1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,833 --> 00:00:56,166
Чжен Сюйсян береться до справи.

4
00:00:56,250 --> 00:01:00,000
Його неймовірний виступ
привернув увагу в Японії

5
00:01:00,083 --> 00:01:02,791
кількох професійних команд.

6
00:01:02,875 --> 00:01:06,125
Такий чубчик ідеально пасує
такому бейсболісту, як я.

7
00:01:07,625 --> 00:01:09,500
Та ну, не перебільшуй.

8
00:01:11,250 --> 00:01:14,000
Пострижи мене так,

9
00:01:14,083 --> 00:01:17,000
щоб я міг зробити хоум-ран
у наступну секунду.

10
00:01:17,666 --> 00:01:19,791
Дай подумати.

11
00:01:21,041 --> 00:01:22,333
Гей, ти не думаєш?

12
00:01:22,416 --> 00:01:23,333
Боже.

13
00:01:23,416 --> 00:01:25,916
Я не роблю кілька справ одночасно.

14
00:01:26,833 --> 00:01:28,708
Ну як? Таку стрижку ти хотів?

15
00:01:29,916 --> 00:01:31,041
Саме таку.

16
00:01:32,791 --> 00:01:36,541
Сюйсян, я хотіла тобі дещо сказати.

17
00:01:36,625 --> 00:01:38,000
Просто вислухай.

18
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
Щоразу, коли хтось на базі

19
00:01:42,083 --> 00:01:44,250
і два страйки, три м'ячі,

20
00:01:44,333 --> 00:01:48,000
ти завжди трохи зміщуєшся.

21
00:01:48,958 --> 00:01:51,500
Чи не краще було б трохи

22
00:01:52,083 --> 00:01:53,833
сховати лікоть?

23
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Він включається. Подача.

24
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
М'яч в аутфілді й це хіт!

25
00:01:57,250 --> 00:01:59,000
М'яч котиться до стіни.

26
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
Аутфілдер дістає м'яча.

27
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
Чжен прямує до третьої бази. Сейф!

28
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
Куди зібрався, виродку?

29
00:02:17,125 --> 00:02:18,291
Убийте його!

30
00:02:32,666 --> 00:02:33,833
Ти хто?

31
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
Життя і смерть визначаються долею.

32
00:02:38,708 --> 00:02:40,458
Змирися з долею.

33
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
Пішов ти.

34
00:02:42,125 --> 00:02:44,000
Говори… мандаринською…

35
00:02:48,583 --> 00:02:50,375
Де другий?

36
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
Чого тобі?

37
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
Чорт, це не він.

38
00:03:36,250 --> 00:03:37,625
Куди він подівся?

39
00:04:13,666 --> 00:04:16,833
Нижній в третій, один аут.
Один бол, без страйків.

40
00:04:16,916 --> 00:04:18,416
Ракутен веде, 1:0.

41
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
Подача.

42
00:04:26,375 --> 00:04:27,833
-Знайшли його?
-Де він?

43
00:04:27,916 --> 00:04:28,875
Я його не бачу.

44
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
Це…

45
00:04:51,291 --> 00:04:52,416
чудовий напій.

46
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
ЧЕН ЧИ-ТАЙ

47
00:06:40,500 --> 00:06:41,583
Босе Хсине.

48
00:06:43,125 --> 00:06:43,958
Босе Чуаню.

49
00:06:44,541 --> 00:06:47,166
Чуань приїхав висловити свою повагу.

50
00:06:47,250 --> 00:06:50,583
Хай Хсин на небесах
також благословить Чуаньську…

51
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
-Будівельну компанію.
-…будівельну компанію

52
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
на успіх у справах і безпечний прохід.

53
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
-Нехай.
-Нехай.

54
00:07:12,083 --> 00:07:13,500
Таю.

55
00:07:13,583 --> 00:07:17,250
Чув тебе тричі вдарили ножем у живіт.
Хочу подивитися.

56
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Нумо покажи.

57
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
-Якого?
-Сто тисяч доларів.

58
00:07:22,791 --> 00:07:26,000
-Прошу.
-Це за одну рану. За три — 300 000.

59
00:07:29,791 --> 00:07:33,041
Боссе Норте. Тут не місце
й не на часі. Досить.

60
00:07:33,125 --> 00:07:35,041
Перепрошую… Схибив, визнаю.

61
00:07:35,125 --> 00:07:37,625
Вибачте…

62
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
Перепрошую.

63
00:07:39,416 --> 00:07:40,875
Ну ж бо, відійди.

64
00:07:43,750 --> 00:07:44,916
Таю.

65
00:07:45,000 --> 00:07:48,208
Я чув, твоєму босу навіть носа відрізали.

66
00:07:48,291 --> 00:07:49,625
А ти, лише поглянь.

67
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Усе на місці.

68
00:07:52,583 --> 00:07:53,541
Молодець.

69
00:07:54,041 --> 00:07:56,875
У тебе, либонь, супертовста шкіра.

70
00:07:58,041 --> 00:07:59,416
Це клініка мого друга.

71
00:07:59,500 --> 00:08:01,416
Прибирає сморід із рота.

72
00:08:01,500 --> 00:08:02,625
Смердючий рот.

73
00:08:02,708 --> 00:08:03,625
Сморід із рота?

74
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
На, забери її.

75
00:08:06,125 --> 00:08:07,083
Забери.

76
00:08:22,083 --> 00:08:23,166
Я тебе пам'ятаю.

77
00:08:24,791 --> 00:08:25,958
Порушення ерекції!

78
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
Немає в мене порушень.
Нормальна в мене ерекція!

79
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
Шеф поліції тут. Припиніть!

80
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Шеф тут!

81
00:08:56,791 --> 00:08:58,875
Три дні вже минуло.

82
00:09:00,291 --> 00:09:02,333
Як сталося, що ми нічого не чули?

83
00:09:02,416 --> 00:09:06,041
Вони навмисне найняли
випадкових тайських кілерів.

84
00:09:06,708 --> 00:09:08,208
Ми знаємо, що це означає.

85
00:09:08,291 --> 00:09:11,083
Їх, мабуть, у країні вже немає.

86
00:09:11,166 --> 00:09:13,416
Не знайти вам їх ніколи.

87
00:09:13,500 --> 00:09:15,416
Мертві не говорять.

88
00:09:15,500 --> 00:09:17,291
Кажи вже прямо.

89
00:09:17,375 --> 00:09:18,458
Прямо?

90
00:09:18,541 --> 00:09:20,375
Це була б стрілянина.

91
00:09:20,958 --> 00:09:23,625
У нашому світі такту треба більше.

92
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Хто зацікавлений

93
00:09:26,708 --> 00:09:28,458
у вбивстві Хсина?

94
00:09:29,333 --> 00:09:30,208
Га?

95
00:09:30,750 --> 00:09:31,708
Кому це вигідно?

96
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Кому це вигідно?

97
00:09:35,583 --> 00:09:38,458
Хочеш сказати, я вбив власного боса?

98
00:09:38,541 --> 00:09:41,041
Таю, Босс Норт тебе не звинувачував.

99
00:09:42,708 --> 00:09:46,291
У твого боса був чималий бізнес.
На його місце охочих багато.

100
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
Щоб знайти вбивцю,

101
00:09:48,583 --> 00:09:50,833
варто шукати не лише зовні.

102
00:09:51,791 --> 00:09:52,958
Стережіться своїх.

103
00:09:53,583 --> 00:09:55,250
Так.

104
00:09:56,666 --> 00:09:58,375
Може, Хсина й вбили,

105
00:09:59,458 --> 00:10:03,541
але реконструкція міста,
до якої ви всі залучені…

106
00:10:04,875 --> 00:10:06,375
усе ще триває, хіба ні?

107
00:10:08,291 --> 00:10:10,458
Якщо будуть затримки,

108
00:10:10,541 --> 00:10:13,416
які вплинуть на вибори, —
це велика проблема.

109
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
Перед смертю

110
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
Хсин щось казав?

111
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
«Бляха.

112
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
Пішов ти».

113
00:10:32,958 --> 00:10:35,750
-«Бляха. Пішов ти».
-Гаразд.

114
00:10:38,333 --> 00:10:39,500
Твій бос завжди

115
00:10:39,583 --> 00:10:41,291
й всюди брав тебе з собою.

116
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
З наступного місяця

117
00:10:45,333 --> 00:10:46,500
справи Хсина

118
00:10:47,208 --> 00:10:48,375
на тобі.

119
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Упораєшся?

120
00:10:56,541 --> 00:10:59,875
Шкіра голови почервоніла.
Пізно лягаєте спати?

121
00:10:59,958 --> 00:11:02,041
Забагато роботи в кінці місяця.

122
00:11:02,125 --> 00:11:04,416
Помити вам голову нашим новим шампунем

123
00:11:04,500 --> 00:11:06,833
з трояндовою олією для відновлення…

124
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
Дякую, не треба.

125
00:11:09,541 --> 00:11:15,416
Щоб отримати 1 мл ефірної олії
ми витрачаємо 2500 троянд…

126
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
Дякую, не треба.

127
00:11:19,958 --> 00:11:22,458
-Ще трохи масажу?
-Не треба, дякую.

128
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Ти тут головна?

129
00:12:04,291 --> 00:12:05,208
Підстригти.

130
00:12:41,041 --> 00:12:42,166
Ти бандит?

131
00:12:42,250 --> 00:12:43,708
Ми «братки».

132
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
Мене називають «помічником стиліста».

133
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Так більш шанобливо.

134
00:12:51,250 --> 00:12:53,583
Але насправді я лише мию голови,

135
00:12:53,666 --> 00:12:55,125
така вже в мене робота.

136
00:12:55,208 --> 00:12:56,875
Визнай, ви ж бандити.

137
00:12:57,916 --> 00:13:00,666
-І?
-Забирайся, поки не підстригла.

138
00:13:00,750 --> 00:13:03,666
Хто насмілиться зайти,
коли тут стільки бандитів?

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
Щось іще?

140
00:13:32,541 --> 00:13:35,291
Щось іще?

141
00:13:38,416 --> 00:13:39,541
Бос що…

142
00:13:40,416 --> 00:13:41,375
закохався в неї?

143
00:13:43,125 --> 00:13:44,208
Потвора якась.

144
00:14:00,791 --> 00:14:04,541
Як вас підстригти?

145
00:14:05,666 --> 00:14:08,375
Просто підрівняй?

146
00:14:13,708 --> 00:14:15,583
Фень, вона…

147
00:14:15,666 --> 00:14:17,000
ще вчиться,

148
00:14:17,583 --> 00:14:22,375
тому сьогодні вас обслуговуватиму я.

149
00:14:24,791 --> 00:14:26,208
Ти поки подумай.

150
00:14:34,000 --> 00:14:34,833
Фень.

151
00:15:20,791 --> 00:15:23,750
ЧЖЕН СЮЙСЯН

152
00:15:27,291 --> 00:15:28,291
Гей.

153
00:15:28,375 --> 00:15:32,041
-Ти мене навіть не спитала.
-Я не роблю кілька справ одночасно.

154
00:15:36,625 --> 00:15:37,750
Чуєш?

155
00:15:37,833 --> 00:15:39,166
Дякую за той вечір.

156
00:15:40,875 --> 00:15:42,708
Я прийшов подякувати.

157
00:15:42,791 --> 00:15:43,750
Ясно.

158
00:15:45,000 --> 00:15:47,041
Раптом щось потрібно буде,

159
00:15:47,125 --> 00:15:48,416
пиши мені в Line.

160
00:15:50,166 --> 00:15:52,375
Пиши, якщо буду потрібен.

161
00:15:52,458 --> 00:15:54,333
Чого б це ти мені був потрібен?

162
00:15:54,958 --> 00:15:58,208
Якщо не захочеш повертати комусь гроші.

163
00:15:58,291 --> 00:15:59,166
Якщо…

164
00:15:59,250 --> 00:16:01,875
твої сусіди трахаються серед ночі,

165
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
хтось шле гроші й погрожує,

166
00:16:03,916 --> 00:16:06,416
або якщо колишній шантажує

167
00:16:06,500 --> 00:16:08,416
голими фотками й вимагає сексу.

168
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
Тоді…

169
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
зв'яжися зі мною.

170
00:16:15,166 --> 00:16:16,625
ТАЙ

171
00:16:24,250 --> 00:16:25,625
Джей Чоу.

172
00:16:52,958 --> 00:16:54,541
ЧЖЕН СЮЙСЯН

173
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
САЛОН МЕЙ-МАНЬ

174
00:16:56,125 --> 00:16:58,666
Це ти винен!
Відвертав мою увагу балачками.

175
00:16:58,750 --> 00:17:00,416
Не давав мені зосередитися.

176
00:17:04,208 --> 00:17:07,208
Сказала ж, я не можу робити
кілька справ одночасно.

177
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Хіба я не казала?

178
00:17:08,541 --> 00:17:10,208
Скільки повторювати?

179
00:17:10,291 --> 00:17:12,416
Ми не приймаємо кредитні картки,

180
00:17:14,166 --> 00:17:15,708
не даємо квитанції

181
00:17:16,208 --> 00:17:17,666
і погані відгуки не потрібні.

182
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
Він лисий!

183
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
А це?

184
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
Вставай!

185
00:17:34,916 --> 00:17:36,125
Повторюй за ним.

186
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
Вставай.

187
00:17:42,708 --> 00:17:44,250
-Я тобі кажу.
-Вставай.

188
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Повторюй за ним.

189
00:18:09,666 --> 00:18:11,458
Алло!

190
00:18:12,708 --> 00:18:15,000
Припиніть!

191
00:18:15,083 --> 00:18:16,375
Що ти робиш?

192
00:18:17,916 --> 00:18:19,541
Ану, схаменіться!

193
00:18:26,708 --> 00:18:29,041
Від вас цілий день самі проблеми.

194
00:18:37,666 --> 00:18:38,791
Вітаю.

195
00:18:38,875 --> 00:18:41,208
Ми шукаємо вбивцю нашого боса.

196
00:19:05,041 --> 00:19:07,166
Якщо щось згадаєте, подзвоніть мені.

197
00:19:08,250 --> 00:19:12,708
ДЯКУЮ ЗА ДОПОМОГУ

198
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
Гроші не поверну.

199
00:19:28,583 --> 00:19:29,916
Поглянь на цю стрижку.

200
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
Є якась страховка?

201
00:19:40,083 --> 00:19:41,125
Що купила?

202
00:19:42,750 --> 00:19:44,541
Реберця в апельсиновому соусі.

203
00:19:46,458 --> 00:19:47,708
Любиш реберця?

204
00:19:48,458 --> 00:19:50,583
Ні, там більше нічого не лишилося.

205
00:19:51,541 --> 00:19:53,125
Чому так пізно їси?

206
00:19:53,750 --> 00:19:54,666
Вибачте.

207
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
Чому вибачаєшся?

208
00:19:57,125 --> 00:19:58,416
Вибачте.

209
00:19:58,958 --> 00:19:59,875
Вибачте.

210
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Я Фіши.

211
00:20:05,458 --> 00:20:06,500
Фіши.

212
00:20:08,166 --> 00:20:09,416
Довгі Ноги.

213
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
Довгі Ноги.

214
00:20:11,875 --> 00:20:12,916
Браян.

215
00:20:15,583 --> 00:20:18,208
Браян, не Бу-лай-янь.

216
00:20:22,208 --> 00:20:23,375
Довгі Ноги.

217
00:20:24,250 --> 00:20:25,375
Бу-лай-янь.

218
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
Браян.

219
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Фіши.

220
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
Довгі Ноги.

221
00:20:33,583 --> 00:20:34,541
Браян.

222
00:20:35,125 --> 00:20:36,166
Фіши.

223
00:20:36,250 --> 00:20:37,291
Фіши.

224
00:20:37,375 --> 00:20:38,541
Довгі Ноги.

225
00:20:38,625 --> 00:20:39,583
Пустоголовий.

226
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
Браян!

227
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Довгі Ноги.

228
00:20:46,041 --> 00:20:46,958
Малюк Фіши.

229
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Великий Фіши!

230
00:20:53,708 --> 00:20:55,041
Ти навмисне

231
00:20:55,125 --> 00:20:56,333
записувався до мене?

232
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
Як тебе звати?

233
00:21:00,291 --> 00:21:01,375
Чому питаєш?

