1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,833 --> 00:00:56,166 За дело берется Чжэн Сюйсян. 4 00:00:56,250 --> 00:01:00,000 Его невероятная игра уже привлекла к себе внимание 5 00:01:00,083 --> 00:01:02,791 сразу нескольких японских команд. 6 00:01:02,875 --> 00:01:06,541 Эта челка идеально подходит такому сильному отбивающему, как я. 7 00:01:07,625 --> 00:01:09,500 Не преувеличивай. 8 00:01:11,250 --> 00:01:14,000 Постриги меня так, 9 00:01:14,083 --> 00:01:16,750 чтобы у меня было побольше хоум-ранов. 10 00:01:18,541 --> 00:01:19,791 Дай-ка подумать. 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,291 Сколько можно стричь? 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,916 Не жалуйся, стригу как могу. 13 00:01:26,833 --> 00:01:28,666 Ну что? Нравится такой лук? 14 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 Очень. 15 00:01:32,791 --> 00:01:36,541 Сюйсян, я давно хотела тебе кое-что сказать. 16 00:01:36,625 --> 00:01:38,041 Ты только выслушай меня. 17 00:01:39,250 --> 00:01:42,000 Когда кто-то на базе 18 00:01:42,083 --> 00:01:44,250 и объявляют два страйка, три бола, 19 00:01:44,333 --> 00:01:48,000 ты принимаешь странноватую позу. 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,500 Может, локоть было бы лучше 21 00:01:52,041 --> 00:01:53,833 чуть прижать? 22 00:01:53,916 --> 00:01:55,333 Он наносит удар. 23 00:01:55,416 --> 00:01:57,166 Попадает в аутфилд. Это хит! 24 00:01:57,250 --> 00:01:59,000 Мяч катится к стене. 25 00:01:59,083 --> 00:02:03,333 Аутфилдер получает мяч. Чжэн бежит к третьей базе. Сейф! 26 00:02:09,500 --> 00:02:11,375 Куда собрался, мразь? 27 00:02:17,125 --> 00:02:18,291 Прикончите его! 28 00:02:32,666 --> 00:02:33,875 Кто ты? 29 00:02:35,375 --> 00:02:38,625 Жизнь и смерть 30 00:02:38,708 --> 00:02:40,458 предопределены судьбой. 31 00:02:40,541 --> 00:02:42,041 Пошел ты. 32 00:02:42,125 --> 00:02:43,625 Говори… По-китайски… 33 00:02:48,583 --> 00:02:50,375 Где второй? 34 00:02:52,791 --> 00:02:53,791 Что тебе нужно? 35 00:03:22,708 --> 00:03:24,000 Сука, это не он. 36 00:04:13,666 --> 00:04:16,833 Второй фрейм третьего иннинга. Один бол, без страйков. 37 00:04:16,916 --> 00:04:18,416 «Ракутен» ведет 1:0. 38 00:04:22,541 --> 00:04:23,875 Подача. 39 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 - Нашел? - Где он? 40 00:04:27,916 --> 00:04:28,875 Нет его. 41 00:04:49,333 --> 00:04:50,416 Какой же 42 00:04:51,250 --> 00:04:52,333 сок вкусный. 43 00:05:32,583 --> 00:05:33,458 ТАЙ 44 00:06:00,666 --> 00:06:06,083 МИСС ШАМПУНЬ 45 00:06:40,416 --> 00:06:41,333 Босс Син. 46 00:06:43,166 --> 00:06:44,000 Босс Чуань. 47 00:06:44,541 --> 00:06:47,166 У Чуаня плотный график, но он всё же пришел. 48 00:06:47,250 --> 00:06:50,583 Да благословит Син с небес… 49 00:06:51,250 --> 00:06:54,458 - Строительную компанию Чуаня. - Строительную компанию. 50 00:06:54,541 --> 00:06:56,666 Чтобы бизнес шел легко и безопасно. 51 00:07:12,083 --> 00:07:13,250 Тай. 52 00:07:13,750 --> 00:07:17,250 Я слышал, тебе ножом в живот три раза пырнули. Дай глянуть. 53 00:07:17,333 --> 00:07:18,708 Ну, давай, покажи. 54 00:07:18,791 --> 00:07:20,708 - С хера ли? - За сто штук. 55 00:07:22,791 --> 00:07:25,333 - Вот. - По сто за одну. Всего, значит, 300. 56 00:07:29,791 --> 00:07:33,041 Босс Северный. Сейчас не время и не место. Хватит. 57 00:07:33,125 --> 00:07:35,041 Прошу прощения. Виноват. 58 00:07:35,125 --> 00:07:37,625 Простите… 59 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 Бес попутал… 60 00:07:39,416 --> 00:07:40,875 Отойди-ка, будь добр. 61 00:07:43,750 --> 00:07:44,916 Тай. 62 00:07:45,000 --> 00:07:48,208 Говорят, твоему боссу даже нос отрезали. 63 00:07:48,291 --> 00:07:49,333 А ты, смотри-ка… 64 00:07:50,166 --> 00:07:51,875 Живее всех живых. 65 00:07:52,583 --> 00:07:53,541 Молодец. 66 00:07:54,041 --> 00:07:57,000 У тебя, наверное, очень толстая кожа. 67 00:07:58,041 --> 00:07:59,416 У моего друга клиника. 68 00:07:59,500 --> 00:08:01,375 Там лечат от вони изо рта. 69 00:08:01,458 --> 00:08:02,625 Вонючая пасть. 70 00:08:02,708 --> 00:08:03,666 От вони изо рта? 71 00:08:04,250 --> 00:08:05,541 Так, возьми-ка. 72 00:08:06,125 --> 00:08:06,958 Спрячь. 73 00:08:22,083 --> 00:08:23,166 Вспомнил тебя! 74 00:08:24,791 --> 00:08:26,541 В клинике для импотентов видел! 75 00:08:31,458 --> 00:08:34,541 Я не импотент! 76 00:08:39,375 --> 00:08:41,375 Начальник полиции пришел. Хватит! 77 00:08:43,833 --> 00:08:45,125 Начальник пришел! 78 00:08:56,791 --> 00:08:58,875 Три дня прошло. 79 00:09:00,250 --> 00:09:01,583 Почему всё еще тишина? 80 00:09:02,375 --> 00:09:06,041 Убийство нарочно заказали каким-то тайским киллерам. 81 00:09:06,666 --> 00:09:07,791 Смысл понятен. 82 00:09:08,291 --> 00:09:13,000 Их, скорее всего, уже нет в стране. Вы их никогда не найдете. 83 00:09:13,500 --> 00:09:15,458 И серьезных улик против них нет. 84 00:09:15,541 --> 00:09:17,291 Тогда давай по делу. 85 00:09:17,375 --> 00:09:18,458 По делу? 86 00:09:18,541 --> 00:09:20,375 Тогда мочилово начнется. 87 00:09:20,958 --> 00:09:23,625 В нашем мире надо быть тоньше. 88 00:09:24,625 --> 00:09:26,625 Кто больше всех обрадовался 89 00:09:26,708 --> 00:09:28,458 убийству Сина? 90 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Кому оно выгодно? 91 00:09:34,000 --> 00:09:35,500 Кому оно выгодно? 92 00:09:35,583 --> 00:09:38,458 Охренеть. Думаешь, я своего босса убил? 93 00:09:38,541 --> 00:09:41,041 Тай, босс Северный на тебя не указывал. 94 00:09:42,625 --> 00:09:46,291 Твой босс много чего контролировал. Многие хотели на его место. 95 00:09:47,125 --> 00:09:48,500 А что касается убийцы, 96 00:09:48,583 --> 00:09:50,833 то не факт, что это кто-то со стороны. 97 00:09:51,833 --> 00:09:52,916 Могли быть и свои. 98 00:09:53,583 --> 00:09:54,833 Да… 99 00:09:56,708 --> 00:09:58,375 Сина больше нет, 100 00:09:59,458 --> 00:10:03,250 но программа городской реновации, в которой вы участвуете, 101 00:10:04,875 --> 00:10:06,208 продолжится, так ведь? 102 00:10:08,333 --> 00:10:10,375 Если начнутся задержки, 103 00:10:10,458 --> 00:10:13,416 которые повлияют на выборы, будут большие проблемы. 104 00:10:15,250 --> 00:10:17,083 А Син перед смертью 105 00:10:18,125 --> 00:10:19,166 ничего не сказал? 106 00:10:25,375 --> 00:10:26,458 «Сука. 107 00:10:26,541 --> 00:10:28,458 Пошел на хер, гондон». 108 00:10:32,958 --> 00:10:35,750 - «Сука. Пошел на хер, гондон». - Ясно… 109 00:10:38,333 --> 00:10:39,500 Твой босс всегда 110 00:10:39,583 --> 00:10:41,125 и везде брал тебя с собой. 111 00:10:42,625 --> 00:10:43,875 Со следующего месяца 112 00:10:45,333 --> 00:10:46,541 за весь бизнес Сина 113 00:10:47,208 --> 00:10:48,416 будешь отвечать ты. 114 00:10:49,583 --> 00:10:51,166 Справишься? 115 00:10:55,000 --> 00:10:56,458 ХОРОШИЙ ДЕНЬ ДЛЯ СТРИЖКИ 116 00:10:56,541 --> 00:10:59,875 У тебя кожа головы покраснела. Поздно спать легла? 117 00:10:59,958 --> 00:11:02,041 Конец месяца. Очень много работы. 118 00:11:02,125 --> 00:11:03,875 Попробуй наш новый шампунь 119 00:11:03,958 --> 00:11:06,791 с розовым маслом для лечения и увлажнения… 120 00:11:06,875 --> 00:11:07,875 Нет, спасибо. 121 00:11:09,541 --> 00:11:15,416 Между прочим, чтобы получить один миллилитр масла, нужно 2500 роз. 122 00:11:15,500 --> 00:11:16,791 Нет, спасибо. 123 00:11:19,958 --> 00:11:22,458 - Значит, это всё? - Да, спасибо. 124 00:11:39,375 --> 00:11:40,375 Ты здесь рулишь? 125 00:12:04,250 --> 00:12:05,208 Мытье и стрижка. 126 00:12:41,125 --> 00:12:42,166 Ты бандит? 127 00:12:42,250 --> 00:12:43,708 Мы из братвы. 128 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 Меня тут называют младшим стилистом. 129 00:12:49,333 --> 00:12:51,166 Так лучше звучит. 130 00:12:51,250 --> 00:12:53,583 А на самом деле я только головы мою. 131 00:12:53,666 --> 00:12:55,125 Так что я мойщица. 132 00:12:55,208 --> 00:12:56,875 А вы бандиты. Так и говори. 133 00:12:57,875 --> 00:13:00,666 - И что? - Не хотите стричься — валите отсюда. 134 00:13:00,750 --> 00:13:03,166 Кто сюда зайдет, когда тут бандитов полно? 135 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Хватит? Или еще? 136 00:13:32,708 --> 00:13:35,375 Это всё? Или еще чего? 137 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Босс что, 138 00:13:40,500 --> 00:13:41,333 запал на нее? 139 00:13:43,125 --> 00:13:44,333 Страшная. 140 00:14:00,750 --> 00:14:04,541 Как будем стричься? 141 00:14:05,666 --> 00:14:07,666 Просто подровнять? 142 00:14:13,416 --> 00:14:17,375 Фэнь пока еще на парикмахера не выучилась, 143 00:14:17,458 --> 00:14:22,541 поэтому сегодня вас обслужу я. 144 00:14:24,791 --> 00:14:26,416 А если хорошенько подумать? 145 00:14:34,000 --> 00:14:34,833 Фэнь. 146 00:15:20,791 --> 00:15:23,750 ЧЖЭН СЮЙСЯН 147 00:15:28,458 --> 00:15:30,375 Ты бы меня сначала спросила. 148 00:15:30,458 --> 00:15:31,750 Стригу как умею. 149 00:15:37,833 --> 00:15:39,375 Спасибо тебе за тот вечер. 150 00:15:40,833 --> 00:15:43,750 - Я пришел, чтобы тебя поблагодарить. - Ясно. 151 00:15:45,000 --> 00:15:47,833 Если что понадобится, напиши в Line. 152 00:15:50,166 --> 00:15:52,375 Говорю, понадоблюсь — пиши в Line. 153 00:15:52,458 --> 00:15:54,416 Зачем ты мне можешь понадобиться? 154 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 Например, задолжаешь кому-нибудь, а платить не захочешь. 155 00:15:58,291 --> 00:16:01,875 Или соседи будут шумно трахаться ночью. 156 00:16:01,958 --> 00:16:03,833 Или «адских денег» кто пришлет. 157 00:16:03,916 --> 00:16:06,416 Или бывший голыми фотками будет 158 00:16:06,500 --> 00:16:08,416 шантажировать, чтобы трахнуть. 159 00:16:09,166 --> 00:16:10,208 В таких ситуациях 160 00:16:13,125 --> 00:16:15,083 пиши мне в Line. 161 00:16:15,166 --> 00:16:16,625 ТАЙ 162 00:16:24,250 --> 00:16:25,375 Джей Чоу получился. 163 00:16:52,958 --> 00:16:54,541 ЧЖЭН СЮЙСЯН 164 00:16:54,625 --> 00:16:56,041 САЛОН МЭЙ МАНЬ 165 00:16:56,125 --> 00:17:00,250 Сам виноват! Всё время меня своей болтовней отвлекал. 166 00:17:04,208 --> 00:17:07,208 Я же сказала, стригу как умею. 167 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 Сказала же? 168 00:17:08,541 --> 00:17:10,208 Три раза сказала. 169 00:17:10,291 --> 00:17:12,416 И карты мы не принимаем. 170 00:17:14,125 --> 00:17:15,500 Чеков не выдаем. 171 00:17:16,208 --> 00:17:17,666 Плохие отзывы не читаем. 172 00:17:21,125 --> 00:17:22,166 Он же лысый! 173 00:17:22,250 --> 00:17:23,500 А если так? 174 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 Вставай! 175 00:17:34,958 --> 00:17:35,916 Повторяй за ним. 176 00:17:41,500 --> 00:17:42,625 Встань. 