1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:15,381 --> 00:04:17,800 Hello, delivery. 4 00:04:19,052 --> 00:04:23,973 - Sir, there's a package for you. - Who's it from? 5 00:04:24,599 --> 00:04:26,893 Ichiro Suzuki, it says. 6 00:04:26,893 --> 00:04:30,104 Ichiro Suzuki? Doesn't sound familiar. 7 00:04:30,355 --> 00:04:35,985 Are these cigars? What the hell? It's a bomb! 8 00:04:35,985 --> 00:04:39,030 Sir, get out of here, now! 9 00:06:18,254 --> 00:06:24,177 In modern society, we're bound by rules and regulations, 10 00:06:24,177 --> 00:06:29,098 our fates tied to those with no connection to us. 11 00:06:29,098 --> 00:06:31,601 This is no coincidence. 12 00:06:32,393 --> 00:06:37,148 Industrial systems require extensive structures... 13 00:06:37,815 --> 00:06:41,611 that keep our lives restrained. 14 00:06:42,904 --> 00:06:48,576 Societal management gradually infiltrates even our minds, 15 00:06:48,576 --> 00:06:52,830 so we wish to do as society wishes, 16 00:06:52,830 --> 00:06:57,085 and we feel as if this impulse is voluntary. 17 00:06:58,628 --> 00:07:04,092 Society reprograms people to act against natural instincts. 18 00:07:24,529 --> 00:07:27,740 The appetite for material gain... 19 00:07:27,740 --> 00:07:31,619 is completely created by advertising and marketing. 20 00:07:31,619 --> 00:07:36,332 Some find false fulfillment in sports and hobbies. 21 00:07:36,332 --> 00:07:40,086 Some satisfy their need for power... 22 00:07:40,086 --> 00:07:43,464 by identifying with large groups and movements. 23 00:07:44,048 --> 00:07:50,471 Some spend their lives content pushing ahead in the rat race. 24 00:07:51,264 --> 00:07:55,101 Most workers are mere slaves, 25 00:07:55,101 --> 00:07:58,104 spending their days taking orders. 26 00:08:00,106 --> 00:08:05,486 Even the self-employed hold but a restricted autonomy. 27 00:08:06,279 --> 00:08:10,450 Opportunities are offered by the system, 28 00:08:10,450 --> 00:08:14,245 available only when abiding by their rules. 29 00:08:20,710 --> 00:08:25,465 Opportunities in society always come with chains attached. 30 00:08:30,261 --> 00:08:35,266 In the city, one must follow the flow of the traffic. 31 00:08:35,850 --> 00:08:40,271 With their instinctive urges thoroughly suppressed, 32 00:08:40,271 --> 00:08:45,943 over 33,000 people each year choose to take their own lives. 33 00:08:48,905 --> 00:08:51,365 90 people per day... 34 00:08:53,034 --> 00:08:55,369 Four per hour... 35 00:08:56,662 --> 00:08:59,874 One every 15 minutes chooses death. 36 00:09:08,424 --> 00:09:14,430 Society needs scientists, mathematicians, engineers. 37 00:09:15,181 --> 00:09:18,434 Since society won't function without them, 38 00:09:18,434 --> 00:09:23,105 children are compelled to get good grades in these fields. 39 00:09:24,357 --> 00:09:30,655 For young souls entering adolescence to be shackled to their desks... 40 00:09:30,655 --> 00:09:33,407 goes against human nature. 41 00:09:41,999 --> 00:09:48,589 Modern technology and freedom simply cannot coexist in society. 42 00:09:50,841 --> 00:09:57,431 Any attempt at reform can only lead to the system's collapse, 43 00:09:57,431 --> 00:10:00,351 so it will be quashed. 44 00:10:12,572 --> 00:10:18,286 Our lives depend upon the decisions of others, 45 00:10:18,286 --> 00:10:23,124 and we don't even know who these decision-makers are. 46 00:10:28,796 --> 00:10:32,091 The system uses propaganda... 