234
00:21:01,458 --> 00:21:03,416
Якщо знову не впораєшся, я тебе…

235
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
Гаразд.

236
00:21:10,416 --> 00:21:12,916
Я — Фень.

237
00:21:15,291 --> 00:21:18,541
Ти справедливий бандит?
Як Майкл Корлеоне.

238
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Незручна тема.

239
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Усі щось погане роблять.

240
00:21:24,416 --> 00:21:25,583
Я — ні.

241
00:21:26,500 --> 00:21:27,875
Нікого не вбивала?

242
00:21:27,958 --> 00:21:29,291
Не била вчителя?

243
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
Не паскудила в ліжку?

244
00:21:33,375 --> 00:21:35,875
Переходжу дорогу й дивлюся в телефон.

245
00:21:37,166 --> 00:21:39,833
Слухай, в братерстві не так і легко.

246
00:21:39,916 --> 00:21:42,666
Коли якісь проблеми, ти дзвониш.

247
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
Якщо щось піде не так,

248
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
підлеглі мають тягти жереб,

249
00:21:47,125 --> 00:21:48,791
і той, кому не пощастить,

250
00:21:48,875 --> 00:21:50,833
на 8–10 років повинен…

251
00:21:50,916 --> 00:21:53,250
Такі боси, як ти, — жахливі.

252
00:21:53,333 --> 00:21:56,791
Лише той, хто не боїться відповідальності,

253
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
гідний називатися «босом».

254
00:22:01,000 --> 00:22:04,666
Як ти доростеш до боса,
коли не був цапом-відбувайлом?

255
00:22:04,750 --> 00:22:07,958
Якщо б у такий спосіб стилістом робили,

256
00:22:08,041 --> 00:22:09,416
то було б надто просто.

257
00:22:09,500 --> 00:22:11,583
Я хочу бути стилістом,

258
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
і працювати в мережі салонів.

259
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
А поки що потрібно тренуватися.

260
00:22:16,916 --> 00:22:18,916
Народитися вродливою — мало.

261
00:22:19,000 --> 00:22:21,166
Клієнтів мало, а я лише починаю.

262
00:22:21,708 --> 00:22:23,916
Манекени теж дорогі.

263
00:22:26,125 --> 00:22:29,416
Я вже кілька років мию голови. Мию…

264
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Фіши, Довгі ноги, Браян.

265
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
Довгі ноги, Браян, Фіши.

266
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Браян, Довгі Ноги.

267
00:22:34,958 --> 00:22:37,875
Браян, Довгі ноги…

268
00:22:37,958 --> 00:22:40,041
Довгі ноги, Браян…

269
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Гуань.

270
00:22:47,208 --> 00:22:48,250
Гуань.

271
00:23:13,500 --> 00:23:14,666
Мені подобається.

272
00:23:23,791 --> 00:23:24,916
Мовчи!

273
00:23:25,000 --> 00:23:26,125
Мені потрібна Фень.

274
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
Яку стрижку…

275
00:23:28,916 --> 00:23:30,500
-Байдуже!
-Хто тут Фень?!

276
00:23:32,708 --> 00:23:33,916
Я поспішаю!

277
00:23:36,416 --> 00:23:37,541
Мені потрібна Фень!

278
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Дякую! Я задоволений!

279
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Хто тут Фень?

280
00:23:58,583 --> 00:24:01,083
Дякую, міс Фень. Мені подобається.

281
00:24:03,958 --> 00:24:05,041
Хлопці.

282
00:24:06,416 --> 00:24:08,208
Таке довге волосся у вас.

283
00:24:08,291 --> 00:24:09,708
Не круто.

284
00:24:09,958 --> 00:24:11,333
№3 — ФЕНЬ

285
00:24:13,041 --> 00:24:14,666
Міс Фень.

286
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Фень, виходь!

287
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
Фень.

288
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
-Фень.
-Хто з вас Фень?

289
00:24:19,666 --> 00:24:21,000
Де Фень?

290
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Покличте Фень!

291
00:24:24,333 --> 00:24:25,416
Фень, виходь!

292
00:24:26,666 --> 00:24:27,583
Фень!

293
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Дякую, міс Фень!

294
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
Мені подобається!

295
00:24:36,500 --> 00:24:37,666
Таку я і хотів.

296
00:24:37,750 --> 00:24:41,083
Дякую, міс Фень! Крута стрижка!

297
00:24:44,041 --> 00:24:45,625
Великий асортимент ножиць.

298
00:24:45,708 --> 00:24:48,750
Від 11 до 17-тисантиметрових.

299
00:24:48,833 --> 00:24:50,583
Усі зроблені в Тайвані.

300
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
Реберця в соусі.

301
00:25:09,500 --> 00:25:10,916
Реберця в соусі.

302
00:25:12,625 --> 00:25:14,166
Реберця в апельсиновому соусі.

303
00:25:18,416 --> 00:25:19,500
Максимально схоже.

304
00:25:20,541 --> 00:25:22,666
Більш ніж максимально.

305
00:25:54,625 --> 00:25:56,583
ТАЙ

306
00:25:58,458 --> 00:25:59,541
Таю.

307
00:25:59,625 --> 00:26:01,416
Я говорив із Браяном.

308
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Щоб люди ще дужче нас боялися,

309
00:26:04,041 --> 00:26:08,000
може, об'єднати чотирьох
генералів нашої компанії,

310
00:26:08,083 --> 00:26:09,041
для іміджу?

311
00:26:09,916 --> 00:26:10,958
Скажімо,

312
00:26:11,666 --> 00:26:13,875
Чотири стовпи братерства Санлу.

313
00:26:13,958 --> 00:26:16,750
Дракон, Лев, Тигр, Леопард.

314
00:26:17,541 --> 00:26:19,416
Чотири стовпи хай йому грець.

315
00:26:20,291 --> 00:26:22,125
Босе, ти — Дракон.

316
00:26:22,625 --> 00:26:24,750
Довгі ноги може бути Левом.

317
00:26:24,833 --> 00:26:25,958
Я — Тигр.

318
00:26:26,500 --> 00:26:27,625
Браян — Леопард.

319
00:26:28,250 --> 00:26:31,125
Разом ми — Чотири стовпи Санлу.

320
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
Дракон! Лев!

321
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
Тигр! Леопард!

322
00:26:35,916 --> 00:26:37,333
Стовп Леопарда?

323
00:26:37,416 --> 00:26:39,500
Окрім того, є ще Сім Героїв.

324
00:26:39,583 --> 00:26:43,291
Потім ідуть 18 із бронзою
за результатами боїв.

325
00:26:43,375 --> 00:26:46,500
Виграєш бій, покращуєш рейтинг.

326
00:26:49,625 --> 00:26:50,541
Я буду Драконом.

327
00:26:52,916 --> 00:26:54,208
Я тут головний.

328
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
Я — Дракон.

329
00:26:56,875 --> 00:26:58,541
Я не хочу бути кимось іншим.

330
00:26:59,166 --> 00:27:01,041
Нехай Бос буде Драконом.

331
00:27:01,125 --> 00:27:02,583
Хочу бути Драконом.

332
00:27:02,666 --> 00:27:04,541
Мавпа, півень, собака, свиня.

333
00:27:04,625 --> 00:27:06,041
Драконом ніхто не буде.

334
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Дракон, хай йому грець.

335
00:27:08,375 --> 00:27:09,458
Вибачте.

336
00:27:09,541 --> 00:27:12,833
-Червону квасолю і вершкове морозиво.
-Міс Фень!

337
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
Міс Фень, до нас.

338
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
Міс Фень прийшла.

339
00:27:17,250 --> 00:27:18,083
Сідайте сюди.

340
00:27:18,166 --> 00:27:20,291
Ні, я маю їх повернути.

341
00:27:20,375 --> 00:27:22,083
Коли розтане, воно смачніше.

342
00:27:22,166 --> 00:27:23,708
Ну ж бо.

343
00:27:23,791 --> 00:27:24,833
Гаразд.

344
00:27:24,916 --> 00:27:26,416
Ось місце, сідай.

345
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Чудово.

346
00:27:29,166 --> 00:27:30,375
Прошу, їж.

347
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Побільше.

348
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
Дуже смачно й поживно.

349
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
Дуже корисний пудинг.

350
00:27:37,375 --> 00:27:39,125
Ти завжди їси з бандою?

351
00:27:39,791 --> 00:27:42,750
Убивцю Тая ще не спіймали,
тому ми постійно поряд.

352
00:27:43,875 --> 00:27:46,041
Яке боязке кошеня. День надворі.

353
00:27:52,583 --> 00:27:54,500
Ти чому не приходив стригтися?

354
00:27:57,750 --> 00:27:59,333
От так?

355
00:28:00,458 --> 00:28:01,500
Як?

356
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
Ідеально.

357
00:28:03,000 --> 00:28:06,375
Фень, бос має виглядати,
як підступна людина. Зробиш?

358
00:28:06,458 --> 00:28:07,625
Стане в нагоді.

359
00:28:07,708 --> 00:28:11,416
Міс Фень, знаєш,
чому братки люблять тату?

360
00:28:12,166 --> 00:28:15,916
Бо ми постійно друг з другом б'ємося.

361
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Скрізь відірвані кінцівки.

362
00:28:18,041 --> 00:28:20,375
Усі повзають і шукають свої руки.

363
00:28:20,458 --> 00:28:22,833
Тату допомагає упізнати, де чия.

364
00:28:23,541 --> 00:28:24,833
Як головоломка.

365
00:28:25,666 --> 00:28:26,583
Головоломка.

366
00:28:26,666 --> 00:28:28,000
Він драматизує.

367
00:28:28,083 --> 00:28:29,541
Драматизую? Ані трохи.

368
00:28:31,375 --> 00:28:32,583
Фіши

369
00:28:33,708 --> 00:28:35,416
Дивись, це перший раз.

370
00:28:36,666 --> 00:28:37,958
Це в другий раз.

371
00:28:39,125 --> 00:28:40,333
Це в третій раз!

372
00:28:43,333 --> 00:28:44,708
Не хвилюйся.

373
00:28:44,791 --> 00:28:47,250
Сьогодні йому буде кінець.

374
00:29:00,875 --> 00:29:02,666
Бос Норт такий зухвалий.

375
00:29:02,750 --> 00:29:06,000
Мало того, що він лапає
цицьки й не платить,

376
00:29:06,083 --> 00:29:09,708
у нього підлеглі з венерою.

377
00:29:10,208 --> 00:29:11,833
У дівчат немає страховки,

378
00:29:11,916 --> 00:29:14,125
через венеру буде купа проблем.

379
00:29:14,208 --> 00:29:16,791
Хтось сьогодні залишиться без члена.

380
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
Правда поки не знаю хто.

381
00:29:21,708 --> 00:29:23,416
Жорстоко.

382
00:29:24,000 --> 00:29:24,916
Так і роби.

383
00:29:45,291 --> 00:29:48,541
Дівчата з клієнтами — леді.
А ті, що без, — бабці!

384
00:29:48,625 --> 00:29:49,541
Бабці!

385
00:29:52,125 --> 00:29:54,625
Хто мені заплатить? Дам себе помацати.

386
00:29:54,708 --> 00:29:56,958
Безсоромний. Мацав цицьки задарма.

387
00:29:57,041 --> 00:29:58,875
У мене не встав. Чого платити!

388
00:30:17,750 --> 00:30:19,083
Годі усміхатися.

389
00:30:19,166 --> 00:30:20,625
Ти нічого не знаєш.

390
00:30:21,208 --> 00:30:22,125
Ти бос.

391
00:30:22,625 --> 00:30:23,875
Голова банди.

392
00:30:24,458 --> 00:30:26,875
Покажи Фень, чим ти займаєшся.

393
00:30:27,958 --> 00:30:30,666
Казино. Побачить, що в тебе є гроші.

394
00:30:30,750 --> 00:30:32,416
Креветкову ферму.

395
00:30:32,500 --> 00:30:35,208
Побачить, що ти піклуєшся про здоров'я.

396
00:30:35,291 --> 00:30:37,250
Згодовуєш їм один труп на день.

397
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Ну, і головне.

398
00:30:39,333 --> 00:30:41,666
Коли приведеш Фень додому,

399
00:30:42,166 --> 00:30:44,958
ми відправимо кілька братів у масках.

400
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
Вони нападуть на вас!

401
00:30:56,916 --> 00:30:57,916
Чудовий план.

402
00:31:00,375 --> 00:31:01,833
Босу сподобався план.

403
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
Але не дуже сильно бийся.

404
00:31:04,125 --> 00:31:05,625
Треба, щоб тебе зачепили

405
00:31:05,708 --> 00:31:08,625
тоді Фень забере тебе додому

406
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
обробити рани,

407
00:31:10,208 --> 00:31:12,083
розтерти тіло й потім…

408
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
Дотики й відчуття.

409
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Дотики й відчуття.

410
00:31:18,250 --> 00:31:20,083
Потім, ідеш у туалет і п'єш це.

411
00:31:21,875 --> 00:31:23,041
Не віагра?

412
00:31:23,125 --> 00:31:24,916
Набагато швидше всмоктується.

413
00:31:25,500 --> 00:31:26,916
Натуральний шершень.

414
00:31:27,000 --> 00:31:29,208
Ніякого аспірину чи стероїдів.

415
00:31:29,291 --> 00:31:32,125
Вип'єш і за 10 хвилин вже скінчиш.

416
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Якщо не скінчиш, не спатимеш тиждень.

417
00:31:34,541 --> 00:31:37,458
А потім вирубишся на цілий тиждень

418
00:31:37,541 --> 00:31:40,166
і поки будеш ходити уві сні кінчатимеш.

419
00:31:40,250 --> 00:31:41,291
Дуже страшно.

420
00:31:42,458 --> 00:31:43,333
Що?

421
00:31:43,916 --> 00:31:45,291
Кінчати уві сні.

422
00:31:46,166 --> 00:31:48,291
Якого біса?

423
00:32:07,166 --> 00:32:10,083
Таю, коли йдеться про казино й клуби,

424
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
погрози, шантаж і викрадання людей —

425
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
я слухаю тебе.

426
00:32:17,875 --> 00:32:19,000
Щодо дівчат

427
00:32:20,291 --> 00:32:22,208
послухай Ко Кая з Саньчуна.

428
00:32:26,875 --> 00:32:28,250
Запроси Фень на вечерю.

429
00:32:28,750 --> 00:32:29,666
Нічого надміру.

430
00:32:30,166 --> 00:32:31,625
Сходіть в шикарне місце.

431
00:32:35,000 --> 00:32:36,416
Сіньї Еслайт, шостий рівень.

432
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
Коли будете їсти,

433
00:32:40,291 --> 00:32:41,625
нічого не кажи.

434
00:32:41,708 --> 00:32:43,041
Лише дивись їй

435
00:32:43,125 --> 00:32:45,583
просто у вічі й більше нічого.

436
00:32:46,708 --> 00:32:48,916
Не можу відвести від тебе очей.

437
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
-Що? Що ти?
-Цить!

438
00:32:51,375 --> 00:32:52,208
Тихо.

439
00:32:53,333 --> 00:32:55,458
Це по-дитячому — побачення в кіно,

440
00:32:55,541 --> 00:32:58,208
на атракціонах чи в МакДональдзі.

441
00:32:58,291 --> 00:32:59,458
Дорослі побачення,

442
00:33:01,250 --> 00:33:02,125
вони про секс.

443
00:33:03,041 --> 00:33:04,708
Так, про секс.

444
00:33:04,791 --> 00:33:06,708
Але на першому побаченні

445
00:33:06,791 --> 00:33:08,750
не веди її в готель кохання.

446
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
Скажи Фень,

447
00:33:12,750 --> 00:33:14,041
що ти, як бос,

448
00:33:14,125 --> 00:33:16,291
не можеш розголошувати, де живеш.

449
00:33:17,083 --> 00:33:18,500
Але якщо одного дня…

450
00:33:19,791 --> 00:33:21,625
тебе поранять і ушпиталять,

451
00:33:22,833 --> 00:33:24,250
то ти сподіваєшся,

452
00:33:26,458 --> 00:33:28,125
що буде кому поливати квіти.

453
00:33:29,375 --> 00:33:30,541
Зробиш

454
00:33:31,125 --> 00:33:32,500
мені

455
00:33:32,583 --> 00:33:33,875
таку послугу?

