1 00:00:39,831 --> 00:00:43,335 Il existe de nombreux récits à la gloire du soldat Mulan. 2 00:00:45,879 --> 00:00:49,675 Ancêtres, celui-ci est le mien. 3 00:00:51,051 --> 00:00:52,386 La voici. 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,013 Une jeune pousse, pleine de fraîcheur... 5 00:00:55,848 --> 00:00:58,058 pleine d'insouciance. 6 00:00:59,810 --> 00:01:02,062 Si vous aviez une fille... 7 00:01:02,229 --> 00:01:06,191 son chi, énergie vitale sans limite, 8 00:01:06,358 --> 00:01:08,986 s'exprimant à travers ses mouvements. 9 00:01:09,152 --> 00:01:13,198 Oseriez-vous lui dire que seul un fils peut être garant du chi ? 10 00:01:14,658 --> 00:01:19,496 Que pour une fille ce serait honte, déshonneur et exil ? 11 00:01:21,874 --> 00:01:25,502 Ancêtres, pour moi, ce fut impossible. 12 00:01:51,653 --> 00:01:52,529 Par ici. 13 00:01:54,448 --> 00:01:55,616 C'est la dernière. 14 00:01:55,782 --> 00:01:56,783 Doucement. 15 00:01:59,494 --> 00:02:00,787 Mulan ! Oublie la poule ! 16 00:02:01,914 --> 00:02:02,998 Elle reviendra. 17 00:02:13,592 --> 00:02:16,720 Ne me dis pas que ta sœur a encore fait des siennes ! 18 00:02:19,806 --> 00:02:23,018 Mulan ! Montre-toi raisonnable ! 19 00:02:49,545 --> 00:02:52,214 Mulan ! Écoute attentivement. 20 00:03:29,251 --> 00:03:31,962 Que s'est-il passé quand tu es tombée du toit ? 21 00:03:32,337 --> 00:03:34,131 On aurait dit un oiseau. 22 00:03:34,298 --> 00:03:38,093 Pas de panique. Il y a une araignée dans tes cheveux. 23 00:03:38,927 --> 00:03:40,512 J'ai peur des araignées. 24 00:03:40,888 --> 00:03:43,098 Ce n'est pas une de tes farces. Si ? 25 00:03:43,265 --> 00:03:44,725 Pas de panique. 26 00:03:44,808 --> 00:03:46,852 Si tu ne bouges pas... 27 00:03:47,019 --> 00:03:49,146 je pourrai l'écrabouiller. 28 00:03:49,479 --> 00:03:52,858 C'est pour protéger Mulan que je dis ça. 29 00:03:53,025 --> 00:03:56,153 Elle est jeune. Elle apprend à devenir raisonnable. 30 00:03:56,695 --> 00:03:58,864 Tu lui trouves des excuses. 31 00:03:59,865 --> 00:04:03,535 Tu oublies que c'est une fille, pas un fils. 32 00:04:03,994 --> 00:04:06,705 Une fille apporte l'honneur par le mariage. 33 00:04:06,872 --> 00:04:10,334 L'homme qui épousera une de nos filles aura de la chance. 34 00:04:10,501 --> 00:04:11,627 Y compris Mulan. 35 00:04:12,211 --> 00:04:16,882 Quel homme voudrait épouser une fille qui court sur les toits, après une poule ? 36 00:04:21,261 --> 00:04:23,347 Xiu ne me pose aucun problème. 37 00:04:24,097 --> 00:04:27,184 La marieuse lui trouvera un bon mari. 38 00:04:28,602 --> 00:04:30,395 C'est Mulan qui m'inquiète. 39 00:04:31,605 --> 00:04:33,732 On la traitera de sorcière. 40 00:04:36,109 --> 00:04:38,195 Il est temps que tu lui parles. 41 00:05:04,429 --> 00:05:07,474 Sais-tu pourquoi le phénix se tient à l'entrée du temple ? 42 00:05:10,143 --> 00:05:13,522 Il est le messager des ancêtres. 43 00:05:13,689 --> 00:05:15,148 Mais je l'ai brisé. 44 00:05:17,401 --> 00:05:20,946 On a vu le phénix consumé par les flammes, 45 00:05:21,446 --> 00:05:23,198 puis renaître de ses cendres. 46 00:05:24,366 --> 00:05:26,869 Il se remettra d'une aile brisée. 47 00:05:28,662 --> 00:05:30,956 Ton chi est puissant, Mulan. 48 00:05:32,624 --> 00:05:36,044 Mais le chi appartient aux guerriers, 49 00:05:36,211 --> 00:05:38,297 pas aux filles. 50 00:05:39,590 --> 00:05:41,341 Tu seras bientôt une jeune femme, 51 00:05:42,301 --> 00:05:44,386 et il est temps pour toi... 52 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 de cacher ce don. 53 00:05:50,601 --> 00:05:53,145 De l'étouffer. 54 00:05:55,856 --> 00:05:57,441 Je le dis pour te protéger. 55 00:05:59,526 --> 00:06:01,028 C'est mon rôle. 56 00:06:02,779 --> 00:06:06,658 Ton rôle, à toi, c'est d'honorer la famille. 57 00:06:08,118 --> 00:06:10,037 Penses-tu en être capable ? 58 00:06:28,305 --> 00:06:32,601 ROUTE DE LA SOIE, NORD-OUEST DE LA CHINE 59 00:07:57,978 --> 00:08:00,272 Des Rourans ? C'est impossible. 60 00:08:01,231 --> 00:08:02,649 Fermez les portes ! 61 00:08:15,621 --> 00:08:16,580 Visez le chef ! 62 00:09:12,010 --> 00:09:13,595 Toi ! Tu feras l'affaire. 63 00:09:31,071 --> 00:09:36,827 CITÉ IMPÉRIALE, CENTRE DE LA CHINE 64 00:09:39,371 --> 00:09:41,123 Votre Majesté, 65 00:09:41,290 --> 00:09:44,126 six des garnisons situées sur la Route de la Soie 66 00:09:44,293 --> 00:09:46,628 sont tombées lors d'attaques simultanées. 67 00:09:46,962 --> 00:09:49,173 Tout commerce est interrompu. 68 00:09:49,339 --> 00:09:53,177 Si nous laissons faire, ce pourrait être la fin du royaume. 69 00:09:53,343 --> 00:09:54,761 Et mes sujets ? 70 00:09:56,763 --> 00:09:57,556 Assassinés. 71 00:09:58,807 --> 00:10:01,518 Ce soldat est le seul rescapé. 72 00:10:02,352 --> 00:10:04,980 Je crains d'autres attaques. 73 00:10:05,731 --> 00:10:07,316 Qui en est à l'origine ? 74 00:10:10,277 --> 00:10:12,863 Les Rourans, Votre Majesté. 75 00:10:13,363 --> 00:10:16,241 Leur chef se fait appeler Böri Khan. 76 00:10:16,408 --> 00:10:17,868 J'ai tué Böri Khan. 77 00:10:18,035 --> 00:10:19,077 C'est son fils. 78 00:10:19,494 --> 00:10:22,998 Il a unifié les tribus et rebâti l'armée rouran. 79 00:10:23,081 --> 00:10:25,542 Permettez, Votre Impériale Majesté. 80 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 Vous pouvez parler. 81 00:10:34,218 --> 00:10:36,929 Böri Khan se bat aux côtés d'une femme. 82 00:10:37,554 --> 00:10:39,264 Son chi dépasse l'entendement. 83 00:10:39,431 --> 00:10:41,767 Pas de place pour les sorcières dans ce royaume. 84 00:10:41,934 --> 00:10:46,104 Il est interdit d'utiliser le chi à des fins malveillantes. 85 00:10:46,271 --> 00:10:49,816 C'est pourtant à son habileté que l'armée rouran doit sa victoire. 86 00:10:50,275 --> 00:10:54,071 Elle a formé des guerriers de l'ombre pour assister Böri Khan. 87 00:10:54,238 --> 00:10:57,491 Nous ne craignons pas la magie noire. 88 00:10:57,658 --> 00:11:00,953 Nous détruirons cette armée de Rourans et leur sorcière. 89 00:11:03,121 --> 00:11:04,456 Voici mon décret. 90 00:11:05,207 --> 00:11:07,709 Nous bâtirons une armée puissante. 91 00:11:07,876 --> 00:11:10,796 Avec un homme de chaque famille. 92 00:11:11,964 --> 00:11:15,092 Nous protégerons notre peuple bien-aimé... 93 00:11:15,259 --> 00:11:17,469 et nous écraserons ces assassins. 