1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:38,400 --> 00:01:42,632 (1999) 3 00:01:45,880 --> 00:01:48,314 Starring: Zhao Tao 4 00:01:49,440 --> 00:01:51,874 Starring: Zhang Yi Liang Jingdong Dong Zijian 5 00:02:16,320 --> 00:02:17,639 Happy New Year, Tao. 6 00:02:18,240 --> 00:02:19,070 Happy New Year. 7 00:02:19,280 --> 00:02:22,636 - We'll come to hear you sing tonight. - Already going to join the others? 8 00:02:23,280 --> 00:02:24,952 Lots of people around now. 9 00:02:25,160 --> 00:02:26,149 See you. 10 00:02:51,040 --> 00:02:53,554 Screenwriter & Director: Jia Zhangke 11 00:02:54,440 --> 00:02:56,431 We're seeing off the cold winter 12 00:02:56,600 --> 00:03:00,229 and greeting the final spring of the 20th century. 13 00:03:00,680 --> 00:03:02,432 Our first steps on the journey 14 00:03:02,600 --> 00:03:06,513 to welcome the 21st century's new dawn! 15 00:03:06,680 --> 00:03:10,309 See spring's first footsteps! 16 00:03:10,680 --> 00:03:13,911 The Fenyang Spring Festival Gala starts here! 17 00:03:14,080 --> 00:03:15,911 And now... 18 00:03:16,080 --> 00:03:17,911 Please enjoy 19 00:03:18,080 --> 00:03:19,752 the Yangge Umbrella! 20 00:03:20,080 --> 00:03:22,116 I wish my cheekbones 21 00:03:22,360 --> 00:03:23,873 were smaller. 22 00:03:24,680 --> 00:03:26,432 You study yourself closely. 23 00:03:26,640 --> 00:03:27,470 Right. 24 00:03:28,080 --> 00:03:30,196 When will you start studying me? 25 00:03:31,080 --> 00:03:33,435 Study you? Are you a problem? 26 00:03:33,960 --> 00:03:36,394 A geometry problem or a algebra problem? 27 00:03:36,560 --> 00:03:38,198 Either way, a problem. 28 00:03:40,240 --> 00:03:41,673 Studying takes time. 29 00:03:56,720 --> 00:03:59,109 Boss Zhang, you made it. 30 00:03:59,280 --> 00:04:00,554 Yeah, I got here. 31 00:04:00,760 --> 00:04:02,910 - Where have you come from, Jinsheng? - Taiyuan. 32 00:04:04,000 --> 00:04:06,912 I hear your coal mine's doing well this year. 33 00:04:07,080 --> 00:04:09,116 Our boss is desperate with the low price of coal. 34 00:04:09,720 --> 00:04:12,393 When it bottoms out, I'll buy it. 35 00:04:13,360 --> 00:04:14,873 I bet you will. 36 00:04:15,160 --> 00:04:17,390 How's your gas station doing this year? 37 00:04:18,600 --> 00:04:21,637 Okay... We're too busy bundling up all the cash. 38 00:04:22,800 --> 00:04:23,915 Great! 39 00:04:24,080 --> 00:04:25,752 No false modesty, then! 40 00:04:34,080 --> 00:04:36,435 Gotta go... We should do lunch sometime. 41 00:04:36,600 --> 00:04:39,319 Why did you bother to come? 42 00:04:46,880 --> 00:04:48,393 I thought you were leaving? 43 00:04:51,600 --> 00:04:53,318 Won't you see me off? 44 00:04:58,480 --> 00:04:59,879 Won't you? 45 00:05:00,560 --> 00:05:01,788 What is wrong? 46 00:05:01,960 --> 00:05:03,757 Are you serious? Getting rich has gone 47 00:05:03,920 --> 00:05:06,878 - to your head. - Won't you? 48 00:05:09,320 --> 00:05:09,911 Come on... 49 00:05:12,600 --> 00:05:14,795 Not a care in the world! 50 00:05:15,000 --> 00:05:16,638 Look, that's my car. 51 00:05:19,280 --> 00:05:20,429 It's red! 52 00:05:21,080 --> 00:05:23,640 - You're showing off! - How could I? 53 00:05:24,000 --> 00:05:24,955 Looks good. 54 00:05:36,960 --> 00:05:38,996 Pretty damn cool! 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,795 Just right for the new century! 56 00:05:42,560 --> 00:05:45,313 Take us for a spin sometime? 57 00:05:45,480 --> 00:05:46,469 Sure! 58 00:05:48,360 --> 00:05:50,794 Hong Kong has the best views... 59 00:05:50,960 --> 00:05:52,313 Hong Kong hell, 60 00:05:52,480 --> 00:05:55,040 I'll drive you to America! 61 00:05:55,200 --> 00:05:56,679 Spend some dollars! 62 00:05:57,120 --> 00:06:00,556 You have to cross the Pacific to get there. 63 00:06:01,120 --> 00:06:02,235 My geography was never great... 64 00:06:02,400 --> 00:06:06,154 I need you to tutor me. 65 00:06:06,320 --> 00:06:09,312 Forget America. Macau returns to China very soon. 66 00:06:09,480 --> 00:06:10,833 Just take us to Macau... 67 00:06:11,000 --> 00:06:12,433 - Okay, Liangzi? - Fine by me. 68 00:06:13,280 --> 00:06:16,431 You bet! It will be on me. 69 00:06:22,400 --> 00:06:23,594 Take it easy. 70 00:07:16,760 --> 00:07:19,797 Doing great, Erxiao! 71 00:07:26,680 --> 00:07:27,795 Hey, Xiao Yue! 72 00:08:02,600 --> 00:08:05,398 Our hometown is Fenyang, 73 00:08:05,560 --> 00:08:08,358 by Dragon's Gate 74 00:08:08,520 --> 00:08:11,159 Famed for our mountains 75 00:08:11,320 --> 00:08:13,834 and rivers 76 00:08:14,000 --> 00:08:16,389 A purple haze rises 77 00:08:16,560 --> 00:08:19,028 from Wenfeng pagoda 78 00:08:19,360 --> 00:08:21,351 We step proudly 79 00:08:21,640 --> 00:08:23,790 into the new century! 80 00:09:07,040 --> 00:09:09,110 A purple haze rises 81 00:09:09,280 --> 00:09:11,589 from Wenfeng pagoda 82 00:09:11,760 --> 00:09:13,796 We step proudly 83 00:09:13,960 --> 00:09:16,474 into the new century! 84 00:09:30,400 --> 00:09:32,914 Left foot of the clutch... 85 00:09:33,080 --> 00:09:34,798 Right foot slowly on the gas. 86 00:09:34,960 --> 00:09:36,712 On the gas! 87 00:09:36,880 --> 00:09:37,915 Change gear! 88 00:09:38,080 --> 00:09:39,718 Don't yell! You scare me! 89 00:09:39,880 --> 00:09:41,677 Look forwards! 90 00:09:43,040 --> 00:09:45,031 Turn... Turn left. 91 00:09:47,440 --> 00:09:49,715 Turn... Slowly. 92 00:09:50,760 --> 00:09:52,352 Turn right. 93 00:09:52,720 --> 00:09:54,153 Turn right! 94 00:09:54,360 --> 00:09:56,749 - I can manage! - Turn left! 95 00:10:01,760 --> 00:10:02,988 You're insured, right? 96 00:10:07,240 --> 00:10:09,435 Yellow River, Ninth Cove 97 00:10:13,800 --> 00:10:15,233 I'm so sorry. 98 00:10:17,120 --> 00:10:18,951 Sorry... I'm terribly sorry. 99 00:10:19,120 --> 00:10:21,759 Never mind, I can deal with it. 100 00:10:21,920 --> 00:10:24,559 - You must be upset. - I told you, it's nothing. 101 00:10:24,720 --> 00:10:26,597 You can rely on German technology. 102 00:10:28,920 --> 00:10:29,830 It's okay? 103 00:10:30,520 --> 00:10:31,589 Okay. 104 00:10:33,560 --> 00:10:34,549 Are you sure? 105 00:10:34,960 --> 00:10:36,871 Yes, it's German technology. 106 00:10:38,080 --> 00:10:39,718 But you have a Chinese body. 107 00:10:42,440 --> 00:10:44,317 Will the car still go? Can we get back? 108 00:10:44,480 --> 00:10:46,038 - If not you can push it! - No problem. 109 00:10:46,200 --> 00:10:47,633 Come on, let's make some noise. 