456
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Зробиш мені послугу…

457
00:33:37,875 --> 00:33:40,083
Потім додому й робіть те, що треба.

458
00:33:40,791 --> 00:33:42,291
Далі ти знаєш, що робити.

459
00:33:45,125 --> 00:33:48,416
-Я відтрахав більше…
-Причепи це під пупок.

460
00:33:48,500 --> 00:33:50,541
Остання розробка німців.

461
00:33:50,625 --> 00:33:51,958
Всмоктується в шкіру.

462
00:33:52,041 --> 00:33:53,833
Безпечний для печінки й нирок.

463
00:33:54,625 --> 00:33:57,041
Ефект триває поки клей липне.

464
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
-А якщо зняти?
-М'який член.

465
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
А якщо не знімати?

466
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
Стоятиме цілу ніч!

467
00:34:09,000 --> 00:34:10,541
Ну ти звір.

468
00:34:12,875 --> 00:34:16,375
Ви думаєте про те,

469
00:34:17,083 --> 00:34:18,166
про що і я?

470
00:34:18,750 --> 00:34:21,333
Авжеж. Що ще це може бути?

471
00:34:22,916 --> 00:34:24,416
Маєш плани на вечір?

472
00:34:24,500 --> 00:34:27,583
Може, сходимо на бейсбол?
Потім до мене полити квіти.

473
00:34:29,333 --> 00:34:31,541
Звідки ти знаєш, що я люблю бейсбол?

474
00:34:32,083 --> 00:34:33,250
Бачиш?

475
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
Я фанатка Чжена Сюйсяна!

476
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
З його першої гри

477
00:34:38,208 --> 00:34:40,625
я збираю газетні вирізки про нього.

478
00:34:40,708 --> 00:34:43,375
Ніхто не любить його більше за мене.

479
00:34:44,208 --> 00:34:46,708
Я помітила, у чому він трохи слабкий,

480
00:34:46,791 --> 00:34:49,541
але боюся йому про це писати.

481
00:34:51,125 --> 00:34:53,875
О ні. Я сьогодні працюю зі своїм хлопцем.

482
00:34:56,250 --> 00:34:59,375
Як це дратує! Я не ходила
на ігри вже цілу вічність.

483
00:35:00,166 --> 00:35:02,875
Знаєш, я не їм попкорн. Він такий жирний…

484
00:35:02,958 --> 00:35:07,625
Я сьогодні працюю зі своїм хлопцем…

485
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Люди-ящірки їдять людей.

486
00:35:09,833 --> 00:35:11,583
У них є передові технології

487
00:35:11,666 --> 00:35:13,750
і спеціальні повноваження…

488
00:35:13,833 --> 00:35:15,416
Люди-ящірки.

489
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
Це все Аннунаки винні.

490
00:35:19,125 --> 00:35:21,958
Аннунаки завжди стояли за цим усім.

491
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Глибинна держава.

492
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Звинувачуй Америку.

493
00:35:24,833 --> 00:35:28,208
Тому й сперечаються
через навчальні програми.

494
00:35:28,291 --> 00:35:30,291
Підручники — це промивання мізків.

495
00:35:31,916 --> 00:35:34,125
Ви думаєте, що люди-ящірки дикі.

496
00:35:34,208 --> 00:35:36,208
А вони більш розвинені, ніж ми.

497
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
Моя черга.

498
00:35:40,375 --> 00:35:41,541
Увага!

499
00:35:42,041 --> 00:35:44,083
Прихована рука, технічна нічия.

500
00:35:44,666 --> 00:35:47,250
Чотири щастя,
змішана чиста рука, усі панги.

501
00:35:47,333 --> 00:35:50,333
Квітковий конг, дилер шість разів поспіль.

502
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Зупинимось на 100 очках!

503
00:35:54,000 --> 00:35:55,333
Нічого собі, 100 очок!

504
00:36:05,458 --> 00:36:08,583
Цей намагався п'ять крапок
видати за чотири.

505
00:36:09,083 --> 00:36:10,250
Фільмів надивився.

506
00:36:10,333 --> 00:36:12,708
Цей намагався видати 2 за 3.

507
00:36:12,791 --> 00:36:15,000
Як 2 може стати 3?

508
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
-Ти це можеш?
-Ось так.

509
00:36:18,958 --> 00:36:19,833
Тобі кінець.

510
00:36:21,666 --> 00:36:23,208
Що таке з дідусем?

511
00:36:25,041 --> 00:36:26,291
Знову дрочить.

512
00:36:26,875 --> 00:36:29,083
Діду, не змушуй мене його відрізати.

513
00:36:29,166 --> 00:36:31,708
Подзвоніть його донці, нехай забере його.

514
00:36:36,000 --> 00:36:36,958
Ходімо.

515
00:36:37,916 --> 00:36:39,000
Що?

516
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Босе.

517
00:36:42,500 --> 00:36:44,791
-Що робити з цими двома?
-Що?

518
00:36:51,791 --> 00:36:52,958
Ви всі поїли?

519
00:36:53,875 --> 00:36:55,083
Справа не в цьому.

520
00:36:55,166 --> 00:36:56,875
Ці двоє брехали.

521
00:37:00,250 --> 00:37:03,250
Бос має на увазі,
треба вибити з них усе лайно!

522
00:37:09,083 --> 00:37:10,583
Порушення порядку.

523
00:37:16,250 --> 00:37:17,541
Таю, скільки?

524
00:37:20,500 --> 00:37:22,375
-Що скільки?
-Скільки відрубати?

525
00:37:30,041 --> 00:37:31,583
Три по шість — це 18.

526
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
Поділити на два.

527
00:37:33,958 --> 00:37:34,916
Вісім пальців.

528
00:37:35,000 --> 00:37:36,125
Якось дивно.

529
00:37:36,208 --> 00:37:37,291
Звісно.

530
00:37:37,375 --> 00:37:38,791
Вісімнадцять — 10 і 8.

531
00:37:40,875 --> 00:37:43,166
У тебе — 8, а в тебе — 10.

532
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
Поділити на 2 виходить 9 у кожного!

533
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
-Вибачте!
-Десять у тебе!

534
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
Наказ боса не обговорюється.

535
00:37:53,375 --> 00:37:54,458
Рубай!

536
00:37:59,750 --> 00:38:00,666
Ненормальний.

537
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Тримайте!

538
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
Що за жарти?

539
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
Досить!

540
00:38:27,916 --> 00:38:29,500
Дякую, заїжджайте ще.

541
00:38:39,000 --> 00:38:39,875
Обережно.

542
00:38:39,958 --> 00:38:40,875
Давай руку.

543
00:38:42,958 --> 00:38:45,166
Гей, потім приїдеш?

544
00:38:45,250 --> 00:38:46,500
Усе гаразд, їдьте.

545
00:38:46,583 --> 00:38:47,875
Не женіть.

546
00:38:47,958 --> 00:38:48,791
Бувайте.

547
00:38:57,000 --> 00:38:57,833
Що сталося?

548
00:38:58,916 --> 00:39:00,083
Що? Ти злишся?

549
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Ти так довго.

550
00:39:04,791 --> 00:39:08,291
Вони вирішили піти в караоке.
Ти ж знаєш, що це таке.

551
00:39:08,375 --> 00:39:10,833
Міг би взяти мене з собою.

552
00:39:11,875 --> 00:39:13,833
Ви зовсім різні.

553
00:39:18,541 --> 00:39:20,083
Хто ця дівчина?

554
00:39:22,333 --> 00:39:23,458
Вона моя підопічна.

555
00:39:24,625 --> 00:39:26,250
Підопічна?

556
00:39:26,833 --> 00:39:28,708
Що це означає? Підлегла?

557
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Нова студентка.

558
00:39:31,625 --> 00:39:33,041
Я маю її опікати.

559
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Я мав відвезти її до гуртожитку.

560
00:39:36,250 --> 00:39:38,041
Це вже моя недбалість.

561
00:39:40,000 --> 00:39:41,875
Опікати її…

562
00:39:48,416 --> 00:39:49,833
Я опікатиму лише тебе.

563
00:39:56,500 --> 00:39:59,250
-Твоя черга працювати.
-Гаразд.

564
00:39:59,958 --> 00:40:00,958
Клієнт.

565
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
До повного, 95.

566
00:40:06,666 --> 00:40:07,916
Міс Фень!

567
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
-Це ви, хлопці.
-Міс Фень.

568
00:40:10,583 --> 00:40:11,750
Мої підопічні.

569
00:40:12,958 --> 00:40:13,916
Міс Фень.

570
00:40:14,000 --> 00:40:15,125
Це твій…

571
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Мій хлопець.

572
00:40:17,416 --> 00:40:18,583
Студент?

573
00:40:18,666 --> 00:40:19,875
Магістратури.

574
00:40:19,958 --> 00:40:22,333
І що в цьому такого?

575
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
Магістр.

576
00:40:24,833 --> 00:40:25,916
Додай мене в Line.

577
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Якщо щось треба буде, пиши.

578
00:40:28,208 --> 00:40:29,625
Я Браян,

579
00:40:29,708 --> 00:40:31,416
не Бу-лай-янь.

580
00:40:34,000 --> 00:40:35,625
-Побачимось.
-Бувайте!

581
00:40:35,708 --> 00:40:36,958
Їдь!

582
00:40:47,083 --> 00:40:50,916
Вітаю, містере Довгі ноги.

583
00:40:51,000 --> 00:40:53,041
Хочеш дізнатися,

584
00:40:53,125 --> 00:40:57,166
де живуть тайці, які вбили твого боса?

585
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
Збери п'ятьох хлопців. Приготуйтеся.

586
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
Дивися!

587
00:41:15,166 --> 00:41:16,125
Тримайте їх.

588
00:41:16,208 --> 00:41:17,375
Босе!

589
00:41:18,208 --> 00:41:19,125
Босе, сюди.

590
00:41:21,166 --> 00:41:22,916
Займайся своїми справами.

591
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Я кинув палити.

592
00:42:00,291 --> 00:42:02,125
Ти замовив моє вбивство?

593
00:42:07,500 --> 00:42:10,916
У мене тут готель.
Те, що роблять гості, мене не хвилює.

594
00:42:11,000 --> 00:42:12,416
Не вішай це на мене.

595
00:42:12,500 --> 00:42:14,583
Тайці жили тут місяцями.

596
00:42:22,125 --> 00:42:24,333
Відколи ти маєш справи з тайцями?

597
00:42:27,083 --> 00:42:30,375
Навіщо мені відмовлятися від їхніх грошей?

598
00:42:30,958 --> 00:42:33,458
З ким вони ще працюють?

599
00:42:33,541 --> 00:42:36,083
Ти знаєш, хто сюди приходить.

600
00:42:36,166 --> 00:42:37,750
Тайці дають мені гроші

601
00:42:37,833 --> 00:42:39,291
і наймають наших дівчат.

602
00:42:39,375 --> 00:42:40,958
Навіщо мені їх виганяти?

603
00:42:42,291 --> 00:42:44,625
Босе, не марнуй на нього час.

604
00:42:47,750 --> 00:42:48,583
Босе.

605
00:42:49,625 --> 00:42:51,541
Мені за два тижні стукне 18.

606
00:42:53,000 --> 00:42:54,416
Дай мені шанс.

607
00:43:22,166 --> 00:43:23,166
Босе.

608
00:43:23,250 --> 00:43:25,666
За два місяці мені виповниться 43.

609
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
Дай мені шанс.

610
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Побутове сміття.

611
00:43:48,541 --> 00:43:50,291
Зараз не час викидати сміття!

612
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Це заборонено!

613
00:43:52,083 --> 00:43:53,000
Забирай!

614
00:43:53,666 --> 00:43:54,958
Забери своє сміття!

615
00:43:55,041 --> 00:43:56,208
Забери, кажу!

616
00:43:57,166 --> 00:43:58,166
Забери!

617
00:43:58,250 --> 00:43:59,166
Не смітіть!

618
00:44:01,041 --> 00:44:02,000
Припини.

619
00:44:02,083 --> 00:44:03,333
Довгі ноги, не злися.

620
00:44:03,916 --> 00:44:07,500
Я ж казав, бос Тун
мій старий друг з Шеньчженю.

621
00:44:07,583 --> 00:44:10,916
Коли той з «Великого Кола»
притиснув мене до землі,

622
00:44:11,000 --> 00:44:14,416
якби він не прийняв удар на себе,
я був би вже мертвий.

623
00:44:14,500 --> 00:44:15,750
Що з тобою таке?

624
00:44:16,416 --> 00:44:19,291
Убий його сім'ю, якщо це він!
Принаймні налякай!

625
00:44:19,375 --> 00:44:20,458
Чого ти боїшся?

626
00:44:21,083 --> 00:44:22,750
Ти себе чуєш?

627
00:44:22,833 --> 00:44:25,166
Чому ти став босом після смерті Хсина?

628
00:44:25,250 --> 00:44:26,875
Відійди, якщо не помстишся!

629
00:44:31,500 --> 00:44:33,333
Я ніколи такого не казав.

630
00:44:33,416 --> 00:44:34,916
Він не контролює тайців,

631
00:44:35,000 --> 00:44:36,500
які тут живуть.

632
00:44:36,583 --> 00:44:39,666
До речі, я вчора молився в храмі Гуаньїнь.

633
00:44:39,750 --> 00:44:41,083
Шизонутий.

634
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
Більше молись!

635
00:44:42,250 --> 00:44:44,083
Молись!

636
00:44:44,666 --> 00:44:47,000
Яка там помста? Ти думаєш про Фень!

637
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Молися й далі!

638
00:44:55,125 --> 00:45:00,500
АВТОЗАПРАВНА СТАНЦІЯ «САНЬЛУН»

639
00:45:19,041 --> 00:45:23,416
Ми стільки років займаємося
реконструкцією нічної інфраструктури.

640
00:45:23,500 --> 00:45:26,208
Оскільки в кожного з нас є свій проєкт,

641
00:45:26,291 --> 00:45:28,958
може, уніфікуємо умови?

642
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
Уніфі…

643
00:45:32,083 --> 00:45:34,958
Ми більше десяти років
заспокоюємо мешканців.

644
00:45:35,041 --> 00:45:38,000
Хсин вже розібрався
з перерозподілом їхнього майна.

645
00:45:38,583 --> 00:45:40,416
Ви розбирайтеся зі своїм.

646
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Таю.

647
00:45:42,416 --> 00:45:46,833
Умови, які ви встановили,
довелося переглянути під наші проєкти.

648
00:45:46,916 --> 00:45:50,583
Якщо не зробити цього до виборів,
тиск відчуємо всі.

649
00:45:50,666 --> 00:45:52,041
Так, Таю.

650
00:45:52,125 --> 00:45:53,791
Іноді справа не лише в тобі.

651
00:46:06,000 --> 00:46:08,250
Наші з тобою боси безнадійні, еге ж?

652
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Реконструкція міста

653
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
йде повільно й псує нам репутацію.

654
00:46:16,166 --> 00:46:18,125
Але мій бос кращий за твого.

655
00:46:18,208 --> 00:46:20,833
Він доручив мені вести
бухгалтерію компанії.

656
00:46:20,916 --> 00:46:23,000
Я вклав гроші в криптовалюту,

657
00:46:23,625 --> 00:46:25,000
збільшив кредитне плече

658
00:46:26,875 --> 00:46:28,083
й примножив капітал.

659
00:46:29,375 --> 00:46:32,625
Хочеш будемо на зв'язку?
Невзаємозамінні токени вивчимо.

660
00:46:38,375 --> 00:46:41,208
Хочете задобрити власників
кепськими умовами.

661
00:46:41,708 --> 00:46:43,833
На деяких бандитів дивляться звисока,

662
00:46:43,916 --> 00:46:45,916
бо вони надто жадібні.

663
00:46:46,000 --> 00:46:48,041
Якби Хсин був тут,

664
00:46:48,125 --> 00:46:50,333
-ти б навіть…
-Це все хвастощі.

665
00:46:51,333 --> 00:46:53,666
Ви знайшли вбивцю Хсина?

666
00:46:54,875 --> 00:46:56,291
Послухайте, що скажу.

667
00:46:56,791 --> 00:47:00,416
Хсина вбили через те,
що умови його проєкту реконструкції

668
00:47:00,500 --> 00:47:02,583
відрізнялися від наших.