94 00:11:19,221 --> 00:11:21,974 Déployez l'Armée Impériale ! 95 00:11:22,349 --> 00:11:26,311 Nul ne saurait menacer la dynastie ! 96 00:12:05,309 --> 00:12:06,935 Tu as donc des nouvelles. 97 00:12:07,936 --> 00:12:11,440 L'empereur envoie son armée pour défendre la Route de la Soie. 98 00:12:11,607 --> 00:12:12,316 Bien. 99 00:12:12,482 --> 00:12:16,528 Nous écraserons les garnisons jusqu'à mettre l'Armée Impériale à genoux. 100 00:12:17,196 --> 00:12:18,530 Ensuite... 101 00:12:19,615 --> 00:12:22,576 la Cité Impériale sera à notre merci. 102 00:12:23,493 --> 00:12:25,662 C'est moi qui tuerai l'empereur. 103 00:12:26,747 --> 00:12:28,290 Tu m'as été utile, sorcière. 104 00:12:28,957 --> 00:12:29,875 Pas "sorcière" ! 105 00:12:30,959 --> 00:12:32,836 "Guerrière." 106 00:12:34,796 --> 00:12:37,966 Je pourrais te mettre en pièces sans que tu aies pu bouger. 107 00:12:38,133 --> 00:12:39,551 Mais tu ne le feras pas. 108 00:12:42,054 --> 00:12:44,181 Rappelle-toi ce que tu veux. 109 00:12:45,224 --> 00:12:48,393 Un endroit où tes pouvoirs ne seront pas diabolisés. 110 00:12:48,560 --> 00:12:51,605 Un endroit où tu seras acceptée telle que tu es. 111 00:12:52,773 --> 00:12:55,192 Sans moi, tu n'obtiendras pas ce que tu désires. 112 00:13:01,615 --> 00:13:04,576 Quand je t'ai trouvée égarée dans la steppe, 113 00:13:04,743 --> 00:13:06,203 tu étais en exil. 114 00:13:06,620 --> 00:13:08,163 Un chien errant. 115 00:13:09,039 --> 00:13:13,585 Quand je serai sur le trône, ce chien aura une niche. 116 00:13:16,713 --> 00:13:19,049 Nous finirons ce que nous avons commencé. 117 00:13:20,467 --> 00:13:24,972 Et tu veilleras à ce que rien ni personne ne se mette en travers de ma route. 118 00:13:53,625 --> 00:13:56,920 Black Wind et moi avons galopé avec deux lièvres à nos côtés. 119 00:13:57,087 --> 00:13:59,464 Je crois qu'il y avait un mâle et une femelle. 120 00:13:59,631 --> 00:14:03,010 On ne peut pas vraiment savoir quand ils courent aussi vite. 121 00:14:03,552 --> 00:14:06,221 Quand j'y retournerai demain, j'essaierai de les retrouver. 122 00:14:06,388 --> 00:14:07,389 Ils seront peut-être là. 123 00:14:07,556 --> 00:14:09,474 Nous avons une excellente nouvelle. 124 00:14:09,641 --> 00:14:12,227 La marieuse a trouvé, pour toi, l'époux idéal. 125 00:14:15,022 --> 00:14:16,982 Oui, Mulan, c'est décidé. 126 00:14:21,236 --> 00:14:22,613 Viens t'asseoir. 127 00:14:30,495 --> 00:14:32,372 C'est ce qu'il y a de mieux pour notre famille. 128 00:14:42,716 --> 00:14:43,717 Oui. 129 00:14:47,554 --> 00:14:48,805 C'est mieux. 130 00:14:50,599 --> 00:14:52,851 Je nous comblerai d'honneur. 131 00:15:55,622 --> 00:15:59,042 Je suis chanceux de vivre avec des femmes aussi éblouissantes. 132 00:15:59,293 --> 00:16:02,504 Je suis sûr que ce sera un grand jour pour les Hua... 133 00:16:02,671 --> 00:16:05,465 Oublie ça. Nous devons être à l'heure. 134 00:16:05,632 --> 00:16:07,009 Je meurs de faim. 135 00:16:07,176 --> 00:16:09,928 Tu ne peux pas manger. Cela abîmerait ton maquillage. 136 00:16:10,095 --> 00:16:13,140 La pire des tempêtes ne viendrait pas à bout de ce maquillage. 137 00:16:13,849 --> 00:16:16,977 Xiu, regarde-moi. Qu'est-ce que je ressens ? 138 00:16:17,436 --> 00:16:18,770 Je ne saurais le dire. 139 00:16:18,937 --> 00:16:20,272 C'est normal ! 140 00:16:20,522 --> 00:16:24,026 Là, je suis triste, là, je suis curieuse. 141 00:16:24,610 --> 00:16:26,111 Et là, je sais plus où j'en suis. 142 00:16:29,656 --> 00:16:30,908 La sagesse. 143 00:16:32,910 --> 00:16:34,077 La sérénité. 144 00:16:35,704 --> 00:16:36,955 La grâce. 145 00:16:38,540 --> 00:16:39,875 L'élégance. 146 00:16:42,169 --> 00:16:43,170 La mesure. 147 00:16:44,463 --> 00:16:45,547 La politesse. 148 00:16:47,549 --> 00:16:50,344 Ce sont les qualités... 149 00:16:50,511 --> 00:16:53,388 que nous attendons d'une bonne épouse. 150 00:16:54,389 --> 00:16:57,226 Ce sont les qualités... 151 00:16:58,310 --> 00:17:01,104 que nous devinons chez Mulan. 152 00:17:02,147 --> 00:17:05,943 Une épouse qui sert son époux... 153 00:17:08,111 --> 00:17:10,948 doit le faire en silence. 154 00:17:13,867 --> 00:17:15,327 Elle doit être... 155 00:17:16,036 --> 00:17:17,287 invisible. 156 00:17:19,331 --> 00:17:20,666 Elle doit être... 157 00:17:22,084 --> 00:17:23,502 Un problème ? 158 00:17:24,461 --> 00:17:27,422 Non, madame la marieuse. Merci. 159 00:17:29,842 --> 00:17:32,594 Il est préférable que la théière... 160 00:17:34,763 --> 00:17:38,642 reste au centre de la table. 161 00:17:38,976 --> 00:17:40,602 Oui, je comprends. 162 00:17:42,396 --> 00:17:45,774 Mais je pense que la théière doit rester où elle est. 163 00:17:46,358 --> 00:17:47,985 Déplacez la théière. 164 00:17:48,443 --> 00:17:49,194 Jeune fille ! 165 00:18:39,328 --> 00:18:41,872 Le déshonneur sur la famille Hua ! 166 00:18:42,497 --> 00:18:46,418 Ils n'ont pas su éduquer leur fille. 167 00:19:15,822 --> 00:19:16,698 Citoyens ! 168 00:19:18,951 --> 00:19:22,829 Nous subissons l'offensive des Envahisseurs du nord. 169 00:19:24,206 --> 00:19:26,542 Nous sommes en guerre. 170 00:19:27,000 --> 00:19:31,129 Par décret de Son Impériale Majesté, le Fils du Ciel, 171 00:19:31,755 --> 00:19:35,926 un homme de chaque famille devra combattre. 172 00:19:37,135 --> 00:19:39,388 Un homme de chaque maison. 173 00:19:41,348 --> 00:19:42,724 Famille Wáng. 174 00:19:46,520 --> 00:19:47,646 Famille Chin. 175 00:19:49,690 --> 00:19:51,191 Famille Dù. 176 00:19:52,818 --> 00:19:54,361 Famille Hua. 177 00:20:03,245 --> 00:20:04,496 Je suis Hua Zhou. 178 00:20:05,122 --> 00:20:09,042 J'ai combattu dans l'Armée Impériale lors de la dernière guerre. 179 00:20:10,294 --> 00:20:12,379 Vous n'avez pas de fils en âge de combattre ? 180 00:20:14,840 --> 00:20:16,800 La providence m'a envoyé deux filles. 181 00:20:18,093 --> 00:20:19,094 C'est moi qui combattrai. 182 00:20:25,934 --> 00:20:28,353 Tu ne ferais que l'humilier davantage. 183 00:20:42,326 --> 00:20:43,619 Famille Liu. 184 00:20:47,080 --> 00:20:48,081 Famille Wei. 185 00:20:48,248 --> 00:20:49,958 Tu es un héros de guerre. 186 00:20:52,961 --> 00:20:55,589 Tu as déjà fait d'immenses sacrifices. 187 00:20:55,756 --> 00:20:57,007 Tu suggères... 188 00:20:58,884 --> 00:21:03,430 que notre famille n'obéisse pas au décret de l'empereur ? 