110 00:10:51,120 --> 00:10:51,996 Okay. 111 00:10:52,240 --> 00:10:53,070 Let's do it. 112 00:11:34,240 --> 00:11:35,116 Tao... 113 00:11:36,240 --> 00:11:39,152 Let's do without Liangzi next time. 114 00:11:41,400 --> 00:11:42,594 What do you mean? 115 00:11:44,920 --> 00:11:46,069 Isn't two nicer 116 00:11:46,800 --> 00:11:47,949 than three? 117 00:11:52,240 --> 00:11:53,673 You're being small-minded. 118 00:11:54,520 --> 00:11:56,795 It has nothing to do with that. 119 00:12:00,360 --> 00:12:04,433 Then what? Is it a geometry problem? Or algebra? 120 00:12:09,680 --> 00:12:10,829 It's a triangle problem. 121 00:12:11,880 --> 00:12:15,668 Isn't a triangle more stable? What did you learn in middle school? 122 00:12:16,280 --> 00:12:20,193 I graduated in law from Shanxi University! By correspondence course. 123 00:12:28,560 --> 00:12:30,152 So talented! 124 00:12:31,160 --> 00:12:33,674 They didn't want you for a higher degree? 125 00:12:34,640 --> 00:12:35,675 They underestimated me. 126 00:12:36,720 --> 00:12:38,039 Such self confidence! 127 00:13:35,720 --> 00:13:36,789 Sanming... 128 00:13:47,560 --> 00:13:49,516 Have a quick bath and come back for a drink. 129 00:13:50,440 --> 00:13:53,910 I've brought some braised pork from home. 130 00:13:54,200 --> 00:13:55,349 Great! Then don't hang around. 131 00:14:06,400 --> 00:14:08,868 - Busy, Liangzi? - Jinsheng! What brings you here? 132 00:14:09,040 --> 00:14:10,632 Business. 133 00:14:13,960 --> 00:14:16,076 I've just bought this coalmine. 134 00:14:16,840 --> 00:14:18,273 Can it make a profit? 135 00:14:19,480 --> 00:14:20,913 The price of coal is so low. 136 00:14:21,080 --> 00:14:24,675 You don't get it, it cost me next to nothing. 137 00:14:26,600 --> 00:14:29,239 Help me run the place. 138 00:14:30,000 --> 00:14:31,353 Don't just run the helmet store. 139 00:14:35,160 --> 00:14:38,357 You deserve better, no prospects here. 140 00:14:40,280 --> 00:14:41,395 Liangzi... 141 00:14:44,440 --> 00:14:46,032 What are we going to do? 142 00:14:46,800 --> 00:14:48,153 About what? 143 00:14:50,160 --> 00:14:51,559 I like Tao too. 144 00:14:53,360 --> 00:14:54,952 Then tell her so yourself. 145 00:14:57,680 --> 00:14:59,193 I'll make it plain... 146 00:15:01,160 --> 00:15:02,991 Just stay away from her. 147 00:15:04,200 --> 00:15:05,349 You have no chance with her. 148 00:15:13,400 --> 00:15:16,312 Let's see what an elite face looks like. 149 00:15:18,840 --> 00:15:20,956 I'm telling you this as a friend. 150 00:15:24,000 --> 00:15:25,115 Piss off. 151 00:15:31,400 --> 00:15:32,355 Okay... 152 00:15:33,680 --> 00:15:37,116 From now on, our friendship is over. 153 00:15:38,440 --> 00:15:40,874 And you'd better get the fuck out of my mine 154 00:15:42,840 --> 00:15:43,875 Don't you worry. 155 00:15:44,040 --> 00:15:47,555 The day I beg you for a living, I'll be dead. 156 00:15:49,520 --> 00:15:50,475 I see. 157 00:15:51,360 --> 00:15:52,918 You've got balls. 158 00:16:28,480 --> 00:16:29,993 Take care of yourself. 159 00:16:43,360 --> 00:16:45,590 - Hello. - Hey, Liangzi. 160 00:16:46,440 --> 00:16:48,396 - How's business? - Not bad. 161 00:16:50,160 --> 00:16:53,436 Hey Liangzi. Not working today? 162 00:16:54,680 --> 00:16:55,351 Dad... 163 00:16:55,800 --> 00:16:58,872 - You're back late. - Had a couple of extra students. 164 00:16:59,320 --> 00:17:00,878 - I have to call someone back. - Okay. 165 00:17:05,840 --> 00:17:07,273 Liangzi, watch the shop for me. 166 00:17:50,120 --> 00:17:51,314 Hey, you! 167 00:18:02,800 --> 00:18:03,994 Come on in! 168 00:18:04,720 --> 00:18:06,472 Look around. 169 00:18:09,120 --> 00:18:11,634 - Anything special? - Can I see your stereos? 170 00:18:11,800 --> 00:18:14,030 Sure, we have a good choice. 171 00:18:17,800 --> 00:18:20,633 This one has a 3-disc tray... 172 00:18:20,800 --> 00:18:22,791 Two cassette slots, a radio... 173 00:18:22,960 --> 00:18:24,518 - Like to hear it? - Sure. 174 00:18:25,800 --> 00:18:27,631 - Let's try a CD. - Fine. 175 00:18:40,360 --> 00:18:43,158 Nice sound, isn't it? 176 00:18:47,200 --> 00:18:49,589 I'm famished... You two want some? 177 00:18:58,440 --> 00:19:00,749 - Good bass sound, right? - Not bad. 178 00:19:12,640 --> 00:19:15,552 - Lovely song... Who is it? - Sally Yeh. 179 00:19:17,960 --> 00:19:20,394 It's lovely... I wish I knew Cantonese. 180 00:19:26,640 --> 00:19:28,358 Come back if you want anything. 181 00:19:28,880 --> 00:19:29,869 Take care. 182 00:19:35,840 --> 00:19:36,829 - Chopsticks. - Okay. 183 00:19:38,400 --> 00:19:40,038 Jinsheng, try one. 184 00:19:49,440 --> 00:19:51,317 Wasn't that a great song? 185 00:19:56,440 --> 00:19:59,352 - I made them, how's the taste? - Good, as usual. 186 00:20:11,080 --> 00:20:14,072 - What's wrong with him? - Who knows? He's the elite one. 187 00:20:16,000 --> 00:20:17,433 I brought you something good. 188 00:20:20,400 --> 00:20:23,119 - What is it? - Hair Beauty, it's an elite product. 189 00:20:23,320 --> 00:20:24,389 Really? 190 00:20:24,840 --> 00:20:26,592 It creates ten or more styles. 191 00:20:27,160 --> 00:20:28,718 Thank you. 192 00:20:29,400 --> 00:20:31,311 - Have some more. - Is there enough? 193 00:20:46,720 --> 00:20:48,119 What's the matter? 194 00:21:09,880 --> 00:21:11,154 You asked for it? 195 00:21:12,320 --> 00:21:13,548 Did you buy it? 196 00:21:14,560 --> 00:21:15,993 Or borrow it? 197 00:21:28,880 --> 00:21:30,154 What's the matter? 198 00:21:34,600 --> 00:21:36,079 Jinsheng... 199 00:21:38,840 --> 00:21:40,478 Have you gone crazy? 200 00:21:50,200 --> 00:21:51,872 Why are you following me? 201 00:21:52,320 --> 00:21:53,673 What is the matter? 202 00:21:55,520 --> 00:21:58,193 You really don't know? Or are you pretending? 203 00:22:01,440 --> 00:22:02,714 What do you mean? 204 00:22:03,680 --> 00:22:07,150 You eat from the same bowl as him, like a couple! 205 00:22:08,800 --> 00:22:11,075 I offered you some, but you 206 00:22:11,240 --> 00:22:12,229 - refused. - Disgusting! 207 00:22:12,720 --> 00:22:14,278 You are being disgusting. 208 00:22:22,800 --> 00:22:24,518 You must stop hanging out with him. 209 00:22:26,080 --> 00:22:29,356 Who do you think you are? What right have you to tell me what to do? 210 00:22:32,440 --> 00:22:33,759 You're hurting me. 211 00:22:40,440 --> 00:22:41,873 I don't get it. 212 00:22:47,080 --> 00:22:48,513 You're hurting me 213 00:22:49,880 --> 00:22:51,552 because I care for you. 214 00:26:14,600 --> 00:26:15,828 So you've made your decision. 