669
00:47:03,416 --> 00:47:04,666
Що ти хочеш сказати?

670
00:47:05,375 --> 00:47:06,666
Це зробила ти,

671
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
або це зробив ти.

672
00:47:11,083 --> 00:47:12,500
Я цього зробити не міг.

673
00:47:13,958 --> 00:47:17,416
Якби це було кіно,
головним підозрюваним був би ти.

674
00:47:20,416 --> 00:47:21,250
Таю.

675
00:47:22,166 --> 00:47:25,583
Може, продаси мені
свої проєкти зі знижкою в 40%,

676
00:47:25,666 --> 00:47:28,375
а я з власниками сам переукладу угоди?

677
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
І правда. Чому я про це не подумав?

678
00:47:32,500 --> 00:47:34,083
Продай мені свої за пів ціни.

679
00:47:36,375 --> 00:47:37,666
За пів ціни?

680
00:47:38,166 --> 00:47:39,958
Я теж тоді хочу.

681
00:47:48,875 --> 00:47:50,500
-Алло.
-У нас проблеми.

682
00:47:50,583 --> 00:47:52,708
-У нас один хлопець Тая.
-У мене?

683
00:47:52,791 --> 00:47:53,875
Хлопець Фень.

684
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
-Хоче знижку?
-Хто?

685
00:47:55,916 --> 00:47:57,750
-Один із хлопців Тая!
-Кого?

686
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
Тая!

687
00:47:59,041 --> 00:48:00,333
-Говори.
-Це…

688
00:48:00,416 --> 00:48:01,916
-Чий кажеш?
-Довга історія.

689
00:48:02,000 --> 00:48:05,208
Каже, що знає поплічника Тая Бу-Лай-Яня.

690
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Я у тебе в боргу.

691
00:48:07,958 --> 00:48:09,875
Що значить, ти в мене в боргу?

692
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
Не впади там на виході.

693
00:48:12,291 --> 00:48:13,291
Іди розберися.

694
00:48:13,375 --> 00:48:15,916
Не забудь, ти мій боржник, Таю.

695
00:48:24,416 --> 00:48:28,375
Цілий вечір змарнований.

696
00:48:28,458 --> 00:48:32,166
Ви очікуєте, що ми відпустимо його
за одним телефонним дзвінком?

697
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
Це смішно.

698
00:48:34,583 --> 00:48:35,916
Я всередині.

699
00:48:37,708 --> 00:48:38,958
-Він всередині.
-Босе.

700
00:48:41,083 --> 00:48:43,291
Мене обдурили.

701
00:48:43,875 --> 00:48:45,125
Це мій бос, Тай.

702
00:48:46,750 --> 00:48:47,708
Вітаю, пане Тай.

703
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Браян.

704
00:48:52,166 --> 00:48:53,541
Пан Тай.

705
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
Го.

706
00:49:21,916 --> 00:49:22,916
Пане Таю.

707
00:49:25,833 --> 00:49:28,541
Я не знав, що через
цю дівчину будуть проблеми.

708
00:49:29,208 --> 00:49:30,916
Я знайшов її в Тіндері.

709
00:49:31,000 --> 00:49:34,125
Судячи з її профілю,
проблем не повинно було бути.

710
00:49:34,875 --> 00:49:36,666
А коли ми були в процесі,

711
00:49:36,750 --> 00:49:38,833
набігли бандити

712
00:49:39,333 --> 00:49:41,458
і сказали, що вона неповнолітня.

713
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
Господи.

714
00:49:43,125 --> 00:49:45,541
З 17-річними можна, якщо є згода.

715
00:49:45,625 --> 00:49:47,541
У 16 років це вже законно.

716
00:49:48,041 --> 00:49:50,416
Але вони наполягали…

717
00:49:50,500 --> 00:49:53,250
що готують її для свого бізнесу,

718
00:49:53,333 --> 00:49:56,000
а тепер не можуть
виставляти її, як незайману.

719
00:49:56,708 --> 00:49:58,875
Пане Таю, вона не була незайманою.

720
00:49:58,958 --> 00:50:01,833
-Запевняю вас.
-Заґуґли слово «шантаж».

721
00:50:01,916 --> 00:50:03,625
Перша сторінка, Вікіпедія.

722
00:50:05,208 --> 00:50:07,666
Так.

723
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
Я підозрював, що то шантаж, але…

724
00:50:12,500 --> 00:50:14,916
Боявся, що ще дужче битимуть.

725
00:50:16,041 --> 00:50:18,000
Я часто стрижуся у Фень.

726
00:50:20,833 --> 00:50:23,208
Пане Таю, вибачте.

727
00:50:23,750 --> 00:50:27,041
Я багато разів їй казав,
що в неї немає хисту до цього.

728
00:50:28,083 --> 00:50:31,208
У неї дальтонізм.
Завжди фарбує в дивні кольори.

729
00:50:31,291 --> 00:50:32,875
Це мій вибір.

730
00:50:35,833 --> 00:50:37,333
Він вам пасує, пане Таю.

731
00:50:43,916 --> 00:50:44,833
Взагалі-то…

732
00:50:45,833 --> 00:50:47,583
колись я був таким як ти.

733
00:50:48,541 --> 00:50:50,458
Жив собі захопливим життям,

734
00:50:51,375 --> 00:50:52,583
як годиться плейбою.

735
00:50:55,083 --> 00:50:56,500
Коли хтось з братків

736
00:50:57,666 --> 00:50:59,333
трахає одну жінку,

737
00:51:01,250 --> 00:51:02,958
з нього всі кепкують.

738
00:51:05,500 --> 00:51:07,541
Але, якщо подумати, іноді…

739
00:51:09,041 --> 00:51:10,250
ми багато втрачаємо.

740
00:51:12,625 --> 00:51:14,125
Я не думав про це раніше.

741
00:51:15,125 --> 00:51:17,791
А зараз для мене найважливіше…

742
00:51:23,125 --> 00:51:24,708
Навіщо я тобі це розказую?

743
00:51:26,916 --> 00:51:27,916
Ні.

744
00:51:28,916 --> 00:51:30,333
Ви маєте рацію.

745
00:51:31,458 --> 00:51:32,291
Серйозно.

746
00:51:34,708 --> 00:51:37,958
Навіть якщо мене сьогодні
заб'ють до смерті, я заслужив.

747
00:51:39,583 --> 00:51:40,416
Але…

748
00:51:41,166 --> 00:51:43,208
перед смертю я хочу сказати Фень:

749
00:51:45,333 --> 00:51:46,750
«Вибач. Я люблю тебе».

750
00:51:47,916 --> 00:51:48,916
Якби можна було

751
00:51:49,583 --> 00:51:52,416
повернутися в той час, коли ми зустрілися.

752
00:51:53,208 --> 00:51:54,750
І нехай би час зупинився,

753
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
Коли пішов дощ

754
00:52:03,583 --> 00:52:04,416
Босе.

755
00:52:05,458 --> 00:52:06,583
Ти скажеш йому,

756
00:52:07,125 --> 00:52:09,625
щоб більше ніколи не наближався до Фень,

757
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
або…

758
00:52:11,875 --> 00:52:14,041
скажеш, щоб захищав її

759
00:52:14,666 --> 00:52:16,041
і не зраджував її?

760
00:52:17,708 --> 00:52:18,916
Друге.

761
00:52:19,000 --> 00:52:21,416
Босе, навіщо ми хотіли стати бандитами?

762
00:52:22,333 --> 00:52:23,666
Тобто навіщо?

763
00:52:24,333 --> 00:52:27,208
Ми погані, бо коли ми хороші,
ми страждаємо!

764
00:52:27,916 --> 00:52:29,875
Гаразд, ти мій бос.

765
00:52:29,958 --> 00:52:32,708
Якщо хочеш вчинити добре,
тоді другий варіант.

766
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Але це наша міс Фень.

767
00:52:34,875 --> 00:52:37,375
Вона і моя стилістка.

768
00:52:39,250 --> 00:52:40,583
Я обираю третій варіант!

769
00:52:41,083 --> 00:52:42,500
Я теж обираю третій!

770
00:52:43,833 --> 00:52:46,250
Що ви, бляха, верзете?

771
00:52:48,375 --> 00:52:49,458
Звернув увагу?

772
00:52:51,208 --> 00:52:52,458
Вона його не стригла.

773
00:52:54,791 --> 00:52:56,166
Стрижка.

774
00:52:56,250 --> 00:52:59,083
Дарма я спитав.
Забув, що ти неосвічена.

775
00:53:00,041 --> 00:53:01,000
Чорт! Третій.

776
00:53:02,666 --> 00:53:04,666
Вибач. Мені справді шкода…

777
00:53:08,416 --> 00:53:10,708
Як ти смієш ображати мого стиліста?

778
00:53:12,416 --> 00:53:13,875
Тримайте його.

779
00:53:13,958 --> 00:53:15,333
Я викличу копів!

780
00:53:15,416 --> 00:53:16,500
Що тут таке?

781
00:53:16,583 --> 00:53:18,125
Тренуються.

782
00:53:23,666 --> 00:53:25,166
Я рознесу тебе на друзки.

783
00:53:33,041 --> 00:53:34,250
Го на якусь мить…

784
00:53:35,458 --> 00:53:37,000
перестає ясно мислити.

785
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
Запроси його на вечерю.

786
00:53:39,416 --> 00:53:42,333
Розкішний стіл і ви швидко помиритеся.

787
00:53:42,416 --> 00:53:43,625
Це неможливо.

788
00:53:43,708 --> 00:53:45,041
Чому це неможливо?

789
00:53:45,125 --> 00:53:46,625
Ти ще не спробувала.

790
00:53:47,416 --> 00:53:48,791
Це просто неможливо.

791
00:53:52,250 --> 00:53:54,125
Кажу тобі, як мати.

792
00:53:54,791 --> 00:53:57,041
Го такий освічений.

793
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Професори, дипломні роботи.
Ми цього не розуміємо взагалі.

794
00:54:00,875 --> 00:54:02,291
Треба бути уважнішими.

795
00:54:02,375 --> 00:54:05,291
Досить скиглити,
що він не має на тебе часу.

796
00:54:06,708 --> 00:54:09,750
Го сказав, що він вчиться в магістратурі.

797
00:54:11,083 --> 00:54:14,916
Випускниця ПТУ, така як я, йому не рівня.

798
00:54:15,000 --> 00:54:17,291
Він каже, що не буде рости.

799
00:54:18,166 --> 00:54:19,708
Що він, бляха, сказав?

800
00:54:19,791 --> 00:54:21,500
Він не буде рости!

801
00:54:21,583 --> 00:54:23,541
-Годі вже підслуховувати!
-Що?

802
00:54:23,625 --> 00:54:26,166
Дарма ти не змушувала
мене вчитися в школі.

803
00:54:26,250 --> 00:54:27,833
Головне — щасливе дитинство.

804
00:54:27,916 --> 00:54:29,916
Але зараз я страждаю!

805
00:54:30,000 --> 00:54:32,083
Три дні тому ти була щаслива.

806
00:54:32,166 --> 00:54:33,708
Рости щасливою!

807
00:54:33,791 --> 00:54:35,416
-Хао!
-Хао!

808
00:54:37,666 --> 00:54:39,833
Щасливо відчиняю двері!

809
00:54:44,541 --> 00:54:45,666
Чого тобі?

810
00:54:45,750 --> 00:54:47,416
Привіт. Мені потрібна Фень.

811
00:54:55,291 --> 00:54:56,208
Фень.

812
00:55:05,166 --> 00:55:06,500
Навіщо ти прийшов?

813
00:55:06,583 --> 00:55:09,583
Жінки в салоні сказали,
тебе кинув хлопець.

814
00:55:11,833 --> 00:55:13,208
Прийшов записатися.

815
00:55:16,000 --> 00:55:18,666
Перепрошую. Можна спитати,

816
00:55:19,458 --> 00:55:20,583
Таю,

817
00:55:21,208 --> 00:55:23,083
чим ти займаєшся?

818
00:55:26,291 --> 00:55:28,541
Усім потроху.

819
00:55:28,625 --> 00:55:29,625
Складно пояснити.

820
00:55:35,750 --> 00:55:37,791
-Я з братерства.
-Мафія.

821
00:55:42,291 --> 00:55:43,666
У тебе, напевне,

822
00:55:44,291 --> 00:55:47,041
є причини, чому ти цим займаєшся.

823
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
Відсутність вибору —

824
00:55:49,125 --> 00:55:51,416
це лише виправдання для злочинів.

825
00:55:56,875 --> 00:55:59,208
У кожній роботі є «темна сторона».

826
00:55:59,833 --> 00:56:01,750
І моя робота не виняток.

827
00:56:02,666 --> 00:56:05,916
У кіно багато вигадують,
роблять із нас убивць і паліїв.

828
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
А ми важко працюємо, щоб заробити.

829
00:56:09,875 --> 00:56:13,458
А чим саме ти заробляєш?

830
00:56:15,708 --> 00:56:17,458
-Читаю.
-Ага.

831
00:56:17,541 --> 00:56:19,166
Вивчаю кримінальне право.

832
00:56:19,750 --> 00:56:21,833
-Ясно.
-Усілякі погані речі.

833
00:56:38,000 --> 00:56:39,583
Я пожартував.

834
00:56:49,166 --> 00:56:50,916
Дозволь, я ще спитаю.

835
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
Ти когось вбив?

836
00:56:54,500 --> 00:56:56,166
Цього тижня — ні.

837
00:57:15,750 --> 00:57:17,916
Як член братерства… По-перше…

838
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
я не ґвалтую.

839
00:57:21,500 --> 00:57:22,583
По-друге,

840
00:57:23,625 --> 00:57:24,916
не продаю підробки.

841
00:57:25,666 --> 00:57:26,708
По-третє,

842
00:57:27,500 --> 00:57:29,583
я не торгую людьми для Камбоджі.

843
00:57:29,666 --> 00:57:32,333
По-четверте, я не трахаю жінку свого боса.

844
00:57:32,416 --> 00:57:33,333
П'яте,

845
00:57:34,333 --> 00:57:36,375
я завжди плачу повіям.

846
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Шосте…

847
00:57:41,208 --> 00:57:43,958
не можу відірвати від тебе очей.

848
00:57:45,791 --> 00:57:47,208
Якщо Фень буде зі мною,

849
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
я вас не осоромлю.

850
00:57:49,666 --> 00:57:51,541
Присягаюся своїм членом…

851
00:57:53,208 --> 00:57:55,000
Той факт, що цей Тай

852
00:57:55,083 --> 00:57:57,291
став босом у такому молодому віці,

853
00:57:57,916 --> 00:58:00,208
ознака того, що він цілеспрямований.

854
00:58:01,291 --> 00:58:03,125
Його боса несподівано вбили.

855
00:58:03,208 --> 00:58:04,291
Він?

856
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Ні.

857
00:58:05,708 --> 00:58:07,750
Він теж ледь не помер того дня.

858
00:58:08,333 --> 00:58:11,625
Вони постійно вбивають.
Той, хто виживає, стає босом.

859
00:58:11,708 --> 00:58:13,791
Він теж раптово помре?

860
00:58:13,875 --> 00:58:15,208
Він молиться в храмах.

861
00:58:16,541 --> 00:58:17,833
Він — бандит.

862
00:58:17,916 --> 00:58:19,125
Тобі не страшно?

863
00:58:19,208 --> 00:58:20,583
Я теж молюся в храмах.

864
00:58:24,833 --> 00:58:26,000
Але…

865
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
якщо ви розійдетеся, він оскаженіє?

866
00:58:30,583 --> 00:58:31,916
Колишній — бандит.

867
00:58:32,000 --> 00:58:34,166
Це страшніше, ніж просто колишній.

868
00:58:40,708 --> 00:58:42,083
Пам'ятай про це.

869
00:58:44,041 --> 00:58:46,125
Не дай вбити всю свою сім'ю.

870
00:59:01,083 --> 00:59:02,833
ВБИВЦЯ

871
00:59:12,666 --> 00:59:13,833
Дідусю.

872
00:59:13,916 --> 00:59:16,833
Дідусю, припини дрочити.

873
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
Цілий день.

874
00:59:23,041 --> 00:59:24,666
Коли я стану босом,

875
00:59:24,750 --> 00:59:26,583
позбудуся цього мотлоху.

