|[&sGfුAy+6Yu-4O_2^" *KHt %:J'Ϛ`J+HY1 %qMAyyl~R5\!7GID 1Z[tbR҉#'rF݇AawIB9DM0ӣLs*ݰ9]<^ڦ鸢oB ?b E)A~?6 05q|c:j16íEHnqY{&nKnI *fys[#k$Lܓ;.aUu'Hvl hʲ  . NLCLwa$`&GFq+1b[iz<}WG/^dc}@Iy359P3;LkZvࣜ*_cYR^ᓂ6S!9R }=?qFwQ1p]3Gg~4íay&6Vjo07L 5\Gg$BJ%X ky vS\2;N-.Jp`sK|d[Bm)TR FRm.& 760rUB:p4+bŜDp;ddlZEQYDGd"cQTuGod&X۾Hv{fFrKQwod!Sj` t رJ[pΌ΍,BSZѬsdxw @Rh;;dzEZu_Bu8l.>u-eY^θ~f֚TؽzA =K6R.?Z˪Xs*TRQZ?&ABNbi^DbG{~|۷&0QrrO_9O8)Wӭ&Sj@A`z_ջ٥+mnMUn;! 'Kb#Lg4E[ei.NK?h4n +YZsA_kFDGl8_56 t_+m 4%%5ꀏ,/*唖KGQ+ 'U2읭|&^Hrz(\P1A9\u-Ѻ[T,r%l֎8*"cfNۀy#'vPT(QHLx!0Ӣfc9unu^O{{rаyеk΃ƥEU~;i.T>sgb-Fc7ﮜ!: >K,k'Xo;\"D/uI  F 75ـ?ٝ*FGz\ $8?:>2Aۘi1|ۓ @abAهװl$rkzCO )*c UhSٍ9d!mŗ}`\lm: 7x$bF;Eؤ 1Cy{ۃ݌b7fl8CֶJg2@_>( aO j{yOnȘq-5:+JX7?qS_2|T)a n%pKtu#sYъ^e 0+kQ JnNф8)H(e:Knº^QFd@Cvo , ?۬COyYK:Y?t <n9 ]fDDpaF~ѵmi7..{7+4Wxum1ޒ0(lc-8cLѠKw=^ yXq$)@j4W)#,'u| QBmsiYBUwa܌؉\3a-EA4}~jO-E!f j0J |iUG5򑽔R6%Ji%viUc IgQ˸5wɥ,A<,jhW@ȭiI aAڟekxK-[oH@ %s.6V+V گ.Q9SsYz^ Zjӈ`iUpHn'nUDW m-t #CyG^1y;P <(lrX/XgJKG-\R6@r?V -D׏e>9Tx'2Awj%=j%.k oដ;M.Lf M܀;8\cz™ۯ:E28oMQ`(3Rj|j"<:*<2Ran\DŒ]Mhۭ0J \΀\9nu԰LO3(O$8*R574퍨9\ ո[\VV\5 zƝ"y4 >˺#~A lJ z'3ьB})=6|~`֤B &`I8EP0k5#BIiTC4?[W>D氚Q,uLcD(Sx<^J 'wn %[SkE0Y{vO7p^B$i 6FLO 6魓֣>'W|!Cqȡzʯi=Y k`tY!PnRXL:Ead=k:葌~7Ahxkފ'n5`RYL;V-fmv,TAQ"T㴸?M(nBclࠠ/I?tJ,ݶO F4cc37:v!28ϳLگ3YcJh_L?JLO ˹3DwfB0E4~LN:ט n#j[F)0y$qZm#%%lub@F ȹ@*LrMS3=F(/|BŨp+ꩆ4󾴐%귢Ƀ!e.I"0]} YSVkF8 `}fѐ+>t]OBrtlz:|de9͛I&'҉Zu~KnW- [pQKm :; r,{5wEoޖ,JZC]4dC#K('UB,;.[Pc̛TEրbkyQZyrl#Y&`V ަW_{kuv>*5.Gݽ`Z272Mvb&M",]!w!*H- ݬ]ͯR☈kp ILX \3^ Arf_R\ℯAluIXi$U|u@ZS(W6C$E3pJ˴Ow1CPerπwMCG\:x,yUаP]54S 6 ~+ؗ?qI˨ǒA*јڦOv/ڌãG\=gO8'ܓTS(''0ԗQhT)N ^g D22|,3 l#ŀRe[SY #m-΋̏Qvu3oVq&Q`QϟJS~~\/܃^Kyg'#W/<i_a Y/UƿxO/&jD`U@ۋ.|Q@Mn(&Fe>̵~1"{[9c uƣyq]2Zuu}[6WRk0rgHlw •wWҷiZ1[plSUP&۞n3eu*If"  tZ=PIeMsSšI6*􍶔V4 7d$;AcD=)Nh?1@i7/[{r&(OIYw3:5!4aTeSUKUB뿬s v"jdﮙ􈡇+jQPWEJky:Ӗn-FRZ%ᙫ-h8[)r3dFf7"]sAb ..Dai3VӘ^@B+RS{eBT$6@!L, 4jV#)㩘D)=_`OYd^nw0$ףя~,O%{R.ΙC7J|4;d*_]~L$4'GU[ucL Y oy^Va/g艳_=mL3/ô 9\MXܩPI¹`yں&8P?Z{q6a8mo{jY6[DG{<ؙ`ixS[3)q+-(s*ۻ3*nn\І3aH6}r~6T5W3^CJQcN~ ) tu#_vԆA#zjИ3 w =tMnD- Gڬ>c1-Rڼ0 Tݣ%t329X(TU0-fV~ܣ32ObfC?dLL]lj3},nK81VW P&VZ2ucD$<zޓٹ]@dnXi Ҙm:@$>d]S-UN$Nj,Y 4u_ZۇLk:KL~u +7xg~9avT `yfݢJlK/S t,gOQȜ* {j#x/,,#->>Ն{ ˴^Ǜ;*ok<,笏υ:dn4j1w3q>ߍ6혵dXp`/O %U FݟE~9Æ9 nd9v ]}9Z}ײS@U3k9 48jmzTSLr~s_VCMGL]G3Eǔ.ӫW@Ѳp 3[K*兆 /y*1|c= SA` Ԣi;rwCQz^rh%I҄4i@#py8饢fOe$x4UϞ{Ybؾd0Nf&D)k |! #oA域I'i|H(!( Lûe[[ Bbll-$މfbbE@06z{u$l2=pd6tgwzO{]0Ypy,]>3\^GΑ%e}2"ݑuGcŽ@=7c*U s2瘪:*HWb |:TVN9GɸB /-xd,O' ܕ g,-熆;>4jw16_?\Acw1&ZX *fᦽĘ60JC _JQ Î [CSuN1oݑVb B Eǂ!M$)po5\l'Are W4g#-I5_\%ILt"ñlrm_ڇPUŏu ~OzD#Az(ɅR~Є$e]n/*EI <$Yzmɾ!3_2f9M.o54*t8|j HOUq;- nIUUw %:6b[K6\FBOH2jKGrRNw9sc8"/Z O G eia>\7I# &ɗ)؅RD(KEk*Gns$Ql=^SqtSOGB*C٭仁O'(z;bW+\!QGKM  *Q ..ad,<72|)}!$4+o z\(2ܒ| ,H7 y̓|%;_=g}$\]j mZ@IxV&fIɁlLm8ӥY&;7=Qt@?GO|M`_ e&ҴpC[lLl\`f6qE[ s",])h鬚VI !,騖M;a ]lxaϳH+;V ->?8]:iyy洭Gуgԟ U0P m'IړxSf/d?A{A (" nPL=ĖP&@Ps9I]Dpʛ41wo#: Naq3V1K}M*G>ÐkL;B0>bX*^΋ qݽ/uo*]JT 4dY+bdӪ#OoALeahSS\ɒlY/ 8?MO<~`n,jKjv3q`}$|U>~2́v)`wPilBHtGg2zBz P!T[mS&AN2QW]9VP| eQ]L"YXYJ=N4<qk3QGbCxDcO}yYۉay"Jz?-qRB70Q;kQٕFu-1Y;a-ծrQ-*vg[U(kM@S㟀QW'9bͅ A.h@죌)nZ tzFK9I2RjՆ}2eMb+8X&YUG&Ocn#Ϯp@`G_")>V:D'|,'[euw2PuH6իaV 4-gRbNk2}} J݊G,@_ܟ97w1t˰ڿgѶSp"q4g_dxBYdv$dxOJ*$xwpq'`[m.寅)2>Y9wdŷyƬAmq:3.J|)i\m'aQ=)QJɉ(H%-'#;yY](g*z<#2NSQ>fo{S LC.VlȰՄGN Q닀wbGYX1D/oɶpVGQ~_Wu η!HiE㔸V~?+1IWDep}tyJlB螸6*U"cG͖fOf%Fwco"V.,|E,tJr79ꮝ*ǩyҰ <DM<<%$tUZ*z})s/E:vMGbMC6*rz&CuSy̯e.q귕Δ34) (A<(sL&_>9O$e&k&(P_BoTӣCo}=ȾdշAlld❮袧QI{DQ P $,rr J#fhcAD CY^{n[W @n5%Y1R(bViJgAs"` .`|m޻Z߿ /`5=qKI fsc[T;@GVŮW5*>&'qü'3D&@E нׇY/ŵH&ukʔkFuş Ū(9FdK%Jܨ!}ϖ)wiL `ƂvN|'e[9OTw21&R7i\=T5ulR^URa0 ,Tţlc311٩7 ?_q!b9oz3Hs6 mvp;,ZpF1q^fϹ5^N% {|ԛ>7?2~홐,ZC*6{P60(ɝ!v.@]Qpsl,^?3,|j KǦocn*q!Y4@0Zrz{5z9^ 6&#hm"UFuJ Fځ:AJG'G] 8|j*ݶ6fk&#.ZHSm{^7[hnܙ7wVto+2[άp˕c9=/[]"tcb^ANdUK[&R q!Ȓ]uNyU0g¶oFC*ɤfKMyIߛ*x@,'ג3C6A~(TBU*i9?ʕ&b8Z9Lhki-Ɋ᪜Sߥ<ׯnUn,@kRD(%:H˃n&韫nPJn)Zʁ&=tױUpZ&8Jl7`* =W,XTZz2J]l>?ɨoh!yPW `Κg.hQChfZ@ƶEDKW$asE.8Dh7 @`Gkr PU'{ͦ >`_Q֛>U#A=h[ͿO鄓ԋZ H B;i547 wAq|GK7X_dvfgk Ņ~*-kejר'e }oMj9uA+v!K&!!Z̈"EξXclǷf4a$k~_ئ8($bXsP5ZX3*ݴu Gv`Ve V#[mysǓ*d`.eeZͱVSjEB52꼿:%C=zrm@2nvnp،VI,d#5Mkfq*1ERH쫸NjpA,{`:N-P6uR˭ q3ϝQΥ|8m)_c^j1I䎛I*豯Q.kv8B>"L0i85$L={,… R}N~?$ڤ|oP7Xr#~{W>[6/8yWc'M%bWYܠi`D]N =țIմ~A6nv*շv[|1j༘Z|bKQF eFO 9%X5G{ApYްJzgOA`i3-YO(ѳա%RIdž<>MQu7xތ?Vܝa8QEV1nB/=G!N@`$N*]k(@~MMjk3d${`|BD ҆ej>ӁsC[)$޿0(b\)+niGWqsx/)DXE[Hj)T̯!