1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,166
Es el turno al bate de Cheng Hsu-hsiang.

4
00:00:56,250 --> 00:01:00,000
Su sensacional rendimiento
ha llamado la atención en Japón,

5
00:01:00,083 --> 00:01:02,791
donde más de un equipo lo sigue de cerca.

6
00:01:02,875 --> 00:01:04,458
Este flequillo es perfecto

7
00:01:04,541 --> 00:01:06,291
para un jonronero como yo.

8
00:01:07,625 --> 00:01:09,500
No, no exageres.

9
00:01:11,250 --> 00:01:14,000
Hazme un corte de cabello

10
00:01:14,083 --> 00:01:17,000
que me ayude a batear más jonrones.

11
00:01:18,541 --> 00:01:20,083
Déjame pensar.

12
00:01:21,041 --> 00:01:22,625
¿Por qué sigues cortando?

13
00:01:23,500 --> 00:01:25,916
Yo hago las cosas un mechón a la vez.

14
00:01:26,833 --> 00:01:29,083
¿Y bien? ¿Es este el look que querías?

15
00:01:29,916 --> 00:01:31,041
Perfecto.

16
00:01:32,875 --> 00:01:36,541
Hsu-hsiang, hay algo que quería decirte.

17
00:01:36,625 --> 00:01:38,166
Solo escúchame.

18
00:01:39,250 --> 00:01:41,916
Cuando hay jugadores en las bases

19
00:01:42,000 --> 00:01:44,375
y la cuenta llega a 2 strikes y 3 bolas,

20
00:01:44,458 --> 00:01:48,000
siempre adoptas una postura algo rara.

21
00:01:48,958 --> 00:01:51,500
Si cerraras un poco más el codo,

22
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
¿no crees que te iría mejor?

23
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
¡Y conecta un batazo!

24
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
¡A los jardines! ¡Es un hit!

25
00:01:57,250 --> 00:01:59,000
La bola llega hasta el muro.

26
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
El jardinero la atrapa.

27
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
Cheng corre a tercera base. ¡Lo logró!

28
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
¿Adónde vas, infeliz?

29
00:02:17,166 --> 00:02:18,291
¡Mátenlo!

30
00:02:32,666 --> 00:02:33,833
¿Quién eres?

31
00:02:35,416 --> 00:02:38,625
La vida y la muerte

32
00:02:38,708 --> 00:02:40,458
obedecen al destino.

33
00:02:40,541 --> 00:02:41,750
Vete a la mierda.

34
00:02:42,250 --> 00:02:43,625
¡Habla en mandarín!

35
00:02:48,583 --> 00:02:50,375
¿Dónde está el otro?

36
00:02:52,791 --> 00:02:53,916
¿Qué quieres?

37
00:03:22,625 --> 00:03:24,000
¡Maldita sea! No es él.

38
00:04:13,666 --> 00:04:16,833
Parte baja de la tercera,
1 out, 1 bola, 0 strikes.

39
00:04:16,916 --> 00:04:18,416
Rakuten va ganando 1-0.

40
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
Y lanza…

41
00:04:26,375 --> 00:04:27,833
- ¿Lo hallaste?
- ¿Dónde?

42
00:04:27,916 --> 00:04:28,875
No lo veo.

43
00:04:49,416 --> 00:04:50,750
Esta bebida

44
00:04:51,291 --> 00:04:52,708
es fabulosa.

45
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
TAI

46
00:06:40,500 --> 00:06:41,750
Jefe Hsing.

47
00:06:43,166 --> 00:06:44,416
Jefe Chuan.

48
00:06:44,500 --> 00:06:47,291
Pese a su ocupada agenda,
Chuan vino a presentar sus respetos.

49
00:06:47,375 --> 00:06:50,583
Que Hsing bendiga desde el cielo a…

50
00:06:51,250 --> 00:06:52,625
Empresa constructora.

51
00:06:52,708 --> 00:06:57,208
Que bendiga a su empresa constructora
con negocios prósperos y estabilidad.

52
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
- Oh.
- Oh.

53
00:07:12,083 --> 00:07:13,250
Tai.

54
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
Oí que te dieron tres puñaladas.

55
00:07:16,333 --> 00:07:17,250
Quiero ver.

56
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Déjame dar un vistazo.

57
00:07:18,791 --> 00:07:20,041
¿Qué carajo?

58
00:07:20,125 --> 00:07:21,291
Te doy 100 000 NT.

59
00:07:22,791 --> 00:07:26,000
- Aquí está.
- Eso vale una puñalada. Son 300 000.

60
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
¡Jefe Norte!

61
00:07:30,583 --> 00:07:33,125
No es el momento ni el lugar, ya basta.

62
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Mis disculpas. Estuve mal.

63
00:07:35,125 --> 00:07:37,625
Lo lamento. Perdonen.

64
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
Disculpas…

65
00:07:39,416 --> 00:07:41,375
Por favor, hazte a un lado.

66
00:07:43,750 --> 00:07:44,916
Tai.

67
00:07:45,000 --> 00:07:48,250
Oí que a tu jefe
le rebanaron hasta la nariz.

68
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
Pero mírate t.

69
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Estás enterito.

70
00:07:52,583 --> 00:07:53,625
Te felicito.

71
00:07:54,166 --> 00:07:57,083
Parece que tienes la piel muy dura.

72
00:07:58,041 --> 00:08:01,541
Esta es la clínica de un amigo.
Se especializa en halitosis.

73
00:08:01,625 --> 00:08:02,625
Boca apestosa.

74
00:08:02,708 --> 00:08:03,625
¿Halitosis?

75
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Tomen, guárdenla.

76
00:08:06,125 --> 00:08:07,083
Guárdenla.

77
00:08:22,083 --> 00:08:23,166
Me acuerdo de ti.

78
00:08:24,791 --> 00:08:26,791
¡La clínica de disfunción eréctil!

79
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
¡No tengo disfunción eréctil!

80
00:08:39,333 --> 00:08:41,541
Llegó el jefe de policía. ¡Basta!

81
00:08:43,791 --> 00:08:45,083
¡Llegó el jefe!

82
00:08:56,791 --> 00:08:58,875
Ya pasaron tres días.

83
00:09:00,291 --> 00:09:02,333
¿Cómo es que no hemos oído nada?

84
00:09:02,416 --> 00:09:06,041
Contrataron asesinos tailandeses al azar.

85
00:09:06,666 --> 00:09:08,208
Sabemos qué significa eso.

86
00:09:08,291 --> 00:09:11,333
Ya deben estar fuera del país.

87
00:09:11,416 --> 00:09:13,416
Nunca los encontrarán.

88
00:09:13,500 --> 00:09:15,416
No hay pruebas concluyentes.

89
00:09:15,500 --> 00:09:17,291
Entonces, seamos más directos.

90
00:09:17,375 --> 00:09:18,500
¿Más directos?

91
00:09:18,583 --> 00:09:20,375
Sería una carnicería.

92
00:09:20,958 --> 00:09:23,625
En nuestro mundo, hay que tener más tacto.

93
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
¿A quién le convenía más

94
00:09:26,708 --> 00:09:28,458
que mataran a Hsing?

95
00:09:30,750 --> 00:09:32,083
¿Quién se beneficia?

96
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
¿Quién se beneficia?

97
00:09:36,333 --> 00:09:38,458
¿Insinúa que maté a mi propio jefe?

98
00:09:38,541 --> 00:09:41,041
Tai, el jefe Norte no te estaba acusando.

99
00:09:42,500 --> 00:09:46,333
Tu jefe tenía muchos negocios.
Muchos codiciaban su lugar.

100
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
En cuanto al asesino,

101
00:09:48,583 --> 00:09:50,833
no asuman que viene de afuera.

102
00:09:51,833 --> 00:09:53,625
Vigilen a su propia gente.

103
00:09:53,708 --> 00:09:55,250
Sí.

104
00:09:56,708 --> 00:09:58,375
Puede que Hsing haya muerto,

105
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
pero los proyectos urbanos

106
00:10:01,125 --> 00:10:03,250
en los que todos están involucrados…

107
00:10:04,875 --> 00:10:06,375
Eso sigue en pie, ¿no?

108
00:10:08,375 --> 00:10:11,958
Si hay demoras que afecten las elecciones,

109
00:10:12,041 --> 00:10:13,416
habrá serios problemas.

110
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
Antes de morir,

111
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
¿Hsing dijo algo?

112
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
"Mierda.

113
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
Vete al carajo. Hijo de puta".

114
00:10:32,958 --> 00:10:35,750
- "Vete al carajo, hijo de…".
- Sí, ya entendí.

115
00:10:38,416 --> 00:10:41,708
Tu jefe solía llevarte a todos lados.

116
00:10:42,583 --> 00:10:44,291
A partir del próximo mes,

117
00:10:45,333 --> 00:10:46,750
las operaciones de Hsing

118
00:10:47,250 --> 00:10:48,750
serán tu responsabilidad.

119
00:10:49,583 --> 00:10:51,166
¿Algún problema con eso?

120
00:10:55,000 --> 00:10:56,625
DÍA APTO PARA CORTE DE PELO

121
00:10:56,708 --> 00:10:59,875
Tu cuero cabelludo está colorado.
¿Te desvelas mucho?

122
00:10:59,958 --> 00:11:02,041
Trabajo demasiado a fin de mes.

123
00:11:02,125 --> 00:11:05,333
¿Quieres probar nuestro nuevo
champú de aceite de rosas

124
00:11:05,416 --> 00:11:06,833
para reparar e hidratar…

125
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
No, gracias.

126
00:11:09,541 --> 00:11:11,958
Bueno, usamos 2500 rosas

127
00:11:12,041 --> 00:11:15,416
para extraer 1 ml de aceite de esencias…

128
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
No, gracias.

129
00:11:19,875 --> 00:11:21,541
¿Se te ofrece algo más?

130
00:11:21,625 --> 00:11:22,458
No, gracias.

131
00:11:39,375 --> 00:11:40,750
¿Tú eres la jefa?

132
00:12:04,291 --> 00:12:05,208
Lavado y corte.

133
00:12:41,041 --> 00:12:42,166
¿Eres un gánster?

134
00:12:42,250 --> 00:12:43,708
Somos "hermanos".

135
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
A mí me dicen "ayudante de peluquería".

136
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Suena más respetable.

137
00:12:51,250 --> 00:12:53,541
Pero, en realidad, solo lavo pelo.

138
00:12:53,625 --> 00:12:55,125
Llamémoslo por su nombre.

139
00:12:55,208 --> 00:12:56,875
Son mafiosos, admítelo y ya.

140
00:12:57,875 --> 00:13:00,666
- ¿Y qué?
- Lárguense si no vienen a cortarse.

141
00:13:00,750 --> 00:13:03,666
Ningún cliente entrará
al ver tantos gánsteres.

142
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
¿Se te ofrece algo más?

143
00:13:32,708 --> 00:13:35,375
¿Algo más?

144
00:13:38,416 --> 00:13:39,541
¿Será que el jefe

145
00:13:40,500 --> 00:13:41,708
se enamoró?

146
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Qué chica tan fea.

147
00:14:00,750 --> 00:14:04,666
¿Qué estilo de corte te gustaría?

148
00:14:05,666 --> 00:14:07,833
¿Un corte simple?

149
00:14:13,750 --> 00:14:17,541
Fen aún no es una peluquera calificada,

150
00:14:17,625 --> 00:14:22,666
así que yo te atenderé el día de hoy.

151
00:14:24,791 --> 00:14:26,916
Deberías pensarlo mejor.

152
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Fen.

153
00:15:20,791 --> 00:15:23,750
CHENG HSU-HSIANG

154
00:15:28,458 --> 00:15:30,375
Ni siquiera me preguntaste.

155
00:15:30,458 --> 00:15:32,125
Yo voy un mechón a la vez.

156
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Gracias por lo de la otra noche.

157
00:15:40,791 --> 00:15:42,708
En realidad, vine a agradecerte.

158
00:15:42,791 --> 00:15:43,750
Bueno.

159
00:15:45,000 --> 00:15:47,041
Si alguna vez necesitas algo,

160
00:15:47,125 --> 00:15:48,416
háblame por Line.

161
00:15:50,166 --> 00:15:52,500
Digo, si me necesitas, búscame en Line.

162
00:15:52,583 --> 00:15:54,416
¿Por qué habría de necesitarte?

163
00:15:54,958 --> 00:15:59,166
Si no quieres pagar tus deudas,

164
00:15:59,250 --> 00:16:01,875
si tus vecinos hacen ruido a medianoche,

165
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
si alguien te envía amenazas,

166
00:16:03,916 --> 00:16:08,416
o si tu ex usa tus fotos íntimas
para forzarte a tener sexo de despedida.

167
00:16:09,166 --> 00:16:10,333
En casos como esos,

168
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
puedes escribirme por Line.

169
00:16:15,166 --> 00:16:16,625
TAI

170
00:16:24,250 --> 00:16:26,000
Hazme el corte de Jay Chou.

171
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
PELUQUERÍA DE MEI-MAN

172
00:16:56,125 --> 00:16:58,750
¡Es tu culpa! No parabas de hablar.

173
00:16:58,833 --> 00:17:00,416
No podía concentrarme.

174
00:17:04,250 --> 00:17:07,208
Te dije que yo iba un mechón a la vez.

175
00:17:07,291 --> 00:17:08,500
¿No te lo dije?

176
00:17:08,583 --> 00:17:10,208
¡Lo dije tres veces!

177
00:17:10,291 --> 00:17:12,416
No aceptamos tarjetas de crédito.

178
00:17:14,125 --> 00:17:17,666
Tampoco damos recibo
ni aceptamos reseñas negativas.

179
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
¡No tiene pelo!

180
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
¿Y qué es esto?

181
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
¡Arriba!

182
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
Haz lo que él haga.

183
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
Levántate.

184
00:17:42,708 --> 00:17:44,833
- No te hagas el sordo.
- Arriba.

185
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
Haz lo que él haga.

186
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
¡Oigan!

187
00:18:12,666 --> 00:18:15,250
¡No!

188
00:18:15,333 --> 00:18:16,375
No teman.

189
00:18:17,916 --> 00:18:20,041
¡Ya basta de esta mierda!

190
00:18:26,750 --> 00:18:29,000
Ustedes no traen más que problemas.

191
00:18:37,666 --> 00:18:38,791
Hola.

192
00:18:38,875 --> 00:18:41,208
Buscamos al asesino de nuestro jefe.

193
00:19:05,083 --> 00:19:07,250
Si se te ocurre algo, llámame.

194
00:19:08,250 --> 00:19:12,708
GRACIAS POR TU AYUDA

195
00:19:26,583 --> 00:19:27,916
No hay devoluciones.

196
00:19:28,500 --> 00:19:29,916
Mira lo que me hiciste.

197
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
¿No hay garantía?

198
00:19:40,083 --> 00:19:41,125
¿Qué compraste?

199
00:19:42,791 --> 00:19:44,541
Cerdo en salsa de naranja.

200
00:19:46,500 --> 00:19:47,875
¿Eso te gusta?

201
00:19:48,458 --> 00:19:50,583
No, es lo único que quedaba.

202
00:19:51,458 --> 00:19:53,125
¿Por qué comes tan tarde?

203
00:19:53,750 --> 00:19:54,666
Perdón.

204
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
¿Por qué te disculpas?

205
00:19:57,083 --> 00:20:00,041
Perdón. Lo siento.

206
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Yo soy Fishy.

207
00:20:05,458 --> 00:20:06,500
Fishy.

208
00:20:08,166 --> 00:20:09,416
Long Legs.

209
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
Long Legs.

210
00:20:11,875 --> 00:20:12,916
Bryan.

211
00:20:15,583 --> 00:20:18,208
Bryan, no Bu-lai-yan.

212
00:20:22,208 --> 00:20:23,375
Long Legs.

213
00:20:24,250 --> 00:20:25,375
Bu-lai-yan.

214
00:20:26,750 --> 00:20:27,875
Bryan.

215
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Fishy.

216
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
Long Legs.

217
00:20:33,583 --> 00:20:34,541
Bryan.

218
00:20:35,125 --> 00:20:36,166
Fishy.

219
00:20:36,250 --> 00:20:37,291
Fishy.

220
00:20:37,375 --> 00:20:38,541
Long Legs.

221
00:20:38,625 --> 00:20:39,583
Bribón.

222
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
Digo, ¡Bryan!

223
00:20:42,625 --> 00:20:43,625
Long Legs.

