1
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
Molte sono le storie su Mulan,
la grande guerriera.

2
00:00:45,879 --> 00:00:49,675
Ma, nobili antenati, questa è la mia.

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,386
Eccola.

4
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
Una gemma appena dischiusa...

5
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
ignara delle insidie della spada.

6
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Se aveste avuto una figlia così...

7
00:01:02,229 --> 00:01:06,191
con il Qi, energia senza limiti
della vita stessa...

8
00:01:06,358 --> 00:01:08,986
che parla in ogni suo movimento...

9
00:01:09,152 --> 00:01:13,198
riuscireste a dirle che solo
un figlio maschio può detenere il Qi?

10
00:01:14,658 --> 00:01:19,496
Che una figlia avrebbe rischiato
la vergogna, il disonore, l'esilio?

11
00:01:21,874 --> 00:01:25,502
Antenati, io non ho potuto.

12
00:01:51,320 --> 00:01:52,196
Di qua.

13
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
Quella è l'ultima.

14
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Adagio.

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
Mulan! Lasciala!

16
00:02:01,914 --> 00:02:02,998
Tornerà da sola!

17
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
No!

18
00:02:13,592 --> 00:02:16,720
Dimmi che non si tratta di tua sorella.

19
00:02:19,806 --> 00:02:23,018
Mulan! Cerca di controllarti!

20
00:02:49,545 --> 00:02:52,214
Mulan! Ascoltami bene.

21
00:02:53,507 --> 00:02:54,216
No!

22
00:03:27,749 --> 00:03:31,211
Mulan, come hai fatto
quando sei scivolata sul tetto?

23
00:03:32,337 --> 00:03:34,131
Sembravi un uccello.

24
00:03:34,298 --> 00:03:38,093
Non spaventarti.
C'è un ragno che ti cammina tra i capelli.

25
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
Sai che ho paura dei ragni.

26
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
Non è uno dei tuoi scherzi, Mulan?

27
00:03:43,265 --> 00:03:46,852
Non ti preoccupare, se resti ferma...

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,146
lo schiaccio.

29
00:03:49,479 --> 00:03:52,858
È perché voglio proteggere Mulan
che parlo così.

30
00:03:53,025 --> 00:03:56,153
Mulan è piccola.
Non ha ancora imparato a controllarsi.

31
00:03:56,695 --> 00:03:58,864
Trovi sempre una scusa, per lei.

32
00:03:59,865 --> 00:04:03,535
Dimentichi che Mulan è una figlia,
non un figlio.

33
00:04:03,994 --> 00:04:06,705
Una figlia porta onore con il matrimonio.

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,334
Chiunque sarebbe fortunato,
a sposare una delle nostre figlie.

35
00:04:10,501 --> 00:04:11,627
Compresa Mulan.

36
00:04:12,211 --> 00:04:16,882
Io ti chiedo: chi sposerebbe una ragazza
che salta sui tetti dietro a una gallina?

37
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
Xiu non mi crea problemi.

38
00:04:24,097 --> 00:04:27,184
La mezzana troverà un buon marito per lei.

39
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
È di Mulan che mi preoccupo.

40
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
Diranno che è una strega.

41
00:04:36,109 --> 00:04:38,195
È tempo che tu le parli.

42
00:05:04,429 --> 00:05:07,474
Sai perché all'ingresso del nostro tempio
c'è la fenice?

43
00:05:10,143 --> 00:05:13,522
Lei è l'emissaria dei nostri antenati.

44
00:05:13,689 --> 00:05:15,148
Ma io l'ho rotta.

45
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
Sono molti a dire che la fenice
si consuma tra le fiamme...

46
00:05:21,446 --> 00:05:23,198
per poi rinascere.

47
00:05:24,366 --> 00:05:26,869
Credo che sopravviva a un'ala spezzata.

48
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
Il tuo Qi è forte, Mulan.

49
00:05:32,624 --> 00:05:36,044
Ma il Qi è dote da guerrieri...

50
00:05:36,211 --> 00:05:38,297
non da figlie.

51
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
Presto sarai una giovane donna...

52
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
ed è tempo che tu...

53
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
nasconda il tuo dono.

54
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
Che tu faccia tacere la sua voce.

55
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
Lo dico per proteggerti.

56
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Questo è il mio compito.

57
00:06:02,779 --> 00:06:06,658
Il tuo compito
è portare onore alla famiglia.

58
00:06:08,118 --> 00:06:10,037
Pensi di poterci riuscire?

59
00:06:28,305 --> 00:06:32,601
VIA DELLA SETA, CINA NORDOCCIDENTALE

60
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
I Rouran? Non può essere.

61
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
Chiudete le porte!

62
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
Uccidete il capo!

63
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Tu. Tu vai bene.

64
00:09:31,071 --> 00:09:36,827
CITTÀ IMPERIALE, CINA CENTRALE

65
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
Vostra Maestà...

66
00:09:41,290 --> 00:09:44,126
sei delle guarnigioni
lungo la Via della Seta...

67
00:09:44,293 --> 00:09:46,628
sono cadute in un attacco simultaneo.

68
00:09:46,962 --> 00:09:49,173
Tutti i commerci sono interrotti.

69
00:09:49,339 --> 00:09:53,177
Se non prendiamo contromisure,
potrebbe essere la fine dell'Impero.

70
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
E i miei sudditi?

71
00:09:56,763 --> 00:09:57,556
Trucidati.

72
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Quel soldato è l'unico sopravvissuto.

73
00:10:02,352 --> 00:10:04,980
Temo che molti altri attacchi seguiranno.

74
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
Chi ne è responsabile?

75
00:10:10,277 --> 00:10:12,863
I Rouran, Vostra Maestà.

76
00:10:13,363 --> 00:10:16,241
Chi li guida si fa chiamare Böri Khan.

77
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
Io l'ho ucciso, Böri Khan.

78
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
È il figlio.

79
00:10:19,494 --> 00:10:22,998
Ha riunito le tribù
e ricostituito le truppe Rouran.

80
00:10:23,207 --> 00:10:25,667
Se permettete, Vostra Maestà Imperiale.

81
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Puoi parlare.

82
00:10:34,218 --> 00:10:36,929
Böri Khan ha al suo fianco una donna.

83
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Il cui Qi va oltre l'immaginazione.

84
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
Non c'è posto per le streghe
in questo Impero.

85
00:10:41,934 --> 00:10:46,104
È proibito usare il potere del Qi
in modo distruttivo.

86
00:10:46,271 --> 00:10:49,816
Eppure, è la destrezza della donna
a condurre i Rouran alla vittoria.

87
00:10:50,275 --> 00:10:54,071
Lei ha addestrato un corpo scelto
di guerrieri-ombra per Böri Khan.

88
00:10:54,238 --> 00:10:57,491
La magia nera non ci fa paura.

89
00:10:57,658 --> 00:11:00,953
Distruggeremo le truppe Rouran
e la loro strega.

90
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
Ecco il mio editto.

91
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
Costituiremo una possente armata.

92
00:11:07,876 --> 00:11:10,796
Ciascuna famiglia dovrà fornire un uomo.

93
00:11:11,964 --> 00:11:15,092
Proteggeremo i nostri amati sudditi...

94
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
e schiacceremo quei criminali.

95
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
Che sia schierata l'Armata Imperiale.

96
00:11:22,349 --> 00:11:26,311
La dinastia non si lascerà minacciare.

97
00:12:04,141 --> 00:12:06,935
Dunque, hai delle notizie.

98
00:12:07,936 --> 00:12:11,440
L'Imperatore invia la sua armata
a difendere la Via della Seta.

99
00:12:11,607 --> 00:12:12,316
Bene.

100
00:12:12,482 --> 00:12:16,528
Annienteremo ogni guarnigione e metteremo
in ginocchio l'Armata Imperiale.