876
00:59:27,166 --> 00:59:28,208
Не варто

877
00:59:28,291 --> 00:59:30,166
недооцінювати цю машину.

878
00:59:31,250 --> 00:59:34,041
Я в братерстві Санлу з 16 років,

879
00:59:34,708 --> 00:59:36,625
вона пережила вже вісьмох босів.

880
00:59:37,791 --> 00:59:40,083
Усі по-різному померли.

881
00:59:41,583 --> 00:59:43,458
Одного підстрелили випадково.

882
00:59:44,291 --> 00:59:45,833
Іншого порізали на шматки.

883
00:59:46,583 --> 00:59:50,291
Ще одного скинули з 35-го поверху.

884
00:59:53,166 --> 00:59:54,083
Але…

885
00:59:56,166 --> 00:59:58,458
ніхто з них не помер у цій машині.

886
00:59:59,833 --> 01:00:01,083
Ця машина

887
01:00:01,166 --> 01:00:02,875
може бути нашою…

888
01:00:07,291 --> 01:00:08,708
Яка в тебе освіта?

889
01:00:09,666 --> 01:00:11,208
Бандитам вона не потрібна.

890
01:00:11,708 --> 01:00:15,083
-На екзаменах я вибирав С.
-Я теж завжди ставила С!

891
01:00:15,166 --> 01:00:16,125
Хоча…

892
01:00:16,666 --> 01:00:18,041
не на всі питання.

893
01:00:18,125 --> 01:00:20,416
Лише на ті, на які не знала відповіді.

894
01:00:28,000 --> 01:00:30,333
Коли я почала тобі подобатись?

895
01:00:30,416 --> 01:00:32,125
Просто сподобалась.

896
01:00:32,625 --> 01:00:34,916
Я ще не знаю, чи подобаєшся ти мені.

897
01:00:35,791 --> 01:00:38,875
Та ну, я, мабуть, популярніший за тебе.

898
01:00:38,958 --> 01:00:40,958
Мене кохає багато дівчат.

899
01:00:45,625 --> 01:00:47,833
Вони щодня стоять біля моїх дверей

900
01:00:47,916 --> 01:00:49,708
і кажуть, що я їхній Енді Лау.

901
01:00:49,791 --> 01:00:51,333
Справді? Чому?

902
01:00:51,916 --> 01:00:53,666
-Я чудово співаю.
-Серйозно.

903
01:00:53,750 --> 01:00:55,416
Я справді добре співаю.

904
01:00:57,958 --> 01:00:59,541
Займемося потім сексом?

905
01:01:00,708 --> 01:01:04,166
Побачимо, може, ти просто
хочеш залізти мені під спідницю.

906
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
Займемося потім сексом?

907
01:01:06,375 --> 01:01:08,791
Сексом…

908
01:01:08,875 --> 01:01:12,208
Побачимо, може, ти мені подобаєшся,
а я ще не усвідомлюю.

909
01:01:12,291 --> 01:01:14,208
Сексом…

910
01:01:14,291 --> 01:01:15,875
Як у корейській драмі.

911
01:01:15,958 --> 01:01:19,583
Сексом…

912
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
Надто швидко?

913
01:01:27,000 --> 01:01:28,833
Щодо твого запитання,

914
01:01:31,166 --> 01:01:34,166
як здоровий повний енергії чоловік

915
01:01:34,791 --> 01:01:37,875
я з нетерпінням чекаю цієї чудової миті,

916
01:01:39,500 --> 01:01:41,541
особливо з тобою,

917
01:01:41,625 --> 01:01:44,041
сучасною, з традиційними цінностями.

918
01:01:45,333 --> 01:01:46,875
Сподіваюся, наш перший раз

919
01:01:48,250 --> 01:01:49,750
буде гарячим і насиченим…

920
01:01:51,541 --> 01:01:52,458
щоб…

921
01:01:53,166 --> 01:01:54,875
ми обидва отримали

922
01:01:56,458 --> 01:01:58,041
максимальне задоволення.

923
01:02:00,625 --> 01:02:02,083
Сподіваюся…

924
01:02:04,333 --> 01:02:06,833
ти даси мені ще два–три дні,

925
01:02:07,375 --> 01:02:09,500
-щоб я міг якнай…
-Боягуз!

926
01:02:09,583 --> 01:02:10,916
Пішов ти!

927
01:02:15,958 --> 01:02:16,791
Босе.

928
01:02:17,416 --> 01:02:18,625
Гадаю,

929
01:02:19,208 --> 01:02:20,875
тобі варто негайно,

930
01:02:21,375 --> 01:02:22,416
от прямо зараз…

931
01:02:24,625 --> 01:02:26,291
піти й трахнути міс Фень.

932
01:02:31,541 --> 01:02:33,708
Гаразд, я обираю третій варіант.

933
01:02:36,625 --> 01:02:37,958
Я не боюся бандитів!

934
01:02:38,041 --> 01:02:40,250
Це життя, я готовий його закінчити.

935
01:02:40,333 --> 01:02:42,416
-Справа не в цьому.
-Що тоді?

936
01:02:42,500 --> 01:02:43,916
Фень хотіла кохатися.

937
01:02:44,000 --> 01:02:44,916
А я подумав,

938
01:02:45,791 --> 01:02:47,500
що варто це обміркувати.

939
01:02:47,583 --> 01:02:49,833
Вона втекла, я не знав, що робити.

940
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
-Впустіть мене?
-Навіщо?

941
01:02:51,416 --> 01:02:53,125
-Кохатися…
-Якого біса?

942
01:02:53,208 --> 01:02:55,416
-Якого?
-Ніхто не хоче з тобою спати!

943
01:03:02,333 --> 01:03:03,625
Дякую, дядьку.

944
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
Чекай.

945
01:03:09,333 --> 01:03:11,250
Добрий член?

946
01:03:11,833 --> 01:03:13,791
Залежить від визначення.

947
01:03:13,875 --> 01:03:16,375
Раніше він був неслухняним, але…

948
01:03:16,458 --> 01:03:19,125
Не заразиш мою доньку якоюсь венерою?

949
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
Ні…

950
01:03:22,875 --> 01:03:24,791
Коли підеш нагору,

951
01:03:24,875 --> 01:03:26,666
будь ніжним.

952
01:03:27,250 --> 01:03:30,333
Не скривдь моєї донечки.

953
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
У мене такий девіз:

954
01:03:32,875 --> 01:03:35,458
«Твердий, але ніжний».

955
01:03:35,541 --> 01:03:38,041
Будь твердим, але м'яким.

956
01:03:39,083 --> 01:03:40,291
Добре, тітонько.

957
01:04:18,458 --> 01:04:19,500
Останні

958
01:04:19,583 --> 01:04:20,541
німецькі

959
01:04:20,625 --> 01:04:22,166
розробки.

960
01:04:43,750 --> 01:04:45,958
МЕНІ ПОЩАСТИЛО ЗНАЙТИ СВІЙ ІДЕАЛ

961
01:04:47,500 --> 01:04:50,000
Що ти за людина, коли ось так вдираєшся,

962
01:04:50,083 --> 01:04:51,375
щоб зайнятися сексом?

963
01:04:54,000 --> 01:04:55,833
Можемо поїхати в інше місце.

964
01:04:56,750 --> 01:04:58,083
Я знаю багато мотелів

965
01:04:58,166 --> 01:04:59,708
з цікавими секс-іграшками.

966
01:04:59,791 --> 01:05:01,875
Хочеш кудись поїхати?

967
01:05:01,958 --> 01:05:04,208
Тато вже увімкнув телевізор.

968
01:05:04,750 --> 01:05:06,541
Боягуз.

969
01:05:07,791 --> 01:05:09,375
Який чудовий тато.

970
01:05:13,375 --> 01:05:14,625
Чекай!

971
01:05:15,458 --> 01:05:16,666
Бачиш…

972
01:05:16,750 --> 01:05:18,291
Бачиш цю лінію?

973
01:05:18,375 --> 01:05:19,208
Ні.

974
01:05:20,750 --> 01:05:21,958
Ти так пахнеш.

975
01:05:22,041 --> 01:05:23,166
Зачекай! Злізь!

976
01:05:24,125 --> 01:05:25,291
Відійди.

977
01:05:27,000 --> 01:05:28,125
Далі.

978
01:05:28,708 --> 01:05:29,833
Далі.

979
01:05:29,916 --> 01:05:30,958
Ще трохи.

980
01:05:32,958 --> 01:05:33,791
Присядь.

981
01:05:34,375 --> 01:05:35,208
Присідаю.

982
01:05:36,666 --> 01:05:37,708
Старт!

983
01:05:39,750 --> 01:05:40,833
Чекай!

984
01:05:40,916 --> 01:05:42,833
Мама просила спитати,

985
01:05:42,916 --> 01:05:45,208
якщо я тебе кину, ти збожеволієш?

986
01:05:45,291 --> 01:05:46,250
Я вже божеволію.

987
01:05:46,333 --> 01:05:48,000
Серйозно!

988
01:05:48,083 --> 01:05:49,625
Якщо я колись тебе кину,

989
01:05:49,708 --> 01:05:51,625
ти не зможеш убити мою родину.

990
01:05:52,208 --> 01:05:53,041
Зрозумів?

991
01:05:59,041 --> 01:06:01,458
Усе, що я робив раніше,

992
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
мастурбація,

993
01:06:04,000 --> 01:06:04,875
мінети,

994
01:06:05,541 --> 01:06:06,458
кунілінгус,

995
01:06:07,000 --> 01:06:08,166
цицьки,

996
01:06:08,750 --> 01:06:09,833
ігри з температурою,

997
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
анілінгус,

998
01:06:11,375 --> 01:06:12,458
стріляючі цукерки,

999
01:06:13,291 --> 01:06:14,708
груповухи,

1000
01:06:15,916 --> 01:06:16,958
генг-бенги…

1001
01:06:19,166 --> 01:06:20,583
Це були шалені часи.

1002
01:06:22,791 --> 01:06:24,250
Анальна соломинка.

1003
01:06:24,750 --> 01:06:26,166
Лизання всього тіла.

1004
01:06:26,250 --> 01:06:28,000
Стиль пастушки.

1005
01:06:28,083 --> 01:06:29,625
Це все в минулому.

1006
01:06:30,958 --> 01:06:32,500
Відсьогодні…

1007
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
мій член…

1008
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
належить лише тобі.

1009
01:06:59,083 --> 01:07:00,500
До кінця життя

1010
01:07:01,875 --> 01:07:03,250
я трахатиму лише тебе.

1011
01:07:15,166 --> 01:07:16,750
Який напружений момент.

1012
01:07:16,833 --> 01:07:18,583
А ось і подача.

1013
01:07:18,666 --> 01:07:19,875
Він підключається!

1014
01:07:19,958 --> 01:07:20,875
Ще в повітрі.

1015
01:07:20,958 --> 01:07:22,041
Який вибух!

1016
01:07:22,125 --> 01:07:23,250
До небес!

1017
01:07:23,333 --> 01:07:26,416
Боявся, що ти не з моєї ліги

1018
01:07:26,500 --> 01:07:30,041
Є така нагода
Чи наважишся ти мене зачарувати?

1019
01:07:30,125 --> 01:07:33,666
Символ любові
Твоє ім'я викарбуване на моїй груді

1020
01:07:33,750 --> 01:07:37,750
Стільки кохань в минулому
Усі груди в татухах

1021
01:07:37,833 --> 01:07:41,333
Роблю глибокий вдих і видих

1022
01:07:41,416 --> 01:07:44,500
Викладаюся заради тебе

1023
01:07:45,000 --> 01:07:48,500
Можеш мене надути, буду твоєю іграшкою

1024
01:07:48,583 --> 01:07:51,458
Навіть якщо я тебе не гідний

1025
01:07:51,541 --> 01:07:54,541
Я хочу бути поряд

1026
01:07:54,625 --> 01:07:59,291
Зачини двері, лише ми з тобою

1027
01:07:59,375 --> 01:08:06,125
Це течуть не сльози
Це моя любов до тебе

1028
01:08:06,625 --> 01:08:10,208
Знаю, я не гідний такого кохання

1029
01:08:10,291 --> 01:08:13,875
Я хочу спробувати
Це шанс якось зробити це з тобою

1030
01:08:13,958 --> 01:08:17,875
Я хочу зрозуміти
Відчути як це

1031
01:08:17,958 --> 01:08:20,875
Віддам тобі найкраще, що в мене є…

1032
01:08:21,625 --> 01:08:23,166
Дядьку.

1033
01:08:23,250 --> 01:08:24,708
Це гарна штука.

1034
01:08:24,791 --> 01:08:26,291
Тут є все.

1035
01:08:26,375 --> 01:08:27,750
-Дядьку, будьмо.
-Давай.

1036
01:08:35,541 --> 01:08:38,708
Я потайки перевіряю все твоє минуле

1037
01:08:38,791 --> 01:08:42,041
Не думав, що ти тренуєшся
Ти така струнка

1038
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
Якщо чесно
Я теж ходжу в тренажерний зал

1039
01:08:46,333 --> 01:08:48,750
Хочу тебе завжди та усюди.

1040
01:08:49,916 --> 01:08:53,500
Хочу кохатися з тобою в машині

1041
01:08:53,583 --> 01:08:56,416
Або під машиною

1042
01:08:57,125 --> 01:09:00,833
Хочу безсоромно тебе зіпсувати

1043
01:09:00,916 --> 01:09:03,625
Завести твій кущик

1044
01:09:03,708 --> 01:09:06,791
Я хочу туди

1045
01:09:06,875 --> 01:09:11,416
Зачинити двері, лише ми з тобою

1046
01:09:11,500 --> 01:09:17,708
У мене течуть не сльози
То моя любов до тебе

1047
01:09:18,708 --> 01:09:22,375
Задовольняти життя, задовольняти лише тебе

1048
01:09:22,458 --> 01:09:26,000
Я хочу хочу хочу задовольняти тебе

1049
01:09:26,083 --> 01:09:28,416
Задовольняти для життя…

1050
01:09:28,500 --> 01:09:31,625
Якщо мене будуть цькувати
я скажу, що знаю Дракона Тая?

1051
01:09:31,708 --> 01:09:32,916
Справжній чоловік

1052
01:09:33,500 --> 01:09:36,125
вирішує свої проблеми сам.

1053
01:09:36,208 --> 01:09:38,083
А якщо я в пастці бандитів?

1054
01:09:38,166 --> 01:09:41,166
Ти, мабуть, зробив щось
не так, або поводився дивно.

1055
01:09:41,250 --> 01:09:44,125
Я… Вони не повірили,
що я знаю Дракона Тая.

1056
01:09:44,208 --> 01:09:46,500
Вони били мене, поки не з'явився ти.

1057
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
Яким тоном ти говорив?

1058
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
Та пішли ви всі!

1059
01:09:50,083 --> 01:09:52,875
Бийтеся! Я знаю дракона Тая!

1060
01:09:57,500 --> 01:09:58,625
Фень!

1061
01:09:58,708 --> 01:10:00,333
Допомогти тобі?

1062
01:10:01,916 --> 01:10:04,875
Ти казав, що я твоя єдина й неповторна.

1063
01:10:05,416 --> 01:10:06,291
Це правда?

1064
01:10:07,250 --> 01:10:09,208
Звісно.

1065
01:10:10,375 --> 01:10:14,333
Хіба що хтось змусить мене
під дулом пістолета трахнути іншу.

1066
01:10:14,416 --> 01:10:16,500
Інакше все життя я трахатиму тебе.

1067
01:10:20,041 --> 01:10:22,166
Навіть якщо тобі погрожуватимуть,

1068
01:10:22,250 --> 01:10:24,125
навіщо тобі її трахати?

1069
01:10:27,000 --> 01:10:28,125
Ні.

1070
01:10:28,208 --> 01:10:30,708
Навіть якщо в мене поцілять з базуки

1071
01:10:30,791 --> 01:10:32,750
і накажуть трахнути іншу жінку,

1072
01:10:34,041 --> 01:10:35,041
я не стану.

1073
01:10:36,875 --> 01:10:38,541
Йолоп.

1074
01:10:38,625 --> 01:10:41,125
Ти мусиш, інакше помреш.

1075
01:10:42,916 --> 01:10:45,458
Просто думай про мене, коли робитимеш це.