224
00:20:46,000 --> 00:20:46,958
Pequeño Fishy.

225
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
¡Gran Fishy!

226
00:20:53,750 --> 00:20:56,291
¿Querías que te cortara yo,
específicamente?

227
00:20:58,250 --> 00:20:59,375
¿Cómo te llamas?

228
00:21:00,291 --> 00:21:01,416
¿Por qué preguntas?

229
00:21:01,500 --> 00:21:03,416
Si me haces otro corte horrible…

230
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
De acuerdo.

231
00:21:10,416 --> 00:21:12,916
Me llamo Fen.

232
00:21:15,208 --> 00:21:16,750
¿Eres un gánster honrado?

233
00:21:16,833 --> 00:21:18,541
Como Michael Corleone.

234
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Esa pregunta es difícil.

235
00:21:21,625 --> 00:21:24,250
Todo el mundo ha hecho
algo más o menos malo.

236
00:21:24,333 --> 00:21:25,583
Yo no.

237
00:21:26,500 --> 00:21:29,291
¿Nunca mataste a nadie
o golpeaste a un maestro?

238
00:21:29,375 --> 00:21:31,458
¿Nunca te cagaste en la cama?

239
00:21:33,375 --> 00:21:35,833
Miro mi teléfono mientras cruzo la calle.

240
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
No es fácil estar
en una hermandad de la mafia.

241
00:21:39,916 --> 00:21:42,583
Cuando algo sale mal, te llaman.

242
00:21:42,666 --> 00:21:44,125
Si no puedes arreglarlo,

243
00:21:44,208 --> 00:21:47,041
tus subalternos lo echan a suertes.

244
00:21:47,125 --> 00:21:48,791
El que tenga peor suerte

245
00:21:48,875 --> 00:21:50,833
debe sacrificar ocho a diez años…

246
00:21:50,916 --> 00:21:53,250
Los jefes como tú son de lo peor.

247
00:21:53,958 --> 00:21:56,791
Solo alguien que asume su responsabilidad

248
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
es digno de ser llamado jefe.

249
00:22:01,000 --> 00:22:04,666
Si nunca eres el chivo expiatorio,
¿cómo vas a escalar puestos?

250
00:22:04,750 --> 00:22:07,958
Si ser el chivo expiatorio
me convirtiera en estilista,

251
00:22:08,041 --> 00:22:09,416
sería pan comido.

252
00:22:09,500 --> 00:22:11,458
Quiero ser estilista

253
00:22:11,541 --> 00:22:13,916
y trabajar en una peluquería importante.

254
00:22:14,416 --> 00:22:17,041
Para eso me falta mucho pelo por cortar.

255
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Nacer hermosa no sirve de nada.

256
00:22:19,041 --> 00:22:21,291
El negocio va lento y yo soy la nueva.

257
00:22:21,791 --> 00:22:24,125
Y las cabezas de maniquí son muy caras.

258
00:22:26,125 --> 00:22:29,416
Llevo años lavando pelo. Lavar…

259
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Fishy, Long Legs, Bryan.

260
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
Long Legs, Bryan, Fishy.

261
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Bryan, Long Legs.

262
00:22:34,958 --> 00:22:37,875
Bryan, Long Legs…

263
00:22:37,958 --> 00:22:40,041
Long Legs, Bryan…

264
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Kuan.

265
00:22:47,208 --> 00:22:48,541
Kuan.

266
00:23:13,500 --> 00:23:14,666
Me encanta.

267
00:23:23,791 --> 00:23:24,916
¡Cállate!

268
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Quiero a Fen.

269
00:23:27,416 --> 00:23:29,583
- ¿Cómo quieres cort…?
- ¡Como sea!

270
00:23:29,666 --> 00:23:30,500
¡Quiero a Fen!

271
00:23:32,791 --> 00:23:33,916
¡Tengo prisa!

272
00:23:36,250 --> 00:23:37,083
¡Quiero a Fen!

273
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
¡Muchas gracias! ¡Me encanta!

274
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
¡Quiero a Fen!

275
00:23:58,583 --> 00:24:01,083
Gracias, señorita Fen. Me encanta.

276
00:24:03,916 --> 00:24:05,041
Chicos.

277
00:24:06,416 --> 00:24:08,208
Tienen el pelo muy largo.

278
00:24:08,291 --> 00:24:09,708
Se ven ridículos.

279
00:24:10,000 --> 00:24:11,333
NÚMERO TRES: FEN

280
00:24:12,916 --> 00:24:14,666
¿Señorita Fen?

281
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
¡Fen, ven aquí!

282
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
Fen.

283
00:24:17,583 --> 00:24:19,500
- Fen.
- ¿Quién es?

284
00:24:19,583 --> 00:24:21,000
¿Dónde está Fen?

285
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
¡Yo pedí a Fen!

286
00:24:24,333 --> 00:24:25,416
¡Fen, ven aquí!

287
00:24:26,666 --> 00:24:27,583
¡Fen!

288
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
¡Gracias, señorita Fen!

289
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
¡Me encanta!

290
00:24:36,500 --> 00:24:37,666
Es lo que quería.

291
00:24:37,750 --> 00:24:41,083
¡Gracias, señorita Fen! ¡Me encanta!

292
00:24:43,833 --> 00:24:45,625
Tenemos tijeras de todo tipo.

293
00:24:45,708 --> 00:24:48,750
De 10 a 20 centímetros, tenemos de todo.

294
00:24:48,833 --> 00:24:50,583
Y son hechas en Taiwán.

295
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
Cerdo en salsa de naranja.

296
00:25:09,500 --> 00:25:11,041
Cerdo en salsa de naranja.

297
00:25:18,416 --> 00:25:19,833
Lo más parecido posible.

298
00:25:20,541 --> 00:25:22,666
Yo no hago parecidos.

299
00:25:54,625 --> 00:25:56,583
TAI

300
00:25:58,458 --> 00:25:59,541
Tai.

301
00:25:59,625 --> 00:26:01,416
Estuve hablando con Bryan.

302
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Para inspirar más miedo,

303
00:26:04,041 --> 00:26:07,916
¿qué tal si usamos
a nuestros cuatro mejores generales

304
00:26:08,000 --> 00:26:09,791
para crear una imagen pública?

305
00:26:09,875 --> 00:26:10,958
Por ejemplo,

306
00:26:11,625 --> 00:26:14,000
los Cuatro Pilares de la Sociedad Sanlu.

307
00:26:14,083 --> 00:26:16,791
Dragón, León, Tigre y Leopardo.

308
00:26:17,541 --> 00:26:19,541
Cuatro pilares mis calzones.

309
00:26:20,458 --> 00:26:22,250
Jefe, usted es Dragón.

310
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Long Legs puede ser León.

311
00:26:24,833 --> 00:26:25,958
Yo seré Tigre.

312
00:26:26,541 --> 00:26:27,625
Y Bryan, Leopardo.

313
00:26:28,250 --> 00:26:31,125
Juntos, somos los Cuatro Pilares de Sanlu.

314
00:26:31,791 --> 00:26:33,416
¡Pilar Dragón! ¡Pilar León!

315
00:26:33,500 --> 00:26:35,375
¡Pilar Tigre! ¡Pilar Leopardo!

316
00:26:35,916 --> 00:26:37,333
¿Pilar Leopardo?

317
00:26:37,416 --> 00:26:40,000
Además, ya existen los Siete Héroes.

318
00:26:40,083 --> 00:26:43,291
Y los 18 Hombres de Bronce,
según el récord de peleas.

319
00:26:43,375 --> 00:26:46,500
Si ganamos peleas,
crecerá nuestra reputación.

320
00:26:49,458 --> 00:26:50,541
Quiero ser Dragón.

321
00:26:53,041 --> 00:26:54,791
Yo soy el jefe.

322
00:26:54,875 --> 00:26:56,208
Soy el dragón.

323
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
Quiero ser Dragón. O nada.

324
00:26:59,166 --> 00:27:01,541
Deja que el jefe sea Dragón.

325
00:27:01,625 --> 00:27:02,583
Dragón o nada.

326
00:27:02,666 --> 00:27:04,541
Mono, Gallo, Perro, lo que sea.

327
00:27:04,625 --> 00:27:06,041
Nadie será Dragón.

328
00:27:06,791 --> 00:27:08,333
Dragón mis calzones.

329
00:27:08,416 --> 00:27:09,541
Hola.

330
00:27:09,625 --> 00:27:12,791
- Fríjoles rojos y un granizado.
- ¡Señorita Fen!

331
00:27:12,875 --> 00:27:14,541
Señorita Fen, ¡venga!

332
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
Señorita Fen, acérquese.

333
00:27:17,250 --> 00:27:18,083
Siéntese aquí.

334
00:27:18,166 --> 00:27:20,291
No, tengo que llevar esto.

335
00:27:20,375 --> 00:27:22,083
Sabe mejor si se derrite.

336
00:27:22,166 --> 00:27:23,708
Siéntate.

337
00:27:23,791 --> 00:27:24,833
Está bien.

338
00:27:24,916 --> 00:27:26,416
Un asiento, rápido.

339
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Qué bien.

340
00:27:29,166 --> 00:27:31,791
- Coma más.
- ¡Más!

341
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
Es muy sabroso y nutritivo.

342
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
Este budín le encantará.

343
00:27:37,375 --> 00:27:39,750
¿Siempre traes a tu pandilla para comer?

344
00:27:39,833 --> 00:27:43,166
El asesino sigue prófugo,
así que trabajamos horas extra.

345
00:27:43,875 --> 00:27:46,041
Qué cobardes. Estamos a pleno día.

346
00:27:52,583 --> 00:27:54,500
¿Por qué no me dejas cortarte?

347
00:27:57,750 --> 00:27:59,333
¿Como a estos?

348
00:28:00,458 --> 00:28:01,500
¿Qué tiene?

349
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
Es perfecto.

350
00:28:03,000 --> 00:28:06,375
Srta. Fen, hágale un corte de tipo rudo.

351
00:28:06,458 --> 00:28:08,208
Será útil por la noche.

352
00:28:08,291 --> 00:28:11,625
Señorita Fen, ¿sabe por qué
los hermanos se tatúan tanto?

353
00:28:12,250 --> 00:28:15,916
Porque siempre nos mutilamos unos a otros.

354
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Miembros cercenados por doquier.

355
00:28:18,041 --> 00:28:20,375
Todos van a rastras, buscando su mano.

356
00:28:20,458 --> 00:28:22,958
Y un tatuaje sirve para identificarla.

357
00:28:23,541 --> 00:28:24,833
Como un rompecabezas.

358
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
¡Un rompecabezas!

359
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Está exagerando.

360
00:28:28,083 --> 00:28:29,541
¿Exagerando? Nunca.

361
00:28:31,375 --> 00:28:32,583
Fishy.

362
00:28:33,708 --> 00:28:35,416
Miren, la primera vez.

363
00:28:36,666 --> 00:28:37,958
Segunda vez.

364
00:28:39,125 --> 00:28:40,458
¡Tercera vez!

365
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
Tranquilos.

366
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Hoy lo mandaremos a la tumba.

367
00:29:00,875 --> 00:29:02,791
Lo del Jefe Norte es vergonzoso.

368
00:29:02,875 --> 00:29:06,000
Como si tocar tetas
no fuera ya bastante malo,

369
00:29:06,083 --> 00:29:07,666
ahora trajo a secuaces

370
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
con enfermedades venéreas.

371
00:29:10,083 --> 00:29:12,125
Nuestras chicas no tienen seguro.

372
00:29:12,208 --> 00:29:14,125
Odiaría contraer una venérea.

373
00:29:14,208 --> 00:29:16,791
Esta noche le cortaré el pito a alguien.

374
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
Aún no decido a quién.

375
00:29:21,708 --> 00:29:23,416
No seas llorón.

376
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Haz así.

377
00:29:45,291 --> 00:29:48,541
Si tienen clientes, son "damas".
Si no, son "abuelas".

378
00:29:48,625 --> 00:29:49,708
¡Abuelas!

379
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
¿Quién me pagará por tocarme?

380
00:29:54,666 --> 00:29:56,791
Sinvergüenza. ¡Tocaste tetas gratis!

381
00:29:56,875 --> 00:29:58,083
Pero ¡no se me paró!

382
00:30:17,750 --> 00:30:19,083
Ya deje de sonreír.

383
00:30:19,166 --> 00:30:20,625
No sabes por qué sonrío.

384
00:30:21,208 --> 00:30:22,541
Usted es un jefe.

385
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
El jefe de la banda.

386
00:30:24,458 --> 00:30:25,791
Debería llevar a Fen

387
00:30:25,875 --> 00:30:27,458
a visitar sus negocios.

388
00:30:27,958 --> 00:30:30,666
Al casino, para que vea que tiene dinero.

389
00:30:30,750 --> 00:30:32,416
A la camaronera orgánica,

390
00:30:32,500 --> 00:30:35,041
para mostrarle que le interesa la salud.

391
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
Camarones alimentados con cadáveres.

392
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Y por último, lo más importante.

393
00:30:39,333 --> 00:30:42,083
Cuando lleve a Fen a casa,

394
00:30:42,166 --> 00:30:44,958
enviaremos a algunos hermanos disfrazados.

395
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
¡Y lo atacarán!

396
00:30:56,916 --> 00:30:57,916
¡Qué buen plan!

397
00:31:00,333 --> 00:31:01,833
Al jefe le gustó mi plan.

398
00:31:01,916 --> 00:31:03,916
Pero no se esfuerce demasiado.

399
00:31:04,000 --> 00:31:05,625
Debe recibir algunos golpes

400
00:31:05,708 --> 00:31:08,625
para que Fen lo lleve a casa,

401
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
le cure las heridas,

402
00:31:10,208 --> 00:31:12,541
lo frote de arriba a abajo y luego…

403
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
hora del toqueteo.

404
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Hora del toqueteo.

405
00:31:18,250 --> 00:31:20,666
Luego, corra al baño y beba esto.

406
00:31:21,875 --> 00:31:23,041
¿Y la píldora azul?

407
00:31:23,125 --> 00:31:24,916
Las bebidas actúan más rápido.

408
00:31:25,000 --> 00:31:26,916
Extracto natural de avispón.

409
00:31:27,000 --> 00:31:29,291
No contiene aspirina ni esteroides.

410
00:31:29,375 --> 00:31:32,125
Diez minutos después de beberlo,
debe eyacular.

411
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Si no, no pegará el ojo en una semana.

412
00:31:34,541 --> 00:31:37,458
Después de eso, dormirá una semana entera.

413
00:31:37,541 --> 00:31:40,166
Con sueños húmedos y sonambulismo.

414
00:31:40,250 --> 00:31:41,291
Es espantoso.

415
00:31:42,458 --> 00:31:43,333
¿Qué?

416
00:31:43,416 --> 00:31:45,291
Sueños húmedos y sonambulismo.

417
00:31:46,916 --> 00:31:48,250
¿Qué demonios?

418
00:32:07,166 --> 00:32:10,083
Tai, administrar casinos y clubes,

419
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
amenazar, extorsionar, secuestrar…

420
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
En eso tú eres el maestro.

421
00:32:17,875 --> 00:32:19,000
Pero para seducir,

422
00:32:20,375 --> 00:32:22,375
hazle caso al donjuán de Sanchong.

423
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
Invita a Fen a cenar.

424
00:32:28,750 --> 00:32:30,083
Nada exorbitante.

425
00:32:30,166 --> 00:32:32,416
Llévala a un lugar sofisticado.

426
00:32:35,000 --> 00:32:36,416
A la mejor librería de Xinyi.

427
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Mientras comen,

428
00:32:40,375 --> 00:32:41,791
no digas ni una palabra.

429
00:32:41,875 --> 00:32:44,750
Simplemente, mírala a los ojos.

430
00:32:44,833 --> 00:32:45,958
Nada más.

431
00:32:46,875 --> 00:32:48,916
"No puedo dejar de mirarte".

432
00:32:49,000 --> 00:32:50,291
¿Qué bicho les picó?

433
00:32:52,833 --> 00:32:55,375
Los niños van al cine,

434
00:32:55,458 --> 00:32:58,208
a jugar maquinitas o a McDonald's.

435
00:32:58,291 --> 00:32:59,666
En una cita de adultos,

436
00:33:01,250 --> 00:33:02,958
hay que dormir juntos.

437
00:33:03,041 --> 00:33:04,708
Sí, dormir juntos.