177 00:17:42,708 --> 00:17:44,291 - Кому сказали? - Встань. 178 00:17:50,583 --> 00:17:51,833 Повторяй за ним. 179 00:18:10,083 --> 00:18:11,458 Алё! 180 00:18:12,666 --> 00:18:15,250 Нет! 181 00:18:15,333 --> 00:18:16,375 Не бойтесь! 182 00:18:17,916 --> 00:18:20,041 Ну-ка, прекратили! 183 00:18:26,750 --> 00:18:29,041 От вас, пацаны, одни проблемы. 184 00:18:37,666 --> 00:18:38,791 Здорово. 185 00:18:38,875 --> 00:18:41,208 Мы ищем убийцу нашего босса. 186 00:19:05,041 --> 00:19:06,916 Вспомнишь чего — позвони мне. 187 00:19:08,250 --> 00:19:12,708 СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ 188 00:19:26,583 --> 00:19:27,916 Деньги не возвращаю. 189 00:19:28,500 --> 00:19:29,916 Ты посмотри на это. 190 00:19:30,791 --> 00:19:32,041 Гарантии нет, что ли? 191 00:19:40,083 --> 00:19:41,125 Что купила? 192 00:19:42,833 --> 00:19:44,125 Ребрышки в апельсине. 193 00:19:46,458 --> 00:19:47,875 Что, ребрышки любишь? 194 00:19:48,458 --> 00:19:50,583 Там ничего другого уже не осталось. 195 00:19:51,583 --> 00:19:53,125 А чего жрешь так поздно? 196 00:19:53,750 --> 00:19:54,666 Извините. 197 00:19:54,750 --> 00:19:55,958 Чего извиняешься-то? 198 00:19:57,166 --> 00:20:00,041 Извините… 199 00:20:01,791 --> 00:20:02,708 Я Мутный. 200 00:20:05,458 --> 00:20:06,500 Мутный. 201 00:20:08,166 --> 00:20:09,416 Длинный. 202 00:20:09,500 --> 00:20:10,791 Длинный. 203 00:20:11,875 --> 00:20:12,916 Брайан. 204 00:20:15,583 --> 00:20:18,208 Брайан. А не Бу-лай-ян. 205 00:20:22,208 --> 00:20:23,250 Длинный. 206 00:20:24,250 --> 00:20:25,375 Бу-лай-ян. 207 00:20:26,750 --> 00:20:27,875 Брайан. 208 00:20:29,125 --> 00:20:30,208 Мутный. 209 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Длинный. 210 00:20:33,583 --> 00:20:34,541 Брайан. 211 00:20:35,125 --> 00:20:36,166 Мутный. 212 00:20:36,250 --> 00:20:37,291 Мутный. 213 00:20:37,375 --> 00:20:38,541 Длинный. 214 00:20:38,625 --> 00:20:39,583 Брауни. 215 00:20:40,416 --> 00:20:41,666 Брайан! 216 00:20:42,625 --> 00:20:43,791 Длинный. 217 00:20:45,958 --> 00:20:46,958 Маленький Мутный. 218 00:20:48,958 --> 00:20:49,958 Большой Мутный! 219 00:20:53,750 --> 00:20:55,041 Ты специально 220 00:20:55,125 --> 00:20:56,250 заказал мои услуги? 221 00:20:58,291 --> 00:20:59,416 Тебя как зовут? 222 00:21:00,291 --> 00:21:01,333 А тебе зачем? 223 00:21:01,416 --> 00:21:03,416 Еще одна плохая стрижка, и я тебя… 224 00:21:09,333 --> 00:21:10,333 Ладно. 225 00:21:10,416 --> 00:21:12,916 Меня зовут Фэнь. 226 00:21:15,291 --> 00:21:18,541 А ты хороший бандит? Как Майкл Корлеоне? 227 00:21:20,083 --> 00:21:21,541 Как сказать. 228 00:21:21,625 --> 00:21:24,333 У всех есть какие-нибудь грехи. 229 00:21:24,416 --> 00:21:25,583 У меня вот нет. 230 00:21:26,625 --> 00:21:29,291 Никого не убивала? Учителей не била? 231 00:21:29,375 --> 00:21:30,916 Не обсиралась в постели? 232 00:21:33,375 --> 00:21:35,875 Я пялюсь в телефон, когда дорогу перехожу. 233 00:21:37,208 --> 00:21:39,833 Быть братаном не так-то легко. 234 00:21:39,916 --> 00:21:42,208 Когда что-то идет не так, тебе звонят. 235 00:21:42,750 --> 00:21:44,083 Если ты не можешь 236 00:21:44,166 --> 00:21:47,041 решить вопрос, твои пацаны тянут жребий. 237 00:21:47,125 --> 00:21:50,458 И тот, кому не повезет, садится на от восьми до десяти. 238 00:21:50,958 --> 00:21:53,250 Если ты такой босс, это ужасно. 239 00:21:53,333 --> 00:21:58,625 Настоящий босс — это тот, кто берет на себя ответственность. 240 00:22:01,000 --> 00:22:04,666 Если вот так за кого-то не отсидеть, то боссом не стать. 241 00:22:04,750 --> 00:22:07,958 Если бы можно было ответить за босса и стать стилистом, 242 00:22:08,041 --> 00:22:09,416 это было бы так просто. 243 00:22:09,500 --> 00:22:13,208 Я хочу стать стилистом, чтобы работать в сетевом салоне. 244 00:22:14,375 --> 00:22:16,375 Но до этого еще стричь и стричь. 245 00:22:16,875 --> 00:22:18,875 От красоты моей никакой пользы. 246 00:22:18,958 --> 00:22:21,083 Бизнес идет медленно, а я новичок. 247 00:22:21,708 --> 00:22:23,708 Да и манекены стоят дорого. 248 00:22:26,125 --> 00:22:29,416 Я уже столько лет головы мою. 249 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 Мутный, Длинный, Брайан. 250 00:22:31,583 --> 00:22:33,416 Длинный, Брайан, Мутный. 251 00:22:33,500 --> 00:22:34,875 Брайан, Длинный. 252 00:22:34,958 --> 00:22:37,875 Брайан, Длинный… 253 00:22:37,958 --> 00:22:40,041 Длинный, Брайан… 254 00:22:40,125 --> 00:22:41,125 Гуань. 255 00:22:47,208 --> 00:22:48,541 Гуань. 256 00:23:13,500 --> 00:23:14,500 Очень хорошо. 257 00:23:23,791 --> 00:23:24,916 Тихо! 258 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Я к Фэнь. 259 00:23:27,375 --> 00:23:28,833 Не желаете ли… 260 00:23:28,916 --> 00:23:30,500 - По фигу! - Я к Фэнь. 261 00:23:32,750 --> 00:23:34,208 Я спешу! 262 00:23:36,458 --> 00:23:37,541 Я к Фэнь! 263 00:23:49,750 --> 00:23:51,500 Спасибо, мисс Фэнь! Класс! 264 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 Я к Фэнь! 265 00:23:58,583 --> 00:24:01,083 Спасибо, мисс Фэнь. Очень хорошо. 266 00:24:03,916 --> 00:24:05,041 Пацаны. 267 00:24:06,416 --> 00:24:07,791 Волосы у вас длинные. 268 00:24:08,291 --> 00:24:09,708 Не по понятиям. 269 00:24:10,291 --> 00:24:11,333 №3 – ФЭНЬ 270 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Мисс Фэнь? 271 00:24:14,750 --> 00:24:16,375 Фэнь, я к вам! 272 00:24:16,458 --> 00:24:17,500 Фэнь. 273 00:24:17,583 --> 00:24:19,583 - Фэнь. - Кто из вас Фэнь? 274 00:24:19,666 --> 00:24:20,583 Где Фэнь? 275 00:24:21,083 --> 00:24:22,416 Я сказал, Фэнь. 276 00:24:24,333 --> 00:24:25,416 Фэнь, я к вам! 277 00:24:26,666 --> 00:24:27,583 Фэнь! 278 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Спасибо, мисс Фэнь! 279 00:24:35,333 --> 00:24:36,416 Очень хорошо! 280 00:24:36,500 --> 00:24:37,666 Прямо как я хотел. 281 00:24:37,750 --> 00:24:41,083 Спасибо, мисс Фэнь! Очень хорошо! 282 00:24:43,833 --> 00:24:45,625 У нас есть все виды ножниц. 283 00:24:45,708 --> 00:24:48,750 От 4,5 до 7 дюймов. Какие угодно. 284 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Все сделаны на Тайване. 285 00:25:07,041 --> 00:25:08,041 Ребра в апельсине. 286 00:25:09,333 --> 00:25:10,291 Ребрышки. 287 00:25:12,750 --> 00:25:14,166 Ребрышки в апельсине. 288 00:25:18,416 --> 00:25:19,458 Точно как у него. 289 00:25:20,541 --> 00:25:22,375 Я одинаковых стрижек не делаю. 290 00:25:54,625 --> 00:25:56,583 ТАЙ 291 00:25:58,458 --> 00:25:59,541 Тай. 292 00:25:59,625 --> 00:26:01,416 Я поговорил с Брайаном. 293 00:26:01,500 --> 00:26:03,500 Чтобы нас больше боялись, 294 00:26:04,041 --> 00:26:07,875 надо себя продвигать как бригаду четырех авторитетов. 295 00:26:07,958 --> 00:26:09,041 Крутой пиар будет. 296 00:26:09,833 --> 00:26:10,958 Вот например, 297 00:26:11,666 --> 00:26:13,500 «Четыре столпа "Саньлу"». 298 00:26:14,000 --> 00:26:16,625 Дракон, Лев, Тигр, Леопард. 299 00:26:17,541 --> 00:26:19,416 Какие, на хрен, четыре столпа? 300 00:26:20,458 --> 00:26:22,250 Босс, ты будешь Дракон. 301 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 Длинный будет Львом. 302 00:26:24,833 --> 00:26:27,416 Я буду Тигром. А Брайан — Леопардом. 303 00:26:28,250 --> 00:26:31,125 А вместе мы «Четыре столпа "Саньлу"». 304 00:26:31,791 --> 00:26:33,416 Столп Дракон! Столп Лев! 305 00:26:33,500 --> 00:26:35,166 Столп Тигр! Столп Леопард! 306 00:26:35,916 --> 00:26:37,333 Столп Леопард? 307 00:26:37,416 --> 00:26:40,000 А еще есть семь героев. 308 00:26:40,083 --> 00:26:43,291 И 18 бронзовых бойцов. Это рейтинг. 309 00:26:43,375 --> 00:26:46,500 Врубаешься? Побеждаешь в драке — поднимаешься. 310 00:26:49,541 --> 00:26:50,541 Я буду Драконом. 311 00:26:53,000 --> 00:26:54,250 Я тут босс. 312 00:26:54,750 --> 00:26:56,083 Драконом буду я. 313 00:26:56,875 --> 00:26:59,083 Я хочу быть только Драконом. 314 00:26:59,166 --> 00:27:01,041 Пусть босс будет Драконом. 315 00:27:01,125 --> 00:27:02,583 Нет, Драконом буду я. 316 00:27:02,666 --> 00:27:05,625 Тогда Обезьяна, Петух, Пес и Хряк. Без Драконов. 317 00:27:06,791 --> 00:27:08,291 Дракон херов. 318 00:27:08,375 --> 00:27:09,541 Простите. 319 00:27:09,625 --> 00:27:12,833 - Две фасоли с молочной стружкой. - Мисс Фэнь! 320 00:27:12,916 --> 00:27:14,541 Мисс Фэнь, идите сюда. 321 00:27:15,625 --> 00:27:17,166 Мисс Фэнь, садитесь. 322 00:27:17,250 --> 00:27:18,083 Садитесь сюда. 323 00:27:18,166 --> 00:27:20,291 Нет, мне еду надо отнести. 324 00:27:20,375 --> 00:27:22,083 Она вкуснее растаявшая. 325 00:27:22,166 --> 00:27:23,708 Просим. 326 00:27:23,791 --> 00:27:24,833 Ладно. 327 00:27:24,916 --> 00:27:26,166 Вот ваше место. 328 00:27:27,958 --> 00:27:29,083 Очень мило. 329 00:27:29,166 --> 00:27:30,375 Ешьте побольше. 330 00:27:30,458 --> 00:27:31,791 Ешьте-ешьте. 331 00:27:31,875 --> 00:27:33,583 Очень вкусно, очень полезно. 332 00:27:34,125 --> 00:27:36,000 Пудинг — самое то. 333 00:27:37,458 --> 00:27:39,125 Вы всегда едите всей бандой? 334 00:27:39,833 --> 00:27:43,166 Нет. Убийцу еще не нашли, вот мы и работаем сверхурочно. 335 00:27:43,833 --> 00:27:46,041 Вот трусишка. Кому ты нужен днем-то? 336 00:27:52,583 --> 00:27:54,500 А ты почему у меня не стригся? 337 00:27:57,750 --> 00:27:59,333 Вот так? 338 00:28:00,458 --> 00:28:01,500 Это как? 339 00:28:01,583 --> 00:28:02,916 Она отлично стрижет. 340 00:28:03,000 --> 00:28:06,375 Фэнь, вы потом постригите босса пострашнее. 341 00:28:06,458 --> 00:28:07,625 Ночью пригодится. 342 00:28:08,208 --> 00:28:11,458 Мисс Фэнь, знаете, почему братва татухи уважает? 343 00:28:12,125 --> 00:28:15,833 Потому что мы всю дорогу режем друг друга. 344 00:28:15,916 --> 00:28:17,958 Руки во все стороны так и летят. 345 00:28:18,041 --> 00:28:20,375 И потом все ползают и руки свои ищут. 346 00:28:20,458 --> 00:28:22,916 А как узнать, твоя или нет? По татухе. 347 00:28:23,541 --> 00:28:24,833 Как в пазле. 348 00:28:25,666 --> 00:28:26,583 В пазле. 349 00:28:26,666 --> 00:28:29,541 - Он преувеличивает. - Ничего я не преувеличиваю. 350 00:28:31,375 --> 00:28:32,583 Мутный. 351 00:28:33,708 --> 00:28:35,416 Вот первый раз. 352 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Вот второй. 353 00:28:39,125 --> 00:28:40,458 А вот третий! 354 00:28:43,583 --> 00:28:44,791 Не волнуйся. 355 00:28:44,875 --> 00:28:47,250 Сегодня мы его закопаем. 356 00:29:00,875 --> 00:29:02,583 Северный — конкретный упырь. 357 00:29:02,666 --> 00:29:05,916 Мало того, что за сиськи бабу полапал и не заплатил, 358 00:29:06,000 --> 00:29:09,666 так еще и быков приволок с венерическими заболеваниями. 