는%h;mc{[YZ|,n89PK)}D 'ʮqVC`5$w5E6aVyOI[OLcLHXֻ8klխC255~zl3 ͬUuq+ l9DBZe(==aB^FqфQ?l b>8J (fhc P o2Nª=y4ΰXnC6խ[ t4؂${vS`էٖ ɩjt>ҿS:hC]arqm}퐫,#9-8 },`* HF<X@J@ZD]ny ymV֡@ja,3^pS|@5w=j˥?\,_绌pDZfTzt9R%&CpQ)"tncfͅq3]2mTd`'0##6M3dCV30fV N=\*ﱴf~=1T^fWɀuCV5'""Č=_u-0qFF=TvѝnR yc 􊳿ahkeP2PB Ş`,CSDB؜)[hmcsFwݧ [U랲qd ܈`ynS(qY_(VSqkZQo (t-9*)[^?l痭8XR0y[ŗԲE'%6ȓ+ EȄ̳ϡh#'=qnO.!yiD9zGJl}8#G12IO^:qѹV<ȰI40VvFWM㉘ bfSŤ- p?,;ZE˨nғUO8Ph]Hۅŧۨe7ՙ.qu9[h#LXP̹4 N-˗o]<10]_y<#t}ط{u`5W8K[aI>B?ota&l֚~bmYşH9)[eZk!huou!osQL{'uvxv[k֎+oJdBwvwiAZ.׉a &\%(9:\Pu|7<73<:ĂZ#wgѳ']{UɚL:]*Y@n}sK xqz> &!n* #_ 4JH04|ފ#W/~sh$mM9a-AE_oU-,HbPN{ʞ"~]a,dg&t;0Н7p$?LS&qc;? ":GRwMnH WW*|M#H{E5z>* M;60q[/kW=FkUg4G:W3)狸7_zI#ᾆh{,Ty:`g|l}qԹۖc[>|eZ$=[3Ҏ~d%}E쪘 g<Ҳc>(g LXO1;ƆtTHn0|juDmISw1!8`d|^ƦR Et4kCqYN9543O+2^ \zDmD9j.z t@ ďq t6Y්p *Zrk O4kS1iXRdfaכ -^, ͽL6cZ-nEZh~}3W:/]M*ﴏds@~";b3O8\НQnrc>s̚KR26M;kG@Z_F$O6# Q>G4iXKG~וX# U7P茶YJO J ̕&N/r&"xylH +c4CЕ o:Bf`!5YOIm˵3nJK1],/EJJ_n<{qwٵvMtn΍-BdhTBc#$\lp J@P]-c=3u ө%axK И?/"UJd~עk^Xjeנ CkN|,4#S}ZLCDFٹap+NHՃj"9ڟ>lW8T?%u  WՋ^QZE_ [8{g\qWy{K}${PH O |$zU]sw WCmGཝ@l [cmA smԆ+wvۆF]1i{e<Պ lVR fT X|hsT\4<|xqh]+b 0 /.ң85}x(;+'g%7"!٪ZMD[r s_cLQ^\\QvmQgF']HIҖ} Qǡ[IU;+G$ȕ“0Hj_ @ϹϽH=9;u[.j5( >b+F",Wհ 9YD+I 옇;5EӁ |foA؃9l|(U5cnNͲ||:*`)t9:=c{RQ2)9_!.Z?ܥsstAcZwё#<;J6ޡ)#R&YwL;ܠR^6Fƕ.-L9f"}=.kE)>y5]Mlϡkjֈt=HGJ+'&RsaN@;&_ z09>;e"ʢl7pJn:4%:]9Hiv{&4IB>`t\6~}y9$VǗex5 dpfK\VFƗno% $FT͂e tVhsxʻ]f!Iϻ V"ni:v8#F[6K)6  ۫ү&O &~g22h~׸dnԱJ~yNg oL.?V h%$ _I1:=wvO*xV xn+ y!J9zZaL 7%EB|YOdi[_q[,V2u.ؔ.meq@ɠ\B,G*eGGS1܀LW>n4=݉p||H7+ wg;t){ZZ۴e(Q㡿(apkO&7qpN(ֳHkcA/08#nH%epdrb:CfR$[b0BXZBf>0f5%Ĩ$hAMtVsMGdXˆm|A(4;y`+_f)Oɢ8il)Q= 棿qۮfШI&Un6[[Hwc)DNj]Ӌ3k`%sx^r 2bWU.Z\k&۳&fwѽ8f"{O@׶+$'kf̈́`\/QoѮ; k|SH-Bz^A [mpY(u4){.PT=B# :M o *Yj[9WBI4ON}35vs/೐+)>ƫŪ9CpLA{:0$PL,]QT&{< c#^[6՟!OkvGO핯#5q8g7b嗗fҮ֍V*]9~Z_bFa09]T0%_ nj1 1R56|Q k~(ײn}OHڰ(6Fp7{avyP>Uʆ 4o=M*4t 7ǹZftKoaoSaq=ةU%!{`ߣmb #1,;10%l;&gx$qúԓ:Q [klL3uNWsЁX\}s_({(Waq!j$2usfd2cX?s~*u< iwMEV1I2HJI LqթtDUݭKbHl=̾v*aҔb-]X ) :ܺV-DLHFSݩB;P i7Xhr@" QZ+&sUUT(oqpp܊l3\@sκHqL~`^)RS m}.]/H64՜5M(JrZ} ~$S&f؈/m-3PO%OPc+جC,6%t 9?<̖2$ ^VJ?(8 _f ǩ5ʕ{C [0T7olgѱ5)Bgܭ8u8E} G2&?Ջz&8m.\f 3_SE( lI"L_ӫeH_|}HFrл^xc4## -紗w͚7O̸+U]~km?M=E@,KVZZMՏ8>qiƬekb(wg7J%%{N46L#8|̷WhrSǁ<.nMkf,iʐZmcmϸ΃̛2fHqPkX1} QDɂ$*u%nv𼶳#U]́O0e$~ۍf ?{;,s\iR61"|w4dFOhqRI7c+#2zFf|qE!dd(YM>fZ* *Zݯt/׮|qOF笁y`4Ldb((h5q+Lz7%(z]ph:`]&%3;nE*%K݊pZ^$oۆs'Q6Sc~QٷT<&hs\T{g2R$GtYY#]? R6YWPvot%QVF;oҩs;Y|ҘTXWzdn{(w iz) Ѣq?yxvՌ,[%gh `4"dl埸"FV\d{ph{Ӏ y8AogP:e7_ Jd;d7cIlPz'7+? l0e$:c*4Ȯ vJ>xKRAO q@{^*;Ӆ]S0 {acMmUA'2o`9Q`Tam `S%4?RE܅:ؼH5)QP*gqGeLʐag7 UEa0,TCA%쾇_~ 6TpԉHKS]zU@oO˪ХuaS4Aj}ؠH񫒴o1A8씟=.,dˇ8F%mnP.xjJz"GY!ptc%W?ܑg0n}0NQbiߣ>x۽nU+Sj,='G&Vy<(K-1UK al iY>D*ñHIDPiTgbwMcm'6Zrrs}*0C7Z?7g|'602FU{3h>nQ5B­!ߨf"54z<$cy+"H_e"dx44½sF\Ih:-{='1SOjR MKd(\g8/,KSaSut%UXc}=jRJk#fzTw̯. ȂƤkߒdw1_F<|ӣXpT-'?FUj+Ѐ;둷BEwQ:p7;WQfwB'B9jH>jLLA?<O5D@? 5)Yߗ)o"G@ j} <$t~0b~ =m?'_IIFF!1v\JJ8<2dt݀AÝYf] QR jU֑|v3 }eHEɻSZ$ JpALثIc=H9)T>`!-09xȓDԷr0[p3<$(3sXylq~T{i !;)N"L%LE2 QmH߄r@钦$ ;"*dUp&c`*^"׏,!7PXRPƮbOxCTeBZO9%tK6W h:wjhiȄ1bk(T ڴ2Y$3wZ+*AU?T5VD~pȽ/jL9%58ҳ3{[j4{W1Ҳٿc)h^57u! t…:10뿭|\T 2hqPZ+h=[Q)"6VMq;=Rc֠@}q2#n2M!Uą !C N\4.. ^l[tٔ%w=Bc>J@JP%d}Up5_4@N0ڼy&Fīji#7o C.R_'=2I$m`%Gcs| VP_eS|ܿ ފۈU<%)7~>elఎ #r;7K#cJ֒/Gս}~ S^gkdY|/#b9|;K,]ꨛ_Q>ض̅[#tXrx_8e1`Z{455Hjx*)<4q7whm.jRe2a9Nyu̘&8}Gr(+"NT&n]p$ewd\cJ8ŴX?o̯Djюj>,#vuWo:wc \|Kb!{JV=x\kL:_ r69bkj ^M@$"1,=ҷX$s-3Ze!(L:NCQ,w0 !{D}$ 8}ok ϐYRnT-of sảf՛l돡eȪlrN ۖkȝЉs}B:  )/k )*@ (̅[ ];>~#IMd=-|/7N?{ꔈ Yh7#07LV mnְLH?ZF̄q8肌ԗ,mǑk:wCxa3QԄW g>,nX7fGL-2{!pvTz(Z'ַu4< vCQ޲]_KJeYp'\ k`/&SoT{C*9ZI⬂{dUmAk2wR0J#֕:?ؖbk8uפdm~ t:M:#)Ci Ԛ1en IZgh daB8IFtp4\xdfy 30-dT2Z-wϷ i4Х+tN- /CoySWLjxxk7)pfM|i>9K򸐍VZ{lS{JtS;"8_ :$J/m>`Z+ ,~62.,':/8펆{N,oEؒ :wy @ M='j7T];+M{YP]oVߖ^S} ,ZXi0poϱ@zXoSɮeY)euʑ-9MqqQk֛ES .6Ceu?! tKXd a،l4k|&hƛI#[uĮjMߜ~mMF@&p}TH(W֜}I] "7)a-D?㌲~'N >b<9?ƓoEp"rƵ J;o 2uҸ#r>dsza. 373 00:44:06,271 --> 00:44:09,149 - Não se pode confiar numa bruxa! - Ela não é uma ameaça. 374 00:44:10,067 --> 00:44:11,735 Silêncio! Basta! 375 00:44:12,861 --> 00:44:14,363 Para que fique bem claro, 376 00:44:14,947 --> 00:44:18,075 a bruxa serve-me, logo, serve-nos a todos. 377 00:44:19,159 --> 00:44:20,619 Ela sabe quem é o seu amo. 378 00:44:26,250 --> 00:44:28,126 Pensem no nosso futuro. 379 00:44:28,585 --> 00:44:30,045 Isto, meus amigos, 380 00:44:30,212 --> 00:44:33,131 é apenas uma pequena amostra do que está para vir. 381 00:44:33,298 --> 00:44:34,925 Da Cidade Imperial à nossa frente, 382 00:44:35,092 --> 00:44:37,553 as riquezas fluirão como um poderoso rio. 383 00:44:37,719 --> 00:44:40,389 Não quero saber de riquezas. 