215 00:26:51,480 --> 00:26:52,754 We are still good friends. 216 00:27:01,520 --> 00:27:02,635 Come on, Liangzi... 217 00:27:36,120 --> 00:27:38,998 Are you on Viagra? Following her around all day? 218 00:28:00,520 --> 00:28:01,669 Liang Jianjun! 219 00:28:03,320 --> 00:28:04,719 Playing it rough, huh? 220 00:28:34,520 --> 00:28:36,431 You two make it hard for me. 221 00:28:38,240 --> 00:28:39,593 Missing him already? 222 00:28:50,080 --> 00:28:51,195 See you. 223 00:29:32,320 --> 00:29:34,436 Boss Zhang, long time no see. 224 00:29:36,240 --> 00:29:37,878 Do me a favor... 225 00:29:38,640 --> 00:29:39,675 What is it? 226 00:29:41,080 --> 00:29:42,672 Get me a gun. 227 00:29:43,000 --> 00:29:44,228 A gun? 228 00:29:47,040 --> 00:29:48,678 Sorry, there's no way. 229 00:30:12,440 --> 00:30:14,271 How long will the dog live? 230 00:30:15,800 --> 00:30:18,951 The guy said fifteen years, if it's treated well. 231 00:30:19,480 --> 00:30:20,913 Fifteen years... 232 00:30:21,800 --> 00:30:23,597 Takes us to 2014. 233 00:30:25,000 --> 00:30:26,319 That's right. 234 00:30:27,560 --> 00:30:29,516 So we'll be turning forty 235 00:30:30,840 --> 00:30:32,353 when it dies. 236 00:30:35,000 --> 00:30:38,834 Why say that? Can't you say something nice? 237 00:30:39,000 --> 00:30:40,433 You'll always be 18. 238 00:31:30,440 --> 00:31:31,634 Don't move! 239 00:31:34,120 --> 00:31:35,678 What is this for? 240 00:31:39,160 --> 00:31:41,628 To blow up that bastard Liangzi. 241 00:31:43,440 --> 00:31:44,839 Are you crazy? 242 00:34:02,120 --> 00:34:03,792 Are the peach buns dry yet? 243 00:34:06,640 --> 00:34:07,629 Not yet. 244 00:34:07,800 --> 00:34:11,475 Peach buns are white and tasteless these days. 245 00:34:12,200 --> 00:34:13,838 The ones your mother made were much better. 246 00:34:14,440 --> 00:34:16,874 The flour smells different, too. 247 00:34:18,400 --> 00:34:20,834 I'll have to go to Shahe again in July. 248 00:34:22,040 --> 00:34:24,315 What's happening at your old friend Wu's? 249 00:34:25,080 --> 00:34:27,150 His daughter Lilin is pregnant. 250 00:34:27,840 --> 00:34:29,717 The baby will turn one month in July. 251 00:34:40,440 --> 00:34:42,271 Dad, I have a boyfriend. 252 00:34:43,440 --> 00:34:44,270 Who? 253 00:34:46,360 --> 00:34:47,349 Jinsheng. 254 00:34:51,960 --> 00:34:53,313 You're not happy? 255 00:34:56,080 --> 00:34:58,355 It's your business, you decide if it's good or not. 256 00:35:07,960 --> 00:35:09,552 I'll get some water. 257 00:35:36,080 --> 00:35:37,593 Let's go home. 258 00:36:02,640 --> 00:36:04,073 Come on! 259 00:36:04,880 --> 00:36:09,271 Great! I'll take you all bowling sometime. 260 00:36:09,920 --> 00:36:12,150 That's fine. 261 00:36:12,320 --> 00:36:13,230 Of course! 262 00:36:14,040 --> 00:36:16,031 Can't you just turn it off? 263 00:36:16,200 --> 00:36:19,476 But my phone brings good news. 264 00:36:19,640 --> 00:36:23,235 Coal's gone up again, another 100 per ton. 265 00:36:23,600 --> 00:36:25,158 Stop that! Come on... 266 00:36:29,280 --> 00:36:32,989 We're ready. Lovely lady, look at me. 267 00:36:44,080 --> 00:36:45,195 Liangzi... 268 00:36:49,800 --> 00:36:50,755 Liangzi... 269 00:36:54,920 --> 00:36:56,433 Liang Jianjun! 270 00:37:28,840 --> 00:37:30,592 Please page 72801. 271 00:37:32,480 --> 00:37:33,629 My name is Shen. 272 00:37:35,400 --> 00:37:36,958 Have him call me back. 273 00:38:51,040 --> 00:38:52,632 In local news, 274 00:38:52,800 --> 00:38:55,075 the Forestry Authority has sent up twelve planes 275 00:38:55,240 --> 00:38:59,392 to re-seed forest in the Jinzhong-Luiliang district. 276 00:38:59,600 --> 00:39:03,036 In other news, Shanxi district.... 277 00:39:18,840 --> 00:39:19,909 Liangzi... 278 00:39:27,720 --> 00:39:29,790 I've been looking for you all day. 279 00:39:31,240 --> 00:39:32,514 Seriously? 280 00:39:41,920 --> 00:39:45,071 I'm getting married on May 26th. Here's your invitation. 281 00:40:10,240 --> 00:40:11,673 You absolutely must come. 282 00:40:13,680 --> 00:40:15,671 I can't. I'm leaving. 283 00:40:32,920 --> 00:40:33,989 Where are you going? 284 00:40:36,480 --> 00:40:37,469 Dunno. 285 00:40:37,960 --> 00:40:39,234 Hebei... 286 00:40:40,360 --> 00:40:43,557 Henan, Inner Mongolia, wherever. 287 00:40:58,080 --> 00:40:59,433 When will you be back? 288 00:41:01,080 --> 00:41:02,308 Never. 289 00:41:12,040 --> 00:41:13,712 You don't mean it, do you? 290 00:41:27,840 --> 00:41:28,829 I'm going. 291 00:41:30,120 --> 00:41:31,951 You won't even say goodbye? 292 00:41:34,760 --> 00:41:36,796 I already did, in the club the other night. 293 00:45:10,800 --> 00:45:13,712 Baby Zhang Daole. 294 00:45:14,600 --> 00:45:16,795 Are you really giving him that name? 295 00:45:17,440 --> 00:45:18,998 Sure I am! 296 00:45:21,360 --> 00:45:22,713 Zhang Daole. 297 00:45:23,880 --> 00:45:27,429 Daddy will make you lots of dollars. 298 00:45:47,480 --> 00:45:55,956 MOUNTAINS MAY DEPART 299 00:46:02,800 --> 00:46:05,473 Okay, get ready for the photo, 300 00:46:05,840 --> 00:46:07,637 move to the middle! 301 00:46:13,280 --> 00:46:14,838 Move to the middle, 302 00:46:15,440 --> 00:46:16,919 look this way! 303 00:46:18,480 --> 00:46:21,517 Come on, closer together, look this way! 304 00:46:22,160 --> 00:46:25,232 Ready. 1, 2, 3, done! 305 00:46:44,520 --> 00:46:48,229 2014 306 00:47:18,320 --> 00:47:19,958 - Go to Daddy. - Be good. 307 00:49:10,240 --> 00:49:11,389 Breathe in. 308 00:49:12,440 --> 00:49:13,509 Breath out. 309 00:49:14,480 --> 00:49:15,833 Breathe in again. 310 00:49:17,560 --> 00:49:18,197 Breathe out. 311 00:49:20,400 --> 00:49:21,515 Breathe out. 312 00:49:32,560 --> 00:49:33,834 Where do you work? 313 00:49:34,400 --> 00:49:35,879 Underground... Mining. 314 00:49:36,960 --> 00:49:40,509 I suggest you get another check-up in a bigger hospital. 315 00:49:45,280 --> 00:49:46,599 Migrant worker? 316 00:49:48,400 --> 00:49:49,628 From where? 317 00:53:15,880 --> 00:53:17,472 Let's go to the hospital first. 318 00:53:30,520 --> 00:53:32,670 Surgery, chemotherapy... 319 00:53:33,760 --> 00:53:34,829 They cost big money. 320 00:53:39,200 --> 00:53:41,794 Then give me the numbers of your friends and relatives. 321 00:53:42,280 --> 00:53:44,475 I'll borrow money from them tomorrow. 322 00:53:48,920 --> 00:53:50,114 Makes no sense. 