359 00:29:10,208 --> 00:29:14,041 У наших девочек страховки нет, заразятся — всё, труба. 360 00:29:14,125 --> 00:29:16,791 Я точно хер сегодня кое-кому отрежу. 361 00:29:16,875 --> 00:29:18,541 Только пока не знаю кому. 362 00:29:21,708 --> 00:29:23,416 Какой ты лютый. 363 00:29:24,125 --> 00:29:25,041 Вот так и ходи. 364 00:29:45,291 --> 00:29:48,541 Девочки с клиентами — «дамы». Без клиентов — «бабки». 365 00:29:48,625 --> 00:29:49,708 Бабки! 366 00:29:52,125 --> 00:29:54,583 Она меня тоже облапала и не заплатила. 367 00:29:54,666 --> 00:29:56,958 Бесстыжий. За сиськи не заплатил. 368 00:29:57,041 --> 00:29:58,791 Да у меня даже не встал! 369 00:30:17,750 --> 00:30:19,083 Хорош тебе лыбиться. 370 00:30:19,166 --> 00:30:20,625 Понимал бы чего. 371 00:30:21,208 --> 00:30:22,541 Ты же босс. 372 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Лидер бригады. 373 00:30:24,458 --> 00:30:26,875 Покажи Фэнь свои точки. 374 00:30:27,916 --> 00:30:30,666 Казино. Чтобы видела, что ты при бабле. 375 00:30:30,750 --> 00:30:32,458 Ферму органических креветок — 376 00:30:32,541 --> 00:30:35,208 мол, о здоровье заботишься. Скармливаешь им 377 00:30:35,291 --> 00:30:37,250 не больше одного трупа в день. 378 00:30:37,333 --> 00:30:39,250 И, наконец, главное. 379 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 Будешь провожать Фэнь домой, 380 00:30:42,166 --> 00:30:44,958 мы подошлем пацанов в масках. 381 00:30:45,583 --> 00:30:47,166 И они на тебя нападут! 382 00:30:56,916 --> 00:30:57,916 Классный план. 383 00:31:00,375 --> 00:31:01,833 Боссу понравилось. 384 00:31:01,916 --> 00:31:04,041 Только ты их особо не бей. 385 00:31:04,125 --> 00:31:05,625 Они тебя слегка помнут, 386 00:31:05,708 --> 00:31:08,625 тогда Фэнь отведет тебя к себе домой, 387 00:31:08,708 --> 00:31:10,125 обработает тебе раны, 388 00:31:10,208 --> 00:31:12,541 сделает лечебный массаж, а потом… 389 00:31:14,375 --> 00:31:15,875 Любовь-морковь. 390 00:31:16,833 --> 00:31:18,166 Любовь-морковь. 391 00:31:18,250 --> 00:31:20,791 После этого беги в туалет и выпей вот это. 392 00:31:21,875 --> 00:31:23,041 Может, таблеточку? 393 00:31:23,125 --> 00:31:24,916 Жидкость быстрее усваивается. 394 00:31:25,500 --> 00:31:26,916 Экопродукт, на шершнях. 395 00:31:27,000 --> 00:31:29,208 Ни аспирина, ни стероидов. 396 00:31:29,291 --> 00:31:32,125 Выпил — и через десять минут обязательно кончи. 397 00:31:32,208 --> 00:31:34,250 Не кончишь — неделю не уснешь. 398 00:31:34,333 --> 00:31:37,458 Потом заснешь на неделю, будешь ходить как лунатик 399 00:31:37,541 --> 00:31:40,166 и смотреть эротические сны. 400 00:31:40,250 --> 00:31:41,291 Страшное дело. 401 00:31:42,458 --> 00:31:43,333 Что? 402 00:31:43,916 --> 00:31:45,583 Лунатизм и эротические сны. 403 00:31:46,166 --> 00:31:48,291 Сука, да какого хера? 404 00:32:07,166 --> 00:32:10,083 Тай, в таких делах, как казино, клубы, 405 00:32:10,166 --> 00:32:13,500 наезды, рэкет и похищения, ты лучший, я у тебя учусь. 406 00:32:17,875 --> 00:32:19,000 Но в любви 407 00:32:20,250 --> 00:32:22,250 я Ко Кай из Саньчуна. Слушай меня. 408 00:32:27,000 --> 00:32:29,666 Пригласи Фэнь на ужин. Без эксцентрики. 409 00:32:30,166 --> 00:32:31,916 Просто в хорошее место. 410 00:32:35,000 --> 00:32:36,416 Например, в «Элиту». 411 00:32:38,791 --> 00:32:40,916 За едой не говори ни слова. 412 00:32:41,833 --> 00:32:42,791 Просто смотри ей 413 00:32:43,291 --> 00:32:45,541 прямо в глаза, и больше ничего. 414 00:32:46,875 --> 00:32:48,916 Не могу оторвать от тебя глаз. 415 00:32:49,000 --> 00:32:50,500 - Чего? - Тихо! 416 00:32:53,333 --> 00:32:57,375 Свидания в кино, игровые автоматы и McDonald's – это всё для детей. 417 00:32:58,291 --> 00:32:59,291 Взрослым свидания 418 00:33:01,250 --> 00:33:02,958 нужны для секса. 419 00:33:03,041 --> 00:33:04,708 Ага, для секса. 420 00:33:04,791 --> 00:33:06,458 Но в первый раз 421 00:33:06,958 --> 00:33:08,750 не надо ее везти в отель. 422 00:33:11,083 --> 00:33:12,125 Скажи Фэнь так: 423 00:33:12,750 --> 00:33:14,041 «Я босс, 424 00:33:14,125 --> 00:33:16,291 поэтому свой дом мне светить нельзя. 425 00:33:17,125 --> 00:33:18,375 Но если однажды меня 426 00:33:19,750 --> 00:33:21,625 порежут и увезут в больницу, 427 00:33:22,791 --> 00:33:24,333 надеюсь, что кто-то будет… 428 00:33:26,500 --> 00:33:27,916 …поливать мои цветы. 429 00:33:29,375 --> 00:33:30,541 Не могла бы ты 430 00:33:31,125 --> 00:33:33,875 сделать мне такое одолжение?» 431 00:33:34,750 --> 00:33:37,791 Сделать мне такое одолжение… 432 00:33:37,875 --> 00:33:40,083 Приведешь ее домой, а дальше знаешь. 433 00:33:40,875 --> 00:33:42,208 Объяснять не буду. 434 00:33:45,166 --> 00:33:48,166 - Да у меня баб было больше… - Наклей это под пупок. 435 00:33:49,000 --> 00:33:50,541 Новинка из Германии. 436 00:33:50,625 --> 00:33:51,958 Впитывается в кожу. 437 00:33:52,041 --> 00:33:53,833 Без ущерба для печени и почек. 438 00:33:54,666 --> 00:33:57,625 Эффект пропадает, когда эта штука отклеивается. 439 00:33:57,708 --> 00:33:59,583 - А сам отклеишь? - Вялый хер. 440 00:33:59,666 --> 00:34:01,166 А если не отклеишь? 441 00:34:04,500 --> 00:34:06,125 Стояк на всю ночь! 442 00:34:08,875 --> 00:34:10,333 Вот ты зверюга. 443 00:34:12,875 --> 00:34:16,583 Тебе тоже кажется, 444 00:34:17,083 --> 00:34:18,250 что у них… 445 00:34:18,750 --> 00:34:21,333 Конечно, что же еще? 446 00:34:22,125 --> 00:34:24,000 Эй. Есть планы на вечер? 447 00:34:24,500 --> 00:34:27,583 Может, на бейсбол? А потом ко мне, цветы поливать? 448 00:34:29,375 --> 00:34:31,541 Как ты узнал, что я люблю бейсбол? 449 00:34:32,083 --> 00:34:33,250 Смотри. 450 00:34:33,333 --> 00:34:35,916 Я всегда была фанаткой Чжэн Сюйсяна! 451 00:34:36,000 --> 00:34:38,125 С самой первой его игры 452 00:34:38,208 --> 00:34:40,208 я вырезала из газет статьи о нём. 453 00:34:40,708 --> 00:34:43,375 Я его люблю сильнее всех. 454 00:34:44,208 --> 00:34:46,708 Я заметила, что у него есть одна слабость. 455 00:34:46,791 --> 00:34:49,541 Только вот написать ему боюсь. 456 00:34:51,000 --> 00:34:53,666 Стоп. Мне же сегодня своего парня подменять. 457 00:34:56,250 --> 00:34:59,375 Ну надо же! Я сто лет на бейсболе не была. 458 00:35:00,166 --> 00:35:02,875 Знаешь, я не люблю попкорн. Он так пачкается… 459 00:35:02,958 --> 00:35:07,625 Мне же сегодня своего парня подменять… 460 00:35:07,708 --> 00:35:09,750 Рептилоиды едят людей. 461 00:35:09,833 --> 00:35:11,583 Но у них передовые технологии 462 00:35:11,666 --> 00:35:13,750 и суперспособности… 463 00:35:13,833 --> 00:35:15,000 Рептилоиды. 464 00:35:15,500 --> 00:35:19,041 Это Ануннаки виноваты. 465 00:35:19,125 --> 00:35:21,875 За всем этим стоят Ануннаки. 466 00:35:21,958 --> 00:35:23,500 Глубинное государство. 467 00:35:24,083 --> 00:35:25,125 Америка. 468 00:35:25,208 --> 00:35:30,166 Вот почему вечные споры об образовании. Учебниками всем мозги промывают. 469 00:35:31,916 --> 00:35:34,125 Ты считаешь рептилоидов дикарями. 470 00:35:34,208 --> 00:35:36,208 А они ведь куда прогрессивнее нас. 471 00:35:38,958 --> 00:35:40,291 Мой ход. 472 00:35:40,375 --> 00:35:41,541 Эй, вы! 473 00:35:42,041 --> 00:35:44,083 Закрытая рука, со стены! 474 00:35:44,166 --> 00:35:47,375 Четыре благословения, смешанная чистая рука, все панги. 475 00:35:47,458 --> 00:35:50,333 Цветочный конг, на раздаче шесть раз подряд. 476 00:35:50,916 --> 00:35:52,791 Ограничимся сотней очков. 477 00:35:54,000 --> 00:35:55,250 Сотней очков! 478 00:36:05,458 --> 00:36:07,958 Вот этот хотел выдать пять точек за четыре. 479 00:36:09,083 --> 00:36:10,250 Как в кино. 480 00:36:10,333 --> 00:36:12,708 А этот выдавал двойку за тройку. 481 00:36:12,791 --> 00:36:15,000 Как можно двойку за тройку выдать? 482 00:36:16,875 --> 00:36:18,875 - Да ладно? - Вот так. 483 00:36:18,958 --> 00:36:19,833 Ты труп. 484 00:36:21,666 --> 00:36:23,500 А что с дедулей-то? 485 00:36:25,125 --> 00:36:26,375 Опять дрочит. 486 00:36:26,875 --> 00:36:29,083 Дедуль, я тебе это дело отрежу. 487 00:36:29,166 --> 00:36:32,000 Хорош. Пусть дочь его домой заберет. 488 00:36:39,083 --> 00:36:41,333 Босс. 489 00:36:42,500 --> 00:36:43,875 Что с ними делать? 490 00:36:51,833 --> 00:36:52,958 Вы поели? 491 00:36:53,875 --> 00:36:55,083 Да я не об этом. 492 00:36:55,166 --> 00:36:56,291 Они мухлевали. 493 00:37:00,250 --> 00:37:02,500 Босс говорит, надо им навалять! 494 00:37:09,083 --> 00:37:10,625 Сачкуют с безопасностью. 495 00:37:16,208 --> 00:37:17,541 Тай, сколько? 496 00:37:20,541 --> 00:37:22,250 - Что? - Сколько отрубить? 497 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 Три шестерки, это 18. 498 00:37:31,666 --> 00:37:32,791 Делим на два. 499 00:37:33,958 --> 00:37:34,916 Восемь пальцев. 500 00:37:35,000 --> 00:37:36,125 Что-то не то. 501 00:37:36,208 --> 00:37:37,291 Ну да. 502 00:37:37,375 --> 00:37:38,791 Десять и восемь, вот. 503 00:37:40,875 --> 00:37:43,166 Тебе восемь, тебе десять. 504 00:37:43,958 --> 00:37:46,166 Девять будет! По девять каждому! 505 00:37:46,250 --> 00:37:49,250 - Прости! - Тебе десять! 506 00:37:50,583 --> 00:37:53,291 Как босс сказал, так и будет. 507 00:37:53,375 --> 00:37:54,458 Рубим! 508 00:37:59,750 --> 00:38:00,666 Придурок. 509 00:38:02,833 --> 00:38:04,791 Держите его! 510 00:38:14,583 --> 00:38:15,750 Клоуны. 511 00:38:24,750 --> 00:38:25,750 Хорош! 512 00:38:27,916 --> 00:38:29,625 Спасибо, приходите еще. 513 00:38:39,000 --> 00:38:39,875 Осторожно. 514 00:38:39,958 --> 00:38:41,083 Руку дай. 515 00:38:43,625 --> 00:38:45,166 Может, потом заедешь? 516 00:38:45,250 --> 00:38:46,500 Ничего, поезжайте. 517 00:38:46,583 --> 00:38:47,875 Только не гоните. 518 00:38:47,958 --> 00:38:48,791 Пока. 519 00:38:57,041 --> 00:38:57,875 Что такое? 520 00:38:59,000 --> 00:39:00,083 Ты что, сердишься? 521 00:39:02,000 --> 00:39:03,666 Ты так поздно приехал. 522 00:39:04,833 --> 00:39:08,291 Они решили пойти в караоке. Ты же знаешь, как это бывает. 523 00:39:08,375 --> 00:39:10,958 Мог бы меня с собой взять. 524 00:39:11,875 --> 00:39:13,833 Да у тебя с ними ничего общего. 525 00:39:18,625 --> 00:39:19,958 А что это за девушка? 526 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 Моя подшефная. 527 00:39:24,625 --> 00:39:26,083 Подшефная? 528 00:39:26,833 --> 00:39:28,708 Это как? Подчиненная, что ли? 529 00:39:29,875 --> 00:39:31,541 Она первокурсница. 530 00:39:31,625 --> 00:39:33,041 А я ее куратор. 531 00:39:33,958 --> 00:39:36,166 Слушай, я ее даже до общаги не довез. 532 00:39:36,250 --> 00:39:37,750 Это уже нарушение. 