47 00:10:32,091 --> 00:10:37,722 to make people believe they are satisfied by those decisions. 48 00:10:42,435 --> 00:10:46,022 This is an insult to humanity. 49 00:10:46,022 --> 00:10:51,360 The system isn't even able to satisfy human needs. 50 00:10:51,944 --> 00:10:57,700 Instead, it reshapes their behavior to suit the needs of the system. 51 00:11:00,036 --> 00:11:04,123 Any talk of a sense of purpose within the system... 52 00:11:04,123 --> 00:11:06,834 or a right to self-determination... 53 00:11:06,834 --> 00:11:09,629 is nothing but a bad joke. 54 00:11:09,629 --> 00:11:15,176 We are merely being mocked by those in power. 55 00:11:15,343 --> 00:11:18,929 To: Pres. Marutani Marutani Advertising From: Ichiro Suzuki 56 00:11:45,873 --> 00:11:51,337 Though most are content with this industrial society, 57 00:11:51,337 --> 00:11:55,007 we oppose this form of society. 58 00:11:56,342 --> 00:11:58,386 This is because... 59 00:11:58,386 --> 00:12:04,183 this system keeps people from their innate human purpose. 60 00:12:22,326 --> 00:12:24,745 Freedom is power. 61 00:12:24,745 --> 00:12:28,708 Not power to control another, 62 00:12:28,708 --> 00:12:33,212 but the power to control one's own life. 63 00:12:34,922 --> 00:12:38,801 If someone else controls you, 64 00:12:38,801 --> 00:12:41,053 there is no freedom. 65 00:12:41,053 --> 00:12:44,056 No matter how merciful, 66 00:12:44,056 --> 00:12:47,601 tolerant, or generous it may be. 67 00:12:55,776 --> 00:12:58,320 The only way out... 68 00:12:58,320 --> 00:13:01,907 is to forsake industrial society entirely. 69 00:13:01,907 --> 00:13:04,452 It's the only revolution. 70 00:13:05,411 --> 00:13:08,956 You can't eat your cake and have it, too. 71 00:13:09,749 --> 00:13:14,128 Those who don't care can't be saved. 72 00:13:15,171 --> 00:13:18,215 The best path is to abandon... 73 00:13:18,215 --> 00:13:20,926 this stench-filled society. 74 00:16:16,602 --> 00:16:18,812 A god of death? 75 00:17:24,253 --> 00:17:27,089 I'm disappointed in you! 76 00:19:03,185 --> 00:19:05,312 I'm alive. 77 00:20:43,410 --> 00:20:45,037 Who're you? 78 00:20:49,833 --> 00:20:51,168 Hey... 79 00:20:54,338 --> 00:20:56,089 Get out. 80 00:22:06,868 --> 00:22:08,495 You never change, Brother. 81 00:22:11,623 --> 00:22:12,791 Hey. 82 00:22:13,875 --> 00:22:15,627 You never try to get it back. 83 00:22:16,753 --> 00:22:17,921 You always give up. 84 00:22:21,383 --> 00:22:22,342 Kenta... 85 00:22:26,263 --> 00:22:28,432 But you died in an accident... 86 00:22:31,977 --> 00:22:34,438 Whatever. Why don't you die yourself? 87 00:22:37,524 --> 00:22:41,570 Took Dad's estate and retired to the mountains, huh? 88 00:22:44,865 --> 00:22:46,616 How posh! 89 00:22:47,993 --> 00:22:49,870 I have my reasons for being here. 90 00:22:53,582 --> 00:22:55,208 Trying to be like Yuki? 91 00:22:56,376 --> 00:22:59,129 Ryoichi, you'll never be like Yuki. 92 00:23:02,174 --> 00:23:03,633 He's the real deal. 93 00:23:04,760 --> 00:23:07,512 Says the guy who died tripping on his bike! 94 00:23:09,598 --> 00:23:10,724 You got soy sauce? 95 00:23:11,308 --> 00:23:13,393 Soy sauce... There it is. 96 00:23:15,020 --> 00:23:17,397 I didn't trip on my bike... 97 00:23:18,190 --> 00:23:20,817 just felt like taking that curve real hard. 98 00:23:22,110 --> 00:23:24,112 You're an undutiful son. 99 00:23:25,030 --> 00:23:28,825 - At least I don't murder people. - It's a message, not murder. 