438
00:33:04,791 --> 00:33:06,916
Pero la primera vez,

439
00:33:07,000 --> 00:33:08,750
no la lleves a un motel.

440
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
Dile esto:

441
00:33:12,750 --> 00:33:14,041
"Soy un jefe mafioso,

442
00:33:14,125 --> 00:33:16,291
así que no puedo revelar dónde vivo.

443
00:33:17,125 --> 00:33:18,500
Pero si, algún día,

444
00:33:19,666 --> 00:33:21,625
me apuñalan y me hospitalizan,

445
00:33:22,833 --> 00:33:24,250
espero que alguien

446
00:33:26,375 --> 00:33:28,291
pueda venir a regar mis plantas.

447
00:33:29,375 --> 00:33:30,500
¿Podrías…

448
00:33:31,125 --> 00:33:33,875
hacerme… un favor?".

449
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
"Hacerme un favor…".

450
00:33:37,875 --> 00:33:39,000
Cuando lleguen,

451
00:33:39,083 --> 00:33:40,833
haz lo que tengas que hacer.

452
00:33:40,916 --> 00:33:42,458
No hace falta decir más.

453
00:33:45,166 --> 00:33:48,416
- Yo me he cogido a más…
- Ponte esto bajo el ombligo.

454
00:33:48,500 --> 00:33:50,541
Tecnología alemana de vanguardia.

455
00:33:50,625 --> 00:33:51,958
Se absorbe en la piel.

456
00:33:52,041 --> 00:33:53,833
Inocuo para hígado y riñones.

457
00:33:54,666 --> 00:33:57,625
El efecto dura hasta que se despegue solo.

458
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
- ¿Y si me lo arranco?
- Adiós, erección.

459
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
¿Y si no?

460
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
¡Toda la noche!

461
00:34:09,083 --> 00:34:10,541
Qué animal.

462
00:34:12,875 --> 00:34:18,666
¿Estás pensando lo mismo que yo?

463
00:34:18,750 --> 00:34:21,333
Por supuesto. ¿Qué más podría pensar?

464
00:34:22,958 --> 00:34:24,375
¿Estás libre esta noche?

465
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
Vamos al juego de béisbol,

466
00:34:26,083 --> 00:34:28,083
luego a casa a regar las plantas.

467
00:34:29,375 --> 00:34:32,000
¿Cómo supiste que me encanta el béisbol?

468
00:34:32,083 --> 00:34:33,250
Mira.

469
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
¡Siempre he sido fan de Cheng Hsu-Hsiang!

470
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Desde su primer juego,

471
00:34:38,208 --> 00:34:40,625
he coleccionado recortes de sus noticias.

472
00:34:40,708 --> 00:34:43,291
Nadie lo ama más que yo.

473
00:34:44,208 --> 00:34:46,708
Y noté que tiene una pequeña debilidad,

474
00:34:46,791 --> 00:34:49,541
pero me da miedo escribirle.

475
00:34:51,125 --> 00:34:53,958
Ay, no. Esta noche trabajo con mi novio.

476
00:34:56,250 --> 00:34:59,375
¡No puede ser!
Hace siglos que no voy a un partido.

477
00:35:00,166 --> 00:35:02,875
Nunca como palomitas, ¿sabes?
Son tan grasosas…

478
00:35:02,958 --> 00:35:07,625
Esta noche trabajo con mi novio…

479
00:35:07,708 --> 00:35:09,708
Los reptilianos comen gente,

480
00:35:09,791 --> 00:35:11,625
pero tienen tecnología avanzada

481
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
y poderes especiales…

482
00:35:13,833 --> 00:35:15,416
¿Reptilianos?

483
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
Todo esto es culpa de los annunaki.

484
00:35:19,125 --> 00:35:21,958
Los anunnaki están detrás de todo.

485
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
El Estado profundo.

486
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Es culpa de EE. UU.

487
00:35:24,833 --> 00:35:27,250
Por eso no creo en el sistema educativo.

488
00:35:27,333 --> 00:35:30,166
Los libros de texto lavan el cerebro.

489
00:35:31,916 --> 00:35:36,208
Crees que los reptilianos son salvajes,
pero nos llevan mucha ventaja.

490
00:35:38,875 --> 00:35:39,708
Me toca a mí.

491
00:35:40,375 --> 00:35:41,541
¡Miren todos!

492
00:35:42,041 --> 00:35:44,083
Con mano oculta y robando.

493
00:35:44,166 --> 00:35:47,250
Cuatro vientos, mano pura, todos pungs.

494
00:35:47,333 --> 00:35:50,333
Y kong de flores, seis veces consecutivas.

495
00:35:51,041 --> 00:35:53,000
¡Dejémoslo en 100 puntos y ya!

496
00:35:53,625 --> 00:35:54,458
¡Cien puntos!

497
00:36:05,458 --> 00:36:07,958
Este fingió que tenía cinco círculos.

498
00:36:08,041 --> 00:36:10,250
Vaya. Como en las películas.

499
00:36:10,333 --> 00:36:12,708
Este quiso hacer pasar el 2 por un 3.

500
00:36:12,791 --> 00:36:15,000
¿Cómo puede convertir un 2 en un 3?

501
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
- ¿Eso está permitido?
- Así.

502
00:36:18,958 --> 00:36:19,833
Estás muerto.

503
00:36:21,666 --> 00:36:23,208
¿Qué hizo el abuelo ahora?

504
00:36:25,208 --> 00:36:26,833
Masturbarse, de nuevo.

505
00:36:26,916 --> 00:36:29,083
Abuelo, no me obligues a cortártela.

506
00:36:29,166 --> 00:36:32,000
Basta. Llama a su hija
para que venga por él.

507
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Jefe.

508
00:36:42,500 --> 00:36:44,125
¿Qué hacemos con estos dos?

509
00:36:51,791 --> 00:36:52,958
¿Ya todos comieron?

510
00:36:53,875 --> 00:36:55,083
No es eso.

511
00:36:55,166 --> 00:36:56,875
Estaban haciendo trampa.

512
00:37:00,250 --> 00:37:01,541
Lo que el jefe dice

513
00:37:01,625 --> 00:37:03,250
¡es que les den una paliza!

514
00:37:08,916 --> 00:37:11,125
Hay un fallo en la seguridad pública.

515
00:37:16,250 --> 00:37:17,541
Tai, ¿cuántos?

516
00:37:20,541 --> 00:37:22,208
- ¿Qué?
- ¿Cuántos les corto?

517
00:37:30,000 --> 00:37:31,583
Tres seis. Son 18.

518
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
Dieciocho entre dos.

519
00:37:33,958 --> 00:37:34,916
Ocho dedos.

520
00:37:35,000 --> 00:37:36,125
Suena medio raro.

521
00:37:36,208 --> 00:37:37,291
Por supuesto.

522
00:37:37,375 --> 00:37:38,791
18 equivale a 10 y 8.

523
00:37:40,875 --> 00:37:43,000
Ocho para ti, diez para ti.

524
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
¡Es entre dos! ¡Son nueve cada uno!

525
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
- ¡Perdón!
- ¡Diez para ti!

526
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
El que manda aquí es el jefe.

527
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
¡Corten!

528
00:37:59,750 --> 00:38:00,666
¡Estás loco!

529
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
¡No te muevas!

530
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
Esto es ridículo.

531
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
¡Ya basta!

532
00:38:27,916 --> 00:38:29,625
Gracias, vuelva pronto.

533
00:38:39,000 --> 00:38:39,875
Ten cuidado.

534
00:38:39,958 --> 00:38:41,083
Dame la mano.

535
00:38:43,625 --> 00:38:45,166
¿Vienes más tarde?

536
00:38:45,250 --> 00:38:46,500
No, vayan ustedes.

537
00:38:46,583 --> 00:38:47,875
Manejen con cuidado.

538
00:38:47,958 --> 00:38:48,875
Adiós.

539
00:38:57,083 --> 00:38:58,041
¿Qué pasa?

540
00:38:59,000 --> 00:39:00,333
¿Qué? ¿Estás enojada?

541
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Llegas muy tarde.

542
00:39:04,833 --> 00:39:07,041
Decidieron ir al karaoke.

543
00:39:07,125 --> 00:39:08,291
Ya sabes cómo es.

544
00:39:08,375 --> 00:39:10,833
Podrías haberme llevado.

545
00:39:11,875 --> 00:39:14,083
No tienes nada en común con ellos.

546
00:39:18,583 --> 00:39:20,083
¿Quién era esa chica?

547
00:39:22,291 --> 00:39:23,833
Es mi discípula.

548
00:39:24,625 --> 00:39:26,250
¿Discípula?

549
00:39:26,833 --> 00:39:28,958
¿Qué significa eso? ¿Una subalterna?

550
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Es una estudiante nueva.

551
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
Tengo que cuidar de ella.

552
00:39:33,958 --> 00:39:34,916
Por favor.

553
00:39:35,000 --> 00:39:38,500
Ya me acusarán de negligencia
por no llevarla al dormitorio.

554
00:39:40,000 --> 00:39:41,875
Cuidar de ella…

555
00:39:48,416 --> 00:39:50,125
Solo cuidaré de ti, ¿sí?

556
00:39:56,500 --> 00:39:59,250
- Ya ponte a trabajar.
- Bueno.

557
00:40:00,416 --> 00:40:01,500
Llegó un cliente.

558
00:40:03,125 --> 00:40:04,916
Gasolina sin plomo. Llénalo.

559
00:40:06,666 --> 00:40:07,916
¡Señorita Fen!

560
00:40:08,000 --> 00:40:09,791
- ¡Son ustedes!
- Señorita Fen.

561
00:40:10,416 --> 00:40:11,750
Son mis discípulos.

562
00:40:12,958 --> 00:40:13,916
Señorita Fen.

563
00:40:14,000 --> 00:40:15,708
¿Quién es…?

564
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Es mi novio.

565
00:40:17,416 --> 00:40:18,583
¿Universitario?

566
00:40:18,666 --> 00:40:19,875
De posgrado.

567
00:40:19,958 --> 00:40:22,333
¿Por qué tanto alboroto por eso?

568
00:40:22,416 --> 00:40:23,791
Estudiante de posgrado.

569
00:40:24,833 --> 00:40:25,916
Agrégame a Line.

570
00:40:26,416 --> 00:40:28,125
Acude a mí si necesitas algo.

571
00:40:28,208 --> 00:40:29,208
Soy Bryan.

572
00:40:30,250 --> 00:40:31,416
No Bu-lai-yan.

573
00:40:33,958 --> 00:40:35,625
- Adiós, Srta. Fen.
- ¡Adiós!

574
00:40:35,708 --> 00:40:36,958
¡Vámonos!

575
00:40:47,083 --> 00:40:50,916
Hola, señor Long Legs.

576
00:40:51,000 --> 00:40:53,916
¿Quieres saber dónde viven

577
00:40:54,000 --> 00:40:57,166
los tailandeses que mataron a tu jefe?

578
00:41:04,166 --> 00:41:06,125
Reúnan cinco hombres. Prepárense.

579
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
¡Busquen arriba!

580
00:41:15,166 --> 00:41:16,125
Que no escapen.

581
00:41:16,208 --> 00:41:17,375
¡Jefe!

582
00:41:18,208 --> 00:41:19,333
Por aquí, jefe.

583
00:41:21,166 --> 00:41:22,916
Ocúpate de tus asuntos.

584
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Dejé de fumar.

585
00:42:00,291 --> 00:42:02,375
¿Le pagaste a alguien para matarme?

586
00:42:07,458 --> 00:42:11,000
Yo manejo un hotel.
Lo que hagan los huéspedes no me incumbe.

587
00:42:11,083 --> 00:42:12,416
A mí no me culpes.

588
00:42:12,500 --> 00:42:14,625
Los tailandeses vivieron meses aquí.

589
00:42:22,000 --> 00:42:24,333
¿Desde cuándo trabajas con tailandeses?

590
00:42:27,083 --> 00:42:30,375
¿Por qué habría de rechazar su dinero?

591
00:42:31,041 --> 00:42:33,458
¿Con quién más hicieron negocios?

592
00:42:33,541 --> 00:42:36,125
Tú sabes quién entra y sale de aquí.

593
00:42:36,208 --> 00:42:39,291
Ellos me pagaban
y contrataban a nuestras chicas.

594
00:42:39,375 --> 00:42:40,958
¿Por qué iba a echarlos?

595
00:42:42,333 --> 00:42:44,583
Jefe, no malgaste saliva.

596
00:42:48,083 --> 00:42:49,000
Jefe.

597
00:42:49,625 --> 00:42:51,541
Cumpliré 18 años en dos semanas.

598
00:42:53,083 --> 00:42:54,416
Deme una oportunidad.

599
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
Jefe.

600
00:43:23,250 --> 00:43:25,916
Yo cumpliré 43 en dos meses.

601
00:43:26,791 --> 00:43:28,416
Deme una oportunidad.

602
00:43:47,000 --> 00:43:48,458
Basura.

603
00:43:48,541 --> 00:43:50,708
¡No es hora de sacar la basura!

604
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
¡Está prohibido!

605
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
¡Recógela!

606
00:43:53,625 --> 00:43:54,958
¡Recoge tu basura!

607
00:43:55,041 --> 00:43:56,208
¡Recógela ahora!

608
00:43:57,166 --> 00:43:58,166
¡Recógela!

609
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
¡No tires basura!

610
00:44:01,041 --> 00:44:02,083
Ya basta.

611
00:44:02,166 --> 00:44:03,916
Long Legs, no te enojes.

612
00:44:04,000 --> 00:44:05,458
Te dije que el jefe Tung

613
00:44:05,541 --> 00:44:07,500
es un viejo amigo de Shenzhen.

614
00:44:07,583 --> 00:44:10,916
Una vez, uno de otra banda
estuvo a punto de matarme,

615
00:44:11,000 --> 00:44:13,333
y él recibió una puñalada por mí.

616
00:44:13,416 --> 00:44:14,416
Me salvó la vida.

617
00:44:14,500 --> 00:44:15,750
¿Qué te pasa?

618
00:44:16,416 --> 00:44:19,291
¡Mata a su familia si es él!
¡Al menos asústalo!

619
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
¿Qué es lo que te da miedo?

620
00:44:21,125 --> 00:44:22,416
Escucha lo que dices.

621
00:44:22,916 --> 00:44:25,166
¿Para qué eres el sucesor de Hsing?

622
00:44:25,250 --> 00:44:27,583
¡Renuncia si no vas a vengar su muerte!

623
00:44:31,500 --> 00:44:33,333
Nunca dije eso.

624
00:44:33,416 --> 00:44:36,500
Él no controla
a los tailandeses que vivían aquí.

625
00:44:36,583 --> 00:44:37,583
Por cierto,

626
00:44:37,666 --> 00:44:39,666
ayer recé en el templo de Guanyin.

627
00:44:44,666 --> 00:44:47,000
¿Venganza? ¡Solo quieres cogerte a Fen!

628
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
¡Sigue rezando!

629
00:44:55,125 --> 00:45:00,500
GASOLINERA SANLONG

630
00:45:19,041 --> 00:45:23,416
Llevamos mucho en las renovaciones urbanas
para el mercado nocturno.

631
00:45:23,500 --> 00:45:26,250
Ya que cada uno tiene un proyecto,

632
00:45:26,333 --> 00:45:28,958
¿unificamos las condiciones?

633
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
¿Unificar?

634
00:45:32,125 --> 00:45:34,958
Pasamos diez años
negociando con los residentes.

635
00:45:35,041 --> 00:45:38,166
Hsing ya había acordado
la reasignación de inmuebles.

636
00:45:38,666 --> 00:45:41,291
Ustedes arreglen sus asuntos como quieran.

637
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Tai.

638
00:45:42,416 --> 00:45:46,708
Tuvimos que renegociar tus condiciones.

639
00:45:46,791 --> 00:45:50,583
Si no se hace antes de la elección,
todos estaremos bajo presión.

640
00:45:50,666 --> 00:45:52,041
Así es, Tai.

641
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
A veces debes pensar en los demás.

642
00:46:06,083 --> 00:46:08,333
Mi jefe y tu jefe están perdidos, ¿no?

643
00:46:09,333 --> 00:46:11,500
Meterse en renovaciones urbanas

644
00:46:11,583 --> 00:46:13,541
es lento y afecta nuestra imagen.

645
00:46:16,125 --> 00:46:18,125
Pero mi jefe es mejor que el tuyo.

646
00:46:18,208 --> 00:46:20,833
Me deja manejar las cuentas de la empresa.