533 00:39:39,875 --> 00:39:41,875 Куратор, значит… 534 00:39:48,458 --> 00:39:49,791 Я только твой куратор. 535 00:39:56,500 --> 00:39:59,250 - Твоя очередь работать. - Ладно. 536 00:40:00,416 --> 00:40:01,500 Клиент подъехал. 537 00:40:03,125 --> 00:40:04,500 Мне 95-го, полный бак. 538 00:40:06,666 --> 00:40:07,916 Мисс Фэнь! 539 00:40:08,000 --> 00:40:09,500 - Это вы. - Мисс Фэнь. 540 00:40:10,416 --> 00:40:11,750 Мои подшефные. 541 00:40:12,958 --> 00:40:13,875 Мисс Фэнь. 542 00:40:13,958 --> 00:40:15,208 Это ваш… 543 00:40:16,333 --> 00:40:17,333 Мой парень. 544 00:40:17,416 --> 00:40:18,583 Студент? 545 00:40:18,666 --> 00:40:19,875 Да, студент. 546 00:40:19,958 --> 00:40:21,833 А что такого-то? 547 00:40:22,416 --> 00:40:23,750 Он на последнем курсе. 548 00:40:24,833 --> 00:40:27,208 Добавься в Line. Если что, обращайся. 549 00:40:28,208 --> 00:40:29,625 Я Брайан. 550 00:40:29,708 --> 00:40:31,416 Не Бу-лай-ян. 551 00:40:34,000 --> 00:40:35,625 - Пока, мисс Фэнь. - Пока! 552 00:40:35,708 --> 00:40:36,750 Поехали! 553 00:40:47,083 --> 00:40:50,916 Господин Длинный. 554 00:40:51,000 --> 00:40:53,041 Хотите знать, 555 00:40:53,125 --> 00:40:57,166 где живут тайцы, которые убили вашего босса? 556 00:41:04,125 --> 00:41:06,083 Возьми пятерых пацанов. Жди. 557 00:41:13,583 --> 00:41:14,583 Сюда смотри! 558 00:41:15,166 --> 00:41:16,125 Не выпускать их. 559 00:41:16,208 --> 00:41:17,375 Босс! 560 00:41:18,208 --> 00:41:19,166 Сюда, босс. 561 00:41:21,166 --> 00:41:22,916 Не лезь не в свое дело. 562 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Я завязал. 563 00:42:00,333 --> 00:42:01,708 Это ты меня заказал? 564 00:42:07,500 --> 00:42:10,916 Я хозяин отеля. Дела гостей меня не касаются. 565 00:42:11,000 --> 00:42:13,958 - Я тут ни при чём. - Тайцы жили тут пару месяцев. 566 00:42:22,083 --> 00:42:23,916 Давно ты с тайцами-то спутался? 567 00:42:27,083 --> 00:42:30,375 А чего мне от их бабок отказываться? 568 00:42:31,000 --> 00:42:33,458 С кем еще они работали? 569 00:42:33,541 --> 00:42:36,083 Ты же знаешь, кто тут бывает. 570 00:42:36,166 --> 00:42:37,750 Пацаны мне платят, 571 00:42:37,833 --> 00:42:39,291 девочек наших пользуют. 572 00:42:39,375 --> 00:42:40,833 Зачем мне их выселять? 573 00:42:42,250 --> 00:42:44,583 Босс, чего ты с ним цацкаешься. 574 00:42:48,041 --> 00:42:48,875 Босс. 575 00:42:49,625 --> 00:42:51,541 Мне через два месяца будет 18. 576 00:42:53,125 --> 00:42:54,416 Дайте мне шанс. 577 00:43:22,041 --> 00:43:23,166 Босс. 578 00:43:23,250 --> 00:43:25,625 Мне через два месяца будет 43. 579 00:43:26,791 --> 00:43:28,333 Дай мне шанс. 580 00:43:47,000 --> 00:43:48,458 Мусор. 581 00:43:48,541 --> 00:43:50,708 Мусор положено выносить по графику! 582 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 А так — запрещено! 583 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 Забирай! 584 00:43:53,625 --> 00:43:54,958 Забирай свой мусор! 585 00:43:55,041 --> 00:43:56,208 Забирай сейчас же! 586 00:43:57,125 --> 00:43:58,166 Забирай! 587 00:43:58,250 --> 00:43:59,208 Нечего мусорить! 588 00:44:01,041 --> 00:44:03,333 Хватит. Длинный, не бесись. 589 00:44:03,916 --> 00:44:07,500 Я же сказал, мы с боссом Туном закорешились еще в Шэньчжэне. 590 00:44:07,583 --> 00:44:10,916 Когда один из «Большого круга» хотел меня подрезать, 591 00:44:11,000 --> 00:44:14,416 босс Тун принял удар на себя. Если бы не он, мне не жить. 592 00:44:14,500 --> 00:44:15,541 Да ты что? 593 00:44:16,375 --> 00:44:19,291 Если он заказчик, вырежи его семью. Хоть припугни! 594 00:44:19,375 --> 00:44:20,541 Чего ты боишься? 595 00:44:21,125 --> 00:44:22,750 Ты себя-то слышишь? 596 00:44:22,833 --> 00:44:25,166 Почему ты стал боссом после смерти Сина? 597 00:44:25,250 --> 00:44:26,791 Не хочешь мстить — уходи. 598 00:44:31,500 --> 00:44:33,333 Я этого не говорил. 599 00:44:33,416 --> 00:44:34,916 Он не контролировал 600 00:44:35,000 --> 00:44:36,500 тайцев, которые тут жили. 601 00:44:36,583 --> 00:44:39,666 Кстати, я вчера молился в храме Гуаньинь. 602 00:44:44,666 --> 00:44:47,000 Не о мести ты думаешь, а о Фэнь! 603 00:44:47,083 --> 00:44:48,291 Молись дальше! 604 00:44:55,125 --> 00:45:00,500 АЗС «САНЬЛУН» 605 00:45:19,041 --> 00:45:23,416 Мы уже много лет занимаемся реновацией в районе ночного рынка. 606 00:45:23,500 --> 00:45:25,875 У каждого из нас свой проект, 607 00:45:26,375 --> 00:45:28,958 так, может, унифицируем условия? 608 00:45:30,166 --> 00:45:31,500 Унифицируем… 609 00:45:32,125 --> 00:45:34,958 Мы больше десяти лет задабриваем местных жителей. 610 00:45:35,041 --> 00:45:37,916 Син уже всё порешал с расселением. 611 00:45:38,583 --> 00:45:40,500 Вот и вы сами разбирайтесь. 612 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Тай. 613 00:45:42,416 --> 00:45:46,333 Нам пришлось заново согласовывать ваши условия. 614 00:45:46,916 --> 00:45:50,583 Если мы не успеем до выборов мэра, у всех будут проблемы. 615 00:45:50,666 --> 00:45:52,041 Да, Тай. 616 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Иногда надо и о других думать. 617 00:46:06,000 --> 00:46:08,250 У наших с тобой боссов ноль перспектив. 618 00:46:09,333 --> 00:46:11,000 Городская реновация — 619 00:46:11,083 --> 00:46:13,541 это тягомотина, она бьет по нашему имиджу. 620 00:46:16,166 --> 00:46:18,125 Но мой босс лучше твоего. 621 00:46:18,208 --> 00:46:20,833 Он дал мне доступ к нашим счетам. 622 00:46:20,916 --> 00:46:23,000 Я вложился в крипту, 623 00:46:23,625 --> 00:46:25,041 увеличил кредитное плечо 624 00:46:26,875 --> 00:46:27,958 и поднял бабла. 625 00:46:29,416 --> 00:46:30,708 Добавь меня в Line. 626 00:46:31,291 --> 00:46:32,666 Я NFT думаю заняться. 627 00:46:38,416 --> 00:46:41,041 Вы предлагаете людям херовые условия. 628 00:46:41,791 --> 00:46:43,750 Именно за алчность 629 00:46:43,833 --> 00:46:45,916 кое-кого из братвы и презирают. 630 00:46:46,000 --> 00:46:48,041 Если бы Син был жив… 631 00:46:48,125 --> 00:46:50,333 - Ты бы даже не… - Базаришь складно. 632 00:46:51,416 --> 00:46:53,666 А убийцу Сина-то нашел? 633 00:46:54,875 --> 00:46:56,291 Слушай сюда. 634 00:46:56,791 --> 00:47:00,750 Сина потому и убили, что условия по его проекту реновации 635 00:47:00,833 --> 00:47:02,583 отличались от наших. 636 00:47:03,416 --> 00:47:04,708 Что ты имеешь в виду? 637 00:47:05,375 --> 00:47:06,666 Это сделал кто-то 638 00:47:08,125 --> 00:47:09,250 из вас двоих. 639 00:47:11,083 --> 00:47:12,500 Я не мог. 640 00:47:13,958 --> 00:47:17,416 Если бы это было кино, главным подозреваемым был бы ты. 641 00:47:20,416 --> 00:47:21,250 Тай. 642 00:47:22,208 --> 00:47:25,583 Может, продашь мне свои проекты с 40-процентной скидкой? 643 00:47:25,666 --> 00:47:27,958 Я бы сам с людьми передоговорился. 644 00:47:28,458 --> 00:47:29,500 Точняк. 645 00:47:30,125 --> 00:47:31,500 Как я сам не догадался? 646 00:47:32,416 --> 00:47:34,083 Свои за полцены не продашь? 647 00:47:36,375 --> 00:47:38,041 За полцены? Слушай. 648 00:47:38,125 --> 00:47:39,916 За полцены я бы тоже купила. 649 00:47:48,875 --> 00:47:50,500 - Алло. - У нас проблема. 650 00:47:50,583 --> 00:47:52,708 - Тут один из бойцов Тая. - У меня? 651 00:47:52,791 --> 00:47:53,875 Парень Фэнь. 652 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 - Скидка нужна? - Кто? 653 00:47:55,916 --> 00:47:57,041 Один из бойцов Тая! 654 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 Тая! 655 00:47:59,041 --> 00:48:00,416 - Говори. - Тут… 656 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 - Кто? - Долго объяснять. 657 00:48:02,083 --> 00:48:05,208 Говорит, что знает шестерку Тая, Бу-лай-яна. 658 00:48:05,916 --> 00:48:07,125 Я твой должник. 659 00:48:07,958 --> 00:48:09,833 Ты мой должник? Почему? 660 00:48:10,375 --> 00:48:12,208 Смотри не споткнись на выходе. 661 00:48:12,291 --> 00:48:13,291 Решай вопрос. 662 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Не забудь, что ты мой должник, Тай. 663 00:48:24,458 --> 00:48:28,583 Вот ты даешь. Испортил нам весь вечер. 664 00:48:28,666 --> 00:48:32,000 И что? Мы по звонку должны были его отпустить? 665 00:48:32,833 --> 00:48:34,500 Это же смешно. 666 00:48:34,583 --> 00:48:35,750 Я здесь, босс! 667 00:48:37,750 --> 00:48:38,916 - Он там. - Босс. 668 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 Босс. Меня обманули. 669 00:48:43,875 --> 00:48:45,125 Вот мой босс. Тай. 670 00:48:46,750 --> 00:48:47,708 Босс Тай. 671 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Брайан. 672 00:48:52,166 --> 00:48:53,541 Босс Тай. 673 00:48:54,875 --> 00:48:55,708 Го. 674 00:49:21,916 --> 00:49:22,916 Босс Тай. 675 00:49:25,875 --> 00:49:28,708 Я не знал, что из-за этой девушки будут проблемы. 676 00:49:29,250 --> 00:49:30,500 Я ее в Tinder нашел. 677 00:49:31,000 --> 00:49:33,875 Посмотрел профиль, подумал, всё будет нормально. 678 00:49:34,833 --> 00:49:36,666 И тут внезапно 679 00:49:36,750 --> 00:49:38,833 приходят бандиты и говорят, 680 00:49:39,333 --> 00:49:41,458 что она несовершеннолетняя. 681 00:49:42,166 --> 00:49:43,041 Офигеть. 682 00:49:43,125 --> 00:49:45,458 Ей 17, это возраст согласия, я проверил. 683 00:49:45,541 --> 00:49:47,500 По закону даже с 16-летней можно. 684 00:49:48,000 --> 00:49:49,666 А они стали говорить, 685 00:49:50,500 --> 00:49:53,250 что растили ее для своего бизнеса 686 00:49:53,333 --> 00:49:56,000 и теперь не смогут продать ее девственность. 687 00:49:56,958 --> 00:49:58,916 Но, босс, она же не девственница. 688 00:49:59,000 --> 00:50:01,833 - Это точно. - Загугли «Игра в барсука». 689 00:50:01,916 --> 00:50:03,541 Вылезет статья в Wikipedia. 690 00:50:05,208 --> 00:50:07,000 Да… 691 00:50:09,000 --> 00:50:11,125 Я заподозрил, что это та самая игра… 692 00:50:12,541 --> 00:50:14,708 Но не хотел, чтобы меня снова избили. 693 00:50:16,041 --> 00:50:17,583 Фэнь меня часто стрижет. 694 00:50:20,833 --> 00:50:23,208 Босс Тай, какое несчастье. 695 00:50:23,750 --> 00:50:27,125 Я ей много раз говорил, что у нее нет таланта парикмахера. 696 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 Она как дальтоник. Красит волосы в странные цвета. 697 00:50:31,291 --> 00:50:32,916 Я такую стрижку и хотел. 698 00:50:35,833 --> 00:50:37,375 А стрижка-то ничего, босс. 699 00:50:43,875 --> 00:50:44,708 Честно говоря, 700 00:50:45,833 --> 00:50:47,541 в юности я был похож на тебя. 701 00:50:48,583 --> 00:50:50,583 Так же по девкам бегал. 702 00:50:51,375 --> 00:50:52,500 Веселая была жизнь. 703 00:50:55,041 --> 00:50:56,291 Если братан 704 00:50:57,666 --> 00:50:59,250 пялит только одну бабу… 705 00:51:01,250 --> 00:51:02,958 …его все зовут каблуком. 