1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:03,520 --> 00:03:04,614
Ciao.
4
00:03:04,644 --> 00:03:06,604
Mi manda Benny...
5
00:03:17,352 --> 00:03:18,688
Siediti.
6
00:03:27,976 --> 00:03:29,984
Io sono Max.
7
00:03:31,020 --> 00:03:32,672
Jackson.
8
00:03:36,188 --> 00:03:38,436
Benny è proprio fortunato.
9
00:03:38,560 --> 00:03:40,400
Dove ti ha trovato?
10
00:03:41,188 --> 00:03:43,728
In che senso? Non capisco.
11
00:03:45,144 --> 00:03:47,308
Era un complimento, non l'hai capito?
12
00:03:49,644 --> 00:03:52,000
Grazie per aver scelto
me per la cosa a tre.
13
00:03:52,436 --> 00:03:54,976
Dimmi quello che devo fare e lo farò.
14
00:03:57,104 --> 00:03:58,728
Non preoccuparti.
15
00:03:59,936 --> 00:04:01,958
Questo tizio viene molto in fretta.
16
00:04:31,644 --> 00:04:32,936
Andiamo.
17
00:04:56,520 --> 00:04:58,224
Ti stanno bene.
18
00:04:58,476 --> 00:04:59,812
Davvero?
19
00:05:01,352 --> 00:05:02,976
Ma costano troppo.
20
00:05:04,768 --> 00:05:06,936
Non ti preoccupare, andiamo.
21
00:05:07,268 --> 00:05:11,968
Qui rido, qui piango.
22
00:05:14,436 --> 00:05:19,144
Qui vivo e qui morirò.
23
00:05:21,644 --> 00:05:23,894
Qui prego
24
00:05:25,268 --> 00:05:28,520
e qui mi sento perduto.
25
00:05:28,688 --> 00:05:33,688
Qui cerco e qui non trovo.
26
00:05:34,560 --> 00:05:38,260
Pechino, Pechino
27
00:05:49,352 --> 00:05:54,352
quasi la distanza tra le
luci al neon e la luna.
28
00:05:57,436 --> 00:06:02,436
Nel bel mezzo delle loro lotte,
le persone si affrontano e si abbracciano.
29
00:06:03,936 --> 00:06:08,936
Cercando, inseguendo e
agguantandosi a sogni infranti.
30
00:06:11,728 --> 00:06:16,728
Qui ridiamo, qui piangiamo.
31
00:06:19,020 --> 00:06:23,812
Qui viviamo e qui moriremo.
32
00:06:26,060 --> 00:06:29,188
Qui preghiamo.
33
00:06:29,688 --> 00:06:32,644
Qui ci sentiamo perduti.
34
00:06:33,312 --> 00:06:38,268
Qui cerchiamo e qui non troviamo.
35
00:06:39,436 --> 00:06:43,336
Pechino, Pechino.
36
00:08:08,228 --> 00:08:09,728
È stato fantastico.
37
00:08:50,188 --> 00:08:51,812
Tu non vieni?
38
00:08:54,852 --> 00:08:56,436
Ho un cliente più tardi.
39
00:09:14,268 --> 00:09:15,852
Non posso deluderlo.
40
00:09:17,728 --> 00:09:19,128
Buonasera.
41
00:09:19,728 --> 00:09:21,188
Cin cin.
42
00:09:25,396 --> 00:09:26,768
Come va stasera?
43
00:09:27,352 --> 00:09:28,596
Bene.
44
00:09:28,768 --> 00:09:29,932
Ottimo.
45
00:09:30,228 --> 00:09:31,728
Vieni fuori.
46
00:09:32,476 --> 00:09:34,644
Mi dispiace.
47
00:09:42,076 --> 00:09:45,188
Bao, torno subito.
48
00:09:52,144 --> 00:09:56,520
Bao, è un mio buon amico.
Sono certo che è urgente.
49
00:09:57,312 --> 00:09:58,562
E io?
50
00:10:01,520 --> 00:10:03,396
Non arrabbiarti,
51
00:10:04,436 --> 00:10:07,104
quando torno berrò tre bicchieri, ok?
52
00:10:10,188 --> 00:10:14,896
Ok, vai, e poi tre bicchieri.
53
00:10:17,060 --> 00:10:18,644
Grazie, Bao.
54
00:10:29,768 --> 00:10:32,138
Andiamocene, questo
qua è uno psicopatico.
55
00:10:32,520 --> 00:10:34,144
Non immischiarti, ok?
56
00:10:35,644 --> 00:10:38,200
Ascoltami, ne ho visti un mucchio così.
57
00:10:38,728 --> 00:10:41,272
Tu puoi guadagnarti da
vivere come preferisci,
58
00:10:43,476 --> 00:10:44,852
ma io no.
59
00:10:46,492 --> 00:10:48,536
Non posso deludere mia madre.
60
00:10:53,020 --> 00:10:55,282
Lo so che ti prendi cura
della tua famiglia,
61
00:10:55,312 --> 00:10:57,688
ma per favore,
pensa alla tua situazione.
62
00:10:58,020 --> 00:11:00,436
Sai che tipo di persona è?
63
00:11:08,312 --> 00:11:09,688
Hai finito?
64
00:12:09,336 --> 00:12:11,160
Ti ho portato la colazione.
65
00:12:45,476 --> 00:12:48,560
Non avrei dovuto trattarti
in quel modo, ieri.
66
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Bao!
67
00:14:21,352 --> 00:14:22,436
Dove sei?
68
00:14:22,852 --> 00:14:24,144
Sono qui.
69
00:14:24,476 --> 00:14:25,476
Bao!
70
00:14:26,476 --> 00:14:27,476
Bao!
71
00:14:30,268 --> 00:14:32,060
Bao, dove sei?
72
00:14:33,352 --> 00:14:34,604
Eccolo!
73
00:14:36,060 --> 00:14:37,060
Bao!
74
00:14:41,436 --> 00:14:43,104
Stronzo!
75
00:16:08,188 --> 00:16:10,560
Xiaolai al quinto piano.
76
00:16:11,264 --> 00:16:14,672
Il giovanotto sta bene, che è successo?
77
00:18:49,426 --> 00:18:54,426
CINQUE ANNI DOPO IN UN'ALTRA CITTÀ
78
00:19:33,476 --> 00:19:34,990
Come vanno le cose a casa?
79
00:19:35,020 --> 00:19:36,216
Abbastanza bene,
80
00:19:36,812 --> 00:19:40,520
se non fosse che il nonno
è peggiorato dopo l'ictus.
81
00:19:45,060 --> 00:19:46,952
Grazie per tutto quello che fai.
82
00:19:48,188 --> 00:19:51,104
Se posso fare qualcosa, dimmelo.
83
00:19:52,728 --> 00:19:55,020
Non preoccuparti,
84
00:19:55,144 --> 00:19:56,905
ci prendiamo noi cura di lui.
85
00:20:01,188 --> 00:20:06,188
A proposito, quando riesci,
dai un colpo di telefono a papà.
86
00:20:07,436 --> 00:20:09,768
Digli che non dovrebbe bere così tanto.
87
00:20:11,768 --> 00:20:16,020
Anche se non lo dice mai,
so che gli manchi.
88
00:20:21,128 --> 00:20:23,694
Non sei più tornato da
quando è morta la mamma...
89
00:20:23,724 --> 00:20:25,148
Lo so.
90
00:23:04,020 --> 00:23:05,688
Sto per venire.
91
00:23:08,768 --> 00:23:10,560
Ti piace?
92
00:24:10,352 --> 00:24:11,644
Non sei venuto.
93
00:24:20,520 --> 00:24:22,268
Sei tu la star.
94
00:24:23,520 --> 00:24:25,768
Se sei felice tu, lo sono anch'io.
95
00:24:26,604 --> 00:24:28,020
Ma non va bene.
96
00:24:29,060 --> 00:24:31,976
Anche gli amici hanno bisogno di regole,
97
00:24:33,268 --> 00:24:34,604
no?
98
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
È arrivato.
99
00:25:11,644 --> 00:25:12,852
Io vado.
100
00:25:19,188 --> 00:25:20,188
Ciao.
101
00:25:21,604 --> 00:25:22,728
Salve.
102
00:25:46,852 --> 00:25:48,874
Questo tizio è proprio particolare.
103
00:25:49,352 --> 00:25:51,688
Ti tratta come una ragazzina innocente.
104
00:25:53,020 --> 00:25:56,436
Se pensi che sia così speciale,
posso presentartelo.
105
00:25:58,188 --> 00:26:00,852
Perché non qualcuno di
un po' più generoso?