1076
01:10:46,666 --> 01:10:48,541
Як іще ти повернешся

1077
01:10:48,625 --> 01:10:49,833
і дбатимеш про мене?

1078
01:10:50,500 --> 01:10:51,333
Гаразд.

1079
01:10:52,041 --> 01:10:53,000
Якщо прийде час,

1080
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
я робитиму це неохоче,

1081
01:10:56,458 --> 01:10:57,791
і коли я кінчатиму,

1082
01:10:57,875 --> 01:10:59,916
то це буде не від серця.

1083
01:11:01,458 --> 01:11:02,541
Роби це без душі.

1084
01:11:02,625 --> 01:11:04,416
Обіцяю, це буде дуже фальшиво.

1085
01:11:07,500 --> 01:11:08,333
Вибачте.

1086
01:11:09,708 --> 01:11:11,125
Одне запитання.

1087
01:11:12,500 --> 01:11:14,083
Як може хлопець

1088
01:11:15,750 --> 01:11:18,083
зімітувати еякуляцію?

1089
01:11:22,666 --> 01:11:26,458
Я радий, що маю можливість
поїхати до Японії, назустріч викликам.

1090
01:11:26,916 --> 01:11:28,833
Якщо Сюйсян поїде в Японію,

1091
01:11:28,916 --> 01:11:30,541
він довго не протримається.

1092
01:11:30,625 --> 01:11:32,583
Хто їде в Японію в 30 років?

1093
01:11:32,666 --> 01:11:35,500
Його розірвуть.
У турнірі СКБ йому місця не буде.

1094
01:11:35,583 --> 01:11:37,875
Дракон в Тайвані, черв'як в Японії!

1095
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
Чому в 30 не можна?

1096
01:11:39,416 --> 01:11:40,666
Він у гарній формі.

1097
01:11:40,750 --> 01:11:43,791
Сподіваюся вкласти
в кожен замах бітою в Японії,

1098
01:11:43,875 --> 01:11:47,041
усі свої навички, здобуті
важкою працею в Тайвані.

1099
01:11:47,125 --> 01:11:48,583
Фень!

1100
01:11:48,666 --> 01:11:49,916
Хіба це не побачення?

1101
01:11:50,750 --> 01:11:52,833
Вони всі хотіли подивитися гру.

1102
01:11:53,458 --> 01:11:54,500
Міс Фень!

1103
01:11:55,166 --> 01:11:57,416
Серед вас є бодай один фанат бейсболу?

1104
01:11:58,708 --> 01:11:59,833
Як безсоромно.

1105
01:12:02,791 --> 01:12:05,083
Босе. Токени вибухають.

1106
01:12:05,166 --> 01:12:06,666
Знаєш, скільки я заробив?

1107
01:12:06,750 --> 01:12:07,666
Припини.

1108
01:12:07,750 --> 01:12:10,458
Коли будеш босом, робитимеш що захочеш.

1109
01:12:11,166 --> 01:12:12,250
Ти ще не помер.

1110
01:12:12,958 --> 01:12:15,125
-Не навроч!
-Не навроч!

1111
01:12:15,208 --> 01:12:16,083
Кажу ж тобі.

1112
01:12:17,125 --> 01:12:18,458
Я невмирущий.

1113
01:12:18,541 --> 01:12:20,416
Гадаю, я житиму довго.

1114
01:12:27,250 --> 01:12:28,916
Без банди житимеш надголодь?

1115
01:12:29,750 --> 01:12:30,583
Що?

1116
01:12:31,208 --> 01:12:32,541
Вже не подобаюсь тобі?

1117
01:12:33,583 --> 01:12:36,583
Щоб спілкуватися з ними
необов'язково бути босом.

1118
01:12:36,666 --> 01:12:38,625
Я ж можу всіх стригти.

1119
01:12:39,166 --> 01:12:41,166
Міс Фен, не думай так.

1120
01:12:41,666 --> 01:12:42,833
Це сьогодні було.

1121
01:12:42,916 --> 01:12:46,833
Нашу крамницю в Саньчуні
розгромили якісь психи.

1122
01:12:46,916 --> 01:12:48,750
Там був величезний безлад.

1123
01:12:48,833 --> 01:12:50,583
Багато дівчат постраждало.

1124
01:12:50,666 --> 01:12:52,875
-Ми майже…
-«Майже» значить не було.

1125
01:12:55,625 --> 01:12:57,458
Дивись, куди йдеш!

1126
01:12:57,541 --> 01:12:59,416
Ви чого такі круті? Бандити?

1127
01:12:59,500 --> 01:13:01,833
-А якщо й так?
-Ти з ким тут граєшся?

1128
01:13:01,916 --> 01:13:04,291
Ви ганьбите професійний бейсбол! Геть!

1129
01:13:04,375 --> 01:13:07,000
-Тут вам не азартні ігри!
-Скільки агресії!

1130
01:13:07,083 --> 01:13:08,708
Бандити нападають на людей!

1131
01:13:08,791 --> 01:13:11,708
Виставляєте професійний бейсбол
у поганому світлі!

1132
01:13:11,791 --> 01:13:12,916
Що ти сказав?

1133
01:13:13,958 --> 01:13:16,916
Ви пляма на професійному бейсболі!

1134
01:13:17,000 --> 01:13:18,291
Котіться звідси!

1135
01:13:18,375 --> 01:13:19,916
Бандити б'ють людей!

1136
01:13:20,000 --> 01:13:21,458
Забирайтеся!

1137
01:13:21,541 --> 01:13:24,083
Вам тут не раді!

1138
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Геть!

1139
01:13:29,708 --> 01:13:31,708
Забирайтеся!

1140
01:13:36,791 --> 01:13:38,875
Міс Фень, кажу тобі,

1141
01:13:39,541 --> 01:13:41,166
ти будеш в такому шоку,

1142
01:13:41,250 --> 01:13:43,000
що й бюстик злетить.

1143
01:13:43,583 --> 01:13:44,875
Буде освідчуватися?

1144
01:13:44,958 --> 01:13:46,708
Попереджаю, я не погоджуся.

1145
01:13:46,791 --> 01:13:48,083
Вибач, міс Фень.

1146
01:13:50,875 --> 01:13:51,958
Я йду додому.

1147
01:13:52,041 --> 01:13:52,916
Не йди…

1148
01:13:53,000 --> 01:13:54,875
Міс Фень, буде весело. Ну ж бо.

1149
01:13:58,625 --> 01:13:59,625
Заходь.

1150
01:14:04,583 --> 01:14:06,416
Міс Фень тут!

1151
01:14:21,083 --> 01:14:23,083
ЧЖЕН СЮЙСЯН

1152
01:14:51,291 --> 01:14:52,833
Що ти робиш, Таю?

1153
01:14:54,000 --> 01:14:55,541
Не торкайся моєї жінки!

1154
01:14:55,625 --> 01:14:59,125
Вітаю, пані.
Чжен Сюйсян до ваших послуг!

1155
01:14:59,208 --> 01:15:02,375
Здивована? Шокована?

1156
01:15:07,500 --> 01:15:09,625
Таю, послухай мене.

1157
01:15:10,125 --> 01:15:13,708
Коли я повернуся з Японії
і мені не буде чим зайнятися,

1158
01:15:13,791 --> 01:15:16,000
візьми мене до себе.

1159
01:15:27,375 --> 01:15:29,916
Ми з Чжен Сюйсянем друзі з дитинства.

1160
01:15:30,000 --> 01:15:32,750
Чжен Сюйсян!

1161
01:15:45,458 --> 01:15:46,541
Він новий.

1162
01:15:46,625 --> 01:15:47,958
Щойно підписав.

1163
01:15:59,791 --> 01:16:02,375
Через вас ніхто не дивиться
професійну гру.

1164
01:16:02,458 --> 01:16:03,625
Що?

1165
01:16:05,708 --> 01:16:08,208
Через вас ніхто не дивиться
професійну гру.

1166
01:16:08,291 --> 01:16:09,291
Що ти кажеш?

1167
01:16:10,083 --> 01:16:12,500
Тиша. Моя жінка ділиться мудрістю.

1168
01:16:16,625 --> 01:16:19,125
Через вас ніхто не дивиться
професійну гру!

1169
01:16:19,750 --> 01:16:21,791
Я ненавиджу таких, як ви!

1170
01:16:21,875 --> 01:16:23,416
Грайте, як хочете.

1171
01:16:23,500 --> 01:16:25,041
Бейсбол не чіпайте! Чорт!

1172
01:16:27,666 --> 01:16:29,833
Ні, пані.

1173
01:16:29,916 --> 01:16:32,000
Ми з Таєм знайомі дуже…

1174
01:16:32,666 --> 01:16:33,625
А ти!

1175
01:16:35,583 --> 01:16:36,916
Я дуже шкодую.

1176
01:16:39,875 --> 01:16:42,333
Міс Фень, пан Чжен прибіг

1177
01:16:42,416 --> 01:16:45,125
після прощання зі своєю командою

1178
01:16:45,208 --> 01:16:46,916
одразу до нас на вечірку.

1179
01:16:47,000 --> 01:16:48,250
Це дещо виняткове.

1180
01:16:50,208 --> 01:16:51,416
Виняткове лайно.

1181
01:17:05,541 --> 01:17:06,458
Гей!

1182
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
Що ти робиш?

1183
01:17:09,375 --> 01:17:12,250
-Чекай.
-Мені соромно, що я ним захоплювалась.

1184
01:17:12,333 --> 01:17:15,458
Повернися.
Вони просто хотіли тобі догодити.

1185
01:17:15,541 --> 01:17:17,166
Я забула, що ти бандит.

1186
01:17:17,250 --> 01:17:19,208
Тебе всі бояться. Я теж боюсь.

1187
01:17:22,416 --> 01:17:23,541
Останній раз кажу.

1188
01:17:23,625 --> 01:17:25,208
Чжен Сюйсян — мій друг.

1189
01:17:25,291 --> 01:17:27,250
Ми знайомі вже дуже давно.

1190
01:17:27,333 --> 01:17:28,500
Він їде в Японію.

1191
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Ми що, не можемо разом випити?

1192
01:17:30,875 --> 01:17:31,750
Ти можеш.

1193
01:17:32,583 --> 01:17:33,875
То йди.

1194
01:17:33,958 --> 01:17:35,166
Уперед!

1195
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
-Що ти хочеш?
-Повертайся!

1196
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Інакше що, тобі буде незручно?

1197
01:17:44,541 --> 01:17:45,625
Вдар мене.

1198
01:17:45,708 --> 01:17:47,458
Чого стоїш? Вдар.

1199
01:17:53,833 --> 01:17:55,541
Гей! Ідіть подивіться!

1200
01:17:55,625 --> 01:17:57,041
Тут бандит!

1201
01:17:57,125 --> 01:17:58,583
Викличте поліцію!

1202
01:17:58,666 --> 01:18:00,500
Приходьте! Подивіться!

1203
01:18:00,583 --> 01:18:03,250
Подивіться на цю жахливу зачіску!

1204
01:18:15,625 --> 01:18:16,708
Хіба можу я…

1205
01:18:19,666 --> 01:18:21,666
-ще щось…
-Надто пізно.

1206
01:18:47,416 --> 01:18:49,750
Вибач. Можеш не повертатися.

1207
01:18:51,791 --> 01:18:52,875
Я піду з тобою.

1208
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Пане,

1209
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
я викличу поліцію.

1210
01:19:29,625 --> 01:19:33,083
Весняний дощ, як сон, що минає

1211
01:19:33,166 --> 01:19:36,416
Навмисне мочить усіх небайдужих

1212
01:19:37,125 --> 01:19:40,666
Сподівань вже немає

1213
01:19:40,750 --> 01:19:43,458
Серце розбите, а сліз немає

1214
01:19:43,541 --> 01:19:46,916
Я завжди люблю надто сильно

1215
01:19:47,000 --> 01:19:50,833
Не бережу свого ніжного серця

1216
01:19:51,416 --> 01:19:57,166
Тому почуваюся таким безпорадним

1217
01:19:58,125 --> 01:20:01,875
Більше 10 зим минуло

1218
01:20:01,958 --> 01:20:05,541
Чекаю, коли розпустяться бруньки

1219
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Прошу, пробач.

1220
01:20:08,083 --> 01:20:11,708
Чим більше я думаю, тим менше надії

1221
01:20:12,208 --> 01:20:16,125
Прощавай, моя люба, майже кохана

1222
01:20:16,208 --> 01:20:19,708
Якщо немає кохання — навіщо?

1223
01:20:19,791 --> 01:20:26,583
Минуле наче нудна історія
Безглуздий сон

1224
01:20:27,083 --> 01:20:30,666
Прощавай, моя люба, майже кохана

1225
01:20:30,750 --> 01:20:34,291
Червневий жасмин досі пахне

1226
01:20:34,375 --> 01:20:38,833
Нехай ти будеш, як весняна квітка…

1227
01:20:38,916 --> 01:20:40,208
Дякую!

1228
01:20:41,666 --> 01:20:43,541
Докладатиму максимум зусиль.

1229
01:20:43,625 --> 01:20:45,583
Бережи себе.

1230
01:20:47,083 --> 01:20:49,500
Чому ти плачеш?

1231
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
ДРАКОН — ТАЙ

1232
01:21:02,000 --> 01:21:04,125
Що з тобою сталося?

1233
01:21:08,666 --> 01:21:09,708
Мій член…

1234
01:21:11,375 --> 01:21:12,791
мені більше не належить.

1235
01:21:16,208 --> 01:21:19,750
Червневий жасмин досі пахне

1236
01:21:19,833 --> 01:21:25,833
Нехай ти будеш, як весняна квітка

1237
01:21:26,958 --> 01:21:33,000
Гарною і червоною

1238
01:21:34,791 --> 01:21:35,958
Не звертай увагу.

1239
01:21:37,125 --> 01:21:38,208
Покидьок.

1240
01:21:44,125 --> 01:21:45,125
Я дев'ята. Фенні.

1241
01:21:45,208 --> 01:21:46,916
-Приходьте до нас іще.
-Дякую.

1242
01:21:48,583 --> 01:21:49,750
Міс Фень.

1243
01:22:17,416 --> 01:22:18,875
Можна ніжніше?

1244
01:22:21,916 --> 01:22:23,458
Я завжди грав чесно.

1245
01:22:23,958 --> 01:22:25,291
Хіба не чудово?

1246
01:22:25,375 --> 01:22:26,916
Ти такий неймовірний.

1247
01:22:27,500 --> 01:22:29,208
Прошу оплесків!

1248
01:22:37,291 --> 01:22:39,083
«Нудьгуюча мавпа» здає?

1249
01:22:42,333 --> 01:22:45,041
Заспокойся. Я останнім часом торгую цим.

1250
01:22:46,875 --> 01:22:49,083
ТАЙ: 22:30 В «ГОЛДПУЛ»
ЛИШЕ ТИ І Я

1251
01:22:51,125 --> 01:22:53,750
Чудовий торг.

1252
01:22:55,708 --> 01:22:58,583
Ми могли б налагодити власну торгівлю.
Що скажеш?

1253
01:23:14,833 --> 01:23:15,791
Тай…

1254
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
був старшим у моїй команді.

1255
01:23:18,750 --> 01:23:20,291
Фіґово грав,

1256
01:23:20,375 --> 01:23:21,875
але хотів бути капітаном.

1257
01:23:37,333 --> 01:23:40,041
Фіґово грав, але хотів бути капітаном.

1258
01:23:40,708 --> 01:23:42,541
Капітан і клінап-хіттер.

1259
01:23:42,625 --> 01:23:46,000
Він не закінчив коледж,
щоб стати клінап-хіттером.

1260
01:23:47,250 --> 01:23:48,458
Такий сором.

1261
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
Через нього страждала наша динаміка.

1262
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Ми не могли зв'язати хіти.

1263
01:23:54,000 --> 01:23:56,333
Він знав, що ним незадоволені,

1264
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
але не мінявся.

1265
01:23:58,500 --> 01:23:59,916
Він вигадував приводи,

1266
01:24:00,541 --> 01:24:02,541
щоб змусити нас бігати без штанів.

1267
01:24:02,625 --> 01:24:04,416
І ми бігали цілу ніч.

1268
01:24:05,208 --> 01:24:06,958
Один, два!

1269
01:24:07,791 --> 01:24:09,541
Відтепер…

1270
01:24:09,625 --> 01:24:11,041
Один, два!