706 00:51:05,458 --> 00:51:07,541 Но если подумать, беготня по бабам 707 00:51:09,000 --> 00:51:10,333 …тоже кое-чего лишает. 708 00:51:12,666 --> 00:51:14,083 Раньше я не задумывался. 709 00:51:15,125 --> 00:51:17,666 А теперь для меня самое важное… 710 00:51:23,166 --> 00:51:24,708 Хотя зачем тебе всё это? 711 00:51:26,875 --> 00:51:27,916 Нет. 712 00:51:28,958 --> 00:51:30,458 Вы очень верно подметили. 713 00:51:31,458 --> 00:51:32,291 Правда. 714 00:51:34,708 --> 00:51:37,875 Даже если бы меня сегодня забили насмерть, я это заслужил. 715 00:51:39,541 --> 00:51:43,250 Но перед смертью я хотел бы сказать Фэнь: 716 00:51:45,375 --> 00:51:46,750 «Прости. Я люблю тебя». 717 00:51:47,916 --> 00:51:48,916 Как бы я хотел 718 00:51:49,583 --> 00:51:52,416 вернуться в тот день, когда мы познакомились. 719 00:51:53,208 --> 00:51:54,500 И остановить время. 720 00:51:55,250 --> 00:51:56,833 Тогда шел дождь… 721 00:52:03,625 --> 00:52:04,458 Босс. 722 00:52:05,458 --> 00:52:06,625 Ты запретишь ему 723 00:52:07,125 --> 00:52:09,625 приближаться к Фэнь? 724 00:52:10,375 --> 00:52:11,333 Или попросишь 725 00:52:11,875 --> 00:52:14,041 защищать ее 726 00:52:14,791 --> 00:52:16,041 и не изменять ей? 727 00:52:17,708 --> 00:52:18,916 Второе. 728 00:52:19,000 --> 00:52:21,416 Во что мы, бандиты, верим? 729 00:52:22,375 --> 00:52:23,666 в смысле «верим»? 730 00:52:24,291 --> 00:52:27,208 Мы плохие, потому что быть хорошими неприкольно. 731 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Ладно, ты мой босс. 732 00:52:29,958 --> 00:52:32,666 Хочешь быть добреньким — будь. 733 00:52:32,750 --> 00:52:34,791 Но мы все волнуемся за Фэнь. 734 00:52:34,875 --> 00:52:37,291 Она так-то и мой стилист. 735 00:52:39,250 --> 00:52:42,208 - Я за третий вариант! - Я тоже! 736 00:52:43,833 --> 00:52:46,250 Что за херню вы несете? 737 00:52:48,375 --> 00:52:49,458 Того чувака 738 00:52:51,250 --> 00:52:52,333 стригла не Фэнь. 739 00:52:54,791 --> 00:52:56,166 Волосы. 740 00:52:56,250 --> 00:52:59,208 Не стоило ни о чём просить такого темного человека. 741 00:53:00,041 --> 00:53:01,625 Чёрт! Третий вариант. 742 00:53:02,666 --> 00:53:04,666 Прошу прощения… 743 00:53:08,458 --> 00:53:11,125 Как ты смеешь так обращаться с моим стилистом? 744 00:53:12,416 --> 00:53:13,875 Держите его. 745 00:53:13,958 --> 00:53:15,333 Я полицию вызову! 746 00:53:15,416 --> 00:53:16,500 В чём дело? 747 00:53:16,583 --> 00:53:18,125 Да пацаны тренируются. 748 00:53:23,666 --> 00:53:25,083 На куски тебя разорву. 749 00:53:33,041 --> 00:53:34,416 Да это на Го 750 00:53:35,500 --> 00:53:37,000 просто что-то нашло. 751 00:53:37,083 --> 00:53:39,333 Пригласи его на ужин. 752 00:53:39,416 --> 00:53:42,333 Устрой ему пир, и вы сразу помиритесь. 753 00:53:42,416 --> 00:53:43,625 Невозможно. 754 00:53:43,708 --> 00:53:45,041 Почему невозможно-то? 755 00:53:45,125 --> 00:53:46,666 Ты даже не пытаешься. 756 00:53:47,375 --> 00:53:48,791 Невозможно, и всё. 757 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 Как мать тебе говорю. 758 00:53:54,791 --> 00:53:57,041 Го такой образованный. 759 00:53:57,125 --> 00:54:00,791 Профессора, дипломная работа, нам всего этого не понять. 760 00:54:00,875 --> 00:54:02,208 Сама подумай. 761 00:54:02,291 --> 00:54:05,291 И не жалуйся, что у него на тебя нет времени. 762 00:54:06,791 --> 00:54:09,750 Го сказал, что ему, студенту университета, 763 00:54:11,125 --> 00:54:14,916 стыдно общаться с пэтэушницей вроде меня. 764 00:54:15,000 --> 00:54:17,291 Со мной, мол, он не растет над собой. 765 00:54:18,750 --> 00:54:19,708 Чего он сказал? 766 00:54:19,791 --> 00:54:21,500 Не растет над собой! 767 00:54:21,583 --> 00:54:23,541 - Не подслушивай! - Что сказал? 768 00:54:23,625 --> 00:54:26,166 Почему ты меня не заставляла учиться? 769 00:54:26,250 --> 00:54:27,833 Счастливое детство важнее. 770 00:54:27,916 --> 00:54:29,916 Но сейчас-то я не счастлива! 771 00:54:30,000 --> 00:54:32,083 Три дня назад была счастлива. 772 00:54:32,166 --> 00:54:33,708 Счастья тебе! 773 00:54:33,791 --> 00:54:35,416 - Хао! - Хао! 774 00:54:37,666 --> 00:54:39,833 Это счастье к нам пришло! 775 00:54:44,458 --> 00:54:45,666 Что надо? 776 00:54:45,750 --> 00:54:47,125 Привет. Мне нужна Фэнь. 777 00:54:55,291 --> 00:54:56,125 Фэнь. 778 00:55:05,208 --> 00:55:06,500 Чего ты пришел-то? 779 00:55:06,583 --> 00:55:09,583 Тетки в салоне сказали, что тебя парень бросил. 780 00:55:11,833 --> 00:55:13,208 Я свататься пришел. 781 00:55:16,000 --> 00:55:18,666 Прошу прощения, можно спросить… 782 00:55:19,416 --> 00:55:20,625 Тай, 783 00:55:21,708 --> 00:55:23,083 где вы работаете? 784 00:55:26,250 --> 00:55:28,583 Да то там, то сям. 785 00:55:28,666 --> 00:55:29,666 Всё непросто. 786 00:55:35,833 --> 00:55:37,500 - Я из братвы. - Мафия. 787 00:55:42,333 --> 00:55:43,708 Вы, наверное, оказались 788 00:55:44,250 --> 00:55:47,041 в безвыходном положении. 789 00:55:47,125 --> 00:55:50,833 Ага, не было выбора. Обычно оправдание для преступников. 790 00:55:56,875 --> 00:55:59,166 У любой работы есть «темная сторона». 791 00:55:59,875 --> 00:56:01,291 И у нашей тоже. 792 00:56:02,666 --> 00:56:06,000 В кино нас изображают убийцами и поджигателями. Это ложь. 793 00:56:06,500 --> 00:56:08,708 Деньги нам достаются очень нелегко. 794 00:56:09,875 --> 00:56:11,250 А чем именно 795 00:56:11,750 --> 00:56:13,458 вы зарабатываете? 796 00:56:15,708 --> 00:56:17,458 - Я читаю. - Ага. 797 00:56:17,541 --> 00:56:19,166 Изучаю уголовное право. 798 00:56:19,833 --> 00:56:21,833 - Ага. - И делает всякие мерзости. 799 00:56:38,041 --> 00:56:39,583 Да я шучу. 800 00:56:49,166 --> 00:56:52,875 Простите за вопрос, а убивать вам доводилось? 801 00:56:54,500 --> 00:56:55,583 Не на этой неделе! 802 00:57:15,791 --> 00:57:17,916 Я братан. Поэтому, во-первых… 803 00:57:20,291 --> 00:57:21,416 …никого не насилую. 804 00:57:21,500 --> 00:57:22,708 Во-вторых, 805 00:57:23,583 --> 00:57:24,958 не продаю паленые часы. 806 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 В-третьих, 807 00:57:27,500 --> 00:57:29,166 не продаю людей в Камбоджу. 808 00:57:29,666 --> 00:57:31,916 В-четвертых, не мучу с бабой босса. 809 00:57:32,416 --> 00:57:33,250 В-пятых, 810 00:57:34,333 --> 00:57:36,375 всегда плачу шлюхам. 811 00:57:37,583 --> 00:57:38,458 В-шестых… 812 00:57:41,208 --> 00:57:43,958 …не могу оторвать от тебя глаз. 813 00:57:45,791 --> 00:57:47,208 Если Фэнь будет со мной, 814 00:57:47,916 --> 00:57:49,708 вам краснеть не придется. 815 00:57:49,791 --> 00:57:51,541 Клянусь своим хером… 816 00:57:53,208 --> 00:57:55,000 Тай стал боссом 817 00:57:55,083 --> 00:57:57,291 в таком молодом возрасте. 818 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 Значит, человек он целеустремленный. 819 00:58:01,250 --> 00:58:03,125 Да просто его босса убили. 820 00:58:03,208 --> 00:58:04,166 Он убил? 821 00:58:04,250 --> 00:58:05,166 Да нет же. 822 00:58:05,666 --> 00:58:07,500 Его тогда тоже чуть не убили. 823 00:58:08,375 --> 00:58:11,625 Их убивают. Кто выживает — становится боссом. 824 00:58:11,708 --> 00:58:13,791 И его тоже вот так убьют? 825 00:58:13,875 --> 00:58:15,083 Он молится в храмах. 826 00:58:16,541 --> 00:58:17,833 Но он же бандит. 827 00:58:17,916 --> 00:58:19,125 Ты не боишься? 828 00:58:19,208 --> 00:58:20,375 Так я тоже молюсь. 829 00:58:24,833 --> 00:58:29,125 А если… вы расстанетесь, он с катушек не съедет? 830 00:58:30,583 --> 00:58:34,166 Бывший-псих, да еще бандит, страшнее обычного бывшего-психа. 831 00:58:40,541 --> 00:58:41,500 Имей это в виду. 832 00:58:44,041 --> 00:58:45,708 А то он нас всех перебьет. 833 00:59:01,083 --> 00:59:02,833 УБИЙЦА 834 00:59:12,666 --> 00:59:13,833 Дедуль. 835 00:59:14,416 --> 00:59:16,833 Дедуль! Хорош дрочить. 836 00:59:16,916 --> 00:59:18,916 Весь день. 837 00:59:23,125 --> 00:59:24,666 Когда я стану боссом, 838 00:59:24,750 --> 00:59:26,458 выброшу это корыто на свалку. 839 00:59:27,166 --> 00:59:28,208 Эту машину 840 00:59:28,791 --> 00:59:30,166 не стоит недооценивать. 841 00:59:31,250 --> 00:59:33,750 Я вступил в «Саньлу» в 16, и с тех пор 842 00:59:34,833 --> 00:59:36,625 в ней успели поездить восемь боссов. 843 00:59:37,833 --> 00:59:40,083 Все они умерли по-разному. 844 00:59:41,500 --> 00:59:42,875 Один от случайной пули. 845 00:59:44,291 --> 00:59:45,875 Другого порубили на куски. 846 00:59:46,500 --> 00:59:50,291 Третьего сбросили с 35-го этажа. 847 00:59:53,166 --> 00:59:54,083 Но… 848 00:59:56,166 --> 00:59:58,458 …ни один из них не умер в этой машине. 849 00:59:59,750 --> 01:00:01,083 Возможно, для «Саньлу» 850 01:00:01,166 --> 01:00:02,875 эта машина… 851 01:00:07,291 --> 01:00:08,708 Ты что окончил? 852 01:00:09,666 --> 01:00:11,166 Братве учиться не нужно. 853 01:00:11,666 --> 01:00:15,083 - В тестах я выбирал третий вариант. - Я тоже! 854 01:00:15,166 --> 01:00:16,000 Ну… 855 01:00:16,625 --> 01:00:18,041 Не во всех вопросах. 856 01:00:18,125 --> 01:00:20,375 Только в тех, которые не знала. 857 01:00:28,000 --> 01:00:30,291 А когда я стала тебе нравиться? 858 01:00:30,375 --> 01:00:32,166 Да просто понравилась. 859 01:00:32,666 --> 01:00:35,166 А я вот не знаю, нравишься ты мне или нет. 860 01:00:35,791 --> 01:00:38,875 Да ладно. Я популярнее тебя. 861 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 От меня куча девок прется. 862 01:00:45,500 --> 01:00:47,833 Каждый день к дому моему приходят. 863 01:00:47,916 --> 01:00:49,708 Говорят, я их любимый певец. 864 01:00:49,791 --> 01:00:51,333 Почему певец? 865 01:00:51,833 --> 01:00:53,666 - Я классно пою. - Ага, конечно. 866 01:00:53,750 --> 01:00:55,416 Я правда классно пою. 867 01:00:57,916 --> 01:00:59,541 Займемся любовью попозже? 868 01:01:00,708 --> 01:01:04,166 Так я узнаю, нравлюсь ли тебе или тебе только секс нужен. 869 01:01:04,250 --> 01:01:06,291 Займемся любовью попозже? 870 01:01:06,375 --> 01:01:08,791 Займемся любовью… 871 01:01:08,875 --> 01:01:12,208 Может, ты мне уже нравишься, а я этого еще не понимаю. 872 01:01:12,291 --> 01:01:14,208 Займемся любовью… 873 01:01:14,291 --> 01:01:15,875 Как в корейском сериале. 874 01:01:15,958 --> 01:01:18,291 Займемся любовью… 875 01:01:21,291 --> 01:01:22,500 Что, слишком рано? 876 01:01:27,041 --> 01:01:28,750 Отвечу на твой вопрос. 877 01:01:31,166 --> 01:01:33,750 Я здоровый, энергичный мужчина. 878 01:01:34,791 --> 01:01:37,875 И, конечно, жду не дождусь этого волшебного момента, 879 01:01:39,500 --> 01:01:43,625 особенно с тобой, современной женщиной традиционных взглядов. 