323 00:53:51,480 --> 00:53:53,232 Borrowing money is a serious matter, 324 00:53:54,120 --> 00:53:55,599 I'd have to go in person. 325 00:54:24,680 --> 00:54:27,353 - Where's your wife from? - Handan. 326 00:54:30,120 --> 00:54:31,473 Handan's okay? 327 00:54:33,320 --> 00:54:36,153 The price of coal stays low, the mine may close. 328 00:54:37,760 --> 00:54:39,352 They're in trouble here too. 329 00:54:40,320 --> 00:54:42,117 Small mines are prohibited now. 330 00:54:42,600 --> 00:54:45,068 I've become a welder myself. 331 00:54:45,560 --> 00:54:47,710 A welder? Skilled work! 332 00:54:49,880 --> 00:54:51,552 You've just got back... 333 00:54:51,720 --> 00:54:55,105 - If you need anything, just say. - Sure. 334 00:54:57,880 --> 00:54:59,552 You're back just in time. 335 00:54:59,960 --> 00:55:02,838 I'm off to Beijing next month for my visa. 336 00:55:03,360 --> 00:55:04,713 Visa? 337 00:55:09,000 --> 00:55:10,479 For Almaty. 338 00:55:13,360 --> 00:55:16,113 China Petroleum is laying pipelines there. 339 00:55:17,080 --> 00:55:18,559 They need welders. 340 00:55:20,360 --> 00:55:21,475 Almaty? 341 00:55:22,240 --> 00:55:25,391 It's in Kazakhstan. Just beyond Mount Tian. 342 00:55:28,520 --> 00:55:29,953 I'm taking a chance. 343 00:55:31,040 --> 00:55:33,349 I have to deposit 30,000 yuans. 344 00:55:34,080 --> 00:55:36,116 Had to borrow it from my two brothers 345 00:55:36,880 --> 00:55:38,393 and a couple of other friends. 346 00:55:40,000 --> 00:55:42,116 It could take a year's salary to pay them back. 347 00:55:44,280 --> 00:55:45,395 I'm sure you'll manage. 348 00:55:46,360 --> 00:55:48,669 - It will work out. - Yeah. 349 00:55:48,840 --> 00:55:50,432 Oil is a good business. 350 00:55:55,840 --> 00:55:57,478 Zhang Jinsheng has gotten big. 351 00:55:58,960 --> 00:56:01,076 He has investments in Shanghai. 352 00:56:02,080 --> 00:56:03,672 He's a real capitalist. 353 00:56:12,080 --> 00:56:13,672 But he and Tao are divorced. 354 00:56:25,040 --> 00:56:26,075 Cheers. 355 00:56:29,960 --> 00:56:32,155 Just say if you need help with anything. 356 00:56:45,000 --> 00:56:46,115 I'm fine. 357 00:57:10,560 --> 00:57:14,439 Standing next to me is our French groom Olivier. 358 00:57:14,600 --> 00:57:18,275 With such a fragrant bride, your future's bright, 359 00:57:18,440 --> 00:57:20,271 your home is a home, riches are yours! 360 00:57:20,440 --> 00:57:23,273 You'll be running the Bank of China in no time. 361 00:57:25,440 --> 00:57:27,590 On this joyful occasion, 362 00:57:27,800 --> 00:57:29,358 I want to ask Olivier. 363 00:57:29,520 --> 00:57:31,431 Are you happy? 364 00:57:31,840 --> 00:57:32,829 I'm very happy. 365 00:57:33,000 --> 00:57:35,878 - Louder please. Are you happy? - Happy! 366 00:57:38,240 --> 00:57:41,630 To celebrate the union of this wonderful couple, 367 00:57:41,800 --> 00:57:45,713 Shen Tao, close friend of the bride Wang Ting, 368 00:57:45,880 --> 00:57:47,916 is presenting them with precious gifts. 369 00:57:48,080 --> 00:57:50,958 His-and-hers iPhones! 370 00:57:57,840 --> 00:58:00,593 Mrs Shen... Where are you? 371 00:58:00,618 --> 00:58:02,855 - Mrs Shen! - I'm here! 372 00:58:06,560 --> 00:58:08,039 Congratulations! 373 00:58:11,480 --> 00:58:14,233 Now I ask the couple to thank Mrs Shen. 374 00:58:14,400 --> 00:58:15,799 First bow! 375 00:58:16,800 --> 00:58:18,153 Second bow! 376 00:58:18,920 --> 00:58:20,399 Third bow! 377 00:58:23,080 --> 00:58:24,035 Mrs Shen? 378 00:58:24,880 --> 00:58:27,519 Mrs Shen... Someone's asking for you outside. 379 00:58:28,200 --> 00:58:29,189 Oh, thank you. 380 00:58:39,080 --> 00:58:40,149 Shen Tao... 381 00:58:41,720 --> 00:58:42,835 You are... ? 382 00:58:44,280 --> 00:58:45,679 You don't know me. 383 00:58:46,680 --> 00:58:49,319 I'm... Liangzi's wife. 384 00:58:50,240 --> 00:58:51,309 Liangzi... 385 00:58:52,040 --> 00:58:53,359 Liangzi is back? 386 00:58:54,960 --> 00:58:56,188 Yes, he is. 387 00:58:59,200 --> 00:59:00,474 How is he? 388 00:59:06,760 --> 00:59:07,875 He's not good. 389 00:59:11,680 --> 00:59:12,954 Not good... 390 01:00:25,880 --> 01:00:26,915 Come in. 391 01:00:29,720 --> 01:00:30,869 - You came. - Yes. 392 01:00:33,720 --> 01:00:34,709 Where's Liangzi? 393 01:00:37,680 --> 01:00:39,113 He's a big boy. 394 01:00:39,560 --> 01:00:42,154 - Oh, he's asleep. - Just dropped off. 395 01:00:56,560 --> 01:00:57,595 Liangzi... 396 01:00:58,080 --> 01:00:59,149 you came back. 397 01:01:04,880 --> 01:01:06,632 You should have told me. 398 01:01:24,920 --> 01:01:26,592 Your's baby so cute. 399 01:01:28,600 --> 01:01:29,669 He's alright. 400 01:01:32,360 --> 01:01:33,873 And you? How are you doing? 401 01:01:34,920 --> 01:01:35,989 Okay. 402 01:01:36,920 --> 01:01:37,989 Where's your boy? 403 01:01:41,560 --> 01:01:42,959 He's with Zhang Jinsheng. 404 01:01:43,960 --> 01:01:46,394 Going to the International School in Shanghai. 405 01:01:50,800 --> 01:01:52,153 Not with you? 406 01:01:58,920 --> 01:02:00,353 He won the custody. 407 01:02:01,720 --> 01:02:04,837 And conditions are better in Shanghai. 408 01:02:29,480 --> 01:02:30,913 Can you afford it? 409 01:02:31,080 --> 01:02:32,229 Don't worry. 410 01:02:37,200 --> 01:02:38,758 Thank you for helping. 411 01:02:45,400 --> 01:02:46,992 It's really no big deal. 412 01:02:52,880 --> 01:02:54,950 Do you still sing at the New Year dance party? 413 01:02:57,160 --> 01:02:58,513 Not any more. 414 01:03:06,240 --> 01:03:08,674 I can't come up with good lyrics any more. 415 01:03:29,960 --> 01:03:31,109 Your keys. 416 01:04:18,920 --> 01:04:21,195 He seems okay. He's from Yuci. 417 01:04:22,440 --> 01:04:23,919 He is in the building industry. 418 01:04:24,080 --> 01:04:26,355 He's a widower, raising his daughter alone. 419 01:04:27,160 --> 01:04:29,469 He has enough money to take care of her. 420 01:04:29,840 --> 01:04:30,909 A daughter? 421 01:04:32,680 --> 01:04:34,591 Well, ask Tao to have a chat with him. 422 01:04:35,040 --> 01:04:39,033 She's past forty, it gets harder to find someone. 423 01:04:39,200 --> 01:04:41,270 She can't stay single all her life. 424 01:04:41,480 --> 01:04:43,391 She should have a family of her own. 425 01:04:46,040 --> 01:04:47,598 You talk to her. 426 01:04:48,400 --> 01:04:49,833 She won't listen to me. 427 01:04:53,680 --> 01:04:55,113 Auntie... 