100 00:23:31,703 --> 00:23:33,080 Message? 101 00:23:34,247 --> 00:23:35,916 You just want attention. 102 00:23:37,084 --> 00:23:39,669 You haven't been able to let go. 103 00:23:43,965 --> 00:23:46,927 That's why you're not like Yuki. 104 00:23:48,678 --> 00:23:52,432 He left everything and blew his brains out. 105 00:23:53,767 --> 00:23:55,811 - Why? - What? Spit it out. 106 00:23:56,603 --> 00:23:57,562 I dunno. 107 00:23:59,022 --> 00:24:03,777 - What the hell. - But I do know one thing... 108 00:24:05,737 --> 00:24:10,117 You know, too. You were always the smartest of us. 109 00:24:11,701 --> 00:24:15,330 You know why our family ended up like this. 110 00:24:20,627 --> 00:24:21,962 Why? 111 00:24:24,256 --> 00:24:25,674 I dunno. 112 00:24:37,102 --> 00:24:38,270 I dunno. 113 00:25:07,757 --> 00:25:09,259 You died, you know. 114 00:26:13,031 --> 00:26:14,366 What're you doing? 115 00:26:16,952 --> 00:26:18,745 Ryoichi, how are you? 116 00:26:19,871 --> 00:26:22,874 - Why're you here? - Seeing if my brother's alive. 117 00:26:25,919 --> 00:26:29,256 - I told you not to come. - Gimme a break. 118 00:26:34,052 --> 00:26:35,011 Come in. 119 00:27:14,050 --> 00:27:17,512 Have some milk tea. It'll warm you up. 120 00:27:19,014 --> 00:27:20,932 I collected the honey last summer. 121 00:27:22,976 --> 00:27:24,352 Have an apple, too. 122 00:27:24,769 --> 00:27:27,355 Looks delicious. I'll have some. 123 00:27:30,567 --> 00:27:34,446 - Get into a university? - Yeah, I did, but... 124 00:27:36,698 --> 00:27:40,076 I'll chip in for tuition, so get serious. 125 00:27:42,162 --> 00:27:44,205 This is Yuki's book, right? 126 00:27:46,833 --> 00:27:49,002 'The Poems of Kenji Miyazawa." 127 00:27:50,211 --> 00:27:51,963 Yeah, he insisted I read it. 128 00:27:55,925 --> 00:27:57,802 He didn't give me anything. 129 00:27:58,762 --> 00:28:00,055 You can have it. 130 00:28:04,476 --> 00:28:06,227 I remember this photo. 131 00:28:07,145 --> 00:28:08,605 From our summer camp. 132 00:28:09,981 --> 00:28:13,401 The rare time Yuki and Kenta joined us. 133 00:28:15,320 --> 00:28:16,404 Fun, wasn't it? 134 00:28:28,958 --> 00:28:30,085 I don't remember. 135 00:28:38,426 --> 00:28:40,512 It's lonely, with everyone gone. 136 00:28:45,975 --> 00:28:47,352 There's still you and me. 137 00:28:57,320 --> 00:28:59,239 I wonder why Yuki killed himself... 138 00:29:04,577 --> 00:29:06,204 What was he unhappy about? 139 00:29:08,581 --> 00:29:10,208 Why the despair? 140 00:29:20,593 --> 00:29:22,637 You'll understand when you're older. 141 00:29:27,684 --> 00:29:29,477 So you understand then, Ryoichi? 142 00:29:31,438 --> 00:29:32,647 More or less. 143 00:29:35,942 --> 00:29:38,278 Liar, you don't understand. 144 00:29:39,612 --> 00:29:41,281 - You can't. - I do understand. 145 00:29:55,503 --> 00:29:57,547 I don't know why he did it, 146 00:29:59,883 --> 00:30:01,426 but I understand how he felt. 147 00:30:04,012 --> 00:30:09,017 Sometimes, even I feel like just disappearing. 148 00:30:09,309 --> 00:30:10,685 Don't be stupid. 149 00:30:15,315 --> 00:30:17,317 Maybe I'll get a job instead. 150 00:30:22,322 --> 00:30:24,324 We still have Dad's money. 151 00:30:25,742 --> 00:30:27,994 No need to rush into slavery. 152 00:30:30,246 --> 00:30:32,123 I want to live on my own power. 153 00:30:34,417 --> 00:30:36,920 Then get married, and start a family. 