106
00:26:02,352 --> 00:26:04,448
Se cerchi qualcuno di più generoso,
107
00:26:04,988 --> 00:26:06,880
vai a chiedere al tuo Xiangdong.
108
00:26:07,520 --> 00:26:09,158
Perché dovrei disturbare lui?
109
00:26:09,188 --> 00:26:11,036
È già passato dall'altra parte.
110
00:26:14,604 --> 00:26:15,626
A proposito,
111
00:26:15,808 --> 00:26:19,504
quanti soldi regali a Xiangdong
e Lulu per il loro matrimonio?
112
00:26:19,644 --> 00:26:21,666
Perché dovrei regalargli dei soldi?
113
00:26:22,268 --> 00:26:24,144
È un matrimonio finto.
114
00:26:26,936 --> 00:26:29,164
Hanno già il certificato di matrimonio.
115
00:26:30,352 --> 00:26:32,505
Siamo noi che facciamo finta per loro,
116
00:26:32,644 --> 00:26:34,971
dovrebbero regalarli
loro a noi, i soldi.
117
00:26:36,436 --> 00:26:38,436
Ma è per gli sforzi di Lulu.
118
00:26:42,020 --> 00:26:44,786
Ha scelto lei di fare la finta moglie.
119
00:26:45,408 --> 00:26:46,981
È solo per i soldi?
120
00:27:01,520 --> 00:27:03,896
Non ti sei stufato di essere arrabbiato?
121
00:27:06,060 --> 00:27:07,476
E perché?
122
00:27:08,520 --> 00:27:12,896
Ho solo paura che la tua generosità
ti manderà in bancarotta.
123
00:27:15,436 --> 00:27:17,589
Beh, non possiamo andare a mani vuote.
124
00:27:19,312 --> 00:27:20,936
Ricicliamo questo.
125
00:27:26,476 --> 00:27:30,976
Noi due, Xiangdong e Lulu
siamo amici molto speciali.
126
00:27:31,812 --> 00:27:33,712
Ma questo...
127
00:27:35,324 --> 00:27:37,698
viaggio tortuoso non è stato
facile neanche per voi, vero?
128
00:27:37,728 --> 00:27:41,604
- Facciamo un altro brindisi.
- No, non ce n'è bisogno, grazie.
129
00:27:41,768 --> 00:27:46,511
Vi prendete tutti buona
cura di Xiangdong.
130
00:27:46,976 --> 00:27:50,560
Parla sempre di voi ragazzi
quando torna a casa.
131
00:27:50,852 --> 00:27:53,728
Quindi non è necessario,
non vi preoccupate.
132
00:27:54,268 --> 00:27:56,000
- Vieni.
- Siediti, siediti.
133
00:27:59,688 --> 00:28:04,304
Gli sposi non hanno brindato
insieme a noi, quindi eccomi qui.
134
00:28:05,268 --> 00:28:06,688
Brindiamo.
135
00:28:12,604 --> 00:28:14,396
Non bere così tanto.
136
00:28:16,644 --> 00:28:19,144
Congratulazioni, e...
137
00:28:20,312 --> 00:28:21,956
In quanto vostro amico,
138
00:28:22,228 --> 00:28:25,820
ho assistito alla vostra
maratona d'amore.
139
00:28:26,604 --> 00:28:29,476
Non è mai stato facile, per niente.
140
00:28:35,520 --> 00:28:38,520
Lulu, stai bene?
141
00:28:40,728 --> 00:28:42,104
Salute!
142
00:28:47,352 --> 00:28:49,408
- Non così tanto.
- Non è tanto.
143
00:28:51,060 --> 00:28:54,352
Xiangdong, questo è per te.
144
00:28:56,560 --> 00:28:59,536
D'ora in poi, trattala bene.
145
00:29:00,352 --> 00:29:02,476
Lulu è l'amante dei miei sogni,
146
00:29:04,268 --> 00:29:07,312
quindi se la tratti male,
ti prendo a calci nel culo.
147
00:29:20,436 --> 00:29:24,564
In un giorno così felice, la coppia di
sposi deve brindare l'uno all'altra, no?
148
00:29:24,688 --> 00:29:29,608
- Xiangdong, Lulu, brindate insieme.
- Già, nemmeno un brindisi!
149
00:29:31,188 --> 00:29:32,396
Dai, brindate.
150
00:29:41,896 --> 00:29:45,156
Ok, dopo il primo brindisi
viene il secondo.
151
00:29:45,396 --> 00:29:47,114
Non ne hai avuto abbastanza?
152
00:29:48,436 --> 00:29:49,686
Cosa?
153
00:29:50,020 --> 00:29:51,560
Neanche per sogno!
154
00:29:52,188 --> 00:29:54,822
Non si sono nemmeno baciati il
giorno del loro matrimonio.
155
00:29:54,852 --> 00:29:57,158
Non dovrebbero baciarsi
almeno una volta?
156
00:29:57,188 --> 00:29:59,123
O no? Baciatevi almeno una volta!
157
00:29:59,728 --> 00:30:03,228
Bacio, bacio, bacio...
158
00:30:14,020 --> 00:30:16,812
Puoi darci un taglio? Finiscila.
159
00:30:18,560 --> 00:30:22,713
Xiangdong ha fatto la cosa giusta. Ha smesso
dopo aver guadagnato abbastanza soldi.
160
00:30:22,896 --> 00:30:26,312
Organizza un matrimonio finto
per far contenta la famiglia.
161
00:30:26,355 --> 00:30:28,000
Bello come sei, potresti farlo anche tu.
162
00:30:28,212 --> 00:30:31,908
Devi solo impegnarti di più.
163
00:30:32,144 --> 00:30:35,188
Ma non è solo quello,
a volte è solo destino.
164
00:30:35,775 --> 00:30:38,145
L'altro giorno sono
andato a cena con Lulu
165
00:30:38,290 --> 00:30:40,225
e ho visto un cantante di strada.
166
00:30:40,476 --> 00:30:44,160
Lei ha detto che una volta era il
moneyboy più richiesto di Changsha.
167
00:30:44,396 --> 00:30:46,000
Il destino l'ha colpito duramente.
168
00:30:46,268 --> 00:30:47,595
Che gli è successo?
169
00:30:47,852 --> 00:30:50,614
Ha fatto a botte per qualcuno
e ne è uscito storpio.
170
00:30:50,644 --> 00:30:53,020
E ha anche passato due anni di carcere.
171
00:30:54,188 --> 00:30:55,976
Poveretto.
172
00:30:56,604 --> 00:30:58,866
Ho sentito dire che
era per il suo amante.
173
00:30:58,896 --> 00:31:01,936
Ma quando è stato arrestato,
il suo amante è scomparso.
174
00:31:02,268 --> 00:31:05,644
Prima o poi sarà punito.
175
00:31:07,188 --> 00:31:10,352
Forse aveva le sue ragioni.
176
00:31:14,188 --> 00:31:15,936
Quali ragioni?
177
00:31:16,604 --> 00:31:18,332
È stato spietato.
178
00:31:20,228 --> 00:31:22,456
Se vuoi parlare di spietatezza,
179
00:31:27,436 --> 00:31:29,604
anche il mio Xiangdong è spietato.
180
00:31:37,560 --> 00:31:39,060
Tieni, mangia qualcosa.
181
00:31:43,936 --> 00:31:45,567
È davvero rimasto storpio?
182
00:31:47,560 --> 00:31:48,812
È molto bello,
183
00:31:49,644 --> 00:31:53,312
ma non si direbbe vedendolo camminare.
184
00:33:11,104 --> 00:33:13,060
Sta piovendo.
185
00:33:22,228 --> 00:33:23,592
È dentro.
186
00:33:24,060 --> 00:33:25,476
Fermo!
187
00:33:26,560 --> 00:33:28,782
È sospettato di prostituzione
e traffico di stupefacenti.
188
00:33:28,812 --> 00:33:32,000
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Le conviene collaborare.
189
00:33:32,976 --> 00:33:35,476
Cercate droga o articoli proibiti
190
00:33:35,728 --> 00:33:37,396
nell'appartamento.
191
00:33:38,228 --> 00:33:40,448
Tenga le mani lungo i fianchi
192
00:33:40,824 --> 00:33:43,376
con i palmi rivolti in avanti.
193
00:33:43,768 --> 00:33:45,366
Spegnete la musica!
194
00:33:45,396 --> 00:33:47,812
Resti in quella posizione
e non si muova.
195
00:33:52,020 --> 00:33:53,228
Accucciati!
196
00:34:04,188 --> 00:34:06,775
Perché questa porta è
chiusa a chiave? La apra!
197
00:34:24,976 --> 00:34:26,688
Apra la porta del balcone.
198
00:34:35,104 --> 00:34:36,476
Si sieda.
199
00:34:42,644 --> 00:34:44,060
Niente.
200
00:34:49,020 --> 00:34:51,476
Capitano, niente da segnalare.
201
00:34:55,604 --> 00:34:56,768
Andiamo.
202
00:35:01,144 --> 00:35:04,188
Si vesta, viene alla centrale.
203
00:35:05,644 --> 00:35:08,144
O non le piace indossare vestiti?
204
00:35:51,976 --> 00:35:55,104
Signore e signori,
205
00:35:55,768 --> 00:35:58,782
affittiamo costumi imperiali
della dinastia Qing.
206
00:35:58,812 --> 00:36:02,604
Ci trovate all'angolo,
207
00:36:03,396 --> 00:36:08,188
così potrete scattare foto indimenticabili
del nostro pittoresco villaggio.
208
00:36:08,312 --> 00:36:13,144
Offriamo anche prelibatezze locali.
209
00:36:16,476 --> 00:36:17,956
Quanti biglietti?
210
00:36:18,188 --> 00:36:19,530
Quali biglietti?
211
00:36:19,560 --> 00:36:21,520
Vuoi andare al villaggio?
212
00:36:22,060 --> 00:36:23,688
30 renminbi.
213
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
Fei!
214
00:36:28,768 --> 00:36:29,976
Sei proprio tu.
215
00:36:32,188 --> 00:36:34,936
Long, quasi non ti riconoscevo.
216
00:36:35,144 --> 00:36:38,000
Stai fregando di nuovo i turisti?
Fei è del villaggio.
217
00:36:38,104 --> 00:36:39,104
Fei.
218
00:36:39,812 --> 00:36:41,436
Andiamo.
219
00:36:42,644 --> 00:36:44,264
Attento, Fei.
220
00:36:54,352 --> 00:36:55,976
Sono cambiate molte cose.
221
00:37:23,560 --> 00:37:26,000
- Sei partito per cercare lavoro, vero?
- Sì...
222
00:37:28,352 --> 00:37:30,704
Ma non ero felice, così sono tornato.
223
00:37:32,936 --> 00:37:34,604
Dov'eri?
224
00:37:35,312 --> 00:37:37,896
Tua sorella ha detto che eri a Yiwu.
225
00:37:38,812 --> 00:37:40,688
Ci sono venuto.
226
00:37:41,352 --> 00:37:43,020
Ma non ti ho trovato.
227
00:37:49,312 --> 00:37:51,476
Non sono rimasto a Yiwu molto a lungo.
228
00:37:51,604 --> 00:37:53,728
Sono andato a Shenzhen.
229
00:38:20,104 --> 00:38:23,020
Fei, quanto ti fermi?
230
00:38:28,268 --> 00:38:29,768
Dipende.
231
00:38:52,768 --> 00:38:54,060
Sorella...
232
00:38:57,396 --> 00:38:59,976
Perché non mi hai detto
che saresti venuto?
233
00:39:02,936 --> 00:39:04,604
Volevo farti una sorpresa.
234
00:39:14,436 --> 00:39:16,144
Sei ancora più bello.
235
00:39:16,852 --> 00:39:18,768
Perché hai i capelli così corti?
236
00:39:18,896 --> 00:39:21,049
Ti fa sembrare le orecchie più grandi.
237
00:39:22,104 --> 00:39:23,460
Davvero?
238
00:39:24,104 --> 00:39:26,476
Hai mangiato? Posso prepararti qualcosa.
239
00:39:27,144 --> 00:39:29,158
- Pranziamo insieme.
- Ok.
240
00:39:29,188 --> 00:39:31,092
Li Kang!
241
00:39:32,020 --> 00:39:34,728
- È tornato il mio fratellino.
- Papà non c'è.
242
00:39:38,104 --> 00:39:41,688
- Doudou.
- È andato dal vicino.
243
00:39:42,852 --> 00:39:45,396
- Questo è lo zio.
- Ciao, zio.
244
00:39:48,268 --> 00:39:51,268
Bravo, dai un abbraccio allo zio.
245
00:39:52,060 --> 00:39:55,082
Tuo zio ti ha tenuto in braccio
quando eri molto piccolo.
246
00:39:57,936 --> 00:39:59,728
Ti ho portato un giocattolo.
247
00:40:06,020 --> 00:40:07,216
Questo è per te.
248
00:40:09,560 --> 00:40:11,144
Doudou, no.
249
00:41:37,476 --> 00:41:38,728
Mamma.
250
00:41:39,852 --> 00:41:41,520
Fei è venuto a trovarti.
251
00:41:44,228 --> 00:41:46,436
Questa offerta di denaro è di Fei.
252
00:41:48,688 --> 00:41:50,352
Usala dove sei ora.
253
00:41:58,104 --> 00:41:59,936
Noi stiamo tutti bene.
254
00:42:02,312 --> 00:42:04,936
Papà e il nonno sono sempre gli stessi.
255
00:42:08,268 --> 00:42:11,530
La settimana scorsa, il nonno ha
avuto un appuntamento dal medico,
256
00:42:11,560 --> 00:42:13,620
nessun problema grave.
257
00:42:17,644 --> 00:42:19,060
Ti prego, proteggilo.
258
00:42:21,476 --> 00:42:23,020
E proteggi anche Fei.
259
00:42:23,188 --> 00:42:25,728
Tienilo al sicuro.
260
00:42:31,896 --> 00:42:34,104
Fei, di' qualcosa alla mamma.
261
00:42:44,644 --> 00:42:45,936
Mamma,
262
00:42:50,020 --> 00:42:52,312
stai bene dove sei?
263
00:42:57,476 --> 00:42:59,281
Non sono stato un bravo figlio
264
00:43:01,188 --> 00:43:03,906
e alla fine non sono riuscito
a venirti a trovare.
265
00:43:05,228 --> 00:43:06,946
Spero che tu non sia triste.
266
00:43:10,396 --> 00:43:11,853
Ma non ti preoccupare,
267
00:43:16,396 --> 00:43:19,976
mi prenderò cura di papà e
della famiglia di mia sorella.
268
00:43:36,268 --> 00:43:37,520
Mamma,
269
00:43:41,104 --> 00:43:42,768
mi manchi.
270
00:44:27,436 --> 00:44:31,560
Prendi questo, fallo
fondere e facci un anello.
271
00:44:34,396 --> 00:44:36,020
Per la tua fidanzata.
272
00:44:40,852 --> 00:44:42,560
Non essere così esigente.
273
00:44:44,060 --> 00:44:46,228
Sai cosa si dice:
274
00:44:47,312 --> 00:44:52,144
quelli che rimangono sono
quelli che non vuole nessuno.
275
00:44:55,436 --> 00:44:58,768
Sbrigati a sposarti.
276
00:45:00,896 --> 00:45:05,352
Non essere come Fei, che è da solo
277
00:45:06,768 --> 00:45:08,560
e senza nessuno.
278
00:45:11,976 --> 00:45:13,436
Nonno,
279
00:45:14,476 --> 00:45:16,188
sono io, Fei.
280
00:45:17,352 --> 00:45:18,728
Sono tornato.
281
00:45:21,312 --> 00:45:22,312
Fei.
282
00:45:32,396 --> 00:45:33,396
Fei.
283
00:45:34,896 --> 00:45:35,896
Fei!
284
00:45:38,104 --> 00:45:39,228
Papà.
285
00:45:40,104 --> 00:45:42,268
La cena è quasi pronta.
286
00:45:48,896 --> 00:45:50,144
Vai a lavarti.
287
00:46:53,520 --> 00:46:55,268
Su, bevete.
288
00:47:00,644 --> 00:47:04,030
È così che dovrebbero bere gli uomini.
289
00:47:04,060 --> 00:47:07,020
A Cai, di' a tua madre
di smettere di cucinare.
290
00:47:07,728 --> 00:47:08,768
Basta così.
291
00:47:09,188 --> 00:47:12,788
Non è tanto, continuate a bere,
adesso arrivano altri piatti.
292
00:47:14,812 --> 00:47:16,852
A Jie, che stai facendo?
293
00:47:17,520 --> 00:47:20,629
Ridammi la mia pistola ad acqua.
Smettila di fare lo scemo.
294
00:47:24,144 --> 00:47:27,728
A Jie, sono tuo nonno!
295
00:47:28,476 --> 00:47:31,228
Smettila di fare casino,
sei un gran maleducato!
296
00:47:32,604 --> 00:47:35,020
Che bambini pestiferi.
297
00:47:35,436 --> 00:47:39,468
Siediti o finirai nei
guai con tuo padre.
298
00:47:39,852 --> 00:47:43,364
A Cai, vieni qui
299
00:47:43,728 --> 00:47:45,228
e controlla tuo figlio!
300
00:47:45,476 --> 00:47:48,604
Che maleducato,
mi ha spruzzato dell'acqua.
301
00:47:49,394 --> 00:47:50,394
A Jie,
302
00:47:52,309 --> 00:47:55,559
smettila di combinare guai
o ti metto le mani addosso.
303
00:47:55,688 --> 00:47:58,020
Mangia con gli altri. Mi hai sentito?
304
00:47:58,352 --> 00:47:59,728
Beviamo.
305
00:48:07,728 --> 00:48:10,392
Sei sempre lo stesso.
306
00:48:11,692 --> 00:48:13,500
Continuo a dirti
307
00:48:13,768 --> 00:48:18,560
che devi insegnare l'educazione
ai tuoi figli, ma non mi ascolti.
308
00:48:19,728 --> 00:48:22,808
Se A Jie continua così,
309
00:48:23,180 --> 00:48:25,252
un giorno te ne pentirai davvero.
310
00:48:25,976 --> 00:48:29,448
Papà, devo alzarmi prima
dell'alba per andare al lavoro.
311
00:48:29,612 --> 00:48:31,464
Dove lo trovo il tempo?
312
00:48:31,896 --> 00:48:33,990
Se ne può occupare sua madre.
313
00:48:34,020 --> 00:48:35,520
Sono solo scuse.
314
00:48:38,988 --> 00:48:41,238
Al giorno d'oggi,
è difficile crescere i figli.
315
00:48:41,268 --> 00:48:43,688
E tu ne hai due. Non è facile.
316
00:48:45,812 --> 00:48:47,188
È la vita.
317
00:48:55,936 --> 00:48:59,020
Fei, ce l'hai una ragazza?
318
00:49:00,688 --> 00:49:04,036
È un sacco di tempo che tuo
padre vuole dei nipotini.
319
00:49:06,728 --> 00:49:07,976
Non ancora.
320
00:49:09,520 --> 00:49:10,812
Per la cronaca,
321
00:49:11,352 --> 00:49:15,020
di questi tempi i giovani vanno
a letto prima del matrimonio.
322
00:49:17,144 --> 00:49:19,560
Fei, tuo zio ha ragione?
323
00:49:21,560 --> 00:49:25,144
Non ho né soldi né una carriera.
Non interesso a nessuno.
324
00:49:26,896 --> 00:49:29,476
Sposarsi non è difficile.
325
00:49:29,812 --> 00:49:33,396
Trova qualcuno che lavori
sodo insieme a te.
326
00:49:35,644 --> 00:49:38,536
Le ragazze hanno un sacco di
pretese al giorno d'oggi.
327
00:49:38,688 --> 00:49:42,852
Allora resta qui e ti presento
a una ragazza del villaggio.
328
00:49:44,436 --> 00:49:46,312
Hai quasi 30 anni.
329
00:49:47,144 --> 00:49:49,020
Se aspetti ancora un po',
330
00:49:49,252 --> 00:49:51,926
non ti vorranno neanche
le ragazze del villaggio.
331
00:49:52,020 --> 00:49:56,728
E allora la tua famiglia
perderà la faccia.
332
00:50:04,604 --> 00:50:06,188
Liang Guixiang,
333
00:50:08,352 --> 00:50:10,144
tu sei suo padre.
334
00:50:11,688 --> 00:50:13,228
Non sei preoccupato?
335
00:50:15,936 --> 00:50:19,520
Sta via tutto l'anno,
non posso certo controllarlo.
336
00:50:20,896 --> 00:50:23,604
Che ci pensi lui, a questa storia.
337
00:50:26,436 --> 00:50:28,060
È vero,
338
00:50:28,768 --> 00:50:33,614
la gente di città e quella di campagna
la pensa in modo diverso ormai.
339
00:50:33,644 --> 00:50:37,104
Non bisogna immischiarsi
con gli affari degli altri.
340
00:50:39,936 --> 00:50:42,000
Quindi, in base a quello
che stai dicendo,
341
00:50:42,768 --> 00:50:45,268
la gente di città non
ha bisogno di sposarsi?
342
00:50:46,268 --> 00:50:51,144
Guarda la figlia maggiore di Guo Lao Yi,
343
00:50:51,312 --> 00:50:54,144
ha più di 30 anni e non vuole sposarsi.
344
00:50:54,768 --> 00:50:58,268
Ma non si capisce neanche
se è un uomo o una donna.
345
00:50:59,228 --> 00:51:02,644
Dev'essere una di quei pervertiti.
346
00:51:09,104 --> 00:51:10,104
Fei,
347
00:51:11,936 --> 00:51:16,604
vuoi essere uno di quei
pervertiti come lei?
348
00:51:17,688 --> 00:51:18,768
Fratello!
349
00:51:24,352 --> 00:51:28,560
Zii, buon appetito.
Vado a vedere come sta il nonno.
350
00:51:29,688 --> 00:51:30,688
Fei,
351
00:51:31,728 --> 00:51:35,104
quello che dicono i tuoi
zii è per il tuo bene.
352
00:51:37,060 --> 00:51:39,976
Osi mostrare la faccia a tuo nonno?
353
00:51:40,352 --> 00:51:44,000
Ti rendi conto che è malato perché
l'hai fatto arrabbiare così tanto, sì?
354
00:51:45,976 --> 00:51:47,563
Perché sarebbe colpa mia?
355
00:51:48,436 --> 00:51:50,768
Quello che hai fatto in città,
356
00:51:50,896 --> 00:51:52,179
lo sai molto bene.
357
00:51:53,681 --> 00:51:57,088
La famiglia ha perso la faccia
358
00:51:57,892 --> 00:51:59,228
a causa tua.
359
00:52:00,020 --> 00:52:03,268
Persino noi, la famiglia
Zhang, ci vergogniamo.
360
00:52:03,604 --> 00:52:04,976
Hai capito?
361
00:52:05,476 --> 00:52:08,020
Fei, siediti, per favore.
362
00:52:17,020 --> 00:52:18,188
Fermati!
363
00:52:23,768 --> 00:52:27,188
Stai cercando di uccidere tuo nonno?
364
00:52:32,396 --> 00:52:34,896
- Fermo lì!
- Papà!
365
00:52:36,228 --> 00:52:37,896
- Papà!
- Fei.
366
00:52:39,436 --> 00:52:40,604
Smettila!
367
00:52:45,020 --> 00:52:47,228
- Levati di mezzo, cazzo!
- Papà!
368
00:52:48,688 --> 00:52:49,688
Fei!
369
00:54:19,852 --> 00:54:23,312
Ho capito che questo è un bel
posto solo dopo essere andato via.
370
00:54:28,604 --> 00:54:30,976
Sono anche venuto a Shenzhen a cercarti,
371
00:54:32,352 --> 00:54:33,896
ma non ti ho trovato.
372
00:54:34,396 --> 00:54:36,688
Ho trovato lavoro in fabbrica.
373
00:54:37,728 --> 00:54:40,812
Sedici ore al giorno.
Non vedevo mai la luce del sole.
374
00:55:00,104 --> 00:55:04,020
Fei, quando eravamo piccoli
mi battevi sempre nel nuoto.
375
00:55:40,604 --> 00:55:42,476
Se incontri la persona giusta,
376
00:55:44,476 --> 00:55:46,228
non lasciartela scappare.
377
00:55:47,644 --> 00:55:49,936
L'opportunità potrebbe non ripetersi.
378
00:55:53,768 --> 00:55:55,476
La vita è così lunga.
379
00:55:57,312 --> 00:55:59,268
Non voglio che tu sia solo.
380
00:56:03,436 --> 00:56:06,768
Non preoccuparti per papà, ci penso io.
381
00:56:12,436 --> 00:56:15,060
Devi iniziare a pensare a te stesso.
382
00:56:25,520 --> 00:56:26,936
Dormi un po'.
383
00:57:07,768 --> 00:57:11,060
Il figlio di mio cugino è morto ieri.
384
00:57:11,976 --> 00:57:13,604
Quello con i soldi.
385
00:57:14,896 --> 00:57:17,060
Suo figlio è annegato nella cisterna.
386
00:57:18,396 --> 00:57:22,020
Era un ragazzino che si
comportava sempre bene
387
00:57:23,604 --> 00:57:25,312
e prendeva buoni voti.
388
00:57:27,020 --> 00:57:30,446
I suoi genitori gli facevano fare
un sacco di lezioni private.
389
00:57:30,476 --> 00:57:32,020
Pianoforte, pittura.
390
00:57:34,188 --> 00:57:37,936
È difficile entrare in
una buona università.
391
00:57:38,896 --> 00:57:42,352
È andato in vacanza con i
suoi compagni di classe
392
00:57:44,268 --> 00:57:45,852
ed è affogato.
393
00:57:47,476 --> 00:57:49,144
Era il loro unico figlio.
394
00:57:52,812 --> 00:57:57,796
Negli ultimi anni, hanno lavorato
sodo e guadagnato molto.
395
00:57:58,268 --> 00:58:00,060
E a che è servito?
396
00:58:37,020 --> 00:58:40,604
Non ti sei fatto vedere.
Il padrino non ne è felice.
397
00:58:40,728 --> 00:58:42,688
Dice che sei ingrato.
398
00:58:44,520 --> 00:58:45,936
Il vecchio stronzo.
399
00:58:47,104 --> 00:58:51,560
Dice che la prossima
volta non ti aiuterà.
400
00:58:55,852 --> 00:58:57,976
Gli hai dato i soldi da parte mia?
401
00:58:58,812 --> 00:59:00,560
Puoi fidarti di me.
402
00:59:18,936 --> 00:59:20,871
Ho appena ricevuto 3000 renminbi,
403
00:59:20,976 --> 00:59:22,852
te li trasferisco subito.
404
00:59:23,312 --> 00:59:25,352
E poi ti do il resto.
405
00:59:25,520 --> 00:59:26,688
Lascia stare.
406
00:59:27,312 --> 00:59:30,644
La prossima volta che ti pagano,
mi inviti a cena.
407
00:59:50,560 --> 00:59:51,560
Pronto?
408
01:00:04,396 --> 01:00:05,396
Fei!
409
01:00:16,644 --> 01:00:19,768
Ti ho portato tutto quello che ti piace.
410
01:00:24,936 --> 01:00:26,060
Prosciutto.
411
01:00:29,768 --> 01:00:30,976
E anche...
412
01:00:36,436 --> 01:00:37,644
Grazie.
413
01:00:38,688 --> 01:00:40,020
Hai mangiato?
414
01:00:42,728 --> 01:00:44,768
- Ti invito a cena.
- Ok.
415
01:00:45,312 --> 01:00:47,378
- Prima porto su questa roba.
- Ok.
416
01:00:51,520 --> 01:00:53,104
Tu aspettami qui.
417
01:00:53,688 --> 01:00:54,852
Ok.
418
01:01:36,560 --> 01:01:38,669
Perché all'improvviso sei venuto qui?
419
01:01:39,560 --> 01:01:41,312
Tuo zio vive qui?
420
01:01:44,812 --> 01:01:46,604
Hai degli amici qui?
421
01:01:47,060 --> 01:01:48,560
Tu sei mio amico.
422
01:01:52,228 --> 01:01:54,598
Tua nonna lo sa che
sei venuto a trovarmi?
423
01:01:55,728 --> 01:01:57,436
Non sa niente.
424
01:01:58,604 --> 01:02:00,312
Fei, perché non mangi?
425
01:02:01,104 --> 01:02:03,518
Per quanto tempo hai
intenzione di restare?
426
01:02:03,768 --> 01:02:05,312
Non torno a casa.
427
01:02:07,188 --> 01:02:08,188
Fei,
428
01:02:09,020 --> 01:02:11,188
posso stare con te per un po'?
429
01:02:12,852 --> 01:02:14,268
Non si può.
430
01:02:18,436 --> 01:02:20,624
Questo è mio cugino,
431
01:02:21,588 --> 01:02:22,958
Long. Questo è Yong.
432
01:02:23,268 --> 01:02:24,290
Salve, Yong.
433
01:02:24,396 --> 01:02:25,896
Dammi pure del tu.
434
01:02:26,020 --> 01:02:28,688
Andiamo, ti presento il proprietario.
435
01:02:55,520 --> 01:02:59,020
Cavolo, ma tutti quelli del
tuo villaggio sono così sexy?
436
01:02:59,144 --> 01:03:01,471
Posso smettere subito
di cercare clienti.
437
01:03:02,060 --> 01:03:03,406
Lui non fa quelle cose.
438
01:03:03,436 --> 01:03:06,768
Non si dovrebbe sprecare
un bel manzo così.
439
01:03:06,896 --> 01:03:08,483
Basta con le sciocchezze.
440
01:03:10,020 --> 01:03:12,644
Puoi trovargli un posto
dove stare stanotte?
441
01:03:14,352 --> 01:03:15,604
Fammi pensare.
442
01:03:21,520 --> 01:03:23,442
Non devi lavorare durante il giorno?
443
01:03:23,472 --> 01:03:25,581
Non ho un giorno libero da settimane.
444
01:03:26,560 --> 01:03:28,238
Perché bevi?
445
01:03:28,268 --> 01:03:30,312
Perché mi stai ignorando.
446
01:03:30,436 --> 01:03:32,282
Ho detto che ultimamente
ho un sacco da fare.
447
01:03:32,312 --> 01:03:36,104
Se hai da fare, posso aiutarti.
Posso pulire il tuo appartamento.
448
01:03:41,896 --> 01:03:43,614
Posso anche cucinare per te.
449
01:03:48,188 --> 01:03:50,696
Solo perché veniamo
dallo stesso villaggio,
450
01:03:51,560 --> 01:03:53,896
non significa che dobbiamo essere amici.
451
01:04:03,896 --> 01:04:05,268
Non bere così tanto.
452
01:04:34,896 --> 01:04:37,020
Dovresti cercare qualcun altro.
453
01:04:39,060 --> 01:04:42,268
Se è una questione di soldi,
posso darti il doppio.
454
01:04:58,728 --> 01:05:00,644
Non si tratta di questo.
455
01:05:02,852 --> 01:05:07,020
Non ho mai baciato un uomo in vita mia.
456
01:05:09,896 --> 01:05:11,312
Ragazzo,
457
01:05:12,144 --> 01:05:14,476
è destino allora.
458
01:05:23,020 --> 01:05:24,436
Ti prego.
459
01:07:03,852 --> 01:07:05,574
Il proprietario ha accettato.
460
01:07:05,604 --> 01:07:08,604
Dedurrà un mese di
stipendio per i danni.
461
01:07:08,852 --> 01:07:10,866
Scusati con il cliente.
462
01:07:10,896 --> 01:07:13,440
La finisco qui.
E non ho intenzione di pagare.
463
01:07:15,472 --> 01:07:17,958
Ti rendi conto di come
Yong ti ha supplicato?
464
01:07:17,988 --> 01:07:19,836
Pensi di poter mollare e basta?
465
01:07:19,976 --> 01:07:23,188
Lo sai quanta merda devo
ingoiare ogni giorno?
466
01:07:23,312 --> 01:07:25,936
Non sono qui per vivere in questo modo!
467
01:07:27,976 --> 01:07:30,698
Chi è che non si rimbocca
le maniche per guadagnare?
468
01:07:30,728 --> 01:07:34,876
La vita è solo mangiare, bere,
cagare, dormire e guadagnare soldi.
469
01:07:37,852 --> 01:07:39,822
Se volessi vivere così,
470
01:07:39,852 --> 01:07:41,990
avrei potuto rimanere al villaggio.
471
01:07:42,020 --> 01:07:44,782
Fare la guida turistica e
spillare soldi ai turisti.
472
01:07:44,812 --> 01:07:46,768
Non sarei mai venuto qui.
473
01:07:48,020 --> 01:07:49,352
Perché sono qui?
474
01:07:50,520 --> 01:07:52,368
Per questo materasso ammuffito?
475
01:07:53,476 --> 01:07:56,281
Do metà del mio stipendio
per questo posto di merda.
476
01:07:57,728 --> 01:07:58,728
Fei,
477
01:08:00,060 --> 01:08:02,268
come fa la gente a vivere così?
478
01:08:04,228 --> 01:08:06,406
Perché siamo vivi?
479
01:08:06,436 --> 01:08:09,328
Non sei nella posizione giusta
per avanzare richieste.
480
01:08:09,396 --> 01:08:10,866
Pensaci.
481
01:08:10,896 --> 01:08:15,597
Dopo qualche giorno, anche i cani
in gabbia smettono di abbaiare.
482
01:08:40,436 --> 01:08:41,436
Fei,
483
01:08:43,976 --> 01:08:47,688
come hai potuto diventare così?
484
01:08:53,268 --> 01:08:54,728
La gente come noi
485
01:08:55,396 --> 01:08:58,000
non si può aspettare di
vivere una vita da sogno qui.
486
01:08:58,560 --> 01:08:59,974
Meglio che te ne vai.
487
01:09:01,228 --> 01:09:02,902
Questo posto non fa per te.
488
01:09:03,060 --> 01:09:05,228
Ma tu hai una bella vita qui.
489
01:09:09,960 --> 01:09:11,352
Se ce la fai tu,
490
01:09:11,812 --> 01:09:13,269
posso farcela anch'io.
491
01:09:16,604 --> 01:09:17,768
Ah, sì?
492
01:09:27,768 --> 01:09:30,560
Vuoi farlo? Facciamolo subito.
493
01:10:01,976 --> 01:10:03,476
Se vendi il tuo corpo,
494
01:10:05,312 --> 01:10:07,476
ti disprezzeranno tutti.
495
01:10:08,312 --> 01:10:10,936
La tua famiglia non ti parlerà mai più.
496
01:10:23,188 --> 01:10:24,728
Vendersi?
497
01:10:26,812 --> 01:10:29,396
Chi è che non si vende per guadagnare?
498
01:10:31,060 --> 01:10:34,104
Mio zio ha lavorato in una
conceria per tutta la vita.
499
01:10:36,396 --> 01:10:41,144
Alla fine gli è venuto il cancro
ed è morto lontano da casa.
500
01:10:45,104 --> 01:10:47,436
Questo non è vendere il proprio corpo?
501
01:10:51,644 --> 01:10:56,076
Vallo a dire alla polizia
502
01:10:57,500 --> 01:10:58,784
quando ti beccano.
503
01:12:00,396 --> 01:12:02,020
Dove vai?
504
01:12:04,352 --> 01:12:06,396
Vado dove voglio.
505
01:14:46,644 --> 01:14:47,644
Fei!
506
01:14:50,228 --> 01:14:52,188
Che tu mi aiuti o no,
507
01:14:53,976 --> 01:14:55,896
ho già deciso cosa fare.
508
01:15:17,936 --> 01:15:21,782
Ha chiamato per dirmi che mi
ama e per invitarmi a cena.
509
01:15:21,812 --> 01:15:23,798
Ha anche prenotato una stanza privata.
510
01:15:23,828 --> 01:15:27,024
Quel giorno non ho controllato,
l'ho lasciato andare e basta.
511
01:15:29,604 --> 01:15:33,828
Ha detto che lavora per il
comune e voleva mantenermi.
512
01:15:34,268 --> 01:15:38,604
Ha anche detto che poteva trovami un
nuovo lavoro o pagarmi l'università.
513
01:15:38,728 --> 01:15:40,312
Quanto sei scemo.
514
01:15:42,352 --> 01:15:45,728
Ma mi scappava la pipì
e sono andato in bagno.
515
01:15:45,852 --> 01:15:48,104
Quando sono uscito, se n'era andato.
516
01:15:48,165 --> 01:15:49,238
Figlio di puttana...
517
01:15:49,268 --> 01:15:51,638
- Il telefono, il portafoglio...
- Idiota.
518
01:15:52,644 --> 01:15:56,188
Anche il mio maglione costoso e
il mio accendino, tutto sparito.
519
01:15:56,728 --> 01:15:58,352
Capite?
520
01:16:01,396 --> 01:16:04,560
Quindi sei venuto qui a
rubarci il cibo dalla bocca?
521
01:16:05,312 --> 01:16:07,034
Tu fai il tuo lavoro, io il mio.
522
01:16:07,064 --> 01:16:08,780
Chi ha parlato di rubare?
523
01:16:09,144 --> 01:16:11,158
Lo hai mai fatto?
524
01:16:11,188 --> 01:16:13,123
Scommetto che sei ancora vergine.
525
01:16:13,644 --> 01:16:16,490
Devi avere i peli pubici
per fare questo lavoro.
526
01:16:16,520 --> 01:16:17,936
Ce li hai?
527
01:16:18,144 --> 01:16:19,560
Scommetto di no.
528
01:16:21,936 --> 01:16:24,688
Se potete farlo voi,
posso farlo anch'io.
529
01:16:26,688 --> 01:16:28,728
Ok, facci vedere la mercanzia.
530
01:16:29,312 --> 01:16:30,866
Spogliati.
531
01:16:30,896 --> 01:16:33,812
Scommetto che ha troppa paura
per togliersi i vestiti.
532
01:16:34,020 --> 01:16:36,436
Mostraci il pisellino.
533
01:16:37,268 --> 01:16:40,188
Sai come si dice,
lingua lunga, cazzo piccolo.
534
01:16:40,520 --> 01:16:41,520
Spogliati!
535
01:16:42,324 --> 01:16:45,068
O devo insegnarti come si fa?
536
01:16:47,144 --> 01:16:48,396
Prima toglitela.
537
01:16:51,644 --> 01:16:53,144
Lo sta facendo davvero!
538
01:16:53,352 --> 01:16:54,766
Spogliati, spogliati!
539
01:16:58,936 --> 01:17:00,352
Va bene, piantatela.
540
01:17:03,644 --> 01:17:06,244
Il ragazzo non è male, può restare.
541
01:17:08,668 --> 01:17:10,312
Non è una buona idea.
542
01:17:10,688 --> 01:17:12,396
Vestiti, ce ne andiamo.
543
01:19:24,896 --> 01:19:26,144
Grazie.
544
01:19:34,060 --> 01:19:35,060
Tesoro,
545
01:19:35,604 --> 01:19:37,436
spogliati.
546
01:19:53,896 --> 01:19:55,812
Vieni ad aiutarmi con la pasta.
547
01:20:13,644 --> 01:20:14,852
Tesoro,
548
01:20:15,560 --> 01:20:18,476
ti dispiacerebbe lasciarmi
da solo con Long oggi?
549
01:20:24,520 --> 01:20:26,228
Come vuoi.
550
01:21:01,728 --> 01:21:03,312
Allora, Maestro Fei,
551
01:21:05,352 --> 01:21:07,268
mi sono comportato bene oggi?
552
01:21:12,896 --> 01:21:14,228
Tutto a posto.
553
01:21:17,768 --> 01:21:20,268
Allora perché hai quella faccia?
554
01:21:26,896 --> 01:21:29,436
No, è tutto a posto.
555
01:22:22,188 --> 01:22:25,020
Tutti devono morire,
quando viene la loro ora.
556
01:22:27,728 --> 01:22:29,315
Se vuoi piangere, piangi.
557
01:22:33,688 --> 01:22:36,560
Lulu, puoi leggere anche la mia mano?
558
01:22:37,188 --> 01:22:40,020
Se sono così bella,
dov'è il mio principe?
559
01:22:40,144 --> 01:22:42,866
Le tue linee sono troppo complicate.
560
01:22:42,896 --> 01:22:46,604
- Dici di essere bella.
- Non è così?
561
01:22:48,268 --> 01:22:50,604
- Ti verso dell'altra zuppa.
- Ok.
562
01:22:54,104 --> 01:22:55,560
Grazie.
563
01:22:56,268 --> 01:22:58,738
Quand'è che Fei torna a
casa per il funerale?
564
01:22:58,768 --> 01:23:02,768
- I suoi parenti non lo vogliono.
- Quindi non ci va?
565
01:23:04,604 --> 01:23:07,352
La famiglia di suo zio
è davvero cattiva.
566
01:23:08,560 --> 01:23:10,728
Ok, forza, beviamo.
567
01:23:11,228 --> 01:23:13,574
Neanch'io torno a casa quest'anno.
568
01:23:13,604 --> 01:23:15,614
Perché no? Sarai tutto solo.
569
01:23:15,644 --> 01:23:18,366
Non sopporto viaggiare
durante il Capodanno,
570
01:23:18,396 --> 01:23:22,688
30 ore in treno e poi un autobus
solo per tornare a casa.
571
01:23:22,852 --> 01:23:25,906
Il primo giorno sei contento
di vedere la tua famiglia.
572
01:23:25,936 --> 01:23:29,406
- Poi i parenti iniziano con le domande.
- E cominciano.
573
01:23:29,436 --> 01:23:32,574
Che cosa fai? Quanto guadagni?
574
01:23:32,604 --> 01:23:34,490
Hai comprato un appartamento?
575
01:23:34,520 --> 01:23:36,658
Ce l'hai il fidanzato?
Vuoi che ti presenti qualcuno?
576
01:23:36,688 --> 01:23:39,976
Che fastidio, tutti gli
anni le stesse domande.
577
01:23:40,188 --> 01:23:41,812
Per questo non torno.
578
01:23:42,020 --> 01:23:45,238
Quando torno a casa per il Capodanno,
Il mio patrigno mi tratta benissimo.
579
01:23:45,268 --> 01:23:49,156
Ogni mattina mi riscalda la stanza,
ha paura che possa prendere freddo.
580
01:23:49,444 --> 01:23:52,744
Cerca di non svegliarmi.
581
01:23:53,184 --> 01:23:55,119
È felicissimo ad avere un figlio.
582
01:23:55,768 --> 01:23:59,688
Quando l'ho chiamato papà
l'anno scorso ha quasi pianto.
583
01:24:01,158 --> 01:24:02,158
Che carino.
584
01:24:02,188 --> 01:24:03,645
Lascia che te lo dica,
585
01:24:04,320 --> 01:24:08,268
sei un ragazzo fortunato
586
01:24:09,268 --> 01:24:10,986
ad avere un papà così buono.
587
01:24:11,644 --> 01:24:14,976
Dai, facciamo un brindisi alla
fortuna di questo ragazzo.
588
01:24:16,688 --> 01:24:18,228
A un buon padre.
589
01:24:23,604 --> 01:24:25,974
Ogni volta che torno
a casa per Capodanno,
590
01:24:26,188 --> 01:24:30,396
mia mamma inizia a piangere
tre giorni prima che riparta.
591
01:24:32,352 --> 01:24:33,809
Allora piango anch'io.
592
01:24:36,060 --> 01:24:38,000
E quando ci mettiamo a
piangere tutte e due,
593
01:24:39,268 --> 01:24:41,544
non voglio più partire.
594
01:24:42,936 --> 01:24:44,520
Non dire cavolate.
595
01:24:45,188 --> 01:24:46,976
Vieni qui.
596
01:24:59,768 --> 01:25:02,020
Facciamoci uno shot.
597
01:25:03,228 --> 01:25:04,604
Sì, un giro.
598
01:25:04,852 --> 01:25:07,604
Avete tutti qualcosa da bere?
599
01:25:09,976 --> 01:25:11,644
Tu hai qualcosa, vero?
600
01:25:13,476 --> 01:25:15,460
E me ne verso un po' per me.
601
01:25:19,728 --> 01:25:21,489
Quello è il mio ultimo drink.
602
01:25:24,104 --> 01:25:25,436
Sono incinta.
603
01:25:28,852 --> 01:25:33,812
Dopo Capodanno, io e Xiangdong
ci ritrasferiamo nello Shandong.
604
01:25:34,852 --> 01:25:36,852
Beviamo!
605
01:25:38,104 --> 01:25:41,560
Congratulazioni, Lulu, diventerai madre.
606
01:25:41,768 --> 01:25:43,520
Abbiate cura di voi.
607
01:25:50,396 --> 01:25:53,644
Io crescerò bene mio
figlio con Xiangdong.
608
01:25:56,396 --> 01:25:58,476
Perché non dici qualcosina?
609
01:26:15,688 --> 01:26:17,188
Non torneremo più.
610
01:26:22,396 --> 01:26:25,644
Questi sei anni sono stati i
più importanti della mia vita.
611
01:26:26,976 --> 01:26:29,728
Una volta volevo restare qui per sempre.
612
01:26:32,104 --> 01:26:36,268
Ma ora voglio mettere su una vera
famiglia con Lulu nello Shandong.
613
01:26:42,020 --> 01:26:43,896
Ma questi anni con voi
614
01:26:46,768 --> 01:26:49,268
sono stati i più
preziosi della mia vita.
615
01:27:20,188 --> 01:27:21,560
Xiangdong,
616
01:27:23,436 --> 01:27:24,686
Lulu.
617
01:27:26,852 --> 01:27:28,604
Salute a voi.
618
01:27:32,228 --> 01:27:34,381
Vi auguro tutta la felicità possibile.
619
01:27:36,644 --> 01:27:39,728
E abbiate cura di voi
620
01:27:42,020 --> 01:27:43,352
nello Shandong.
621
01:29:54,768 --> 01:29:55,896
Nonno,
622
01:29:59,476 --> 01:30:01,560
Fei ti ha portato dei soldi.
623
01:30:11,044 --> 01:30:13,604
Non mi è permesso venire a salutarti.
624
01:30:18,352 --> 01:30:20,000
Spero che tu non sia triste.
625
01:30:32,896 --> 01:30:34,060
Nonno,
626
01:30:38,020 --> 01:30:40,020
Fei ti ha portato dei soldi.
627
01:30:58,188 --> 01:30:59,812
Visto che bella?
628
01:31:02,104 --> 01:31:03,936
Dove l'hai presa?
629
01:31:04,104 --> 01:31:05,936
L'ho comprata per noi due.
630
01:31:06,852 --> 01:31:08,976
Non puoi sprecare soldi così.
631
01:31:09,728 --> 01:31:13,728
A che serve guadagnare soldi se
poi non li spendi? Salta su.
632
01:31:21,268 --> 01:31:22,520
Dove andiamo?
633
01:31:23,728 --> 01:31:27,268
Vado dritto, poi giro a sinistra,
634
01:31:27,976 --> 01:31:30,911
poi giro a destra, poi magari
giro di nuovo a sinistra.
635
01:31:31,144 --> 01:31:34,104
- E poi girerò in tondo.
- Tu sei fuori.
636
01:31:38,520 --> 01:31:42,228
Forse, ma sono contento.
637
01:31:53,520 --> 01:31:55,852
Fei, io cosa sono per te?
638
01:31:59,560 --> 01:32:02,268
Sei come una torcia in inverno
639
01:32:03,228 --> 01:32:06,136
la fiamma ardente che
mi scalda il cuore.
640
01:32:06,960 --> 01:32:09,728
Ogni volta che ti avvicini a me
641
01:32:10,936 --> 01:32:13,768
il fuoco mi illumina.
642
01:32:14,312 --> 01:32:18,104
I tuoi grandi occhi sono
luminosi e lampeggianti
643
01:32:18,728 --> 01:32:22,238
come le stelle nel cielo,
le più brillanti.
644
01:32:22,268 --> 01:32:25,768
Sei come una torcia
645
01:32:25,976 --> 01:32:29,476
la fiamma ardente che
mi scalda il cuore.
646
01:32:40,604 --> 01:32:45,060
Il caffè è a tre isolati dalla piazza
647
01:32:46,436 --> 01:32:51,436
quasi la distanza tra le
luci al neon e la luna.
648
01:32:54,060 --> 01:32:59,060
Nel bel mezzo delle loro lotte,
le persone si affrontano e si abbracciano
649
01:33:00,188 --> 01:33:05,188
cercando, inseguendo e
agguantandosi a sogni infranti.
650
01:33:07,852 --> 01:33:12,852
Qui ridiamo, qui piangiamo...
651
01:34:03,476 --> 01:34:05,644
Questa è mia moglie, Li Yu.
652
01:34:06,768 --> 01:34:08,352
Mio figlio, Dabao.
653
01:34:08,768 --> 01:34:11,896
Li Yong, Li Yin, saluta gli zii.
654
01:34:12,604 --> 01:34:14,976
- Ciao.
- Che bravi.
655
01:34:17,688 --> 01:34:21,852
Questo è Liang Fei e il
suo amico Liang Dong.
656
01:34:22,728 --> 01:34:26,312
- Liang Long.
- Piacere, Liang Long.
657
01:34:26,768 --> 01:34:28,060
Ciao, Fei.
658
01:34:29,852 --> 01:34:32,104
Sediamoci e beviamo un po' di tè.
659
01:34:32,936 --> 01:34:35,020
Ho ordinato anche un po' di dim sum.
660
01:34:36,976 --> 01:34:39,396
Versa dell'altro tè. Attento, è caldo.
661
01:34:44,852 --> 01:34:48,616
Xiaolai non mi ha detto che era sposato,
662
01:34:48,816 --> 01:34:50,490
avremmo portato dei regali.
663
01:34:51,104 --> 01:34:54,020
Non vi preoccupate, siete vecchi amici.
664
01:34:55,896 --> 01:34:58,188
Voleva farvi una sorpresa.
665
01:35:00,436 --> 01:35:01,896
Giusto?
666
01:35:03,936 --> 01:35:06,168
Come vi conoscete?
667
01:35:06,396 --> 01:35:07,976
Siamo una famiglia.
668
01:35:09,644 --> 01:35:12,268
- Veniamo dallo stesso villaggio.