428 01:04:56,440 --> 01:04:57,555 You're back, Tao. 429 01:04:59,800 --> 01:05:02,075 It seems the gas station is doing well. 430 01:05:02,360 --> 01:05:03,679 Yes, it's pretty good. 431 01:05:05,560 --> 01:05:07,039 - We should be going, Dad. - Lets. 432 01:05:07,040 --> 01:05:09,315 You're off somewhere? 433 01:05:09,480 --> 01:05:11,436 Dad's wartime friend has a birthday. 434 01:05:11,600 --> 01:05:14,319 I'll drive him to the station for the train to Shahe. 435 01:05:15,600 --> 01:05:17,079 - I should be going. - Please. 436 01:05:17,760 --> 01:05:19,591 - Come and see us, Tao. - Look after yourself, Auntie. 437 01:05:20,000 --> 01:05:20,750 I'm leaving. 438 01:05:21,160 --> 01:05:22,115 - Shall we, Dad? - Let's go. 439 01:05:28,280 --> 01:05:30,510 - You have your ID? - Yes. 440 01:05:31,120 --> 01:05:33,156 - Train ticket? - Yes. 441 01:05:33,320 --> 01:05:35,151 - Cellphone? - Yes. 442 01:05:35,320 --> 01:05:36,150 - Then let's go. - Okay. 443 01:05:38,080 --> 01:05:40,992 - Xiao Xing, watch the place for me. - Yes, ma'am, drive safely. 444 01:06:35,160 --> 01:06:36,195 Old Wu? 445 01:06:37,720 --> 01:06:38,789 I've arrived. 446 01:06:40,920 --> 01:06:42,831 No rush, take your time. 447 01:06:45,080 --> 01:06:47,036 I'll be in the waiting room. 448 01:08:08,720 --> 01:08:09,709 Doctor. 449 01:08:10,960 --> 01:08:12,154 The relative's here? 450 01:08:16,080 --> 01:08:17,069 You are...? 451 01:08:18,400 --> 01:08:19,469 I'm his daughter. 452 01:08:20,880 --> 01:08:22,518 Please show me your ID. 453 01:08:33,960 --> 01:08:35,632 Are you planning burial or cremation? 454 01:08:36,760 --> 01:08:38,398 You'll be taking the body, right? 455 01:08:41,840 --> 01:08:43,034 Yes. 456 01:08:43,840 --> 01:08:45,159 Where's my dad? 457 01:08:46,200 --> 01:08:48,191 Wait a moment, I'll make the preparations. 458 01:09:09,560 --> 01:09:10,549 Tao... 459 01:09:12,800 --> 01:09:16,031 It's fixed, the ambulance will drive him back. 460 01:09:16,560 --> 01:09:17,549 But... 461 01:09:18,560 --> 01:09:19,595 What is it? 462 01:09:20,080 --> 01:09:23,470 They want 12,000, including the road toll. 463 01:09:24,360 --> 01:09:25,395 Gas excluded. 464 01:09:26,040 --> 01:09:27,109 It's fine. 465 01:09:31,920 --> 01:09:33,956 I'm very, very sorry... 466 01:09:36,240 --> 01:09:38,356 that things turned out this way. 467 01:09:39,360 --> 01:09:42,636 Don't say that. Your birthday was spoiled. 468 01:12:01,920 --> 01:12:03,672 Hello, are you Mrs Shen? 469 01:12:06,000 --> 01:12:08,036 - I am. - Please sign gere. 470 01:12:14,720 --> 01:12:16,358 Thank you, please follow me. 471 01:12:48,360 --> 01:12:49,349 Daole... 472 01:12:50,240 --> 01:12:51,992 Why don't you talk to your Mama? 473 01:12:52,800 --> 01:12:54,028 Call me Ma. 474 01:12:55,880 --> 01:12:56,949 Mummy. 475 01:12:59,360 --> 01:13:02,477 Mummy? Who taught you that? 476 01:13:03,040 --> 01:13:04,837 Be grown-up! Say "Ma". 477 01:13:07,840 --> 01:13:09,114 Ma. 478 01:13:15,480 --> 01:13:17,835 That scarf makes you look girlish. 479 01:14:01,240 --> 01:14:02,229 Let's go home. 480 01:14:53,240 --> 01:14:56,994 - Okay, Mum... - Sister, don't be so sad. 481 01:15:06,200 --> 01:15:10,637 Mr Shen... has flown up to heaven. 482 01:15:11,560 --> 01:15:15,917 But his features remain. Alas, it is sad indeed. 483 01:15:17,160 --> 01:15:21,756 His daughter cherishes his memory. His grandson pays his respects. 484 01:15:22,480 --> 01:15:24,391 Light incense! 485 01:15:26,640 --> 01:15:28,517 Light incense for Grandad. 486 01:15:41,840 --> 01:15:42,909 Kneel. 487 01:15:44,840 --> 01:15:45,955 Kneel! 488 01:15:47,160 --> 01:15:48,832 Kneel for Grandad! 489 01:15:54,760 --> 01:15:58,514 Dad, Daole came back to see you. 490 01:16:18,920 --> 01:16:22,151 - Mummy! - Do you miss me? 491 01:16:22,920 --> 01:16:24,353 What's happening there? 492 01:16:24,880 --> 01:16:27,314 Your Dad and I went to the consulate today, 493 01:16:27,520 --> 01:16:29,636 the immigration paperwork is done. 494 01:16:29,800 --> 01:16:34,191 Dad called the lawyer in Melbourne, we've bought the house. 495 01:16:34,400 --> 01:16:36,356 The white one? 496 01:16:37,480 --> 01:16:38,469 That's right. 497 01:16:39,080 --> 01:16:40,832 Can we see penguins there? 498 01:16:41,640 --> 01:16:43,517 The penguins are on Phillip Island... 499 01:16:43,680 --> 01:16:46,558 But there are kangaroos near the house. 500 01:16:47,200 --> 01:16:48,235 Kangaroos! 501 01:16:48,400 --> 01:16:49,515 Kangaroos! 502 01:16:52,440 --> 01:16:56,433 Yes, the house is by a conservation area. 503 01:16:56,600 --> 01:16:59,160 Your Dad has spoken to the best local school. 504 01:16:59,320 --> 01:17:02,437 It has the best soccer team 505 01:17:02,640 --> 01:17:04,358 and the best dorm. 506 01:17:04,840 --> 01:17:07,798 You'll have such a grown-up life, Dollar! 507 01:17:08,240 --> 01:17:09,992 The other boys will be Australians. 508 01:17:10,160 --> 01:17:11,878 Amongst them, 509 01:17:12,040 --> 01:17:14,793 you'll be speaking English in no time. 510 01:17:15,720 --> 01:17:17,597 How does that sound? 511 01:19:08,000 --> 01:19:10,036 Mama, smoking's bad for you. 512 01:19:14,880 --> 01:19:16,791 You are truly Zhang Jinsheng's son. 513 01:19:17,240 --> 01:19:19,151 You both like lecturing people. 514 01:19:20,080 --> 01:19:24,119 - Dad's name is Peter now. - Peter? 515 01:19:26,680 --> 01:19:28,398 He even has a foreign name. 516 01:19:37,240 --> 01:19:39,151 You're better off with your dad. 517 01:19:40,480 --> 01:19:42,152 Stay with him in Shanghai. 518 01:19:42,880 --> 01:19:46,077 You can go to International School and then abroad. 519 01:19:53,280 --> 01:19:54,872 Your Mama is no use to you. 520 01:20:07,880 --> 01:20:10,440 Nobody can be with you all through life. 521 01:20:13,880 --> 01:20:15,757 We're fated to be apart. 522 01:21:17,640 --> 01:21:18,516 Mummy... 523 01:21:18,960 --> 01:21:20,837 - Have you eaten? - Not yet? 524 01:21:21,440 --> 01:21:24,398 Didn't I tell you to eat your meals on time? 525 01:21:25,480 --> 01:21:28,040 Dad's booked your flight back, 526 01:21:28,240 --> 01:21:30,834 and I've booked your favourite restaurant. 527 01:21:32,920 --> 01:21:33,875 Out of here! 528 01:21:35,600 --> 01:21:37,318 Let me speak to Zhang Jinsheng! Thank you. 529 01:21:41,200 --> 01:21:43,111 - Tao. - Zhang Jinsheng... 530 01:21:43,280 --> 01:21:46,829 Will you tell that woman not to speak to my son in front of me? 531 01:21:47,840 --> 01:21:50,115 - What? - Do you two have no sense at all? 532 01:21:51,440 --> 01:21:53,431 I need to book the ticket for Dollar. 