880 01:01:45,333 --> 01:01:46,958 Надеюсь, наше первое соитие 881 01:01:48,166 --> 01:01:49,666 будет жарким и страстным. 882 01:01:51,541 --> 01:01:55,000 Чтобы мы с тобой 883 01:01:56,500 --> 01:01:58,333 получили огромное удовольствие. 884 01:02:00,750 --> 01:02:02,000 Но, если можно… 885 01:02:04,333 --> 01:02:06,416 …давай отложим это на пару дней. 886 01:02:07,375 --> 01:02:09,500 - Тогда я смогу дать тебе… - Трус! 887 01:02:09,583 --> 01:02:10,916 Пошел ты в жопу! 888 01:02:15,666 --> 01:02:16,791 Слышь, босс. 889 01:02:17,416 --> 01:02:18,708 Я вот считаю, 890 01:02:19,208 --> 01:02:20,875 ты должен немедленно, 891 01:02:21,375 --> 01:02:22,416 вот прямо сейчас… 892 01:02:24,625 --> 01:02:26,291 Трахнуть мисс Фэнь. 893 01:02:31,541 --> 01:02:33,708 Ладно, я за третий вариант. 894 01:02:36,625 --> 01:02:37,958 Бандиты — никто! 895 01:02:38,041 --> 01:02:40,250 Я смерти не боюсь. 896 01:02:40,333 --> 01:02:42,416 - Сейчас не об этом. - А о чём? 897 01:02:42,500 --> 01:02:43,916 Фэнь хотела секса. 898 01:02:44,000 --> 01:02:44,916 А я решил… 899 01:02:45,791 --> 01:02:47,500 Что мне нужно подумать. 900 01:02:47,583 --> 01:02:49,833 Она убежала. Я не знал, что делать. 901 01:02:49,916 --> 01:02:51,333 - Впусти меня. - Зачем? 902 01:02:51,416 --> 01:02:53,125 - Трахнуть… - На хрена? 903 01:02:53,208 --> 01:02:55,375 - На хрена? - На секс не рассчитывай! 904 01:03:02,333 --> 01:03:03,208 Спасибо, папа. 905 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 Стоять. 906 01:03:09,333 --> 01:03:11,250 А хер у тебя хороший? 907 01:03:11,833 --> 01:03:13,791 Это зависит от ваших критериев. 908 01:03:13,875 --> 01:03:16,375 Раньше он много хулиганил, но… 909 01:03:16,458 --> 01:03:19,125 А он мою дочь ничем не заразит? 910 01:03:19,208 --> 01:03:20,708 Нет… 911 01:03:22,875 --> 01:03:24,583 Там, наверху, 912 01:03:25,083 --> 01:03:26,250 будь нежен. 913 01:03:28,541 --> 01:03:29,916 Не порань мою дочь. 914 01:03:30,416 --> 01:03:32,333 А у меня как раз такой девиз: 915 01:03:32,833 --> 01:03:35,458 «Твердо, но нежно». 916 01:03:35,541 --> 01:03:38,041 Будь жестким, но мягким. 917 01:03:39,083 --> 01:03:40,291 Спасибо, мама. 918 01:04:18,458 --> 01:04:19,500 Новинка 919 01:04:19,583 --> 01:04:20,541 прошлого месяца. 920 01:04:20,625 --> 01:04:22,291 Немецкие технологии. 921 01:04:43,750 --> 01:04:45,958 Я ТАК РАДА, ЧТО НАШЛА СВОЙ ИДЕАЛ 922 01:04:47,541 --> 01:04:49,583 Кто же это врывается в дом, 923 01:04:50,083 --> 01:04:51,500 чтобы заняться любовью? 924 01:04:54,000 --> 01:04:55,833 Можем пойти куда-нибудь еще. 925 01:04:56,750 --> 01:04:58,083 Есть куча мотелей 926 01:04:58,166 --> 01:04:59,708 с прикольными игрушками. 927 01:04:59,791 --> 01:05:01,875 Хочешь пойти в другое место? 928 01:05:01,958 --> 01:05:04,250 Папа уже и телевизор погромче сделал. 929 01:05:04,750 --> 01:05:06,541 Трус ты. 930 01:05:07,208 --> 01:05:09,375 У тебя не папа, а чудо. 931 01:05:13,375 --> 01:05:14,625 Погоди! 932 01:05:15,583 --> 01:05:16,666 Вот… 933 01:05:16,750 --> 01:05:18,291 Линию видишь? 934 01:05:18,375 --> 01:05:19,208 Нет. 935 01:05:20,750 --> 01:05:23,166 - Как вкусно ты пахнешь. - Стой! Слезь-ка! 936 01:05:24,125 --> 01:05:25,291 Слезь. 937 01:05:27,000 --> 01:05:28,125 Отойди. 938 01:05:28,708 --> 01:05:29,833 Отойди. 939 01:05:29,916 --> 01:05:30,958 Еще отойди. 940 01:05:32,958 --> 01:05:33,791 Присядь. 941 01:05:34,375 --> 01:05:35,208 Присел. 942 01:05:36,666 --> 01:05:37,708 Пуск! 943 01:05:39,750 --> 01:05:40,833 Подожди! 944 01:05:41,416 --> 01:05:42,833 Мама просила узнать, 945 01:05:42,916 --> 01:05:45,208 не чокнешься ли ты, если я тебя брошу? 946 01:05:45,291 --> 01:05:46,250 Я уже чокнулся. 947 01:05:46,333 --> 01:05:48,000 Нет, серьезно! 948 01:05:48,083 --> 01:05:49,625 Если я тебя брошу, 949 01:05:49,708 --> 01:05:51,625 не убивай всю мою семью. 950 01:05:52,291 --> 01:05:53,125 Понял? 951 01:05:59,125 --> 01:06:00,166 Чего только 952 01:06:00,750 --> 01:06:01,666 у меня не было. 953 01:06:02,166 --> 01:06:03,083 Дрочка, 954 01:06:03,958 --> 01:06:04,833 минет, 955 01:06:05,500 --> 01:06:06,416 языком, 956 01:06:06,916 --> 01:06:08,166 сиськами, 957 01:06:08,833 --> 01:06:09,833 горячо — холодно, 958 01:06:10,333 --> 01:06:11,291 римминг, 959 01:06:11,375 --> 01:06:12,250 леденцы, 960 01:06:13,291 --> 01:06:14,708 японская групповуха, 961 01:06:15,916 --> 01:06:17,041 обычная групповуха. 962 01:06:19,041 --> 01:06:20,625 Моя ветреная юность… 963 01:06:22,750 --> 01:06:24,250 «Соломинка сзади». 964 01:06:24,750 --> 01:06:26,166 «Полное вылизывание». 965 01:06:26,250 --> 01:06:27,583 «Секс по-ковбойски». 966 01:06:28,083 --> 01:06:29,750 Всё это в прошлом. 967 01:06:31,000 --> 01:06:32,291 С сегодняшнего дня… 968 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 …мой член… 969 01:06:44,625 --> 01:06:46,000 …принадлежит лишь тебе. 970 01:06:59,125 --> 01:07:00,375 Всю оставшуюся жизнь 971 01:07:01,958 --> 01:07:03,375 я буду пялить тебя одну. 972 01:07:15,083 --> 01:07:16,750 Какое напряжение. 973 01:07:16,833 --> 01:07:18,583 И вот подача. 974 01:07:18,666 --> 01:07:19,875 Удар! 975 01:07:19,958 --> 01:07:20,875 Мяч летит. 976 01:07:20,958 --> 01:07:22,041 Как из пушки! 977 01:07:22,125 --> 01:07:23,250 Прямо в небеса! 978 01:07:23,333 --> 01:07:26,416 Боюсь, что я тебе не пара 979 01:07:26,500 --> 01:07:30,041 А вдруг Ты смогла бы меня околдовать? 980 01:07:30,125 --> 01:07:33,666 Символ любви Твое имя у меня на груди 981 01:07:33,750 --> 01:07:37,750 Столько романов в прошлом И потому я весь в татуировках 982 01:07:37,833 --> 01:07:41,333 Глубокий вдох и выдох 983 01:07:41,416 --> 01:07:44,250 Я так стараюсь, и всё ради тебя 984 01:07:45,000 --> 01:07:48,500 Надуй меня, как игрушку 985 01:07:48,583 --> 01:07:51,458 Пусть я тебя недостоин 986 01:07:51,541 --> 01:07:54,541 Но я хочу быть с тобой 987 01:07:54,625 --> 01:07:59,291 Закрой дверь, останемся вдвоем 988 01:07:59,375 --> 01:08:06,125 Нет, это не слезы Это моя любовь к тебе 989 01:08:06,625 --> 01:08:10,208 Я знаю, что недостоин такой любви 990 01:08:10,291 --> 01:08:13,875 Но дай мне шанс, дай мне хотя бы раз 991 01:08:13,958 --> 01:08:17,875 Я хочу понять Какая ты на вкус 992 01:08:17,958 --> 01:08:20,875 Поверь, я буду очень стараться… 993 01:08:21,625 --> 01:08:23,166 Папа! 994 01:08:23,250 --> 01:08:24,708 Это хорошая штука. 995 01:08:24,791 --> 01:08:26,291 В ней всё, что надо. 996 01:08:26,375 --> 01:08:27,750 - Папа, за вас. - Ага. 997 01:08:35,541 --> 01:08:38,708 Я поискал о тебе информацию 998 01:08:38,791 --> 01:08:42,041 Даже не думал Что ты качаешь талию 999 01:08:42,750 --> 01:08:46,250 Честно говоря Я и сам хожу в спортзал 1000 01:08:46,333 --> 01:08:48,750 Давай мне почаще, везде и всегда 1001 01:08:49,916 --> 01:08:53,500 Я вдую тебе хоть в машине 1002 01:08:53,583 --> 01:08:56,416 Хоть под машиной 1003 01:08:57,125 --> 01:09:00,833 Буду тебя баловать 1004 01:09:00,916 --> 01:09:03,625 Так, что твой куст будет дрожать 1005 01:09:03,708 --> 01:09:06,791 Мне надо туда 1006 01:09:06,875 --> 01:09:11,416 Закрой дверь, останемся вдвоем 1007 01:09:11,500 --> 01:09:17,541 Нет, это не слезы Это моя любовь к тебе 1008 01:09:18,708 --> 01:09:22,375 Всю жизнь я буду хотеть лишь тебя 1009 01:09:22,458 --> 01:09:26,000 И спать буду только с тобой 1010 01:09:26,083 --> 01:09:28,416 Всю жизнь — только тебя 1011 01:09:28,500 --> 01:09:31,625 Если будут дразнить, можно сказать, что я знаю Тая? 1012 01:09:31,708 --> 01:09:32,833 Четкий пацан 1013 01:09:33,583 --> 01:09:35,791 свои проблемы решает сам. 1014 01:09:36,291 --> 01:09:38,083 А если гопота на меня наехала? 1015 01:09:38,166 --> 01:09:40,750 Значит, ты где-то как-то накосячил. 1016 01:09:41,250 --> 01:09:44,125 Мне не поверили, что я знаю Тая Дракона. 1017 01:09:44,208 --> 01:09:46,500 Они меня месили, пока ты не пришел. 1018 01:09:46,583 --> 01:09:48,250 А как ты с ними говорил? 1019 01:09:48,333 --> 01:09:50,000 Пошли все на хер! 1020 01:09:50,083 --> 01:09:52,708 Сейчас всем навешаю! Я Тая Дракона знаю! 1021 01:09:57,500 --> 01:09:58,625 Фэнь! 1022 01:09:58,708 --> 01:10:00,333 Помочь тебе с посудой? 1023 01:10:02,000 --> 01:10:04,875 Ты сказал, что я твоя единственная. 1024 01:10:05,375 --> 01:10:06,208 Это правда? 1025 01:10:07,333 --> 01:10:09,083 Конечно, правда. 1026 01:10:10,416 --> 01:10:12,625 Я трахну другую 1027 01:10:12,708 --> 01:10:14,333 только под дулом пистолета. 1028 01:10:14,416 --> 01:10:16,750 А так всю жизнь буду трахать одну тебя. 1029 01:10:20,166 --> 01:10:22,166 Ну, наставили на тебя пистолет. 1030 01:10:22,250 --> 01:10:24,125 А трахать-то ее зачем? 1031 01:10:27,083 --> 01:10:28,125 Ладно. 1032 01:10:28,208 --> 01:10:30,291 Даже если гранатомет наставят 1033 01:10:30,791 --> 01:10:32,500 и скажут трахнуть другую, 1034 01:10:34,041 --> 01:10:35,041 я не стану. 1035 01:10:36,875 --> 01:10:38,458 Идиот! 1036 01:10:38,541 --> 01:10:41,125 Надо трахнуть ее, иначе ведь тебя убьют! 1037 01:10:42,916 --> 01:10:45,375 Но ты трахай ее, а думай обо мне. 1038 01:10:46,708 --> 01:10:48,541 Ведь если ты не вернешься, 1039 01:10:48,625 --> 01:10:49,708 кто меня защитит? 1040 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Ладно. 1041 01:10:52,083 --> 01:10:53,166 Если так случится, 1042 01:10:53,708 --> 01:10:55,625 я сделаю это с большой неохотой. 1043 01:10:56,375 --> 01:10:57,791 И даже если кончу, 1044 01:10:57,875 --> 01:10:59,500 то не от души, а так. 1045 01:11:01,333 --> 01:11:02,541 Не надо от души. 1046 01:11:02,625 --> 01:11:04,416 Я сымитирую, клянусь. 1047 01:11:07,500 --> 01:11:08,625 Простите. 1048 01:11:09,750 --> 01:11:11,041 У меня вопрос. 1049 01:11:12,541 --> 01:11:14,083 Как может мужик 1050 01:11:15,750 --> 01:11:17,958 сымитировать эякуляцию? 1051 01:11:22,666 --> 01:11:26,833 Я еду в Японию, чтобы испытать себя и сделать рывок в карьере. 1052 01:11:26,916 --> 01:11:30,458 Если Сюйсян уедет в Японию, долго он не протянет. 1053 01:11:30,541 --> 01:11:32,583 Ну да, кто же едет туда в 30 лет? 1054 01:11:32,666 --> 01:11:35,500 Скауты на него и не посмотрят. Ему конец. 1055 01:11:35,583 --> 01:11:37,875 Тут он дракон, а в Японии — червяк! 1056 01:11:37,958 --> 01:11:39,333 Ну и что, что ему 30? 1057 01:11:39,416 --> 01:11:40,666 Он всё равно крутой. 1058 01:11:40,750 --> 01:11:43,791 Надеюсь, на японской земле в каждом моём ударе 1059 01:11:43,875 --> 01:11:46,833 будет видна работа, которую я проделал на Тайване. 1060 01:11:46,916 --> 01:11:47,750 Фэнь! 1061 01:11:49,000 --> 01:11:50,083 У нас же свидание. 1062 01:11:50,708 --> 01:11:52,833 Они все захотели матч посмотреть. 