647
00:46:20,916 --> 00:46:23,000
Puse el dinero en criptomonedas,

648
00:46:23,625 --> 00:46:25,166
aumenté el apalancamiento,

649
00:46:26,875 --> 00:46:28,083
y lo multipliqué.

650
00:46:29,458 --> 00:46:31,250
¿Quieres agregarme a Line?

651
00:46:31,333 --> 00:46:32,750
Te ayudaré a buscar NFT.

652
00:46:38,333 --> 00:46:41,291
No convencerán a los dueños
con esa pésima oferta.

653
00:46:41,791 --> 00:46:43,916
A algunos gánsteres se los desprecia

654
00:46:44,000 --> 00:46:45,916
porque son demasiado codiciosos.

655
00:46:46,000 --> 00:46:48,041
Si Hsing estuviera vivo,

656
00:46:48,125 --> 00:46:50,333
- tú ni siquiera…
- Hablas mucho.

657
00:46:51,416 --> 00:46:54,125
Pero ¿ya encontraste al asesino de Hsing?

658
00:46:54,875 --> 00:46:56,291
Escúchame.

659
00:46:56,791 --> 00:46:58,083
A Hsing lo mataron

660
00:46:58,166 --> 00:47:00,750
porque las condiciones de su proyecto

661
00:47:00,833 --> 00:47:02,666
eran diferentes a las nuestras.

662
00:47:03,416 --> 00:47:04,708
¿Qué insinúas?

663
00:47:05,375 --> 00:47:06,666
Que tú lo hiciste.

664
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
O tú.

665
00:47:11,083 --> 00:47:12,500
Yo no pude haber sido.

666
00:47:13,958 --> 00:47:15,958
Si esto fuera una película,

667
00:47:16,041 --> 00:47:17,875
serías el principal sospechoso.

668
00:47:20,416 --> 00:47:21,250
Tai.

669
00:47:22,250 --> 00:47:25,583
¿Y si me vendes tus proyectos
con un descuento del 40 %,

670
00:47:25,666 --> 00:47:28,375
y yo mismo renegocio con los dueños?

671
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
Claro.

672
00:47:30,083 --> 00:47:31,875
¿Cómo no se me había ocurrido?

673
00:47:32,458 --> 00:47:34,958
Mejor véndeme los tuyos a mitad de precio.

674
00:47:36,375 --> 00:47:37,500
¿A mitad de precio?

675
00:47:38,166 --> 00:47:40,208
A mí también me interesa.

676
00:47:48,916 --> 00:47:50,500
- ¿Hola?
- Hay problemas.

677
00:47:50,583 --> 00:47:52,708
- Uno de los de Tai.
- ¿En mi local?

678
00:47:52,791 --> 00:47:53,875
El novio de Fen.

679
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
- ¿Quieres descuento?
- ¿Quién?

680
00:47:55,916 --> 00:47:57,041
¡Uno de los de Tai!

681
00:47:58,041 --> 00:47:58,958
¡Tai!

682
00:47:59,041 --> 00:48:00,416
- Habla fuerte.
- Es…

683
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
- ¿Quién?
- Es una larga historia.

684
00:48:02,083 --> 00:48:04,083
Dice conocer a un secuaz de Tai:

685
00:48:04,166 --> 00:48:05,208
Bu-lai-yan.

686
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Te debo una.

687
00:48:07,958 --> 00:48:09,875
¿Cómo que me debes una?

688
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
No te tropieces al salir.

689
00:48:12,291 --> 00:48:13,291
Ocúpate de eso.

690
00:48:13,375 --> 00:48:15,916
¡Y recuerda que me debes una!

691
00:48:25,958 --> 00:48:28,583
Nos hiciste perder toda la noche.

692
00:48:28,666 --> 00:48:31,416
¿Y crees que te salvarás con una llamada?

693
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
Qué ridículo.

694
00:48:34,583 --> 00:48:35,916
Aquí estoy, jefe.

695
00:48:37,750 --> 00:48:39,083
- Está adentro.
- Jefe.

696
00:48:41,083 --> 00:48:43,291
Jefe… me engañaron.

697
00:48:43,875 --> 00:48:45,125
Él es mi jefe, Tai.

698
00:48:46,750 --> 00:48:47,708
Hola, jefe Tai.

699
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Bryan.

700
00:48:51,666 --> 00:48:52,958
Jefe Tai.

701
00:48:54,916 --> 00:48:55,750
Guo.

702
00:49:22,041 --> 00:49:23,333
Jefe Tai.

703
00:49:25,833 --> 00:49:28,666
No sabía que esa chica causaría problemas.

704
00:49:29,291 --> 00:49:30,916
La conocí en Tinder.

705
00:49:31,000 --> 00:49:32,250
Por su perfil,

706
00:49:32,333 --> 00:49:34,375
creí que no habría problemas.

707
00:49:35,166 --> 00:49:36,708
Pero, a mitad de la noche,

708
00:49:36,791 --> 00:49:38,833
unos gánsteres entraron de golpe

709
00:49:39,333 --> 00:49:41,541
y dijeron que ella era menor de edad.

710
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
Dios mío.

711
00:49:43,125 --> 00:49:45,541
La edad de consentimiento es 17. Lo leí.

712
00:49:45,625 --> 00:49:47,541
De hecho, es legal a los 16.

713
00:49:48,041 --> 00:49:49,666
Pero seguían insistiendo.

714
00:49:50,458 --> 00:49:53,250
Decían que la estaban cultivando
para su negocio

715
00:49:53,333 --> 00:49:56,000
y ya no podrían subastar su virginidad.

716
00:49:56,958 --> 00:49:58,833
Jefe Tai, ella no es virgen.

717
00:49:58,916 --> 00:50:01,833
- Se lo juro.
- Busca "juego del tejón" en Google.

718
00:50:01,916 --> 00:50:03,625
Primera página, Wikipedia.

719
00:50:05,208 --> 00:50:07,583
Sí. Claro.

720
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
Sospeché que era una extorsión,

721
00:50:12,541 --> 00:50:14,958
pero no quería que siguieran golpeándome.

722
00:50:16,041 --> 00:50:18,000
Fen me corta el pelo a menudo.

723
00:50:20,833 --> 00:50:23,208
Jefe Tai, lo siento mucho.

724
00:50:23,750 --> 00:50:25,125
Le dije mil veces

725
00:50:25,208 --> 00:50:27,333
que no tiene talento como peluquera.

726
00:50:28,083 --> 00:50:31,208
Podría ser daltónica.
Usa tintes de colores rarísimos.

727
00:50:31,291 --> 00:50:33,125
Esto es justo lo que yo quería.

728
00:50:35,833 --> 00:50:37,583
Y le queda sensacional, jefe.

729
00:50:43,916 --> 00:50:45,125
En realidad,

730
00:50:45,833 --> 00:50:47,833
yo era como tú a esa edad.

731
00:50:48,625 --> 00:50:50,791
Mi antigua vida de mujeriego

732
00:50:51,375 --> 00:50:52,583
era muy divertida.

733
00:50:55,041 --> 00:50:56,583
Si alguien de la hermandad

734
00:50:57,666 --> 00:50:59,500
se acuesta con una sola mujer,

735
00:51:01,166 --> 00:51:02,958
se burlan de él por pollerudo.

736
00:51:05,541 --> 00:51:06,666
Pero piénsalo.

737
00:51:06,750 --> 00:51:08,000
A veces,

738
00:51:08,958 --> 00:51:10,750
también nos perdemos de mucho.

739
00:51:12,708 --> 00:51:14,541
Antes eso me tenía sin cuidado.

740
00:51:15,125 --> 00:51:17,875
Pero ahora lo más importante para mí…

741
00:51:23,166 --> 00:51:25,083
¿Por qué te estoy contando esto?

742
00:51:26,875 --> 00:51:27,916
No.

743
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
Usted tiene razón.

744
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
De verdad.

745
00:51:34,583 --> 00:51:36,708
Aunque me maten a golpes esta noche,

746
00:51:36,791 --> 00:51:37,875
me lo merezco.

747
00:51:39,541 --> 00:51:40,500
Sin embargo,

748
00:51:41,208 --> 00:51:43,666
antes de morir, quiero decirle a Fen:

749
00:51:45,291 --> 00:51:46,875
"Perdóname. Te amo".

750
00:51:47,916 --> 00:51:49,041
Si fuera posible,

751
00:51:49,583 --> 00:51:52,416
quisiera volver al día en que la conocí.

752
00:51:53,208 --> 00:51:54,500
Detener el tiempo.

753
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
Era un día de lluvia.

754
00:52:03,583 --> 00:52:04,541
Jefe.

755
00:52:05,458 --> 00:52:06,583
Tiene dos opciones.

756
00:52:07,125 --> 00:52:09,625
Opción A: decirle que se aleje de Fen.

757
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
Opción B:

758
00:52:11,875 --> 00:52:14,125
decirle que, desde ahora, cuide a Fen.

759
00:52:14,708 --> 00:52:16,041
Y que no la engañe.

760
00:52:17,708 --> 00:52:18,875
B.

761
00:52:18,958 --> 00:52:21,416
Jefe, ¿por qué somos gánsteres?

762
00:52:22,416 --> 00:52:23,666
¿De qué hablas?

763
00:52:24,291 --> 00:52:27,208
¡Somos malos porque ser buenos
nos trajo desdicha!

764
00:52:27,958 --> 00:52:29,875
Es cierto, usted es mi jefe.

765
00:52:29,958 --> 00:52:32,708
Si quiere ser bueno, elija la opción dos.

766
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Pero todos queremos a Fen.

767
00:52:34,875 --> 00:52:37,375
También es mi estilista personal.

768
00:52:39,250 --> 00:52:41,000
¡Yo elijo la opción C!

769
00:52:41,083 --> 00:52:42,208
¡Yo también!

770
00:52:43,833 --> 00:52:46,250
¿De qué carajo hablan ustedes?

771
00:52:48,375 --> 00:52:49,625
El pelo de ese tipo.

772
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
No fue Fen quien se lo cortó.

773
00:52:54,791 --> 00:52:56,166
El pelo.

774
00:52:56,250 --> 00:52:59,041
No debí preguntarle
a un ignorante como tú.

775
00:53:00,041 --> 00:53:01,000
¡Mierda! C.

776
00:53:02,666 --> 00:53:04,291
Lo siento. Lo siento much…

777
00:53:08,458 --> 00:53:11,000
¿Cómo te atreves
a maltratar a mi estilista?

778
00:53:12,416 --> 00:53:13,875
¡Sujétenlo!

779
00:53:13,958 --> 00:53:15,333
¡Llamaré a la policía!

780
00:53:15,416 --> 00:53:16,500
¿Qué sucede?

781
00:53:16,583 --> 00:53:18,125
Están haciendo ejercicio.

782
00:53:23,666 --> 00:53:25,458
Voy a hacerte pedazos.

783
00:53:33,041 --> 00:53:37,000
Guo no está pensando con claridad.

784
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
Dile que venga a cenar.

785
00:53:39,416 --> 00:53:42,333
Con un buen banquete,
se reconciliarán enseguida.

786
00:53:42,416 --> 00:53:43,625
Es imposible.

787
00:53:43,708 --> 00:53:45,041
¿Por qué imposible?

788
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Ni siquiera lo has intentado.

789
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
Es que es imposible.

790
00:53:52,250 --> 00:53:54,125
Te lo digo como madre.

791
00:53:54,791 --> 00:53:57,041
Guo tiene una excelente educación.

792
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Los profesores y académicos
están fuera de nuestra comprensión.

793
00:54:00,875 --> 00:54:02,208
Ten más consideración.

794
00:54:02,291 --> 00:54:05,291
Deja de quejarte
de que no tenga tiempo para ti.

795
00:54:06,791 --> 00:54:09,750
Guo dijo que es estudiante de posgrado.

796
00:54:11,083 --> 00:54:12,416
No puede estar conmigo

797
00:54:12,500 --> 00:54:14,916
porque estudié en una escuela vocacional.

798
00:54:15,000 --> 00:54:17,291
Dijo que le impediré crecer.

799
00:54:18,166 --> 00:54:19,708
Carajo. ¿Que dijo qué?

800
00:54:19,791 --> 00:54:21,500
¡Que le impedirá crecer!

801
00:54:21,583 --> 00:54:23,541
- ¡Deja de espiar!
- ¿Qué?

802
00:54:23,625 --> 00:54:26,166
Debiste exigirme más en la escuela.

803
00:54:26,250 --> 00:54:27,833
Una niñez feliz es vital.

804
00:54:27,916 --> 00:54:29,916
¡Pues ahora no soy feliz!

805
00:54:30,000 --> 00:54:32,083
Eras feliz hace tres días.

806
00:54:32,166 --> 00:54:33,708
¡Madura felizmente!

807
00:54:33,791 --> 00:54:35,416
- ¡Hao!
- ¡Hao!

808
00:54:37,666 --> 00:54:39,833
¡Abriré la puerta felizmente!

809
00:54:44,458 --> 00:54:45,666
¿Y tú qué quieres?

810
00:54:45,750 --> 00:54:47,375
Hola, busco a Fen.

811
00:54:55,291 --> 00:54:56,208
Fen.

812
00:55:05,208 --> 00:55:06,500
¿Qué haces aquí?

813
00:55:06,583 --> 00:55:09,583
Las de la peluquería
dijeron que tu novio te dejó.

814
00:55:11,833 --> 00:55:13,208
Vine a postularme.

815
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
Perdona que te lo pregunte… Tai,

816
00:55:21,708 --> 00:55:23,083
¿a qué te dedicas?

817
00:55:26,250 --> 00:55:28,583
A un poco de esto y aquello.

818
00:55:28,666 --> 00:55:29,833
Es complicado.

819
00:55:35,750 --> 00:55:37,791
- Soy de una hermandad.
- La mafia.

820
00:55:42,333 --> 00:55:43,666
Seguro que tienes

821
00:55:44,791 --> 00:55:47,041
tus propias dificultades inefables.

822
00:55:47,125 --> 00:55:49,041
No tener elección

823
00:55:49,125 --> 00:55:51,416
es solo una excusa para bandidos.

824
00:55:56,875 --> 00:55:59,250
Todo trabajo tiene su lado oscuro.

825
00:55:59,791 --> 00:56:01,750
La hermandad no es una excepción.

826
00:56:02,708 --> 00:56:04,041
Las películas engañan.

827
00:56:04,125 --> 00:56:06,416
Nos muestran como asesinos y salvajes.

828
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Pero trabajamos duro para ganar dinero.

829
00:56:09,875 --> 00:56:13,458
¿Qué haces exactamente para ganar dinero?

830
00:56:15,708 --> 00:56:17,458
- Leer.
- Ya veo.

831
00:56:17,541 --> 00:56:19,166
Estudiar las leyes penales.

832
00:56:19,875 --> 00:56:21,875
- Sí.
- Toda clase de cosas sucias.

833
00:56:38,041 --> 00:56:39,583
Es broma.

834
00:56:49,166 --> 00:56:50,916
Si no te molesta la pregunta,

835
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
¿has matado a alguien?

836
00:56:54,500 --> 00:56:56,166
Esta semana no.

837
00:57:15,791 --> 00:57:17,916
Al estar en la hermandad, uno…

838
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
yo no violo.

839
00:57:21,500 --> 00:57:22,708
Dos:

840
00:57:23,625 --> 00:57:25,166
no vendo relojes falsos.

841
00:57:25,666 --> 00:57:26,583
Tres:

842
00:57:27,500 --> 00:57:29,583
no trafico personas a Camboya.

843
00:57:29,666 --> 00:57:32,333
Cuatro: no me meto con la mujer del jefe.

844
00:57:32,416 --> 00:57:33,666
Cinco:

845
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
siempre les pago a mis prostitutas.

846
00:57:37,583 --> 00:57:38,875
Seis:

847
00:57:41,208 --> 00:57:43,958
no puedo dejar de mirarte.

848
00:57:45,791 --> 00:57:47,208
Si Fen me acepta,

849
00:57:47,916 --> 00:57:49,708
no los haré quedar mal.

850
00:57:49,791 --> 00:57:51,541
Lo juro por mi pene…

851
00:57:53,208 --> 00:57:55,500
El hecho de que Tai llegara a jefe

852
00:57:55,583 --> 00:57:57,333
a una edad tan temprana

853
00:57:57,958 --> 00:58:00,208
demuestra mucha motivación.