154 00:30:39,589 --> 00:30:43,635 Family... Quit dreaming. 155 00:30:45,428 --> 00:30:46,805 Can't I just work? 156 00:30:50,809 --> 00:30:51,976 You'll be a slave. 157 00:31:03,029 --> 00:31:05,114 If I feel like a slave, I'll just die. 158 00:31:07,534 --> 00:31:08,785 Then I'll be with everyone. 159 00:31:22,257 --> 00:31:23,258 I see. 160 00:31:27,387 --> 00:31:28,429 You should go. 161 00:31:32,308 --> 00:31:33,309 That's all? 162 00:31:37,188 --> 00:31:38,231 I said, go. 163 00:32:28,907 --> 00:32:32,911 After Dad died, my big brother Yuki inherited his company, 164 00:32:33,703 --> 00:32:37,040 but one day, he went to a mountain and killed himself. 165 00:32:38,708 --> 00:32:41,002 After that, our mother fell ill, 166 00:32:42,462 --> 00:32:43,880 and died of cancer. 167 00:32:46,466 --> 00:32:48,843 My little brother, Kenta, as if pulled in, 168 00:32:49,552 --> 00:32:51,179 died in a motorcycle accident. 169 00:32:52,639 --> 00:32:54,307 Only my sister and I remained. 170 00:32:56,684 --> 00:32:58,561 Our family was suddenly gone. 171 00:33:10,114 --> 00:33:13,743 They all vanished into that other world. 172 00:33:49,195 --> 00:33:51,531 Am I that interesting, you freak? 173 00:34:12,593 --> 00:34:14,929 The creature told me... 174 00:34:16,848 --> 00:34:18,808 "Turn your wishes into poetry." 175 00:34:24,814 --> 00:34:27,859 "Make the world taste that apple you ate." 176 00:34:32,030 --> 00:34:36,325 And "Bring the world to its knees." 177 00:35:34,050 --> 00:35:39,597 Mail Bomb Delivered to TV Boss. President and Secretary Injured. 178 00:35:41,432 --> 00:35:47,980 Mail Bomb Kills One. Targeted for Telecoms CEO. 179 00:35:49,440 --> 00:35:56,614 Professor Receives Mail Bomb. Wooden Box Inscribed 'MC'. 180 00:36:58,843 --> 00:37:00,678 "Dear Mr. Prime Minister, 181 00:37:02,805 --> 00:37:08,311 "Our wish is that our poems will be run in newspapers nationwide. 182 00:37:09,645 --> 00:37:14,775 "If this wish is fulfilled, no others will be harmed. 183 00:37:15,818 --> 00:37:20,364 "If it is not, our battle will continue to gain in intensity, 184 00:37:20,865 --> 00:37:23,159 "and destroy industrial society. 185 00:37:24,619 --> 00:37:25,786 "- Monsters Club." 186 00:37:32,710 --> 00:37:33,753 Done. 187 00:37:37,965 --> 00:37:38,925 Good job. 188 00:37:42,678 --> 00:37:43,679 Hey. 189 00:37:48,726 --> 00:37:52,813 - Just stay away. - Loosen up. 190 00:37:58,527 --> 00:37:59,528 It's Yuki. 191 00:38:03,324 --> 00:38:06,077 Hurry and catch him, or he'll vanish again. 192 00:38:26,389 --> 00:38:27,431 Yuki! 193 00:38:34,146 --> 00:38:37,024 You look like you've seen a ghost. 194 00:38:41,696 --> 00:38:42,989 Did you read it? 195 00:38:44,782 --> 00:38:47,326 Well, not the whole thing. 196 00:38:49,829 --> 00:38:51,831 I miss this cabin. 197 00:38:53,916 --> 00:38:55,835 It was a bitch building it. 198 00:38:56,877 --> 00:38:58,462 Did it all by myself. 199 00:39:01,048 --> 00:39:02,341 I reinforced it, though. 200 00:39:05,553 --> 00:39:09,098 My hunting rifle... It's still alive. 201 00:39:09,765 --> 00:39:11,892 - You use it? - Yeah. 202 00:39:12,935 --> 00:39:14,603 Can you gut 'em now? 203 00:39:16,022 --> 00:39:17,398 I've gotten a lot better. 204 00:39:21,235 --> 00:39:23,654 You sure? You used to freak out. 205 00:39:27,700 --> 00:39:29,160 I've changed. 206 00:39:30,745 --> 00:39:31,829 Yeah, right. 