384 00:44:47,020 --> 00:44:49,731 Quanto ouro pode um nómada carregar? 385 00:44:55,028 --> 00:44:57,531 Então, dou-te a vingança... 386 00:44:58,699 --> 00:45:01,243 pelo território que perdemos para o império. 387 00:45:01,994 --> 00:45:03,829 Pela vergonha da última guerra. 388 00:45:03,996 --> 00:45:05,873 Pelo meu pai, que o imperador matou. 389 00:45:08,250 --> 00:45:09,751 Se o ouro não chega... 390 00:45:11,086 --> 00:45:13,088 dou-te sangue. 391 00:45:14,840 --> 00:45:16,300 Afiem as espadas. 392 00:45:16,466 --> 00:45:17,885 Chegou a nossa hora. 393 00:45:20,721 --> 00:45:23,223 Agora já sei. Eu sirvo-te. 394 00:45:23,891 --> 00:45:25,684 Sou a escrava. 395 00:45:25,851 --> 00:45:28,395 E fazes bem em lembrar-te disso. 396 00:45:29,229 --> 00:45:32,566 Ali, bruxa. A próxima guarnição. 397 00:45:34,359 --> 00:45:35,360 Destrói-a. 398 00:45:47,122 --> 00:45:47,831 Hua Jun. 399 00:45:48,540 --> 00:45:50,042 Apresenta-te ao Comandante Tung. 400 00:46:09,144 --> 00:46:10,521 O Hua Jun, Comandante. 401 00:46:11,188 --> 00:46:12,314 Entra. 402 00:46:21,240 --> 00:46:22,366 Hua Jun. 403 00:46:29,581 --> 00:46:31,291 Parece que tens escondido algo. 404 00:46:34,253 --> 00:46:37,464 - Comandante... - Pressenti-o mal te conheci. 405 00:46:38,423 --> 00:46:39,842 Mas agora tenho a certeza. 406 00:46:42,553 --> 00:46:44,471 Sabes, também tenho um segredo. 407 00:46:45,806 --> 00:46:47,099 Conheço o teu pai. 408 00:46:47,975 --> 00:46:50,102 Foi um grande soldado. 409 00:46:50,269 --> 00:46:51,436 Em ti, Hua Jun, 410 00:46:51,937 --> 00:46:53,605 vejo a sombra da espada dele. 411 00:46:54,314 --> 00:46:57,025 Talvez essa sombra te pese nos ombros. 412 00:46:57,776 --> 00:47:00,070 Não podes deixar que o legado do teu pai te retraia. 413 00:47:00,696 --> 00:47:02,823 Tens de cultivar o teu dom. 414 00:47:03,615 --> 00:47:04,491 Comandante. 415 00:47:04,658 --> 00:47:06,743 O teu chi é poderoso, Hua Jun. 416 00:47:07,286 --> 00:47:08,412 Porque o escondes? 417 00:47:17,004 --> 00:47:18,338 Não sei. 418 00:47:32,269 --> 00:47:35,480 O chi impregna o universo e todos os seres vivos. 419 00:47:36,398 --> 00:47:38,567 Todos nascemos com ele. 420 00:47:41,570 --> 00:47:45,490 Mas só os mais autênticos conseguem uma ligação profunda ao seu chi 421 00:47:45,657 --> 00:47:47,492 e se tornam grandes guerreiros. 422 00:47:50,120 --> 00:47:52,039 Tranquilos como uma floresta, 423 00:47:52,247 --> 00:47:54,082 mas a arder por dentro. 424 00:48:01,798 --> 00:48:03,509 O inimigo Rouran é imenso. 425 00:48:04,384 --> 00:48:06,762 Eles são implacáveis e imprevisíveis. 426 00:48:08,597 --> 00:48:12,684 Porém, a força física não tem de ser enfrentada com força igual. 427 00:48:13,477 --> 00:48:16,772 O guerreiro cede à força e redireciona-a. 428 00:48:18,482 --> 00:48:21,318 A desvantagem pode ser transformada em vantagem. 429 00:48:22,069 --> 00:48:25,656 100 gramas podem deslocar 500 quilos. 430 00:51:33,260 --> 00:51:36,597 As guarnições continuam a cair para os invasores do norte. 431 00:51:36,763 --> 00:51:40,642 Fomos convocados para a guerra, apesar de não termos acabado o treino. 432 00:51:41,143 --> 00:51:43,228 Partiremos para defender a guarnição da Montanha-Estepe 433 00:51:43,395 --> 00:51:44,855 contra o invasor Rouran. 434 00:51:45,439 --> 00:51:48,775 Até agora, foram meninos a brincar aos soldados. 435 00:51:49,276 --> 00:51:51,653 Hoje, tornam-se homens. 436 00:51:53,488 --> 00:51:55,490 Vão agora fazer o juramento do guerreiro, 437 00:51:55,657 --> 00:51:58,493 prometendo fidelidade aos três pilares da virtude. 438 00:51:59,411 --> 00:52:01,038 O inimigo não possui nenhum deles 439 00:52:01,205 --> 00:52:03,665 e portanto pode ser derrotado. 440 00:52:03,832 --> 00:52:07,044 Lembrem-se disto quando o encontrarem no campo de batalha. 441 00:52:07,711 --> 00:52:08,837 Desembainhar a espada! 442 00:52:11,715 --> 00:52:13,800 - Leais. - Leais! 443 00:52:13,967 --> 00:52:15,469 - Corajosos. - Corajosos! 444 00:52:16,220 --> 00:52:18,180 - Autênticos. - Autênticos! 445 00:52:22,559 --> 00:52:24,186 Recolher espadas! 446 00:52:26,980 --> 00:52:27,940 Embainhar! 