189 00:21:03,597 --> 00:21:05,057 Comment vous battrez-vous... 190 00:21:08,602 --> 00:21:10,062 Je suis le père. 191 00:21:10,687 --> 00:21:14,107 C'est à moi d'honorer la famille sur le champ de bataille. 192 00:21:14,274 --> 00:21:15,901 Toi, tu es la fille ! 193 00:21:18,153 --> 00:21:20,030 Reste à ta place. 194 00:21:28,956 --> 00:21:30,624 Nous devons être fortes. 195 00:21:31,208 --> 00:21:33,418 Cette fois, il ne reviendra pas. 196 00:22:52,247 --> 00:22:53,707 Elle est superbe. 197 00:22:53,874 --> 00:22:55,375 Un magnifique outil... 198 00:22:56,585 --> 00:22:58,253 pour une utilisation terrible. 199 00:23:04,676 --> 00:23:05,677 Le phénix. 200 00:23:09,014 --> 00:23:10,224 Tu te souviens ? 201 00:23:15,938 --> 00:23:18,273 Il m'a toujours suivi sur le champ de bataille. 202 00:23:18,732 --> 00:23:20,609 Il sera là cette fois aussi. 203 00:23:25,072 --> 00:23:29,660 Il pourra dire à nos ancêtres que j'ai été loyal... 204 00:23:30,327 --> 00:23:31,870 brave et sincère. 205 00:23:34,122 --> 00:23:36,375 J'aimerais être aussi courageuse que vous. 206 00:23:36,959 --> 00:23:38,502 Il n'y a pas de courage sans peur. 207 00:23:39,211 --> 00:23:40,170 Mais père... 208 00:23:40,337 --> 00:23:42,714 Tu dois être courageuse, Mulan. 209 00:23:43,590 --> 00:23:47,261 Pour ta mère et pour ta sœur. 210 00:23:51,557 --> 00:23:52,808 Pour moi. 211 00:24:07,072 --> 00:24:08,657 Il est de mon devoir de me battre. 212 00:24:09,533 --> 00:24:11,994 C'est un honneur de mourir pour l'empereur. 213 00:24:13,328 --> 00:24:16,248 Si j'étais un fils, vous n'auriez pas à le faire. 214 00:24:21,920 --> 00:24:24,715 Je n'échangerais ma vie pour rien au monde. 215 00:24:29,052 --> 00:24:31,054 Nous devons tous nous reposer. 216 00:24:36,977 --> 00:24:38,896 Je partirai demain matin. 217 00:25:12,095 --> 00:25:16,517 "Loyal, brave et sincère." 218 00:26:06,066 --> 00:26:07,109 Mon épée. 219 00:26:07,276 --> 00:26:09,528 Mon armure ! Elles ont disparu ! 220 00:26:10,571 --> 00:26:11,989 Qui ferait une telle chose ? 221 00:26:13,282 --> 00:26:15,033 L'ordre de conscription. 222 00:26:18,829 --> 00:26:19,913 C'est Mulan. 223 00:26:20,080 --> 00:26:23,584 Tu dois l'en empêcher. L'Envahisseur la tuera ! 224 00:26:23,792 --> 00:26:26,086 Si je la dénonce, notre armée la tuera. 225 00:26:34,011 --> 00:26:37,222 Ancêtres, phénix vénéré... 226 00:26:38,265 --> 00:26:41,226 gardien ancestral, je vous en supplie... 227 00:26:42,686 --> 00:26:44,938 veillez sur ma fille, Mulan. 228 00:26:50,110 --> 00:26:52,362 Elle a commis une terrible erreur. 229 00:26:59,953 --> 00:27:03,582 Je lui ai appris trop tard où était sa place. 230 00:27:04,958 --> 00:27:06,418 Je l'ai encouragée. 231 00:27:07,419 --> 00:27:09,922 Elle ne connaît rien du monde. 232 00:27:11,131 --> 00:27:12,174 Des hommes. 233 00:27:13,550 --> 00:27:15,385 Des horreurs de la guerre. 234 00:27:17,638 --> 00:27:21,016 Et aujourd'hui elle est en danger. 235 00:27:24,436 --> 00:27:26,980 S'il vous plaît, phénix vénéré... 236 00:27:28,398 --> 00:27:29,775 protégez-la. 237 00:27:40,827 --> 00:27:42,871 Notre dernière pomme. 238 00:27:46,917 --> 00:27:48,627 Tu en as plus besoin que moi. 239 00:27:50,420 --> 00:27:51,588 Nous devrions être arrivés. 240 00:27:53,632 --> 00:27:55,050 Tu crois que nous sommes perdus ? 241 00:28:39,136 --> 00:28:40,721 Le phénix. 242 00:29:03,493 --> 00:29:07,372 Les hommes affluaient de tout le royaume. 243 00:29:07,539 --> 00:29:10,626 Une horde de sauvages à ses yeux. 244 00:29:12,503 --> 00:29:17,966 Pour se cacher, elle savait qu'elle devait se faire passer pour l'un d'eux. 245 00:29:24,473 --> 00:29:25,891 Je m'appelle Cricket. 246 00:29:26,558 --> 00:29:29,394 Ma mère dit que je suis né sous une bonne étoile. 247 00:29:31,772 --> 00:29:34,483 Alors elle dit que je porte bonheur. 248 00:29:43,784 --> 00:29:45,786 Besoin d'aide, petit ? 249 00:29:48,997 --> 00:29:51,333 Insulte-moi encore et tu goûteras à mon épée. 250 00:29:52,376 --> 00:29:54,044 - Abaisse ton épée. - Sinon quoi ? 251 00:30:01,760 --> 00:30:03,220 Je suis votre commandant. 252 00:30:04,179 --> 00:30:05,973 Les bagarres sont interdites. Compris ? 253 00:30:06,139 --> 00:30:07,391 Oui, Commandant ! 254 00:30:08,392 --> 00:30:10,769 Je n'ai rien entendu, soldat. 255 00:30:11,270 --> 00:30:13,021 Oui, Commandant. 256 00:30:20,821 --> 00:30:22,197 Quel est votre nom ? 257 00:30:24,032 --> 00:30:25,409 Hua Jun, Commandant. 258 00:30:26,618 --> 00:30:27,786 L'épée de votre famille ? 259 00:30:29,288 --> 00:30:31,498 Elle appartient à mon père, Hua Zhou. 260 00:30:36,503 --> 00:30:37,838 Tous en rang. 261 00:30:58,859 --> 00:30:59,860 Désolé, Ling ! 262 00:31:00,027 --> 00:31:01,904 Yao, rends-moi ça ! C'est pas drôle ! 263 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Po ! Attrape ! 264 00:31:09,703 --> 00:31:11,330 J'ai dit en rang pour la douche ! 265 00:31:11,872 --> 00:31:12,998 - La douche ? - La douche. 266 00:31:13,749 --> 00:31:15,209 Vous empestez ! 267 00:31:15,501 --> 00:31:17,503 - Un volontaire pour la garde ? - Moi ! 268 00:31:19,713 --> 00:31:21,465 Je suis volontaire, monsieur. 269 00:33:20,918 --> 00:33:21,793 Voler. 270 00:33:22,294 --> 00:33:24,630 Sanction : la mort. 271 00:33:25,172 --> 00:33:29,176 Désertion. Sanction : la mort. 272 00:33:29,718 --> 00:33:33,764 Amener des femmes au camp, ou fréquenter des femmes. 273 00:33:33,931 --> 00:33:36,767 Sanction : la mort. 274 00:33:37,267 --> 00:33:40,771 Malhonnêteté. Sanction : 275 00:33:44,107 --> 00:33:47,236 renvoi, disgrâce. 276 00:33:47,402 --> 00:33:49,905 Déshonneur pour vous, pour votre famille, 277 00:33:50,322 --> 00:33:52,157 déshonneur pour votre village, 278 00:33:52,908 --> 00:33:55,035 déshonneur pour votre pays. 279 00:33:55,619 --> 00:33:59,748 Nous ferons de vous des hommes. 280 00:34:32,281 --> 00:34:33,115 Tirez ! 281 00:34:36,743 --> 00:34:39,037 Seuls les plus forts atteindront le sommet. 282 00:34:40,789 --> 00:34:42,124 Il faut puiser dans vos forces. 283 00:34:46,712 --> 00:34:47,963 Tendus, les bras ! 284 00:34:49,298 --> 00:34:50,674 Plus haut. Au niveau des épaules. 285 00:34:52,885 --> 00:34:54,386 Ayez un esprit fort. 286 00:34:55,637 --> 00:34:57,181 N'arrêtez pas. 287 00:34:59,933 --> 00:35:01,185 Il pleure ? 288 00:35:16,491 --> 00:35:17,201 Tirez ! 