207 00:39:39,795 --> 00:39:40,838 Then show me. 208 00:39:51,974 --> 00:39:53,351 Gut me. 209 00:39:55,519 --> 00:39:58,230 Offer my heart to the mountain gods. 210 00:40:09,658 --> 00:40:10,951 I'm kidding. 211 00:40:12,578 --> 00:40:13,704 Wimp. 212 00:40:20,378 --> 00:40:22,713 Don't touch, they're dangerous! 213 00:40:23,631 --> 00:40:25,466 Why are you here? 214 00:40:33,224 --> 00:40:37,019 But you're making bombs and playing catch with them. 215 00:40:40,189 --> 00:40:41,899 You haven't changed, Ryoichi. 216 00:40:43,442 --> 00:40:46,529 You live in this nice, tranquil place, 217 00:40:48,197 --> 00:40:51,659 yet you're still trying to change the world? 218 00:40:56,705 --> 00:41:00,501 "Know thyself," Socrates said. 219 00:41:02,628 --> 00:41:06,966 Fixating on your desired result won't yield good results. 220 00:41:09,218 --> 00:41:12,471 People only see what they believe. 221 00:41:14,849 --> 00:41:18,227 So just don't allow the world to change you. 222 00:41:20,271 --> 00:41:21,522 What do you mean? 223 00:41:22,022 --> 00:41:25,234 For true freedom, you have to cease to be. 224 00:41:29,530 --> 00:41:31,365 It's the most dangerous, 225 00:41:34,076 --> 00:41:35,286 pure, 226 00:41:38,456 --> 00:41:39,623 and beautiful way. 227 00:41:42,626 --> 00:41:44,003 It's your own life. 228 00:41:46,297 --> 00:41:50,926 - No one can touch it. - That's cowardly. - That! 229 00:41:54,180 --> 00:41:58,601 That judgmental crap is exactly what I wanted to escape. 230 00:42:01,687 --> 00:42:04,190 Didn't you come here to end it all? 231 00:42:06,233 --> 00:42:07,526 Sooner or later. 232 00:42:08,194 --> 00:42:10,070 I don't understand any of this. 233 00:42:11,030 --> 00:42:13,824 Just come to our side and you will. 234 00:42:15,034 --> 00:42:16,785 Dying isn't the end. 235 00:42:19,413 --> 00:42:20,748 Dying is the end. 236 00:42:23,292 --> 00:42:24,418 You know... 237 00:42:27,004 --> 00:42:29,632 you're always looking up, Ryoichi. 238 00:42:40,267 --> 00:42:42,561 We're all riding life... 239 00:42:45,689 --> 00:42:47,274 We have to get off someday. 240 00:42:50,319 --> 00:42:51,445 Listen... 241 00:43:01,163 --> 00:43:03,249 We're at the bottom. 242 00:43:08,879 --> 00:43:10,631 And you're right here. 243 00:43:16,804 --> 00:43:19,181 Looking up from the very bottom. 244 00:43:20,808 --> 00:43:24,436 But from here, you can't see the guys up there. 245 00:43:28,524 --> 00:43:33,112 No matter how many bombs you send, they won't reach the top. 246 00:43:37,616 --> 00:43:38,617 But you see, 247 00:43:41,036 --> 00:43:43,622 Earth's gravity goes downward. 248 00:43:47,543 --> 00:43:50,671 The higher you go, the less oxygen there is. 249 00:43:52,089 --> 00:43:53,132 It's upside down. 250 00:43:58,596 --> 00:44:02,558 This pyramid is actually pointed towards hell. 251 00:44:09,815 --> 00:44:11,317 We don't have to... 252 00:44:13,193 --> 00:44:16,322 look down towards hell, like they do. 253 00:44:18,240 --> 00:44:19,783 You have to look up. 254 00:44:22,411 --> 00:44:24,455 Look up and keep walking. 255 00:44:29,209 --> 00:44:31,462 They'll eventually collapse, 256 00:44:33,714 --> 00:44:35,341 in a few hundred years. 257 00:44:46,435 --> 00:44:48,937 But you're looking down. 258 00:44:54,151 --> 00:44:56,612 That'll only drag you down to hell. 259 00:45:12,878 --> 00:45:14,046 Understand? 