447 00:52:52,005 --> 00:52:53,715 Comandante Tung, é o Hua Jun. 448 00:52:53,882 --> 00:52:54,967 Podes entrar. 449 00:53:03,267 --> 00:53:06,770 Comandante Tung, há algo que me pesa muito no coração. 450 00:53:06,937 --> 00:53:08,522 Preciso de lho confessar. 451 00:53:11,733 --> 00:53:13,443 Tem que ver com as três virtudes. 452 00:53:13,610 --> 00:53:16,280 Não é vergonha sentir receio antes de uma batalha. 453 00:53:17,865 --> 00:53:20,868 Na verdade, provas a tua sinceridade 454 00:53:21,034 --> 00:53:23,036 ao confessares essas dúvidas. 455 00:53:23,871 --> 00:53:26,039 Sim, mas as outras virtudes... 456 00:53:26,206 --> 00:53:27,624 Hua Jun. 457 00:53:29,960 --> 00:53:30,961 És um bom homem. 458 00:53:32,921 --> 00:53:36,300 Talvez um dia possas acompanhar-me à minha aldeia 459 00:53:36,466 --> 00:53:38,051 onde te apresentarei a minha filha. 460 00:53:40,304 --> 00:53:41,889 E a casamenteira da aldeia, claro. 461 00:53:46,518 --> 00:53:49,104 Sim, Comandante. Será uma grande honra. 462 00:53:49,771 --> 00:53:51,648 Estou ansioso para ver a cara do teu pai 463 00:53:52,316 --> 00:53:53,901 quando lhe deres esta notícia. 464 00:54:25,224 --> 00:54:26,892 O 4.º Batalhão. 465 00:54:31,897 --> 00:54:34,107 Isto é obra de Böri Khan. 466 00:54:36,443 --> 00:54:37,945 Não resta ninguém. 467 00:55:10,143 --> 00:55:11,937 A guarnição da Montanha-Estepe dá as boas-vindas 468 00:55:12,104 --> 00:55:15,065 ao 5.º Batalhão do Exército Imperial de Sua Majestade. 469 00:55:19,820 --> 00:55:20,946 Batedores no portão! 470 00:55:30,163 --> 00:55:33,000 Böri Khan reúne as tropas a menos de meio dia a cavalo daqui. 471 00:55:33,166 --> 00:55:34,251 Preparam-se para a batalha. 472 00:55:34,418 --> 00:55:35,544 Temos muito menos homens. 473 00:55:35,711 --> 00:55:37,171 - Fortificar para um cerco! - Não. 474 00:55:37,337 --> 00:55:39,715 Quem se move primeiro controla o inimigo. 475 00:55:42,384 --> 00:55:43,677 Partimos ao raiar do dia. 476 00:55:48,140 --> 00:55:50,976 Querem que diga algo às vossas mães quando morrerem? 477 00:55:52,477 --> 00:55:53,854 Não tem piada. 478 00:55:54,521 --> 00:55:56,815 Qual é o problema? Tens medo? 479 00:55:57,816 --> 00:55:58,901 Não. 480 00:55:59,776 --> 00:56:01,862 Sabe-se lá quem viverá para além de amanhã. 481 00:56:03,155 --> 00:56:05,199 Podemos não voltar a ver-nos. 482 00:56:08,243 --> 00:56:10,162 O meu pai disse uma vez: 483 00:56:11,121 --> 00:56:13,040 "Não há coragem sem medo." 484 00:56:13,207 --> 00:56:13,916 E então? 485 00:56:15,250 --> 00:56:16,293 Então, isto é natural. 486 00:56:16,460 --> 00:56:18,003 Não me parece natural. 487 00:56:30,474 --> 00:56:33,143 Escutem-me. Todos vocês. 488 00:56:35,270 --> 00:56:36,522 Vamos sobreviver. 489 00:56:39,358 --> 00:56:40,859 Prometo. 490 00:56:42,945 --> 00:56:44,404 Porque vou proteger-vos. 491 00:56:45,364 --> 00:56:46,949 Vamos proteger-nos uns aos outros. 492 00:56:47,574 --> 00:56:49,034 Vamos lutar uns pelos outros. 493 00:56:59,545 --> 00:57:00,671 Menos por ti, Yao. 494 00:57:01,213 --> 00:57:04,132 Talvez aproveite para te matar eu próprio. 495 00:58:27,633 --> 00:58:28,800 Saíram do forte. 496 00:58:28,967 --> 00:58:31,136 Uma jogada ousada que não muda nada. 497 00:58:31,303 --> 00:58:32,429 O plano mantém-se. 498 00:58:33,305 --> 00:58:34,806 À carga! 499 00:58:42,564 --> 00:58:44,274 Lanceiros, abrir! 500 00:58:52,658 --> 00:58:54,326 Arqueiros, a postos! 501 00:58:56,745 --> 00:58:57,621 Levantar! 502 00:59:28,777 --> 00:59:30,028 Disparar! 503 00:59:43,667 --> 00:59:45,752 O cobarde retira! Persigam-nos! 504 00:59:45,919 --> 00:59:47,713 Flanco esquerdo! À carga! 505 01:01:57,217 --> 01:01:58,302 És uma bruxa. 506 01:01:58,468 --> 01:01:59,428 Sou? 507 01:01:59,595 --> 01:02:01,638 E quem és tu? 508 01:02:04,474 --> 01:02:05,976 Sou Hua Jun. 509 01:02:06,143 --> 01:02:08,687 Soldado do Exército Imperial do imperador. 510 01:02:16,069 --> 01:02:17,112 Mentirosa. 511 01:02:20,824 --> 01:02:22,284 A mentira enfraquece-te. 512 01:02:24,203 --> 01:02:26,330 Envenena o teu chi. 513 01:03:07,204 --> 01:03:08,539 Volto a perguntar... 514 01:03:09,623 --> 01:03:11,124 quem és? 515 01:03:11,667 --> 01:03:12,918 Sou Hua Jun. 516 01:03:13,085 --> 01:03:15,128 Soldado do Exército Imperial do imperador! 