533 01:21:53,800 --> 01:21:56,837 The flight ticket? No need. I'll book it myself. 534 01:21:58,600 --> 01:21:59,555 Is that okay? 535 01:21:59,720 --> 01:22:02,792 I'll get Daole back to you safe and sound. 536 01:22:02,960 --> 01:22:04,598 Okay? That's all. 537 01:22:23,480 --> 01:22:25,516 Mama's made you some long dumplings. 538 01:22:26,040 --> 01:22:28,554 Eat long dumplings, grow taller! 539 01:22:49,880 --> 01:22:50,790 Like it? 540 01:22:50,960 --> 01:22:53,190 Tastes good! Very nice. 541 01:23:34,120 --> 01:23:36,395 Why's this train so slow, Mama? 542 01:23:37,200 --> 01:23:38,918 Because it's the slow train. 543 01:23:39,440 --> 01:23:42,318 Why didn't we fly or take a fast train? 544 01:23:44,760 --> 01:23:48,389 The slow train gives me a bit more time with you. 545 01:25:28,160 --> 01:25:29,752 Like the song? 546 01:25:41,800 --> 01:25:44,314 This is the place Dad wants to take me to. 547 01:26:03,400 --> 01:26:05,356 I've made you a set of keys. 548 01:26:06,160 --> 01:26:09,789 The big one's for the yard, the small one for the house. 549 01:26:11,240 --> 01:26:14,118 You should have a set of keys to your home. 550 01:26:17,760 --> 01:26:20,832 You'll always be welcome there. 551 01:27:50,680 --> 01:27:52,511 - Good morning. - Good morning. 552 01:27:52,800 --> 01:27:54,950 Never seen you on the train before. 553 01:27:55,600 --> 01:27:58,876 Yeah, I just moved in and train is easier. 554 01:28:00,278 --> 01:28:02,669 Oh... no wonder. 555 01:28:12,200 --> 01:28:14,919 We learned about surname yesterday. 556 01:28:15,560 --> 01:28:17,391 Which surname is... 557 01:28:19,080 --> 01:28:19,830 Xing! 558 01:28:21,400 --> 01:28:25,188 And as I have told you, there are about 100 surnames in China, 559 01:28:25,360 --> 01:28:27,590 such as Zhaoqian Sun Lee. 560 01:28:27,960 --> 01:28:29,227 I think it's going to take a little time 561 01:28:29,230 --> 01:28:31,261 for you to remember all those surnames. 562 01:28:31,880 --> 01:28:33,916 Now, what about personal names? 563 01:28:34,120 --> 01:28:36,634 You will learned about personal names which is 564 01:28:37,280 --> 01:28:38,269 Ming... 565 01:28:40,080 --> 01:28:42,435 Dollar! Dollar... what's your personal name? 566 01:28:43,680 --> 01:28:45,113 Dollar is dollar. 567 01:28:46,960 --> 01:28:50,236 Oh, I know. i think Dollar means the US dollar. 568 01:28:52,680 --> 01:28:54,989 And whoever gave you that name must have been clueless, 569 01:28:55,160 --> 01:28:57,879 since the US dollar has been free fall for ages. 570 01:28:58,040 --> 01:29:00,110 He should have called you, Renminbi. 571 01:29:02,960 --> 01:29:04,837 What's your mother name? 572 01:29:05,960 --> 01:29:07,393 I don't have a mother. 573 01:29:08,440 --> 01:29:10,635 No mother, so what are you? 574 01:29:11,360 --> 01:29:14,352 A Monkey King... Sun Wukong. 575 01:29:14,520 --> 01:29:15,748 Come out from the stone, right? 576 01:29:17,440 --> 01:29:20,193 I was a test tube baby. 577 01:29:21,880 --> 01:29:23,677 You still need a mother for that. 578 01:29:27,320 --> 01:29:29,276 What's your Chinese name, Mia? 579 01:29:30,720 --> 01:29:31,675 I forgot. 580 01:29:33,160 --> 01:29:34,070 Okay! 581 01:29:37,400 --> 01:29:39,914 It was in 2014, eleven years ago. 582 01:29:40,960 --> 01:29:43,758 The country was caught up in that big anti-corruption campaign. 583 01:29:44,600 --> 01:29:47,319 I went to Hong Kong and ran into Xing at the Four Seasons. 584 01:29:48,240 --> 01:29:51,038 He couldn't decide whether to go back to Mainland China or not. 585 01:29:52,040 --> 01:29:54,429 I called him "Xing" and he was furious. 586 01:29:54,600 --> 01:29:55,555 Why? 587 01:29:56,680 --> 01:29:59,558 Because "Xing" sounds like the word "Criminal" in Chinese. 588 01:29:59,720 --> 01:30:00,914 Poor him! 589 01:30:01,080 --> 01:30:04,356 I said, that's the name you inherited from your Dad! 590 01:30:08,320 --> 01:30:10,231 2014... 591 01:30:10,960 --> 01:30:13,474 Happens to be the year we left Shanghai. 592 01:30:14,120 --> 01:30:17,237 I've just gone through customs when I got a WeChat message... 593 01:30:17,760 --> 01:30:21,958 saying that Xing was being prosecuted. 594 01:30:23,000 --> 01:30:25,468 Jinsheng... You've been hiding here long enough, 595 01:30:25,640 --> 01:30:26,993 it's about time to go back. 596 01:30:27,160 --> 01:30:28,195 We'll see. 597 01:30:28,600 --> 01:30:30,556 Your kid has suffered so much because of you. 598 01:30:30,720 --> 01:30:33,837 - Yeah... How's boss Liu lately? - He retired. 599 01:30:34,000 --> 01:30:35,274 A safe landing. 600 01:30:35,360 --> 01:30:38,432 Hi, key. 601 01:30:39,360 --> 01:30:41,476 - Where's yours? - I lost it. 602 01:30:41,640 --> 01:30:42,959 Again? 603 01:30:43,960 --> 01:30:45,279 Boys... 604 01:30:45,920 --> 01:30:46,989 will be boys. 605 01:30:48,400 --> 01:30:49,799 Can I have a word with you? 606 01:30:53,320 --> 01:30:54,196 Talk. 607 01:31:38,600 --> 01:31:39,396 No problem. 608 01:31:55,360 --> 01:31:57,430 ... right now. I could be doing anything. 609 01:31:58,000 --> 01:31:59,479 Just wanna tell you that I plan to quit college. 610 01:31:59,640 --> 01:32:00,749 Don't even know what I wanna do. 611 01:32:00,775 --> 01:32:01,940 Maybe just live for the moment, simple as that. 612 01:32:02,800 --> 01:32:04,995 I mean, nothing really interests me right now. 613 01:32:16,480 --> 01:32:17,515 Hi... Peter. 614 01:32:41,600 --> 01:32:43,511 You can do it all, can you? 615 01:32:48,440 --> 01:32:50,954 You're the Top Gun? 616 01:32:52,120 --> 01:32:53,473 Superman? 617 01:32:54,760 --> 01:32:56,557 Who do you think you are? 618 01:32:59,320 --> 01:33:02,278 - What? - You say you can do anything? 619 01:33:03,920 --> 01:33:04,636 That's not right. 620 01:33:04,800 --> 01:33:07,360 Can't you learn your old man's Chinese? 621 01:33:13,440 --> 01:33:14,998 You understand "old man"? 622 01:33:16,960 --> 01:33:18,951 Old man means Father. 623 01:33:20,400 --> 01:33:22,118 I'm your old man. 624 01:33:22,960 --> 01:33:25,110 The father of Zhang Daole. 625 01:33:26,640 --> 01:33:27,516 Yeah... 626 01:33:30,640 --> 01:33:31,993 You are my dad 627 01:33:36,640 --> 01:33:40,349 but it's like Google translate... it's your real son. 628 01:34:25,960 --> 01:34:26,949 Dad... 629 01:35:08,000 --> 01:35:09,629 - Hello... - Hi... 630 01:35:09,640 --> 01:35:10,675 Delivery! 631 01:35:27,200 --> 01:35:28,235 Hi Dollar... 