestra marcha
a la Ciudad Imperial.

617
01:19:06,371 --> 01:19:07,539
Preparad los caballos.

618
01:20:25,534 --> 01:20:28,662
Majestad, debemos hablar. En privado.

619
01:20:31,248 --> 01:20:34,376
A pesar de la derrota aplastante
del ejército rourano,

620
01:20:34,543 --> 01:20:37,754
los exploradores informan de que Böri Khan
se ha infiltrado en la ciudad.

621
01:20:37,921 --> 01:20:40,841
Se agrupa en el Palacio Nuevo.

622
01:20:41,008 --> 01:20:43,343
Ofrece un duelo.

623
01:20:43,510 --> 01:20:45,095
Prepare a mis guardias.

624
01:20:45,262 --> 01:20:47,973
Iremos para allá de inmediato.

625
01:20:48,807 --> 01:20:50,976
Majestad, es demasiado peligroso.

626
01:20:51,143 --> 01:20:52,186
¡Silencio!

627
01:20:52,352 --> 01:20:54,521
Mi pueblo ya ha sufrido bastante.

628
01:20:54,688 --> 01:20:56,732
Ahora yo debo actuar.

629
01:20:56,899 --> 01:21:01,904
Mataré a este Böri Khan
como maté a su padre.

630
01:21:02,112 --> 01:21:03,780
Con mis propias manos.

631
01:21:19,713 --> 01:21:23,634
Reúna a todos los guardias imperiales
en esta plaza.

632
01:21:23,800 --> 01:21:28,305
Eso incluye a todos los guardias
en cada torre y puerta.

633
01:21:28,472 --> 01:21:30,307
¿Quién protegerá la ciudad?

634
01:21:31,683 --> 01:21:34,353
¿Cuestiona el juicio
de su majestad el emperador?

635
01:21:35,687 --> 01:21:38,857
Por supuesto que no, canciller.
Lo haré inmediatamente.

636
01:22:03,048 --> 01:22:03,882
Es la hora.

637
01:22:18,105 --> 01:22:19,648
¡Las puertas están abiertas!

638
01:22:19,815 --> 01:22:22,818
¡Las calles están vacías!
¿Por qué no hay guardias?

639
01:22:45,340 --> 01:22:46,341
¡Es una emboscada!

640
01:22:47,092 --> 01:22:48,010
¡Protege al emperador!

641
01:22:48,177 --> 01:22:49,344
¡Abridle paso!

642
01:22:50,345 --> 01:22:52,639
¡Quedaos a su lado! Debe pasar.

643
01:23:43,899 --> 01:23:46,610
¿Esperabas un enfrentamiento justo?

644
01:23:47,694 --> 01:23:50,155
¿Cómo convenciste a mi canciller
para traicionarme?

645
01:23:50,322 --> 01:23:52,074
Ese no era tu canciller.

646
01:23:52,449 --> 01:23:53,116
¡Ahora!

647
01:24:04,503 --> 01:24:07,089
Reuníos con los demás. Tomad la ciudad.

648
01:24:07,256 --> 01:24:09,716
Matad a todos los soldados imperiales.

649
01:24:20,936 --> 01:24:22,062
Debes encontrar al emperador.

650
01:24:22,229 --> 01:24:23,856
Nosotros los contendremos.

651
01:24:24,690 --> 01:24:26,316
Hasta que nos volvamos a ver, Honghui.

652
01:24:58,515 --> 01:25:00,350
¡Corre!

653
01:25:01,602 --> 01:25:02,311
Cierra la puerta.

654
01:25:04,521 --> 01:25:05,606
Cierra la puerta.

655
01:25:28,921 --> 01:25:32,341
Majestad, soy Hua Mulán,
del Quinto Batallón.

656
01:25:32,508 --> 01:25:33,634
He venido a protegerle.

657
01:25:35,302 --> 01:25:36,136
Imposible.

658
01:25:42,601 --> 01:25:45,896
Una mujer al mando
de un ejército de hombres.

659
01:25:47,147 --> 01:25:48,315
¿Dónde está el emperador?

660
01:25:56,031 --> 01:25:57,491
Tenías razón.

661
01:25:58,909 --> 01:26:00,160
Somos iguales.

662
01:26:00,327 --> 01:26:01,870
Excepto por una diferencia.

663
01:26:03,372 --> 01:26:07,417
A ti te aceptan,
pero a mí nunca me aceptarán.

664
01:26:07,584 --> 01:26:09,837
Dijiste que mi camino era imposible.

665
01:26:13,006 --> 01:26:14,716
Pero aquí me tienes.

666
01:26:15,300 --> 01:26:17,469
Eso demuestra que hay lugar
para gente como nosotras.

667
01:26:18,220 --> 01:26:19,429
No.

668
01:26:23,642 --> 01:26:25,352
Para mí es demasiado tarde.

669
01:26:30,107 --> 01:26:32,359
Aún puedes tomar el camino noble.

670
01:26:39,449 --> 01:26:41,076
No es demasiado tarde.

671
01:26:41,702 --> 01:26:42,953
Por favor.