289 00:35:31,298 --> 00:35:32,508 Rends-moi ça ! 290 00:36:31,316 --> 00:36:34,278 Longwei ! Retournez à la caserne. 291 00:36:35,904 --> 00:36:36,738 Immédiatement. 292 00:36:39,032 --> 00:36:43,078 Malhonnêteté. Sanction : renvoi. 293 00:36:44,913 --> 00:36:46,248 Déshonneur. 294 00:36:52,546 --> 00:36:54,131 J'ai une fiancée depuis 28 jours. 295 00:36:54,965 --> 00:36:56,633 Elle s'appelle Li Li. 296 00:36:56,800 --> 00:37:00,095 Sa peau est blanche comme le lait. 297 00:37:00,262 --> 00:37:03,307 Ses doigts comme des bulbes d'oignons verts. 298 00:37:03,473 --> 00:37:04,683 Ling est un romantique. 299 00:37:04,850 --> 00:37:06,685 Ses yeux, des gouttes de rosée. 300 00:37:06,894 --> 00:37:09,062 Moi, j'aime les femmes rondes. 301 00:37:10,606 --> 00:37:11,940 Avec de larges hanches. 302 00:37:12,149 --> 00:37:14,693 J'aime embrasser les femmes avec des lèvres cerise. 303 00:37:14,860 --> 00:37:16,695 - Je me moque du physique. - Bien dit ! 304 00:37:16,862 --> 00:37:18,197 Ce qui compte, c'est sa cuisine. 305 00:37:20,699 --> 00:37:22,075 Raconte, Hua Jun. 306 00:37:22,242 --> 00:37:23,785 C'est quoi, ton idéal féminin ? 307 00:37:26,872 --> 00:37:30,083 C'est une femme courageuse. 308 00:37:30,292 --> 00:37:32,085 - Une femme courageuse ? - Oui. 309 00:37:36,840 --> 00:37:38,383 Qui a le sens de l'humour. 310 00:37:39,718 --> 00:37:41,428 - Intelligente. - Intelligente ? 311 00:37:41,720 --> 00:37:44,139 - À quoi elle ressemble ? - Peu importe. 312 00:37:44,348 --> 00:37:46,558 Courage, humour, intelligence. 313 00:37:46,725 --> 00:37:48,227 Hua Jun ne décrit pas une femme. 314 00:37:49,311 --> 00:37:50,729 Elle me décrit, moi. 315 00:37:51,271 --> 00:37:53,857 C'est pas toi, Yao. C'est tout sauf toi. 316 00:37:56,193 --> 00:37:57,486 C'est pas toi. 317 00:38:00,197 --> 00:38:01,448 C'est pas toi. 318 00:38:05,285 --> 00:38:06,119 Hua Jun. 319 00:38:07,496 --> 00:38:08,914 Ne les laisse pas t'embêter. 320 00:38:09,081 --> 00:38:11,041 Surtout pas cet âne de Yao. 321 00:38:16,797 --> 00:38:19,341 La marieuse t'a trouvé quelqu'un ? 322 00:38:19,716 --> 00:38:20,801 Non. 323 00:38:21,426 --> 00:38:24,429 Enfin, si. J'avais quelqu'un. 324 00:38:25,430 --> 00:38:26,682 Pratiquement. 325 00:38:27,599 --> 00:38:28,809 Ça n'a pas marché. 326 00:38:30,269 --> 00:38:31,645 Quelle chance ! 327 00:38:32,646 --> 00:38:35,816 C'est déjà pas évident de parler à une femme, 328 00:38:35,983 --> 00:38:37,943 alors en épouser une ! 329 00:38:40,571 --> 00:38:44,283 Parle-lui comme tu me parles en ce moment. 330 00:38:45,367 --> 00:38:47,494 Si seulement c'était aussi simple. 331 00:38:52,457 --> 00:38:53,834 Et si elle ne m'aimait pas ? 332 00:38:55,919 --> 00:38:56,920 Elle t'aimera. 333 00:39:00,674 --> 00:39:04,094 Je pense qu'elle t'aimera. Mais on sait jamais avec les femmes. 334 00:39:12,102 --> 00:39:15,189 Tu devrais renoncer à ta garde pour prendre une douche. 335 00:39:15,939 --> 00:39:17,566 Tu pues, mon ami. 336 00:41:14,641 --> 00:41:15,976 Imbécile. 337 00:41:17,352 --> 00:41:18,520 Maintenant tout le monde sait. 338 00:41:18,687 --> 00:41:20,480 Tu dois cacher ton chi. 339 00:41:20,647 --> 00:41:21,607 Hua Jun ! 340 00:41:23,400 --> 00:41:24,651 Qui aurait cru ? 341 00:41:24,818 --> 00:41:26,111 T'es un tueur ! 342 00:41:29,865 --> 00:41:30,991 Tu empestes, soldat. 343 00:41:31,742 --> 00:41:33,285 T'as déjà pris une douche ? 344 00:41:34,077 --> 00:41:36,455 Tu sens mauvais. 345 00:42:30,092 --> 00:42:31,093 Hua Jun. 346 00:42:31,760 --> 00:42:33,303 Je suis content de t'avoir trouvé. 347 00:42:33,720 --> 00:42:35,639 Tu as enfin décidé de te laver. 348 00:42:35,806 --> 00:42:37,599 Le cinquième bataillon te remercie. 349 00:42:39,768 --> 00:42:41,061 Je voulais être seul. 350 00:42:41,228 --> 00:42:42,271 Quelle démonstration ! 351 00:42:42,855 --> 00:42:44,314 C'était incroyable. 352 00:42:47,776 --> 00:42:50,028 - Je n'ai pas envie d'en parler. - Pourquoi ? 353 00:42:56,618 --> 00:42:59,037 Dire que tu nous as caché ce don tout ce temps-là ! 354 00:42:59,413 --> 00:43:00,789 Que caches-tu d'autre ? 355 00:43:02,666 --> 00:43:03,584 Rien. 356 00:43:04,084 --> 00:43:05,210 Laisse-moi tranquille. 357 00:43:07,129 --> 00:43:09,214 Nous sommes partis du mauvais pieds. 358 00:43:10,048 --> 00:43:11,675 On peut être amis ? 359 00:43:11,842 --> 00:43:13,552 Je ne suis pas ton ami. 360 00:43:16,847 --> 00:43:20,058 D'accord. Mais tu es mon égal. 361 00:43:20,726 --> 00:43:24,104 On se bat ensemble contre le même ennemi. 362 00:43:24,271 --> 00:43:26,481 Je ferai tout pour protéger les autres. 363 00:43:29,902 --> 00:43:31,820 Tu peux me tourner le dos... 364 00:43:32,404 --> 00:43:35,741 mais le moment venu, ne tourne pas le dos aux autres. 365 00:43:54,009 --> 00:43:57,513 Bienvenue aux chefs des 12 tribus rourans, 366 00:43:57,596 --> 00:43:59,848 à l'approche de la victoire. 367 00:43:59,932 --> 00:44:02,267 Bientôt la Cité Impériale sera à nous. 368 00:44:03,018 --> 00:44:04,394 Nous nous fions à une sorcière. 369 00:44:05,312 --> 00:44:06,104 Oui, une sorcière. 370 00:44:06,271 --> 00:44:07,397 Une sorcière n'est pas fiable ! 371 00:44:07,564 --> 00:44:08,774 Elle n'est pas dangereuse. 372 00:44:11,068 --> 00:44:11,860 Assez ! 373 00:44:12,861 --> 00:44:14,363 Ne vous y trompez pas... 374 00:44:14,947 --> 00:44:18,075 la sorcière est à mon service et donc à notre service. 375 00:44:19,159 --> 00:44:20,619 Elle sait qui est son maître. 376 00:44:26,250 --> 00:44:28,126 Pensez à l'avenir. 377 00:44:28,585 --> 00:44:30,045 Ceci, mes amis... 378 00:44:30,212 --> 00:44:33,131 n'est qu'un avant-goût de ce qui nous attend. 379 00:44:33,298 --> 00:44:34,925 De la Cité Impériale... 380 00:44:35,092 --> 00:44:37,553 les richesses couleront à flots. 381 00:44:37,719 --> 00:44:40,389 Je me moque des richesses. 382 00:44:47,020 --> 00:44:49,731 Combien d'or un nomade peut-il transporter ? 383 00:44:55,028 --> 00:44:57,531 Ensuite je vous offrirai la vengeance... 384 00:44:58,699 --> 00:45:01,243 pour la terre volée par l'empire. 385 00:45:01,952 --> 00:45:03,787 Pour l'humiliation de la dernière guerre. 386 00:45:03,996 --> 00:45:05,873 Pour mon père tué par l'empereur. 387 00:45:08,250 --> 00:45:09,751 Si l'or ne suffit pas... 388 00:45:11,086 --> 00:45:13,088 je vous offrirai du sang. 389 00:45:14,673 --> 00:45:16,300 Aiguisez vos épées. 390 00:45:16,466 --> 00:45:17,885 Notre heure est venue. 391 00:45:20,721 --> 00:45:23,223 Maintenant, j'ai compris. Tu es le maître... 392 00:45:23,891 --> 00:45:25,684 et moi, l'esclave. 393 00:45:25,851 --> 00:45:28,395 Tu ferais bien de ne pas l'oublier. 394 00:45:29,229 --> 00:45:32,566 Là-bas, sorcière. La prochaine garnison. 395 00:45:34,359 --> 00:45:35,360 Détruis-la. 396 00:45:48,540 --> 00:45:50,042 Au rapport chez le Commandant Tung. 397 00:46:09,144 --> 00:46:10,521 Hua Jun, Commandant. 398 00:46:11,188 --> 00:46:12,314 Entrez. 399 00:46:29,581 --> 00:46:31,291 Vous nous avez caché quelque chose. 400 00:46:34,253 --> 00:46:37,464 - Commandant... - Je l'ai senti dès que je vous ai vu. 401 00:46:38,423 --> 00:46:39,842 Maintenant j'en suis sûr. 402 00:46:42,553 --> 00:46:44,471 Moi aussi, j'ai un secret. 403 00:46:45,806 --> 00:46:47,099 Je connais votre père. 404 00:46:47,975 --> 00:46:50,102 C'était un grand soldat. 405 00:46:50,269 --> 00:46:51,436 En vous, 406 00:46:51,937 --> 00:46:53,605 je vois l'ombre de son épée. 407 00:46:54,314 --> 00:46:57,025 Cette ombre doit peser lourd sur vos épaules. 408 00:46:57,776 --> 00:47:00,070 Ne laissez pas cet héritage vous écraser. 409 00:47:00,696 --> 00:47:02,823 Vous devez cultiver votre don. 410 00:47:03,615 --> 00:47:04,491 Monsieur. 411 00:47:04,658 --> 00:47:06,743 Votre chi est puissant, Hua Jun. 412 00:47:07,286 --> 00:47:08,412 Pourquoi le cacher ? 413 00:47:17,004 --> 00:47:18,338 Je ne sais pas. 414 00:47:32,269 --> 00:47:35,480 Le chi imprègne l'univers et le monde du vivant. 415 00:47:36,398 --> 00:47:38,567 Nous naissons tous avec. 416 00:47:41,570 --> 00:47:45,490 Mais seul le plus sincère reste profondément connecté à son chi... 417 00:47:45,657 --> 00:47:47,492 et devient un grand guerrier. 418 00:47:49,828 --> 00:47:51,747 Paisible comme la forêt... 419 00:47:52,247 --> 00:47:54,082 mais bouillant intérieurement. 420 00:48:01,673 --> 00:48:03,509 L'ennemi rouran est vaste. 421 00:48:04,384 --> 00:48:06,762 Il est impitoyable et imprévisible. 422 00:48:08,597 --> 00:48:12,684 Mais la force physique ne nécessite pas une force égale. 423 00:48:13,477 --> 00:48:16,772 Le guerrier capte la force et la redirige. 424 00:48:18,482 --> 00:48:21,318 Le désavantage peut devenir un avantage. 425 00:48:22,069 --> 00:48:25,656 100 grammes peuvent déplacer 500 kilos. 426 00:51:33,260 --> 00:51:36,597 Les garnisons continuent de tomber aux mains des Envahisseurs du nord. 427 00:51:36,763 --> 00:51:40,642 Nous devons entrer en guerre bien que notre formation soit inachevée. 428 00:51:41,143 --> 00:51:43,228 Nous partons défendre la garnison de la steppe, 429 00:51:43,395 --> 00:51:44,855 contre les Rourans. 430 00:51:45,439 --> 00:51:48,775 Jusqu'à présent, vous étiez des enfants jouant aux soldats. 431 00:51:49,276 --> 00:51:51,653 Aujourd'hui vous devenez des hommes. 432 00:51:53,488 --> 00:51:55,490 Vous allez faire le serment du guerrier... 433 00:51:55,657 --> 00:51:58,493 en jurant fidélité aux trois piliers de la vertu. 434 00:51:59,411 --> 00:52:01,038 L'ennemi ne possède rien de tout cela. 435 00:52:01,205 --> 00:52:03,665 C'est pour cette raison qu'il sera vaincu. 436 00:52:03,832 --> 00:52:07,044 Souvenez-vous-en sur le champ de bataille. 437 00:52:07,711 --> 00:52:08,837 Brandissez votre épée ! 438 00:52:11,715 --> 00:52:13,800 - Loyal. - Loyal ! 439 00:52:13,967 --> 00:52:15,469 - Brave. - Brave ! 440 00:52:16,220 --> 00:52:18,180 - Sincère. - Sincère ! 441 00:52:22,559 --> 00:52:24,186 Épée au fourreau ! 442 00:52:26,980 --> 00:52:27,940 Rengainez ! 443 00:52:52,005 --> 00:52:53,715 Commandant Tung, c'est Hua Jun. 444 00:52:53,882 --> 00:52:54,967 Entrez. 445 00:53:04,601 --> 00:53:06,770 J'ai un immense poids sur le cœur. 446 00:53:06,937 --> 00:53:08,522 J'ai besoin de vous en parler. 447 00:53:11,733 --> 00:53:13,443 Cela concerne les trois vertus. 448 00:53:13,610 --> 00:53:16,280 Il n'y a pas de honte à avoir peur avant une bataille. 449 00:53:19,157 --> 00:53:20,868 C'est une preuve d'honnêteté... 450 00:53:21,034 --> 00:53:23,036 d'avouer un tel doute. 451 00:53:23,871 --> 00:53:26,039 Oui, Commandant. Mais les autres vertus... 452 00:53:26,206 --> 00:53:27,624 Hua Jun. 453 00:53:29,960 --> 00:53:30,961 Vous êtes un homme bien. 454 00:53:32,921 --> 00:53:36,300 Un jour, vous m'accompagnerez peut-être à mon village... 455 00:53:36,466 --> 00:53:38,051 et je vous présenterai ma fille. 456 00:53:40,220 --> 00:53:41,805 Ainsi que la marieuse, bien sûr. 457 00:53:46,518 --> 00:53:49,104 Oui, Commandant ! J'en serai très honoré. 458 00:53:49,771 --> 00:53:51,648 J'ai hâte de voir la tête de votre père, 459 00:53:52,316 --> 00:53:53,901 quand il apprendra la nouvelle. 460 00:54:25,224 --> 00:54:26,892 Le quatrième bataillon. 461 00:54:31,897 --> 00:54:34,107 C'est l'œuvre de Böri Khan. 462 00:54:36,443 --> 00:54:37,945 Aucun survivant. 463 00:55:10,143 --> 00:55:11,937 La garnison de la steppe accueille... 464 00:55:12,104 --> 00:55:15,065 le cinquième bataillon de l'Armée Impériale. 465 00:55:19,820 --> 00:55:20,946 Éclaireurs à la porte ! 466 00:55:30,163 --> 00:55:33,000 Böri Khan rassemble ses troupes à une demi-journée d'ici. 467 00:55:33,166 --> 00:55:34,251 Ils se préparent pour la bataille. 468 00:55:34,418 --> 00:55:35,544 Ils sont bien plus nombreux. 469 00:55:35,711 --> 00:55:37,171 - Préparez-vous à un siège ! - Non. 470 00:55:37,337 --> 00:55:39,715 Celui qui anticipe contrôle l'ennemi. 471 00:55:42,176 --> 00:55:43,468 Nous partirons à l'aube. 472 00:55:48,140 --> 00:55:50,976 Un message pour vos mères quand vous serez morts ? 473 00:55:52,477 --> 00:55:53,854 C'est pas drôle. 474 00:55:54,521 --> 00:55:56,815 Quoi ? Tu as peur ? 475 00:55:57,816 --> 00:55:58,901 Non. 476 00:55:59,776 --> 00:56:01,862 Qui sait si on sera encore vivants après demain ? 477 00:56:03,155 --> 00:56:05,199 Il est possible qu'on ne se revoie jamais. 478 00:56:08,243 --> 00:56:10,162 Mon père m'a dit, un jour : 479 00:56:11,121 --> 00:56:13,040 "Il n'y a pas de courage sans peur." 480 00:56:13,207 --> 00:56:13,916 Et alors ? 481 00:56:15,250 --> 00:56:16,293 Alors c'est naturel. 482 00:56:16,460 --> 00:56:18,003 Je trouve pas ça naturel. 483 00:56:30,474 --> 00:56:33,143 Écoutez-moi tous. 484 00:56:35,270 --> 00:56:36,522 Nous survivrons. 485 00:56:39,358 --> 00:56:40,859 Je vous le garantis. 486 00:56:42,945 --> 00:56:44,404 Parce que je vous protégerai. 487 00:56:45,364 --> 00:56:46,949 On se protégera mutuellement. 488 00:56:47,574 --> 00:56:49,034 On se battra les uns pour les autres. 489 00:56:59,545 --> 00:57:00,671 Sauf pour toi, Yao. 490 00:57:01,213 --> 00:57:04,007 C'est moi qui te tuerai, si j'en ai l'occasion. 491 00:58:27,633 --> 00:58:28,800 Ils ont quitté la garnison. 492 00:58:28,967 --> 00:58:31,136 C'est courageux, mais ça ne change rien. 493 00:58:31,303 --> 00:58:32,429 On reste fidèles au plan. 494 00:58:33,305 --> 00:58:34,806 Chargez ! 495 00:58:42,564 --> 00:58:44,274 Lanciers, ouverture ! 496 00:58:52,658 --> 00:58:54,326 Archers en position ! 497 00:58:56,745 --> 00:58:57,621 Armez ! 498 00:59:28,777 --> 00:59:30,028 Tirez ! 499 00:59:43,667 --> 00:59:45,752 Les lâches s'enfuient ! Suivez-les ! 500 00:59:45,919 --> 00:59:47,713 Flanc gauche ! Chargez ! 501 01:01:57,217 --> 01:01:58,302 Vous êtes une sorcière. 502 01:01:58,468 --> 01:01:59,428 Vraiment ? 503 01:01:59,595 --> 01:02:01,638 Et toi, qui es-tu ? 504 01:02:04,474 --> 01:02:05,976 Je suis Hua Jun. 505 01:02:06,143 --> 01:02:08,687 Soldat de l'Armée Impériale. 506 01:02:16,028 --> 01:02:17,070 Menteuse. 507 01:02:20,657 --> 01:02:22,117 Ta tromperie t'affaiblit. 508 01:02:24,203 --> 01:02:26,330 Elle empoisonne ton chi. 509 01:03:07,204 --> 01:03:08,539 Je repose la question. 510 01:03:09,623 --> 01:03:11,124 Qui es-tu ? 511 01:03:11,667 --> 01:03:12,918 Je suis Hua Jun. 512 01:03:13,085 --> 01:03:15,128 Soldat de l'Armée Impériale ! 513 01:03:15,629 --> 01:03:18,841 Alors tu mourras en prétendant être ce que tu n'es pas. 514 01:03:45,659 --> 01:03:47,578 Et Hua Jun est mort. 515 01:03:51,623 --> 01:03:54,251 Car un mensonge ne vit jamais longtemps. 516 01:03:58,213 --> 01:03:59,798 Mais Mulan... 517 01:04:02,301 --> 01:04:04,136 Mulan a survécu. 518 01:05:10,077 --> 01:05:11,245 "Sincère." 519 01:06:36,538 --> 01:06:37,831 Une sorcière ! 520 01:06:37,998 --> 01:06:39,499 C'est une sorcière ! 521 01:06:56,683 --> 01:06:58,060 Position de défense ! 522 01:07:03,857 --> 01:07:05,067 Ne vous sauvez pas ! 523 01:07:05,150 --> 01:07:06,568 Restez en formation. 524 01:07:24,211 --> 01:07:24,962 Feu ! 525 01:07:30,759 --> 01:07:32,052 Non ! 526 01:07:33,804 --> 01:07:36,390 Ils nous visent. On est morts si on reste ici ! 527 01:08:15,679 --> 01:08:17,973 Ennemi dans les hauteurs ! Tournez-vous ! 528 01:08:18,807 --> 01:08:19,975 Feu ! Feu ! 529 01:08:25,397 --> 01:08:26,648 Demi-tour ! 530 01:08:26,732 --> 01:08:28,192 Plus vite ! Plus vite ! 531 01:09:32,297 --> 01:09:33,298 Sauvez-vous ! 532 01:09:48,522 --> 01:09:49,523 Cricket ! 533 01:09:56,822 --> 01:09:59,074 Sauve-toi ! 534 01:10:06,915 --> 01:10:07,916 Honghui ! 535 01:10:11,253 --> 01:10:12,171 Honghui ! 536 01:11:36,296 --> 01:11:37,714 Rassemblez-vous. 537 01:11:38,590 --> 01:11:40,217 Retrouvez vos camarades. 538 01:11:41,343 --> 01:11:43,303 L'ennemi a été vaincu. 539 01:11:44,137 --> 01:11:46,640 Sergent Qiang, rassemblez les hommes. 540 01:11:46,723 --> 01:11:48,684 Quelqu'un a vu Hua Jun ? 541 01:12:00,070 --> 01:12:01,238 Avez-vous vu Hua Jun ? 542 01:12:30,142 --> 01:12:31,685 Je suis Hua Mulan. 543 01:12:35,898 --> 01:12:37,649 Pardonnez-moi. 544 01:12:44,531 --> 01:12:46,158 C'est une fille ? 545 01:12:48,076 --> 01:12:50,454 Vous êtes un imposteur. 546 01:12:51,205 --> 01:12:52,706 Vous avez trahi le régiment. 547 01:12:53,582 --> 01:12:56,627 Vous avez déshonoré la famille Hua. 548 01:12:57,419 --> 01:12:59,630 - Commandant. - Votre tromperie me fait honte. 549 01:13:02,549 --> 01:13:05,052 Quelle est la sanction pour cet imposteur ? 550 01:13:06,428 --> 01:13:07,513 Le renvoi. 551 01:13:11,725 --> 01:13:14,019 Je préférerais être exécutée. 552 01:13:15,646 --> 01:13:20,859 Désormais, vous ne faites plus partie de l'Armée Impériale. 553 01:13:26,406 --> 01:13:28,617 Si vous osez vous remontrer, 554 01:13:28,784 --> 01:13:32,829 votre souhait d'être exécutée sera exaucé. 555 01:14:16,081 --> 01:14:17,958 Tu ne pourras jamais rentrer chez toi. 556 01:14:18,500 --> 01:14:21,587 Ton déshonneur est pire que la mort. 557 01:14:35,601 --> 01:14:37,477 Je comprends. 558 01:14:40,564 --> 01:14:45,402 J'étais une jeune fille comme toi quand j'ai été rejetée. 559 01:14:50,324 --> 01:14:53,368 Tu crois que je n'aurais pas préféré un noble chemin ? 560 01:14:56,663 --> 01:14:59,249 J'ai vécu une vie d'exil. 561 01:15:00,042 --> 01:15:04,963 Sans pays, sans village, sans famille. 562 01:15:08,884 --> 01:15:10,636 Nous sommes pareilles. 563 01:15:12,221 --> 01:15:13,972 - Pas du tout. - Si. 564 01:15:14,932 --> 01:15:18,310 Plus je montrais mon pouvoir, plus j'étais écrasée. 565 01:15:18,477 --> 01:15:20,854 Tout comme toi. 566 01:15:21,939 --> 01:15:25,526 Tu les as sauvés aujourd'hui, pourtant ils te rejettent. 567 01:15:26,485 --> 01:15:28,904 Ton pouvoir n'en est qu'à ses balbutiements. 568 01:15:30,989 --> 01:15:32,366 Accepte de marcher dans mes pas. 569 01:15:33,700 --> 01:15:35,577 Nous serons plus fortes, ensemble. 570 01:15:38,747 --> 01:15:42,501 Vous suivez un lâche. Un chef qui fuit la bataille. 571 01:15:42,668 --> 01:15:45,838 Böri Khan n'a pas fui la bataille. 572 01:15:46,755 --> 01:15:49,925 Ce lâche va prendre la Cité Impériale, 573 01:15:50,092 --> 01:15:52,219 et ton empereur sera déchu. 574 01:15:54,847 --> 01:15:55,889 C'est impossible. 575 01:15:56,056 --> 01:15:58,642 C'est en train de se réaliser. 576 01:16:03,772 --> 01:16:05,107 Rejoins-moi. 577 01:16:06,817 --> 01:16:09,319 Ensemble, nous obtiendrons une place. 578 01:16:17,744 --> 01:16:19,288 Je sais où est ma place. 579 01:16:20,914 --> 01:16:22,749 Il est de mon devoir... 580 01:16:23,375 --> 01:16:27,254 de me battre pour le royaume et de protéger l'empereur. 581 01:16:53,864 --> 01:16:55,407 Commandant Tung ! 582 01:16:58,076 --> 01:16:59,244 Qu'est-ce que ça veut dire ? 583 01:16:59,411 --> 01:17:02,706 Nous devons aller trouver l'empereur. Sa vie est en danger. 584 01:17:02,873 --> 01:17:04,875 Il n'a jamais été autant en sécurité. 585 01:17:05,042 --> 01:17:06,460 Böri Khan veut vous le faire croire. 586 01:17:10,297 --> 01:17:12,090 Je vous prie, vous devez m'écouter. 587 01:17:12,257 --> 01:17:14,885 Sergent ! Mon épée ! 588 01:17:20,390 --> 01:17:22,768 Tuez-moi s'il le faut. Mais avant, écoutez-moi. 589 01:17:24,102 --> 01:17:26,480 L'attaque de la garnison était une diversion. 590 01:17:27,731 --> 01:17:29,983 Pour qu'on se concentre sur la Route de la Soie, 591 01:17:30,150 --> 01:17:33,195 qu'il puisse entrer dans la Cité Impériale et tuer l'empereur. 592 01:17:34,446 --> 01:17:38,450 Böri Khan est déjà loin. L'Armée Impériale ne pourra pas l'arrêter. 593 01:17:39,451 --> 01:17:43,038 Peut-être qu'une petite unité bien entraînée y arrivera. 594 01:17:44,915 --> 01:17:46,750 Bien utilisés, 595 01:17:49,169 --> 01:17:51,421 100 grammes peuvent déplacer 500 kilos. 596 01:17:54,508 --> 01:17:59,888 Il faut être fou pour écouter quelqu'un dont la vie est basée sur un mensonge. 597 01:18:07,020 --> 01:18:08,647 Vous auriez cru Hua Jun. 598 01:18:08,814 --> 01:18:10,315 Pourquoi ne pas croire Hua Mulan ? 599 01:18:11,358 --> 01:18:14,444 Elle a pris tous les risques en révélant sa véritable identité. 600 01:18:16,071 --> 01:18:18,240 Elle est plus brave que n'importe quel homme. 601 01:18:20,450 --> 01:18:22,828 C'est le meilleur guerrier d'entre nous. 602 01:18:26,456 --> 01:18:28,208 - Je crois Hua Mulan. - Je crois Hua Mulan. 603 01:18:28,375 --> 01:18:30,669 - Je crois Hua Mulan. - Je crois Hua Mulan. 604 01:18:30,836 --> 01:18:33,088 - Je crois Hua Mulan. - Je crois Hua Mulan. 605 01:18:44,850 --> 01:18:48,687 Vos actions ont apporté disgrâce et déshonneur sur le régiment, 606 01:18:48,854 --> 01:18:52,065 sur le royaume et sur votre famille. 607 01:18:54,026 --> 01:18:56,570 Mais votre loyauté et votre bravoure font l'unanimité. 608 01:18:59,865 --> 01:19:02,326 Vous nous guiderez jusqu'à la Cité Impériale. 609 01:19:06,371 --> 01:19:07,539 Préparez les chevaux ! 610 01:20:25,534 --> 01:20:28,662 Votre Majesté, j'aimerais vous parler en privé. 611 01:20:31,248 --> 01:20:34,376 Malgré la défaite écrasante de l'armée rouran... 612 01:20:34,543 --> 01:20:37,754 on nous informe que Böri Khan a infiltré la Cité. 613 01:20:37,921 --> 01:20:40,841 Il regroupe ses troupes au Nouveau Palais. 614 01:20:41,008 --> 01:20:43,343 Il propose un duel. 615 01:20:43,510 --> 01:20:45,095 Préparez mes gardes. 616 01:20:45,262 --> 01:20:47,973 Nous nous rendons sur place immédiatement. 617 01:20:48,807 --> 01:20:50,976 Votre Majesté, c'est trop dangereux. 618 01:20:51,059 --> 01:20:52,102 Silence ! 619 01:20:52,352 --> 01:20:54,521 Mon peuple a assez souffert. 620 01:20:54,688 --> 01:20:56,732 Je dois réagir. 621 01:20:56,899 --> 01:21:01,904 Je tuerai ce Böri Khan comme j'ai tué son père. 622 01:21:02,112 --> 01:21:03,780 De mes propres mains. 623 01:21:19,713 --> 01:21:23,634 Rassemblez la Garde Impériale immédiatement dans cette cour. 624 01:21:23,800 --> 01:21:28,305 Tous les gardes de chaque tour, chaque porte. 625 01:21:28,472 --> 01:21:30,307 Mais qui protégera la Cité ? 626 01:21:31,683 --> 01:21:34,353 Vous remettez en cause le jugement de Sa Majesté ? 627 01:21:35,687 --> 01:21:38,857 Certainement pas, Chancelier. Je m'en occupe sur le champ. 628 01:22:03,048 --> 01:22:03,882 C'est l'heure. 629 01:22:18,105 --> 01:22:19,648 Les portes sont ouvertes. 630 01:22:19,815 --> 01:22:22,818 Les rues sont vides ! Pourquoi n'y a-t-il pas de gardes ? 631 01:22:45,340 --> 01:22:46,341 Embuscade ! 632 01:22:47,092 --> 01:22:48,010 Protégez l'empereur ! 633 01:22:48,177 --> 01:22:49,344 Ouvrez-lui la voie ! 634 01:22:50,345 --> 01:22:52,639 Escortez-la ! Elle doit passer. 635 01:23:43,899 --> 01:23:46,610 Vous ne deviez pas vous attendre à un combat loyal ? 636 01:23:47,694 --> 01:23:50,155 Comment avez-vous convaincu mon chancelier de me trahir ? 637 01:23:50,322 --> 01:23:52,074 Ce n'était pas votre chancelier. 638 01:23:52,449 --> 01:23:53,116 Maintenant ! 639 01:24:04,503 --> 01:24:07,089 Rejoignez les autres. Prenez la Cité. 640 01:24:07,256 --> 01:24:09,716 Tuez tous les soldats de la Garde Impériale. 641 01:24:20,936 --> 01:24:22,062 Tu dois retrouver l'empereur. 642 01:24:22,229 --> 01:24:23,856 On les retiendra. 643 01:24:24,690 --> 01:24:26,316 On se reverra, Honghui. 644 01:25:01,602 --> 01:25:02,311 Bloque la porte. 645 01:25:04,521 --> 01:25:05,606 Bloque la porte. 646 01:25:28,921 --> 01:25:32,341 Votre Majesté, je suis Hua Mulan du cinquième bataillon. 647 01:25:32,508 --> 01:25:33,634 Je viens vous protéger. 648 01:25:35,302 --> 01:25:36,136 Impossible. 649 01:25:42,601 --> 01:25:45,896 Une femme guidant une armée d'hommes. 650 01:25:47,147 --> 01:25:48,315 Où est l'empereur ? 651 01:25:56,031 --> 01:25:57,491 Vous aviez raison. 652 01:25:58,909 --> 01:26:00,160 Nous sommes pareilles. 653 01:26:00,327 --> 01:26:01,870 Avec une différence. 654 01:26:03,372 --> 01:26:07,417 Toi, ils t'acceptent. Moi ils ne m'accepteront jamais. 655 01:26:07,584 --> 01:26:09,837 Vous disiez que ma quête était impossible. 656 01:26:13,006 --> 01:26:14,716 Et pourtant je suis là. 657 01:26:15,300 --> 01:26:17,469 Il y a bien une place pour les gens comme nous. 658 01:26:23,642 --> 01:26:25,352 Il est trop tard pour moi. 659 01:26:30,107 --> 01:26:32,359 Vous pouvez encore emprunter un noble chemin. 660 01:26:39,449 --> 01:26:41,076 Il n'est pas trop tard. 661 01:26:41,702 --> 01:26:42,953 S'il vous plaît. 662 01:26:45,330 --> 01:26:46,999 J'ai besoin de votre aide. 663 01:26:48,375 --> 01:26:49,585 Où est l'empereur ? 664 01:27:46,934 --> 01:27:50,562 On dit que ce palais est construit en l'honneur de votre père. 665 01:27:51,939 --> 01:27:54,191 et en l'honneur de mon père... 666 01:27:55,150 --> 01:27:58,237 c'est ici que vous mourrez. 667 01:28:00,822 --> 01:28:03,575 Ou devrais-je dire "brûlerez" ? 668 01:28:05,869 --> 01:28:08,372 Qui viendra vous sauver, Fils du Ciel ? 669 01:28:08,914 --> 01:28:10,624 Où sont les fils de l'empire ? 670 01:28:11,625 --> 01:28:12,876 Je vais vous le dire. 671 01:28:13,752 --> 01:28:17,381 Tombés sous nos épées. Transpercés par nos flèches. 672 01:28:19,591 --> 01:28:21,885 Qui vous sauvera ? 673 01:28:34,314 --> 01:28:35,357 Que viens-tu faire ici ? 674 01:28:35,524 --> 01:28:38,777 L'attaque s'est heurtée à une féroce résistance. 675 01:28:38,944 --> 01:28:40,571 - De la part de qui ? - D'une jeune femme... 