1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:03,987 --> 00:03:04,622
Hola.
4
00:03:04,644 --> 00:03:06,604
Me envió el Hermano Benny.
5
00:03:17,352 --> 00:03:18,688
Siéntate.
6
00:03:27,976 --> 00:03:29,984
Me llamo Max.
7
00:03:31,020 --> 00:03:32,672
Soy Jackson.
8
00:03:36,188 --> 00:03:38,436
Benny sí que tiene suerte.
9
00:03:38,560 --> 00:03:40,400
¿Dónde te encontró?
10
00:03:41,188 --> 00:03:43,728
¿A qué te refieres? No comprendo.
11
00:03:45,144 --> 00:03:47,308
Era un cumplido, ¿no lo entiendes?
12
00:03:49,628 --> 00:03:51,628
Gracias por elegirme para el trío.
13
00:03:52,436 --> 00:03:54,976
Sólo dime qué hacer y lo haré.
14
00:03:57,158 --> 00:03:58,782
No te pongas nervioso.
15
00:03:59,936 --> 00:04:01,896
Ese tipo se viene muy rápido.
16
00:04:31,682 --> 00:04:32,974
Vámonos.
17
00:04:56,567 --> 00:04:58,271
Te ves bien.
18
00:04:58,414 --> 00:04:59,750
¿En serio?
19
00:05:01,352 --> 00:05:02,976
Pero es demasiado caro.
20
00:05:04,807 --> 00:05:07,207
No te preocupes, vamos.
21
00:05:07,370 --> 00:05:13,998
♪ Aquí río, aquí lloro. ♪
22
00:05:14,491 --> 00:05:19,199
♪ Aquí vivo, y aquí moriré. ♪
23
00:05:21,581 --> 00:05:24,581
♪ Aquí rezo... ♪
24
00:05:25,061 --> 00:05:28,987
♪ y aquí me siento perdido. ♪
25
00:05:29,012 --> 00:05:33,768
♪ Aquí busco, y aquí extraño. ♪
26
00:05:34,678 --> 00:05:40,206
♪ Pekín, Pekín. ♪
27
00:05:49,750 --> 00:05:55,166
♪ Casi a la distancia entre
las luces de neón y la luna. ♪
28
00:05:57,506 --> 00:06:03,674
♪ En medio de sus luchas,
la gente se consuela y se abraza. ♪
29
00:06:03,998 --> 00:06:09,330
♪ Buscando y persiguiendo,
aferrándose a sueños destrozados. ♪
30
00:06:11,798 --> 00:06:18,090
♪ Aquí reímos, aquí lloramos. ♪
31
00:06:19,019 --> 00:06:23,811
♪ Aquí vivimos, y aquí moriremos. ♪
32
00:06:26,145 --> 00:06:29,273
♪ Aquí oramos. ♪
33
00:06:29,774 --> 00:06:32,730
♪ Aquí nos sentimos perdidos. ♪
34
00:06:33,366 --> 00:06:38,322
♪ Aquí buscamos, y aquí extrañamos. ♪
35
00:06:39,404 --> 00:06:45,656
♪ Pekín, Pekín. ♪
36
00:08:08,228 --> 00:08:09,728
Estuvo increíble.
37
00:08:50,188 --> 00:08:51,812
¿No vas a venirte?
38
00:08:54,883 --> 00:08:56,467
Tengo un cliente más tarde.
39
00:09:14,291 --> 00:09:15,875
No puedo decepcionarlo.
40
00:09:17,657 --> 00:09:19,057
Hermano mayor.
41
00:09:19,696 --> 00:09:21,156
Salud.
42
00:09:25,396 --> 00:09:26,768
¿Cómo estás esta noche?
43
00:09:27,375 --> 00:09:28,619
OK.
44
00:09:28,768 --> 00:09:29,932
Está bien.
45
00:09:30,282 --> 00:09:31,782
Ven afuera.
46
00:09:32,476 --> 00:09:34,644
Hermano mayor, lo siento.
47
00:09:42,154 --> 00:09:45,266
Hermano Bao, vuelvo enseguida.
48
00:09:52,104 --> 00:09:56,480
Hermano Bao, es un muy buen
amigo, estoy seguro de que es urgente.
49
00:09:57,366 --> 00:09:58,950
¿Qué hay de mí?
50
00:10:01,582 --> 00:10:03,458
Hermano Bao, no te enojes,
51
00:10:04,475 --> 00:10:07,143
volveré y beberé tres vasos, ¿de acuerdo?
52
00:10:10,211 --> 00:10:15,012
Está bien, ve, y luego tres vasos.
53
00:10:17,060 --> 00:10:18,644
Gracias, hermano Bao.
54
00:10:29,932 --> 00:10:32,541
Huyamos, ese tipo es un psicópata.
55
00:10:32,606 --> 00:10:34,230
No interfieras, ¿OK?
56
00:10:35,644 --> 00:10:38,200
Escúchame, he visto muchos tipos así.
57
00:10:38,642 --> 00:10:41,058
Tú puedes ganar dinero como quieras...
58
00:10:43,476 --> 00:10:44,852
pero yo no.
59
00:10:46,492 --> 00:10:48,536
No puedo decepcionar a mi mamá.
60
00:10:53,051 --> 00:10:55,127
Sé que cuidas a tu familia,
61
00:10:55,152 --> 00:10:57,528
pero por favor piensa en tu situación.
62
00:10:58,028 --> 00:11:00,444
¿Sabes qué tipo de hombre es?
63
00:11:08,312 --> 00:11:09,688
¿Ya terminaste?
64
00:12:09,445 --> 00:12:11,269
Te traje el desayuno.
65
00:12:45,515 --> 00:12:48,599
No debí tratarte así ayer.
66
00:14:20,074 --> 00:14:21,083
¡Hermano Bao!
67
00:14:21,406 --> 00:14:22,490
¿Dónde estás?
68
00:14:22,906 --> 00:14:24,198
Estoy aquí…
69
00:14:24,570 --> 00:14:25,782
¡Hermano Bao!
70
00:14:26,546 --> 00:14:28,046
¡Hermano Bao!
71
00:14:30,338 --> 00:14:32,130
¡Hermano Bao! ¿Dónde estás?
72
00:14:33,429 --> 00:14:34,681
¡Ahí esta!
73
00:14:36,012 --> 00:14:37,428
¡Hermano Bao!
74
00:14:41,334 --> 00:14:43,002
¡Hijo de perra!
75
00:16:08,266 --> 00:16:10,638
Xiaolai en el quinto piso.
76
00:16:11,264 --> 00:16:14,672
El joven está bien. ¿Qué sucedió?
77
00:18:42,456 --> 00:18:46,097
MONEYBOYS
78
00:18:49,640 --> 00:18:54,980
CINCO AÑOS DESPUÉS EN OTRA CIUDAD
79
00:19:33,515 --> 00:19:36,116
- ¿Cómo van las cosas en casa?
- No está mal,
80
00:19:36,851 --> 00:19:40,559
pero el abuelo ha
empeorado desde su derrame cerebral.
81
00:19:45,060 --> 00:19:46,936
Gracias por todo lo que haces.
82
00:19:48,188 --> 00:19:51,104
Si puedo ayudar de alguna
manera, házmelo saber.
83
00:19:52,728 --> 00:19:54,480
No te preocupes,
84
00:19:55,213 --> 00:19:56,881
podemos cuidarlo.
85
00:20:01,211 --> 00:20:06,488
Por cierto, cuando tengas
la oportunidad, llama a papá.
86
00:20:07,436 --> 00:20:09,768
Dile que no debería beber tanto.
87
00:20:11,830 --> 00:20:16,082
Aunque nunca lo dice,
sé que te echa de menos.
88
00:20:21,227 --> 00:20:23,699
No has vuelto desde
que mamá falleció...
89
00:20:23,724 --> 00:20:25,148
Lo sé.
90
00:23:04,020 --> 00:23:05,688
Voy a venirme pronto.
91
00:23:08,775 --> 00:23:10,567
Cariño, ¿se siente bien?
92
00:24:10,352 --> 00:24:11,746
No te viniste.
93
00:24:20,520 --> 00:24:22,738
Tú eres la estrella del espectáculo.
94
00:24:23,543 --> 00:24:25,791
Mientras tú seas feliz, yo soy feliz.
95
00:24:26,611 --> 00:24:28,027
Pero eso no está bien.
96
00:24:29,106 --> 00:24:32,176
Incluso los amigos necesitan reglas,
97
00:24:33,268 --> 00:24:34,604
¿verdad?
98
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Entiendo.
99
00:25:11,644 --> 00:25:12,852
Me voy.
100
00:25:19,109 --> 00:25:20,109
Adiós.
101
00:25:21,604 --> 00:25:22,728
Hermano.
102
00:25:46,852 --> 00:25:48,688
Ese tipo es algo serio.
103
00:25:49,367 --> 00:25:51,703
Tratándote como una niña inocente.
104
00:25:53,043 --> 00:25:56,459
Si te parece tan genial, te lo presento.
105
00:25:58,188 --> 00:26:00,852
¿Por qué no alguien
un poco más generoso?
106
00:26:02,352 --> 00:26:04,448
Si buscas a alguien más generoso,
107
00:26:04,956 --> 00:26:06,871
ve a preguntarle a tu Xiangdong.
108
00:26:07,520 --> 00:26:09,051
¿Por qué iba a molestarlo?
109
00:26:09,243 --> 00:26:11,031
Ya cambió de bando.
110
00:26:14,659 --> 00:26:15,663
De paso,
111
00:26:15,808 --> 00:26:19,504
¿cuánto dinero le vas a regalar
a Xiangdong y Lulu por su boda?
112
00:26:19,714 --> 00:26:21,676
¿Por qué iba a regalarles dinero?
113
00:26:22,268 --> 00:26:24,144
Es una boda falsa.
114
00:26:26,936 --> 00:26:29,279
Ya tienen el certificado de matrimonio.
115
00:26:30,406 --> 00:26:32,458
Nosotros fingimos para ellos,
116
00:26:32,644 --> 00:26:34,728
deberían regalarnos dinero.
117
00:26:36,514 --> 00:26:38,810
Finge que es por los esfuerzos de Lulu.
118
00:26:42,067 --> 00:26:44,833
Ella decidió jugar a la esposa.
119
00:26:45,478 --> 00:26:47,051
¿Es solo por el dinero?
120
00:27:01,520 --> 00:27:03,168
¿Aún estás enojado?
121
00:27:06,114 --> 00:27:07,660
¿Por qué iba a estarlo?
122
00:27:08,574 --> 00:27:12,950
Solo temo que tu generosidad
te lleve a la bancarrota.
123
00:27:15,474 --> 00:27:17,653
Bueno, no podemos ir
con las manos vacías.
124
00:27:19,335 --> 00:27:20,959
Reciclemos esto.
125
00:27:26,538 --> 00:27:31,038
Xiangdong, Lulu y nosotros
somos amigos muy especiales.
126
00:27:31,898 --> 00:27:33,798
Pero para ti,
127
00:27:35,324 --> 00:27:37,699
este arduo viaje tampoco fue fácil, ¿no?
128
00:27:37,728 --> 00:27:41,604
- Así que demos otro brindis.
- No, no es necesario, gracias.
129
00:27:41,884 --> 00:27:46,777
Todos ustedes están
cuidando bien a Xiangdong.
130
00:27:47,014 --> 00:27:50,615
Habla de ustedes todo el tiempo
cuando está de vuelta en casa.
131
00:27:50,961 --> 00:27:53,837
Así que no es necesario, de nada.
132
00:27:54,635 --> 00:27:56,343
- Ven.
- Siéntate. Siéntate.
133
00:27:59,586 --> 00:28:04,202
Los novios no brindaron con
nosotros. Así que ahí voy.
134
00:28:05,291 --> 00:28:06,711
Bebamos.
135
00:28:12,627 --> 00:28:14,419
No bebas tanto.
136
00:28:16,644 --> 00:28:19,144
Felicidades y...
137
00:28:20,312 --> 00:28:21,956
como tu amigo,
138
00:28:22,228 --> 00:28:25,820
he sido testigo de tu maratón de amor.
139
00:28:26,604 --> 00:28:29,476
Nunca fue fácil, nada fácil.
140
00:28:35,520 --> 00:28:38,676
Hermana Lulu, ¿estás bien?
141
00:28:40,822 --> 00:28:42,198
¡Salud!
142
00:28:47,304 --> 00:28:49,360
- No tanto.
- Está bien.
143
00:28:51,021 --> 00:28:54,426
Xiangdong, esta es para ti.
144
00:28:56,560 --> 00:28:59,536
A partir de ahora, trátala bien.
145
00:29:00,383 --> 00:29:02,507
Lulu es la amante de mis sueños,
146
00:29:04,275 --> 00:29:07,319
si la defraudas, te patearé el trasero.
147
00:29:20,512 --> 00:29:23,926
Qué día tan feliz, la pareja
nupcial debe brindar, ¿verdad?
148
00:29:24,020 --> 00:29:28,980
- Xiangdong, Lulu, beban juntos.
- ¡Sí! ¡Ni siquiera han brindado!
149
00:29:31,258 --> 00:29:32,466
¡Vamos, beban!
150
00:29:41,935 --> 00:29:45,277
OK, después del primer
brindis viene el segundo.
151
00:29:45,458 --> 00:29:47,122
¿No has bebido suficiente?
152
00:29:48,436 --> 00:29:49,852
¿Qué?
153
00:29:50,082 --> 00:29:51,678
¡Para nada!
154
00:29:52,164 --> 00:29:56,816
Ni siquiera se besaron el día de su boda.
¿No deberían besarse al menos una vez?
155
00:29:57,227 --> 00:29:59,113
¿Verdad? ¡Al menos un beso!
156
00:29:59,728 --> 00:30:03,228
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
157
00:30:14,066 --> 00:30:16,980
¿Quieres dejarlo por la paz? ¡Ya basta!
158
00:30:18,583 --> 00:30:22,635
Xiangdong hizo bien. Renunció
después de ganar suficiente dinero.
159
00:30:22,895 --> 00:30:26,248
Encontró un matrimonio falso
para satisfacer a su familia.
160
00:30:26,319 --> 00:30:31,993
Con tu belleza, también podrías.
Sólo tienes que esforzarte más.
161
00:30:32,448 --> 00:30:35,492
Estoy lejos de eso.
A veces solo es el destino.
162
00:30:35,712 --> 00:30:37,979
El otro día fui a cenar con Lulu
163
00:30:38,321 --> 00:30:40,136
y vio a un cantante callejero.
164
00:30:40,585 --> 00:30:44,269
Dijo que una vez fue el chico
rico más exitoso en Changsha.
165
00:30:44,310 --> 00:30:45,896
El destino lo golpeó duro.
166
00:30:46,268 --> 00:30:47,560
¿Qué le pasó?
167
00:30:47,941 --> 00:30:50,355
Luchó por alguien y terminó lisiado.
168
00:30:50,573 --> 00:30:52,777
Y también pasó dos años en prisión.
169
00:30:54,188 --> 00:30:55,976
Eso es duro.
170
00:30:56,643 --> 00:30:58,715
Escuché que fue por su amante.
171
00:30:59,075 --> 00:31:01,910
Pero cuando lo arrestaron,
su amante desapareció.
172
00:31:02,284 --> 00:31:05,660
Dios sabe que será castigado.
173
00:31:07,344 --> 00:31:10,871
Tal vez tuvo sus razones.
174
00:31:14,188 --> 00:31:15,936
¿Qué razones?
175
00:31:16,643 --> 00:31:18,371
Ese tipo es despiadado.
176
00:31:20,283 --> 00:31:22,511
Si quieres hablar de crueldad,
177
00:31:27,319 --> 00:31:29,487
mi Xiangdong también es despiadado.
178
00:31:37,678 --> 00:31:39,122
Ten, come algo.
179
00:31:44,013 --> 00:31:45,513
¿De verdad está lisiado?
180
00:31:47,591 --> 00:31:48,843
Es bastante guapo,
181
00:31:49,729 --> 00:31:53,646
pero no lo parece
al verlo caminar.
182
00:33:11,104 --> 00:33:13,060
Está lloviendo
183
00:33:22,337 --> 00:33:23,537
Está adentro.
184
00:33:24,106 --> 00:33:25,522
¡Detente!
185
00:33:26,818 --> 00:33:29,114
Eres sospechoso de prostitución
y distribución de drogas.
186
00:33:29,139 --> 00:33:32,278
Tenemos una orden de allanamiento.
Por favor, coopera.
187
00:33:33,030 --> 00:33:35,271
Registren el lugar en busca de drogas
188
00:33:35,767 --> 00:33:37,501
u otros artículos prohibidos.
189
00:33:38,360 --> 00:33:40,580
Mantén tus manos a los lados,
190
00:33:40,949 --> 00:33:43,501
palmas mirando hacia adelante.
191
00:33:43,829 --> 00:33:45,456
¡Apaga la música!
192
00:33:45,481 --> 00:33:47,897
Quédate en esa posición y no te muevas.
193
00:33:50,606 --> 00:33:51,942
¿Qué es esa música?
194
00:33:52,121 --> 00:33:53,329
¡Ponte en cuclillas!
195
00:34:04,343 --> 00:34:06,923
¿Por qué está cerrada esa puerta? Ábrela.
196
00:34:25,062 --> 00:34:26,774
Abre la puerta de la terraza.
197
00:34:35,173 --> 00:34:36,545
Siéntate.
198
00:34:42,659 --> 00:34:44,075
Nada.
199
00:34:48,957 --> 00:34:51,413
Capitán, nada que informar.
200
00:34:55,674 --> 00:34:56,838
Vámonos.
201
00:35:01,245 --> 00:35:04,281
Vístete, vas a venir a la estación.
202
00:35:05,644 --> 00:35:07,630
¿O no te gusta usar ropa?
203
00:35:52,312 --> 00:35:55,440
Damas y caballeros,
204
00:35:55,768 --> 00:35:58,811
alquilamos trajes
imperiales de la dinastía Qing.
205
00:35:58,812 --> 00:36:02,604
Los de alquiler están en la esquina,
206
00:36:03,396 --> 00:36:08,188
así obtendrán fotos con recuerdos
inolvidables de nuestro pintoresco pueblo.
207
00:36:08,312 --> 00:36:13,144
También ofrecemos un montón de
delicias locales para que disfruten.
208
00:36:16,476 --> 00:36:17,956
¿Cuántas entradas?
209
00:36:18,188 --> 00:36:19,373
¿Entradas?
210
00:36:19,560 --> 00:36:21,060
¿Quieres ir al pueblo?
211
00:36:22,106 --> 00:36:23,734
30 dólares.
212
00:36:25,560 --> 00:36:26,852
¡Hermano Fei!
213
00:36:28,768 --> 00:36:29,976
De verdad eres tú.
214
00:36:32,219 --> 00:36:34,967
Long, casi no te reconocí.
215
00:36:35,198 --> 00:36:38,030
¿Estafando turistas otra vez?
Fei es del pueblo.
216
00:36:38,197 --> 00:36:39,569
Hermano Fei.
217
00:36:39,851 --> 00:36:41,475
Anda, vámonos.
218
00:36:42,644 --> 00:36:44,264
Con cuidado, hermano Fei.
219
00:36:54,352 --> 00:36:55,976
Muchas cosas han cambiado.
220
00:37:23,646 --> 00:37:26,022
- ¿No te fuiste a buscar trabajo?
- Sí,
221
00:37:28,398 --> 00:37:30,750
pero no era feliz, así que regresé.
222
00:37:32,936 --> 00:37:34,604
¿Dónde estabas?
223
00:37:35,373 --> 00:37:37,957
Tu hermana dijo que estabas en Yiwu.
224
00:37:38,889 --> 00:37:40,765
Así que fui allá.
225
00:37:41,399 --> 00:37:43,067
Pero no te encontré.
226
00:37:49,342 --> 00:37:51,506
No estuve mucho tiempo en Yiwu.
227
00:37:51,604 --> 00:37:53,728
Luego me fui a Shenzhen.
228
00:38:20,174 --> 00:38:23,201
Fei, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?
229
00:38:28,298 --> 00:38:29,798
Depende.
230
00:38:52,791 --> 00:38:54,083
Hermana.
231
00:38:57,451 --> 00:39:00,031
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
232
00:39:02,998 --> 00:39:04,529
Quise sorprenderte.
233
00:39:14,506 --> 00:39:16,214
Te ves aún mejor ahora.
234
00:39:16,852 --> 00:39:18,875
¿Por qué tienes el pelo tan corto?
235
00:39:18,974 --> 00:39:21,014
Tus orejas se ven más grandes.
236
00:39:22,150 --> 00:39:23,506
¿En serio?
237
00:39:24,158 --> 00:39:26,530
¿Ya comiste? Puedo prepararte algo.
238
00:39:27,144 --> 00:39:29,187
- Comamos juntos.
- OK.
239
00:39:29,237 --> 00:39:31,237
¡Li Kang! ¡Li Kang!
240
00:39:32,020 --> 00:39:34,728
- Mi hermanito regresó.
- Papá no está.
241
00:39:38,142 --> 00:39:41,726
- Doudou.
- Fue a casa del vecino.
242
00:39:42,922 --> 00:39:45,466
- Él es tu tío.
- Hola, tío.
243
00:39:48,361 --> 00:39:51,435
Buen chico. Dale un abrazo a tu tío.
244
00:39:52,153 --> 00:39:54,781
Tu tío te cargaba
cuando eras pequeño.
245
00:39:57,983 --> 00:39:59,775
Te traje un juguete.
246
00:40:06,082 --> 00:40:07,082
Es para ti.
247
00:40:09,615 --> 00:40:11,199
Doudou, no.
248
00:41:37,546 --> 00:41:38,798
Mamá.
249
00:41:39,859 --> 00:41:41,527
Fei vino a visitarte.
250
00:41:44,274 --> 00:41:46,482
Esta ofrenda de dinero es de Fei.
251
00:41:48,740 --> 00:41:50,429
Úsalo donde estés ahora.
252
00:41:58,104 --> 00:41:59,936
La familia está bien.
253
00:42:02,366 --> 00:42:04,990
Papá y el abuelo están igual.
254
00:42:08,268 --> 00:42:11,352
La semana pasada, el abuelo
tuvo cita con el médico,
255
00:42:11,583 --> 00:42:13,643
no hay grandes problemas.
256
00:42:17,690 --> 00:42:19,106
Por favor, protégelo.
257
00:42:21,507 --> 00:42:23,051
También protege a Fei.
258
00:42:23,196 --> 00:42:25,982
Asegúrate de que esté a salvo.
259
00:42:31,942 --> 00:42:34,150
Fei, dile unas palabras a mamá.
260
00:42:44,674 --> 00:42:45,966
Mamá,
261
00:42:50,020 --> 00:42:52,312
¿todo está bien donde estás?
262
00:42:57,514 --> 00:42:59,098
No fui un hijo obediente
263
00:43:01,188 --> 00:43:03,688
y no pude venir a verte al final.
264
00:43:05,228 --> 00:43:06,841
Espero que no estés triste.
265
00:43:10,482 --> 00:43:11,854
Pero no te preocupes,
266
00:43:16,419 --> 00:43:19,999
cuidaré bien de la familia,
de papá y mi hermana.
267
00:43:36,323 --> 00:43:37,575
Mamá,
268
00:43:41,104 --> 00:43:42,768
te extraño.
269
00:44:27,537 --> 00:44:31,787
Toma esto.
Conviértelo en un anillo...
270
00:44:34,434 --> 00:44:36,365
para tu novia.
271
00:44:40,937 --> 00:44:42,645
No seas tan exigente.
272
00:44:44,349 --> 00:44:46,517
Ya sabes lo que dicen:
273
00:44:47,350 --> 00:44:52,287
Solo se quedan
los que nadie quiere.
274
00:44:55,443 --> 00:44:59,021
Apúrate a casarte.
275
00:45:00,974 --> 00:45:05,568
No seas como Fei, que está solo
276
00:45:06,830 --> 00:45:08,678
y abandonado.
277
00:45:12,022 --> 00:45:13,482
Abuelo...
278
00:45:14,999 --> 00:45:16,711
Soy yo, Fei.
279
00:45:17,352 --> 00:45:18,728
Regresé.
280
00:45:21,382 --> 00:45:22,422
Fei.
281
00:45:32,442 --> 00:45:33,482
Fei.
282
00:45:34,934 --> 00:45:36,098
¡Fei!
283
00:45:38,166 --> 00:45:39,290
Papá.
284
00:45:40,159 --> 00:45:42,323
La cena está casi lista.
285
00:45:48,926 --> 00:45:50,174
Ve a lavarte.
286
00:46:53,621 --> 00:46:55,638
Vamos, bebe.
287
00:47:00,714 --> 00:47:04,129
Así se supone que
deben beber los hombres.
288
00:47:04,161 --> 00:47:07,121
A Cai, dile a tu mamá que deje de cocinar.
289
00:47:07,774 --> 00:47:08,814
Es suficiente.
290
00:47:09,188 --> 00:47:13,123
No es tanto, sigan bebiendo,
que vienen más platillos.
291
00:47:14,843 --> 00:47:16,883
A Jie, ¿qué estás haciendo?
292
00:47:17,520 --> 00:47:20,560
Devuélveme mi pistola de agua.
Déjate de tonterías.
293
00:47:24,214 --> 00:47:27,798
¡A Jie, soy tu abuelo!
294
00:47:28,577 --> 00:47:31,329
¡Dejen de jugar!
¡No tienen modales!
295
00:47:32,651 --> 00:47:35,067
Que niños tan traviesos.
296
00:47:35,436 --> 00:47:39,468
Siéntate o tendrás
problemas con tu papá.
297
00:47:39,734 --> 00:47:40,898
A Cai,
298
00:47:42,327 --> 00:47:45,226
¡ven acá y controla a tu hijo!
299
00:47:45,562 --> 00:47:48,690
No tiene modales. Me roció agua.
300
00:47:49,876 --> 00:47:55,568
A Jie, deja de jugar
o te mataré a golpes.
301
00:47:55,593 --> 00:47:57,925
Come con los demás. ¿Me escuchas?
302
00:47:58,352 --> 00:47:59,728
¡Bebamos!
303
00:48:07,728 --> 00:48:10,392
Estás igual que siempre.
304
00:48:11,762 --> 00:48:13,570
Te repito
305
00:48:13,830 --> 00:48:18,740
que les tienes que enseñar
modales a tus hijos, pero no escuchas.
306
00:48:19,587 --> 00:48:22,667
Si A Jie sigue así,
307
00:48:23,539 --> 00:48:25,611
algún día te vas a arrepentir.
308
00:48:26,107 --> 00:48:29,579
Papá, debo pararme
antes del amanecer para ir a trabajar.
309
00:48:29,604 --> 00:48:31,494
¿De dónde voy a sacar el tiempo?
310
00:48:31,896 --> 00:48:34,019
Su madre puede cuidarlo.
311
00:48:34,020 --> 00:48:35,520
Solo son excusas.
312
00:48:38,988 --> 00:48:41,180
En estos días es difícil criar niños.
313
00:48:41,205 --> 00:48:43,625
Y tú tienes dos. No es fácil.
314
00:48:45,905 --> 00:48:47,281
Así es la vida.
315
00:48:55,912 --> 00:48:59,107
Fei, ¿tienes novia?
316
00:49:00,765 --> 00:49:04,113
Tu papá lleva mucho tiempo
esperando nietos.
317
00:49:06,728 --> 00:49:07,976
Aún no.
318
00:49:09,559 --> 00:49:10,851
Solo para que lo sepas,
319
00:49:11,406 --> 00:49:15,255
los jóvenes en estos días se
juntan antes del matrimonio.
320
00:49:17,199 --> 00:49:19,755
Fei, ¿es cierto lo que dice tu tío?
321
00:49:21,606 --> 00:49:25,190
No tengo dinero ni carrera.
Nadie se interesa en mí.
322
00:49:26,943 --> 00:49:29,523
Casarse no es difícil.
323
00:49:29,881 --> 00:49:33,623
Solo encuentra a alguien
que trabaje duro contigo.
324
00:49:35,644 --> 00:49:38,550
Hoy en día las chicas
tienen estándares elevados...
325
00:49:38,743 --> 00:49:42,907
Entonces quédate aquí y te
presentaré a una chica del pueblo.
326
00:49:44,530 --> 00:49:46,406
Tienes casi 30 años.
327
00:49:47,206 --> 00:49:49,082
Si esperas más,
328
00:49:49,267 --> 00:49:51,815
ni las chicas del
pueblo te van a querer.
329
00:49:52,105 --> 00:49:56,813
Afectaría la reputación de la familia.
330
00:50:04,604 --> 00:50:06,188
Liang Guixiang,
331
00:50:08,407 --> 00:50:10,199
tú eres su padre
332
00:50:11,789 --> 00:50:13,329
¿No estás preocupado?
333
00:50:15,998 --> 00:50:19,822
Se va todo el año.
No puedo controlarlo.
334
00:50:20,974 --> 00:50:23,947
Déjalo que se las arregle solo.
335
00:50:26,475 --> 00:50:28,099
Sí, hermano,
336
00:50:28,768 --> 00:50:33,643
en estos días la gente de la ciudad
y la gente del pueblo piensan distinto.
337
00:50:33,737 --> 00:50:37,197
No interfieras en los
asuntos de los demás.
338
00:50:39,951 --> 00:50:41,951
Con base en lo que dices,
339
00:50:42,838 --> 00:50:45,345
¿la gente de la ciudad
no necesita casarse?
340
00:50:46,314 --> 00:50:51,291
Mira a la hija mayor de Guo Lao Yi,
341
00:50:51,421 --> 00:50:54,253
tiene más de 30 años
y no quiere casarse.
342
00:50:54,853 --> 00:50:58,353
No se distingue si es hombre o mujer.
343
00:50:59,235 --> 00:51:02,791
Debe ser de esas personas pervertidas.
344
00:51:09,190 --> 00:51:10,230
Fei,
345
00:51:12,084 --> 00:51:16,752
¿quieres ser uno de
esos pervertidos como ella?
346
00:51:17,773 --> 00:51:18,853
¡Hermano!
347
00:51:24,430 --> 00:51:28,877
Tíos, disfruten su comida.
Voy a ver cómo está el abuelo.
348
00:51:29,719 --> 00:51:30,927
Fei,
349
00:51:31,774 --> 00:51:35,439
lo que dicen tus
tíos es por tu bien.
350
00:51:37,122 --> 00:51:40,038
¿Te atreves a mostrarle
la cara a tu abuelo?
351
00:51:40,438 --> 00:51:43,774
¿Sabes que está enfermo
porque lo hiciste enojar mucho?
352
00:51:46,067 --> 00:51:47,437
¿Por qué es culpa mía?
353
00:51:48,514 --> 00:51:50,846
Lo que hiciste en la ciudad,
354
00:51:50,974 --> 00:51:52,222
lo sabes muy bien.
355
00:51:53,574 --> 00:51:59,471
Tu familia quedó mal por tu culpa.
356
00:52:00,183 --> 00:52:03,597
Incluso nosotros, la familia
Zhang, estamos avergonzados.
357
00:52:03,704 --> 00:52:05,076
¿Lo entiendes?
358
00:52:05,562 --> 00:52:08,205
Fei, por favor, siéntate.
359
00:52:17,058 --> 00:52:18,226
¡Basta!
360
00:52:23,838 --> 00:52:27,377
¿Estás tratando de matar a tu abuelo?
361
00:52:32,481 --> 00:52:34,981
- ¡Alto ahí!
- ¡Papá!
362
00:52:36,055 --> 00:52:37,723
- ¡Papá!
- ¡Fei!
363
00:52:39,490 --> 00:52:40,658
¡Basta!
364
00:52:45,051 --> 00:52:47,259
- ¡Maldita sea, quítate!
- ¡Papá!
365
00:52:48,750 --> 00:52:49,874
¡Fei!
366
00:54:19,977 --> 00:54:23,437
Solo después de irme entendí
que este es un buen lugar.
367
00:54:28,705 --> 00:54:31,077
También fui a buscarte a Shenzhen,
368
00:54:32,367 --> 00:54:33,911
pero no te hallé.
369
00:54:34,442 --> 00:54:36,734
Allí encontré trabajo en una fábrica.
370
00:54:37,798 --> 00:54:40,994
Dieciséis horas al día.
Ni siquiera veía el sol.
371
00:55:00,166 --> 00:55:04,082
Fei, siempre me ganaste
nadando cuando éramos niños.
372
00:55:40,713 --> 00:55:42,658
Si conoces a la persona adecuada,
373
00:55:44,538 --> 00:55:46,290
no la dejes ir.
374
00:55:47,698 --> 00:55:49,990
Puede no haber otra oportunidad.
375
00:55:53,900 --> 00:55:55,729
La vida es tan larga.
376
00:55:57,350 --> 00:55:59,306
No quiero que te sientas solo.
377
00:56:03,529 --> 00:56:07,072
No te preocupes por papá.
Yo lo cuidaré.
378
00:56:12,506 --> 00:56:15,130
Tienes que empezar
a pensar en ti.
379
00:56:25,520 --> 00:56:26,936
Toma una siesta.
380
00:57:07,815 --> 00:57:11,107
El hijo de mi primo murió ayer.
381
00:57:11,976 --> 00:57:13,604
El que tenía dinero.
382
00:57:14,809 --> 00:57:16,973
Su hijo se ahogó en el embalse.
383
00:57:18,427 --> 00:57:22,051
Ese niño siempre se portaba muy bien
384
00:57:23,548 --> 00:57:25,256
y sacaba buenas notas.
385
00:57:26,996 --> 00:57:30,451
Sus padres le permitían
tomar todo tipo de clases.
386
00:57:30,476 --> 00:57:32,020
Piano, pintura.
387
00:57:34,211 --> 00:57:37,959
Es difícil entrar en
una buena universidad.
388
00:57:39,028 --> 00:57:42,484
Se fue de vacaciones
con sus compañeros
389
00:57:44,322 --> 00:57:45,906
y se ahogó.
390
00:57:47,413 --> 00:57:49,994
Era su único hijo.
391
00:57:52,897 --> 00:57:57,881
En los últimos años,
trabajaron duro y ganaron mucho.
392
00:57:58,392 --> 00:58:00,184
¿De qué les sirvió?
393
00:58:37,105 --> 00:58:40,689
No apareciste. Nuestro padrino
no está contento con eso.
394
00:58:40,806 --> 00:58:42,766
Dice que eres un desagradecido.
395
00:58:44,582 --> 00:58:45,998
Viejo idiota.
396
00:58:47,181 --> 00:58:51,637
Dice que no te
ayudará la próxima vez.
397
00:58:55,961 --> 00:58:58,085
¿Le diste mi regalo de dinero?
398
00:58:58,843 --> 00:59:00,591
Puedes confiar en mí.
399
00:59:18,998 --> 00:59:20,414
Acabo de recibir 3000,
400
00:59:20,999 --> 00:59:22,875
te los transfiero ahora
401
00:59:23,328 --> 00:59:25,368
y te conseguiré el resto.
402
00:59:25,590 --> 00:59:26,758
Olvídalo.
403
00:59:27,390 --> 00:59:30,722
Solo invítame a cenar la
próxima vez que te paguen.
404
00:59:50,560 --> 00:59:51,560
¿Hola?
405
01:00:04,396 --> 01:00:05,768
¡Fei!
406
01:00:16,699 --> 01:00:20,072
Te traje de todo lo
que te gusta comer.
407
01:00:25,022 --> 01:00:26,146
Jamón ahumado.
408
01:00:29,807 --> 01:00:31,015
Y también...
409
01:00:36,482 --> 01:00:37,690
Gracias.
410
01:00:38,719 --> 01:00:40,051
¿Ya comiste?
411
01:00:42,728 --> 01:00:44,768
- Te invitaré a cenar.
- OK.
412
01:00:45,312 --> 01:00:47,144
- Me ocuparé de esto primero.
- OK.
413
01:00:51,567 --> 01:00:53,151
Puedes esperar aquí.
414
01:00:53,696 --> 01:00:54,860
Bueno.
415
01:01:36,560 --> 01:01:38,644
¿Por qué llegaste aquí de repente?
416
01:01:39,607 --> 01:01:41,359
¿Tu tío vive aquí?
417
01:01:44,812 --> 01:01:46,604
¿Tienes amigos aquí?
418
01:01:46,974 --> 01:01:48,474
Tú eres mi amigo.
419
01:01:52,337 --> 01:01:54,701
¿Tu abuela sabe que me visitas?
420
01:01:55,751 --> 01:01:57,459
Ella no sabe nada.
421
01:01:58,611 --> 01:02:00,532
Fei, ¿por qué no estás comiendo?
422
01:02:01,065 --> 01:02:03,313
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
423
01:02:03,768 --> 01:02:05,312
No voy a volver.
424
01:02:07,039 --> 01:02:08,203
Fei,
425
01:02:09,051 --> 01:02:11,219
¿puedo quedarme contigo un rato?
426
01:02:12,945 --> 01:02:14,361
No es conveniente.
427
01:02:18,490 --> 01:02:20,678
Este es mi primo,
428
01:02:21,588 --> 01:02:22,923
Long, el hermano Yong.
429
01:02:23,338 --> 01:02:24,338
Hermano Yong.
430
01:02:24,442 --> 01:02:25,942
Sólo llámame Yong.
431
01:02:26,082 --> 01:02:28,750
Vamos. Te presentaré al dueño.
432
01:02:55,550 --> 01:02:59,050
Maldita sea, ¿todos los de tu
pueblo son tan atractivos?
433
01:02:59,206 --> 01:03:01,338
Dejaría la prostitución ahora mismo.
434
01:03:02,060 --> 01:03:03,435
Él no hace eso.
435
01:03:03,460 --> 01:03:06,792
Una deliciosa pieza como
esa no debe desperdiciarse.
436
01:03:06,896 --> 01:03:08,104
Déjate de tonterías.
437
01:03:10,074 --> 01:03:12,698
¿Puedes hallarle
dónde quedarse esta noche?
438
01:03:14,352 --> 01:03:15,604
Déjame pensar.
439
01:03:21,520 --> 01:03:23,216
¿No trabajas en el día?
440
01:03:23,472 --> 01:03:25,776
Hace semanas que no tengo un día libre.
441
01:03:26,591 --> 01:03:28,298
¿Por qué estás bebiendo?
442
01:03:28,343 --> 01:03:30,387
Porque me has estado ignorando.
443
01:03:30,442 --> 01:03:32,317
Te dije que he estado ocupado.
444
01:03:32,374 --> 01:03:36,166
Si estás ocupado, podría ayudarte.
Puedo limpiar tu departamento.
445
01:03:41,981 --> 01:03:43,605
También puedo cocinar.
446
01:03:48,265 --> 01:03:50,773
Que seamos del mismo pueblo,
447
01:03:51,560 --> 01:03:53,989
no significa que tengamos que ser amigos.
448
01:04:03,958 --> 01:04:05,330
Ya no bebas tanto.
449
01:04:34,919 --> 01:04:37,043
Deberías ir a buscar a alguien más.
450
01:04:39,060 --> 01:04:42,479
Si se trata de dinero, puedo duplicarlo.
451
01:04:58,782 --> 01:05:00,698
No se trata de eso.
452
01:05:02,907 --> 01:05:07,075
Nunca he besado a un hombre en mi vida.
453
01:05:09,896 --> 01:05:11,312
Jovencito,
454
01:05:12,182 --> 01:05:14,514
por favor considera que es el destino.
455
01:05:23,020 --> 01:05:24,436
Te lo ruego.
456
01:07:03,915 --> 01:07:05,415
El dueño accedió.
457
01:07:05,658 --> 01:07:08,658
Deducirá la paga de
un mes por los daños.
458
01:07:08,875 --> 01:07:10,918
Solo discúlpate con el cliente.
459
01:07:10,966 --> 01:07:13,398
Renuncio. Y tampoco voy a pagar.
460
01:07:15,511 --> 01:07:17,878
¿Tienes idea de
cómo suplicó Yong por ti?
461
01:07:17,956 --> 01:07:19,704
¿Crees que puedes renunciar?
462
01:07:19,905 --> 01:07:23,117
¿Sabes cuánta mierda
aguanto todos los días?
463
01:07:23,312 --> 01:07:25,936
¡No estoy aquí para
vivir este tipo de vida!
464
01:07:28,030 --> 01:07:30,186
¿Quién no trabaja
duro por su dinero?
465
01:07:30,837 --> 01:07:34,985
La vida es solo comer, beber,
cagar, dormir y ganar dinero.
466
01:07:37,852 --> 01:07:39,851
Si quisiera vivir así,
467
01:07:39,852 --> 01:07:42,019
me hubiera quedado en el pueblo
468
01:07:42,020 --> 01:07:44,855
para ser guía turístico
y estafar a los turistas.
469
01:07:44,921 --> 01:07:46,877
Nunca hubiera venido aquí.
470
01:07:48,090 --> 01:07:49,422
¿Por qué estoy aquí?
471
01:07:50,621 --> 01:07:52,161
¿Por este colchón mohoso?
472
01:07:53,569 --> 01:07:56,197
Pago medio sueldo
por este lugar de mierda.
473
01:07:57,743 --> 01:07:58,775
Fei,
474
01:08:00,122 --> 01:08:02,330
¿cómo puede vivir así la gente?
475
01:08:04,228 --> 01:08:06,435
¿Quién sabe por qué estamos vivos?
476
01:08:06,577 --> 01:08:09,285
No estás en posición
de hacer demandas.
477
01:08:09,419 --> 01:08:10,918
Solo piénsalo.
478
01:08:11,005 --> 01:08:16,045
Un perro en una jaula deja
de ladrar después de unos días.
479
01:08:40,436 --> 01:08:41,476
Fei,
480
01:08:44,014 --> 01:08:48,150
¿cómo pudiste volverte como eres?
481
01:08:53,268 --> 01:08:54,822
Las personas como nosotros
482
01:08:55,505 --> 01:08:58,127
no tendremos la
vida de nuestros sueños aquí.
483
01:08:58,606 --> 01:08:59,734
Deberías irte.
484
01:09:01,251 --> 01:09:02,899
Este lugar no te conviene.
485
01:09:03,098 --> 01:09:05,363
Creo que tú llevas
una buena vida aquí.
486
01:09:10,123 --> 01:09:11,515
Si tú puedes hacerlo,
487
01:09:11,850 --> 01:09:13,074
yo también puedo.
488
01:09:16,650 --> 01:09:17,814
¿Puedes?
489
01:09:27,791 --> 01:09:30,583
¿Quieres hacerlo?
¡Hagámoslo ahora mismo!
490
01:10:01,976 --> 01:10:03,476
Si vendes tu cuerpo,
491
01:10:05,374 --> 01:10:07,616
todos te mirarán
por encima del hombro.
492
01:10:08,312 --> 01:10:10,936
Tu familia te despreciará por siempre.
493
01:10:23,188 --> 01:10:24,728
¿Vendiéndote?
494
01:10:26,812 --> 01:10:29,396
¿Quién no se vende
para ganar dinero?
495
01:10:31,154 --> 01:10:34,198
Mi tío trabajó en una
curtiduría toda su vida.
496
01:10:36,466 --> 01:10:41,330
Acabó con cáncer y
murió sólo lejos de casa.
497
01:10:45,150 --> 01:10:47,482
¿No es eso también vender tu cuerpo?
498
01:10:51,698 --> 01:10:56,130
Dile eso a la policía
499
01:10:57,703 --> 01:10:58,901
cuando te atrapen.
500
01:12:00,497 --> 01:12:02,121
¿Adónde vas?
501
01:12:04,398 --> 01:12:06,442
Iré a donde quiera ir.
502
01:14:46,691 --> 01:14:47,775
¡Fei!
503
01:14:50,282 --> 01:14:52,242
Me ayudes o no,
504
01:14:54,007 --> 01:14:55,411
ya lo decidí.
505
01:15:17,936 --> 01:15:21,811
Me llamó para decirme cuánto
me quiere y me invitó a cenar.
506
01:15:21,812 --> 01:15:23,688
Reservó una habitación privada.
507
01:15:23,828 --> 01:15:27,005
Ese día no revisé,
simplemente lo dejé ir.
508
01:15:29,678 --> 01:15:33,890
Dijo que trabaja para el gobierno
de la ciudad y quería apoyarme.
509
01:15:34,367 --> 01:15:38,703
También dijo que podía conseguirme
otro trabajo o pagarme la universidad.
510
01:15:38,728 --> 01:15:40,312
Eres demasiado estúpido.
511
01:15:42,391 --> 01:15:45,827
Luego tuve muchas ganas
de orinar y fui al baño.
512
01:15:45,852 --> 01:15:48,104
Cuando volví, se había ido.
513
01:15:48,228 --> 01:15:49,267
Hijo de perra.
514
01:15:49,268 --> 01:15:51,807
- Con mi teléfono, mi billetera.
- Idiota.
515
01:15:52,683 --> 01:15:56,227
Incluso mi suéter caro y mi
encendedor, se robó todo.
516
01:15:56,821 --> 01:15:58,445
¿Lo pueden creer?
517
01:16:01,396 --> 01:16:04,560
¿Así que viniste a
robarnos la comida de la boca?
518
01:16:05,312 --> 01:16:08,803
Tú haces tu trabajo, yo el mío.
¿Quién habló de robar?
519
01:16:09,144 --> 01:16:11,187
¿Has hecho esto antes?
520
01:16:11,266 --> 01:16:13,047
Apuesto a que aún eres virgen.
521
01:16:13,690 --> 01:16:16,565
Necesitas vello púbico
para este trabajo.
522
01:16:16,598 --> 01:16:18,014
¿Lo tienes?
523
01:16:18,198 --> 01:16:19,614
Apuesto a que no.
524
01:16:21,990 --> 01:16:24,742
Si ustedes pueden
hacerlo, yo también puedo.
525
01:16:26,804 --> 01:16:28,844
Entonces muéstranos lo que tienes.
526
01:16:29,326 --> 01:16:30,606
Quítate la ropa.
527
01:16:30,958 --> 01:16:34,028
Apuesto a que le da
demasiado miedo quitarse la ropa.
528
01:16:34,106 --> 01:16:36,732
Entonces muéstranos a tu hermanito.
529
01:16:37,268 --> 01:16:41,255
Ya sabes lo que dicen,
palabras grandes, verga chica.
530
01:16:41,377 --> 01:16:42,377
¡Desnúdate!
531
01:16:42,402 --> 01:16:45,146
¿O necesitas que te enseñe cómo?
532
01:16:47,183 --> 01:16:48,435
Quítatelo primero.
533
01:16:51,596 --> 01:16:52,928
¡Lo está haciendo!
534
01:16:53,382 --> 01:16:54,749
¡Desnúdate! ¡Desnúdate!
535
01:16:59,006 --> 01:17:00,422
¡Está bien, basta ya!
536
01:17:03,644 --> 01:17:06,529
Este chico es bastante
bueno, puede quedarse.
537
01:17:08,668 --> 01:17:10,312
No es buena idea.
538
01:17:10,688 --> 01:17:12,396
Vístete, nos vamos.
539
01:19:24,989 --> 01:19:26,234
Gracias.
540
01:19:34,091 --> 01:19:35,091
Cariño,
541
01:19:35,604 --> 01:19:37,436
quítate la ropa también.
542
01:19:53,896 --> 01:19:55,812
Ven a ayudarme con la masa.
543
01:20:13,644 --> 01:20:14,852
Cariño,
544
01:20:15,614 --> 01:20:18,552
¿te importaría hoy
dejarme a solas con Long?
545
01:20:24,582 --> 01:20:26,290
Lo que te haga feliz.
546
01:21:01,728 --> 01:21:03,312
Entonces, Maestro Fei,
547
01:21:05,352 --> 01:21:07,268
¿me porté bien hoy?
548
01:21:12,896 --> 01:21:14,228
Todo está bien.
549
01:21:17,892 --> 01:21:20,392
Entonces, ¿por qué pareces molesto?
550
01:21:27,013 --> 01:21:29,553
No, todo está bien.
551
01:22:22,258 --> 01:22:25,193
Todos deben
morir cuando llega su hora.
552
01:22:27,853 --> 01:22:29,437
Si quieres llorar, llora.
553
01:22:33,797 --> 01:22:36,669
Hermana Lulu, ¿puedes
leer mi palma también?
554
01:22:37,265 --> 01:22:40,097
Soy tan hermosa, ¿dónde está mi príncipe?
555
01:22:40,182 --> 01:22:42,933
Tus líneas son demasiado complicadas.
556
01:22:42,958 --> 01:22:46,678
- Te dices bella.
- ¿No lo soy?
557
01:22:48,377 --> 01:22:50,713
- Serviré más sopa.
- OK.
558
01:22:54,197 --> 01:22:55,653
Gracias.
559
01:22:56,338 --> 01:22:58,714
¿Cuándo irá Fei a
casa para el funeral?
560
01:22:58,822 --> 01:23:02,822
- Sus parientes no lo quieren ahí.
- ¿No va a volver?
561
01:23:04,681 --> 01:23:07,429
La familia de su tío es muy cruel.
562
01:23:08,630 --> 01:23:10,798
Está bien, vamos, bebamos.
563
01:23:11,204 --> 01:23:15,619
- Yo tampoco voy a volver este año.
- ¿Por qué no? Estarás totalmente sola.
564
01:23:15,644 --> 01:23:18,395
No soporto viajar
durante el Año Nuevo,
565
01:23:18,420 --> 01:23:22,712
30 horas en tren y luego en
autobús solo para llegar a casa.
566
01:23:22,852 --> 01:23:25,935
El primer día estás
feliz de ver a tu familia.
567
01:23:25,936 --> 01:23:29,435
- Entonces los parientes hacen preguntas.
- Y todo empieza.
568
01:23:29,436 --> 01:23:32,603
¿A qué te dedicas? ¿Cuánto ganas?
569
01:23:32,604 --> 01:23:34,519
¿Compraste un departamento?
570
01:23:34,520 --> 01:23:36,687
¿Tienes prometido?
¿Te presento uno?
571
01:23:36,688 --> 01:23:39,976
¿No es molesto, las mismas
preguntas todos los años?
572
01:23:40,188 --> 01:23:41,812
Por eso no voy.
573
01:23:42,020 --> 01:23:45,215
Cuando voy en Año Nuevo,
mi padrastro es bueno conmigo.
574
01:23:45,362 --> 01:23:49,250
Todas las mañanas calienta mi habitación.
Teme que me resfríe.
575
01:23:49,420 --> 01:23:52,720
Intenta no despertarme.
576
01:23:53,379 --> 01:23:55,171
Está loco por tener un hijo.
577
01:23:55,775 --> 01:23:59,695
Cuando lo llamé papá
el año pasado, casi llora.
578
01:24:01,105 --> 01:24:02,124
Conmovedor.
579
01:24:02,188 --> 01:24:03,628
Te digo
580
01:24:04,490 --> 01:24:08,060
que eres un chico afortunado
581
01:24:09,268 --> 01:24:10,852
al tener un padre tan bueno.
582
01:24:11,737 --> 01:24:15,069
Ven, brindemos por
la suerte de este chico.
583
01:24:16,781 --> 01:24:18,321
Por un buen padre.
584
01:24:23,678 --> 01:24:25,958
Cada vez que vuelvo
para Año Nuevo,
585
01:24:26,265 --> 01:24:30,771
mi mamá comienza a llorar
tres días antes de que me vaya.
586
01:24:32,476 --> 01:24:33,852
Entonces lloro también.
587
01:24:36,060 --> 01:24:37,739
Una vez que lloramos juntas,
588
01:24:39,369 --> 01:24:41,645
ya no quiero irme de casa.
589
01:24:42,998 --> 01:24:44,582
No digas tonterías.
590
01:24:45,265 --> 01:24:47,053
Dame un abrazo.
591
01:24:59,837 --> 01:25:02,089
Bebamos un trago.
592
01:25:03,275 --> 01:25:04,651
Sí, una ronda.
593
01:25:04,929 --> 01:25:07,681
¿Todos tienen bebidas?
594
01:25:10,023 --> 01:25:11,691
Tienes algo, ¿verdad?
595
01:25:13,616 --> 01:25:15,600
Serviré un poco para mí.
596
01:25:19,767 --> 01:25:21,435
Ese es mi último trago.
597
01:25:24,143 --> 01:25:25,475
Estoy embarazada.
598
01:25:28,922 --> 01:25:33,882
Después de Año Nuevo, Xiangdong
y yo volveremos a Shandong.
599
01:25:34,922 --> 01:25:37,006
¡Hasta el fondo!
600
01:25:38,150 --> 01:25:41,606
Felicidades, Lulu. Vas a ser madre.
601
01:25:41,838 --> 01:25:43,590
Cuídate.
602
01:25:50,490 --> 01:25:53,738
Criaré bien a mi
hijo con Xiangdong.
603
01:25:56,481 --> 01:25:58,561
¿Por qué no dices algunas palabras?
604
01:26:15,758 --> 01:26:17,258
No vamos a volver.
605
01:26:22,396 --> 01:26:25,644
Estos seis años fueron los
más importantes de mi vida.
606
01:26:27,077 --> 01:26:29,829
Solía querer quedarme aquí para siempre.
607
01:26:32,134 --> 01:26:36,490
Pero ahora quiero formar una
verdadera familia con Lulu en Shandong.
608
01:26:42,074 --> 01:26:43,950
Pero estos años con ustedes
609
01:26:46,806 --> 01:26:49,306
han sido los más preciados de mi vida.
610
01:27:20,250 --> 01:27:21,678
Xiangdong,
611
01:27:23,436 --> 01:27:24,688
Lulu.
612
01:27:26,914 --> 01:27:28,825
Salud por los dos.
613
01:27:32,228 --> 01:27:34,188
Les deseo toda la felicidad.
614
01:27:36,714 --> 01:27:39,825
Y cuídense mucho
615
01:27:42,082 --> 01:27:43,414
en Shandong.
616
01:29:54,768 --> 01:29:55,896
Abuelo,
617
01:29:59,592 --> 01:30:01,676
Fei trajo dinero para ti.
618
01:30:11,153 --> 01:30:13,713
No me permiten ir a despedirme.
619
01:30:18,414 --> 01:30:20,038
Espero que no estés triste.
620
01:30:32,896 --> 01:30:34,060
Abuelo,
621
01:30:37,895 --> 01:30:39,895
Fei trajo dinero para ti.
622
01:30:58,188 --> 01:30:59,812
¿No es genial?
623
01:31:02,104 --> 01:31:03,936
¿De dónde sacaste esto?
624
01:31:04,151 --> 01:31:05,983
Lo compré para nosotros.
625
01:31:06,727 --> 01:31:08,922
No puedes desperdiciar el dinero así.
626
01:31:09,759 --> 01:31:13,759
¿De qué sirve ganar dinero
si no lo gastas? ¡Súbete!
627
01:31:21,431 --> 01:31:22,683
¿A dónde vamos?
628
01:31:23,766 --> 01:31:27,451
Iré derecho, luego
giraré a la izquierda,
629
01:31:27,884 --> 01:31:31,251
luego a la derecha, luego tal
vez a la izquierda de nuevo.
630
01:31:31,276 --> 01:31:34,236
- Y luego daré vueltas en círculos.
- Estás loco.
631
01:31:38,574 --> 01:31:42,282
Estaré loco, ¡pero soy feliz!
632
01:31:53,605 --> 01:31:55,937
Fei, ¿qué soy para ti?
633
01:31:59,590 --> 01:32:02,298
♪ Eres como una antorcha en el invierno, ♪
634
01:32:03,314 --> 01:32:06,222
♪ la llama ardiente calienta mi corazón. ♪
635
01:32:07,115 --> 01:32:09,883
♪ Cada vez que te acercas sigilosamente a mí, ♪
636
01:32:11,045 --> 01:32:13,877
♪ el fuego me ilumina. ♪
637
01:32:14,382 --> 01:32:18,271
♪ Tus grandes ojos son
brillantes y parpadeantes ♪
638
01:32:18,704 --> 01:32:22,243
♪ como las estrellas en
el cielo, la más brillante. ♪
639
01:32:22,268 --> 01:32:25,833
♪ Eres como una antorcha ♪
640
01:32:26,054 --> 01:32:29,554
♪ la llama ardiente calienta mi corazón. ♪
641
01:32:40,612 --> 01:32:45,068
♪ El café está a tres
cuadras de la plaza. ♪
642
01:32:46,436 --> 01:32:51,560
♪ Casi la distancia entre
las luces de neón y la luna. ♪
643
01:32:54,138 --> 01:32:59,930
♪ En medio de sus luchas, la
gente se consuela y se abraza ♪
644
01:33:00,219 --> 01:33:06,383
♪ buscando y persiguiendo,
aferrándose a sueños frágiles. ♪
645
01:33:07,922 --> 01:33:14,747
♪ Aquí reímos, aquí lloramos... ♪
646
01:34:03,553 --> 01:34:05,721
Ella es mi esposa, Li Yu.
647
01:34:06,901 --> 01:34:08,485
Mi hijo, Dabao.
648
01:34:08,885 --> 01:34:12,013
Li Yong, Li Yin, saluden a los tíos.
649
01:34:12,674 --> 01:34:15,046
- Hola, tíos.
- Qué buenos chicos.
650
01:34:17,867 --> 01:34:22,031
Él es Liang Fei y
su amigo Liang Dong.
651
01:34:22,852 --> 01:34:26,436
- Liang Long.
- Hola, Liang Long.
652
01:34:26,783 --> 01:34:28,075
Hola, Fei.
653
01:34:29,882 --> 01:34:32,134
Sentémonos a beber un poco de té.
654
01:34:33,006 --> 01:34:35,090
También pedí un poco de dim sum.
655
01:34:37,062 --> 01:34:39,890
Vierte un poco más de té.
Cuidado, está caliente.
656
01:34:44,852 --> 01:34:48,732
Xiaolai no mencionó estar casado,
657
01:34:48,823 --> 01:34:50,343
habríamos traído regalos.
658
01:34:51,104 --> 01:34:54,286
No te preocupes, son viejos amigos.
659
01:34:55,927 --> 01:34:58,219
Quería sorprenderte.
660
01:35:00,506 --> 01:35:01,966
¿Verdad?
661
01:35:03,936 --> 01:35:06,168
¿Cómo se conocen?
662
01:35:06,434 --> 01:35:08,014
Somos parientes.
663
01:35:09,721 --> 01:35:12,345
- Venimos del mismo pueblo.
- Ya veo.
664
01:35:13,022 --> 01:35:14,982
Eso significa que somos familia.
665
01:35:15,966 --> 01:35:17,090
No.
666
01:35:18,443 --> 01:35:20,443
Así que son muy unidos.
667
01:35:39,060 --> 01:35:40,728
Suéltame.
668
01:35:44,666 --> 01:35:45,666
¡Suéltame!
669
01:35:50,243 --> 01:35:52,535
Sé por lo que estás pasando.
670
01:36:02,812 --> 01:36:04,060
¿Qué sabes?
671
01:36:07,312 --> 01:36:09,188
Tú no sabes nada.
672
01:36:18,591 --> 01:36:20,551
Sé que quieres recompensarlo.
673
01:36:22,312 --> 01:36:23,896
Pero no puedes.
674
01:36:27,268 --> 01:36:29,020
Su pierna ya no está.
675
01:37:17,166 --> 01:37:20,552
Creo que todavía te quiere mucho.
676
01:37:33,650 --> 01:37:35,190
¿No te importa?
677
01:37:43,228 --> 01:37:44,844
Creo...
678
01:37:45,967 --> 01:37:50,755
que si fueras amado de verdad,
679
01:37:53,368 --> 01:37:57,620
le perdonarías
cualquier cosa, ¿verdad?
680
01:38:13,852 --> 01:38:15,560
Conozco su historia, Fei.
681
01:38:19,643 --> 01:38:21,515
Creo que eres…
682
01:38:24,411 --> 01:38:27,491
alguien que merece ser amado.
683
01:38:36,352 --> 01:38:37,976
¿Eres feliz?
684
01:38:40,991 --> 01:38:42,575
¿Amas a Li Yu?
685
01:38:44,398 --> 01:38:45,734
Fei,
686
01:38:47,476 --> 01:38:49,872
¿de verdad crees
687
01:38:50,623 --> 01:38:52,984
que eres la única
persona que voy a amar?
688
01:39:08,250 --> 01:39:09,874
El pasado ya pasó.
689
01:39:12,727 --> 01:39:14,535
Deberías valorar a Long.
690
01:39:37,427 --> 01:39:40,591
No debes visitarme más.
691
01:40:07,268 --> 01:40:08,851
No, francamente...
692
01:40:08,852 --> 01:40:12,852
Hermano, ¿esto es
demasiado caro para ti?
693
01:40:13,191 --> 01:40:17,559
Hoy en día los bienes raíces cuestan
de 70 000 a 80 000 por metro cuadrado.
694
01:40:17,688 --> 01:40:20,103
Muchacho bonito, baja un poco el precio.
695
01:40:20,104 --> 01:40:23,228
¿Por qué no me transfieres
un poco más de dinero?
696
01:40:24,312 --> 01:40:26,559
- No, es decir, este dinero…
- Olvídalo.
697
01:40:26,560 --> 01:40:27,852
Adiós.
698
01:40:38,060 --> 01:40:39,312
¿Estas borracho?
699
01:40:42,768 --> 01:40:44,020
No.
700
01:42:01,312 --> 01:42:03,560
Creo que Long es muy buena persona.
701
01:42:06,312 --> 01:42:07,688
Sí.
702
01:42:13,991 --> 01:42:15,575
Pero no sé...
703
01:42:17,936 --> 01:42:19,768
si pueda hacerlo feliz.
704
01:42:21,976 --> 01:42:24,852
No sé de dónde dónde sacaste esa tontería.
705
01:42:26,678 --> 01:42:29,958
Si eres feliz contigo mismo,
harás felices a los demás.
706
01:42:33,812 --> 01:42:35,352
¿Tú eres feliz?
707
01:42:41,312 --> 01:42:42,852
Soy muy feliz.
708
01:42:52,396 --> 01:42:54,268
Soy como una araña,
709
01:42:55,575 --> 01:42:59,075
tejiendo mi red por todas
partes y esparciendo mi amor.
710
01:43:00,859 --> 01:43:06,365
No dejo que nadie se me
escape y me agarro fuerte.
711
01:43:17,143 --> 01:43:19,727
¿Cuánto gel para el
cabello usas a diario?
712
01:43:20,604 --> 01:43:22,412
Para mantenerlo tan pulcro.
713
01:43:25,974 --> 01:43:28,014
No seas tan depresivo, sonríe.
714
01:43:29,606 --> 01:43:31,190
¿Qué te parece?
715
01:43:36,868 --> 01:43:39,036
Li Yong puede llamarte Tío n.º 2
716
01:43:40,499 --> 01:43:43,043
y el bebé te llamará Papá n.º 2.
717
01:43:43,843 --> 01:43:45,383
Muy interesante.
718
01:43:53,658 --> 01:43:55,950
Ojalá pudiéramos todos ser felices.
719
01:43:57,091 --> 01:43:58,719
Podemos vivir juntos.
720
01:44:00,007 --> 01:44:02,427
Cuidarnos entre nosotros como familia.
721
01:44:03,312 --> 01:44:05,728
Tú, yo,
722
01:44:06,538 --> 01:44:08,122
Xiaolai y su familia.
723
01:44:09,530 --> 01:44:10,782
Podemos.
724
01:44:12,545 --> 01:44:14,257
Podemos vivir juntos
725
01:44:15,791 --> 01:44:17,419
en una casa grande
726
01:44:18,742 --> 01:44:22,614
con patio y piscina.
727
01:44:42,127 --> 01:44:44,083
¿De verdad lo amas tanto?
728
01:44:46,851 --> 01:44:48,767
Perdió una pierna por mí.
729
01:44:52,375 --> 01:44:53,583
Yo también podría.
730
01:45:00,322 --> 01:45:02,990
No te engañes más.
731
01:45:03,158 --> 01:45:05,450
Siempre estás viviendo para los demás.
732
01:45:05,574 --> 01:45:08,366
¿Crees que eso te convierte
en una gran persona?
733
01:45:08,806 --> 01:45:10,889
Con la forma en que te sacrificas,
734
01:45:10,922 --> 01:45:15,411
te lastimas constantemente y, a
veces, también a los demás.
735
01:45:17,143 --> 01:45:19,307
Xiaolai dejó atrás el dolor.
736
01:45:23,135 --> 01:45:24,967
Sé que me amas.
737
01:45:27,728 --> 01:45:29,852
Podemos tener una buena vida juntos.
738
01:45:31,174 --> 01:45:33,658
También podemos
vivir la vida que queremos.
739
01:45:34,766 --> 01:45:36,434
¿No basta con eso?
740
01:45:42,251 --> 01:45:43,835
Tú eres mi familia,
741
01:45:45,060 --> 01:45:46,744
pero él es mi amado.
742
01:45:48,476 --> 01:45:50,268
No puedo cambiar eso.
743
01:46:14,922 --> 01:46:17,590
¿Crees que soy más fuerte que tú?
744
01:46:21,768 --> 01:46:24,312
¿Crees que puedes lastimarme así?
745
01:46:29,476 --> 01:46:31,228
Soy como una araña
746
01:46:32,633 --> 01:46:34,341
que no deja ir a nadie
747
01:46:35,197 --> 01:46:36,825
y ama a todos.
748
01:46:40,442 --> 01:46:41,942
¿Es tan malo eso?
749
01:46:53,312 --> 01:46:54,852
Me devoraste,
750
01:46:57,650 --> 01:46:59,150
eso no es amor.
751
01:47:18,936 --> 01:47:23,286
- Aún hay ropa por lavar.
- Está bien, ahora voy.
752
01:47:26,060 --> 01:47:28,244
La lavadora está lista.
Por favor firme aquí.
753
01:47:31,436 --> 01:47:32,976
OK, gracias.
754
01:47:37,268 --> 01:47:38,768
Gracias.
755
01:47:46,274 --> 01:47:49,068
¿Le vas a enseñar a A Yong
a andar en bicicleta?
756
01:47:49,768 --> 01:47:52,020
- Mamá, vamos.
- Está bien.
757
01:47:53,330 --> 01:47:54,870
A Yong, ya voy.
758
01:47:56,450 --> 01:47:58,450
¡Abre la puerta!
759
01:48:05,604 --> 01:48:06,768
¡Fei!
760
01:48:18,031 --> 01:48:19,699
No necesito tu lástima.
761
01:48:44,067 --> 01:48:46,637
Te lo ruego, ahórrame esto.
762
01:48:55,096 --> 01:48:56,640
Long se fue.
763
01:59:52,429 --> 01:59:55,163
Traducción de subtítulos Belinda Cornejo.