1063 01:11:53,458 --> 01:11:54,500 Мисс Фэнь! 1064 01:11:55,208 --> 01:11:57,625 Вы небось и в бейсболе-то не разбираетесь. 1065 01:11:58,708 --> 01:11:59,791 Бесстыжие. 1066 01:12:02,625 --> 01:12:06,333 Босс. NFT подскочили в цене. Знаешь, сколько я поднял? 1067 01:12:06,416 --> 01:12:07,666 Завязывай уже. 1068 01:12:07,750 --> 01:12:10,625 Вот станешь боссом — будешь делать что захочешь. 1069 01:12:11,125 --> 01:12:12,458 Так ты ведь еще жив. 1070 01:12:12,958 --> 01:12:14,708 - Не сглазь! - Не сглазь! 1071 01:12:15,208 --> 01:12:16,208 Я тебе так скажу. 1072 01:12:17,083 --> 01:12:20,083 Меня смерть не берет. И жить я, видимо, буду долго. 1073 01:12:27,166 --> 01:12:28,750 А если тебе уйти из банды? 1074 01:12:29,791 --> 01:12:30,625 Чего? 1075 01:12:31,333 --> 01:12:32,958 Я тебе уже не так нравлюсь? 1076 01:12:33,583 --> 01:12:36,583 Нет. Ты сможешь тусовать с ними, даже если завяжешь. 1077 01:12:36,666 --> 01:12:38,625 А я буду их стричь, как раньше. 1078 01:12:39,166 --> 01:12:41,041 Мисс Фэнь, так не выйдет. 1079 01:12:41,708 --> 01:12:42,833 Сегодня был случай. 1080 01:12:42,916 --> 01:12:46,833 Наш магазин в Саньчуне разгромила толпа каких-то дебилов. 1081 01:12:46,916 --> 01:12:48,750 Всё разломали. 1082 01:12:48,833 --> 01:12:50,583 Многих сотрудниц избили. 1083 01:12:50,666 --> 01:12:52,541 - Мы чуть не… - Какой кошмар! 1084 01:12:55,625 --> 01:12:57,458 Смотри, куда прешь! 1085 01:12:57,541 --> 01:12:59,416 Чего? Вы что, из братвы? 1086 01:12:59,500 --> 01:13:01,833 - Допустим. И что? - Вы попутали? 1087 01:13:01,916 --> 01:13:04,291 Вы позорите бейсбол! Валите отсюда! 1088 01:13:04,375 --> 01:13:07,000 - Ставочники! - Откуда столько агрессии? 1089 01:13:08,833 --> 01:13:11,708 Беспредельщики херовы! 1090 01:13:13,958 --> 01:13:16,916 Руки прочь от бейсбола! 1091 01:13:21,541 --> 01:13:24,083 Вам здесь не рады! 1092 01:13:25,333 --> 01:13:26,458 Пошли на хер! 1093 01:13:29,708 --> 01:13:31,708 Валите отсюда! 1094 01:13:36,791 --> 01:13:38,875 Мисс Фэнь, поверьте, 1095 01:13:39,500 --> 01:13:41,166 вы сейчас так удивитесь, 1096 01:13:41,250 --> 01:13:42,916 что с вас лифчик слетит. 1097 01:13:43,625 --> 01:13:44,833 Предложение, что ли? 1098 01:13:44,916 --> 01:13:46,291 Предупреждаю, я откажу. 1099 01:13:46,791 --> 01:13:48,083 Простите, мисс Фэнь. 1100 01:13:50,875 --> 01:13:51,958 Я домой пойду. 1101 01:13:52,041 --> 01:13:52,916 Не уходите… 1102 01:13:53,000 --> 01:13:54,958 Мисс Фэнь, будет здорово. Идемте. 1103 01:13:58,625 --> 01:13:59,625 Заходите. 1104 01:14:04,750 --> 01:14:06,416 А вот и мисс Фэнь! 1105 01:14:21,083 --> 01:14:23,083 ЧЖЭН СЮЙСЯН 1106 01:14:51,291 --> 01:14:52,833 Ты чего, Тай? 1107 01:14:54,000 --> 01:14:55,541 Только тронь мою женщину! 1108 01:14:55,625 --> 01:14:59,125 Здравия желаю, мэм. Чжэн Сюйсян по вашему приказанию явился! 1109 01:14:59,208 --> 01:15:02,708 Ну, как тебе сюрприз? Ты в шоке? 1110 01:15:07,500 --> 01:15:09,625 Тай, слушай-ка. 1111 01:15:10,125 --> 01:15:13,708 Когда я вернусь из Японии и мне нечем будет заняться, 1112 01:15:13,791 --> 01:15:16,000 возьми меня к себе в бойцы. 1113 01:15:27,333 --> 01:15:29,916 Мы с Сюйсяном друзья детства. 1114 01:15:30,000 --> 01:15:33,125 Чжэн Сюйсян! 1115 01:15:45,458 --> 01:15:46,541 Это новый мяч. 1116 01:15:46,625 --> 01:15:47,958 Только что подписал. 1117 01:16:08,250 --> 01:16:09,291 Что ты сказала? 1118 01:16:10,083 --> 01:16:12,541 Тихо. Моя женщина делится своей мудростью. 1119 01:16:16,750 --> 01:16:19,125 Из-за вас зрители не ходят на бейсбол! 1120 01:16:19,750 --> 01:16:21,791 Я и забыла, как ненавижу вас! 1121 01:16:21,875 --> 01:16:25,041 Играйте во что хотите, но в бейсбол не лезьте, блин! 1122 01:16:27,666 --> 01:16:29,833 Нет, мэм. 1123 01:16:29,916 --> 01:16:32,000 Мы с Таем… 1124 01:16:32,666 --> 01:16:33,625 А ты… 1125 01:16:35,583 --> 01:16:36,916 Как я в тебе ошиблась. 1126 01:16:39,916 --> 01:16:42,333 Мисс Фэнь, господин Чжэн приехал сюда 1127 01:16:42,416 --> 01:16:45,125 сразу после торжественного прощания 1128 01:16:45,208 --> 01:16:46,916 со своей командой. 1129 01:16:47,000 --> 01:16:48,250 Это не просто так. 1130 01:16:50,208 --> 01:16:51,291 Тем хуже для него. 1131 01:17:06,958 --> 01:17:08,083 Ты чего? 1132 01:17:10,166 --> 01:17:12,166 Мне стыдно, что я им восхищалась. 1133 01:17:12,833 --> 01:17:15,500 Вернись. Они всего лишь хотели тебе угодить. 1134 01:17:15,583 --> 01:17:17,166 Я забыла, что ты бандит. 1135 01:17:17,250 --> 01:17:19,208 Тебя все боятся. И я тоже. 1136 01:17:22,416 --> 01:17:23,541 В последний раз. 1137 01:17:23,625 --> 01:17:25,208 Чжэн Сюйсян — мой друг. 1138 01:17:25,291 --> 01:17:27,208 Мы знакомы много лет. 1139 01:17:27,291 --> 01:17:28,500 Он уезжает в Японию. 1140 01:17:28,583 --> 01:17:30,791 И что, нам с ним выпить нельзя? 1141 01:17:30,875 --> 01:17:31,833 Да пей. 1142 01:17:32,666 --> 01:17:33,875 Давай-давай. 1143 01:17:33,958 --> 01:17:35,083 Иди! 1144 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 - Что тебе надо? - Вернись! 1145 01:17:41,291 --> 01:17:43,250 А то тебя уважать перестанут, да? 1146 01:17:44,541 --> 01:17:45,625 Ну, ударь меня. 1147 01:17:45,708 --> 01:17:47,458 Ударь… 1148 01:17:53,833 --> 01:17:55,541 Эй! Смотрите все! 1149 01:17:55,625 --> 01:17:57,041 Тут бандит! 1150 01:17:57,125 --> 01:17:58,583 Вызовите полицию! 1151 01:17:58,666 --> 01:18:00,500 Да! Пусть посмотрят! 1152 01:18:00,583 --> 01:18:03,041 Увидят, как стремно ты меня постригла! 1153 01:18:15,625 --> 01:18:16,750 Может… 1154 01:18:19,666 --> 01:18:21,541 - Что-нибудь еще… - Поздно уже. 1155 01:18:47,458 --> 01:18:49,666 Прости. Можешь не возвращаться. 1156 01:18:51,791 --> 01:18:52,875 Я пойду с тобой. 1157 01:18:57,916 --> 01:18:58,750 Мужчина, 1158 01:18:59,583 --> 01:19:00,625 я вызову полицию. 1159 01:19:30,125 --> 01:19:33,083 Весенний дождь, словно разбитые мечты 1160 01:19:33,166 --> 01:19:36,416 Льется на бедных влюбленных 1161 01:19:37,125 --> 01:19:40,666 Надежд больше нет 1162 01:19:40,750 --> 01:19:43,458 Только горе и слезы 1163 01:19:43,541 --> 01:19:46,916 Я всегда так сильно влюбляюсь 1164 01:19:47,000 --> 01:19:50,833 Всем сердцем 1165 01:19:51,416 --> 01:19:57,166 Потому-то всегда Так мучаюсь 1166 01:19:58,125 --> 01:20:01,875 Прошло уже десять зим 1167 01:20:01,958 --> 01:20:05,541 А цветы всё не распускаются 1168 01:20:05,625 --> 01:20:08,000 Прошу тебя, прости меня 1169 01:20:08,083 --> 01:20:11,708 Чем больше я думаю, тем меньше надеюсь 1170 01:20:12,208 --> 01:20:16,125 Прощай, моя почти любовь 1171 01:20:16,208 --> 01:20:19,291 Раз нет любви, ни в чём нет смысла 1172 01:20:19,791 --> 01:20:26,583 Прошлое как скучный рассказ Глупая мечта 1173 01:20:27,125 --> 01:20:30,666 Прощай, моя почти любовь 1174 01:20:30,750 --> 01:20:34,291 Июньский жасмин еще благоухает 1175 01:20:34,375 --> 01:20:38,833 Всегда будь такой, как весенний цветок… 1176 01:20:38,916 --> 01:20:40,208 Спасибо! 1177 01:20:41,708 --> 01:20:43,458 Обещаю работать на совесть. 1178 01:20:43,541 --> 01:20:45,583 Береги себя. 1179 01:20:47,208 --> 01:20:49,500 Чего ты разревелась-то? 1180 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 СТОЛП ДРАКОН — ТАЙ 1181 01:21:02,000 --> 01:21:04,333 Да блин. Что с тобой такое? 1182 01:21:08,625 --> 01:21:09,666 Мой член 1183 01:21:11,333 --> 01:21:12,875 мне больше не принадлежит. 1184 01:21:16,208 --> 01:21:19,750 Июньский жасмин еще благоухает 1185 01:21:19,833 --> 01:21:24,916 Всегда будь такой, как весенний цветок… 1186 01:21:27,000 --> 01:21:33,000 Румяной и прекрасной 1187 01:21:34,750 --> 01:21:35,958 Не обращай внимания. 1188 01:21:37,125 --> 01:21:38,125 Козлина. 1189 01:21:44,125 --> 01:21:45,125 Я №9, Фэнни. 1190 01:21:45,208 --> 01:21:47,000 - Обращайтесь. - Спасибо. 1191 01:21:48,583 --> 01:21:49,833 Мисс Фэнь. 1192 01:22:17,416 --> 01:22:18,541 А понежнее нельзя? 1193 01:22:21,916 --> 01:22:23,333 Я никогда не жульничал. 1194 01:22:23,958 --> 01:22:25,291 Какое счастье. 1195 01:22:25,375 --> 01:22:26,916 Ты просто молодец. 1196 01:22:27,500 --> 01:22:29,208 Аплодисменты! 1197 01:22:37,291 --> 01:22:39,083 Акции Bored Ape вроде рухнули. 1198 01:22:42,458 --> 01:22:45,041 Ничего, я успел их слить. 1199 01:22:47,000 --> 01:22:49,291 ТАЙ: В 10:30 В «ГОЛДПУЛЕ» ТОЛЬКО ТЫ И Я 1200 01:22:51,208 --> 01:22:53,750 Что сказать, классный ход. 1201 01:22:55,791 --> 01:22:58,583 Может, замутим свою трейдинговую контору? 1202 01:23:14,875 --> 01:23:18,000 Тай был у нас в команде. 1203 01:23:18,750 --> 01:23:21,541 Играл хреново, но был старше, пролез в капитаны. 1204 01:23:37,333 --> 01:23:40,041 Играл хреново, но пролез в капитаны. 1205 01:23:40,708 --> 01:23:42,541 В капитаны и клинап-хиттеры. 1206 01:23:42,625 --> 01:23:45,916 Он на второй год ради этого остался. 1207 01:23:47,250 --> 01:23:48,333 Позорище, конечно. 1208 01:23:49,375 --> 01:23:51,541 Он нам всю игру ломал. 1209 01:23:51,625 --> 01:23:53,500 Серий хитов просто не бывало. 1210 01:23:54,000 --> 01:23:56,333 Он знал, что всем мешает, 1211 01:23:57,166 --> 01:23:58,291 но не менялся. 1212 01:23:58,375 --> 01:23:59,833 Вместо этого 1213 01:24:00,541 --> 01:24:02,291 заставлял нас всю ночь бегать 1214 01:24:02,875 --> 01:24:04,416 по стадиону в трусах. 1215 01:24:05,208 --> 01:24:07,083 Раз, два! 1216 01:24:07,791 --> 01:24:09,375 С сегодняшнего дня 1217 01:24:11,083 --> 01:24:13,416 я веду вас к победе в чемпионате страны! 1218 01:24:15,291 --> 01:24:18,583 Это моя единственная цель в жизни! 1219 01:24:20,291 --> 01:24:22,291 Пока не станем чемпионами, 1220 01:24:22,375 --> 01:24:24,791 умирать отказываюсь! 1221 01:24:25,375 --> 01:24:26,750 Любит он пургу нести. 1222 01:24:27,500 --> 01:24:28,916 Нам всего 16 лет. 1223 01:24:30,875 --> 01:24:32,208 С чего нам умирать-то? 1224 01:24:35,041 --> 01:24:38,250 Однажды наш второй бейсмен 1225 01:24:39,250 --> 01:24:41,041 попал в беду. 1226 01:24:41,750 --> 01:24:45,041 К нам на стадион приперлась толпа бандитов с ножами. 1227 01:24:45,541 --> 01:24:47,458 Тренер испугался и убежал. 1228 01:24:47,958 --> 01:24:50,250 Мы были в шоке и не знали, что делать. 1229 01:25:00,083 --> 01:25:02,791 Мяч… 1230 01:25:03,291 --> 01:25:04,916 Мяч! 1231 01:25:09,666 --> 01:25:10,750 Тай лютовал. 1232 01:25:11,458 --> 01:25:13,833 Она схватил биту 1233 01:25:13,916 --> 01:25:16,541 и в одиночку стал их месить. 1234 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Тогда-то мы и поняли, 1235 01:25:19,916 --> 01:25:22,166 что Тай — клинап-хиттер по жизни. 1236 01:25:25,625 --> 01:25:27,458 Это нас воодушевило. 