854
00:58:01,250 --> 00:58:03,125
Su jefe fue asesinado de golpe.

855
00:58:03,208 --> 00:58:04,291
¿Lo mató él?

856
00:58:04,375 --> 00:58:05,625
No.

857
00:58:05,708 --> 00:58:07,750
Casi lo matan a él también.

858
00:58:08,291 --> 00:58:11,625
Se matan entre sí.
El que sobrevive se convierte en jefe.

859
00:58:11,708 --> 00:58:13,791
¿Él también morirá de repente?

860
00:58:13,875 --> 00:58:15,375
Va a rezar a los templos.

861
00:58:16,625 --> 00:58:17,833
Pero es un gánster.

862
00:58:17,916 --> 00:58:19,125
¿No tienes miedo?

863
00:58:19,208 --> 00:58:20,583
Yo también rezo.

864
00:58:24,833 --> 00:58:26,000
Pero…

865
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
si terminan, ¿será un exnovio maniático?

866
00:58:30,583 --> 00:58:34,583
Un exnovio gánster y maniático
es más peligroso que uno normal.

867
00:58:40,583 --> 00:58:42,125
Debes tener eso en cuenta.

868
00:58:44,000 --> 00:58:46,208
No hagas que maten a toda tu familia.

869
00:59:01,083 --> 00:59:02,833
ASESINO

870
00:59:12,666 --> 00:59:13,833
Abuelo.

871
00:59:13,916 --> 00:59:16,833
Abuelo, ya deja de masturbarte.

872
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
No has parado en todo el día.

873
00:59:23,166 --> 00:59:24,666
Cuando yo sea el jefe,

874
00:59:24,750 --> 00:59:26,583
me desharé de esta chatarra.

875
00:59:27,166 --> 00:59:30,166
No subestimes este auto.

876
00:59:31,291 --> 00:59:34,041
Desde que entré
a la Sociedad Sanlu a los 16,

877
00:59:34,791 --> 00:59:36,625
hemos tenido ocho jefes.

878
00:59:37,875 --> 00:59:40,416
Todos murieron de formas distintas.

879
00:59:41,458 --> 00:59:42,875
Uno murió en un tiroteo.

880
00:59:44,250 --> 00:59:46,083
A otro lo cortaron en trocitos.

881
00:59:46,583 --> 00:59:50,291
A otro lo lanzaron desde un piso 35.

882
00:59:53,166 --> 00:59:54,083
Pero…

883
00:59:56,166 --> 00:59:58,458
ninguno de ellos murió en este auto.

884
00:59:59,833 --> 01:00:01,083
Este auto

885
01:00:01,166 --> 01:00:02,875
puede ser nuestra…

886
01:00:07,291 --> 01:00:08,708
¿Dónde te graduaste?

887
01:00:09,666 --> 01:00:11,666
Un gánster no necesita títulos.

888
01:00:11,750 --> 01:00:15,083
- Solo marcaba C en todos los exámenes.
- ¡Yo también!

889
01:00:15,166 --> 01:00:18,041
Bueno, no en todas las preguntas.

890
01:00:18,125 --> 01:00:20,208
Solo en las que no sabía.

891
01:00:28,000 --> 01:00:30,333
¿Desde cuándo te gusto?

892
01:00:30,416 --> 01:00:32,625
Me gustas y ya.

893
01:00:32,708 --> 01:00:35,166
Pero aún no sé si tú me gustas a mí.

894
01:00:35,833 --> 01:00:38,875
¿Estás loca? Soy más popular que tú.

895
01:00:38,958 --> 01:00:40,958
Muchas chicas se mueren por mí.

896
01:00:45,500 --> 01:00:47,833
Se agolpan en mi puerta todos los días

897
01:00:47,916 --> 01:00:49,708
y dicen que soy su Andy Lau.

898
01:00:49,791 --> 01:00:51,750
¿En serio? ¿Por qué?

899
01:00:51,833 --> 01:00:52,750
Canto muy bien.

900
01:00:52,833 --> 01:00:53,666
No me digas.

901
01:00:53,750 --> 01:00:55,416
De verdad, canto bien.

902
01:00:57,791 --> 01:00:59,541
¿Quieres hacer el amor?

903
01:01:00,708 --> 01:01:02,666
Así sabré si te gusto de verdad

904
01:01:02,750 --> 01:01:04,166
o si solo buscas sexo.

905
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
¿Quieres hacer el amor?

906
01:01:06,375 --> 01:01:08,791
Hacer el amor…

907
01:01:08,875 --> 01:01:12,208
Y sabré si ya me gustas
y no me había dado cuenta.

908
01:01:12,291 --> 01:01:14,208
Hacer el amor…

909
01:01:14,291 --> 01:01:16,125
Como en una telenovela coreana.

910
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
¿Demasiado pronto?

911
01:01:27,083 --> 01:01:29,041
Respecto a tu pregunta…

912
01:01:31,166 --> 01:01:34,166
soy un hombre sano y vigoroso,

913
01:01:34,791 --> 01:01:37,875
y espero con ansias ese hermoso momento.

914
01:01:39,500 --> 01:01:41,458
Sobre todo contigo,

915
01:01:41,541 --> 01:01:44,041
una mujer moderna
de valores tradicionales.

916
01:01:45,416 --> 01:01:47,208
Espero que nuestra primera vez

917
01:01:48,250 --> 01:01:49,791
sea intensa y apasionada,

918
01:01:51,541 --> 01:01:55,333
para que tanto tú como yo

919
01:01:56,416 --> 01:01:58,541
podamos disfrutar del máximo placer.

920
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Si es posible,

921
01:02:04,333 --> 01:02:06,833
quisiera que esperemos
dos o tres días más.

922
01:02:07,375 --> 01:02:09,500
- Así te daré más…
- ¡Cobarde!

923
01:02:09,583 --> 01:02:10,916
¡Vete al infierno!

924
01:02:15,958 --> 01:02:16,791
Jefe.

925
01:02:17,416 --> 01:02:19,125
Creo que debería,

926
01:02:19,208 --> 01:02:20,875
en este instante,

927
01:02:21,375 --> 01:02:22,666
ya mismo…

928
01:02:24,625 --> 01:02:26,291
Ir a coger con la Srta. Fen.

929
01:02:31,541 --> 01:02:33,708
Bien, elijo la opción C.

930
01:02:36,625 --> 01:02:38,166
¡Los gánsteres son basura!

931
01:02:38,250 --> 01:02:40,250
Estoy listo para morir.

932
01:02:40,333 --> 01:02:41,416
No vine por eso.

933
01:02:41,500 --> 01:02:42,416
¿Y entonces?

934
01:02:42,500 --> 01:02:44,000
Fen quería hacer el amor.

935
01:02:44,083 --> 01:02:45,250
Pero pensé

936
01:02:45,791 --> 01:02:47,625
que necesitaba tiempo.

937
01:02:47,708 --> 01:02:49,833
Salió corriendo y no supe qué hacer.

938
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
- ¿Puedo entrar?
- ¿Por?

939
01:02:51,416 --> 01:02:53,125
- Para coger…
- ¿Para qué?

940
01:02:53,208 --> 01:02:55,416
- ¿Para qué?
- ¡Nadie cogerá contigo!

941
01:03:02,333 --> 01:03:03,166
Gracias, tío.

942
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
Un momento.

943
01:03:09,333 --> 01:03:11,250
¿Tienes una buena pija?

944
01:03:11,833 --> 01:03:14,083
Depende de qué sea "bueno" para usted.

945
01:03:14,708 --> 01:03:16,375
Era una pija traviesa, pero…

946
01:03:16,458 --> 01:03:19,125
¿Va a contagiarle venéreas a mi hija?

947
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
¡No!

948
01:03:23,541 --> 01:03:26,666
Cuando subas, sé gentil.

949
01:03:28,458 --> 01:03:30,333
No lastimes a mi hija.

950
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
Mi lema es:

951
01:03:32,875 --> 01:03:35,458
"Firme pero gentil".

952
01:03:35,541 --> 01:03:38,041
Sé duro pero suave.

953
01:03:39,083 --> 01:03:40,291
Gracias, tía.

954
01:04:18,500 --> 01:04:20,541
La tecnología alemana

955
01:04:20,625 --> 01:04:22,500
que salió el mes pasado.

956
01:04:43,750 --> 01:04:45,958
SUERTE QUE ENCONTRÉ A MI SR. PERFECTO

957
01:04:47,541 --> 01:04:50,166
¿Qué clase de persona irrumpe en una casa

958
01:04:50,250 --> 01:04:51,916
para pedir un revolcón?

959
01:04:54,000 --> 01:04:55,833
Podemos ir a otro lado.

960
01:04:56,625 --> 01:04:59,750
Conozco muchos moteles
que tienen juguetes divertidos.

961
01:04:59,833 --> 01:05:01,875
¿Quieres que vayamos a otro lado?

962
01:05:01,958 --> 01:05:04,666
Mi papá ya subió el volumen del televisor.

963
01:05:04,750 --> 01:05:06,541
Qué cobarde eres.

964
01:05:07,208 --> 01:05:09,375
Tu papá es lo máximo.

965
01:05:13,375 --> 01:05:14,625
¡Espera!

966
01:05:15,541 --> 01:05:16,666
Mira.

967
01:05:16,750 --> 01:05:18,291
¿Ves esta línea?

968
01:05:18,375 --> 01:05:19,208
No.

969
01:05:20,750 --> 01:05:21,916
Hueles delicioso.

970
01:05:22,000 --> 01:05:23,166
¡Espera! Atrás.

971
01:05:24,083 --> 01:05:25,291
Aléjate.

972
01:05:27,000 --> 01:05:28,125
Aléjate.

973
01:05:28,708 --> 01:05:29,833
Más.

974
01:05:29,916 --> 01:05:30,958
Aléjate más.

975
01:05:32,958 --> 01:05:33,791
De cuclillas.

976
01:05:34,375 --> 01:05:35,208
Cuclillas.

977
01:05:36,666 --> 01:05:37,666
¡Al ataque!

978
01:05:39,750 --> 01:05:40,833
¡Espera!

979
01:05:40,916 --> 01:05:42,833
Mamá quería que te preguntara algo.

980
01:05:42,916 --> 01:05:45,208
Si termino contigo, ¿te volverás loco?

981
01:05:45,291 --> 01:05:46,250
Ya estoy loco.

982
01:05:46,333 --> 01:05:48,000
¡Hablo en serio!

983
01:05:48,083 --> 01:05:49,708
Si un día termino contigo,

984
01:05:49,791 --> 01:05:51,625
no puedes matar a mi familia.

985
01:05:52,291 --> 01:05:53,291
¿Entendido?

986
01:05:59,125 --> 01:06:02,166
No importan mis viejas experiencias

987
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
con pajas,

988
01:06:04,000 --> 01:06:04,875
mamadas,

989
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
mamadas de lengua,

990
01:06:07,000 --> 01:06:08,166
pajas con tetas,

991
01:06:08,833 --> 01:06:10,250
juegos de frío y calor,

992
01:06:10,333 --> 01:06:11,208
anilingus,

993
01:06:11,291 --> 01:06:12,625
mamadas con golosinas,

994
01:06:13,291 --> 01:06:14,916
sexo de todos contra todos,

995
01:06:15,916 --> 01:06:17,125
de todos contra uno…

996
01:06:19,083 --> 01:06:21,208
Fueron días de puro desenfreno.

997
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
"El agujero congelado".

998
01:06:24,791 --> 01:06:26,291
"La lengua juguetona".

999
01:06:26,375 --> 01:06:28,000
"El estilo vaquerita".

1000
01:06:28,083 --> 01:06:29,750
Todo eso quedó en el pasado.

1001
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
A partir de hoy…

1002
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
mi pija…

1003
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
solo te pertenece a ti.

1004
01:06:59,083 --> 01:07:00,500
Por el resto de mi vida,

1005
01:07:01,875 --> 01:07:03,375
solo tendré sexo contigo.

1006
01:07:15,083 --> 01:07:16,750
Es un momento de tensión.

1007
01:07:16,833 --> 01:07:18,583
Aquí viene el lanzamiento.

1008
01:07:18,666 --> 01:07:19,833
¡Y conecta!

1009
01:07:19,916 --> 01:07:22,041
Se eleva por los aires. ¡Qué batazo!

1010
01:07:22,125 --> 01:07:23,250
¡A los cielos!

1011
01:07:23,333 --> 01:07:26,416
Me da miedo no estar a tu altura.

1012
01:07:26,500 --> 01:07:30,041
Si pudieras, ¿te animarías a hechizarme?

1013
01:07:30,125 --> 01:07:33,666
Un símbolo de amor,
tu nombre grabado en mi pecho.

1014
01:07:33,750 --> 01:07:37,750
Tantos amores del pasado
me fundieron el cerebro.

1015
01:07:37,833 --> 01:07:41,333
Respiro profundo y exhalo.

1016
01:07:41,416 --> 01:07:44,500
Me lo juego todo por ti.

1017
01:07:45,041 --> 01:07:48,500
Puedes inflarme, seré tu muñeco,

1018
01:07:48,583 --> 01:07:51,458
aunque no sea digno de ti.

1019
01:07:51,541 --> 01:07:54,541
Quiero estar donde tú estés.

1020
01:07:54,625 --> 01:07:59,291
Cierra la puerta, solo nosotros dos.

1021
01:07:59,375 --> 01:08:01,500
Lo que brota no son lágrimas,

1022
01:08:01,583 --> 01:08:06,125
sino mi amor por ti.

1023
01:08:06,625 --> 01:08:10,208
Sé que no soy digno de un amor así.

1024
01:08:10,291 --> 01:08:13,875
Quiero intentarlo, dame una oportunidad.

1025
01:08:13,958 --> 01:08:17,875
Quiero entender, quiero sentir cómo es.

1026
01:08:17,958 --> 01:08:20,875
Quiero darte lo mejor que tengo…

1027
01:08:21,625 --> 01:08:23,166
Tío.

1028
01:08:23,250 --> 01:08:24,708
Esto está delicioso.

1029
01:08:24,791 --> 01:08:26,291
Tiene de todo.

1030
01:08:26,375 --> 01:08:27,750
- Salud, tío.
- Salud.

1031
01:08:35,541 --> 01:08:38,708
Investigué tu pasado en secreto.

1032
01:08:38,791 --> 01:08:42,041
No pensé que te ejercitaras.
¡Qué cintura tan fuerte!

1033
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
A decir verdad,
yo también voy al gimnasio.

1034
01:08:46,333 --> 01:08:48,750
Déjame hacértelo en todos lados.

1035
01:08:49,916 --> 01:08:51,875
Contigo quiero hacer de todo,

1036
01:08:51,958 --> 01:08:53,500
ya sea en el auto

1037
01:08:53,583 --> 01:08:56,416
o debajo del auto.

1038
01:08:57,083 --> 01:09:00,791
Solo quiero mimarte sin ningún pudor.

1039
01:09:00,875 --> 01:09:03,500
Sacude tu arbusto, por favor.

1040
01:09:03,583 --> 01:09:06,791
Quiero ir a ese lugar.

1041
01:09:06,875 --> 01:09:11,416
Cierra la puerta, solo nosotros dos.

1042
01:09:11,500 --> 01:09:13,791
Lo que brota no son lágrimas,

1043
01:09:13,875 --> 01:09:17,708
sino mi amor por ti.

1044
01:09:18,708 --> 01:09:22,375
Hacerlo toda la vida,
hacerlo solo contigo.

1045
01:09:22,458 --> 01:09:26,000
Solo quiero hacerlo, hacértelo a ti.

1046
01:09:26,083 --> 01:09:28,291
Hacerlo toda la vida…

1047
01:09:28,375 --> 01:09:31,625
Si me molestan,
diré que conozco a Tai, el Pilar Dragón.

1048
01:09:31,708 --> 01:09:32,916
Un hombre de verdad

1049
01:09:33,666 --> 01:09:36,125
resuelve sus propios problemas.

1050
01:09:36,208 --> 01:09:38,083
¿Y si me atrapan unos mafiosos?

1051
01:09:38,166 --> 01:09:41,166
Si eso pasa, algo malo debiste hacer.

1052
01:09:41,250 --> 01:09:44,125
No creyeron que conocía
a Tai, el Pilar Dragón.

1053
01:09:44,208 --> 01:09:46,500
Y me golpearon hasta que llegaste.

1054
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
¿Cómo les hablaste?

1055
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
"¡Váyanse a la mierda!