260 00:45:21,595 --> 00:45:22,596 No. 261 00:45:25,808 --> 00:45:28,185 Maybe it was too difficult for you. 262 00:45:29,269 --> 00:45:31,438 I'll make it real simple, then. 263 00:45:33,649 --> 00:45:35,567 Hey, stop! 264 00:45:35,567 --> 00:45:37,861 Tear this whole place down! 265 00:46:11,103 --> 00:46:12,730 You have no home anymore, 266 00:46:14,773 --> 00:46:16,108 so come to our side. 267 00:46:19,987 --> 00:46:22,156 I'm not going to kill myself. 268 00:46:31,039 --> 00:46:31,999 Hear that? 269 00:46:33,751 --> 00:46:35,169 They're all waiting. 270 00:46:37,671 --> 00:46:38,630 Let's go. 271 00:47:18,128 --> 00:47:19,087 Here. 272 00:47:38,816 --> 00:47:40,651 Hey, it's about time, Ryoichi. 273 00:47:41,109 --> 00:47:42,986 Late as always. 274 00:47:43,654 --> 00:47:47,032 You must be hungry. I made some cake. 275 00:47:49,159 --> 00:47:51,995 - I'll eat it all. - You eat too much. 276 00:47:57,543 --> 00:47:58,669 Here. 277 00:47:59,711 --> 00:48:01,338 Give them a present. 278 00:48:05,676 --> 00:48:06,718 You want... 279 00:48:08,762 --> 00:48:11,473 to kill everything, don't you? 280 00:48:20,524 --> 00:48:21,817 Hurry, come here. 281 00:48:30,033 --> 00:48:31,785 I'm not ready to go there. 282 00:49:32,262 --> 00:49:33,889 I'm disappointed in you. 283 00:49:38,393 --> 00:49:39,519 Very disappointed. 284 00:49:43,398 --> 00:49:45,859 You're still in love with the world. 285 00:49:59,456 --> 00:50:00,582 Yuki! 286 00:56:38,646 --> 00:56:42,025 To: The Prime Minister 287 00:57:00,752 --> 00:57:04,297 'A Farewell' By Kenji Miyazawa 288 00:57:40,291 --> 00:57:41,918 Ryoichi Kakiuchi, correct? 289 00:57:43,211 --> 00:57:46,881 If you don't mind, we have some questions to ask. 290 00:57:48,133 --> 00:57:49,300 It won't take long. 291 00:57:49,968 --> 00:57:52,429 Mind letting us in, so we can talk? 292 00:57:53,430 --> 00:57:55,890 Hey, Kakiuchi, you listening? 293 00:57:57,350 --> 00:57:58,309 Hey! 294 00:58:02,480 --> 00:58:03,690 Wanna blow up? 295 00:58:14,492 --> 00:58:15,994 Stop! 296 00:58:16,453 --> 00:58:19,831 Kakiuchi, stop! Get back here! 297 00:58:22,959 --> 00:58:25,170 - Kakiuchi! - Kakiuchi! 298 00:58:46,524 --> 00:58:48,776 - Look. - You brought this? 299 00:58:49,068 --> 00:58:50,570 A porn magazine? 300 00:58:51,029 --> 00:58:53,573 - Know why it's crazy? - Why? 301 00:58:53,740 --> 00:58:55,492 It's lewdicrous! 302 00:58:57,452 --> 00:58:58,411 Let's move. 303 00:59:15,470 --> 00:59:16,471 Listen, Ryoichi... 304 00:59:17,138 --> 00:59:19,557 You have to keep your eyes on the ball. 305 00:59:21,184 --> 00:59:22,810 Whether it's soccer or golf, 306 00:59:23,603 --> 00:59:26,981 don't take your eyes off it. Look at it, and kick. 307 00:59:28,191 --> 00:59:31,152 That's how you score. You can be a winner. 308 00:59:31,903 --> 00:59:33,404 Remember, you have to see it. 309 00:59:34,781 --> 00:59:36,282 It's all about heart... 310 00:59:37,408 --> 00:59:40,453 As long as you always remember gratitude, 311 00:59:40,912 --> 00:59:42,705 all your wishes will come true. 312 00:59:43,456 --> 00:59:46,334 I really believe in the power of gratitude. 313 00:59:47,085 --> 00:59:50,463 If you play in the tournament, you'll be on TV. 314 00:59:51,172 --> 00:59:53,967 - Go for it, Ryoichi. - I'll come cheer for you. 315 00:59:54,342 --> 00:59:57,262 Then I'll bring my entire posse. 316 00:59:57,804 --> 00:59:59,556 You still see those guys? 317 01:00:03,768 --> 01:00:07,313 - Who cares anyway? - See? Pouting again. 