517 01:03:15,629 --> 01:03:18,841 Então, vais morrer a fingir ser algo que não és. 518 01:03:45,659 --> 01:03:47,578 E Hua Jun morreu. 519 01:03:51,623 --> 01:03:54,251 Porque uma mentira não sobrevive muito tempo. 520 01:03:58,213 --> 01:03:59,798 Mas Mulan... 521 01:04:02,301 --> 01:04:04,136 Mulan sobreviveu. 522 01:05:10,077 --> 01:05:11,245 "Autêntica." 523 01:06:36,538 --> 01:06:37,831 Bruxa! 524 01:06:37,998 --> 01:06:39,499 Ela é uma bruxa! 525 01:06:56,683 --> 01:06:58,060 Posição defensiva! 526 01:07:03,857 --> 01:07:06,568 Não fujam! Vamos manter a formação! 527 01:07:16,161 --> 01:07:16,912 Agora! 528 01:07:24,336 --> 01:07:25,003 Fogo! 529 01:07:30,759 --> 01:07:32,052 Não! 530 01:07:33,804 --> 01:07:36,390 Estão a apontar para nós! Estamos mortos, se ficarmos aqui! 531 01:08:15,679 --> 01:08:17,973 Inimigo na crista! Virem-se! 532 01:08:18,807 --> 01:08:19,975 Disparar! 533 01:08:25,397 --> 01:08:26,648 Virem-no! 534 01:08:26,732 --> 01:08:28,192 Rápido! Rápido! 535 01:08:42,247 --> 01:08:43,207 Fogo! 536 01:09:32,297 --> 01:09:33,298 Corram! 537 01:09:48,522 --> 01:09:49,523 Grilo! 538 01:09:56,822 --> 01:09:59,074 Vai! Vai! 539 01:10:06,915 --> 01:10:07,916 Honghui! 540 01:10:11,253 --> 01:10:12,171 Honghui! 541 01:11:36,296 --> 01:11:37,714 Recomponham-se. 542 01:11:38,590 --> 01:11:40,217 Procurem os vossos camaradas. 543 01:11:41,343 --> 01:11:43,303 O inimigo foi derrotado. 544 01:11:44,137 --> 01:11:46,890 Sargento Qiang, reagrupe os homens. 545 01:11:47,057 --> 01:11:48,684 Alguém viu o Hua Jun? 546 01:12:00,070 --> 01:12:01,238 Viste o Hua Jun? 547 01:12:07,244 --> 01:12:08,495 Hua Jun? 548 01:12:30,142 --> 01:12:31,685 Sou Hua Mulan. 549 01:12:35,898 --> 01:12:37,649 Perdoe-me. 550 01:12:44,531 --> 01:12:46,158 Ele é uma rapariga? 551 01:12:48,076 --> 01:12:50,454 És uma impostora. 552 01:12:51,205 --> 01:12:52,706 Traíste o regimento. 553 01:12:53,582 --> 01:12:56,627 Desonraste a família Hua. 554 01:12:57,419 --> 01:13:00,214 - Comandante... - A tua mentira é a minha vergonha. 555 01:13:01,131 --> 01:13:04,426 Comandante, qual é o castigo para esta impostora? 556 01:13:06,428 --> 01:13:07,513 A expulsão. 557 01:13:11,725 --> 01:13:14,019 Preferia ser executada. 558 01:13:15,646 --> 01:13:20,859 A partir deste momento, estás expulsa do Exército Imperial. 559 01:13:26,406 --> 01:13:28,617 Se voltarmos a ver-te, 560 01:13:28,784 --> 01:13:32,829 ser-te-á concedido o desejo de seres executada. 561 01:14:16,081 --> 01:14:17,958 Não poderás voltar a casa. 562 01:14:18,500 --> 01:14:21,587 A tua desonra é pior do que a morte. 563 01:14:35,601 --> 01:14:37,477 Eu compreendo. 564 01:14:40,564 --> 01:14:45,402 Era uma rapariga como tu, quando as pessoas se viraram contra mim. 565 01:14:50,324 --> 01:14:53,368 Julgas que não ansiei por um caminho nobre? 566 01:14:56,663 --> 01:14:59,249 Vivi uma vida no exílio. 567 01:15:00,042 --> 01:15:04,963 Sem país, sem aldeia, sem família. 568 01:15:08,884 --> 01:15:10,636 Somos iguais. 569 01:15:12,221 --> 01:15:13,972 - Não somos. - Somos. 570 01:15:14,932 --> 01:15:18,310 Quanto mais poder demonstrava, mais me oprimiam. 571 01:15:18,477 --> 01:15:20,854 Tal como tu. 572 01:15:21,939 --> 01:15:25,526 Hoje salvaste-os. Ainda assim, viraram-se contra ti. 573 01:15:26,485 --> 01:15:28,904 O teu poder está só a despontar. 574 01:15:30,989 --> 01:15:32,366 Une o teu caminho ao meu. 575 01:15:33,700 --> 01:15:35,577 Seremos mais fortes juntas. 576 01:15:38,747 --> 01:15:42,501 Segues um cobarde. Um líder que foge da batalha. 577 01:15:42,668 --> 01:15:45,838 Böri Khan não fugiu da batalha. 578 01:15:46,755 --> 01:15:49,925 Esse cobarde vai tomar a Cidade Imperial 579 01:15:50,092 --> 01:15:52,219 e o teu imperador cairá. 580 01:15:54,847 --> 01:15:55,889 Isso não pode acontecer. 581 01:15:56,056 --> 01:15:58,642 Mas está a acontecer neste preciso momento. 582 01:16:03,772 --> 01:16:05,107 Junta-te a mim. 583 01:16:06,817 --> 01:16:09,319 Ocuparemos juntas o nosso lugar. 584 01:16:17,744 --> 01:16:19,288 Conheço o meu lugar. 585 01:16:20,914 --> 01:16:22,749 E é meu dever 586 01:16:23,375 --> 01:16:27,254 lutar pelo reino e proteger o imperador. 