1056
01:09:50,083 --> 01:09:52,708
¡Vengan a pelear! ¡Conozco al Dragón!".

1057
01:09:57,500 --> 01:09:58,625
¡Fen!

1058
01:09:58,708 --> 01:10:00,333
¿Te ayudo con los platos?

1059
01:10:02,000 --> 01:10:04,875
Dijiste que soy tu único amor.

1060
01:10:05,500 --> 01:10:06,458
¿Es verdad?

1061
01:10:07,333 --> 01:10:09,083
Claro que sí.

1062
01:10:10,375 --> 01:10:14,333
A menos que alguien me encañone
y me obligue a cogerme a otra mujer.

1063
01:10:14,416 --> 01:10:16,791
Si no, solo cogeré contigo toda la vida.

1064
01:10:20,041 --> 01:10:22,166
Aunque te apuntaran con un arma,

1065
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
¿por qué tendrías que cogerte a la chcia?

1066
01:10:27,083 --> 01:10:28,125
No.

1067
01:10:28,208 --> 01:10:30,708
Aunque me apunten con una bazuca

1068
01:10:30,791 --> 01:10:32,750
y me ordenen cogerme a otra,

1069
01:10:34,083 --> 01:10:35,041
no lo haré.

1070
01:10:36,875 --> 01:10:38,541
¡Idiota!

1071
01:10:38,625 --> 01:10:41,125
Tienes que hacerlo o morirás.

1072
01:10:42,875 --> 01:10:45,458
Pero piensa en mí cuando lo hagas.

1073
01:10:46,708 --> 01:10:48,541
Si no, ¿cómo volverás a mi lado

1074
01:10:48,625 --> 01:10:49,833
y me cuidarás?

1075
01:10:50,500 --> 01:10:51,333
Está bien.

1076
01:10:52,083 --> 01:10:53,166
Si eso pasa,

1077
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
lo haré de mala gana.

1078
01:10:56,333 --> 01:10:57,833
Y cuando eyacule,

1079
01:10:57,916 --> 01:10:59,916
no lo haré de corazón.

1080
01:11:01,333 --> 01:11:02,541
Nada de corazón.

1081
01:11:02,625 --> 01:11:04,416
Te prometo que fingiré todo.

1082
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
Disculpen.

1083
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Tengo una pregunta.

1084
01:11:12,541 --> 01:11:14,083
¿Cómo puede un hombre…

1085
01:11:15,791 --> 01:11:17,750
fingir una eyaculación?

1086
01:11:22,666 --> 01:11:27,000
Jugar en Japón es un desafío personal
y una gran oportunidad para mí.

1087
01:11:27,083 --> 01:11:28,958
Si Hsu-Hsiang se va a Japón,

1088
01:11:29,041 --> 01:11:30,541
apuesto a que no durará.

1089
01:11:30,625 --> 01:11:32,541
Sí, nadie triunfa allí a los 30.

1090
01:11:32,625 --> 01:11:35,458
Tiene las horas contadas.
El mundial será su fin.

1091
01:11:35,541 --> 01:11:37,916
Dragón en Taiwán, ¡gusano en Japón!

1092
01:11:38,000 --> 01:11:40,666
¿Qué problema hay con que tenga 30?
Él es bueno como sea.

1093
01:11:40,750 --> 01:11:43,791
Espero que cada vez que juegue en Japón,

1094
01:11:43,875 --> 01:11:47,041
demuestre todo lo que aprendí en Taiwán.

1095
01:11:47,125 --> 01:11:48,333
¡Fen!

1096
01:11:48,958 --> 01:11:50,625
Dijiste que era una cita.

1097
01:11:50,708 --> 01:11:52,833
Todos querían ver el partido.

1098
01:11:53,458 --> 01:11:54,500
¡Señorita Fen!

1099
01:11:55,208 --> 01:11:57,625
A ninguno de ustedes le gusta el béisbol.

1100
01:11:58,708 --> 01:11:59,791
Sinvergüenza.

1101
01:12:02,791 --> 01:12:05,083
Oye, los NFT se dispararon.

1102
01:12:05,166 --> 01:12:06,625
¿Adivina cuánto gané?

1103
01:12:06,708 --> 01:12:07,666
Deja esa mierda.

1104
01:12:07,750 --> 01:12:09,208
Cuando tú seas el líder,

1105
01:12:09,291 --> 01:12:11,208
podrás hacer lo que quieras.

1106
01:12:11,291 --> 01:12:12,958
Aún no estás muerto.

1107
01:12:13,041 --> 01:12:15,125
- ¡No le eches la sal!
- ¡Es cierto!

1108
01:12:15,208 --> 01:12:16,375
Créeme.

1109
01:12:17,000 --> 01:12:18,416
Soy duro de matar.

1110
01:12:18,500 --> 01:12:20,416
Sé que viviré muchos años.

1111
01:12:27,166 --> 01:12:29,291
¿Por qué no dejas la mafia?

1112
01:12:29,791 --> 01:12:30,791
¿Qué?

1113
01:12:31,333 --> 01:12:32,958
¿Ya no te gusto como soy?

1114
01:12:33,541 --> 01:12:36,625
Sí, pero puedes renunciar
sin alejarte de tus amigos.

1115
01:12:36,708 --> 01:12:38,708
Y yo seguiría cortándoles el pelo.

1116
01:12:39,208 --> 01:12:41,208
Señorita Fen, no diga esas cosas.

1117
01:12:41,750 --> 01:12:42,833
Hoy pasó algo.

1118
01:12:42,916 --> 01:12:46,833
Unos chiflados destrozaron
nuestro local en Sanchong.

1119
01:12:46,916 --> 01:12:48,625
Fue una catástrofe.

1120
01:12:48,708 --> 01:12:50,625
Hirieron a muchas de las chicas.

1121
01:12:50,708 --> 01:12:52,666
- Casi nos…
- Ya sé, ¡se salvaron!

1122
01:12:55,625 --> 01:12:57,416
¡Mira por dónde caminas!

1123
01:12:57,500 --> 01:12:59,416
¿Qué pasa? ¿Son gánsteres o qué?

1124
01:12:59,500 --> 01:13:01,875
- ¿Y qué si lo somos?
- ¿Quién te crees?

1125
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
¡Ustedes ensucian el béisbol! ¡Largo!

1126
01:13:04,333 --> 01:13:07,583
- ¡Ustedes y sus apuestas!
- ¿Por qué la agresión?

1127
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
¡Gánsteres salvajes!

1128
01:13:13,958 --> 01:13:16,916
¡Son una mancha
para el béisbol profesional!

1129
01:13:21,541 --> 01:13:24,083
¡No son bienvenidos aquí!

1130
01:13:25,333 --> 01:13:26,875
¡Lárguense!

1131
01:13:29,708 --> 01:13:31,708
¡Fuera!

1132
01:13:36,791 --> 01:13:38,875
Señorita Fen, se lo digo en serio.

1133
01:13:39,500 --> 01:13:41,166
Esto la sorprenderá tanto

1134
01:13:41,250 --> 01:13:43,000
que se le volará el sostén.

1135
01:13:43,541 --> 01:13:44,875
¿Me pedirá matrimonio?

1136
01:13:44,958 --> 01:13:46,708
Les advierto que no aceptaré.

1137
01:13:46,791 --> 01:13:48,166
Disculpe, señorita Fen.

1138
01:13:50,875 --> 01:13:51,958
Me voy a casa.

1139
01:13:52,041 --> 01:13:52,916
No se vaya.

1140
01:13:53,000 --> 01:13:55,250
Señorita Fen, será divertido. Vamos.

1141
01:13:58,625 --> 01:13:59,625
Adelante.

1142
01:14:04,666 --> 01:14:06,416
¡Llegó la señorita Fen!

1143
01:14:21,083 --> 01:14:23,083
CHENG HSU-HSIANG

1144
01:14:51,291 --> 01:14:52,833
¿Qué haces, Tai?

1145
01:14:53,875 --> 01:14:55,708
¿Te atreves a tocar a mi mujer?

1146
01:14:55,791 --> 01:14:59,125
Hola, señorita.
Cheng Hsu-Hsiang, ¡para servirle!

1147
01:14:59,208 --> 01:15:02,708
¿Sorprendida? ¿Impactada?

1148
01:15:07,500 --> 01:15:09,625
Tai, escúchame.

1149
01:15:10,125 --> 01:15:13,708
Cuando vuelva de Japón y no tenga trabajo,

1150
01:15:13,791 --> 01:15:16,000
acéptame en tu banda.

1151
01:15:27,375 --> 01:15:29,916
Cheng y yo somos amigos de infancia.

1152
01:15:30,000 --> 01:15:33,125
¡Cheng Hsu-Hsiang!

1153
01:15:45,458 --> 01:15:46,541
Es nueva.

1154
01:15:46,625 --> 01:15:47,958
La acaba de firmar.

1155
01:16:08,250 --> 01:16:09,291
¿Qué dijiste?

1156
01:16:10,083 --> 01:16:12,500
Silencio. Mi mujer va a decir algo sabio.

1157
01:16:16,625 --> 01:16:19,125
¡Ustedes ahuyentan a los fans del béisbol!

1158
01:16:19,750 --> 01:16:21,791
¡Odio a la gente como ustedes!

1159
01:16:21,875 --> 01:16:23,375
¡Apuesten en otra cosa!

1160
01:16:23,458 --> 01:16:25,458
¡Dejen el béisbol en paz! ¡Mierda!

1161
01:16:27,666 --> 01:16:29,833
No, señorita.

1162
01:16:29,916 --> 01:16:32,000
Tai y yo somos…

1163
01:16:32,666 --> 01:16:33,625
Y tú.

1164
01:16:35,583 --> 01:16:37,083
Lamento haberte admirado.

1165
01:16:39,916 --> 01:16:42,333
Señorita Fen, el señor Cheng vino

1166
01:16:42,416 --> 01:16:45,125
tras la fiesta de despedida de su equipo

1167
01:16:45,208 --> 01:16:46,833
para celebrar con nosotros.

1168
01:16:46,916 --> 01:16:48,250
Esto es muy especial.

1169
01:16:50,208 --> 01:16:51,625
Especialmente enfermizo.

1170
01:17:06,958 --> 01:17:08,500
¿Qué haces?

1171
01:17:09,958 --> 01:17:12,750
Me avergüenza haber admirado
al tipo equivocado.

1172
01:17:12,833 --> 01:17:15,500
Regresa. Ellos solo querían complacerte.

1173
01:17:15,583 --> 01:17:17,208
Olvidé que eres un gánster.

1174
01:17:17,291 --> 01:17:19,208
Todos te temen. Incluso yo.

1175
01:17:22,416 --> 01:17:25,125
Por última vez,
Cheng Hsu-Hsiang es amigo mío.

1176
01:17:25,208 --> 01:17:27,208
Nos conocemos desde hace mucho.

1177
01:17:27,291 --> 01:17:28,500
Se va a Japón.

1178
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
¿No podemos tomar un trago juntos?

1179
01:17:30,875 --> 01:17:31,916
Claro que sí.

1180
01:17:32,500 --> 01:17:33,875
Adelante.

1181
01:17:33,958 --> 01:17:35,166
¡Ve!

1182
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
- ¿Qué quieres?
- Regresa.

1183
01:17:41,291 --> 01:17:43,333
¿Quedarás en ridículo si no voy?

1184
01:17:44,541 --> 01:17:45,625
Golpéame.

1185
01:17:45,708 --> 01:17:47,458
¡Golpéame!

1186
01:17:53,833 --> 01:17:55,541
¡Oigan! ¡Vengan a ver!

1187
01:17:55,625 --> 01:17:57,041
¡Hay un gánster aquí!

1188
01:17:57,125 --> 01:17:58,583
¡Llamen a la policía!

1189
01:17:58,666 --> 01:18:00,500
¡Sí! ¡Que todos vengan a ver!

1190
01:18:00,583 --> 01:18:03,250
¡Que vean el horrible corte
que me hiciste!

1191
01:18:15,666 --> 01:18:16,916
¿Se te ofrece…?

1192
01:18:19,625 --> 01:18:22,000
- ¿Se te ofrece algo más…?
- Ya es tarde.

1193
01:18:47,458 --> 01:18:49,958
Lo siento. No hace falta que vuelvas.

1194
01:18:51,750 --> 01:18:52,875
Te acompañaré.

1195
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Señor,

1196
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
voy a llamar a la policía.

1197
01:19:29,583 --> 01:19:33,083
La lluvia de primavera
es como un sueño pasajero.

1198
01:19:33,166 --> 01:19:36,416
Empapa deliberadamente
a los que se preocupan.

1199
01:19:37,125 --> 01:19:40,666
Ya no hay esperanza.

1200
01:19:40,750 --> 01:19:43,458
Mi corazón está roto
y me quedé sin lágrimas.

1201
01:19:43,541 --> 01:19:46,916
Siempre amo demasiado

1202
01:19:47,000 --> 01:19:50,833
con este tierno corazón.

1203
01:19:51,333 --> 01:19:52,166
Y por eso,

1204
01:19:52,250 --> 01:19:57,166
la sensación de desamparo no desaparece.

1205
01:19:58,125 --> 01:20:01,875
He pasado más de diez inviernos

1206
01:20:01,958 --> 01:20:05,541
esperando a que florezcan los capullos.

1207
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Por favor, perdóname.

1208
01:20:08,083 --> 01:20:11,708
Cuanto más pienso,
mayor es mi desesperanza.

1209
01:20:12,708 --> 01:20:16,125
Adiós, mi adorada, mi casi amante.

1210
01:20:16,208 --> 01:20:19,708
Si no hay amor, ¿para qué molestarse?

1211
01:20:19,791 --> 01:20:26,583
El pasado es como un cuento aburrido,
un sueño tonto.

1212
01:20:27,125 --> 01:20:30,666
Adiós, mi adorada, mi casi amante.

1213
01:20:30,750 --> 01:20:34,291
Los jazmines de junio siguen fragantes.

1214
01:20:34,375 --> 01:20:38,833
Que seas como una flor primaveral
en todo su esplendor…

1215
01:20:38,916 --> 01:20:40,208
¡Gracias!

1216
01:20:41,708 --> 01:20:43,625
Prometo que daré lo mejor de mí.

1217
01:20:43,708 --> 01:20:45,583
Cuídate mucho.

1218
01:20:47,291 --> 01:20:49,500
¿Por qué lloras?

1219
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
TAI, PILAR DRAGÓN

1220
01:21:02,000 --> 01:21:04,958
¿Qué te pasó?

1221
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
Mi pene…

1222
01:21:11,333 --> 01:21:12,541
ya no me pertenece.

1223
01:21:16,208 --> 01:21:19,750
Los jazmines de junio siguen fragantes.

1224
01:21:19,833 --> 01:21:25,833
Que seas como una flor primaveral
en todo su esplendor,

1225
01:21:27,000 --> 01:21:33,000
roja y hermosa.

1226
01:21:34,833 --> 01:21:36,125
Ignóralo.

1227
01:21:37,500 --> 01:21:38,583
Mujeriego.

1228
01:21:44,125 --> 01:21:45,125
Soy la 9, Fanny.

1229
01:21:45,208 --> 01:21:47,583
- La próxima, pregunta por mí.
- Gracias.

1230
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
Señorita Fen.

1231
01:22:17,416 --> 01:22:18,958
¿Podrías ser menos brusca?

1232
01:22:21,916 --> 01:22:23,458
Jamás amañé un juego.

1233
01:22:23,958 --> 01:22:25,291
Pero ¡qué maravilla!

1234
01:22:25,375 --> 01:22:26,916
Eres todo un santo.

1235
01:22:27,500 --> 01:22:29,208
¡Un aplauso!

1236
01:22:37,291 --> 01:22:39,416
¿Se hundió el NFT del Mono Aburrido?

1237
01:22:42,458 --> 01:22:45,041
Relájate. Ahora estoy operando con esto.

1238
01:22:47,000 --> 01:22:49,291
DE: TAI
10:30 P. M., TÚ Y YO

1239
01:22:51,916 --> 01:22:53,750
Excelente operación.

1240
01:22:55,791 --> 01:22:58,750
Podríamos crear nuestro mercado. ¿Qué tal?

1241
01:23:14,875 --> 01:23:18,000
Tai y yo jugamos juntos en último año.

1242
01:23:18,750 --> 01:23:20,375
Era pésimo para el béisbol,

1243
01:23:20,458 --> 01:23:22,291
pero insistía en ser capitán.