632 01:35:29,360 --> 01:35:31,510 - You live here? - Yeah. 633 01:35:32,120 --> 01:35:33,758 Yeah, I told you I moved here. 634 01:35:34,760 --> 01:35:37,274 Guess what, you are my first guest. 635 01:35:38,800 --> 01:35:40,199 I'm not your guest. 636 01:35:40,520 --> 01:35:44,274 You wouldn't want me. I'm just making a delivery. 637 01:35:47,760 --> 01:35:49,352 Whoever arrived is a guest. 638 01:35:54,280 --> 01:35:56,316 - Come in! - Okay. 639 01:36:00,160 --> 01:36:02,151 - Here's your order. - Come in. 640 01:36:03,400 --> 01:36:04,549 May I? 641 01:36:06,440 --> 01:36:07,555 Sure... 642 01:36:08,680 --> 01:36:10,432 You're officially invited. 643 01:36:12,280 --> 01:36:13,269 Okay! 644 01:36:18,480 --> 01:36:20,471 We'll take a 10 minutes break. 645 01:36:22,680 --> 01:36:24,778 And after that we come back and then we can 646 01:36:24,801 --> 01:36:27,879 listen to some classic old Chinese songs. 647 01:36:27,880 --> 01:36:29,438 10 minutes. 648 01:36:56,080 --> 01:36:56,956 Cantonese? 649 01:36:57,720 --> 01:36:59,438 It's Cantonese songs. 650 01:36:59,600 --> 01:37:01,795 One of these old classic from the 90's. 651 01:37:04,040 --> 01:37:06,793 It seems like something I have heard before. 652 01:37:09,840 --> 01:37:13,435 Okay, many Cantonese songs there 653 01:37:13,800 --> 01:37:16,598 sounds pretty much alike. 654 01:37:20,200 --> 01:37:22,589 You are from Kwang Tung? 655 01:37:23,800 --> 01:37:25,313 No, I'm from Hong Kong. 656 01:37:26,040 --> 01:37:28,429 But I moved to Toronto in 96. 657 01:37:30,440 --> 01:37:32,317 Why do you come to Australia? 658 01:37:33,240 --> 01:37:34,958 Why did you come to Australia? 659 01:37:42,360 --> 01:37:43,679 It wasn't my idea. 660 01:37:46,720 --> 01:37:48,392 My dad wants us to come. 661 01:37:49,400 --> 01:37:51,356 Then you're not a test tube baby. 662 01:37:52,920 --> 01:37:56,674 A test tube baby still has parents. 663 01:37:57,480 --> 01:37:59,072 Okay... then what's your mother's name? 664 01:38:01,880 --> 01:38:03,199 Don't remember. 665 01:38:21,920 --> 01:38:23,672 - Hi! - Hi! 666 01:38:24,080 --> 01:38:25,479 You have a table for two? 667 01:38:25,960 --> 01:38:26,597 Yes, this way please! 668 01:38:40,800 --> 01:38:42,472 - Sir. - Thank you. 669 01:38:45,960 --> 01:38:47,473 Any jet lag? 670 01:38:48,000 --> 01:38:49,752 You know me, I'm okay. 671 01:38:50,080 --> 01:38:51,638 I travelled a lot. 672 01:38:55,640 --> 01:38:58,393 Is it necesary for us to meet? 673 01:38:59,880 --> 01:39:02,633 I think my lawyer makes everything very clear in the letter. 674 01:39:04,600 --> 01:39:06,591 You know a lot of details were missed. 675 01:39:06,800 --> 01:39:09,758 When we were married, I pay all the utilities bills. 676 01:39:09,920 --> 01:39:11,797 My lawyer done some calculations. 677 01:39:12,160 --> 01:39:14,879 He says you should covered half those bills. 678 01:39:16,400 --> 01:39:18,197 So... that's the way you want to play it? 679 01:39:20,600 --> 01:39:22,636 What about all the money I paid for? 680 01:39:22,800 --> 01:39:24,119 Your clothes... your alcohol... 681 01:39:24,280 --> 01:39:26,271 And not to mention all the groceries in the house. 682 01:39:28,040 --> 01:39:30,679 Maybe I should start doing some calculations too. 683 01:39:56,520 --> 01:39:57,509 Hello? 684 01:39:57,520 --> 01:39:59,112 It's me... Dollar. 685 01:40:01,600 --> 01:40:03,079 I didn't order delivery. 686 01:40:03,760 --> 01:40:06,558 I'm not here delivering. I'm here as your guest. 687 01:40:15,960 --> 01:40:16,995 Come in. 688 01:40:47,120 --> 01:40:49,509 - Hi! - Hi! 689 01:40:51,640 --> 01:40:53,198 Haven't eaten, ain't you? 690 01:40:57,240 --> 01:40:58,275 Yeah, come in! 691 01:41:04,360 --> 01:41:06,794 Sorry you have to see all those back there. 692 01:41:09,080 --> 01:41:10,274 I didn't see anything. 693 01:41:14,040 --> 01:41:15,439 He's my ex-husband. 694 01:41:20,760 --> 01:41:22,193 You don't have to tell me. 695 01:41:24,320 --> 01:41:26,197 I know about sex also. 696 01:41:28,560 --> 01:41:29,595 Really? 697 01:41:35,640 --> 01:41:36,755 So... how old are you? 698 01:41:41,800 --> 01:41:44,553 You know... You shouldn't let these things bug you. 699 01:41:48,440 --> 01:41:49,793 They are best forgotten! 700 01:41:55,360 --> 01:41:56,349 Very true. 701 01:41:57,480 --> 01:41:59,391 That's just my story. 702 01:42:01,040 --> 01:42:02,712 Your story... his story. 703 01:42:04,600 --> 01:42:05,828 It's really nothing new. 704 01:42:10,160 --> 01:42:11,479 So... shall we eat? 705 01:42:12,480 --> 01:42:13,435 Of course! 706 01:42:39,160 --> 01:42:40,149 My dad. 707 01:42:40,840 --> 01:42:41,272 Hello. 708 01:42:42,920 --> 01:42:45,115 I really need to talk to him. 709 01:42:45,640 --> 01:42:47,153 Could you translate for us? 710 01:42:48,520 --> 01:42:50,556 - Please? - Sure. 711 01:43:17,520 --> 01:43:18,430 Hello. 712 01:43:21,400 --> 01:43:22,549 Who are you? 713 01:43:25,360 --> 01:43:26,236 A friend... 714 01:43:26,400 --> 01:43:28,356 I am Dollar's friend. 715 01:43:41,000 --> 01:43:43,434 So you want to hear all about our family problems? 716 01:43:50,040 --> 01:43:53,271 I think he wants to talk with you, so he asked me to translate. 717 01:43:55,800 --> 01:43:56,676 Shoot! 718 01:44:04,360 --> 01:44:06,555 I want to move out and quit college, 719 01:44:07,400 --> 01:44:11,359 there's nothing in the world that really interests me right now. 720 01:44:15,080 --> 01:44:16,911 I mean... I could be doing anything. 721 01:44:21,840 --> 01:44:25,196 He wants to move out and quit college. 722 01:44:27,880 --> 01:44:31,429 Nothing interests him, 723 01:44:31,840 --> 01:44:33,637 so he could end up doing anything. 724 01:44:37,520 --> 01:44:39,397 I have just one question for him. 725 01:44:40,320 --> 01:44:41,878 If he moves out, where's he going to live? 726 01:44:44,280 --> 01:44:48,068 Who do you think you are? How will you survive without a college degree? 727 01:44:48,240 --> 01:44:50,674 Where did you pick up all this shit? 728 01:44:55,240 --> 01:44:58,437 Just one question, where are you going to live if not here? 729 01:45:02,120 --> 01:45:03,696 And... what're you going to live on if 730 01:45:03,722 --> 01:45:05,296 you don't even have a college diploma? 731 01:45:05,440 --> 01:45:07,590 I'm free to do what I want. 732 01:45:11,200 --> 01:45:12,599 He wants to have 733 01:45:13,680 --> 01:45:14,510 his freedom. 