318 01:00:08,398 --> 01:00:10,441 Everyone cares, you know. 319 01:00:16,698 --> 01:00:19,784 Everyone does care, Ryoichi. 320 01:00:48,438 --> 01:00:50,315 - Hello. - Hello. 321 01:00:51,107 --> 01:00:53,026 Here's your coffee. 322 01:00:54,569 --> 01:00:55,778 Thank you. 323 01:00:59,824 --> 01:01:01,200 Just a moment. 324 01:01:02,493 --> 01:01:06,497 - Mikana, phone call for you. - OK, coming. 325 01:01:09,334 --> 01:01:11,127 Hello, Kakiuchi speaking. 326 01:01:12,712 --> 01:01:14,756 It's me, Ryoichi. 327 01:01:15,673 --> 01:01:16,674 Brother? 328 01:01:18,760 --> 01:01:20,637 Did you snitch to the police? 329 01:01:23,222 --> 01:01:27,226 What you're doing is wrong. It's unforgivable. 330 01:01:27,393 --> 01:01:29,520 Shut up, it doesn't matter. 331 01:01:31,856 --> 01:01:33,983 I need to tell you something. 332 01:01:36,152 --> 01:01:41,199 If Yuki or Kenta ever appear before you... 333 01:01:42,492 --> 01:01:44,035 But they're dead... 334 01:01:44,035 --> 01:01:45,745 Shut up and listen! 335 01:01:46,954 --> 01:01:52,251 If Yuki or Kenta ever appear before you... 336 01:01:55,088 --> 01:01:56,589 be kind to them. 337 01:01:59,967 --> 01:02:02,136 Make them some warm milk tea. 338 01:02:04,263 --> 01:02:05,264 But... 339 01:02:06,933 --> 01:02:09,310 don't you dare follow them. 340 01:02:12,480 --> 01:02:13,439 Okay. 341 01:02:15,191 --> 01:02:19,404 Had Yuki believed in a path to another world somewhere else... 342 01:02:22,740 --> 01:02:24,534 Had he been able to find... 343 01:02:26,202 --> 01:02:27,787 his ideal world somewhere, 344 01:02:30,540 --> 01:02:32,709 he wouldn't have had to kill himself. 345 01:02:37,296 --> 01:02:39,507 Even if it was a forest with monsters, 346 01:02:40,842 --> 01:02:43,553 he could've lived in relative happiness. 347 01:02:48,683 --> 01:02:49,809 I found mine. 348 01:02:52,186 --> 01:02:53,980 I know you can, too. 349 01:02:59,777 --> 01:03:01,279 Don't ever give up. 350 01:03:04,407 --> 01:03:05,908 Don't you surrender. 351 01:03:10,079 --> 01:03:11,414 You stay here. 352 01:03:14,542 --> 01:03:15,877 Stay here forever. 353 01:03:22,800 --> 01:03:24,802 Okay, I will. 354 01:03:26,095 --> 01:03:28,931 I'll be here... always. 355 01:03:35,313 --> 01:03:37,815 Or else I'll blow you away, you hear? 356 01:03:40,401 --> 01:03:41,861 Where are you now? 357 01:03:45,656 --> 01:03:46,699 Ryoichi? 358 01:04:19,440 --> 01:04:24,320 "Just how your organ's bass triplet sounded, 359 01:04:25,404 --> 01:04:27,448 "you likely have no idea. 360 01:04:30,618 --> 01:04:33,287 "Such joy, brimming with innocence and hope... 361 01:04:34,622 --> 01:04:37,166 "had me trembling like grass in the wind. 362 01:04:39,418 --> 01:04:42,171 "Should you ever learn to freely command... 363 01:04:43,631 --> 01:04:45,758 "the characteristics of these sounds... 364 01:04:47,093 --> 01:04:50,054 "and their fine, countless accompaniments, 365 01:04:51,764 --> 01:04:57,103 "you shall do heaven's work, painful and resplendent. 366 01:05:00,398 --> 01:05:02,900 "While the West's foremost musicians... 367 01:05:03,651 --> 01:05:08,406 "took to strings and keys and earned their fame, 368 01:05:09,949 --> 01:05:17,206 "you took up this country's very own leather drums... 369 01:05:21,127 --> 01:05:23,713 "Now, among the towns and villages, 370 01:05:25,506 --> 01:05:28,259 "if there are 10,000 who are your age, 371 01:05:29,510 --> 01:05:34,682 "at least five possess your gift and power. 