587 01:16:54,031 --> 01:16:55,574 Comandante Tung! 588 01:16:58,076 --> 01:16:59,244 O que vem a ser isto? 589 01:16:59,411 --> 01:17:02,706 Temos de acudir ao imperador, corre perigo de vida. 590 01:17:02,873 --> 01:17:04,875 Nunca o imperador teve a vida tão segura. 591 01:17:05,042 --> 01:17:06,460 É nisso que Böri Khan quer que acreditem. 592 01:17:10,297 --> 01:17:12,090 Por favor, tem de me escutar. 593 01:17:12,257 --> 01:17:14,885 Sargento, dê-me a minha espada. 594 01:17:20,390 --> 01:17:22,768 Mate-me, se for preciso. Mas primeiro escute. 595 01:17:24,102 --> 01:17:26,480 Os ataques às guarnições foram só uma distração. 596 01:17:27,731 --> 01:17:29,983 Khan atraiu o nosso exército para a Rota da Seda 597 01:17:30,150 --> 01:17:33,195 para poder esgueirar-se na Cidade Imperial e matar o imperador. 598 01:17:34,446 --> 01:17:38,450 Böri Khan já tem muito avanço. O Exército Imperial já não pode detê-lo. 599 01:17:39,451 --> 01:17:43,038 Mas talvez uma pequena força bem treinada possa fazê-lo. 600 01:17:44,915 --> 01:17:46,750 Quando bem empregues... 601 01:17:49,169 --> 01:17:51,421 100 gramas podem deslocar 500 quilos. 602 01:17:54,508 --> 01:17:59,888 Só um tolo escutaria alguém cuja própria existência é uma mentira. 603 01:18:07,020 --> 01:18:08,647 Acreditaria no Hua Jun. 604 01:18:08,814 --> 01:18:10,315 Porque não acredita na Hua Mulan? 605 01:18:11,358 --> 01:18:14,444 Ela arriscou tudo ao revelar a verdadeira identidade. 606 01:18:16,071 --> 01:18:18,240 É mais corajosa do que qualquer homem aqui. 607 01:18:20,450 --> 01:18:22,828 E é a melhor combatente de todos nós. 608 01:18:26,456 --> 01:18:28,208 - Eu acredito na Hua Mulan. - Eu acredito na Hua Mulan. 609 01:18:28,375 --> 01:18:30,669 - Eu acredito na Hua Mulan. - Eu acredito na Hua Mulan. 610 01:18:30,836 --> 01:18:33,088 - Eu acredito na Hua Mulan. - Eu acredito na Hua Mulan. 611 01:18:42,890 --> 01:18:43,974 Hua Mulan, 612 01:18:44,850 --> 01:18:48,687 os teus atos trouxeram vergonha e desonra a este regimento, 613 01:18:48,854 --> 01:18:52,065 a este reino e à tua própria família. 614 01:18:54,026 --> 01:18:56,570 Mas a tua lealdade e coragem são inquestionáveis. 615 01:19:00,032 --> 01:19:02,492 Vais liderar-nos na viagem até à Cidade Imperial. 616 01:19:06,371 --> 01:19:07,539 Preparem os cavalos! 617 01:20:25,534 --> 01:20:28,662 Vossa Majestade, podemos falar em privado? 618 01:20:31,248 --> 01:20:34,376 Apesar da derrota esmagadora do exército Rouran, 619 01:20:34,543 --> 01:20:37,754 os batedores informaram-me de que Böri Khan se infiltrou na cidade. 620 01:20:37,921 --> 01:20:40,841 Está com as tropas no Novo Palácio. 621 01:20:41,008 --> 01:20:43,343 Desafia-vos para um duelo. 622 01:20:43,510 --> 01:20:45,095 Preparem a minha guarda. 623 01:20:45,262 --> 01:20:47,973 Vamos já para lá. 624 01:20:48,807 --> 01:20:50,976 É demasiado perigoso. 625 01:20:51,143 --> 01:20:52,186 Silêncio! 626 01:20:52,352 --> 01:20:54,521 O meu povo já sofreu que chegue. 627 01:20:54,688 --> 01:20:56,732 Agora tenho de agir. 628 01:20:56,899 --> 01:21:01,904 Matarei este Böri Khan como matei o pai dele. 629 01:21:02,112 --> 01:21:03,780 Com as minhas próprias mãos. 630 01:21:19,713 --> 01:21:23,634 Reúnam de imediato todos os guardas imperiais nesta praça. 631 01:21:23,800 --> 01:21:28,305 Incluindo cada guarda, em cada torre, em cada portão. 632 01:21:28,472 --> 01:21:30,307 Mas quem protegerá a cidade? 633 01:21:31,683 --> 01:21:34,353 Questiona a decisão de Sua Majestade o Imperador? 634 01:21:35,687 --> 01:21:38,857 Claro que não, Chanceler. Tratarei já disso. 635 01:22:03,048 --> 01:22:03,882 Está na hora. 636 01:22:18,105 --> 01:22:19,648 Os portões estão abertos! 637 01:22:19,815 --> 01:22:22,818 As ruas estão vazias! Porque não há guardas? 638 01:22:45,340 --> 01:22:46,341 Emboscada! 639 01:22:47,092 --> 01:22:48,010 Protege o imperador! 640 01:22:48,177 --> 01:22:49,344 Abram-lhe caminho! 641 01:22:50,345 --> 01:22:52,639 Não a deixem só! Tem de passar. 642 01:23:43,899 --> 01:23:46,610 Não podias esperar uma luta justa. 643 01:23:47,694 --> 01:23:50,155 Como convenceste o meu chanceler a trair-me? 644 01:23:50,322 --> 01:23:52,074 Não era o teu chanceler. 645 01:23:52,449 --> 01:23:53,116 Agora! 646 01:24:04,503 --> 01:24:07,089 Juntem-se aos outros. Tomem a cidade. 647 01:24:07,256 --> 01:24:09,716 Matem todos os soldados imperiais. 