101
00:12:17,196 --> 00:12:18,530
E poi...

102
00:12:19,615 --> 00:12:22,576
metteremo a nudo la Città Imperiale.

103
00:12:23,493 --> 00:12:25,662
Ucciderò l'Imperatore con le mie mani.

104
00:12:26,747 --> 00:12:28,290
Sei stata utile, strega.

105
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Non strega.

106
00:12:30,959 --> 00:12:32,836
Guerriera.

107
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Potrei farti a pezzi
in un batter di ciglia.

108
00:12:38,133 --> 00:12:39,551
Ma non lo farai.

109
00:12:42,054 --> 00:12:44,181
Rammenta ciò che vuoi...

110
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
un posto dove i tuoi poteri
non siano infangati.

111
00:12:48,560 --> 00:12:51,605
Un posto dove essere accettata
per quella che sei.

112
00:12:52,773 --> 00:12:55,192
Non otterrai ciò che vuoi, senza di me.

113
00:13:01,615 --> 00:13:04,576
Ti ho trovata che vagavi
nel deserto da sola...

114
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
esiliata.

115
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Un cane da schernire.

116
00:13:09,039 --> 00:13:13,585
Quando siederò sul trono,
quel cane avrà una casa.

117
00:13:16,713 --> 00:13:19,049
Termineremo quello che si è iniziato.

118
00:13:20,467 --> 00:13:24,972
E tu ti assicurerai che niente
e nessuno intralci il mio cammino.

119
00:13:53,625 --> 00:13:56,920
Ho cavalcato Vento Nero
affiancando due conigli.

120
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
Uno doveva essere maschio
e l'altra femmina.

121
00:13:59,631 --> 00:14:03,010
Ma è difficile capire
quando corrono così veloci.

122
00:14:03,552 --> 00:14:06,221
Domani, quando andrò a cavallo,
cercherò di trovarli.

123
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
Forse sono ancora là.

124
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
Abbiamo ottime notizie.

125
00:14:09,641 --> 00:14:12,227
La mezzana ti ha trovato un buon partito.

126
00:14:15,022 --> 00:14:16,982
Sì, Mulan, è deciso.

127
00:14:21,236 --> 00:14:22,613
Vieni a sederti.

128
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
È la cosa migliore per la famiglia.

129
00:14:42,716 --> 00:14:43,717
Sì.

130
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
La migliore.

131
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
Così porterò onore a tutti noi.

132
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
È una benedizione essere in presenza
di donne così incantevoli.

133
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
Questo sarà un giorno memorabile
per gli Hua...

134
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
Lascia perdere. Dobbiamo essere puntuali.

135
00:16:05,632 --> 00:16:07,009
Muoio di fame.

136
00:16:07,176 --> 00:16:09,928
Te l'ho già detto, ti rovini il trucco.
Non puoi mangiare.

137
00:16:10,095 --> 00:16:13,140
Neanche una violenta tempesta d'inverno
lo rovinerebbe.

138
00:16:13,849 --> 00:16:16,977
Xiu, guarda la mia faccia.
Che cosa esprime?

139
00:16:17,436 --> 00:16:18,770
Non ne ho idea.

140
00:16:18,937 --> 00:16:20,272
Infatti.

141
00:16:20,522 --> 00:16:24,026
Questa è la mia faccia triste.
Questa è la mia faccia curiosa.

142
00:16:24,610 --> 00:16:26,111
E ora sono confusa.

143
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
Silenziosa.

144
00:16:32,910 --> 00:16:34,077
Composta.

145
00:16:35,704 --> 00:16:36,955
Aggraziata.

146
00:16:38,540 --> 00:16:39,875
Elegante.

147
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
Posata.

148
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
Gentile.

149
00:16:47,549 --> 00:16:50,344
Queste sono le qualità...

150
00:16:50,511 --> 00:16:53,388
che si vedono in una brava moglie.

151
00:16:54,389 --> 00:16:57,226
Queste sono le qualità...

152
00:16:58,310 --> 00:17:01,104
che si vedono in Mulan.

153
00:17:02,147 --> 00:17:05,943
Quando una moglie serve suo marito...

154
00:17:08,111 --> 00:17:10,948
deve stare in silenzio.

155
00:17:13,909 --> 00:17:15,369
Deve essere...

156
00:17:16,036 --> 00:17:17,287
invisibile.

157
00:17:19,331 --> 00:17:20,666
Deve essere...

158
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
C'è qualcosa che non va?

159
00:17:24,461 --> 00:17:27,422
No, signora mezzana. Grazie.

160
00:17:29,842 --> 00:17:32,594
Idealmente la teiera...

161
00:17:34,763 --> 00:17:38,642
deve rimanere al centro del tavolo.

162
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
Sì, capisco.

163
00:17:42,396 --> 00:17:45,774
Ma io credo, invece,
che debba rimanere dov'è.

164
00:17:46,358 --> 00:17:47,985
Sposta quella teiera.

165
00:17:48,443 --> 00:17:49,194
Ragazza!

166
00:18:39,328 --> 00:18:41,872
Disonore alla famiglia Hua.

167
00:18:42,497 --> 00:18:46,418
Non hanno saputo crescere
una brava figlia.

168
00:19:15,822 --> 00:19:16,698
Sudditi!

169
00:19:18,575 --> 00:19:22,829
Sudditi, siamo sotto l'attacco
degli invasori del nord.

170
00:19:24,206 --> 00:19:26,542
Il nostro paese è in guerra.

171
00:19:27,000 --> 00:19:31,129
Per editto di Sua Maestà Imperiale,
il Figlio del Cielo...

172
00:19:31,755 --> 00:19:35,926
ciascuna famiglia è chiamata a fornire
un uomo per combattere.

173
00:19:37,135 --> 00:19:39,388
Un uomo da ciascuna casa.

174
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Famiglia Wáng.

175
00:19:46,520 --> 00:19:47,646
Famiglia Chin.

176
00:19:49,690 --> 00:19:51,191
Famiglia Dù.

177
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
Famiglia Hua.

178
00:20:03,245 --> 00:20:04,496
Io sono Hua Zhou.

179
00:20:05,122 --> 00:20:09,042
Ho servito l'Armata Imperiale nell'ultima
guerra contro gli invasori del nord.

180
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
Non hai un figlio in età per combattere?

181
00:20:14,840 --> 00:20:16,800
Ho la benedizione di due figlie.

182
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Combatterò io.

183
00:20:25,809 --> 00:20:28,353
No. Si sentirà ancora più umiliato.

184
00:20:28,437 --> 00:20:30,022
Tutto bene? Possiamo aiutare?

185
00:20:30,105 --> 00:20:31,023
No.

186
00:20:42,326 --> 00:20:43,619
Famiglia Liu.

187
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
Famiglia Wei.

188
00:20:48,248 --> 00:20:49,958
Sei un eroe di guerra.

189
00:20:52,961 --> 00:20:55,589
Hai già fatto enormi sacrifici.

190
00:20:55,756 --> 00:20:57,007
Stai suggerendo...

191
00:20:58,884 --> 00:21:03,430
che la nostra famiglia non debba
rispettare l'editto imperiale?

192
00:21:03,597 --> 00:21:05,057
Ma come puoi combattere...

193
00:21:08,602 --> 00:21:10,062
Sono io, il padre.

194
00:21:10,687 --> 00:21:14,107
È mio compito portare onore
alla famiglia sul campo di battaglia.

195
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
Tu sei la figlia!

196
00:21:18,153 --> 00:21:20,030
Impara a stare al tuo posto.

197
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
Dobbiamo essere forti.

198
00:21:31,208 --> 00:21:33,418
Questa volta non tornerà.

199
00:22:52,247 --> 00:22:53,707
È bellissima.

200
00:22:53,874 --> 00:22:55,375
Bellissimo strumento...

201
00:22:56,585 --> 00:22:58,253
per un terribile impiego.