672
01:26:45,330 --> 01:26:46,999
Necesito tu ayuda.

673
01:26:48,375 --> 01:26:49,585
¿Dónde está el emperador?

674
01:27:46,934 --> 01:27:50,562
Me dicen que este palacio se construye
en honor a tu padre.

675
01:27:51,939 --> 01:27:54,191
Y en honor a mi padre,

676
01:27:55,150 --> 01:27:58,237
morirás aquí.

677
01:28:00,822 --> 01:28:03,575
¿O debería decir "arderás"?

678
01:28:05,869 --> 01:28:08,372
¿Quién acudirá a rescatarte,
Hijo del Cielo?

679
01:28:08,914 --> 01:28:10,624
¿Dónde están los hijos del imperio?

680
01:28:11,625 --> 01:28:12,876
Yo te lo diré.

681
01:28:13,752 --> 01:28:17,381
Muertos por nuestras espadas.
Atravesados por nuestras flechas.

682
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
¿Quién te salvará?

683
01:28:34,314 --> 01:28:35,357
¿Qué haces aquí?

684
01:28:35,524 --> 01:28:38,777
El ataque se ha encontrado
con una feroz resistencia.

685
01:28:38,944 --> 01:28:40,571
-¿De quién?
-Una joven

686
01:28:40,737 --> 01:28:42,531
de una pequeña aldea.

687
01:28:43,615 --> 01:28:44,408
¿Una cría?

688
01:28:44,575 --> 01:28:46,410
Una mujer.

689
01:28:46,577 --> 01:28:47,536
Una guerrera.

690
01:28:50,956 --> 01:28:53,125
Una mujer dirige el ejército.

691
01:28:53,959 --> 01:28:57,129
Y no es ningún perro abandonado.

692
01:28:59,214 --> 01:29:01,550
Tú la has conducido hasta aquí.

693
01:29:26,408 --> 01:29:28,493
Ocupa tu lugar...

694
01:29:30,120 --> 01:29:31,121
Mulán.

695
01:30:52,411 --> 01:30:56,415
La cría que ha venido
a salvar la dinastía.

696
01:31:26,570 --> 01:31:27,613
¡No!

697
01:31:44,421 --> 01:31:45,756
Levanta.

698
01:31:47,841 --> 01:31:49,843
Eres una gran guerrera.

699
01:31:50,177 --> 01:31:52,304
Álzate como el ave fénix.

700
01:31:53,639 --> 01:31:55,641
Lucha por el reino y por su pueblo.

701
01:34:39,596 --> 01:34:40,681
Ponte en pie, soldado.

702
01:34:52,067 --> 01:34:53,277
Dime cómo te llamas.

703
01:35:24,558 --> 01:35:27,686
Majestad imperial, Hua Mulán.

704
01:35:41,491 --> 01:35:45,412
Hua Mulán, el pueblo te debe
su agradecimiento.

705
01:35:46,371 --> 01:35:48,373
Yo te debo mi vida.

706
01:35:49,666 --> 01:35:52,836
En reconocimiento a tu servicio
y dedicación,

707
01:35:53,003 --> 01:35:55,214
te invito a que ocupes tu lugar

708
01:35:55,380 --> 01:35:58,675
entre nuestros guerreros más condecorados

709
01:35:59,510 --> 01:36:03,013
como oficial en la guardia del emperador.

710
01:36:05,015 --> 01:36:06,642
Majestad,

711
01:36:07,935 --> 01:36:11,063
me siento honrada
por tan inconmensurable invitación,

712
01:36:12,147 --> 01:36:14,149
pero con mis más humildes disculpas,

713
01:36:16,026 --> 01:36:17,819
no puedo aceptarla.

714
01:36:23,909 --> 01:36:28,372
Dejé mi hogar oculta en la oscuridad,

715
01:36:28,997 --> 01:36:31,500
traicionando la confianza de mi familia.

716
01:36:33,669 --> 01:36:36,880
Tomé decisiones con las que sé
que arriesgaba su deshonra.

717
01:36:38,382 --> 01:36:39,424
Desde entonces,

718
01:36:41,051 --> 01:36:42,427
hice el juramento

719
01:36:42,970 --> 01:36:47,599
de lealtad, valentía y verdad.

720
01:36:51,395 --> 01:36:53,730
Para cumplir con ese juramento

721
01:36:54,731 --> 01:37:00,237
debo volver a casa
y enmendar lo que le hice a mi familia.

722
01:37:01,989 --> 01:37:04,449
Muy bien, Hua Mulán.

723
01:37:08,662 --> 01:37:12,916
La devoción a la familia es
una virtud esencial.

724
01:37:28,307 --> 01:37:29,266
No puedes marcharte.

725
01:37:37,357 --> 01:37:39,193
El emperador me da su permiso,

726
01:37:39,359 --> 01:37:40,652
pero ¿tú no?

727
01:37:43,238 --> 01:37:44,448
No me habías dicho adiós.

728
01:37:50,162 --> 01:37:53,248
Adiós, Honghui.