648 01:24:20,936 --> 01:24:22,062 Tens de encontrar o imperador. 649 01:24:22,229 --> 01:24:23,856 Nós seguramo-los. 650 01:24:24,690 --> 01:24:26,316 Até à próxima, Honghui. 651 01:24:58,515 --> 01:25:00,350 Vai! Vai! 652 01:25:01,602 --> 01:25:02,311 Tranca o portão. 653 01:25:04,521 --> 01:25:05,606 Tranca o portão. 654 01:25:28,921 --> 01:25:32,341 Vossa Majestade, sou Hua Mulan do 5.º Batalhão. 655 01:25:32,508 --> 01:25:33,634 Vim proteger-vos. 656 01:25:35,302 --> 01:25:36,136 Impossível. 657 01:25:42,601 --> 01:25:45,896 Uma mulher a liderar um exército de homens. 658 01:25:47,147 --> 01:25:48,315 Onde está o imperador? 659 01:25:56,031 --> 01:25:57,491 Tinhas razão. 660 01:25:58,909 --> 01:26:00,160 Somos iguais. 661 01:26:00,327 --> 01:26:01,870 Com uma diferença. 662 01:26:03,372 --> 01:26:07,417 Eles aceitam-te, mas nunca me aceitarão. 663 01:26:07,584 --> 01:26:09,837 Disseste-me que a minha jornada era impossível. 664 01:26:13,006 --> 01:26:14,716 Contudo, aqui estou. 665 01:26:15,300 --> 01:26:17,469 Sou a prova de que há lugar para pessoas como nós. 666 01:26:18,220 --> 01:26:19,429 Não. 667 01:26:23,642 --> 01:26:25,352 É demasiado tarde para mim. 668 01:26:30,107 --> 01:26:32,359 Ainda podes seguir o caminho mais nobre. 669 01:26:39,449 --> 01:26:41,076 Não é demasiado tarde. 670 01:26:41,702 --> 01:26:42,953 Por favor. 671 01:26:45,330 --> 01:26:46,999 Preciso da tua ajuda. 672 01:26:48,375 --> 01:26:49,585 Onde está o imperador? 673 01:27:46,934 --> 01:27:50,562 Dizem-me que este palácio está a ser construído em honra do teu pai. 674 01:27:51,939 --> 01:27:54,191 E em honra do meu pai, 675 01:27:55,150 --> 01:27:58,237 é aqui que morrerás. 676 01:28:00,822 --> 01:28:03,575 Ou devo antes dizer "arderás"? 677 01:28:05,869 --> 01:28:08,372 Quem virá salvar-te, Filho dos Céus? 678 01:28:08,914 --> 01:28:10,624 Onde estão os filhos do império? 679 01:28:11,625 --> 01:28:12,876 Eu digo-te. 680 01:28:13,752 --> 01:28:17,381 Tombados pelas nossas espadas. Perfurados pelas nossas setas. 681 01:28:19,591 --> 01:28:21,885 Quem te salvará? 682 01:28:34,314 --> 01:28:35,357 Que fazes aqui? 683 01:28:35,524 --> 01:28:38,777 O ataque encontrou uma resistência feroz. 684 01:28:38,944 --> 01:28:40,571 - De quem? - Uma jovem 685 01:28:40,737 --> 01:28:42,531 de uma pequena aldeia. 686 01:28:43,615 --> 01:28:44,408 Uma rapariga? 687 01:28:44,575 --> 01:28:46,410 Uma mulher. 688 01:28:46,577 --> 01:28:47,536 Uma guerreira. 689 01:28:50,956 --> 01:28:53,125 Uma mulher comanda o exército. 690 01:28:53,959 --> 01:28:56,712 E ela não é como um cão desprezado. 691 01:28:59,214 --> 01:29:01,550 Conduziste-a até aqui. 692 01:29:26,408 --> 01:29:28,493 Toma o teu lugar... 693 01:29:30,120 --> 01:29:31,121 Mulan. 694 01:30:52,411 --> 01:30:56,415 A rapariga que veio salvar a dinastia. 695 01:31:26,570 --> 01:31:27,613 Não! 696 01:31:44,421 --> 01:31:45,756 Levanta-te. 697 01:31:47,841 --> 01:31:49,843 És uma guerreira poderosa. 698 01:31:50,177 --> 01:31:52,304 Levanta-te como uma fénix. 699 01:31:53,639 --> 01:31:55,641 Luta pelo reino e o seu povo. 700 01:34:39,596 --> 01:34:40,681 Levanta-te, soldado. 701 01:34:52,067 --> 01:34:53,277 Diz-me o teu nome. 702 01:35:24,558 --> 01:35:27,686 Vossa Alteza Imperial, Hua Mulan. 703 01:35:41,491 --> 01:35:45,412 Hua Mulan, o povo tem uma dívida de gratidão para contigo. 704 01:35:46,371 --> 01:35:48,373 Eu devo-te a vida. 705 01:35:49,666 --> 01:35:52,836 Em sinal de gratidão pelos teus préstimos e dedicação, 706 01:35:53,003 --> 01:35:55,214 convido-te a ocupares o teu lugar 707 01:35:55,380 --> 01:35:58,675 entre os nossos guerreiros mais condecorados 708 01:35:59,510 --> 01:36:03,013 como oficial da Guarda Imperial. 709 01:36:05,015 --> 01:36:06,642 Vossa Majestade... 710 01:36:07,935 --> 01:36:11,063 fico muito honrada com este imensurável convite. 711 01:36:12,147 --> 01:36:14,149 Mas com humildes desculpas... 712 01:36:16,026 --> 01:36:17,819 não posso aceitá-lo. 713 01:36:23,909 --> 01:36:28,372 Saí de casa a coberto da noite 714 01:36:28,997 --> 01:36:31,500 e traí a confiança da minha família. 715 01:36:33,669 --> 01:36:36,880 Fiz escolhas que sabia poderem vir a desonrá-la. 716 01:36:38,382 --> 01:36:39,424 Desde então... 