1271
01:24:11,125 --> 01:24:13,625
…я приведу нас
до національного чемпіонату!

1272
01:24:14,166 --> 01:24:15,208
Один, два!

1273
01:24:15,291 --> 01:24:18,583
Це моя єдина мета в житті!

1274
01:24:18,666 --> 01:24:20,208
Один, два!

1275
01:24:20,291 --> 01:24:22,291
Поки не станемо чемпіонами,

1276
01:24:22,375 --> 01:24:24,791
я не помру!

1277
01:24:25,375 --> 01:24:27,166
Він любить нести різну фіґню.

1278
01:24:27,250 --> 01:24:28,916
Нам було лише 16.

1279
01:24:30,875 --> 01:24:32,041
помирати.

1280
01:24:35,041 --> 01:24:36,250
Одного разу…

1281
01:24:36,333 --> 01:24:38,666
другий бейсмен нашої команди

1282
01:24:39,333 --> 01:24:41,250
вскочив у халепу.

1283
01:24:41,750 --> 01:24:43,583
До нас увірвалися

1284
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
озброєні бандити.

1285
01:24:45,541 --> 01:24:47,458
Наляканий тренер втік.

1286
01:24:47,958 --> 01:24:50,500
Ми були приголомшені. Не знали, що робити.

1287
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
М'яч…

1288
01:25:03,291 --> 01:25:04,416
М'яч!

1289
01:25:09,583 --> 01:25:10,750
Тай був лютий.

1290
01:25:11,333 --> 01:25:13,208
Він схопив біту

1291
01:25:13,916 --> 01:25:16,666
і кинувся на них. І вибив їх усіх.

1292
01:25:17,416 --> 01:25:18,750
Тоді ми зрозуміли,

1293
01:25:19,875 --> 01:25:22,166
що Тай — клінап-хіттер у бійках.

1294
01:25:25,625 --> 01:25:27,458
Це нас усіх підбадьорило.

1295
01:25:27,541 --> 01:25:28,375
Зрештою,

1296
01:25:28,458 --> 01:25:30,041
ми — бейсбольна команда.

1297
01:25:30,125 --> 01:25:32,750
Ми тренувалися щодня: силові вправи, біг.

1298
01:25:32,833 --> 01:25:34,333
Ми були в чудовій формі.

1299
01:25:35,000 --> 01:25:36,416
І ми зробили як Тай,

1300
01:25:36,500 --> 01:25:38,875
взяли по біті й почали розмахувати ними.

1301
01:26:01,250 --> 01:26:02,333
Пізніше…

1302
01:26:03,125 --> 01:26:04,500
ситуація загострилася.

1303
01:26:06,583 --> 01:26:07,833
Тай сказав,

1304
01:26:08,916 --> 01:26:10,125
що він капітан.

1305
01:26:11,791 --> 01:26:13,208
Коли щось йде не так,

1306
01:26:13,750 --> 01:26:15,250
він бере провину на себе.

1307
01:26:15,958 --> 01:26:17,250
Це все зробив я.

1308
01:26:17,333 --> 01:26:19,291
Я побив тих десятьох.

1309
01:26:19,375 --> 01:26:23,083
-Але вони сказали, що били всі.
-Обман зору.

1310
01:26:23,166 --> 01:26:24,291
Дивіться.

1311
01:26:36,375 --> 01:26:38,125
Мерехтить в очах?

1312
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
І його вигнали.

1313
01:26:43,208 --> 01:26:44,375
Відтепер…

1314
01:26:45,250 --> 01:26:46,583
вбивати динаміку

1315
01:26:47,208 --> 01:26:48,791
й не зв'язувати хіти —

1316
01:26:49,541 --> 01:26:51,250
це все відмовки!

1317
01:26:53,916 --> 01:26:55,250
Посміхніться, добре?

1318
01:26:59,583 --> 01:27:01,250
Чемпіони країни.

1319
01:27:01,333 --> 01:27:02,208
Чемпіони…

1320
01:27:03,625 --> 01:27:04,791
Чемпіони країни!

1321
01:27:06,791 --> 01:27:08,250
Залишаю це вам, хлопці.

1322
01:27:21,666 --> 01:27:23,666
Наступного разу я почув про нього,

1323
01:27:24,208 --> 01:27:25,875
коли він був уже бандитом.

1324
01:27:29,041 --> 01:27:30,833
Я професійно граю 13 років.

1325
01:27:32,375 --> 01:27:33,833
Увесь цей час

1326
01:27:35,000 --> 01:27:37,208
Тай продовжував говорити:

1327
01:27:38,958 --> 01:27:41,625
Якщо хтось наважиться
налити йому алкоголь,

1328
01:27:41,708 --> 01:27:43,416
ким би не була ця людина,

1329
01:27:44,208 --> 01:27:45,833
він дістане її

1330
01:27:46,458 --> 01:27:47,458
і знищить.

1331
01:27:50,666 --> 01:27:53,375
Тай два роки працював у Шеньчжені.

1332
01:27:55,000 --> 01:27:56,708
Ти мене не почув.

1333
01:27:57,291 --> 01:27:58,833
Сьогодні я з перекладачем.

1334
01:27:59,875 --> 01:28:02,000
Він відправив ватажка банди з узбережжя

1335
01:28:02,833 --> 01:28:03,916
в лікарню.

1336
01:28:08,208 --> 01:28:09,666
Тоді…

1337
01:28:10,500 --> 01:28:11,791
другим бейсменом,

1338
01:28:12,333 --> 01:28:13,791
який усе зіпсував,

1339
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
був я.

1340
01:28:18,833 --> 01:28:21,666
Я почав усе з чистого аркуша
в японській команді,

1341
01:28:22,666 --> 01:28:24,083
завдяки Таю.

1342
01:28:26,916 --> 01:28:28,125
Якщо можливо,

1343
01:28:30,125 --> 01:28:31,791
я хотів би йому відплатити…

1344
01:28:35,833 --> 01:28:37,041
гарною дружиною.

1345
01:29:27,750 --> 01:29:29,458
Коли хтось на базі

1346
01:29:29,541 --> 01:29:31,083
з 2 страйками, 3 м'ячами,

1347
01:29:31,166 --> 01:29:32,916
ти завжди трохи зміщуєшся.

1348
01:29:33,500 --> 01:29:35,833
Трохи більше сховай лікоть.

1349
01:29:35,916 --> 01:29:37,000
Зрозумів?

1350
01:29:37,541 --> 01:29:39,250
-Серйозно?
-Авжеж!

1351
01:29:41,500 --> 01:29:42,333
Гаразд.

1352
01:30:14,583 --> 01:30:16,125
Навіщо ти хотів зустрітися?

1353
01:30:20,875 --> 01:30:22,083
Ти що надзюрив?

1354
01:30:24,250 --> 01:30:26,458
Ти жахливий бос. Гидота.

1355
01:30:30,583 --> 01:30:31,583
Поглянь на себе.

1356
01:30:32,166 --> 01:30:33,750
Ти занедбав свій бізнес,

1357
01:30:34,458 --> 01:30:36,250
не шукаєш вбивцю,

1358
01:30:36,333 --> 01:30:37,750
мочишся всюди.

1359
01:30:38,250 --> 01:30:39,541
Відколи Фень пішла,

1360
01:30:40,041 --> 01:30:42,125
-ти став невдахою.
-Ми розійшлися.

1361
01:30:43,541 --> 01:30:45,916
Таких як Фень в кожному барі повно.

1362
01:30:46,416 --> 01:30:47,666
Вісім тисяч за вечір.

1363
01:30:49,208 --> 01:30:50,250
Десять.

1364
01:30:51,166 --> 01:30:52,625
Максимум 12 000.

1365
01:30:53,166 --> 01:30:54,791
Коли вона налаштована,

1366
01:30:54,875 --> 01:30:56,333
це не менше 100 000.

1367
01:30:56,416 --> 01:30:58,500
Ти просто закохався в гідну жінку.

1368
01:30:58,583 --> 01:31:00,041
Годі вже. Ти ж бос.

1369
01:31:00,125 --> 01:31:01,500
То й що?

1370
01:31:02,416 --> 01:31:03,375
Якщо хочеш…

1371
01:31:04,958 --> 01:31:05,958
будь ти Драконом.

1372
01:31:12,333 --> 01:31:13,208
Слухай,

1373
01:31:13,291 --> 01:31:14,958
відтепер…

1374
01:31:15,041 --> 01:31:16,583
ти очолюєш компанію.

1375
01:31:16,666 --> 01:31:20,458
Якщо хочеш щось придбати, це твоє рішення.

1376
01:31:20,541 --> 01:31:23,916
Якщо все втратиш,
сам вклонятимешся перед братками.

1377
01:31:27,583 --> 01:31:30,416
Що? Я ніколи не казав, що хочу бути босом.

1378
01:32:25,458 --> 01:32:26,458
Довгі Ноги.

1379
01:32:27,458 --> 01:32:28,958
Хочу тобі щось розказати,

1380
01:32:29,625 --> 01:32:30,708
але це між нами.

1381
01:32:33,958 --> 01:32:34,833
Гаразд.

1382
01:32:36,166 --> 01:32:37,250
Тієї ночі…

1383
01:32:39,375 --> 01:32:40,500
ті вбивці…

1384
01:32:42,250 --> 01:32:43,458
Більше десяти було.

1385
01:32:43,958 --> 01:32:45,416
Усі з довгими ножами.

1386
01:32:46,291 --> 01:32:47,916
Аж ноги віднімалися.

1387
01:32:52,500 --> 01:32:53,666
Хсин був…

1388
01:33:06,708 --> 01:33:08,666
Я — бос.

1389
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
Я трахнув кицьку дракона.

1390
01:33:11,541 --> 01:33:14,041
-Я теж хочу.
-Де твоя повага?

1391
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
Безглуздо.

1392
01:33:19,625 --> 01:33:21,500
Босе, вони твої друзі?

1393
01:33:24,333 --> 01:33:25,666
Трясця.

1394
01:33:25,750 --> 01:33:27,416
-Босе, біжи!
-Кляті вилупки!

1395
01:33:33,000 --> 01:33:34,041
Хсин…

1396
01:33:34,708 --> 01:33:37,708
штовхнув мене у їхній бік,
а сам побіг назад.

1397
01:33:41,875 --> 01:33:44,250
Підлеглі повинні вмирати за свого боса.

1398
01:33:44,791 --> 01:33:45,833
Це ясно.

1399
01:33:47,333 --> 01:33:48,750
Але коли бос кидає…

1400
01:33:51,958 --> 01:33:52,875
Не знаю.

1401
01:33:54,291 --> 01:33:56,041
Може, проблема в мені…

1402
01:34:00,250 --> 01:34:01,541
я не міг відпустити.

1403
01:34:06,375 --> 01:34:07,791
Думаєш, ти тепер бос?

1404
01:34:24,250 --> 01:34:26,166
Я думав, ти мене покликав,

1405
01:34:28,125 --> 01:34:30,375
щоб зізнатися, що це ти вбив Хсина.

1406
01:34:30,916 --> 01:34:33,250
Бляха. Я ледь не помер того дня.

1407
01:34:34,583 --> 01:34:37,916
Три колоті рани, але життєво
важливі органи не зачепило.

1408
01:34:38,000 --> 01:34:39,791
Ніхто не повірить.

1409
01:34:40,375 --> 01:34:41,250
Я…

1410
01:34:42,833 --> 01:34:44,125
Я повірив, бо це ти.

1411
01:34:44,208 --> 01:34:47,208
Мене колись ось тут підрізали і тут.

1412
01:34:47,291 --> 01:34:49,208
Може, в мене шлунок маленький.

1413
01:34:49,291 --> 01:34:51,875
-Є ще інші органи.
-Наче ти в курсі.

1414
01:34:56,416 --> 01:34:58,916
Що робитимеш, якщо не будеш босом?

1415
01:35:03,250 --> 01:35:04,583
Повернуся до Фень.

1416
01:35:08,833 --> 01:35:12,208
Якщо я застрягну в черзі в Costco,
ти маєш мене врятувати.

1417
01:35:12,750 --> 01:35:13,625
Нізащо.

1418
01:35:13,708 --> 01:35:15,666
Браян каже, боси довго не живуть.

1419
01:35:15,750 --> 01:35:17,041
Я пожити хочу.

1420
01:35:17,125 --> 01:35:18,500
Ти хочеш бути Драконом.

1421
01:35:18,583 --> 01:35:20,833
-Ти першим помреш.
-Я не хочу помирати.

1422
01:35:20,916 --> 01:35:22,416
Я купила тобі подарунок.

1423
01:35:22,500 --> 01:35:24,041
Не хочу. Ти першим помреш.

1424
01:35:25,375 --> 01:35:26,208
Що це було?

1425
01:35:33,541 --> 01:35:36,375
Вибачте, нічого особистого.

1426
01:35:36,458 --> 01:35:37,583
Трясця.

1427
01:35:37,666 --> 01:35:40,166
Довгі Ноги. Боїшся померти?

1428
01:35:40,916 --> 01:35:43,125
Розслабся. Я тебе не штовхатиму.

1429
01:36:21,458 --> 01:36:23,708
МИ НАСПРАВДІ НЕ РОЗІШЛИСЯ

1430
01:36:23,791 --> 01:36:26,500
ЧОМУ ТИ НЕ ВІДПОВІДАЄШ?

1431
01:36:34,416 --> 01:36:35,666
Хто їх прислав?

1432
01:36:35,750 --> 01:36:36,666
Я звідки знаю?

1433
01:36:56,625 --> 01:36:57,666
Біжи!

1434
01:38:04,666 --> 01:38:05,500
Довгі Ноги…

1435
01:38:06,791 --> 01:38:07,750
обіцяю

1436
01:38:09,208 --> 01:38:10,458
я тебе витягну.

1437
01:39:41,125 --> 01:39:42,291
Гей!

1438
01:39:44,500 --> 01:39:46,125
Люблю тебе.

1439
01:40:02,458 --> 01:40:04,458
Таю,

1440
01:40:04,958 --> 01:40:06,666
ти такий сильний.

1441
01:40:07,208 --> 01:40:10,166
Я чув, що тебе важко вбити, але не вірив.

1442
01:40:10,250 --> 01:40:11,083
Ого.

1443
01:40:15,625 --> 01:40:17,375
Довгі Ноги, вибач.

1444
01:40:17,916 --> 01:40:20,208
Мій бос хоче реконструювати місто.

1445
01:40:20,291 --> 01:40:22,750
Тому ви сьогодні маєте померти.

1446
01:40:32,041 --> 01:40:33,333
Але я мушу спитати.

1447
01:40:33,958 --> 01:40:36,333
Ти точно не хочеш об'єднатися?

1448
01:40:47,458 --> 01:40:48,708
Я пожартував.

1449
01:40:56,166 --> 01:40:57,083
Босе Чуань,

1450
01:40:57,166 --> 01:40:58,041
майже все.

1451
01:41:20,375 --> 01:41:22,291
Що ж ти ніяк не помреш.

1452
01:41:40,416 --> 01:41:42,416
Добре, створю токенти за вас двох.

1453
01:41:48,083 --> 01:41:52,333
Ти бачиш Богиню Милосердя?

1454
01:41:54,375 --> 01:41:58,666
Фень — моя Богиня Милосердя.

1455
01:42:01,916 --> 01:42:04,708
Хіба ти не казав, що витягнеш мене звідси?

1456
01:42:04,791 --> 01:42:06,750
Ти Стовп Дракона.

1457
01:42:08,000 --> 01:42:10,375
Мене багато разів вдарили ножем.

1458
01:42:12,000 --> 01:42:14,333
Багато, це скільки?

1459
01:42:14,416 --> 01:42:18,500
Задовбав ти, недолугий ти, математику.

1460
01:42:24,000 --> 01:42:28,291
Забудь. Краще я заберу тебе звідси.

1461
01:42:29,750 --> 01:42:33,375
Що? Що ти таке кажеш?

1462
01:42:38,208 --> 01:42:40,750
Сьогодні дуже легко покликати на допомогу.

1463
01:43:17,125 --> 01:43:18,958
Коли я почала тобі подобатися?

1464
01:43:19,041 --> 01:43:21,083
Одразу.

1465
01:43:21,166 --> 01:43:24,000
Тому, що я гарна?
Чи через мій приємний голос?