729
01:38:02,007 --> 01:38:03,717
¿Sigues sin darme la mano?

730
01:38:21,944 --> 01:38:23,779
Nos volveremos a ver, Hua Mulán.

731
01:38:54,977 --> 01:38:56,019
¡Mulán ha regresado!

732
01:38:57,145 --> 01:38:58,146
¡Mulán!

733
01:38:59,898 --> 01:39:01,024
¿Mulán?

734
01:39:02,901 --> 01:39:03,735
¡Madre!

735
01:39:04,570 --> 01:39:05,571
¡Mulán!

736
01:39:47,196 --> 01:39:49,448
Tengo tantas cosas que preguntarte.

737
01:39:49,615 --> 01:39:50,824
Háblame de ti primero.

738
01:39:51,408 --> 01:39:52,409
¡Me han emparejado!

739
01:39:52,576 --> 01:39:53,327
¿Cómo es él?

740
01:39:53,493 --> 01:39:56,205
Es guapo, un poco tímido,
y no le dan miedo las arañas.

741
01:39:56,371 --> 01:39:57,748
-¡Mulán!
-Cómo me alegro por ti.

742
01:40:27,319 --> 01:40:29,196
Perdóname, padre.

743
01:40:32,950 --> 01:40:35,118
Robé tu caballo,

744
01:40:35,285 --> 01:40:39,206
robé tu espada, robé tu armadura.

745
01:40:41,834 --> 01:40:44,753
Y la espada... la perdí.

746
01:40:46,839 --> 01:40:48,549
La espada se ha perdido.

747
01:40:50,342 --> 01:40:52,386
Ahora comprendo...

748
01:40:53,971 --> 01:40:56,265
cuánto significa para ti.

749
01:41:01,728 --> 01:41:06,358
Mi hija es lo que más significa para mí.

750
01:41:09,486 --> 01:41:13,657
Y soy yo quien debe pedirte perdón.

751
01:41:16,994 --> 01:41:19,872
Mi orgullo insensato te hizo huir.

752
01:41:31,508 --> 01:41:33,677
Un guerrero reconoce a otro.

753
01:41:35,679 --> 01:41:38,473
Siempre estuviste ahí,

754
01:41:38,640 --> 01:41:41,435
pero solo ahora te veo por primera vez.

755
01:42:15,302 --> 01:42:16,678
Hola, viejo amigo.

756
01:42:21,183 --> 01:42:22,434
Tung Yong,

757
01:42:23,227 --> 01:42:26,647
es un honor recibirte a ti
y a la guardia del emperador.

758
01:42:27,564 --> 01:42:30,609
Pero si has venido a castigar a Mulán,

759
01:42:31,360 --> 01:42:33,070
deberás vértelas conmigo.

760
01:42:34,029 --> 01:42:36,031
No creo que sea necesario.

761
01:42:39,826 --> 01:42:42,871
Por orden de su majestad imperial
el emperador,

762
01:42:43,038 --> 01:42:46,250
ofrecemos este presente a Hua Mulán.

763
01:42:47,709 --> 01:42:49,545
Ha salvado a la dinastía.

764
01:42:50,879 --> 01:42:53,465
Todo el reino está en deuda con ella.

765
01:43:04,893 --> 01:43:08,272
Ha honrado a sus ancestros,

766
01:43:08,438 --> 01:43:11,441
a su familia, a su aldea

767
01:43:12,651 --> 01:43:14,361
y a su país.

768
01:43:14,528 --> 01:43:16,029
Como corresponde a un gran guerrero,

769
01:43:16,196 --> 01:43:17,906
la espada está marcada
con los pilares de la virtud.

770
01:43:18,782 --> 01:43:23,495
Lealtad, valentía, verdad.

771
01:43:30,711 --> 01:43:32,629
¿Cuál es la cuarta virtud que veo?

772
01:43:32,796 --> 01:43:34,173
Léela en voz alta, Mulán.

773
01:43:35,841 --> 01:43:37,426
"Devoción a la familia".

774
01:43:38,927 --> 01:43:40,512
Nos has honrado a todos.

775
01:43:40,679 --> 01:43:43,932
El emperador te pide que reconsideres
su invitación

776
01:43:44,099 --> 01:43:46,518
y que te unas a nuestros mejores guerreros

777
01:43:47,186 --> 01:43:49,771
como oficial en la Guardia Imperial.

778
01:43:54,443 --> 01:43:56,403
Espera tu decisión.

779
01:44:11,376 --> 01:44:14,171
El brote verde ha crecido hasta el cielo,

780
01:44:15,422 --> 01:44:19,384
y sus ancestros la celebran
en la bóveda celeste.

781
01:44:22,763 --> 01:44:24,848
La niña se convirtió en soldado.

782
01:44:25,599 --> 01:44:27,226
La soldado se convirtió en líder.

783
01:44:28,936 --> 01:44:30,687
Y la líder

784
01:44:31,647 --> 01:44:33,524
se convirtió en leyenda.

785
01:54:54,478 --> 01:54:56,480
Traductora/Adaptadora
de subtítulos en castellano: Lía Moya