1244
01:23:37,333 --> 01:23:40,041
Era pésimo, pero insistía en ser capitán.

1245
01:23:40,708 --> 01:23:42,541
Capitán y cuarto bateador.

1246
01:23:42,625 --> 01:23:44,041
Aplazó la graduación

1247
01:23:44,125 --> 01:23:46,000
para ser el cuarto bate.

1248
01:23:47,250 --> 01:23:48,458
Era un desastre.

1249
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
Siempre nos ponía en desventaja.

1250
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Nos hacía perder chances de anotar.

1251
01:23:54,000 --> 01:23:56,333
Sabía que el equipo no lo quería,

1252
01:23:57,166 --> 01:23:58,333
pero nunca cambió.

1253
01:23:58,416 --> 01:23:59,916
Incluso inventaba excusas

1254
01:24:00,541 --> 01:24:02,875
para hacernos correr sin pantalones,

1255
01:24:02,958 --> 01:24:04,416
toda la noche.

1256
01:24:05,208 --> 01:24:07,083
¡Uno, dos!

1257
01:24:08,291 --> 01:24:09,583
Desde hoy,

1258
01:24:11,083 --> 01:24:13,666
¡los guiaré al campeonato nacional!

1259
01:24:15,291 --> 01:24:18,583
¡Es mi único objetivo en esta vida!

1260
01:24:20,291 --> 01:24:22,291
Hasta que no gane el campeonato,

1261
01:24:22,375 --> 01:24:24,791
¡me niego a morir!

1262
01:24:25,375 --> 01:24:27,000
Le encanta decir idioteces.

1263
01:24:27,541 --> 01:24:28,916
Solo tenemos 16 años.

1264
01:24:30,875 --> 01:24:32,250
No moriremos por ahora.

1265
01:24:35,041 --> 01:24:36,250
Una vez,

1266
01:24:36,333 --> 01:24:38,666
un segunda base de nuestro equipo

1267
01:24:39,250 --> 01:24:40,916
se metió en problemas.

1268
01:24:41,750 --> 01:24:45,458
Unos gánsteres lo atacaron con armas.

1269
01:24:45,541 --> 01:24:47,875
Nuestro entrenador, aterrado, huyó.

1270
01:24:47,958 --> 01:24:50,458
Estábamos pasmados. No sabíamos qué hacer.

1271
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Bola…

1272
01:25:03,291 --> 01:25:04,916
¡Bola!

1273
01:25:09,666 --> 01:25:10,750
Tai fue una fiera.

1274
01:25:11,458 --> 01:25:13,791
Agarró un bate, él solo,

1275
01:25:13,875 --> 01:25:15,083
se lanzó a la carga,

1276
01:25:15,166 --> 01:25:16,833
y acabó con muchos de ellos.

1277
01:25:17,458 --> 01:25:21,708
En ese momento, supimos que Tai
era el mejor jugador a la hora de pelear.

1278
01:25:25,625 --> 01:25:27,458
Eso nos motivó a todos.

1279
01:25:27,541 --> 01:25:30,166
Después de todo,
éramos un equipo de béisbol.

1280
01:25:30,250 --> 01:25:32,666
Hacíamos pesas y corríamos todo el día.

1281
01:25:32,750 --> 01:25:34,541
Todos estábamos en gran forma.

1282
01:25:35,041 --> 01:25:36,416
Así que seguimos a Tai:

1283
01:25:36,500 --> 01:25:39,000
tomamos un bate y empezamos a golpear.

1284
01:26:01,333 --> 01:26:02,333
Al final,

1285
01:26:03,125 --> 01:26:04,666
todo se salió de control.

1286
01:26:06,875 --> 01:26:07,833
Pero Tai dijo:

1287
01:26:09,000 --> 01:26:10,125
"Yo soy el capitán.

1288
01:26:11,791 --> 01:26:13,208
Si algo sale mal,

1289
01:26:13,750 --> 01:26:15,083
debo asumir la culpa".

1290
01:26:15,958 --> 01:26:17,250
Lo hice yo solo.

1291
01:26:17,333 --> 01:26:19,208
Peleé yo solo contra diez.

1292
01:26:19,291 --> 01:26:23,083
- Dijeron que todo el equipo peleó.
- Mi agilidad los confundió.

1293
01:26:23,166 --> 01:26:24,291
Miren esto.

1294
01:26:36,375 --> 01:26:38,333
¿Notan que me veo borroso?

1295
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
Lo expulsaron por eso.

1296
01:26:43,208 --> 01:26:44,375
Desde ahora,

1297
01:26:45,166 --> 01:26:46,583
la desventaja

1298
01:26:47,208 --> 01:26:48,875
y las chances perdidas

1299
01:26:49,583 --> 01:26:51,000
¡no son más que excusas!

1300
01:26:53,916 --> 01:26:55,250
Dame una sonrisa, ¿sí?

1301
01:26:59,500 --> 01:27:00,750
Campeones nacionales.

1302
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
¿Entendido? Campeones…

1303
01:27:03,625 --> 01:27:05,250
¡Campeones nacionales!

1304
01:27:06,708 --> 01:27:08,666
Confío en ustedes.

1305
01:27:21,708 --> 01:27:23,666
Cuando volví a saber de él,

1306
01:27:24,375 --> 01:27:26,125
ya era un gánster.

1307
01:27:29,041 --> 01:27:31,000
Hace 13 años que soy profesional.

1308
01:27:32,375 --> 01:27:34,000
Durante todo este tiempo,

1309
01:27:35,000 --> 01:27:37,208
Tai ha difundido una advertencia.

1310
01:27:38,958 --> 01:27:41,666
Quien se atreva
a darme una gota de alcohol,

1311
01:27:41,750 --> 01:27:44,125
aunque sea el capo más poderoso,

1312
01:27:44,208 --> 01:27:45,833
se las verá con él.

1313
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
Y los destruirá a todos.

1314
01:27:50,666 --> 01:27:54,000
Tai trabajó dos años en Shenzhen.

1315
01:27:55,000 --> 01:27:56,708
Veo que no me entendiste.

1316
01:27:57,291 --> 01:27:59,208
Por eso, hoy traje un traductor.

1317
01:27:59,875 --> 01:28:03,958
Envió al hospital a un jefe mafioso local.

1318
01:28:08,208 --> 01:28:09,458
En esa época,

1319
01:28:10,625 --> 01:28:11,791
el segunda base

1320
01:28:12,291 --> 01:28:13,791
que siempre metía la pata

1321
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
era yo.

1322
01:28:18,833 --> 01:28:20,291
Pude empezar de cero

1323
01:28:20,375 --> 01:28:21,875
y ahora jugaré en Japón,

1324
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
y todo se lo debo a Tai.

1325
01:28:26,916 --> 01:28:28,125
De ser posible,

1326
01:28:30,166 --> 01:28:31,916
me gustaría recompensárselo…

1327
01:28:35,833 --> 01:28:37,083
con una buena esposa.

1328
01:29:27,708 --> 01:29:31,125
Siempre que hay jugadores en base,
con 2 strikes y 3 bolas,

1329
01:29:31,208 --> 01:29:32,916
adoptas una postura rara.

1330
01:29:33,583 --> 01:29:35,833
Mete el codo un poco más.

1331
01:29:35,916 --> 01:29:37,000
¿Entiendes?

1332
01:29:37,541 --> 01:29:39,250
- ¿En serio?
- ¡Sí!

1333
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
¿Por qué querías verme?

1334
01:30:20,875 --> 01:30:22,083
¿Acabas de orinarte?

1335
01:30:24,250 --> 01:30:26,458
Eres un jefe terrible. Asqueroso.

1336
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
Mírate.

1337
01:30:32,166 --> 01:30:33,916
Descuidas tu negocio,

1338
01:30:34,500 --> 01:30:36,250
no te importa el asesino,

1339
01:30:36,333 --> 01:30:38,000
y orinas en todos lados.

1340
01:30:38,083 --> 01:30:40,791
Desde que Fen te dejó,
te volviste un perdedor.

1341
01:30:40,875 --> 01:30:42,125
Fue de común acuerdo.

1342
01:30:43,458 --> 01:30:46,000
Las chicas como Fen abundan en los clubes.

1343
01:30:46,500 --> 01:30:47,625
8000 por una noche.

1344
01:30:49,291 --> 01:30:50,250
Diez mil.

1345
01:30:51,208 --> 01:30:52,625
A lo sumo, 12 000.

1346
01:30:53,250 --> 01:30:56,333
Si ella se lo propusiera,
valdría al menos 100 000.

1347
01:30:56,416 --> 01:30:58,500
Conociste a una chica decente
y te embelesaste.

1348
01:30:58,583 --> 01:31:00,041
Por favor. Eres un jefe.

1349
01:31:00,125 --> 01:31:01,500
¿Y qué con eso?

1350
01:31:02,583 --> 01:31:03,708
Si quieres,

1351
01:31:04,958 --> 01:31:06,375
puedes ser Dragón.

1352
01:31:12,250 --> 01:31:13,208
Escucha.

1353
01:31:13,791 --> 01:31:14,958
Desde este momento,

1354
01:31:15,041 --> 01:31:16,583
tú estás al mando.

1355
01:31:16,666 --> 01:31:20,458
Si quieres comprar criptomonedas
o lo que sea, allá tú.

1356
01:31:20,541 --> 01:31:23,916
Si pierdes todo,
prepárate para suplicarles piedad.

1357
01:31:27,583 --> 01:31:30,416
¿Qué? Nunca dije que quería ser el jefe.

1358
01:32:25,500 --> 01:32:26,458
Long Legs.

1359
01:32:27,500 --> 01:32:28,875
Debo contarte algo.

1360
01:32:29,666 --> 01:32:31,166
Que quede entre tú y yo.

1361
01:32:36,250 --> 01:32:37,333
Esa noche,

1362
01:32:39,416 --> 01:32:41,500
al ver a esos asesinos tailandeses…

1363
01:32:42,250 --> 01:32:43,416
Eran una docena.

1364
01:32:43,958 --> 01:32:45,541
Llevaban machetes enormes.

1365
01:32:46,333 --> 01:32:48,166
Las rodillas me temblaron.

1366
01:32:52,500 --> 01:32:53,833
Y Hsing…

1367
01:33:06,708 --> 01:33:08,666
Yo soy el jefe.

1368
01:33:09,291 --> 01:33:10,875
Me las cogeré a todas.

1369
01:33:11,625 --> 01:33:13,875
- Yo también quiero.
- Espera tu turno.

1370
01:33:19,625 --> 01:33:21,500
Jefe, ¿son amigos suyos?

1371
01:33:24,333 --> 01:33:25,666
Malditos desgraciados.

1372
01:33:25,750 --> 01:33:27,416
- ¡Jefe, huya!
- ¡Distráelos!

1373
01:33:33,000 --> 01:33:35,625
Hsing me empujó contra ellos

1374
01:33:36,458 --> 01:33:37,875
y huyó por atrás.

1375
01:33:41,958 --> 01:33:44,333
Como subalternos, morir por nuestro jefe

1376
01:33:44,833 --> 01:33:46,041
es un deber.

1377
01:33:47,375 --> 01:33:49,166
Pero ser empujado por el jefe…

1378
01:33:52,000 --> 01:33:53,208
No sé.

1379
01:33:54,333 --> 01:33:56,041
Quizá sea cosa mía…

1380
01:34:00,291 --> 01:34:01,666
pero no pude olvidarlo.

1381
01:34:06,375 --> 01:34:08,375
¿Y ahora tú te crees el jefe?

1382
01:34:24,250 --> 01:34:26,208
Creí que me habías citado a solas

1383
01:34:28,000 --> 01:34:30,500
para confesar que habías matado a Hsing.

1384
01:34:31,791 --> 01:34:33,500
Casi muero ese día.

1385
01:34:34,541 --> 01:34:37,916
Te dieron tres puñaladas,
pero ninguna en órganos vitales.

1386
01:34:38,000 --> 01:34:39,791
¿Quién iba a creerse eso?

1387
01:34:40,375 --> 01:34:41,500
En cuanto a mí,

1388
01:34:42,750 --> 01:34:44,125
te creí porque eres tú.

1389
01:34:44,208 --> 01:34:47,166
Sabes que me han apuñalado aquí y aquí.

1390
01:34:47,250 --> 01:34:49,250
Quizá mi estómago es así de chico.

1391
01:34:49,333 --> 01:34:50,416
Hay otros órganos.

1392
01:34:50,500 --> 01:34:51,875
¿Qué sabes tú?

1393
01:34:56,500 --> 01:34:58,916
¿Qué piensas hacer si renuncias?

1394
01:35:03,208 --> 01:35:04,583
Volver a cogerme a Fen.

1395
01:35:08,875 --> 01:35:12,583
Si se me cuelan en la fila del súper,
tendrás que defenderme.

1396
01:35:12,666 --> 01:35:13,625
Ni lo sueñes.

1397
01:35:13,708 --> 01:35:15,708
Según Bryan, los jefes viven poco.

1398
01:35:15,791 --> 01:35:17,041
Yo no quiero morir.

1399
01:35:17,125 --> 01:35:18,500
¿No quieres ser Dragón?

1400
01:35:18,583 --> 01:35:20,833
- Muere tú primero.
- Todavía no.

1401
01:35:20,916 --> 01:35:22,625
Ya te compré un ataúd.

1402
01:35:22,708 --> 01:35:24,416
No quiero. Muere tú primero.

1403
01:35:25,375 --> 01:35:26,208
¿Qué fue eso?

1404
01:35:33,541 --> 01:35:36,375
Lo siento, no es nada personal.

1405
01:35:36,458 --> 01:35:37,583
Hijos de puta.

1406
01:35:37,666 --> 01:35:40,166
Long Legs, ¿le temes a la muerte?

1407
01:35:40,958 --> 01:35:43,125
Tranquilo, no voy a empujarte.

1408
01:36:21,458 --> 01:36:23,708
LA VERDAD, NO HEMOS TERMINADO.

1409
01:36:23,791 --> 01:36:26,500
¿POR QUÉ NO CONTESTAS?

1410
01:36:34,541 --> 01:36:35,666
¿Quién los envió?

1411
01:36:35,750 --> 01:36:36,791
¿Y yo qué sé?

1412
01:36:56,333 --> 01:36:57,666
¡Corre!

1413
01:38:04,666 --> 01:38:05,708
Long Legs.

1414
01:38:06,791 --> 01:38:07,875
Te prometo

1415
01:38:09,250 --> 01:38:10,875
que voy a sacarte de aquí.

1416
01:40:02,083 --> 01:40:04,458
Vaya, Tai.

1417
01:40:04,958 --> 01:40:07,041
Sí que eres fuerte.

1418
01:40:07,125 --> 01:40:10,333
Sabía que eras duro de matar,
pero no a este nivel.

1419
01:40:15,708 --> 01:40:17,375
Long Legs, lo siento.

1420
01:40:17,958 --> 01:40:20,208
Mi jefe quiere ese proyecto urbano,

1421
01:40:20,291 --> 01:40:22,750
así que ambos deben morir aquí mismo.

1422
01:40:31,958 --> 01:40:33,458
Igual debo preguntártelo.

1423
01:40:34,000 --> 01:40:36,416
¿Seguro que no quieres que seamos socios?

1424
01:40:47,458 --> 01:40:49,000
Tampoco lo dije en serio.

1425
01:40:56,125 --> 01:40:58,375
Jefe Chuan, ya casi está hecho.

1426
01:41:20,458 --> 01:41:22,291
No creo que seas inmortal.

1427
01:41:40,416 --> 01:41:42,416
Voy a crear un NFT de ustedes dos.

1428
01:41:48,125 --> 01:41:52,333
¿Ves a la Diosa de la Misericordia?

1429
01:41:54,375 --> 01:41:58,666
Fen es mi Diosa de la Misericordia.

1430
01:42:01,916 --> 01:42:05,041
¿No dijiste que me sacarías de aquí?

1431
01:42:05,125 --> 01:42:06,750
Eres el Pilar Dragón.

1432
01:42:08,000 --> 01:42:10,375
Me dieron múltiples puñaladas.

1433
01:42:12,000 --> 01:42:14,333
¿Cuánto es "múltiples"?

1434
01:42:14,416 --> 01:42:18,500
Estoy harto de tu ineptitud
para las matemáticas.

1435
01:42:19,125 --> 01:42:21,708
…

1436
01:42:24,000 --> 01:42:28,291
Olvídalo. Mejor te saco yo de aquí.