734 01:45:16,920 --> 01:45:18,069 Do you know 735 01:45:19,120 --> 01:45:20,633 what freedom is? 736 01:45:25,720 --> 01:45:27,950 China doesn't permit individuals to own guns. 737 01:45:28,120 --> 01:45:32,318 But Australia just changed the law, you can buy guns. 738 01:45:33,080 --> 01:45:36,959 I now own a pile of guns, but no-one to fire them at! 739 01:45:37,120 --> 01:45:38,473 So what's freedom? 740 01:45:38,640 --> 01:45:40,039 Freedom is bullshit! 741 01:45:44,160 --> 01:45:45,479 Your dad says 742 01:45:47,760 --> 01:45:51,912 freedom can be interpreted in many different ways. 743 01:46:03,040 --> 01:46:04,155 You know what... 744 01:46:08,160 --> 01:46:09,593 just go play with your guns. 745 01:46:13,080 --> 01:46:14,911 I don't need your permission. 746 01:47:29,400 --> 01:47:30,389 I'm... 747 01:47:30,400 --> 01:47:32,277 getting the feeling of dejavu. 748 01:47:32,280 --> 01:47:33,269 Yeah... 749 01:47:35,200 --> 01:47:37,270 Here... you're driving and I'm your passenger. 750 01:47:37,840 --> 01:47:39,068 I have see this before. 751 01:47:40,360 --> 01:47:41,634 You're daydreaming. 752 01:47:44,200 --> 01:47:48,318 Didn't you says sometimes recalled the previous incarnation? 753 01:47:50,160 --> 01:47:52,355 I don't believe in reincarnation. 754 01:47:53,600 --> 01:47:55,192 Live's just repeat itself. 755 01:47:56,320 --> 01:47:59,198 That's why you find it familiar. 756 01:48:02,280 --> 01:48:04,794 I really have lived this moment before. 757 01:48:09,040 --> 01:48:09,711 Okay... 758 01:50:02,280 --> 01:50:04,635 Look, there's the Twelve Apostles. 759 01:50:06,080 --> 01:50:08,548 When I first came, there were eight. 760 01:50:09,080 --> 01:50:11,514 Now... there's only three. 761 01:50:49,880 --> 01:50:51,233 What's this? 762 01:51:01,320 --> 01:51:02,355 That's my secret. 763 01:51:07,760 --> 01:51:09,273 I wouldn't ask then. 764 01:51:23,440 --> 01:51:24,668 My mum... 765 01:51:26,320 --> 01:51:28,072 she gave them to me. 766 01:51:38,640 --> 01:51:40,517 There are the keys to my home. 767 01:51:51,760 --> 01:51:53,193 What's your mum like? 768 01:52:00,160 --> 01:52:01,673 I haven't seen her 769 01:52:04,360 --> 01:52:05,839 since I was seven. 770 01:52:08,160 --> 01:52:09,354 She's still alive? 771 01:52:14,960 --> 01:52:16,359 As far as I know, 772 01:52:20,520 --> 01:52:22,112 As far as you know, 773 01:52:27,760 --> 01:52:29,318 so you remember her? 774 01:52:39,880 --> 01:52:41,154 Her name is Tao 775 01:52:43,480 --> 01:52:44,799 like waves. 776 01:52:56,400 --> 01:52:57,992 You should go back to visit her. 777 01:53:00,160 --> 01:53:01,229 It's easy. 778 01:53:05,960 --> 01:53:07,791 You'll say the same to you. 779 01:53:16,520 --> 01:53:17,396 Yeah... 780 01:53:25,920 --> 01:53:28,070 When I first came to Australia, 781 01:53:30,840 --> 01:53:32,910 I always keep my phone on. 782 01:53:37,080 --> 01:53:38,638 My mum was old, 783 01:53:42,120 --> 01:53:43,269 I want her 784 01:53:44,480 --> 01:53:47,040 to be able to find me whenever she wants. 785 01:53:52,320 --> 01:53:54,072 Then... Just go back to Toronto. 786 01:53:57,640 --> 01:54:00,154 I don't have many calls to make in the city. 787 01:54:05,400 --> 01:54:08,517 Whenever the phone rings, 788 01:54:10,800 --> 01:54:12,153 I just panic. 789 01:54:14,760 --> 01:54:17,149 I'm so afraid something bad had happen. 790 01:54:21,400 --> 01:54:23,118 You know the hardest thing, 791 01:54:24,840 --> 01:54:26,956 about love is caring. 792 01:54:32,920 --> 01:54:33,989 I guess 793 01:54:38,160 --> 01:54:40,151 we have to feel the pain 794 01:54:40,800 --> 01:54:42,711 to know that we're in love. 795 01:55:02,920 --> 01:55:05,229 Well, actually I'm looking for... it's like... 796 01:55:05,400 --> 01:55:06,958 goes from A city 797 01:55:07,120 --> 01:55:09,475 to Beijing 798 01:55:10,120 --> 01:55:14,352 and then from Beijing to Taiyuan, that's the province of Shanxi 799 01:55:16,920 --> 01:55:19,275 A week later, back to Beijing. 800 01:55:19,480 --> 01:55:21,630 and then... Toronto? 801 01:55:22,880 --> 01:55:25,394 I actually would highly recommend flying business 802 01:55:25,560 --> 01:55:27,073 because it's actually a very long journey. 803 01:55:27,280 --> 01:55:30,636 And it'll definitely going to be more comfortable for you and your son. 804 01:55:35,120 --> 01:55:37,793 I think economy is good enough. 805 01:55:38,240 --> 01:55:40,284 We're actually having having a very good promotion 806 01:55:40,310 --> 01:55:42,702 at the moment for business class. 807 01:55:43,120 --> 01:55:46,590 It's actually a very good deal. Would you be interested in that? 808 01:55:47,200 --> 01:55:48,269 Let's go! 809 01:55:55,360 --> 01:55:56,395 Come on! 810 01:55:57,600 --> 01:55:59,079 How about I let you think about it, 811 01:55:59,080 --> 01:56:02,595 just so you know our company... 812 01:56:23,600 --> 01:56:25,033 What's wrong? 813 01:56:27,240 --> 01:56:29,071 Why is it so difficult? 814 01:56:33,800 --> 01:56:35,831 If I was still 20 years, I probably won't make 815 01:56:35,857 --> 01:56:37,500 the suggestion of going back. 816 01:56:38,920 --> 01:56:41,309 Now we're talking about blood relation. 817 01:56:41,520 --> 01:56:44,990 She's yours own mother and you're her only son and it's not going to change. 818 01:56:45,680 --> 01:56:47,511 But it has been so long. 819 01:56:48,960 --> 01:56:52,873 Time doesn't changed every thing. That's what it has taught me. 820 01:56:58,360 --> 01:57:01,875 That woman there... she was so rude. 821 01:57:05,360 --> 01:57:05,997 Yeah... 822 01:57:06,600 --> 01:57:09,068 she thought we were mother and son. 823 01:57:11,680 --> 01:57:14,831 How would you introduced me to your mother when we get back to Fenyang? 824 01:57:17,560 --> 01:57:20,757 Your teacher... your elder sister? 825 01:57:22,240 --> 01:57:23,389 Your girlfriend? 826 01:57:31,320 --> 01:57:32,309 I see. 827 01:57:39,720 --> 01:57:40,835 I just... 828 01:57:42,200 --> 01:57:43,519 Well, I was thinking. 829 01:57:56,000 --> 01:57:56,989 It's alright! 830 01:58:01,600 --> 01:58:02,874 It's alright! 831 01:58:44,440 --> 01:58:45,589 I'm sorry. 832 01:58:53,880 --> 01:58:55,472 Freedom is yours. 833 01:59:26,320 --> 01:59:27,435 Tao! 834 01:59:55,520 --> 01:59:56,396 Tao! 835 02:00:38,240 --> 02:00:38,797 Let's go. 835 02:00:39,305 --> 02:01:39,931 Please rate this subtitle at www.osdb.link/vwdp Help other users to choose the best subtitles