202
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
La fenice.

203
00:23:09,223 --> 00:23:10,432
Rammenti?

204
00:23:15,938 --> 00:23:20,609
Mi ha sempre seguito in battaglia
e mi seguirà anche ora.

205
00:23:25,072 --> 00:23:29,660
E riferirà ai nostri antenati
che sono stato leale...

206
00:23:30,327 --> 00:23:31,870
impavido e sincero.

207
00:23:34,122 --> 00:23:36,375
Vorrei essere impavida come te.

208
00:23:36,959 --> 00:23:38,502
Non esiste coraggio, senza paura.

209
00:23:39,211 --> 00:23:40,170
Ma padre...

210
00:23:40,337 --> 00:23:42,714
Tu devi essere coraggiosa, Mulan.

211
00:23:43,590 --> 00:23:47,261
Per tua madre e per tua sorella.

212
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
Per me.

213
00:24:07,072 --> 00:24:08,657
È mio dovere combattere.

214
00:24:09,533 --> 00:24:11,994
È un onore sacrificarsi per l'Imperatore.

215
00:24:13,328 --> 00:24:16,248
Se io fossi un maschio non servirebbe.

216
00:24:21,920 --> 00:24:24,715
Non cambierei nulla della mia vita.

217
00:24:29,052 --> 00:24:31,054
Dovremmo riposare.

218
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
Parto domani mattina.

219
00:25:12,095 --> 00:25:16,517
"Leale, impavido e sincero".

220
00:26:06,066 --> 00:26:07,109
La mia spada.

221
00:26:07,276 --> 00:26:09,528
La mia armatura! È sparita!

222
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Chi può averlo fatto?

223
00:26:13,282 --> 00:26:15,033
Il precetto di coscrizione.

224
00:26:18,829 --> 00:26:19,913
È stata Mulan.

225
00:26:20,080 --> 00:26:23,584
Devi fermarla.
Gli invasori del nord la uccideranno!

226
00:26:23,792 --> 00:26:26,086
Se la smascherassi
la ucciderebbero i nostri.

227
00:26:34,011 --> 00:26:37,222
Antenati, onorata fenice...

228
00:26:38,265 --> 00:26:41,226
ancestrale guardiana, io vi imploro...

229
00:26:42,686 --> 00:26:44,938
vegliate su mia figlia Mulan.

230
00:26:50,110 --> 00:26:52,362
Ha commesso un terribile errore.

231
00:26:59,953 --> 00:27:03,582
Le ho insegnato troppo tardi
a stare al suo posto.

232
00:27:04,958 --> 00:27:06,418
L'ho assecondata.

233
00:27:07,419 --> 00:27:09,922
Lei non conosce il mondo.

234
00:27:11,131 --> 00:27:12,174
Gli uomini.

235
00:27:13,550 --> 00:27:15,385
E i mali della guerra.

236
00:27:17,638 --> 00:27:21,016
E ora è in grave pericolo.

237
00:27:24,436 --> 00:27:26,980
Ti prego, onorata fenice...

238
00:27:28,398 --> 00:27:29,775
proteggila.

239
00:27:40,827 --> 00:27:42,871
La nostra ultima mela.

240
00:27:46,917 --> 00:27:48,627
Tu ne hai più bisogno.

241
00:27:50,420 --> 00:27:51,588
Dovremmo essere arrivati.

242
00:27:53,632 --> 00:27:55,050
Dici che ci siamo persi?

243
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
La fenice.

244
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
C'erano uomini giunti
da tutto l'impero.

245
00:29:07,539 --> 00:29:10,626
Un gruppo selvaggio ed estraneo a lei.

246
00:29:12,503 --> 00:29:17,966
Per riuscire a confondersi,
doveva diventare una di loro.

247
00:29:24,473 --> 00:29:25,891
Io sono Grillo.

248
00:29:26,558 --> 00:29:29,394
Mia madre dice che sono nato
sotto una luna propizia.

249
00:29:31,772 --> 00:29:34,483
Per questo mia madre dice
che porto fortuna.

250
00:29:43,784 --> 00:29:45,786
Ti serve una mano, piccoletto?

251
00:29:48,997 --> 00:29:51,333
Insultami ancora
e assaggerai la mia spada.

252
00:29:52,376 --> 00:29:54,044
- Abbassa la spada.
- Altrimenti?

253
00:30:01,760 --> 00:30:03,220
Io sono il comandante.

254
00:30:04,179 --> 00:30:05,973
Le liti non saranno tollerate. Chiaro?

255
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Sì, Comandante.

256
00:30:08,392 --> 00:30:10,769
Con la voce, soldato.

257
00:30:11,270 --> 00:30:13,021
Sì, Comandante.

258
00:30:20,821 --> 00:30:22,197
Come ti chiami?

259
00:30:24,032 --> 00:30:25,409
Hua Jun, Comandante.

260
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
È la spada di famiglia?

261
00:30:29,288 --> 00:30:31,498
Appartiene a mio padre, Hua Zhou.

262
00:30:36,503 --> 00:30:37,838
Mettetevi in fila.

263
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Scusa, Ling!

264
00:31:00,027 --> 00:31:01,904
Yao, ridammelo!
Non è divertente!

265
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Po, prendi!

266
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
Tutti in fila per la doccia.

267
00:31:11,872 --> 00:31:12,998
- Doccia?
- Doccia.

268
00:31:13,749 --> 00:31:15,209
Puzzate tutti.

269
00:31:15,501 --> 00:31:17,503
- Serve qualcuno per la guardia notturna.
- Io!

270
00:31:18,337 --> 00:31:21,465
Cioè, mi offro volontario, signore.

271
00:33:20,918 --> 00:33:21,793
Rubare.

272
00:33:22,294 --> 00:33:24,630
Pena: morte.

273
00:33:25,172 --> 00:33:29,176
Disertare.
Pena: morte.

274
00:33:29,718 --> 00:33:33,764
Portare donne nel campo
o frequentare donne in qualunque modo.

275
00:33:33,931 --> 00:33:36,767
Pena: morte.

276
00:33:37,267 --> 00:33:40,771
Mentire.
Pena...

277
00:33:44,107 --> 00:33:47,236
espulsione e disonore.

278
00:33:47,402 --> 00:33:49,905
Disonore per voi,
disonore per la vostra famiglia...

279
00:33:50,322 --> 00:33:55,035
disonore per il vostro villaggio,
disonore per il vostro Paese.

280
00:33:55,619 --> 00:33:59,748
Faremo un vero uomo
di ognuno di voi.

281
00:34:31,905 --> 00:34:32,739
Scoccare!

282
00:34:36,743 --> 00:34:39,037
Solo i più forti raggiungeranno la vetta.

283
00:34:40,956 --> 00:34:42,291
Vi servirà tutta la forza.

284
00:34:46,712 --> 00:34:47,963
Braccia dritte e tese.

285
00:34:49,298 --> 00:34:50,674
All'altezza delle spalle.

286
00:34:52,885 --> 00:34:54,386
Tenete salda la mente.

287
00:34:55,637 --> 00:34:57,181
Non vi fermate.

288
00:34:59,933 --> 00:35:01,185
Sta piangendo?

289
00:35:16,283 --> 00:35:16,992
Scoccare!

290
00:35:20,454 --> 00:35:21,163
Scoccare!

291
00:35:31,298 --> 00:35:32,508
Ridammelo!

292
00:36:31,316 --> 00:36:34,278
Longwei! A rapporto, immediatamente.

293
00:36:35,904 --> 00:36:36,738
Immediatamente.

294
00:36:39,032 --> 00:36:43,078
Mentire. Pena: espulsione.

295
00:36:44,913 --> 00:36:46,248
Disonore.

296
00:36:52,546 --> 00:36:54,131
Siamo promessi da 28 giorni.