717 01:36:41,051 --> 01:36:42,427 jurei 718 01:36:42,970 --> 01:36:47,599 ser leal, corajosa e autêntica. 719 01:36:51,395 --> 01:36:53,730 Para cumprir esse juramento... 720 01:36:54,731 --> 01:37:00,237 devo voltar a casa e redimir-me junto da minha família. 721 01:37:01,989 --> 01:37:04,449 Muito bem, Hua Mulan. 722 01:37:08,662 --> 01:37:12,916 A dedicação à família é uma virtude essencial. 723 01:37:28,307 --> 01:37:29,266 Não podes partir. 724 01:37:37,357 --> 01:37:39,193 O imperador deu-me permissão, 725 01:37:39,359 --> 01:37:40,652 mas tu não dás? 726 01:37:43,238 --> 01:37:44,448 Ainda não nos despedimos. 727 01:37:50,162 --> 01:37:53,248 Adeus, Honghui. 728 01:38:02,007 --> 01:38:03,717 Ainda não pegas na minha mão? 729 01:38:21,944 --> 01:38:23,779 Vou voltar a ver-te. 730 01:38:54,977 --> 01:38:56,019 A Mulan voltou! 731 01:38:57,145 --> 01:38:58,146 Mulan! 732 01:38:59,898 --> 01:39:01,024 A Mulan? 733 01:39:02,901 --> 01:39:03,735 Mãe! 734 01:39:04,570 --> 01:39:05,571 Mulan! 735 01:39:47,196 --> 01:39:49,448 Tenho tanta coisa para te perguntar. 736 01:39:49,615 --> 01:39:50,824 Fala-me de ti, primeiro. 737 01:39:51,408 --> 01:39:52,409 Tenho noivo! 738 01:39:52,576 --> 01:39:53,327 Como é ele? 739 01:39:53,493 --> 01:39:56,205 Bonito, um pouco tímido, mas não tem medo de aranhas. 740 01:39:56,371 --> 01:39:57,748 - Mulan! - Estou tão feliz por ti. 741 01:40:27,319 --> 01:40:29,196 Perdoa-me, pai. 742 01:40:32,950 --> 01:40:35,118 Roubei o teu cavalo, 743 01:40:35,285 --> 01:40:39,206 roubei a tua espada, roubei a tua armadura. 744 01:40:41,834 --> 01:40:44,753 E a espada... perdi-a. 745 01:40:46,839 --> 01:40:48,549 A espada desapareceu. 746 01:40:50,342 --> 01:40:52,386 Agora percebo... 747 01:40:53,971 --> 01:40:56,265 o quanto aquela espada significa para ti. 748 01:41:01,728 --> 01:41:06,358 É a minha filha que significa tudo para mim. 749 01:41:09,486 --> 01:41:13,657 E eu é que devo pedir desculpa. 750 01:41:16,994 --> 01:41:19,872 O meu orgulho disparatado expulsou-te. 751 01:41:31,508 --> 01:41:33,677 Um guerreiro sabe reconhecer outro. 752 01:41:35,679 --> 01:41:38,473 Sempre estiveste aqui. 753 01:41:38,640 --> 01:41:41,435 Porém, vejo-te pela primeira vez. 754 01:42:15,302 --> 01:42:16,678 Olá, velho amigo. 755 01:42:21,183 --> 01:42:22,434 Tung Yong. 756 01:42:23,227 --> 01:42:26,647 É uma honra receber-te e à Guarda Imperial. 757 01:42:27,564 --> 01:42:30,609 Mas se vens para punir a Mulan, 758 01:42:31,360 --> 01:42:33,070 tens de passar por mim. 759 01:42:34,029 --> 01:42:36,031 Não creio que seja necessário. 760 01:42:39,826 --> 01:42:42,871 Por ordem de Sua Majestade o Imperador, 761 01:42:43,038 --> 01:42:46,250 entregamos esta oferta a Hua Mulan. 762 01:42:47,709 --> 01:42:49,545 Ela salvou a dinastia. 763 01:42:50,879 --> 01:42:53,465 O reino inteiro está em dívida para com ela. 764 01:43:04,893 --> 01:43:08,272 Ela honrou os antepassados, 765 01:43:08,438 --> 01:43:11,441 a família, a aldeia... 766 01:43:12,651 --> 01:43:14,361 e o país. 767 01:43:14,528 --> 01:43:16,029 Como é próprio de um grande guerreiro, 768 01:43:16,196 --> 01:43:17,906 a espada está marcada com os pilares da virtude. 769 01:43:18,782 --> 01:43:23,495 Lealdade, coragem, verdade. 770 01:43:30,711 --> 01:43:32,629 E qual é a quarta virtude que vejo? 771 01:43:32,796 --> 01:43:34,173 Lê em voz alta. 772 01:43:35,841 --> 01:43:37,426 "Dedicação à família." 773 01:43:38,927 --> 01:43:40,512 Honraste-nos a todos. 774 01:43:40,679 --> 01:43:43,932 O imperador pede que reconsideres o seu convite 775 01:43:44,099 --> 01:43:46,518 para te juntares aos nossos guerreiros mais condecorados 776 01:43:47,186 --> 01:43:49,771 como oficial da Guarda Imperial. 777 01:43:54,443 --> 01:43:56,403 Ele aguarda a tua decisão. 778 01:44:11,376 --> 01:44:14,171 O rebento verde cresceu até ao céu 779 01:44:15,422 --> 01:44:19,384 e os seus antepassados celebram-na no reino celestial. 780 01:44:22,763 --> 01:44:24,848 A rapariga tornou-se soldado. 781 01:44:25,599 --> 01:44:27,226 A soldado tornou-se líder. 782 01:44:28,936 --> 01:44:30,687 E a líder... 783 01:44:31,647 --> 01:44:33,524 tornou-se uma lenda. 784 01:54:52,392 --> 01:54:54,394 FIM 785 01:54:54,478 --> 01:54:56,480 Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa