1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:03,520 --> 00:03:06,604
Merhaba. Beni Benny gönderdi.
4
00:03:17,352 --> 00:03:18,360
Geç otur.
5
00:03:27,976 --> 00:03:29,984
Benim adım Max.
6
00:03:30,848 --> 00:03:32,500
Benimki de Jackson.
7
00:03:36,188 --> 00:03:38,436
Benny ne şanslı bir piç kurusu.
8
00:03:38,560 --> 00:03:40,400
Seni nereden buldu?
9
00:03:41,188 --> 00:03:43,728
Ne demek istedin? Anlamadım.
10
00:03:45,144 --> 00:03:47,308
İltifat ettim canım.
11
00:03:49,644 --> 00:03:51,670
Üçlüye beni seçtiğin için teşekkürler.
12
00:03:52,436 --> 00:03:54,976
Siz ne yapacağımı söyleyin
ben de yapayım.
13
00:03:57,104 --> 00:03:58,728
Heyecanlanma.
14
00:03:59,936 --> 00:04:01,896
Bu adam çok çabuk geliyor.
15
00:04:31,644 --> 00:04:32,936
Atla.
16
00:04:56,520 --> 00:04:58,224
Güzel olmuşsun.
17
00:04:58,476 --> 00:04:59,812
Öyle mi?
18
00:05:01,352 --> 00:05:02,976
Ama çok pahalı.
19
00:05:04,768 --> 00:05:06,936
Merak etme, gel.
20
00:05:07,268 --> 00:05:13,896
Burada gülüyor, burada ağlıyorum
21
00:05:14,436 --> 00:05:19,144
Burada yaşıyorum ve burada öleceğim
22
00:05:21,644 --> 00:05:24,644
Burada dua ediyorum
23
00:05:25,268 --> 00:05:28,520
Ve kendimi burada kaybolmuş hissediyorum
24
00:05:28,688 --> 00:05:33,768
Burada arıyor, burada özlüyorum
25
00:05:34,560 --> 00:05:40,144
Pekin, Pekin
26
00:05:49,352 --> 00:05:54,768
Neon ışıklarıyla ay arasındaki mesafe gibi
27
00:05:57,436 --> 00:06:03,604
Günlük hayhuyun içinde insanlar
Birbirlerini avutup kucaklaşıyorlar
28
00:06:03,936 --> 00:06:09,268
Arayıp tarıyorlar
Parçalanmış hayallere tutunuyorlar
29
00:06:11,728 --> 00:06:18,020
Burada gülüyoruz, burada ağlıyoruz
30
00:06:19,020 --> 00:06:23,812
Burada yaşıyoruz ve burada öleceğiz
31
00:06:26,060 --> 00:06:29,188
Burada dua ediyoruz
32
00:06:29,688 --> 00:06:32,644
Burada kendimizi kaybolmuş hissediyoruz
33
00:06:33,312 --> 00:06:38,268
Burada arıyoruz ve burada özlüyoruz
34
00:06:39,436 --> 00:06:45,688
Pekin, Pekin
35
00:08:08,228 --> 00:08:09,402
Çok güzeldi.
36
00:08:50,188 --> 00:08:51,812
Gelmeyecek misin?
37
00:08:54,852 --> 00:08:56,436
Daha sonra bir müşterim var.
38
00:09:14,268 --> 00:09:16,155
Yüz üstü bırakmak olmaz.
39
00:09:17,728 --> 00:09:19,128
Kardeşim.
40
00:09:19,728 --> 00:09:21,188
Şerefe.
41
00:09:25,396 --> 00:09:26,768
Bu gece nasılsın?
42
00:09:27,352 --> 00:09:28,596
İyiyim.
43
00:09:28,768 --> 00:09:29,932
Ne güzel.
44
00:09:30,228 --> 00:09:31,728
Dışarı gel.
45
00:09:32,476 --> 00:09:34,644
Kusura bakma kardeşim.
46
00:09:42,076 --> 00:09:45,188
Hemen dönerim Bao.
47
00:09:52,144 --> 00:09:56,520
Bao, o çok iyi bir arkadaş,
acil olduğuna eminim.
48
00:09:57,312 --> 00:09:58,896
Ben acil değil miyim?
49
00:10:01,520 --> 00:10:03,396
Kızma Bao,
50
00:10:04,436 --> 00:10:07,360
geri gelip üç kadeh içeceğim, tamam mı?
51
00:10:10,188 --> 00:10:14,896
Tamam, git. Sonra da üç kadeh içeceksin.
52
00:10:17,060 --> 00:10:18,644
Teşekkürler Bao.
53
00:10:29,768 --> 00:10:32,128
Yürü hadi, adam psikopat.
54
00:10:32,520 --> 00:10:34,144
Karışma, tamam mı?
55
00:10:35,644 --> 00:10:38,200
Bunun gibi bir sürü adam gördüm.
56
00:10:38,728 --> 00:10:41,144
Sen istediğin şekilde para kazanabilirsin,
57
00:10:43,476 --> 00:10:44,852
ama ben yapamam.
58
00:10:46,492 --> 00:10:48,536
Annemi hayal kırıklığına uğratamam.
59
00:10:53,020 --> 00:10:55,096
Ailene baktığını biliyorum
60
00:10:55,121 --> 00:10:57,497
ama lütfen durumunu düşün.
61
00:10:58,020 --> 00:11:00,797
Onun nasıl bir adam olduğunu
biliyor musun?
62
00:11:08,312 --> 00:11:09,688
Bitti mi?
63
00:12:09,336 --> 00:12:11,160
Sana kahvaltı getirdim.
64
00:12:45,476 --> 00:12:48,560
Dün sana öyle davranmamalıydım.
65
00:14:20,060 --> 00:14:22,436
Bao! Neredesin?
66
00:14:22,852 --> 00:14:24,144
Buradayım…
67
00:14:24,476 --> 00:14:25,688
Bao!
68
00:14:26,476 --> 00:14:27,976
Bao!
69
00:14:30,268 --> 00:14:32,060
Bao! Neredesin?
70
00:14:33,352 --> 00:14:34,604
Burada!
71
00:14:36,060 --> 00:14:37,476
Bao!
72
00:14:41,436 --> 00:14:43,104
Orospu çocuğu!
73
00:16:08,188 --> 00:16:10,560
Xiaolai beşinci katta.
74
00:16:11,264 --> 00:16:14,672
Genç adam iyi. Ne oldu ki?
75
00:18:49,640 --> 00:18:54,980
BEŞ YIL SONRA BAŞKA ŞEHİRDE
76
00:19:33,476 --> 00:19:34,886
Evde işler nasıl?
77
00:19:35,020 --> 00:19:36,060
Fena değil.
78
00:19:36,812 --> 00:19:40,520
Büyükbabamın felçten sonra
kötüleştiğini saymazsak.
79
00:19:45,060 --> 00:19:46,936
Yaptıkların için teşekkürler.
80
00:19:48,188 --> 00:19:50,805
Bir yardımım olursa haber ver.
81
00:19:52,728 --> 00:19:53,953
Merak etme,
82
00:19:55,144 --> 00:19:56,812
onunla ilgileniyoruz.
83
00:20:01,188 --> 00:20:06,228
Bu arada, fırsatın olduğunda babamı ara.
84
00:20:07,436 --> 00:20:09,768
Ona bu kadar içmemesi gerektiğini söyle.
85
00:20:11,768 --> 00:20:16,020
Bahsini hiç açmasa da
seni özlediğini biliyorum.
86
00:20:21,227 --> 00:20:23,699
Annem öldüğünden beri hiç gelmedin...
87
00:20:23,724 --> 00:20:25,148
Biliyorum.
88
00:23:04,020 --> 00:23:05,688
Gelmek üzereyim.
89
00:23:08,768 --> 00:23:10,560
Hoşuna gidiyor mu bebeğim?
90
00:24:10,352 --> 00:24:11,644
Sen gelmedin.
91
00:24:20,520 --> 00:24:22,268
Gösterinin yıldızı sensin.
92
00:24:23,520 --> 00:24:25,768
Sen mutlu olduğun sürece ben de mutluyum.
93
00:24:26,604 --> 00:24:28,020
Ama böyle olmaz.
94
00:24:29,060 --> 00:24:31,976
Arkadaşların bile kuralları olmalı,
95
00:24:33,268 --> 00:24:34,604
değil mi?
96
00:25:06,560 --> 00:25:07,568
Tamamdır.
97
00:25:11,644 --> 00:25:12,852
Ben gidiyorum.
98
00:25:19,086 --> 00:25:20,094
Hoşça kal.
99
00:25:21,604 --> 00:25:22,728
Kardeşim.
100
00:25:46,852 --> 00:25:48,688
Bu adam çok esaslı.
101
00:25:49,352 --> 00:25:51,688
Sana masum bir kızmışsın gibi davranıyor.
102
00:25:53,020 --> 00:25:56,436
Bu kadar harika olduğunu düşünüyorsan
sizi tanıştırabilirim.
103
00:25:58,188 --> 00:26:00,852
Neden biraz daha cömert biri olmasın?
104
00:26:02,352 --> 00:26:04,448
Daha cömert birini arıyorsan
105
00:26:04,831 --> 00:26:06,447
Xiangdong'a sor.
106
00:26:07,520 --> 00:26:10,976
Onu neden başını ağrıtayım?
Zaten taraf değiştirdi.
107
00:26:14,604 --> 00:26:15,612
Bu arada,
108
00:26:15,808 --> 00:26:19,504
Xiangdong ve Lulu'ya düğünleri için
ne kadar para vereceksin?
109
00:26:19,644 --> 00:26:21,352
Onlara neden para vereyim ki?
110
00:26:22,268 --> 00:26:24,144
Yalandan bir düğün.
111
00:26:26,936 --> 00:26:29,164
Evlilik cüzdanları var.
112
00:26:30,352 --> 00:26:32,404
Onlar için rol yapan biziz,
113
00:26:32,644 --> 00:26:34,728
onların bize para vermesi lazım.
114
00:26:36,436 --> 00:26:38,714
Lulu içinmiş gibi davranabilirsin.
115
00:26:42,020 --> 00:26:44,786
Kendi rızasıyla sahte eş rolü oynuyor.
116
00:26:45,408 --> 00:26:46,981
Sadece para için mi bu?
117
00:27:01,520 --> 00:27:03,190
Kızgın mısın hâlâ?
118
00:27:06,060 --> 00:27:07,556
Neden kızgın olayım ki?
119
00:27:08,520 --> 00:27:12,896
Cömertliğin seni
iflas ettirecek diye korkuyorum.
120
00:27:15,436 --> 00:27:17,520
Elimiz boş gidemeyiz.
121
00:27:19,312 --> 00:27:20,936
Bunu geri dönüştürelim.
122
00:27:26,476 --> 00:27:30,976
Xiangdong, Lulu ve bizim
aramızdaki ilişki çok özeldir.
123
00:27:31,812 --> 00:27:33,712
Ama senin için de,
124
00:27:35,324 --> 00:27:37,617
bu yolculuk hiç kolay olmadı, değil mi?
125
00:27:37,728 --> 00:27:41,604
- O zaman yine kadeh kaldıralım.
- Hayır, gerek yok, teşekkürler.
126
00:27:41,768 --> 00:27:46,812
Hepiniz Xiangdong'a iyi bakıyorsunuz.
127
00:27:46,976 --> 00:27:50,560
Eve gelince hep sizden bahsediyor.
128
00:27:50,852 --> 00:27:53,728
O yüzden gerek yok, rica ederim.
129
00:27:53,955 --> 00:27:55,663
- Gel.
- Otursana.
130
00:27:59,586 --> 00:28:04,202
Gelin ve damat bizimle kadeh kaldırmadı.
O yüzden geldim.
131
00:28:05,268 --> 00:28:06,688
Hadi içelim.
132
00:28:12,604 --> 00:28:14,396
Çok içme.
133
00:28:16,644 --> 00:28:19,144
Tebrikler ve...
134
00:28:20,312 --> 00:28:21,956
Arkadaşın olarak,
135
00:28:22,228 --> 00:28:25,820
aşk maratonunuzun ilk elden şahidiyim.
136
00:28:26,604 --> 00:28:29,476
Hiçbir zaman kolay olmadı, hiç hem de.
137
00:28:35,520 --> 00:28:38,520
Lulu, iyi misin?
138
00:28:40,728 --> 00:28:42,104
Şerefe!
139
00:28:47,352 --> 00:28:49,408
- Çok kaçırma.
- Merak etme.
140
00:28:51,060 --> 00:28:54,352
Xiangdong, bu senin için.
141
00:28:56,560 --> 00:28:59,536
Şu andan itibaren ona iyi davran.
142
00:29:00,352 --> 00:29:02,476
Lulu benim hayallerimdeki sevgili,
143
00:29:04,268 --> 00:29:07,312
onu yüzüstü bırakırsan
kıçına tekmeyi yersin.
144
00:29:20,436 --> 00:29:24,564
Ne mutlu bir gün, çiftimizin
kadeh kaldırması gerekmiyor mu?
145
00:29:24,688 --> 00:29:29,608
- Xiangdong, Lulu, birlikte için.
- Evet! Kadeh kaldırılmadı hâlâ!
146
00:29:31,188 --> 00:29:32,396
Hadi, için bakalım!
147
00:29:41,896 --> 00:29:45,156
Pekâlâ, birinci kadehten
sonra ikincisi gelir.
148
00:29:45,396 --> 00:29:47,060
Yetmedi mi?
149
00:29:48,436 --> 00:29:49,852
Ne?
150
00:29:50,020 --> 00:29:51,330
Hiç olur mu!
151
00:29:52,188 --> 00:29:54,851
Düğünlerinde öpüşmediler bile.
152
00:29:54,852 --> 00:29:57,020
En azından bir kez öpüşmeleri gerekmez mi?
153
00:29:57,188 --> 00:29:58,976
Değil mi? En azından bir kere öp!
154
00:29:59,728 --> 00:30:03,228
Öp, öp, öp...
155
00:30:14,020 --> 00:30:16,812
Bir rahat durur musun artık! Kes şunu!
156
00:30:18,560 --> 00:30:22,612
Xiangdong doğru yaptı.
Yeterince para kazanınca istifa etti.
157
00:30:22,896 --> 00:30:26,312
Ailesini memnun etmek için
yalandan evlilik de yaptı.
158
00:30:26,476 --> 00:30:28,096
Bu güzellikle sen de yapabilirsin.
159
00:30:28,212 --> 00:30:31,908
Sadece biraz daha çabalamalısın.
160
00:30:32,144 --> 00:30:35,188
Ben bundan çok uzağım.
Bakalım, kader...
161
00:30:35,775 --> 00:30:38,042
Geçen gün Lulu ile yemeğe gittim
162
00:30:38,290 --> 00:30:40,105
ve bir sokak şarkıcısı gördüm.
163
00:30:40,476 --> 00:30:44,160
Dediğine göre bir zamanlar
Changsha'nın en gözde jigolosuymuş.
164
00:30:44,396 --> 00:30:47,560
- Felek ona sillesini fena vurmuş.
- Ne oldu ki?
165
00:30:47,852 --> 00:30:50,643
Birisi için kavgaya girdi ve sakat kaldı.
166
00:30:50,644 --> 00:30:53,020
Ayrıca iki yıl hapis yattı.
167
00:30:54,188 --> 00:30:55,679
Kötü olmuş.
168
00:30:56,604 --> 00:30:58,676
Sevgilisi için olduğunu duydum.
169
00:30:58,896 --> 00:31:01,936
Ancak tutuklandığında
sevgilisi ortadan kaybolmuş.
170
00:31:02,268 --> 00:31:05,644
Cezalandırılacağını biliyor tabii.
171
00:31:07,188 --> 00:31:10,352
Belki de kendine göre sebepleri vardı.
172
00:31:14,188 --> 00:31:15,936
Ne gibi?
173
00:31:16,604 --> 00:31:18,332
Adam acımasız.
174
00:31:20,228 --> 00:31:22,456
Acımasızlıktan bahsedeceksen...
175
00:31:27,436 --> 00:31:29,604
...benim Xiangdong'um da acımasız.
176
00:31:37,560 --> 00:31:39,060
Al, bir şeyler ye.
177
00:31:43,936 --> 00:31:45,436
Gerçekten sakat mı kaldı?
178
00:31:47,560 --> 00:31:48,812
Oldukça yakışıklı,
179
00:31:49,644 --> 00:31:53,312
ama onun yürürken gördüğünde
böyle düşünmüyorsun.
180
00:33:11,104 --> 00:33:13,060
Yağmur yağıyor.
181
00:33:22,228 --> 00:33:23,592
İçeride.
182
00:33:24,060 --> 00:33:25,476
Kımıldama!
183
00:33:26,560 --> 00:33:28,811
Fuhuş ve torbacılık şüphesiyle geldik.
184
00:33:28,812 --> 00:33:31,560
Arama emrimiz var.
İşbirliği yaparsanız iyi olur.
185
00:33:32,976 --> 00:33:35,476
Uyuşturucu veya diğer yasaklı şeyler için
186
00:33:35,728 --> 00:33:37,396
evde arama yapın.
187
00:33:38,228 --> 00:33:40,448
Ellerini yanında tut,
188
00:33:40,824 --> 00:33:43,376
avuç içlerin karşıya baksın.
189
00:33:43,768 --> 00:33:45,395
Müziği kapatın!
190
00:33:45,396 --> 00:33:47,812
Bu duruşu bozma, hareket etme.
191
00:33:50,560 --> 00:33:51,896
Bu müzik ne böyle?
192
00:33:52,020 --> 00:33:53,228
Çömel!
193
00:34:04,188 --> 00:34:06,768
Bu kapı neden kilitli? Aç şunu.
194
00:34:24,976 --> 00:34:26,688
Teras kapısını da aç.
195
00:34:35,104 --> 00:34:36,476
Otur.
196
00:34:42,644 --> 00:34:44,060
Bir şey çıkmadı.
197
00:34:49,020 --> 00:34:51,476
Âmirim, tutanak tutulacak bir şey yok.
198
00:34:55,604 --> 00:34:56,768
Gidelim.
199
00:35:01,144 --> 00:35:04,188
Giyin, karakola geliyorsun.
200
00:35:05,644 --> 00:35:08,144
Yoksa giyinmek hoşuna gitmiyor mu?
201
00:35:51,976 --> 00:35:55,104
Bayanlar baylar,
202
00:35:55,768 --> 00:35:58,811
Qing hanedanlığının kiralık
imparatorluk kostümleri burada.
203
00:35:58,812 --> 00:36:02,604
Bu kostümlerle
204
00:36:03,396 --> 00:36:08,188
güzel köyümüzde
unutulmaz fotoğraflar çektirebilirsiniz.
205
00:36:08,312 --> 00:36:13,144
Ayrıca bir sürü yerel lezzet de
sizin tarafınızdan keşfedilmeyi bekliyor.
206
00:36:16,476 --> 00:36:17,956
Kaç bilet?
207
00:36:18,188 --> 00:36:19,559
Ne bileti?
208
00:36:19,560 --> 00:36:21,520
Köye gitmiyor musun?
209
00:36:22,060 --> 00:36:23,688
30 papel.
210
00:36:25,560 --> 00:36:26,852
Fei!
211
00:36:28,768 --> 00:36:29,976
Sensin.
212
00:36:32,188 --> 00:36:34,936
Long, neredeyse tanıyamayacaktım seni.
213
00:36:35,144 --> 00:36:37,976
Sen hâlâ turistleri mi dolandırıyorsun?
Fei, köyden.
214
00:36:38,104 --> 00:36:39,476
Merhaba.
215
00:36:39,812 --> 00:36:41,436
Gidelim.
216
00:36:42,644 --> 00:36:44,264
Dikkatli ol Fei.
217
00:36:54,352 --> 00:36:55,976
Çok şey değişti.
218
00:37:23,560 --> 00:37:25,936
- Sen iş aramaya gitmemiş miydin?
- Evet…
219
00:37:28,352 --> 00:37:30,704
Ama mutsuz oldum, o yüzden döndüm.
220
00:37:32,936 --> 00:37:34,604
Neredeydin?
221
00:37:35,312 --> 00:37:37,896
Ablan senin Yiwu'da olduğunu söyledi.
222
00:37:38,812 --> 00:37:40,688
Ben de oraya gittim.
223
00:37:41,352 --> 00:37:43,020
Ama seni bulamadım.
224
00:37:49,312 --> 00:37:51,476
Yiwu'da çok kalmadım.
225
00:37:51,604 --> 00:37:53,728
Sonra Shenzhen'e gittim.
226
00:38:20,104 --> 00:38:23,020
Fei, ne kadar kalacaksın?
227
00:38:28,268 --> 00:38:29,768
Bakacağım.
228
00:38:52,768 --> 00:38:54,060
Abla...
229
00:38:57,396 --> 00:38:59,976
Geleceğini neden söylemedin?
230
00:39:02,936 --> 00:39:04,604
Sürpriz yapmak istedim.
231
00:39:14,436 --> 00:39:16,144
Seni çok iyi gördüm.
232
00:39:16,852 --> 00:39:18,768
Saçların neden bu kadar kısa?
233
00:39:18,896 --> 00:39:20,936
Kulaklarını kepçe göstermiş.
234
00:39:22,104 --> 00:39:23,460
Öyle mi?
235
00:39:24,104 --> 00:39:26,476
Aç mısın? Sana bir şeyler hazırlayabilirim.
236
00:39:27,144 --> 00:39:29,187
- Birlikte yiyelim.
- Peki.
237
00:39:29,188 --> 00:39:31,092
Li Kang!
238
00:39:32,020 --> 00:39:34,728
- Kardeşim geldi.
- Babam burada değil.
239
00:39:38,104 --> 00:39:41,688
- Doudou.
- Komşuya gitti.
240
00:39:42,852 --> 00:39:45,396
- Bu dayın.
- Merhaba dayı.
241
00:39:48,268 --> 00:39:51,268
Aferin sana. Dayına bir sarıl hadi.
242
00:39:52,060 --> 00:39:54,688
Dayın seni küçükken hep kucağına alırdı.
243
00:39:57,936 --> 00:39:59,728
Sana oyuncak getirdim.
244
00:40:06,020 --> 00:40:07,028
Senin.
245
00:40:09,560 --> 00:40:11,144
Doudou, hayır.
246
00:41:37,476 --> 00:41:38,728
Anne.
247
00:41:39,852 --> 00:41:41,520
Fei seni ziyarete geldi.
248
00:41:44,228 --> 00:41:46,436
Bu parayı Fei verdi.
249
00:41:48,688 --> 00:41:50,352
Her neredeysen kullan.
250
00:41:58,104 --> 00:41:59,936
Ailemizin durumu iyi.
251
00:42:02,312 --> 00:42:04,936
Babam ve büyükbabam aynı.
252
00:42:08,268 --> 00:42:11,352
Geçen hafta
büyükbabamın doktor randevusu vardı,
253
00:42:11,560 --> 00:42:13,620
neyse ki ciddi bir şeyi yok.
254
00:42:17,644 --> 00:42:19,060
Onu koru lütfen.
255
00:42:21,476 --> 00:42:23,020
Fei'yi de koru.
256
00:42:23,188 --> 00:42:25,728
Onun güvende olduğundan emin ol.
257
00:42:31,896 --> 00:42:34,104
Fei, anneme bir şeyler söylesene sen de.
258
00:42:44,644 --> 00:42:45,936
Anne,
259
00:42:50,020 --> 00:42:52,312
bulunduğun yerde her şey yolunda mı?
260
00:42:57,476 --> 00:42:59,060
Hayırlı bir evlat olamadım,
261
00:43:01,188 --> 00:43:03,688
sen gitmeden seni görmeye gelemedim.
262
00:43:05,228 --> 00:43:06,812
Umarım üzgün değilsindir.
263
00:43:10,396 --> 00:43:11,768
Ama merak etme,
264
00:43:16,396 --> 00:43:19,976
babama ve ablamın ailesine iyi bakacağım.
265
00:43:36,268 --> 00:43:37,520
Anne,
266
00:43:41,104 --> 00:43:42,768
seni özledim.
267
00:44:27,436 --> 00:44:31,560
Bunu al. Yüzüğe dönüştür.
268
00:44:34,396 --> 00:44:36,020
Sevgilin için.
269
00:44:40,852 --> 00:44:42,560
Bu kadar seçici olma.
270
00:44:44,387 --> 00:44:46,555
Ne derler, bilirsin:
271
00:44:47,312 --> 00:44:52,144
Geriye sadece
kimsenin istemediği insanlar kalıyor.
272
00:44:55,436 --> 00:44:58,768
Elini çabuk tutup evlen.
273
00:45:00,896 --> 00:45:05,352
Kendi başına, yapayalnız kalan
274
00:45:06,768 --> 00:45:08,560
Fei gibi olma.
275
00:45:11,976 --> 00:45:13,436
Büyükbaba,
276
00:45:14,476 --> 00:45:16,188
benim, Fei.
277
00:45:17,352 --> 00:45:18,728
Geri döndüm.
278
00:45:21,312 --> 00:45:22,352
Fei.
279
00:45:32,396 --> 00:45:33,436
Fei.
280
00:45:34,896 --> 00:45:36,060
Fei!
281
00:45:38,104 --> 00:45:39,228
Baba.
282
00:45:40,104 --> 00:45:42,268
Akşam yemeği hazır.
283
00:45:48,896 --> 00:45:50,144
Elini yüzünü yıka hadi.
284
00:46:53,520 --> 00:46:55,268
İç, iç.
285
00:47:00,644 --> 00:47:04,059
Erkek dediğin böyle içmeli.
286
00:47:04,060 --> 00:47:07,020
A Cai, annene söyle,
başka bir şey pişirmesin artık.
287
00:47:07,728 --> 00:47:08,768
Bu kadarı yeter.
288
00:47:09,188 --> 00:47:12,788
Olsun, siz içmeye devam edin,
yemeklerin gerisi geliyor.
289
00:47:14,812 --> 00:47:16,852
A Jie, ne yapıyorsun?
290
00:47:17,520 --> 00:47:20,560
Su tabancamı geri ver.
Orayı burayı da kurcalama.
291
00:47:24,144 --> 00:47:27,728
A Jie, ben senin dedenim!
292
00:47:28,476 --> 00:47:31,228
Yeter haytalığın! Uslu dursana biraz!
293
00:47:32,604 --> 00:47:35,020
Ne yaramaz çocuklar.
294
00:47:35,436 --> 00:47:39,468
Uslu dur
yoksa babanla başın belaya girecek.
295
00:47:39,757 --> 00:47:43,269
Bir Cai, buraya gel!
296
00:47:43,728 --> 00:47:45,060
Şu çocuğuna sahip çık!
297
00:47:45,476 --> 00:47:48,604
Arsızın teki. Üzerime su püskürttü.
298
00:47:49,644 --> 00:47:55,396
A Jie, yaramazlık yapma,
etlerini lime lime ederim!
299
00:47:55,688 --> 00:47:58,020
Herkes gibi oturup yemeğini ye. Duydun mu?
300
00:47:58,352 --> 00:47:59,728
İçelim!
301
00:48:07,728 --> 00:48:10,392
Hiç değişmemişsin.
302
00:48:11,692 --> 00:48:13,500
Hep dediğim gibi,
303
00:48:13,768 --> 00:48:18,755
çocuklarına terbiye vermelisin.
Ama dinlemiyorsun.
304
00:48:19,728 --> 00:48:22,808
A Jie böyle devam ederse
305
00:48:23,508 --> 00:48:25,580
günün birinde dizini çok döversin.
306
00:48:25,976 --> 00:48:29,448
Baba, gün doğmadan kalkıp işe gidiyorum.
307
00:48:29,612 --> 00:48:31,464
Buna nasıl zaman bulacağım sence?
308
00:48:31,896 --> 00:48:34,019
Annesi ona bakıyor işte.
309
00:48:34,020 --> 00:48:35,520
Anca bahane...
310
00:48:38,988 --> 00:48:41,088
Bu devirde çocuk yetiştirmek zor.
311
00:48:41,268 --> 00:48:43,688
Sende iki tane var. Hiç kolay değil.
312
00:48:45,812 --> 00:48:47,188
Hayat işte.
313
00:48:55,936 --> 00:48:59,020
Fei, kız arkadaşın var mı?
314
00:49:00,688 --> 00:49:04,036
Baban ne zamandır
torun sevmek için bekliyor.
315
00:49:06,728 --> 00:49:07,976
Daha değil.
316
00:49:09,520 --> 00:49:10,812
Bilgin olsun,
317
00:49:11,352 --> 00:49:15,173
zamane gençleri
evlenmeden önce gönül eğlendiriyor artık.
318
00:49:17,144 --> 00:49:19,712
Fei, amcan haklı mı?
319
00:49:21,560 --> 00:49:25,144
Ne param var ne kariyerim.
Kimsenin ilgisini çekmem ki.
320
00:49:26,896 --> 00:49:29,476
Evlenmek zor değil.
321
00:49:29,812 --> 00:49:33,396
Sadece birlikte emek vereceğin birini bul.
322
00:49:35,644 --> 00:49:38,188
Kızların standartları yüksek artık.
323
00:49:38,688 --> 00:49:42,852
Burada kal o zaman,
seni köyden bir kızla tanıştırayım.
324
00:49:44,436 --> 00:49:46,312
Neredeyse 30 yaşındasın.
325
00:49:47,144 --> 00:49:49,020
Biraz daha bekleyecek olursan
326
00:49:49,252 --> 00:49:51,800
köy kızları bile istemez seni.
327
00:49:52,020 --> 00:49:56,728
Aileni rezil rüsva edersin sonra.
328
00:50:04,604 --> 00:50:06,188
Liang Guixiang,
329
00:50:08,352 --> 00:50:10,144
sen onun babasısın.
330
00:50:11,688 --> 00:50:13,228
Endişelenmiyor musun?
331
00:50:15,936 --> 00:50:19,520
Bu yıl burada değildi.
Onu nasıl yönlendirebilirdim?
332
00:50:20,896 --> 00:50:23,604
Bırak kendi başına halletsin.
333
00:50:26,436 --> 00:50:28,060
Neylersin kardeşim,
334
00:50:28,768 --> 00:50:33,643
şehirliyle köylünün
düşüncesi birbirinden farklı.
335
00:50:33,644 --> 00:50:37,104
Başkasının işine karışma, boş ver.
336
00:50:39,936 --> 00:50:41,936
E söylediklerine bakarsak,
337
00:50:42,768 --> 00:50:45,188
şehir insanının evlenmesine
gerek yok mu yani?
338
00:50:46,268 --> 00:50:51,144
Guo Lao Yi'nin büyük kızına bak mesela,
339
00:50:51,312 --> 00:50:54,144
yaşı 30'un üzerinde ve evlenmek istemiyor.
340
00:50:54,768 --> 00:50:58,268
Kadın mı erkek mi, belli değil.
341
00:50:59,228 --> 00:51:02,644
O sapıklardan biri kesin.
342
00:51:09,104 --> 00:51:10,144
Fei,
343
00:51:11,936 --> 00:51:16,604
sen de mi onun gibi sapıklardan olacaksın?
344
00:51:24,352 --> 00:51:28,560
Size afiyet olsun,
ben gidip büyükbabama bakayım.
345
00:51:29,688 --> 00:51:30,896
Fei,
346
00:51:31,728 --> 00:51:35,104
amcaların senin iyiliğin için böyle diyor.
347
00:51:37,060 --> 00:51:39,976
Büyükbabana ne yüzle bakıyorsun?
348
00:51:40,352 --> 00:51:43,688
Adam senin derdinden hasta oldu,
farkında mısın!
349
00:51:45,976 --> 00:51:47,352
Ben ne yapmışım ki?
350
00:51:48,436 --> 00:51:52,144
Şehirde karıştırdığın haltlar...
Çok iyi biliyorsun.
351
00:51:53,520 --> 00:51:59,228
Aileni küçük düşürdün!
352
00:52:00,020 --> 00:52:03,268
Biz bile, Zhang Ailesi olarak utanıyoruz.
353
00:52:03,604 --> 00:52:04,976
Anlıyor musun?
354
00:52:05,476 --> 00:52:08,020
Fei, otur lütfen.
355
00:52:17,020 --> 00:52:18,188
Dur!
356
00:52:23,768 --> 00:52:27,188
Büyükbabanın canına kastın mı var senin?
357
00:52:32,396 --> 00:52:34,896
- Dur dedim!
- Baba!
358
00:52:36,228 --> 00:52:37,896
- Baba!
- Fei!
359
00:52:39,436 --> 00:52:40,604
Yapma!
360
00:52:45,020 --> 00:52:47,228
- Çekilin, tutmayın beni!
- Baba!
361
00:52:48,688 --> 00:52:49,812
Fei!
362
00:54:19,852 --> 00:54:23,312
Buranın güzel bir yer olduğunu
buradan ayrılınca anladım.
363
00:54:28,604 --> 00:54:30,976
Seni bulmak için
Shenzhen'e gittim bu arada.
364
00:54:32,352 --> 00:54:33,896
Ama bulamadım.
365
00:54:34,396 --> 00:54:36,688
Orada bir fabrikada iş buldum.
366
00:54:37,728 --> 00:54:40,970
Günde 16 saatlik mesai.
Güneşi görmedim bile.
367
00:55:00,104 --> 00:55:04,020
Fei, çocukken beni yüzmede hep geçerdin.
368
00:55:40,604 --> 00:55:42,476
Doğru kişiyle tanışırsan...
369
00:55:44,476 --> 00:55:46,228
...gitmesine izin verme.
370
00:55:47,644 --> 00:55:49,936
Fırsat dediğin her zaman gelmez.
371
00:55:53,768 --> 00:55:55,476
Hayat çok uzun.
372
00:55:57,312 --> 00:55:59,268
Yalnız kalmanı istemiyorum.
373
00:56:03,436 --> 00:56:06,768
Babam için endişelenme.
Ben onunla ilgilenirim.
374
00:56:12,436 --> 00:56:15,060
Kendini düşün sen, boş ver.
375
00:56:25,520 --> 00:56:26,936
Uyu hadi biraz.
376
00:57:07,768 --> 00:57:11,060
Kuzenimin oğlu dün vefat etti.
377
00:57:11,976 --> 00:57:13,604
Paralı olan.
378
00:57:14,896 --> 00:57:17,060
Oğlu baraj gölünde boğuldu.
379
00:57:18,396 --> 00:57:22,020
Her zaman çok terbiyeli bir çocuktu,
380
00:57:23,604 --> 00:57:25,312
iyi notlar alırdı.
381
00:57:27,020 --> 00:57:30,475
Ailesi her türlü dersi almasına izin verdi.
382
00:57:30,476 --> 00:57:32,020
Piyano, resim...
383
00:57:34,188 --> 00:57:37,936
İyi bir üniversiteye girmek zor.
384
00:57:38,896 --> 00:57:42,352
Sınıf arkadaşlarıyla tatile gitti
385
00:57:44,268 --> 00:57:45,852
ve boğuldu.
386
00:57:47,476 --> 00:57:49,600
Bir evin bir oğluydu.
387
00:57:52,812 --> 00:57:57,796
Son birkaç yılda
çok çalışıp çok kazanmışlardı.
388
00:57:58,268 --> 00:58:00,060
Neye yaradı peki?
389
00:58:37,020 --> 00:58:40,604
Ortalıkta gözükmedin.
Vaftiz babamız bundan memnun olmadı.
390
00:58:40,728 --> 00:58:42,688
Senin nankör olduğunu söylüyor.
391
00:58:44,520 --> 00:58:45,936
Huysuz ihtiyar.
392
00:58:47,104 --> 00:58:51,560
Bir dahaki sefere sana yardım etmeyecekmiş.
393
00:58:55,852 --> 00:58:57,976
Ona paramı verdin mi?
394
00:58:58,812 --> 00:59:00,560
Bana güven.
395
00:59:18,936 --> 00:59:20,352
Az önce 3000 geldi.
396
00:59:20,976 --> 00:59:22,852
Sana havale ederim.
397
00:59:23,312 --> 00:59:25,352
Geri kalanını da getiririm.
398
00:59:25,520 --> 00:59:26,688
Boş ver.
399
00:59:27,312 --> 00:59:30,644
Bir dahaki sefere para alınca
beni yemeğe götürürsün.
400
00:59:50,560 --> 00:59:51,568
Alo?
401
01:00:04,396 --> 01:00:05,768
Fei!
402
01:00:16,644 --> 01:00:19,768
Yemeyi sevdiğin her şeyi getirdim.
403
01:00:24,936 --> 01:00:26,060
Füme jambon.
404
01:00:29,768 --> 01:00:30,976
Ayrıca...
405
01:00:36,436 --> 01:00:37,644
Teşekkürler.
406
01:00:38,688 --> 01:00:40,020
Sen yemek yedin mi?
407
01:00:42,728 --> 01:00:44,768
- Gel birlikte yiyelim.
- Olur.
408
01:00:45,312 --> 01:00:47,144
- Önce şunu yukarı çıkarayım.
- Olur.
409
01:00:51,520 --> 01:00:53,104
Burada bekleyebilirsin.
410
01:00:53,688 --> 01:00:54,852
Peki.
411
01:01:36,560 --> 01:01:38,170
Buraya neden geldin?
412
01:01:39,560 --> 01:01:41,312
Amcan burada mı yaşıyor?
413
01:01:44,812 --> 01:01:46,604
Burada arkadaşların var mı?
414
01:01:47,060 --> 01:01:48,560
Sen arkadaşımsın ya işte.
415
01:01:52,228 --> 01:01:54,592
Büyükannen beni
ziyaret ettiğini biliyor mu?
416
01:01:55,728 --> 01:01:57,436
Hiçbir şey bilmiyor.
417
01:01:58,604 --> 01:02:00,312
Fei, neden yemiyorsun?
418
01:02:01,104 --> 01:02:03,352
Ne kadar kalmayı planlıyorsun?
419
01:02:03,768 --> 01:02:05,312
Geri dönmeyeceğim.
420
01:02:07,188 --> 01:02:08,352
Fei,
421
01:02:09,020 --> 01:02:11,188
bir süre seninle kalabilir miyim?
422
01:02:12,852 --> 01:02:14,268
Bu pek uygun olmaz.
423
01:02:18,436 --> 01:02:20,624
Bu, kuzenim.
424
01:02:21,588 --> 01:02:22,676
Long.
425
01:02:23,268 --> 01:02:24,276
Yong.
426
01:02:24,396 --> 01:02:25,896
Bana Yong diyebilirsin.
427
01:02:26,020 --> 01:02:28,011
Gidelim. Seni patronla tanıştırayım.
428
01:02:55,520 --> 01:02:59,020
İşe bak, köyündeki herkes
bu kadar seksi mi görünüyor?
429
01:02:59,045 --> 01:03:01,089
Artık takılmayı bırakabilirim.
430
01:03:02,060 --> 01:03:03,435
Bu işi yapmıyor.
431
01:03:03,436 --> 01:03:06,768
Böyle nadide bir parça heba olmamalı.
432
01:03:06,896 --> 01:03:08,104
Kes saçmalamayı.
433
01:03:10,020 --> 01:03:12,644
Ona bu gece kalacak bir yer
bulabilir misin?
434
01:03:14,352 --> 01:03:15,604
Bir düşüneyim.
435
01:03:21,520 --> 01:03:23,437
Gündüz çalışmak zorunda değil misin?
436
01:03:23,472 --> 01:03:25,440
Haftalardır boş günüm yoktu.
437
01:03:26,560 --> 01:03:28,267
Neden içiyorsun?
438
01:03:28,268 --> 01:03:30,312
Çünkü beni görmezden geldin.
439
01:03:30,436 --> 01:03:32,311
Son zamanlarda meşgul olduğumu söyledim.
440
01:03:32,312 --> 01:03:36,104
Meşgulsen sana yardım edebilirim.
Daireni temizleyebilirim.
441
01:03:41,896 --> 01:03:43,520
Senin için yemek de yaparım.
442
01:03:48,188 --> 01:03:49,920
Aynı köyden olmamız...
443
01:03:51,560 --> 01:03:53,896
...arkadaş olmamız gerektiği
anlamına gelmez.
444
01:04:03,896 --> 01:04:05,268
Çok içme.
445
01:04:34,896 --> 01:04:37,020
Başka birini bulmalısın.
446
01:04:39,060 --> 01:04:42,559
Mesele paraysa iki mislini verebilirim.
447
01:04:58,728 --> 01:05:00,644
Mesele para değil.
448
01:05:02,852 --> 01:05:07,020
Hayatımda hiç bir erkekle öpüşmedim.
449
01:05:09,896 --> 01:05:11,312
Genç adam,
450
01:05:12,144 --> 01:05:14,476
lütfen bunu alınyazısı olarak gör.
451
01:05:23,020 --> 01:05:24,436
Sana yalvarıyorum.
452
01:07:03,852 --> 01:07:05,352
Patron kabul etti.
453
01:07:05,604 --> 01:07:08,604
Zararın tazmini için
bir aylık paranı kesecek.
454
01:07:08,852 --> 01:07:10,637
Müşteriden özür dilesen yeter.
455
01:07:10,896 --> 01:07:13,328
Gidiyorum. Bir şey de vermeyeceğim.
456
01:07:15,472 --> 01:07:17,824
Yong senin için nasıl yalvardı,
farkında mısın?
457
01:07:17,988 --> 01:07:19,923
Öylece gidebileceğini mi sanıyorsun?
458
01:07:19,976 --> 01:07:23,188
Her gün ne kada halta
katlanıyorum, haberin var mı?
459
01:07:23,312 --> 01:07:25,936
Buraya böyle bir hayat yaşamak
için gelmedim!
460
01:07:27,976 --> 01:07:30,132
Para kazanmak için herkes ter döküyor.
461
01:07:30,728 --> 01:07:34,876
Hayat sadece yemek, içmek, sıçmak,
uyumak ve para kazanmaktan ibaret.
462
01:07:37,852 --> 01:07:39,614
Böyle yaşamak isteseydim
463
01:07:39,852 --> 01:07:41,523
köyde kalırdım.
464
01:07:42,020 --> 01:07:44,688
Tur rehberi olup turistleri soyardım.
465
01:07:44,812 --> 01:07:46,768
Buraya asla gelmezdim.
466
01:07:48,020 --> 01:07:49,352
Neden buradayım?
467
01:07:50,520 --> 01:07:52,060
Bu küflü yatakta yatmak için mi?
468
01:07:53,476 --> 01:07:56,104
Bu boktan yere
aldığım paranın yarısını veriyorum.
469
01:07:57,728 --> 01:07:58,744
Fei,
470
01:08:00,060 --> 01:08:02,268
insanlar nasıl böyle yaşayabiliyor?
471
01:08:04,228 --> 01:08:06,049
Kim bilir neden yaşıyoruz?
472
01:08:06,436 --> 01:08:08,635
Talepte bulunacak durumda değilsin.
473
01:08:09,396 --> 01:08:10,895
Bunu bir düşün.
474
01:08:10,896 --> 01:08:15,936
Kafesteki köpek
birkaç gün sonra havlamayı keser.
475
01:08:40,436 --> 01:08:41,476
Fei,
476
01:08:43,976 --> 01:08:47,807
nasıl bu hale gelebildin?
477
01:08:53,268 --> 01:08:54,728
Bizim gibiler
478
01:08:55,396 --> 01:08:57,781
burada düşlerindeki hayatı
yaşamayı beklemesin.
479
01:08:58,560 --> 01:08:59,688
Gitmelisin.
480
01:09:01,228 --> 01:09:02,876
Burası sana göre değil.
481
01:09:03,060 --> 01:09:05,228
Sen burada iyi bir hayat sürüyorsun.
482
01:09:09,960 --> 01:09:11,352
Sen yapabiliyorsan
483
01:09:11,812 --> 01:09:13,036
ben de yapabilirim.
484
01:09:16,604 --> 01:09:17,768
Yapabilir misin?
485
01:09:27,768 --> 01:09:30,560
Yapmak mı istiyorsun?
Hemen şimdi yapalım o halde!
486
01:10:01,976 --> 01:10:03,476
Bedenini satarsan...
487
01:10:05,312 --> 01:10:07,476
...seni herkes hakir görür.
488
01:10:08,312 --> 01:10:10,936
Ailen seni sonsuza dek hor görecek.
489
01:10:23,188 --> 01:10:24,728
Kendini satmak mı?
490
01:10:26,812 --> 01:10:29,396
Kim para kazanmak için kendini satmıyor ki?
491
01:10:31,060 --> 01:10:34,104
Amcam hayatı boyunca tabakhanede çalıştı.
492
01:10:36,396 --> 01:10:41,144
Sonunda kanser oldu
ve evinden uzakta tek başına öldü.
493
01:10:45,104 --> 01:10:47,436
Bu da kendini satmak değil mi?
494
01:10:51,644 --> 01:10:56,076
Bunu seni yakaladıklarında
495
01:10:57,500 --> 01:10:58,784
polislere anlat.
496
01:12:00,396 --> 01:12:02,020
Nereye gidiyorsun?
497
01:12:04,352 --> 01:12:06,396
Canım nereye gitmek isterse oraya.
498
01:14:46,644 --> 01:14:47,728
Fei!
499
01:14:50,228 --> 01:14:52,188
Bana yardım etsen de etmesen de,
500
01:14:53,976 --> 01:14:55,508
ben kararımı verdim.
501
01:15:17,936 --> 01:15:21,811
Beni sevdiğini söylemek için aradı
ve beni yemeğe davet etti.
502
01:15:21,812 --> 01:15:23,688
Özel bir oda bile ayırtmış.
503
01:15:23,828 --> 01:15:26,852
O gün ilgilenmedim, gitmesine izin verdim.
504
01:15:29,604 --> 01:15:33,828
Belediyede çalıştığını ve bana
destek olmak istediğini söyledi.
505
01:15:34,268 --> 01:15:38,604
Bana yeni bir iş bulabileceğini ya da
okul paramı verebileceğini söyledi.
506
01:15:38,728 --> 01:15:40,312
Çok aptalsın.
507
01:15:42,352 --> 01:15:45,728
Sonra çok feci sıkıştım, tuvalete gittim.
508
01:15:45,852 --> 01:15:48,104
Döndüğümde gitmişti.
509
01:15:48,228 --> 01:15:49,267
Orospu çocuğu...
510
01:15:49,268 --> 01:15:51,604
- Telefonum, cüzdanım...
- Ne aptalsın.
511
01:15:52,644 --> 01:15:56,188
Pahalı kazağım,
süslü çakmağım bile gitmişti.
512
01:15:56,728 --> 01:15:58,352
Düşünebiliyor musunuz?
513
01:16:01,396 --> 01:16:04,232
Rızkımızı çalmak için mi geldin peki?
514
01:16:05,312 --> 01:16:08,780
Herkes kendi işine baksın.
Hırsızlıktan bahseden kim?
515
01:16:09,144 --> 01:16:10,811
Bunu daha önce yaptın mı?
516
01:16:11,188 --> 01:16:12,936
Eminim hâlâ bakirsindir.
517
01:16:13,644 --> 01:16:16,519
Bu iş için kasıklarının kıllı olması lazım.
518
01:16:16,520 --> 01:16:17,936
Var mı hiç?
519
01:16:18,144 --> 01:16:19,560
Bahse girerim yoktur.
520
01:16:21,936 --> 01:16:24,936
Sen yapabiliyorsan ben de yapabilirim.
521
01:16:26,688 --> 01:16:28,728
Tamam, o zaman bize neyin var, göster.
522
01:16:29,312 --> 01:16:30,895
Kıyafetlerini çıkar.
523
01:16:30,896 --> 01:16:33,812
Eminim kıyafetlerini
çıkarmaktan korkuyordur.
524
01:16:34,020 --> 01:16:36,496
O zaman bize küçük kardeşini göster.
525
01:16:37,268 --> 01:16:40,188
Ne derler bilirsin,
büyük laflar edenin horozu küçüktür.
526
01:16:40,520 --> 01:16:41,528
İndir!
527
01:16:42,324 --> 01:16:45,068
Yoksa nasıl yapacağını ben mi öğreteyim?
528
01:16:47,144 --> 01:16:48,396
Önce onu çıkar.
529
01:16:51,644 --> 01:16:52,976
Soyunuyor!
530
01:16:53,352 --> 01:16:54,560
İndir, indir!
531
01:16:58,936 --> 01:17:00,352
Kesin şunu.
532
01:17:03,644 --> 01:17:06,392
Bu çocuk oldukça iyi, kalabilir.
533
01:17:08,668 --> 01:17:10,047
Bu iyi bir fikir değil.
534
01:17:10,688 --> 01:17:12,396
Giyin, gidiyoruz.
535
01:19:24,896 --> 01:19:26,144
Teşekkürler.
536
01:19:34,060 --> 01:19:35,068
Bebeğim,
537
01:19:35,604 --> 01:19:37,436
sen de çıkarsana kıyafetlerini.
538
01:19:53,896 --> 01:19:55,812
Hamuru yoğurmama yardım etsene.
539
01:20:13,644 --> 01:20:14,852
Bebeğim,
540
01:20:15,560 --> 01:20:18,476
bugün beni Long'la yalnız bırakır mısın?
541
01:20:24,520 --> 01:20:26,228
Sen nasıl istersen.
542
01:21:01,728 --> 01:21:03,312
Fei hocam,
543
01:21:05,352 --> 01:21:07,268
bugün uslu davrandım mı?
544
01:21:12,896 --> 01:21:14,228
Her şey yolunda.
545
01:21:17,768 --> 01:21:20,268
O zaman neden üzgün gibisin?
546
01:21:26,896 --> 01:21:29,687
Değilim, her şey yolunda.
547
01:22:22,188 --> 01:22:25,020
Herkes vadesi dolunca ölmek zorunda.
548
01:22:27,728 --> 01:22:29,312
Ağlamak istiyorsan ağla.
549
01:22:33,688 --> 01:22:36,560
Lulu, el falıma bakar mısın?
550
01:22:37,188 --> 01:22:40,020
Çok güzelim, peki prensim nerede?
551
01:22:40,144 --> 01:22:42,895
Çizgilerin çok karışık.
552
01:22:42,896 --> 01:22:46,604
- Kendine güzel diyorsun.
- Değil miyim?
553
01:22:48,268 --> 01:22:50,604
- Size biraz daha çorba vereyim.
- Olur.
554
01:22:54,104 --> 01:22:55,560
Teşekkürler.
555
01:22:56,268 --> 01:22:58,644
Fei cenaze için ne zaman gidecek?
556
01:22:58,768 --> 01:23:02,768
- Akrabaları onu orada istemiyor.
- Geri dönmeyecek mi?
557
01:23:04,604 --> 01:23:07,352
Amcasının ailesi sahiden çok gaddar.
558
01:23:08,560 --> 01:23:10,728
Hadi içelim.
559
01:23:11,228 --> 01:23:13,603
Bu yıl da eve gitmeyeceğim.
560
01:23:13,604 --> 01:23:15,643
Neden? Yalnız kalacaksın.
561
01:23:15,644 --> 01:23:17,899
Yılbaşında seyahat etmeye katlanamıyorum.
562
01:23:18,192 --> 01:23:22,484
Trenle 30 saat, sonra üstüne bir de otobüs.
563
01:23:22,852 --> 01:23:25,935
İlk gün aileni gördüğün için
mutlu oluyorsun.
564
01:23:25,936 --> 01:23:29,435
- Sonra akrabalar sorular soruyor.
- İşte o zaman başlıyor.
565
01:23:29,436 --> 01:23:32,603
Neler yapıyorsun? Kaç para kazanıyorsun?
566
01:23:32,604 --> 01:23:34,519
Kendine bir ev aldın mı?
567
01:23:34,520 --> 01:23:36,687
Nişanlın var mı?
Seni biriyle tanıştırayım mı?
568
01:23:36,688 --> 01:23:39,976
Her sene aynı sorular
çok can sıkıcı değil mi?
569
01:23:40,188 --> 01:23:41,812
Bu yüzden gitmiyorum.
570
01:23:42,020 --> 01:23:45,144
Yılbaşında eve gittiğimde
üvey babam bana çok iyi davranıyor.
571
01:23:45,268 --> 01:23:49,156
Üşütmeyeyim diye her sabah odamı ısıtıyor.
572
01:23:49,444 --> 01:23:52,744
Beni uyandırmamaya çalışıyor.
573
01:23:53,184 --> 01:23:54,976
Bir oğlu var diye çok seviniyor.
574
01:23:55,768 --> 01:23:59,688
Geçen yıl ona baba dediğimde
neredeyse ağlayacaktı.
575
01:24:01,168 --> 01:24:02,187
İçimiz ısındı.
576
01:24:02,188 --> 01:24:03,628
Benden söylemesi,
577
01:24:04,320 --> 01:24:08,268
çok şanslı bir çocuksun,
578
01:24:09,268 --> 01:24:11,033
ne güzel böyle iyi bir baban var.
579
01:24:11,644 --> 01:24:14,976
Bu çocuğun şansına kadeh kaldıralım.
580
01:24:16,688 --> 01:24:18,228
İyi babalara.
581
01:24:23,604 --> 01:24:25,896
Ne zaman yılbaşında eve gitsem,
582
01:24:26,188 --> 01:24:30,396
annem ben dönmeden
üç gün önce ağlamaya başlar.
583
01:24:32,352 --> 01:24:33,728
Sonra ben de ağlarım.
584
01:24:36,060 --> 01:24:37,636
Birlikte ağlamaya başladık mı
585
01:24:39,268 --> 01:24:41,544
evden bir daha ayrılmak istemem hiç.
586
01:24:42,936 --> 01:24:44,520
Saçmalama.
587
01:24:45,188 --> 01:24:46,976
Gel sarılalım.
588
01:24:59,768 --> 01:25:02,020
Yuvarlayalım hadi.
589
01:25:03,228 --> 01:25:04,604
Evet, bir tur daha.
590
01:25:04,852 --> 01:25:07,604
Herkesin içkisi var mı?
591
01:25:09,976 --> 01:25:11,644
Senin de var, değil mi?
592
01:25:13,476 --> 01:25:15,460
Kendime de koyayım.
593
01:25:19,728 --> 01:25:21,396
Bu benim son içkim.
594
01:25:24,104 --> 01:25:25,436
Hamileyim.
595
01:25:28,852 --> 01:25:33,812
Yılbaşından sonra Xiangdong'la
Shandong'a taşınıyoruz.
596
01:25:34,852 --> 01:25:36,936
Hadi bakalım!
597
01:25:38,104 --> 01:25:41,560
Tebrikler Lulu. Anne olacaksın.
598
01:25:41,768 --> 01:25:43,520
Kendine dikkat et.
599
01:25:50,396 --> 01:25:53,644
Xiangdong ile çocuğumu
güzel güzel büyüteceğim.
600
01:25:56,396 --> 01:25:58,476
Neden sen de bir şeyler söylemiyorsun?
601
01:26:15,688 --> 01:26:17,188
Geri gelmiyoruz.
602
01:26:22,396 --> 01:26:25,269
Son altı yıl
hayatımın en önemli yıllarıydı.
603
01:26:26,976 --> 01:26:29,728
Eskiden sonsuza kadar
burada kalmak isterdim.
604
01:26:32,104 --> 01:26:36,268
Ama şimdi Lulu ile Shandong'da
gerçek bir yuva kurmak istiyorum.
605
01:26:42,020 --> 01:26:43,896
Ama sizinle geçirdiğim bu yıllar...
606
01:26:46,768 --> 01:26:49,268
...hayatımın en kıymetli yıllarıydı.
607
01:27:20,188 --> 01:27:21,560
Xiangdong,
608
01:27:23,436 --> 01:27:24,688
Lulu.
609
01:27:26,852 --> 01:27:28,604
Kadehimi ikinize kaldırıyorum.
610
01:27:32,228 --> 01:27:34,188
Size mutluluklar dilerim.
611
01:27:36,644 --> 01:27:39,728
Kendinize de Shandong'da...
612
01:27:42,020 --> 01:27:43,352
...çok iyi bakın.
613
01:29:54,768 --> 01:29:55,896
Büyükbaba,
614
01:29:59,476 --> 01:30:01,560
Fei sana para getirdi.
615
01:30:11,044 --> 01:30:13,604
Veda etme iznim yok.
616
01:30:18,352 --> 01:30:19,976
Umarım çok üzülmüyorsundur.
617
01:30:32,896 --> 01:30:34,060
Büyükbaba,
618
01:30:38,020 --> 01:30:40,020
Fei sana para getirdi.
619
01:30:58,188 --> 01:30:59,812
Güzel değil mi?
620
01:31:02,104 --> 01:31:03,936
Bunu nereden buldun?
621
01:31:04,104 --> 01:31:05,936
Bizim için aldım.
622
01:31:06,852 --> 01:31:08,976
Paranı böyle çarçur edemezsin.
623
01:31:09,728 --> 01:31:13,728
Harcamayacaksan para kazanmanın
ne anlamı var? Atla!
624
01:31:21,268 --> 01:31:22,520
Nereye gidiyoruz?
625
01:31:23,728 --> 01:31:27,268
Dümdüz gideceğim,
sonra sola döneceğim,
626
01:31:27,976 --> 01:31:30,852
sonra sağa,
sonra belki tekrar sola dönerim.
627
01:31:31,144 --> 01:31:34,104
- Sonra daireler çizerim.
- Delisin sen.
628
01:31:38,520 --> 01:31:42,228
Deli olabilirim ama mutluyum.
629
01:31:53,520 --> 01:31:55,934
Fei, ben senin için neyim?
630
01:31:59,560 --> 01:32:02,268
Kışın meşale gibisin
631
01:32:03,228 --> 01:32:06,136
Tutuşan ateş kalbimi ısıtır
632
01:32:06,960 --> 01:32:09,728
Ne zaman yanıma sokulsan
633
01:32:10,936 --> 01:32:13,768
Ateş beni aydınlatır
634
01:32:14,312 --> 01:32:18,104
Kocaman gözlerin yanıp söner
635
01:32:18,728 --> 01:32:22,267
Gökteki en parlak yıldızlar gibi
636
01:32:22,268 --> 01:32:25,768
Bir meşale gibisin
637
01:32:25,976 --> 01:32:29,476
Tutuşan ateş kalbimi ısıtır
638
01:32:40,604 --> 01:32:45,060
Kafe, meydanın üç sokak ötesinde
639
01:32:46,436 --> 01:32:51,560
Neon ışıklarıyla ay arasındaki mesafe gibi
640
01:32:54,060 --> 01:32:59,852
Günlük hayhuyun içinde insanlar
Birbirlerini avutup kucaklaşıyorlar
641
01:33:00,188 --> 01:33:06,352
Arayıp tarıyorlar
Parçalanmış hayallere tutunuyorlar
642
01:33:07,852 --> 01:33:14,436
Burada gülüyoruz, burada ağlıyoruz
643
01:34:03,476 --> 01:34:05,644
Bu karım Li Yu.
644
01:34:06,768 --> 01:34:08,352
Oğlum Dabao.
645
01:34:08,768 --> 01:34:11,896
Li Yong, Li Yin, amcalara merhaba deyin.
646
01:34:12,604 --> 01:34:14,976
- Merhaba.
- Ne tatlı çocuklar.
647
01:34:17,688 --> 01:34:21,852
Bu, Liang Fei ve arkadaşı Liang Dong.
648
01:34:22,728 --> 01:34:26,312
- Liang Long.
- Merhaba Liang Long.
649
01:34:26,768 --> 01:34:28,060
Merhaba Fei.
650
01:34:29,852 --> 01:34:32,104
Otursanıza, çay içelim.
651
01:34:32,936 --> 01:34:35,020
Ben de dim sum sipariş ettim.
652
01:34:36,976 --> 01:34:39,396
Çay koysana. Dikkat edin, sıcak.
653
01:34:44,852 --> 01:34:48,616
Xiaolai bana evli olduğunu söylememişti,
654
01:34:48,816 --> 01:34:50,416
bilsek elimiz boş gelmezdik.
655
01:34:51,104 --> 01:34:54,020
Olsun, siz eski dostsunuz.
656
01:34:55,896 --> 01:34:58,188
Size sürpriz yapmak istedi.
657
01:35:00,436 --> 01:35:01,896
Değil mi?
658
01:35:03,936 --> 01:35:06,168
Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
659
01:35:06,396 --> 01:35:07,976
Biz aileyiz.
660
01:35:09,644 --> 01:35:12,268
- Köyümüz aynı.
- Anladım.
661
01:35:12,976 --> 01:35:14,936
Bu da aileyiz demektir.
662
01:35:15,896 --> 01:35:17,020
Hayır.
663
01:35:18,396 --> 01:35:20,060
Yani çok yakınsınız.
664
01:35:39,060 --> 01:35:40,728
Bırak beni.
665
01:35:44,060 --> 01:35:45,560
Bırak dedim!
666
01:35:50,104 --> 01:35:52,396
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
667
01:36:02,812 --> 01:36:04,436
Ne biliyormuşsun?
668
01:36:07,312 --> 01:36:09,188
Hiçbir şey bildiğin yok.
669
01:36:18,560 --> 01:36:20,678
Ona borcunu ödemek istediğini biliyorum.
670
01:36:22,312 --> 01:36:23,896
Ama ödeyemezsin.
671
01:36:27,268 --> 01:36:29,020
Bacağı çoktan gitti.
672
01:37:17,104 --> 01:37:20,188
Bence seni hâlâ çok seviyor.
673
01:37:33,604 --> 01:37:35,144
Umurunda değil mi?
674
01:37:43,228 --> 01:37:44,844
Bence,
675
01:37:45,936 --> 01:37:50,724
gerçekten sevilmiş olsaydın
676
01:37:53,268 --> 01:37:57,520
onu ne olursa olsun affederdin, değil mi?
677
01:38:13,852 --> 01:38:15,560
Hikâyeni biliyorum Fei.
678
01:38:19,604 --> 01:38:21,476
Bence sen...
679
01:38:24,396 --> 01:38:27,476
Sevilmeyi hak eden birisin.
680
01:38:36,352 --> 01:38:37,976
Mutlu musun?
681
01:38:40,976 --> 01:38:42,560
Li Yu'yu seviyor musun?
682
01:38:44,352 --> 01:38:45,688
Fei,
683
01:38:47,476 --> 01:38:49,872
bir tek seni seveceğimi
684
01:38:50,568 --> 01:38:52,652
düşünüyor musun gerçekten?
685
01:39:08,188 --> 01:39:09,812
Geçmiş geçmişte kaldı.
686
01:39:12,688 --> 01:39:14,496
Long'u el üstünde tutmalısın.
687
01:39:37,396 --> 01:39:40,560
Ziyaretime gelme artık.
688
01:40:07,268 --> 01:40:08,851
Hayır, ciddiyim…
689
01:40:08,852 --> 01:40:12,852
Senin için çok mu pahalı?
690
01:40:13,520 --> 01:40:16,976
Konut metrekare fiyatları
70 ila 80.000 arasında.
691
01:40:17,688 --> 01:40:20,103
Biraz indirim yap güzelim.
692
01:40:20,104 --> 01:40:23,228
Sen bana biraz daha havale yap bence.
693
01:40:24,312 --> 01:40:26,559
- Yani bu para...
- Boş ver.
694
01:40:26,560 --> 01:40:27,852
Güle güle.
695
01:40:38,060 --> 01:40:39,312
Sarhoş musun?
696
01:40:42,768 --> 01:40:44,020
Hayır.
697
01:42:01,312 --> 01:42:03,560
Bence Long çok iyi bir insan.
698
01:42:06,312 --> 01:42:07,515
Evet.
699
01:42:13,976 --> 01:42:15,560
Ama bilmiyorum…
700
01:42:17,936 --> 01:42:19,871
Onu mutlu edip edemeyeceğimi yani.
701
01:42:21,976 --> 01:42:24,852
Bu saçmalığı nereden öğrendin, bilmiyorum.
702
01:42:26,604 --> 01:42:29,896
Kendin mutlu olursan
başkalarını da mutlu edersin.
703
01:42:33,812 --> 01:42:35,352
Sen mutlu musun?
704
01:42:41,312 --> 01:42:42,852
Çok mutluyum.
705
01:42:52,396 --> 01:42:54,268
Ben örümcek gibiyim,
706
01:42:55,520 --> 01:42:59,020
ağımı her yere örüyorum
ve aşkımı yayıyorum.
707
01:43:00,812 --> 01:43:06,144
Ne kimsenin kaçmasına
ne de sımsıkı yapışmasına izin veririm.
708
01:43:17,104 --> 01:43:19,688
Saçına ne kadar jöle sürüyorsun?
709
01:43:20,604 --> 01:43:22,412
Çok düzgün duruyor.
710
01:43:25,896 --> 01:43:27,936
Bu kadar kederlenme, gülümse hadi.
711
01:43:29,560 --> 01:43:30,789
Ne dersin?
712
01:43:36,852 --> 01:43:39,020
Li Yong sana 2 numaralı amca diyebilir.
713
01:43:40,476 --> 01:43:43,020
Bebek de sana 2 numaralı baba der.
714
01:43:43,812 --> 01:43:45,352
Çok ilginç.
715
01:43:53,604 --> 01:43:55,896
Keşke hepimiz mutlu olabilsek.
716
01:43:57,060 --> 01:43:58,688
Birlikte yaşayabiliriz.
717
01:43:59,976 --> 01:44:02,396
Bir aile gibi birbirimizi koruyup kollarız.
718
01:44:03,312 --> 01:44:05,728
Sen, ben,
719
01:44:06,476 --> 01:44:08,060
Xiaolai ve ailesi.
720
01:44:09,476 --> 01:44:10,728
Yapabiliriz.
721
01:44:12,476 --> 01:44:14,188
Birlikte yaşayabiliriz.
722
01:44:15,768 --> 01:44:17,396
Bir avlusu ve havuzu olan
723
01:44:18,688 --> 01:44:22,560
büyük bir evde.
724
01:44:42,104 --> 01:44:44,060
Onu gerçekten çok mu seviyorsun?
725
01:44:46,812 --> 01:44:48,728
Benim için bir bacağından oldu.
726
01:44:52,352 --> 01:44:53,560
Ben de olurum.
727
01:45:00,268 --> 01:45:02,936
Kendini kandırma artık.
728
01:45:03,104 --> 01:45:04,981
Hep başkaları için yaşıyorsun.
729
01:45:05,520 --> 01:45:08,312
Bu seni çok matah biri mi yapıyor sence?
730
01:45:08,768 --> 01:45:10,851
Kendini feda ediyorsun,
731
01:45:10,852 --> 01:45:15,188
sürekli kendini
ve bazen de başkalarını incitiyorsun.
732
01:45:17,104 --> 01:45:19,268
Xiaolai yaşadığı acıyı geride bıraktı.
733
01:45:23,104 --> 01:45:24,936
Beni sevdiğini biliyorum.
734
01:45:27,728 --> 01:45:29,852
Birlikte güzel bir hayatımız olabilir.
735
01:45:31,104 --> 01:45:33,312
İstediğimiz hayatı da yaşayabiliriz.
736
01:45:34,728 --> 01:45:36,396
Bu yetmiyor mu sana?
737
01:45:42,228 --> 01:45:43,812
Sen benim ailemsin,
738
01:45:45,060 --> 01:45:46,744
ama o benim sevgilim.
739
01:45:48,476 --> 01:45:50,268
Bunu değiştiremem.
740
01:46:14,852 --> 01:46:17,520
Senden daha güçlü
olduğumu mu düşünüyorsun?
741
01:46:21,768 --> 01:46:24,312
Beni böyle incitebileceğini mi sanıyorsun?
742
01:46:29,476 --> 01:46:31,228
Örümcek gibiyim.
743
01:46:32,688 --> 01:46:34,633
Kimsenin gitmesine izin vermiyorum.
744
01:46:35,268 --> 01:46:36,896
Ve herkesi seviyorum.
745
01:46:40,436 --> 01:46:41,936
Bu çok mu yanlış?
746
01:46:53,312 --> 01:46:54,852
Beni yiyip bitirdin,
747
01:46:57,604 --> 01:46:59,104
bu aşk değil.
748
01:47:18,936 --> 01:47:23,144
- Daha yıkanacaklar var.
- Tamam, orada bekle.
749
01:47:26,060 --> 01:47:28,244
Çamaşır makinesi hazır.
Şurayı imzalayın.
750
01:47:31,436 --> 01:47:32,976
Teşekkürler.
751
01:47:37,268 --> 01:47:38,768
Teşekkürler.
752
01:47:46,228 --> 01:47:48,976
A Yong'a bisiklet sürmeyi öğretecek misin?
753
01:47:49,768 --> 01:47:52,020
- Anne, hadi.
- Tamam.
754
01:47:53,228 --> 01:47:54,768
A Yong, geliyorum.
755
01:47:56,396 --> 01:47:57,758
Aç kapıyı!
756
01:48:05,604 --> 01:48:06,768
Fei!
757
01:48:17,976 --> 01:48:19,877
Senin merhametine ihtiyacım yok.
758
01:48:43,976 --> 01:48:46,552
Yalvarıyorum, beni bağışla.
759
01:48:55,268 --> 01:48:56,812
Long gitti.