297
00:36:54,965 --> 00:36:56,633
Si chiama Li Li.

298
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
Ha la pelle bianca come il latte.

299
00:37:00,262 --> 00:37:03,307
Ha dita come tenere radici bianche
di una verde cipolla.

300
00:37:03,473 --> 00:37:04,683
Ling è un romantico!

301
00:37:04,850 --> 00:37:06,685
Occhi come rugiada al mattino...

302
00:37:06,894 --> 00:37:09,062
A me piacciono le donne con grandi poppe.

303
00:37:10,606 --> 00:37:11,940
Fianchi larghi e forti.

304
00:37:12,149 --> 00:37:14,693
A me piace baciare labbra rosso ciliegia.

305
00:37:14,860 --> 00:37:16,695
- L'aspetto non conta.
- Concordo.

306
00:37:16,862 --> 00:37:18,197
Se è brava a cucinare.

307
00:37:20,699 --> 00:37:22,075
Tu che dici, Hua Jun.

308
00:37:22,242 --> 00:37:23,785
Qual è il tuo ideale di donna?

309
00:37:26,872 --> 00:37:30,083
La mia donna ideale è coraggiosa.

310
00:37:30,292 --> 00:37:32,085
- Una donna coraggiosa?
- Sì.

311
00:37:36,840 --> 00:37:38,383
E ha senso dell'umorismo.

312
00:37:39,718 --> 00:37:41,428
- Ed è intelligente.
- Intelligente?

313
00:37:41,720 --> 00:37:44,139
- Ma che aspetto deve avere?
- Non è questo il punto.

314
00:37:44,348 --> 00:37:46,558
Coraggiosa, spiritosa, intelligente.

315
00:37:46,725 --> 00:37:48,227
Hua Jun non descrive una donna...

316
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
sta descrivendo me.

317
00:37:51,271 --> 00:37:53,857
Non sei tu, Yao.
Decisamente non tu.

318
00:37:56,193 --> 00:37:57,486
Non sei tu.

319
00:38:00,197 --> 00:38:01,448
Non sei tu.

320
00:38:05,285 --> 00:38:06,119
Hua Jun.

321
00:38:07,496 --> 00:38:08,914
Lasciali perdere.

322
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
Soprattutto quell'asino di Yao.

323
00:38:16,797 --> 00:38:19,341
Hai un legame? Se posso chiedere?

324
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
No.

325
00:38:21,426 --> 00:38:24,429
Cioè, sì. Lo avevo.

326
00:38:25,430 --> 00:38:26,682
Quasi.

327
00:38:27,599 --> 00:38:28,809
Non ha funzionato.

328
00:38:30,269 --> 00:38:31,645
Beato te.

329
00:38:32,646 --> 00:38:35,816
Uno non sa neanche
come rivolgersi a una donna...

330
00:38:35,983 --> 00:38:37,943
figuriamoci sposarsi.

331
00:38:40,571 --> 00:38:44,283
Rivolgiti a lei
come stai facendo adesso con me.

332
00:38:45,367 --> 00:38:47,494
Sì, magari fosse così facile.

333
00:38:52,457 --> 00:38:53,834
E se non mi volesse?

334
00:38:55,919 --> 00:38:56,920
Ti vorrà.

335
00:39:00,674 --> 00:39:04,094
Insomma, credo che ti vorrà.
Con le donne non si sa mai.

336
00:39:12,102 --> 00:39:15,189
Dovresti davvero saltare
il turno di guardia e lavarti.

337
00:39:15,939 --> 00:39:17,566
Puzzi forte, amico mio.

338
00:41:14,641 --> 00:41:15,976
Che idiota.

339
00:41:17,352 --> 00:41:18,520
Ora lo sanno tutti.

340
00:41:18,687 --> 00:41:20,480
Devi nascondere il tuo Qi!

341
00:41:20,647 --> 00:41:21,607
Hua Jun!

342
00:41:23,400 --> 00:41:24,651
Chi se lo immaginava?

343
00:41:24,818 --> 00:41:26,111
Che tecnica!

344
00:41:29,865 --> 00:41:30,991
Che tanfo, soldato.

345
00:41:31,742 --> 00:41:33,285
Ti sei mai lavato, finora?

346
00:41:34,077 --> 00:41:36,455
Una puzza mortale.

347
00:42:30,092 --> 00:42:31,093
Hua Jun.

348
00:42:31,760 --> 00:42:33,303
Felice di averti trovato.

349
00:42:33,720 --> 00:42:35,639
Vedo che hai deciso di lavarti.

350
00:42:35,806 --> 00:42:37,599
Il 5° Battaglione te ne è grato.

351
00:42:39,768 --> 00:42:41,061
Volevo stare da solo.

352
00:42:41,228 --> 00:42:42,271
Che hai fatto, oggi?

353
00:42:42,855 --> 00:42:44,314
È stato incredibile.

354
00:42:47,776 --> 00:42:50,028
- Non mi va di parlarne.
- Perché no?

355
00:42:56,618 --> 00:42:59,037
Incredibile, per tutto questo tempo
ci hai nascosto la tua abilità.

356
00:42:59,204 --> 00:43:00,789
Che altro ci hai tenuto nascosto?

357
00:43:02,666 --> 00:43:03,584
Niente.

358
00:43:04,084 --> 00:43:05,210
Lasciami in pace.

359
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Hua Jun, siamo partiti
con il piede sbagliato.

360
00:43:10,048 --> 00:43:11,675
Possiamo essere amici?

361
00:43:11,842 --> 00:43:13,552
Io non sono tuo amico.

362
00:43:16,847 --> 00:43:20,058
Molto bene. Ma sei mio pari.

363
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
Combattiamo insieme
contro lo stesso nemico.

364
00:43:24,271 --> 00:43:26,481
Io farò di tutto
per proteggere gli altri.

365
00:43:29,902 --> 00:43:31,820
Volta pure le spalle a me...

366
00:43:32,404 --> 00:43:35,741
ma quando il momento verrà
a loro non voltarle.

367
00:43:54,009 --> 00:43:57,638
Do il benvenuto ai capi
delle 12 tribù Rouran...

368
00:43:57,804 --> 00:43:59,848
ora che la vittoria finale si avvicina.

369
00:44:00,057 --> 00:44:02,392
Presto, la Città Imperiale sarà nostra.

370
00:44:03,018 --> 00:44:04,394
Ma contiamo su una strega.

371
00:44:05,312 --> 00:44:06,104
Sì, una strega.

372
00:44:06,271 --> 00:44:07,397
Non ci si può fidare di una strega!

373
00:44:07,564 --> 00:44:08,774
Non è una minaccia.

374
00:44:10,067 --> 00:44:11,735
Silenzio! Basta!

375
00:44:12,861 --> 00:44:14,363
Che sia chiaro...

376
00:44:14,947 --> 00:44:18,075
la strega serve me e quindi tutti noi.

377
00:44:19,159 --> 00:44:20,619
Sa chi è il suo padrone.

378
00:44:26,250 --> 00:44:28,126
Guardate al nostro futuro.

379
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Questo, amici miei...

380
00:44:30,212 --> 00:44:33,131
è solo un assaggio
di ciò che sta per arrivare.

381
00:44:33,298 --> 00:44:34,925
Conquistata la Città Imperiale...

382
00:44:35,092 --> 00:44:37,553
le ricchezze fluiranno
come un possente fiume.

383
00:44:37,719 --> 00:44:40,389
A me non importa delle ricchezze.

384
00:44:47,020 --> 00:44:49,731
Quanto oro può portare un nomade?

385
00:44:55,028 --> 00:44:57,531
Allora io vi darò la vendetta...

386
00:44:58,699 --> 00:45:01,243
per le terre rubate dall'Impero.

387
00:45:01,994 --> 00:45:03,829
Per il disonore dell'ultima guerra.

388
00:45:03,996 --> 00:45:05,873
Per mio padre, ucciso dall'Imperatore.

389
00:45:08,250 --> 00:45:09,751
Se l'oro non basta...

390
00:45:11,086 --> 00:45:13,088
io vi darò il sangue.

391
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
Affilate le spade.

392
00:45:16,466 --> 00:45:17,885
Il tempo è giunto.

393
00:45:20,721 --> 00:45:23,223
Ora lo so. Io servo te.

394
00:45:23,891 --> 00:45:25,684
Io sono la schiava.

395
00:45:25,851 --> 00:45:28,395
E farai bene a rammentarlo.

396
00:45:29,229 --> 00:45:32,566
Laggiù, strega. Un'altra guarnigione.

397
00:45:34,359 --> 00:45:35,360
Distruggila.

398
00:45:47,122 --> 00:45:47,831
Hua Jun.

399
00:45:48,540 --> 00:45:50,042
A rapporto dal comandante Tung.

400
00:46:09,144 --> 00:46:10,521
Hua Jun, Comandante.

401
00:46:11,188 --> 00:46:12,314
Che entri.

402
00:46:21,240 --> 00:46:22,366
Hua Jun.

403
00:46:29,581 --> 00:46:31,291
Sembra che tu nasconda qualcosa.

404
00:46:34,253 --> 00:46:37,464
- Comandante...
- L'ho sentito appena ti ho visto.

405
00:46:38,423 --> 00:46:39,842
Ora ne sono certo.

406
00:46:42,553 --> 00:46:44,471
Vedi, ho un segreto anch'io.

407
00:46:45,806 --> 00:46:47,099
Io conosco tuo padre.

408
00:46:47,975 --> 00:46:50,102
È stato un grande soldato.

409
00:46:50,269 --> 00:46:51,436
In te, Hua Jun...

410
00:46:51,937 --> 00:46:53,605
vedo l'ombra della sua spada.

411
00:46:54,314 --> 00:46:57,025
Forse quest'ombra pesa sulle tue spalle.

412
00:46:57,776 --> 00:47:00,070
Ma la sua eredità
non deve essere un freno.

413
00:47:00,696 --> 00:47:02,823
Devi coltivare questo tuo dono.

414
00:47:03,615 --> 00:47:04,491
Signore.

415
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
Il tuo Qi è potente, Hua Jun.

416
00:47:07,286 --> 00:47:08,412
Perché lo nascondi?

417
00:47:17,004 --> 00:47:18,338
Non lo so.

418
00:47:32,269 --> 00:47:35,480
Il Qi pervade l'universo
e tutti gli esseri viventi.

419
00:47:36,398 --> 00:47:38,567
Lo possediamo tutti, alla nascita.

420
00:47:41,570 --> 00:47:45,490
Ma solo i più sinceri si connettono
profondamente con il proprio Qi...

421
00:47:45,657 --> 00:47:47,492
e diventano grandi guerrieri.

422
00:47:50,120 --> 00:47:52,039
Tranquilli come una foresta...

423
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
ma con il fuoco dentro.

424
00:48:01,798 --> 00:48:03,509
I nemici Rouran hanno truppe vaste.

425
00:48:04,384 --> 00:48:06,762
Sono spietati e imprevedibili.

426
00:48:08,597 --> 00:48:12,684
Eppure, la forza fisica
non deve essere affrontata con pari forza.

427
00:48:13,477 --> 00:48:16,772
Il guerriero
si piega alla forza e la devia.

428
00:48:18,482 --> 00:48:21,318
Lo svantaggio
si può trasformare in vantaggio.

429
00:48:22,069 --> 00:48:25,656
Quattro once spostano mille libbre.

430
00:51:33,260 --> 00:51:36,597
Le guarnigioni continuano a cadere preda
degli invasori del nord.

431
00:51:36,763 --> 00:51:40,642
Siamo chiamati alla guerra,
anche se l'addestramento è incompleto.

432
00:51:41,143 --> 00:51:43,228
Difenderemo la Guarnigione
della Steppa di Montagna...

433
00:51:43,395 --> 00:51:44,855
contro l'invasore Rouran.

434
00:51:45,439 --> 00:51:48,775
Finora eravate ragazzi
che giocavano ai soldati.

435
00:51:49,276 --> 00:51:51,653
Oggi, diventate uomini.

436
00:51:53,488 --> 00:51:55,490
Presterete il giuramento del guerriero...

437
00:51:55,657 --> 00:51:58,493
ossia fedeltà
ai tre fondamenti della virtù.

438
00:51:59,411 --> 00:52:01,038
Il nemico non ne possiede alcuno...

439
00:52:01,205 --> 00:52:03,665
perciò può essere sconfitto.

440
00:52:03,832 --> 00:52:07,044
Ricordatelo, quando vi scontrerete
sul campo di battaglia.

441
00:52:07,711 --> 00:52:08,837
Sguainate le spade!

442
00:52:11,715 --> 00:52:13,800
- Leale.
- Leale!

443
00:52:13,967 --> 00:52:15,469
- Impavido.
- Impavido!

444
00:52:16,220 --> 00:52:18,180
- Sincero.
- Sincero!

445
00:52:22,559 --> 00:52:24,186
Ringuainate le spade!

446
00:52:26,980 --> 00:52:27,940
Ora!

447
00:52:52,005 --> 00:52:53,715
Comandante Tung, sono Hua Jun.

448
00:52:53,882 --> 00:52:54,967
Puoi entrare.

449
00:53:03,267 --> 00:53:06,770
Comandante Tung, un grande peso
opprime il mio cuore.

450
00:53:06,937 --> 00:53:08,522
Devo confessarvelo.

451
00:53:11,733 --> 00:53:13,443
Ha a che fare con le tre virtù.

452
00:53:13,610 --> 00:53:16,280
Non è una vergogna
avere paura prima della battaglia.

453
00:53:17,865 --> 00:53:20,868
Anzi, dimostra la tua sincerità...

454
00:53:21,034 --> 00:53:23,036
confessare un simile dubbio.

455
00:53:23,871 --> 00:53:26,039
Sì, Comandante.
Ma le altre virtù...

456
00:53:26,206 --> 00:53:27,624
Hua Jun.

457
00:53:29,960 --> 00:53:30,961
Sei un brav'uomo.

458
00:53:32,921 --> 00:53:36,300
Forse un giorno potrai accompagnarmi
al mio villaggio...

459
00:53:36,466 --> 00:53:38,051
e ti farò conoscere mia figlia.

460
00:53:40,304 --> 00:53:41,889
E la mezzana del villaggio, certo.

461
00:53:46,518 --> 00:53:49,104
Sì, Comandante.
Sarebbe un grande onore.

462
00:53:49,771 --> 00:53:51,648
Sono ansioso di vedere
la faccia di tuo padre...

463
00:53:52,316 --> 00:53:53,901
quando gli darai la notizia.

464
00:54:25,224 --> 00:54:26,892
Il 4° Battaglione.

465
00:54:31,897 --> 00:54:34,107
Questa è opera di Böri Khan.

466
00:54:36,443 --> 00:54:37,945
Neanche uno si è salvato.

467
00:55:10,143 --> 00:55:11,937
La Guarnigione della Steppa di Montagna
dà il benvenuto...

468
00:55:12,104 --> 00:55:15,065
al 5° Battaglione
dell'Armata Imperiale di Sua Maestà.

469
00:55:19,820 --> 00:55:20,946
Esploratori alla porta!

470
00:55:30,163 --> 00:55:33,000
Böri Khan è a meno
di mezza giornata a cavallo.

471
00:55:33,166 --> 00:55:34,251
Si prepara alla battaglia.

472
00:55:34,418 --> 00:55:35,544
Siamo in minoranza.

473
00:55:35,711 --> 00:55:37,171
- Fortificate per l'assedio!
- No.