372 01:05:36,517 --> 01:05:39,353 "Yet every single one of them... 373 01:05:40,980 --> 01:05:43,691 "will lose in five years much of what they have. 374 01:05:45,651 --> 01:05:47,778 "It will be eroded by daily life, 375 01:05:49,447 --> 01:05:51,532 "or they will lose it themselves. 376 01:05:54,785 --> 01:05:57,830 "All the talent, power and skill in the world... 377 01:05:58,998 --> 01:06:00,833 "can't remain with a person. 378 01:06:02,001 --> 01:06:04,086 "Even people don't remain together. 379 01:06:05,046 --> 01:06:09,926 "I hadn't told you, but by April I will leave the school. 380 01:06:11,552 --> 01:06:14,347 "You'll likely walk a dark, hard way, 381 01:06:16,223 --> 01:06:20,478 "but after this, if the power you have now dulls, 382 01:06:21,812 --> 01:06:25,483 "and your beautiful sound loses its precision and brilliance, 383 01:06:26,734 --> 01:06:28,861 "and becomes impossible to recover, 384 01:06:30,988 --> 01:06:32,907 "I will not see you anymore. 385 01:06:34,617 --> 01:06:38,996 "This is because what I hate most are the masses, 386 01:06:39,997 --> 01:06:45,503 "who rest in complacency upon their mediocre accomplishments. 387 01:06:49,507 --> 01:06:52,843 "When the time comes - and listen carefully - 388 01:06:54,762 --> 01:06:58,140 "that you fall in love with a gentle girl, 389 01:06:59,266 --> 01:07:02,353 "you'll see an image of infinite shadows and lights. 390 01:07:04,063 --> 01:07:06,190 "You must make music out of it. 391 01:07:11,696 --> 01:07:13,739 "While others live in town, 392 01:07:15,199 --> 01:07:16,993 "or waste their days away, 393 01:07:18,244 --> 01:07:20,955 "you will reap the grasses alone in the field. 394 01:07:24,250 --> 01:07:26,877 "With that loneliness, you will make music. 395 01:07:33,759 --> 01:07:35,928 "All the insults and poverty... 396 01:07:39,849 --> 01:07:41,892 "you must embrace, and sing. 397 01:07:56,073 --> 01:07:57,783 "If you have no instrument... 398 01:07:59,118 --> 01:08:02,747 "remember, you are my pupil... 399 01:08:04,790 --> 01:08:07,877 "with all your strength, play that pipe organ... 400 01:08:09,295 --> 01:08:11,756 "made of the light that fills the sky." 401 01:08:19,138 --> 01:08:24,268 Eita 402 01:08:24,518 --> 01:08:30,274 Yosuke Kubozuka 403 01:08:30,566 --> 01:08:35,237 KenKen 404 01:08:35,529 --> 01:08:40,284 Mayuu Kusakari 405 01:08:40,534 --> 01:08:45,289 Pyuupiru 406 01:09:01,555 --> 01:09:06,310 Miyuki Matsuda 407 01:09:06,560 --> 01:09:11,315 Jun Kunimura 408 01:09:14,026 --> 01:09:17,655 Director of Photography: Toyotaro Shigemori 409 01:09:17,822 --> 01:09:21,659 Lighting Director: Takeshi Nakasu 410 01:09:21,826 --> 01:09:25,663 Production Designer: Ryo Sugimoto 411 01:09:25,830 --> 01:09:29,667 Sound: Junichi Shima 412 01:09:29,834 --> 01:09:33,671 Editor: Naoya Bando 413 01:09:42,054 --> 01:09:45,683 Music Supervisor: ZAK 414 01:09:45,850 --> 01:09:49,687 Music: Toshiyuki Terui 415 01:10:42,489 --> 01:10:46,911 Poem: 'A Farewell' by Kenji Miyazawa 416 01:11:33,332 --> 01:11:38,045 Production Company: geek sight 417 01:11:38,212 --> 01:11:43,050 Executive Producers: Tamotsu Kosano & Mitsuo Harada 418 01:11:43,217 --> 01:11:47,054 Producer: Mamoru Inagaki 419 01:11:47,263 --> 01:11:53,435 Written & Directed by Toshiaki Toyoda 420 01:11:53,727 --> 01:11:57,982 English translation by Taro Goto