- Capisco.
669
01:35:12,976 --> 01:35:14,936
Significa che siamo una famiglia.
670
01:35:15,896 --> 01:35:17,020
No.
671
01:35:18,396 --> 01:35:20,060
Quindi siete molto uniti.
672
01:35:39,060 --> 01:35:40,728
Lasciami.
673
01:35:44,060 --> 01:35:45,560
Lasciami!
674
01:35:50,104 --> 01:35:52,396
So cosa stai passando.
675
01:36:02,812 --> 01:36:04,436
Cosa vuoi saperne?
676
01:36:07,312 --> 01:36:09,188
Tu non sai niente.
677
01:36:18,560 --> 01:36:20,520
So che vuoi ripagarlo.
678
01:36:22,312 --> 01:36:23,896
Ma non puoi.
679
01:36:27,268 --> 01:36:29,020
Ormai la gamba è andata.
680
01:37:17,104 --> 01:37:20,188
Penso che ti ami ancora molto.
681
01:37:33,604 --> 01:37:35,144
Non ti dà fastidio?
682
01:37:43,228 --> 01:37:44,844
Penso che...
683
01:37:45,936 --> 01:37:50,724
se una persona è davvero innamorata,
684
01:37:53,268 --> 01:37:57,520
potrebbe perdonare qualsiasi cosa, no?
685
01:38:13,852 --> 01:38:15,560
Conosco la tua storia, Fei.
686
01:38:19,604 --> 01:38:21,476
Penso che tu sia...
687
01:38:24,396 --> 01:38:27,476
Qualcuno che merita di essere amato.
688
01:38:36,352 --> 01:38:37,976
Sei felice?
689
01:38:40,976 --> 01:38:42,560
Ami Li Yu?
690
01:38:44,352 --> 01:38:45,352
Fei,
691
01:38:47,476 --> 01:38:49,872
pensi davvero
692
01:38:50,568 --> 01:38:53,068
che sei l'unica persona
che amerò nella vita?
693
01:39:08,188 --> 01:39:09,812
Il passato è passato.
694
01:39:12,688 --> 01:39:14,580
Dovresti prenderti cura di Long.
695
01:39:37,396 --> 01:39:40,560
Non dovresti più venire a trovarmi.
696
01:40:07,268 --> 01:40:08,822
No, davvero...
697
01:40:08,852 --> 01:40:12,852
Cosa c'è, è troppo costoso per te?
698
01:40:13,520 --> 01:40:16,976
Oggi come oggi, le case si vendono
a 70-80mila per metro quadro.
699
01:40:17,688 --> 01:40:20,074
Tesoro, abbassa un po' il prezzo.
700
01:40:20,104 --> 01:40:23,228
Perché non mi mandi un po' di soldini?
701
01:40:24,312 --> 01:40:26,530
- No, voglio dire, questi soldi...
- Lascia stare.
702
01:40:26,560 --> 01:40:27,852
A presto.
703
01:40:38,060 --> 01:40:39,312
Sei ubriaco?
704
01:40:42,768 --> 01:40:44,020
No.
705
01:42:01,312 --> 01:42:03,560
Penso che Long sia una brava persona.
706
01:42:06,312 --> 01:42:07,688
Sì.
707
01:42:13,976 --> 01:42:15,560
Ma non so...
708
01:42:17,936 --> 01:42:19,768
se posso renderlo felice.
709
01:42:21,976 --> 01:42:24,852
Non so dove hai sentito
certe stupidaggini.
710
01:42:26,604 --> 01:42:29,896
Se tu sei felice,
renderai felici gli altri.
711
01:42:33,812 --> 01:42:35,352
Sei felice?
712
01:42:41,312 --> 01:42:42,852
Sono molto felice.
713
01:42:52,396 --> 01:42:54,268
Sono come un ragno,
714
01:42:55,520 --> 01:42:59,020
tesso la mia tela ovunque
per diffondere il mio amore.
715
01:43:00,812 --> 01:43:02,662
Non lascio scappare nessuno
716
01:43:04,674 --> 01:43:06,144
e tengo tutti con me.
717
01:43:17,104 --> 01:43:19,688
Quanto gel per capelli usi ogni giorno?
718
01:43:20,604 --> 01:43:22,412
Per tenerli così in ordine.
719
01:43:25,896 --> 01:43:27,936
Non essere così triste, sorridi.
720
01:43:29,560 --> 01:43:31,144
Che ne dici?
721
01:43:36,852 --> 01:43:39,020
Li Yong può chiamarti zio numero 2.
722
01:43:40,476 --> 01:43:43,020
E il bambino ti chiamerà
papà numero due.
723
01:43:43,812 --> 01:43:45,352
Molto interessante.
724
01:43:53,604 --> 01:43:56,000
Vorrei solo che potessimo
essere tutti felici.
725
01:43:57,060 --> 01:43:58,688
Possiamo vivere insieme.
726
01:43:59,976 --> 01:44:02,476
Occuparci l'uno dell'altro
come una famiglia.
727
01:44:03,312 --> 01:44:05,062
Io, te,
728
01:44:06,476 --> 01:44:08,107
Xiaolai e la sua famiglia.
729
01:44:09,476 --> 01:44:10,728
Possiamo.
730
01:44:12,476 --> 01:44:14,188
Possiamo vivere insieme,
731
01:44:15,768 --> 01:44:17,396
in una grande casa,
732
01:44:18,688 --> 01:44:22,560
con un cortile e una piscina.
733
01:44:42,104 --> 01:44:44,060
Lo ami davvero così tanto?
734
01:44:46,812 --> 01:44:48,728
Ha perso una gamba per me.
735
01:44:52,352 --> 01:44:53,766
Potrei farlo anch'io.
736
01:45:00,268 --> 01:45:02,936
Non illuderti.
737
01:45:03,104 --> 01:45:05,396
Vivi sempre per gli altri.
738
01:45:05,520 --> 01:45:08,312
Pensi che questo ti
renda una bella persona?
739
01:45:08,768 --> 01:45:10,822
Il modo in cui ti sacrifichi,
740
01:45:10,852 --> 01:45:15,188
in cui fai costantemente del
male a te e a volta agli altri.
741
01:45:17,104 --> 01:45:19,561
Xiaolai si è lasciato
il dolore alle spalle.
742
01:45:23,104 --> 01:45:24,936
Lo so che mi ami.
743
01:45:27,728 --> 01:45:29,881
Possiamo avere una bella vita insieme.
744
01:45:31,104 --> 01:45:33,691
Anche noi possiamo vivere
la vita che vogliamo.
745
01:45:34,728 --> 01:45:36,396
Non ti basta?
746
01:45:42,228 --> 01:45:43,812
Tu sei la mia famiglia,
747
01:45:45,060 --> 01:45:46,778
ma lui è la persona che amo.
748
01:45:48,476 --> 01:45:50,268
Non posso cambiarlo.
749
01:46:14,852 --> 01:46:17,520
Pensi che io sia più forte di te?
750
01:46:21,768 --> 01:46:24,312
Pensi di potermi fare
del male in questo modo?
751
01:46:29,476 --> 01:46:31,228
Sono come un ragno.
752
01:46:32,688 --> 01:46:34,493
Non faccio scappare nessuno...
753
01:46:35,268 --> 01:46:36,896
e amo tutti.
754
01:46:40,436 --> 01:46:41,936
È così sbagliato?
755
01:46:53,312 --> 01:46:54,852
Tu mi hai divorato,
756
01:46:57,604 --> 01:46:59,104
questo non è amore.
757
01:47:18,936 --> 01:47:23,144
- Ci sono altri vestiti da lavare.
- Ok, arrivo subito.
758
01:47:26,060 --> 01:47:28,560
La lavatrice è pronta.
Firmi qui, per favore.
759
01:47:31,436 --> 01:47:32,976
Ok, grazie.
760
01:47:37,268 --> 01:47:38,768
Grazie.
761
01:47:46,228 --> 01:47:48,976
Insegnerai ad A Yong ad
andare in bicicletta?
762
01:47:49,768 --> 01:47:52,020
- Mamma, vieni.
- Ok.
763
01:47:53,228 --> 01:47:54,768
A Yong, sto arrivando.
764
01:47:56,396 --> 01:47:58,396
Apri la porta!
765
01:48:05,604 --> 01:48:06,604
Fei!
766
01:48:17,976 --> 01:48:19,644
Non mi serve la tua pietà.
767
01:48:43,976 --> 01:48:46,552
Ti prego, risparmiami.
768
01:48:55,268 --> 01:48:56,812
Long se n'è andato.