474
00:55:37,337 --> 00:55:39,715
Chi si muove per primo
controlla il nemico.

475
00:55:42,384 --> 00:55:43,677
Partiremo all'alba.

476
00:55:48,140 --> 00:55:50,976
Devo dire qualcosa alle vostre madri
quando morirete?

477
00:55:52,477 --> 00:55:53,854
Non sei spiritoso.

478
00:55:54,521 --> 00:55:56,815
Che ti prende? Hai paura?

479
00:55:57,816 --> 00:55:58,901
No.

480
00:55:59,776 --> 00:56:01,862
Chissà chi sarà vivo dopo domani?

481
00:56:03,155 --> 00:56:05,199
Potremmo non vederci mai più.

482
00:56:08,243 --> 00:56:10,162
Mio padre una volta ha detto:

483
00:56:11,121 --> 00:56:13,040
"Non c'è coraggio, senza paura".

484
00:56:13,207 --> 00:56:13,916
Allora?

485
00:56:15,250 --> 00:56:16,293
Allora è naturale.

486
00:56:16,460 --> 00:56:18,003
Beh, non sembra naturale.

487
00:56:30,474 --> 00:56:33,143
Ascoltatemi tutti.

488
00:56:35,270 --> 00:56:36,522
Noi vivremo.

489
00:56:39,358 --> 00:56:40,859
Ve lo garantisco.

490
00:56:42,945 --> 00:56:44,404
Perché io vi proteggerò.

491
00:56:45,364 --> 00:56:46,949
L'uno proteggerà l'altro.

492
00:56:47,574 --> 00:56:49,034
L'uno lotterà per l'altro.

493
00:56:59,545 --> 00:57:00,671
Tranne che per te, Yao.

494
00:57:01,213 --> 00:57:04,132
Potrei approfittarne
per ucciderti io di persona.

495
00:58:27,633 --> 00:58:28,800
Hanno lasciato la guarnigione.

496
00:58:28,967 --> 00:58:31,136
Una mossa audace che non cambia niente.

497
00:58:31,303 --> 00:58:32,429
Il piano non cambia.

498
00:58:33,305 --> 00:58:34,806
Carica!

499
00:58:42,564 --> 00:58:44,274
Lancie8,ղ,/oPP3x0![r2ST )޾|-p,8%1gͮEJ_`D'
(KGZ$J%O媌bU$^,-0qFhvaPys6vaS{[ƨ,ċ3XX~ؽ)@2GSI}8G7)+iЏ("'V'q!Ga&́NQ2z<vB# 7~{cchomqQMAPFIv+V	FVEdDR
`P+aш|찡5˸$lE,.s}ZF%zMuKaڌdXhDN.߈-^ļߛ Ɵ&lj
Y ~CX)MΗVoRR>HGt[fͺzO}2<3g4<nKl5::fLWFmsA c6"A;aI)7eL}Z+l@=<jEf{kY|[;+nT> qrC(}Q"+aWdE\FW 9md]\zx
kiOREcRvT[ihmMd/hbiRrXǉ+~J嫝m}EN/.R{*}Kh[{޹L-C\~qUֻ\ZuLh@ʜ"nSŕSx i3gQ?Zd&$?@m%Vt2''ozL]J΅7:i;2$^(n:RwdՃ%~esmh8H}]{upRB\PP?49zrV<ǗgF/9ͮ;9
v 4
5"OO
xLLBӹ)k8OA?laڶc@vW5zM`w@<3^fj2RZ,nLdD)fQUM pD_[4|7;>v.XlW}#1ȫpV<irsN̘AKHn{('_shy3ݪ]6ElP=:-Е=^x֖EǩqSj%*MɄf
c-@M7{#3-JfFΙ-f>3+Ԓ Yk̑{JJμV޹uc(*&8N&(|xDBl;)!@m_Q-bBYvӓ{$d`$4OaRiH`ȼL)V#)M~cѶF;+0Hs$z9~\ʚl_m 0k.N&O?э]G7)E;V|{
l22eW~X.ji:tA
X\yق@OV}|
f	Kvy--ӄ=ҭ}w	} E)@6%w	$ol# 1RW)}]ǽ7Kx*#l`69wPD!tX 0N}kJzCz-fYc=1{?`
6KjI~S.*K)"P{m|bor=8;k.Aj)zMǯ%	)ʪ݅k3rlk4pe:b}+]Rۢ!nt8d;)R}m[h)buN?-)dvQi1'tV46r M9{0</oH،|"
q*e␲Epxi3׽_lwv]LĘ#BͺVuvel~|._Uq!6F<;sI{UeICu;F_Ã6>\[4ԧ?n{\)QSXvEG
5dOROIq*f#'J'nOWtV.|8\sX0;r/9E_3E<e}HX@THǛ{}%QPꡌ'*	cNSK%y*;!/(~Ђf0D2OpxeCB_oV ľ/)Cfr<ʱF$TC8Hߵi].]x Lm̳9D"[4?#84Dp!]=Jjж`H>7}!j.!Ҽݥ`-D%!`%?;=S]pG9
Թc­Pg_e[p:@|abXFX
lF:7{/LbiEˇRrYY]fawZ1OMԦm	J )CD.=Z%smLQ^{ fpΨ_<1kŅpCvA>%4\bswdsP|`qX_k6>
E.S9~Z"v2CU巨\Etwq
;ځq*@Xy_~n,fEW3iP 1?so~|UttbM/#8N`lcTޘt
)Y;gD)LG!jDI+%@a``CٮNB& buH<m}8JLvWR/>}n}'+c	TfD׮E]OʹXc!xPgLl96.f54[]b.ͻ9=8}4kVI%wg%`2-E@7C4A CnSE<P6!-C*!yxU.I'-_+%1@uڟ"33Qy"!Bz3њ~	 hF*\_D 3\FCLLA rm aUs=aS792_q|w:RJLcQն{坥~r;ޠԜcvʬW>M,7#Sc/9{ƌ@t7Y t*x NCs> 엡HMxe쑷]N#ȤPxs9T #럺/kp>\NfN?1d>zZP?YYnu=(#'耵==*@zȑ9GxUAc]-=7XEk"8T}9ʯY&6
Û@%&8x E0A4i5zra6=)-.]n-q2G3=FZśZ =bK>h$l~LZܪrAdꚞZģJ=\V$Y"6<鉡4<=$#WaOz-`T\Jo[1ViA!jV']<玿^<wB<KU_ng,=5|ww]'3mPv;eWD˥É?=q=a+PdLum1'YOh0K
0J2ywW
 lBy-/?f\%d;i}i`%yH8J\Ji1GpUO_[p.49e)J&@u:v|hy,MaWΒ&oE0ayEg_;:߬`H֧vzCK˝\Z])yCo?K)ʺIu[=(}DLM1OYI\zC~{&?#
] B bBX`^ne͂ox
Rلcpn. k6umQ3~K;RGN:YXXy❭a1f8*+,tuރBtZc%b"w)sy,A:JtT2^g<g֫OvI~GX>Qd EQ  SJILINU|yL=c΄卶7f7o3v4t}bc+EteX],=>lv&>N3$J;k.`ӕAϢ5vA0ꅍN]AH'*]ugmW-|3z)*ʨe^Ilo0%@H&Z=!jK~cx3rJ~5xX{زC_57MtJ)N^TF~YS[Na _-%I-h]A aEHn9&t2Mٰ`ytT6':c?Y#@wQe.c[]`e<[hQWL^o5洇NJ'Kn "fq@n	RQFGIIc)Ce=pwRE" V;bDNr(:I	s#*;(V'M䁳f8̗	i)vv6%wՃC=$m'W(w05L]L-]'6dKL|;m%PTJBTO%lqNZmǫrrN#UTV[~92|(kx
Y?#ڡr=D(u*FFQ=`bNy]wG.xQ`ƬWzo!O	4^Zri	frfnC/RYAk#y_h` bU)S,I	%nwia=$C޷PaoYڋw n2(n%^Frܙ0/EKKZ$6!bY3SfUhJ>.xiGi,N<kvi0̇0ӗ3pX*JP`hw b_ss!QjͲ1P60֦STv/{|@f?g)ѓeBιbGe"F|(wuV	)PےuA31䶛b2wؘ{/qxj\o9h_ßRﬔ+maրy(rZ8/`T 9By۶?9^Hr77MXM8ybuOPِP]o? hOB53]YI"xC2o@	@;H</:uYTqܼCe'D}}U#U!/:]gC 1?9(e"?NJ^qs̒!EDU4(WYBcY^Q E]*K.e>fiNCiYá4R0J.O'@#ًVzޜI+c׭Z+
۳8In0</s"hj3XijO<tS, lH0#yRaI#P6qnN<\|;&U ,/lۦ+:

mp6FJtYX_YHF=#A;{h)^UmeP%x[ۅf&IU;lg=2DnFW[|lh:t	A2ߵdaqYF~G7Tp GQ~
56R=aǙ.Xs_̬Qyϱ٦]Նr)Z@sI|8u!HHf%-
zg8ǞZS	w:3xGJB`7+_nA$y|\
70*O`j~պ:. ;rco`lcJUιA곚y8B\[Y~O9(H[UXךCu`QҟƥG\7C%݌2p84b7}d]ܸAGYaS/7a"<Z0~Dɕ-	`t~u/iz.!i)%Ћ~L{35Ƈ]e<vW\.fo?pqM7=AsFOgYiN f }T0=rQe7␒F[dӵB&u(MZ
P?v1I̈sngehs$/CrD!sW~)8OGk}("Z+gڄa޴[ef}	n2&' 5g3n.Fn>Q/xdVxwDaM]j7
X\_4胗1.|
iLKn j4bE5lˌ|ޢ=lkVd?_0h[嬹,ůΫS1m)tΔ6	=JӺBmp8,޾D.6!ۼַA j$ aO f2 }[+G;{u`U3;bϻ@{J6,G&,4䝜
v/!_Y8'#/=b}CRq R;=.
<Fu֙f wO%		`t{\M \
\)[Ȱ
ڶgA&SDÍ3|A%01Ct_PBiD8Բf %L܁=Yq?T%̶
a$hوrw0?Y(DHr?S~/ `Y-!:(#\J7g暀]~_gd<l4ɏ䇰e)iarde=9ψL[VPpr71ŴN )urVփz,n,D	Zj>GKWHԢi j\,;?QKKy삙t|Naҝ@.ّHrp[d-5(`SWxڣ~({QNAR`	ymv?@}	:z|/M{ZzߍA,R~Qx:f7@9!Ͷ"
UG$GcK&Huʘķ&sh
UwWF1(cB'*C(\@dG	ģ"	UMjlRzVg]&qv'B17	ڷ(adU4mcQɧeSfV?t#_]y{Z2Gj*6ff􃛭mK^U)
x>gFK/P cʮdŅG>ֹ3es&ي}zxoU2&jy[E$(uݦ7w؀U|ٜqˆ[#bיJӶtM0[P8,jE׷%!\p@)M@׮ڻ9'il3XcH+bn}DOe7NRt\5Fhc~zoEf+יn1ut&>լ9c~ͣKQ40Wt\
Jw1ӹ TAΑi=׫Tcm9S+n氯R\`T,Y+=KWV+XɜRj7ʂ79b+B#e)ۉ)!@wk4ǵa)ɰ_#d{4kSΝjV	gjޞ-dI=WDVpwϢܴCS
gc#9uD+>#oKIIL2r{[77ae
t *7w/^)r oX/iX)t-Nw1o4%b$zFeAsBDA߬k*jMGמF(կpR
+%i"hE?A[IsR6:=tf<P}0lu+=D,26Վ#k¬47y7WNeWkq"g6zW$i0(ϊg"`ZN&)<<@Ymޙ
b1@ﰌX7H^.8yη)p$Tdl[L^g׈:d!a$蹻~#RnpWVqYTp*6d~dg}O*a*^e4cˏq:fl̀3&[B[$T[eF?ugt1)\cKKx1-̆% L HJlbHvv'6	KW(]h[=1GǱ
K~pQJ/K7;B	곫?u}(SH<!9PlT6I\RȩR3vˌW`yDA0͜ILd_z6Q/{)qȝtЌ,VWO^]p9>mgf'}5Q UlQ{!&S6vܗb_#cX|@gYU"r 57<Y߈oV}AD5)kWs^fNI'AFZf	cp@&N:}FT<U>e	|
A(;De5"ϩ%Dt/@SZԥ>^G{v(ζ+EA/$;#;Z8n{Z;v\6Sf׉ʃ`g_E	lEuFTl	gf@ԉѻ5&q-12YvP'!.fE+]nlMyqYec}H7BFVT+RSAG!n~+Hpg24I?n>g1mʂ#BԽӷVɴJor0Sn`cuNSzgz Lb/' N,&ҧ9r+k*x_d	QtK291RE4X?BT9w~"+Ft3O$_]%mod*F#Rwi\t:p^.t7U\>]Lg3 iߚJ\|@QwZ4KDM-ύ\at'Pd&JGl/G_!K,	i$ٝ` 鼈J3&hUYZ,<֩.ذz\0ʏ9De-f, %g1U!¼aE; c.X\|SՁ@UWȴ)JZDvB~#J5K]	J52<VL>yVmv.@IlDg!iaO(33#HwM:hػY@tKS&hw颇t=$CcI68-U	9ڰ}0!Q"ʊ0a{T:Ux5#%z!1:88ҩݫK`]ДڜwVR `Z\_̵A5?T70JG-&Nm%+9䴙sni#Mn	CUt;%%0ڠLIg~*Ne1ŇFl8zOO'A[Ρ?V0ƔjiU'[t!$:;I%EFz<?}A(ֿYѠj3Y^0P4AǉUTyd"hDE
޿)!sZq%'XTȵ.z(Cn]v$B=Z'Կ>~K* ?$^bS9y> HrUf+DNbs2'
q0s` jFpЎ7ˆIb3@YS	A='d,i#Y=,B[NeD}{wKM¢aN5b}&OTs	l/)?)3Hm"Ő5y!f>?B@0k~^:X¯@Fzك9xq.Jg"7enʹ^[dٞ[wdY]:T(>nHK#xCd8A̭~Af,E;E'b>c8{(R^ȶ6 YT
9eJuVySրo"6qQk]<Rчj)h3 PHp>qk Ka/

nG`;؋d3+^
|6c086s6PMZ/zfkڮF<* CuIRkcR WCdmJ?!+3%ev˪*\7a.hJ8#=Lq?M)rcO$	NYq:KXj9d!mO5qjWq:9,%|G*9:uZhܐN+|Ex8S=G@#uTk%Q)H1*\0-djvLyZ4oq%/ twtd0ONS%=3)zJzMƃ۩1$$dOi3>·A_\"@;@hx+T[]8kFj廿g2M]WV9Oׅ⸭9NNIQ"6zk$8DCLڏl܎mݝuKT.H'Q}tPX2-qiÜK_O!5fC"]_4=w2Ksn|JX9gZc#"L#,Z[zWƇL_y`Bl b.Fv+^u*<3Nݽ:K(%)_hÜQX	Dщؼ
W(rzsv>RNW5r^]G>YwEK:D91C.Z7opG|0ծ{5>{I,g!nkqMT!x<ކ3o3cSwcTFI9IBT=]f(29/HD&%+Yix^w|IzrG鈛#1:M+W }_ΒOt16pϰzn]oGz_ۏt_{vEEhR\1\Ku8r}{鬰shjN/m	6_#.0Vtu嶃J|pOJ?CQّe;y#);(5n~8_Pd6\t{(Mng C\{ RhBg4A:'<ARxW8aV&m6esk,
73Zğ"?)TUGԭJ"a>Gk@9&NRfeQ`\DyƚFԥ,/MЃqg|jdI=aDrʡ+ɚeR6\i7ft@nkdy6޿&OPYDo0n<~>nwOS&'gY7)>ڳ@Ǡiܤ~$詴)0#eC;L=p2xȇϫŴ+[xpؾ rY롨*H,j/1	uQA(XB.\zϋ<'I.E	/	)R-fϴ0^Nw}*G]e'QyE:zW)a1{[b&IBXŹQvr\N^t<$=[6l6 ~f;0vKO\9crI0(~3'Kd&%Cް`,+|^ETHIy?E9io&tJ3K#Z@U#ڬ=l+7*8͐䆕^GvAԌE@p/x]&$^	R	y.Wdjd]9|!ĪϪٱo"K+VK?D~	K)0φB5'ZtF7w4(f2SN٪#\8o'2D>`G3ʐ+χY@BjUGY
65wڞ[+bFss	SlGPV3KA$"!eF=c}'M!Q`gNʵv+8TQxʝJe&f/c,.PkMkT+AyR#JBM쌸 67.7I]eVsLedjȣ?B	ĺM!NڃkϜvʔoǱmeI/r6@M/egCXwmI("j>bzzu Tvn؉EdsyT2!LzH!R{Af;rNXoi䗨]h{V'ojyW3zb~6
>ţ=jtqx1|uf33SJ>bLjvUW⡕ȘT؆@\V]B\iͷ =je)(lGteBEߕFmmBUDLl8
K4^JGQQlYVB,A:LȭF|GxQ7TNA(T0ֺ:QSG'
SPPP/X"=b1xQb
Dv$(?AZYjeH<3_f3b_Ƀ>zOZrٮizK
j
'Pi~XPr.]k@ǞۥS2X!]ꅢHW%޵@<~	ʒ@_Mv!+f-aTA,?˕;o}4:d\h"NvOpUR?N񑶔O@P0";5d2Yc&9Q y܄;&pZz4oՉ0QI;e!sg
b!#|Xk.ea5&NԲB`Ya7jVԌ)CR49PK:yTQYoud(		kv=OHiޅcBF<d7ʓCCˍt6@ZKֲStpn4Fi*=}|$%ۢfN0#J?E{F}`}L6jYtC=\۵]	HB(zC{w-{9HT"r.
\\jCh1)81|wpS;RO
Q6QR~ooE@tZ2XGz.	 4-|JH@'SY_	]IlR7ˈ}_?s!),n1lNR#[>`*>=)-yNJ)#џ[۰W֚u
@=诮.AA#RE:]3tb%$(6(9`;v<fxEz_aR;SIojNuY+'b]5Ҋya2R0?c*p:Do"yE<tjq0Ny2<ֻ[h`::h4sƂA֖Kf#>\TE2zBM0j?ɔ*Fmv00kkע4RYΰ0Pp>~lfqfu13Lی\M?#u;@Fz!Dt=.hEN`q.$RpxSM)y%]7I~{B^ws0x^y[CB`&Β~!nx6Rd$P6ДFT>r=*Do'@HAEMNޡVz!!s=D>	g9fơPQpŏ&V3oSF8ZI`Ƙl;KOsS_;{>2x1f!#x;>ƦDWT'>k9եjA"xL8j#^3&6#nGο.h8P6/u)N|Ǵ@>jMbK	<!>UD.=]Ϥ\Vz\O/s@>%b/t
R\b?xM'MA,?y
	H_3q2+3Y|s7\O;5S_nu{y^Ss-pD<6"TV
{Sb»N'U?dQHFAu	n|g]Jd*y~K<p0ˣFzsC:x7حL^\v
h@CPKZ䎷wF]q^^M&vɧOKnʣ}>~(&-&E;ǹG<@Y0.Q9[<A2C)WzqXBf߅6(#%o`Ẃq3L]~6 <Ԡo^Y?\pߗE	^1_?bgE1+@>~|`J#IdDHL=Kie
w?0S"MT,fLn֚AxLC:]>oO9h~kQ<ZOj{&37	);R"4^!98Qg㍤6	(-mW/?6v(WyB?lBi,:&㋝|m^E|`st!q3vܮߟO?zz`!F\`\9}%fzL*<7܋1x=oP9	5(db~J?̡kp~@DJpk#\k\cNش
J
i@@RuopjٞRFְzFC6NK%᭸.Fx!E_mG
b^xjE!4/F{t8xpd@^*x.Ёa1Mѐ	>9p0TԿƿH)mX83<Xrfa<ats&zi4f]~9 -ϚDڮx7VFH*xA[*~wM.f	SۊWܝn-^i7ɨyu|*@PHqU~edtV?cT9ҬsHyD/ZTxY'f-|Qmt(H3.æw~©Pz9C:l3^8,o6(%	EН31rh34|skʗv!SaiɎ3G=BԲx_b+Bb#*PuBiǊ,'8QXZIF:A('7Y5RNHq@TV{]M^ҩ.@"eee;R=tʳWޕCڠ
If1``*d,#_ɵlWpnvĠs`'.&Bȧ,W?Rx>*-zK{rOۼ)㽂8<slrFw@BWBU(BXho 	'E4jF}!wôR6sD9hIPsӐūJv˟pY'(΅"k#)d$1V|zH^Yϗ\PvW,qRtu{;Kqb4W7BR%(p>"H	zݺl(!Կr;W7:ʶ`|^JGq2Dnm[;f,X?~?-Y=w9{͒n6O\UםC	Pۖ.UW-o+Mx܌\K3t8u =w4FC>5BФ	1mkF#H9TPhLI߄_rI}{7Q"&(_~n[j[,jw ȅ4{}IJ%QJ粞XDRl'C&wܽH-!oQ`htg-"Pwk]fEԶdr8deO/E
"s (\oza:=Fvs[̄㒱514<*u5
)%}B
GYSAj0?Qn郹AbϿĔ,Gv;Ԇ֩¦4pI3(yKEְ{"c13	F1M0"A?>+f]!+RՀ4ʷ5+av=8Ξhfqu.'k*l$3kOb<}]Qνx:,  i)lEp%6߻NKdJ~WOxA	1S=kꕯ)T@ A}~݁5nWE"1܍6OVƺK@OG!8SsTϨ?T9fI}=
8)xLMH)fhG:Zt8*1EGA浿vԳȒcLcc S4c{Yu6N#6y9m\WgOw5 ?o=,w3]!qa+Vu#U黢*1 Lt]Fl
Cl4@n
>/6R{ QX6-y%w? ,i_3q+D"-{\@?a		=K_r$.=4z:fxzm~=Б9H;<8T-k0u4pD6"1qڅ@=N2&Gkk6B}&*հBkqnmY,`g?Q,R4巠>+],T\ 3=	/o.;W!$(vzI7J=/p *mc΀r
a	 aE3'M^EK<[8S5PЃlangI)QK%B4~>Iɿ"\f%ic AxHXU*T<E;~3Gl@8la:i(&T2.	*;bx`d8VyxKChsbs+}+$s4 "zxj_ѷM",3R/AQGg+Nh'`Eui=<X1vӝdΐFCd3quC69qamkOwv;NQI3qrHHF1COQ,Jψe-oWјb啱1^ݥoXt!_'_U~#L.ޢ@<y)tJ-&ݥH!e@E`Y=L9lfJ79t0ò2쪾n|s@9;/~1i?\= ˦[J1.#*=^7M)DG=`M9I`l͆}Z|B+_ ٺzK&_WBx9N2߻&7|H
VL½ )ќnI`ƾנKC%Iam .2!lQ\,$Su_#q؝jhA.p3{fӄ%`ڦ˩v