676 01:28:40,737 --> 01:28:42,531 d'un petit village. 677 01:28:43,615 --> 01:28:44,408 Une fille ? 678 01:28:44,575 --> 01:28:46,410 Une femme. 679 01:28:46,577 --> 01:28:47,536 Une guerrière. 680 01:28:50,956 --> 01:28:53,125 Une femme dirige l'armée. 681 01:28:53,959 --> 01:28:57,129 Et ce n'est pas un chien errant. 682 01:28:59,214 --> 01:29:01,550 Tu l'as guidée jusqu'ici ? 683 01:29:26,408 --> 01:29:28,493 Prends ta place... 684 01:29:30,120 --> 01:29:31,121 Mulan. 685 01:30:52,411 --> 01:30:56,415 La fille qui vient sauver la dynastie. 686 01:31:44,421 --> 01:31:45,756 Élevez-vous ! 687 01:31:47,841 --> 01:31:49,843 Vous êtes un puissant guerrier. 688 01:31:50,177 --> 01:31:52,304 Élevez-vous tel le phénix. 689 01:31:53,639 --> 01:31:55,641 Battez-vous pour le royaume et pour le peuple. 690 01:34:39,596 --> 01:34:40,681 Relevez-vous, soldat. 691 01:34:52,067 --> 01:34:53,277 Quel est votre nom ? 692 01:35:24,558 --> 01:35:27,686 Votre Altesse Impériale, Hua Mulan. 693 01:35:42,993 --> 01:35:45,829 Le peuple vous doit sa gratitude. 694 01:35:46,371 --> 01:35:48,373 Moi, je vous dois la vie. 695 01:35:49,666 --> 01:35:52,836 En remerciement pour votre action et votre dévouement, 696 01:35:53,003 --> 01:35:55,214 je vous invite à prendre place... 697 01:35:55,380 --> 01:35:58,675 parmi nos guerriers les plus décorés, 698 01:35:59,510 --> 01:36:03,013 en tant qu'officier de la Garde Impériale. 699 01:36:05,015 --> 01:36:06,642 Votre Majesté... 700 01:36:07,935 --> 01:36:11,063 je suis très honorée par cette invitation inespérée, 701 01:36:12,147 --> 01:36:14,149 mais je vous présente mes humbles excuses. 702 01:36:16,026 --> 01:36:17,819 Je ne puis accepter. 703 01:36:23,909 --> 01:36:28,372 J'ai quitté ma maison, profitant de l'obscurité, 704 01:36:28,997 --> 01:36:31,500 et j'ai trahi la confiance de ma famille. 705 01:36:33,669 --> 01:36:36,880 J'ai fait des choix qui les menaçaient de déshonneur. 706 01:36:38,382 --> 01:36:39,424 Depuis, 707 01:36:41,051 --> 01:36:42,427 j'ai fait le serment... 708 01:36:42,970 --> 01:36:47,599 d'être loyale, brave et sincère. 709 01:36:51,395 --> 01:36:53,730 Pour respecter cet engagement, 710 01:36:54,731 --> 01:37:00,237 je dois rentrer chez moi et demander pardon à ma famille. 711 01:37:01,989 --> 01:37:04,449 Parfait, Hua Mulan. 712 01:37:08,662 --> 01:37:12,916 Le dévouement à la famille est une vertu essentielle. 713 01:37:28,307 --> 01:37:29,266 Tu ne peux pas partir. 714 01:37:37,357 --> 01:37:39,193 L'empereur me donne sa permission, 715 01:37:39,359 --> 01:37:40,652 et pas toi ? 716 01:37:43,238 --> 01:37:44,448 On ne s'est pas dit au revoir. 717 01:37:50,162 --> 01:37:53,248 Au revoir, Honghui. 718 01:38:02,007 --> 01:38:03,717 Tu refuses toujours ma main tendue ? 719 01:38:21,944 --> 01:38:23,779 On se reverra, Hua Mulan. 720 01:38:54,643 --> 01:38:55,978 Mulan est revenue ! 721 01:39:02,901 --> 01:39:03,735 Mère ! 722 01:39:47,196 --> 01:39:49,448 J'ai tant de questions à te poser. 723 01:39:49,615 --> 01:39:50,824 Parle-moi d'abord de toi. 724 01:39:51,408 --> 01:39:52,409 Je vais me marier. 725 01:39:52,576 --> 01:39:53,327 Comment est-il ? 726 01:39:53,493 --> 01:39:56,205 Beau, un peu timide, mais il n'a pas peur des araignées. 727 01:39:56,371 --> 01:39:57,748 - Mulan ! - Je suis contente pour toi. 728 01:40:27,319 --> 01:40:29,196 Pardonnez-moi, père. 729 01:40:32,950 --> 01:40:35,118 J'ai volé votre cheval. 730 01:40:35,285 --> 01:40:39,206 J'ai volé votre épée, votre armure. 731 01:40:41,834 --> 01:40:44,753 Et l'épée... je l'ai perdue. 732 01:40:46,839 --> 01:40:48,549 L'épée est perdue. 733 01:40:50,342 --> 01:40:52,386 Je comprends, à présent... 734 01:40:53,971 --> 01:40:56,265 à quel point elle comptait pour vous. 735 01:41:01,728 --> 01:41:06,358 C'est ma fille qui compte plus que tout. 736 01:41:09,486 --> 01:41:13,657 C'est moi qui te dois des excuses. 737 01:41:16,994 --> 01:41:19,872 Mon orgueil démesuré t'a poussée à partir. 738 01:41:31,508 --> 01:41:33,677 Un guerrier sait en reconnaître un autre. 739 01:41:35,679 --> 01:41:38,473 Tu étais là, tout près... 740 01:41:38,640 --> 01:41:41,435 et c'est aujourd'hui que je te découvre. 741 01:42:15,302 --> 01:42:16,678 Bonjour, mon vieil ami. 742 01:42:21,183 --> 01:42:22,434 Tung Yong, 743 01:42:23,227 --> 01:42:26,647 je suis honoré de ta présence et de celle de la Garde Impériale. 744 01:42:27,564 --> 01:42:30,609 Mais si tu viens réprimander Mulan... 745 01:42:31,360 --> 01:42:33,070 tu auras affaire à moi. 746 01:42:34,029 --> 01:42:36,031 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 747 01:42:39,826 --> 01:42:42,871 Par ordre de Son Impériale Majesté, 748 01:42:43,038 --> 01:42:46,250 nous apportons ce présent pour Hua Mulan. 749 01:42:47,709 --> 01:42:49,545 Elle a sauvé la dynastie. 750 01:42:50,879 --> 01:42:53,465 Le royaume tout entier lui est redevable. 751 01:43:04,893 --> 01:43:08,272 Elle a fait honneur à ses ancêtres... 752 01:43:08,438 --> 01:43:11,441 à sa famille, à son village... 753 01:43:12,651 --> 01:43:14,361 et à son pays. 754 01:43:14,528 --> 01:43:16,029 Comme pour les grands guerriers, 755 01:43:16,196 --> 01:43:17,906 l'épée porte les piliers de la vertu. 756 01:43:18,782 --> 01:43:23,495 Loyal, brave, sincère. 757 01:43:30,711 --> 01:43:32,629 Quelle est la quatrième vertu ? 758 01:43:32,796 --> 01:43:34,173 Lisez tout haut, Mulan. 759 01:43:35,841 --> 01:43:37,426 "Dévouement à la famille." 760 01:43:38,927 --> 01:43:40,512 Tu nous as comblé d'honneur. 761 01:43:40,679 --> 01:43:43,932 L'empereur vous demande de reconsidérer son invitation... 762 01:43:44,099 --> 01:43:46,518 à rejoindre les guerriers les plus décorés... 763 01:43:47,186 --> 01:43:49,771 en tant qu'officier de la Garde Impériale. 764 01:43:54,443 --> 01:43:56,403 Il attend votre décision. 765 01:44:11,376 --> 01:44:14,171 La jeune pousse à grandi jusqu'au ciel... 766 01:44:15,422 --> 01:44:19,384 et ses ancêtres chantent ses louanges par-delà la voûte céleste. 767 01:44:22,763 --> 01:44:24,848 La jeune fille est devenu soldat. 768 01:44:25,599 --> 01:44:27,226 Le soldat est devenu un chef. 769 01:44:28,936 --> 01:44:30,687 Et le chef... 770 01:44:31,647 --> 01:44:33,524 est devenue une légende. 771 01:54:54,478 --> 01:54:56,480 Sous-titres : Houria Belhadji