1466
01:43:25,375 --> 01:43:27,125
Це тому, що я тебе врятувала?

1467
01:43:27,875 --> 01:43:30,083
Так, це така моя вдячність.

1468
01:43:30,916 --> 01:43:32,583
Можеш нормально відказати?

1469
01:43:32,666 --> 01:43:34,000
Просто подобаєшся.

1470
01:43:34,083 --> 01:43:35,625
Відповідаєш усім пунктам.

1471
01:43:46,458 --> 01:43:48,291
Жорстоко.

1472
01:43:48,916 --> 01:43:50,041
Так і роби.

1473
01:44:06,041 --> 01:44:07,208
Не треба в лікарню.

1474
01:44:10,875 --> 01:44:12,125
Фень за мною скучила.

1475
01:44:12,208 --> 01:44:14,500
Спокійно. У цій машині ніхто не помирає.

1476
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Так. Не треба в лікарню.

1477
01:44:17,666 --> 01:44:19,666
Поїхали до міс Фень.

1478
01:44:19,750 --> 01:44:23,708
Вона обробить твої рани,
розітре тебе вздовж і впоперек.

1479
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
Усе добре.

1480
01:44:25,166 --> 01:44:27,625
Розслабся. Це унікальна машина.

1481
01:44:27,708 --> 01:44:29,875
Жоден бос не помирав у цій машині.

1482
01:44:29,958 --> 01:44:31,541
Не спи.

1483
01:44:32,791 --> 01:44:34,166
Швидше. Швидше!

1484
01:44:34,250 --> 01:44:35,541
Спокійно.

1485
01:44:35,625 --> 01:44:37,708
Майже приїхали. Не засинай.

1486
01:44:37,791 --> 01:44:38,666
Ще трішки.

1487
01:44:38,750 --> 01:44:40,125
Швидше!

1488
01:44:46,750 --> 01:44:48,375
Босе Чуань.

1489
01:44:48,916 --> 01:44:49,958
Я про все подбав.

1490
01:44:50,375 --> 01:44:52,250
У мене є ідея.

1491
01:45:06,291 --> 01:45:07,125
Авжеж.

1492
01:45:08,041 --> 01:45:09,166
Залиш це мені.

1493
01:45:11,458 --> 01:45:12,500
Мій друг питає,

1494
01:45:13,375 --> 01:45:15,041
де ти хочеш спочити.

1495
01:45:15,958 --> 01:45:17,041
У горах?

1496
01:45:17,708 --> 01:45:18,916
В океані?

1497
01:45:19,875 --> 01:45:21,083
Чи в ставку?

1498
01:45:38,375 --> 01:45:39,916
Дякую, босе Туне.

1499
01:46:06,750 --> 01:46:07,708
Фіши.

1500
01:46:10,666 --> 01:46:12,375
Будь ласка, скажи Фень…

1501
01:46:15,875 --> 01:46:16,750
що я згадав.

1502
01:46:22,958 --> 01:46:24,666
Коли вона збрила мені брову.

1503
01:46:42,958 --> 01:46:44,000
Кому сказати?

1504
01:46:45,958 --> 01:46:46,833
Кому сказати?

1505
01:46:47,458 --> 01:46:48,750
Іди сам скажи!

1506
01:46:50,291 --> 01:46:53,375
Ти що, не збираєшся трахнути Фень?
Скажи їй сам! Іди!

1507
01:46:53,958 --> 01:46:54,833
Виходь!

1508
01:46:55,916 --> 01:46:57,333
Ти що, не підеш до Фень?

1509
01:46:58,916 --> 01:47:00,958
Іди сам їй усе скажи! Іди!

1510
01:47:01,041 --> 01:47:02,375
Тепер я бос!

1511
01:47:02,458 --> 01:47:04,833
Виходь з машини! Геть!

1512
01:47:08,250 --> 01:47:09,500
Виходь!

1513
01:47:15,833 --> 01:47:16,958
Виходь…

1514
01:47:20,208 --> 01:47:21,125
Таю…

1515
01:47:22,458 --> 01:47:23,333
Таю…

1516
01:47:30,250 --> 01:47:31,750
ДЯКУЮ ЗА ДОПОМОГУ

1517
01:48:15,916 --> 01:48:16,958
Гей.

1518
01:48:20,625 --> 01:48:22,125
Я більше не бос.

1519
01:48:27,333 --> 01:48:28,250
Авжеж.

1520
01:48:29,666 --> 01:48:30,583
Я забезпечу.

1521
01:48:31,833 --> 01:48:32,875
Мене забезпечиш?

1522
01:48:34,750 --> 01:48:36,041
Я багато витрачаю.

1523
01:48:37,708 --> 01:48:41,250
У мене багато клієнтів.
Людям потрібні мої послуги.

1524
01:48:41,875 --> 01:48:42,875
Усе буде добре.

1525
01:48:49,166 --> 01:48:50,500
Є ще щось…

1526
01:48:51,166 --> 01:48:55,208
що я можу покращити?

1527
01:50:59,750 --> 01:51:02,583
Тоді теж ішов дощ, тієї ночі,

1528
01:51:03,625 --> 01:51:05,000
коли я тебе зустрів.

1529
01:51:06,791 --> 01:51:07,958
Це було тоді,

1530
01:51:08,708 --> 01:51:09,875
коли мені…

1531
01:51:11,458 --> 01:51:12,708
не пощастило.

1532
01:52:31,916 --> 01:52:33,125
Хтось дійсно

1533
01:52:34,083 --> 01:52:35,833
поцілив тобі у голову?

1534
01:52:37,333 --> 01:52:38,958
Хіба ми не домовлялись?

1535
01:52:40,708 --> 01:52:41,958
То ти це зробив?

1536
01:52:44,333 --> 01:52:45,333
Авжеж.

1537
01:52:47,333 --> 01:52:48,875
Дуже фальшива еякуляція.

1538
01:53:00,916 --> 01:53:04,333
У Тая шлунок, мабуть, реально крихітний.

1539
01:53:04,416 --> 01:53:05,500
Маячня.

1540
01:53:06,916 --> 01:53:08,125
Поїхали в лікарню.

1541
01:53:08,708 --> 01:53:09,791
Я реально помираю.

1542
01:53:10,291 --> 01:53:11,583
Так, Стовп Дракона!

1543
01:53:20,541 --> 01:53:22,291
Як ти досі не помер?

1544
01:53:22,916 --> 01:53:24,583
Це нормально?

1545
01:53:24,666 --> 01:53:27,416
Не хвилюйся, це ж
китайський новорічний фільм.

1546
01:53:27,500 --> 01:53:31,375
Не схоже, судячи з дати виходу.

1547
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
Кохання не помирає.

1548
01:53:33,208 --> 01:53:34,916
Кожен день — це свято.

1549
01:53:49,416 --> 01:53:50,625
Гей, чого тобі?

1550
01:54:32,500 --> 01:54:34,541
ОФІЦІЙНИЙ ПЕРУКАР СЮЙСЯН

1551
01:54:38,958 --> 01:54:40,750
Реберця в апельсиновому соусі.

1552
01:54:42,875 --> 01:54:45,541
Завжди реберця в апельсиновому соусі!

1553
01:54:50,208 --> 01:54:51,166
Ну…

1554
01:54:51,958 --> 01:54:53,083
а чого ти хочеш?

1555
01:54:54,333 --> 01:54:55,875
Здогадайся.

1556
01:55:00,458 --> 01:55:02,250
Дай мені спокій, я читаю.

1557
01:55:07,416 --> 01:55:08,708
Не дивися на мене.

1558
01:55:12,875 --> 01:55:14,500
Чому ти досі дивишся?

1559
01:55:15,958 --> 01:55:17,708
Я дзвоню в поліцію!

1560
01:55:19,958 --> 01:55:21,583
Не дивись на мене!

1561
01:55:22,375 --> 01:55:25,333
Серйозно? І чим він вирішив зайнятися?

1562
01:55:26,333 --> 01:55:29,208
Сказав, байдуже чим, головне де.

1563
01:55:29,291 --> 01:55:31,083
Так дратується.

1564
01:55:31,166 --> 01:55:34,333
Постійно шукає приміщення,
а плану немає.

1565
01:55:34,833 --> 01:55:36,833
Якби я не носила його дитину,

1566
01:55:36,916 --> 01:55:38,000
вже б його кинула.

1567
01:55:38,708 --> 01:55:40,333
Діду, що ти тут робиш?

1568
01:55:45,458 --> 01:55:46,541
Бляха.

1569
01:55:46,625 --> 01:55:48,625
Перемагай у бійках і рости.

1570
01:56:02,916 --> 01:56:04,250
Перепрошую.

1571
01:56:04,333 --> 01:56:06,583
Бабуся моєї дівчини

1572
01:56:07,083 --> 01:56:09,375
померла минулого тижня.

1573
01:56:10,583 --> 01:56:12,750
Ви коли лаєтеся,

1574
01:56:13,791 --> 01:56:15,500
можете не говорити це слово?

1575
01:56:15,583 --> 01:56:17,541
Обирайте інші матюки,

1576
01:56:17,625 --> 01:56:19,000
лише цього слова

1577
01:56:19,625 --> 01:56:21,625
не вживайте.

1578
01:56:21,708 --> 01:56:24,333
Вибачте, що перервав вашу трапезу.

1579
01:56:25,250 --> 01:56:26,375
Красава.

1580
01:56:26,875 --> 01:56:28,500
-Це було круто.
-Молодець.

1581
01:56:28,583 --> 01:56:32,416
ЦЕ ЩЕ НЕ ВСЕ, ДОДИВИСЬ… АБО ІДИ

1582
01:56:54,000 --> 01:56:55,583
Ми готові?

1583
01:56:59,041 --> 01:57:00,250
Гаразд…

1584
01:57:01,041 --> 01:57:03,125
Усім привіт. Я Гіденс Ко.

1585
01:57:03,208 --> 01:57:05,916
-Директор «Giddens Ko».
-Навіщо представлятися?

1586
01:57:06,500 --> 01:57:10,041
Треба представитися.
Картинки немає, лише звук.

1587
01:57:11,541 --> 01:57:13,291
Усім привіт. Я Даніель Хун.

1588
01:57:14,125 --> 01:57:16,125
Вітаю. Я Фень.

1589
01:57:16,833 --> 01:57:17,666
Так.

1590
01:57:19,500 --> 01:57:21,666
-Що тепер робитимемо?
-Незручно.

1591
01:57:21,750 --> 01:57:25,166
Так. Чекайте маємо ще три хвилини титрів.

1592
01:57:25,250 --> 01:57:27,708
Але пісня вже закінчилася.

1593
01:57:28,875 --> 01:57:31,041
Я побуду режисером, добре?

1594
01:57:31,125 --> 01:57:33,125
Я можу щось покращити?

1595
01:57:33,208 --> 01:57:34,125
Багато чого.

1596
01:57:34,833 --> 01:57:35,666
Чорт.

1597
01:57:36,416 --> 01:57:37,958
Що саме?

1598
01:57:38,041 --> 01:57:41,458
Наприклад, ти не допоміг
мені здійснити мрію.

1599
01:57:41,541 --> 01:57:44,875
Я казала з першого дня,
що хочу співати головну пісню,

1600
01:57:44,958 --> 01:57:45,791
а ти не дав.

1601
01:57:45,875 --> 01:57:47,791
Так. Це правда.

1602
01:57:47,875 --> 01:57:50,083
Я попросив Даніеля заспівати з тобою.

1603
01:57:50,166 --> 01:57:52,166
-І я просила.
-Бо я вже…

1604
01:57:52,250 --> 01:57:55,250
Наш головний герой — співак.

1605
01:57:55,333 --> 01:57:57,375
Так? Усе буде добре.

1606
01:57:57,875 --> 01:58:00,041
Виявляється…

1607
01:58:00,583 --> 01:58:03,500
У цій тональності,
ми не зможемо підспівувати. І…

1608
01:58:03,583 --> 01:58:05,333
У мене широкий діапазон.

1609
01:58:05,416 --> 01:58:07,291
Чекай, тоді думаю…

1610
01:58:07,375 --> 01:58:11,041
Може тоді вже покличемо
Вівіан для гармонії?

1611
01:58:11,125 --> 01:58:13,916
Але коли обговорювали я спитав у режисера,

1612
01:58:14,000 --> 01:58:15,333
чи буде це доречно.

1613
01:58:15,416 --> 01:58:17,125
Щоб вона наспівувала.

1614
01:58:17,208 --> 01:58:18,333
Я можу наспівувати…

1615
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Так. Ми соромилися просити.

1616
01:58:20,125 --> 01:58:23,208
Гей. Щойно вона зайде,
ти не зможеш не сфальшивити.

1617
01:58:23,291 --> 01:58:25,375
Але ти профі. Вона — акторка.

1618
01:58:25,458 --> 01:58:27,708
Ні, це через тональність.

1619
01:58:27,791 --> 01:58:30,291
-Так.
-Гладко не пройде. Немає збігів.

1620
01:58:30,375 --> 01:58:32,541
О, ясно. Це відмовка.

1621
01:58:32,625 --> 01:58:33,500
Проїхали.

1622
01:58:33,583 --> 01:58:35,416
То що робити?

1623
01:58:35,500 --> 01:58:37,458
Мрія міс Сун заспівати

1624
01:58:37,541 --> 01:58:39,000
і випустити мініальбом.

1625
01:58:39,083 --> 01:58:41,541
Головна героїня, а не заспівала пісні.

1626
01:58:41,625 --> 01:58:43,750
Чому не написати пісню для Фень?

1627
01:58:43,833 --> 01:58:45,208
У цьому Даніель винен.

1628
01:58:45,291 --> 01:58:46,500
Я винен?

1629
01:58:48,125 --> 01:58:49,166
Гаразд.

1630
01:58:50,125 --> 01:58:51,500
У наступному фільмі.

1631
01:58:51,583 --> 01:58:53,041
-Авжеж.
-То буде сиквел?

1632
01:58:53,125 --> 01:58:55,250
-Знімете сиквел, пане Ко?
-Ну…

1633
01:58:55,333 --> 01:58:56,875
Подивимось.

1634
01:58:58,041 --> 01:58:59,333
Подивимось.

1635
01:58:59,416 --> 01:59:02,791
Може, зараз заспіваєш?
Ми з Даніелем зробимо аранжування.

1636
01:59:02,875 --> 01:59:04,833
Ні, титри майже скінчилися.

1637
01:59:04,916 --> 01:59:06,958
Я не брешу. Я директор.

1638
01:59:07,041 --> 01:59:08,833
Можу їх подовжити.

1639
01:59:08,916 --> 01:59:11,250
Могли б дати мені ці три хвилини,

1640
01:59:11,333 --> 01:59:12,583
-я б заспівала.
-Окей.

1641
01:59:12,666 --> 01:59:14,666
Ми можемо зробити аранжування.

1642
01:59:15,208 --> 01:59:17,208
-Даніеле, зробиш?
-Звісно.

1643
01:59:17,750 --> 01:59:19,500
Та ну, ви брешете.

1644
01:59:19,583 --> 01:59:21,750
Я не брешу. Подивися мені в очі.

1645
01:59:21,833 --> 01:59:24,916
Вони в тебе дуже маленькі.
Не можу в них зазирнути.

1646
01:59:25,000 --> 01:59:28,291
Мене дратує, коли спізнюються,
обманюють і ріжуть пісні.

1647
01:59:28,375 --> 01:59:30,875
Ні. Ви обидва мені брешете.

1648
01:59:31,375 --> 01:59:32,750
Може, мені заспівати?

1649
01:59:32,833 --> 01:59:34,833
Даніель має заспівати. Він профі.

1650
01:59:35,333 --> 01:59:37,625
-Зі мною?
-Звісно. Заспіваю.

1651
01:59:37,708 --> 01:59:39,000
-Поїхали.
-Гаразд.

1652
01:59:39,083 --> 01:59:41,875
Заждіть, спочатку я.
У вас інша тональність.

1653
01:59:41,958 --> 01:59:45,291
Гаразд, ми аранжуємо. Готові. Поїхали.

1654
01:59:48,458 --> 01:59:50,458
Переклад субтитрів: Олена Гердова

1655
01:59:51,000 --> 01:59:51,833
Давай.

1656
01:59:51,916 --> 01:59:52,833
Я знаю…