1437
01:42:29,750 --> 01:42:33,375
¿Qué? ¿De qué hablas?

1438
01:42:38,208 --> 01:42:40,750
Hoy en día, pedir ayuda es muy simple.

1439
01:43:17,208 --> 01:43:18,958
¿Desde cuándo te gusto?

1440
01:43:19,041 --> 01:43:21,083
Me gustas y ya.

1441
01:43:21,166 --> 01:43:22,666
¿Es porque soy bonita?

1442
01:43:22,750 --> 01:43:24,416
¿O porque tengo linda voz?

1443
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
¿Porque te salvé?

1444
01:43:27,875 --> 01:43:30,083
Sí, estoy devolviéndote el favor.

1445
01:43:30,916 --> 01:43:32,500
¿No puedes responder bien?

1446
01:43:32,583 --> 01:43:34,000
Lo hice. Me gustas y ya.

1447
01:43:34,083 --> 01:43:35,791
Cumples todos los requisitos.

1448
01:43:46,458 --> 01:43:48,291
No seas llorón.

1449
01:43:48,916 --> 01:43:50,041
Haz así.

1450
01:44:06,041 --> 01:44:07,916
No necesito ir al hospital.

1451
01:44:10,875 --> 01:44:12,208
Fen me extraña.

1452
01:44:12,291 --> 01:44:14,500
Tranquilo, nadie muere en este auto.

1453
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Es cierto. No hace falta ir al hospital.

1454
01:44:17,666 --> 01:44:19,666
Deberíamos ir con la señorita Fen.

1455
01:44:19,750 --> 01:44:21,458
Ella le curará las heridas

1456
01:44:21,541 --> 01:44:23,708
y lo frotará de arriba a abajo.

1457
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
Todo bien.

1458
01:44:25,166 --> 01:44:27,625
Tranquilo, este no es un auto ordinario.

1459
01:44:27,708 --> 01:44:29,875
Ningún jefe ha muerto en este auto.

1460
01:44:29,958 --> 01:44:31,541
No te duermas.

1461
01:44:32,791 --> 01:44:34,166
Date prisa. ¡Acelera!

1462
01:44:34,250 --> 01:44:35,541
Tranquilos.

1463
01:44:35,625 --> 01:44:37,708
Ya falta poco. No se duerma.

1464
01:44:37,791 --> 01:44:38,666
Falta poco.

1465
01:44:38,750 --> 01:44:40,041
¡Acelera!

1466
01:44:46,750 --> 01:44:48,833
Jefe Chuan.

1467
01:44:48,916 --> 01:44:49,875
Asunto resuelto.

1468
01:44:50,916 --> 01:44:52,250
Tengo una idea.

1469
01:45:06,291 --> 01:45:07,375
Por supuesto.

1470
01:45:08,250 --> 01:45:09,791
Déjamelo a mí.

1471
01:45:11,583 --> 01:45:13,416
Mi amigo quiere que te pregunte

1472
01:45:13,500 --> 01:45:15,041
dónde te gustaría dormir.

1473
01:45:15,958 --> 01:45:17,041
¿En las montañas?

1474
01:45:17,583 --> 01:45:18,916
¿En el mar?

1475
01:45:19,875 --> 01:45:21,083
¿O en un estanque?

1476
01:45:38,375 --> 01:45:39,916
Gracias, jefe Tung.

1477
01:46:06,750 --> 01:46:07,708
Fishy.

1478
01:46:10,708 --> 01:46:12,375
Por favor, dile a Fen…

1479
01:46:15,958 --> 01:46:17,208
que ya me acordé.

1480
01:46:23,125 --> 01:46:24,833
Fue cuando me afeitó la ceja.

1481
01:46:43,000 --> 01:46:44,000
¿Decirle a quién?

1482
01:46:45,958 --> 01:46:47,041
¿Decirle a quién?

1483
01:46:47,625 --> 01:46:48,958
¡Díselo tú mismo!

1484
01:46:50,208 --> 01:46:51,708
¿No ibas a cogerte a Fen?

1485
01:46:51,791 --> 01:46:53,291
¡Díselo tú mismo! ¡Vamos!

1486
01:46:54,041 --> 01:46:55,041
¡Bájate!

1487
01:46:56,000 --> 01:46:57,666
¿No vas a cogerte a Fen?

1488
01:46:59,000 --> 01:47:00,958
¡Ve a decírselo tú mismo! ¡Vamos!

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,375
¡Ahora yo soy el jefe!

1490
01:47:02,458 --> 01:47:04,833
¡Bájate del auto! ¡Fuera!

1491
01:47:08,250 --> 01:47:09,500
Bájate…

1492
01:47:15,833 --> 01:47:16,958
Bájate…

1493
01:47:20,291 --> 01:47:21,541
Tai…

1494
01:47:22,458 --> 01:47:23,791
Tai…

1495
01:47:30,250 --> 01:47:31,750
GRACIAS POR TU AYUDA

1496
01:48:20,666 --> 01:48:22,375
Ya no soy el jefe.

1497
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Bueno.

1498
01:48:29,708 --> 01:48:31,000
Yo te mantendré.

1499
01:48:31,916 --> 01:48:33,083
¿Mantenerme?

1500
01:48:34,875 --> 01:48:36,375
Tengo mucho dinero.

1501
01:48:37,750 --> 01:48:40,000
Pues yo tengo muchos clientes.

1502
01:48:40,083 --> 01:48:41,250
No doy abasto.

1503
01:48:41,875 --> 01:48:43,125
Todo estará bien.

1504
01:48:49,208 --> 01:48:55,208
¿Se te ofrece… algo más?

1505
01:50:59,833 --> 01:51:02,583
La noche que te conocí,

1506
01:51:03,625 --> 01:51:05,000
también llovía.

1507
01:51:06,833 --> 01:51:07,958
Desde ese momento,

1508
01:51:08,708 --> 01:51:10,125
la suerte…

1509
01:51:11,500 --> 01:51:12,875
se me terminó.

1510
01:52:31,916 --> 01:52:36,458
¿En verdad alguien te apuntó con un arma?

1511
01:52:37,375 --> 01:52:38,958
¿No lo habíamos acordado?

1512
01:52:40,708 --> 01:52:42,500
Entonces, ¿lo hiciste?

1513
01:52:44,291 --> 01:52:45,666
Por supuesto.

1514
01:52:47,416 --> 01:52:49,208
Fue una eyaculación muy falsa.

1515
01:53:01,125 --> 01:53:04,041
El estómago de Tai debe ser microscópico.

1516
01:53:04,583 --> 01:53:06,125
Pero está lleno de mierda.

1517
01:53:06,916 --> 01:53:08,666
Llévenme al hospital.

1518
01:53:08,750 --> 01:53:10,250
Yo sí me estoy muriendo.

1519
01:53:10,333 --> 01:53:11,916
¡Enseguida, Pilar Dragón!

1520
01:53:20,625 --> 01:53:22,291
¿Cómo puedes seguir vivo?

1521
01:53:22,916 --> 01:53:24,583
¿Acaso estoy soñando?

1522
01:53:24,666 --> 01:53:27,416
Descuida, es una película con final feliz.

1523
01:53:27,500 --> 01:53:31,375
No creo que este sea nuestro final.

1524
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
El amor nunca muere.

1525
01:53:33,208 --> 01:53:34,916
Cada día es un final feliz.

1526
01:54:32,500 --> 01:54:34,583
LA ESTILISTA PERSONAL DE HSU-HSIANG

1527
01:54:38,958 --> 01:54:40,500
Cerdo en salsa de naranja.

1528
01:54:42,875 --> 01:54:45,541
¡Siempre me traes lo mismo!

1529
01:54:50,041 --> 01:54:51,375
Bueno…

1530
01:54:52,041 --> 01:54:53,375
¿qué preferirías?

1531
01:54:54,250 --> 01:54:55,875
Adivina.

1532
01:55:00,458 --> 01:55:02,250
Déjame en paz, estoy leyendo.

1533
01:55:07,375 --> 01:55:08,541
No me mires.

1534
01:55:12,875 --> 01:55:14,750
¿Por qué sigues mirándome?

1535
01:55:15,958 --> 01:55:17,708
¡Voy a llamar a la policía!

1536
01:55:20,083 --> 01:55:21,625
¡Deja de mirarme!

1537
01:55:22,416 --> 01:55:25,833
¿Sí? ¿Y en qué negocio decidió meterse?

1538
01:55:26,458 --> 01:55:29,208
Dice que lo único que importa
es la ubicación.

1539
01:55:29,291 --> 01:55:31,083
Es exasperante.

1540
01:55:31,166 --> 01:55:32,875
Se la pasa buscando locales,

1541
01:55:32,958 --> 01:55:34,250
pero no hace nada.

1542
01:55:34,833 --> 01:55:36,833
Si no estuviera embarazada de él,

1543
01:55:36,916 --> 01:55:38,625
lo echaría a patadas.

1544
01:55:38,708 --> 01:55:40,750
Abuelo, ¿qué haces aquí?

1545
01:55:45,375 --> 01:55:48,625
Si ganamos peleas,
crecerá nuestra reputación.

1546
01:56:02,916 --> 01:56:03,958
Disculpen.

1547
01:56:04,500 --> 01:56:06,583
La abuela de mi novia

1548
01:56:07,166 --> 01:56:09,166
falleció la semana pasada.

1549
01:56:10,583 --> 01:56:13,083
Así que, cuando digan "hijo de puta",

1550
01:56:13,583 --> 01:56:15,291
¿podrían usar otra expresión?

1551
01:56:15,375 --> 01:56:17,541
Si quieren, usen otro insulto,

1552
01:56:17,625 --> 01:56:21,083
pero… no digan esa expresión.

1553
01:56:21,708 --> 01:56:24,333
Disculpen la interrupción.

1554
01:56:25,291 --> 01:56:26,375
Eres lo máximo.

1555
01:56:26,875 --> 01:56:28,500
- Admirable.
- Bien hecho.

1556
01:56:54,041 --> 01:56:55,416
- ¿Estamos listos?
- Sí.

1557
01:56:59,083 --> 01:57:00,583
De acuerdo.

1558
01:57:01,083 --> 01:57:03,125
Hola a todos. Soy Giddens Ko.

1559
01:57:03,208 --> 01:57:06,541
- El director, Giddens Ko.
- ¿Por qué te presentas?

1560
01:57:06,625 --> 01:57:10,541
Igual hay que presentarse.
No hay imagen, únicamente sonido.

1561
01:57:11,583 --> 01:57:13,625
Hola a todos. Soy Daniel Hong.

1562
01:57:14,125 --> 01:57:16,125
Hola, yo soy Fen.

1563
01:57:16,916 --> 01:57:17,750
Sí.

1564
01:57:19,416 --> 01:57:21,791
- ¿Qué hacemos ahora?
- Esto es incómodo.

1565
01:57:21,875 --> 01:57:25,208
Esperen, aún quedan
tres minutos de créditos.

1566
01:57:25,291 --> 01:57:27,750
Pero la canción ya debe haber terminado.

1567
01:57:28,916 --> 01:57:31,041
¿Qué les pareció mi dirección?

1568
01:57:31,125 --> 01:57:33,125
¿Hay algo en lo que pueda mejorar?

1569
01:57:33,208 --> 01:57:34,291
Muchas cosas.

1570
01:57:35,041 --> 01:57:35,875
Mierda.

1571
01:57:36,416 --> 01:57:38,166
¿Por ejemplo?

1572
01:57:38,250 --> 01:57:39,083
Por ejemplo,

1573
01:57:39,166 --> 01:57:41,458
no me ayudaste a cumplir mi sueño.

1574
01:57:41,541 --> 01:57:45,166
Desde el primer día de rodaje,
dije que quería cantar el tema principal.

1575
01:57:45,250 --> 01:57:46,583
Pero nunca me dejaste.

1576
01:57:46,666 --> 01:57:47,916
Sí, tienes razón.

1577
01:57:48,000 --> 01:57:51,291
- Le dije a Daniel que la cantara contigo.
- Yo también.

1578
01:57:51,375 --> 01:57:55,250
Es que ya hay un cantante:
nuestro protagonista.

1579
01:57:55,333 --> 01:57:56,875
¿No? Es perfecto.

1580
01:57:56,958 --> 01:57:57,833
Pues resulta…

1581
01:57:57,916 --> 01:58:00,541
Lo intentamos, pero el tono…

1582
01:58:00,625 --> 01:58:03,583
Si cantas en ese tono,
no podemos cantar juntos.

1583
01:58:03,666 --> 01:58:05,375
Mi rango vocal es muy amplio.

1584
01:58:05,458 --> 01:58:07,291
Espera, por eso pensé:

1585
01:58:07,375 --> 01:58:10,000
"¿Y si Vivian hace las armonías?".

1586
01:58:10,083 --> 01:58:14,416
Pero, durante la discusión,
le pregunté al director si sería incómodo.

1587
01:58:14,500 --> 01:58:17,083
Pedirle a Vivian que viniera a tararear.

1588
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Sí, me dio vergüenza.

1589
01:58:20,125 --> 01:58:23,208
Espera, ¿no puedes cantar
tan alto como ella?

1590
01:58:23,291 --> 01:58:25,458
Eres un profesional. Ella es actriz.

1591
01:58:25,541 --> 01:58:27,708
No, es por el tono.

1592
01:58:27,791 --> 01:58:30,291
- Ya veo.
- No sonaría bien. Desentonaría.

1593
01:58:30,375 --> 01:58:32,291
Entiendo. Puras excusas.

1594
01:58:32,375 --> 01:58:33,500
Olvídenlo.

1595
01:58:33,583 --> 01:58:35,583
¿Y qué hacemos entonces?

1596
01:58:35,666 --> 01:58:39,000
El sueño de la señorita Sung
es cantar y grabar un disco.

1597
01:58:39,083 --> 01:58:41,458
Ella es la heroína y no puede ni cantar.

1598
01:58:41,541 --> 01:58:44,041
¿Por qué no escriben una canción para Fen?

1599
01:58:44,125 --> 01:58:45,416
Es culpa de Daniel.

1600
01:58:45,500 --> 01:58:46,333
¿Mi culpa?

1601
01:58:48,125 --> 01:58:48,958
Está bien.

1602
01:58:50,125 --> 01:58:51,625
Será en el próximo filme.

1603
01:58:51,708 --> 01:58:53,041
- Claro.
- ¿La secuela?

1604
01:58:53,125 --> 01:58:56,500
- ¿Va a hacer una secuela, señor Ko?
- Ya veremos.

1605
01:58:58,125 --> 01:58:59,333
Ya veremos.

1606
01:58:59,416 --> 01:59:02,708
¿O prefieres cantar ahora?
Daniel y yo te acompañaremos.

1607
01:59:02,791 --> 01:59:04,875
No, ya van a terminar los créditos.

1608
01:59:04,958 --> 01:59:06,958
Confía en mí, soy el director.

1609
01:59:07,041 --> 01:59:08,791
Puedo alargar los créditos.

1610
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
Pudiste dejarme cantar tres minutos.

1611
01:59:11,083 --> 01:59:14,708
- En vez de parlotear.
- Descuida, haremos la música de nuevo.

1612
01:59:15,250 --> 01:59:17,291
- Daniel, ¿podrás hacerlo?
- Claro.

1613
01:59:17,791 --> 01:59:19,666
No, están mintiendo.

1614
01:59:19,750 --> 01:59:21,791
No miento. Mira mis ojos.

1615
01:59:21,875 --> 01:59:24,916
Son muy pequeños. No puedo verlos.

1616
01:59:25,000 --> 01:59:28,375
Odio las demoras, las mentiras
y las canciones recortadas.

1617
01:59:28,458 --> 01:59:30,875
No. Ambos me están mintiendo.

1618
01:59:31,416 --> 01:59:32,750
¿Y si canto yo?

1619
01:59:32,833 --> 01:59:34,875
Eso, que cante el profesional.

1620
01:59:35,375 --> 01:59:37,666
- ¿Cantan conmigo?
- Por supuesto.

1621
01:59:37,750 --> 01:59:39,000
- Aquí vamos.
- Listo.

1622
01:59:39,083 --> 01:59:40,708
Esperen, yo empiezo.

1623
01:59:40,791 --> 01:59:43,625
BASADA EN LA NOVELA
PRECISAMENTE FUERA DE CONTROL

1624
01:59:47,625 --> 01:59:50,958
Subtítulos: Óscar Luna Z.

1625
01:59:51,041 --> 01:59:51,875
Ya.