1237 01:25:27,541 --> 01:25:30,083 Мы же всё-таки были бейсболистами. 1238 01:25:30,166 --> 01:25:32,625 И штангу тягали, и бегали каждый день. 1239 01:25:32,708 --> 01:25:34,333 Здоровые пацаны. 1240 01:25:35,000 --> 01:25:36,416 И тогда мы, как Тай, 1241 01:25:36,500 --> 01:25:38,833 похватали биты и напали на них. 1242 01:26:01,250 --> 01:26:02,333 Потом, конечно, 1243 01:26:03,125 --> 01:26:04,375 было разбирательство. 1244 01:26:06,708 --> 01:26:07,833 И Тай сказал: 1245 01:26:08,958 --> 01:26:09,958 я, мол, капитан. 1246 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 Если что не так, 1247 01:26:13,750 --> 01:26:15,208 мне и отвечать. 1248 01:26:15,958 --> 01:26:17,250 Это всё я. 1249 01:26:17,333 --> 01:26:18,875 Я один на десятерых попер. 1250 01:26:19,375 --> 01:26:23,083 - А они говорят, вся команда прибежала. - Просто я быстрый. 1251 01:26:23,166 --> 01:26:24,291 Смотрите сами. 1252 01:26:36,375 --> 01:26:38,083 Видите, меня как бы много. 1253 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Его исключили из команды. 1254 01:26:43,208 --> 01:26:46,583 Отныне вы не сможете 1255 01:26:47,166 --> 01:26:48,666 ссылаться на потерю темпа 1256 01:26:49,541 --> 01:26:51,000 и проблемы с хитами! 1257 01:26:53,875 --> 01:26:55,041 Улыбнись давай. 1258 01:26:59,541 --> 01:27:01,916 Чемпионы страны, ясно? Чемпионы… 1259 01:27:03,625 --> 01:27:04,875 Чемпионы страны! 1260 01:27:06,791 --> 01:27:07,708 Дальше сами. 1261 01:27:21,708 --> 01:27:23,291 А потом я узнал, 1262 01:27:24,333 --> 01:27:25,666 что он стал бандитом. 1263 01:27:29,041 --> 01:27:30,708 Я профессионал уже 13 лет. 1264 01:27:32,375 --> 01:27:33,708 И всё это время 1265 01:27:35,000 --> 01:27:36,833 Тай говорил: 1266 01:27:38,916 --> 01:27:41,291 кто предложит Чжэну хоть каплю спиртного, 1267 01:27:41,791 --> 01:27:43,416 тому сразу конец. 1268 01:27:44,166 --> 01:27:45,958 Даже если он крутой авторитет, 1269 01:27:46,458 --> 01:27:47,625 ему, мол, не жить. 1270 01:27:50,666 --> 01:27:53,458 Тай два года работал в Шэньчжэне. 1271 01:27:55,000 --> 01:27:56,708 Ты меня плохо понял? 1272 01:27:57,291 --> 01:27:58,958 Так я с переводчиком пришел. 1273 01:27:59,875 --> 01:28:01,750 И как-то раз реально навалял 1274 01:28:02,833 --> 01:28:04,041 местному авторитету. 1275 01:28:08,125 --> 01:28:09,458 А тем бейсменом, 1276 01:28:10,583 --> 01:28:11,750 из-за которого 1277 01:28:12,250 --> 01:28:13,791 всё и началось, 1278 01:28:15,125 --> 01:28:16,000 был я. 1279 01:28:18,833 --> 01:28:21,500 И моя идеальная биография, и отъезд в Японию — 1280 01:28:22,666 --> 01:28:24,125 всё это благодаря Таю. 1281 01:28:26,875 --> 01:28:27,916 И я очень хочу 1282 01:28:30,166 --> 01:28:31,541 вернуть ему долг… 1283 01:28:35,833 --> 01:28:36,791 …хорошей женой. 1284 01:29:27,750 --> 01:29:31,083 Когда кто-то на базе с тремя страйками и двумя болами, 1285 01:29:31,166 --> 01:29:32,916 у тебя поза немного не такая. 1286 01:29:33,666 --> 01:29:36,416 Прижимай локоть посильнее. Понял? 1287 01:29:37,541 --> 01:29:39,250 - Правда, что ли? - Да. 1288 01:29:41,416 --> 01:29:42,291 Понятно. 1289 01:30:14,583 --> 01:30:15,916 Зачем ты меня позвал? 1290 01:30:20,875 --> 01:30:22,083 Нассал, что ли? 1291 01:30:24,250 --> 01:30:26,458 Такой ты мерзкий босс. 1292 01:30:30,625 --> 01:30:31,666 Посмотри на себя. 1293 01:30:32,166 --> 01:30:33,708 Ты забросил свой бизнес, 1294 01:30:34,416 --> 01:30:35,833 не ищешь убийцу Сина, 1295 01:30:36,333 --> 01:30:37,750 да еще и ссышь везде. 1296 01:30:38,250 --> 01:30:40,791 Как Фэнь тебя бросила, ты стал лузером. 1297 01:30:40,875 --> 01:30:41,708 Расставание. 1298 01:30:43,541 --> 01:30:45,833 Таких девок, как Фэнь, в клубах полно. 1299 01:30:46,333 --> 01:30:47,583 По восьмерке за ночь. 1300 01:30:49,250 --> 01:30:50,250 Ладно, по десять. 1301 01:30:51,166 --> 01:30:52,625 Ну, максимум по 12. 1302 01:30:53,208 --> 01:30:55,916 Если она захочет, то сможет брать хоть сотку. 1303 01:30:56,416 --> 01:30:58,500 Ты полюбил приличную женщину. 1304 01:30:58,583 --> 01:31:00,041 Но прошу тебя. Ты босс. 1305 01:31:00,125 --> 01:31:01,500 Босс? И что? 1306 01:31:02,583 --> 01:31:03,416 Если хочешь, 1307 01:31:04,958 --> 01:31:05,791 будь Драконом. 1308 01:31:12,250 --> 01:31:13,208 Короче, 1309 01:31:13,791 --> 01:31:14,958 с этого момента 1310 01:31:15,041 --> 01:31:16,583 лидер ты. 1311 01:31:17,166 --> 01:31:20,458 Хочешь крипту покупать — флаг в руки. 1312 01:31:20,541 --> 01:31:23,916 Сольешь общак — будешь на коленях перед братвой ползать. 1313 01:31:27,583 --> 01:31:30,416 Чего? Не хочу я быть боссом. 1314 01:32:25,500 --> 01:32:26,458 Длинный. 1315 01:32:27,500 --> 01:32:28,791 Я тебе кое-что скажу. 1316 01:32:29,666 --> 01:32:30,666 Только ты никому. 1317 01:32:36,166 --> 01:32:37,375 В ту ночь… 1318 01:32:39,416 --> 01:32:40,666 …я видел этих тайцев… 1319 01:32:42,250 --> 01:32:45,333 Человек десять, все с тесаками. 1320 01:32:46,333 --> 01:32:48,041 От такого ноги подкашиваются. 1321 01:32:52,500 --> 01:32:53,625 Син был… 1322 01:33:06,708 --> 01:33:10,958 Я босс. И я только и делаю, что трахаюсь. 1323 01:33:11,625 --> 01:33:13,875 - Я тоже так хочу. - В очередь вставай. 1324 01:33:20,125 --> 01:33:21,500 Босс, твои друганы? 1325 01:33:24,333 --> 01:33:25,666 Вот гондоны. 1326 01:33:25,750 --> 01:33:27,416 - Босс, беги! - Задержи их! 1327 01:33:33,000 --> 01:33:35,541 Син подтолкнул меня к ним, 1328 01:33:36,416 --> 01:33:37,750 а сам убежал. 1329 01:33:41,916 --> 01:33:44,250 Бойцы должны умирать за босса, 1330 01:33:44,791 --> 01:33:45,833 это нормально. 1331 01:33:47,333 --> 01:33:48,791 Но когда босс вот так… 1332 01:33:52,000 --> 01:33:53,000 Не знаю… 1333 01:33:54,375 --> 01:33:55,750 Может, мне показалось. 1334 01:34:00,250 --> 01:34:01,333 Но это не забуду. 1335 01:34:06,375 --> 01:34:07,791 Думаешь, ты теперь босс? 1336 01:34:24,250 --> 01:34:25,583 Я думал, ты меня позвал, 1337 01:34:28,125 --> 01:34:30,375 чтобы признаться в убийстве Сина. 1338 01:34:30,958 --> 01:34:33,250 Блин… да меня самого чуть не убили. 1339 01:34:34,583 --> 01:34:37,916 Три ранения, и ни одного — в жизненно важные органы. 1340 01:34:38,000 --> 01:34:39,791 Кто в такое поверит? 1341 01:34:40,375 --> 01:34:41,291 А вот меня… 1342 01:34:42,833 --> 01:34:44,125 Меня ты убедил. 1343 01:34:44,208 --> 01:34:47,208 Да мне перья и сюда совали, и туда. 1344 01:34:47,291 --> 01:34:49,208 Может, у меня желудок маленький. 1345 01:34:49,291 --> 01:34:51,875 - Есть и другие органы. - Много ты знаешь. 1346 01:34:56,500 --> 01:34:59,041 А чем бы ты занялся, если бы отошел от дел? 1347 01:35:03,250 --> 01:35:04,583 Фэнь бы трахал. 1348 01:35:08,833 --> 01:35:12,208 Если меня порежут в очереди в магазине, ты меня спасешь. 1349 01:35:12,791 --> 01:35:13,625 Не вариант. 1350 01:35:13,708 --> 01:35:17,041 Брайан говорит, боссы мрут как мухи. А я не хочу. 1351 01:35:17,125 --> 01:35:18,500 Ты хотел быть Драконом. 1352 01:35:18,583 --> 01:35:20,833 - Сначала ты сдохни. - Я пока не хочу. 1353 01:35:20,916 --> 01:35:22,416 Да я тебе и гроб купил. 1354 01:35:22,500 --> 01:35:24,416 Не хочу. Ты первый. 1355 01:35:25,375 --> 01:35:26,208 Это что? 1356 01:35:33,541 --> 01:35:36,375 Извините, ничего личного. 1357 01:35:36,458 --> 01:35:37,583 Вот суки. 1358 01:35:37,666 --> 01:35:40,166 Длинный, ты смерти боишься? 1359 01:35:41,000 --> 01:35:43,125 Не ссы, толкать тебя не буду. 1360 01:36:21,458 --> 01:36:23,708 МЫ ЖЕ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ РАССТАЛИСЬ 1361 01:36:23,791 --> 01:36:26,500 ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ? 1362 01:36:34,625 --> 01:36:36,583 - Кто их послал? - Я откуда знаю? 1363 01:36:56,625 --> 01:36:57,666 Валим! 1364 01:38:04,666 --> 01:38:05,500 Длинный, 1365 01:38:06,791 --> 01:38:07,708 обещаю, 1366 01:38:09,250 --> 01:38:10,333 я тебя вытащу. 1367 01:40:02,458 --> 01:40:04,458 Тай, 1368 01:40:04,958 --> 01:40:06,666 какой же ты сильный. 1369 01:40:07,250 --> 01:40:10,333 Я слышал, что тебя трудно убить, но чтобы настолько… 1370 01:40:15,708 --> 01:40:17,375 Длинный, ты уж извини. 1371 01:40:17,916 --> 01:40:19,791 Моему боссу нужна реновация. 1372 01:40:20,291 --> 01:40:22,750 Поэтому вы сегодня умрете. 1373 01:40:32,041 --> 01:40:33,333 Но я всё же спрошу. 1374 01:40:33,916 --> 01:40:36,125 Ты точно не хочешь работать вместе? 1375 01:40:47,458 --> 01:40:48,833 Да ладно, шучу я. 1376 01:40:56,166 --> 01:40:57,083 Босс Чуань, 1377 01:40:57,166 --> 01:40:58,125 мы почти всё. 1378 01:41:20,416 --> 01:41:22,291 Я не верю, что ты не сдохнешь. 1379 01:41:40,416 --> 01:41:42,125 А теперь я из вас NFT сделаю. 1380 01:41:48,083 --> 01:41:52,333 Ну что, видишь богиню милосердия? 1381 01:41:54,375 --> 01:41:58,666 Моя богиня милосердия — это Фэнь. 1382 01:42:01,916 --> 01:42:04,708 Ты же обещал меня вытащить отсюда. 1383 01:42:04,791 --> 01:42:06,750 Ты же столп Дракон. 1384 01:42:08,000 --> 01:42:10,375 Меня пером ткнули несколько раз. 1385 01:42:12,000 --> 01:42:14,333 Несколько — это сколько? 1386 01:42:14,416 --> 01:42:18,500 Хоть бы считать научился. 1387 01:42:19,125 --> 01:42:21,708 … 1388 01:42:24,000 --> 01:42:28,291 Ладно. Тогда я тебя отсюда вытащу. 1389 01:42:29,750 --> 01:42:33,375 Что? Ты что задумал? 1390 01:42:38,208 --> 01:42:40,750 В наши дни позвать на помощь очень просто. 1391 01:43:17,125 --> 01:43:18,958 А когда я стала тебе нравиться? 1392 01:43:19,041 --> 01:43:21,083 Да просто понравилась. 1393 01:43:21,166 --> 01:43:24,041 Потому что я красивая? Или у меня приятный голос? 1394 01:43:25,375 --> 01:43:27,125 А! Потому что я тебя спасла? 1395 01:43:27,875 --> 01:43:30,083 Ага, это я возвращаю тебе должок. 1396 01:43:30,916 --> 01:43:32,583 Можешь нормально ответить? 1397 01:43:32,666 --> 01:43:35,625 Да. Ты мне просто нравишься. И всё в тебе нравится. 1398 01:43:46,458 --> 01:43:48,291 Какой ты лютый. 1399 01:43:48,916 --> 01:43:50,166 Вот так и ходи. 1400 01:44:06,041 --> 01:44:07,166 В больницу не надо. 1401 01:44:10,875 --> 01:44:12,125 По мне скучает Фэнь. 1402 01:44:12,208 --> 01:44:14,500 Тихо, в этой машине никто не умирает. 1403 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 Это правда. В больницу нам не надо. 1404 01:44:17,666 --> 01:44:19,625 Надо ехать к мисс Фэнь. 1405 01:44:19,708 --> 01:44:23,708 Она обработает тебе раны и сделает лечебный массаж. 1406 01:44:24,250 --> 01:44:25,083 Всё хорошо. 1407 01:44:25,166 --> 01:44:27,625 Спокойно, это же необычная машина. 1408 01:44:27,708 --> 01:44:29,875 Ни один босс в ней не умер. 1409 01:44:29,958 --> 01:44:31,333 Не спи. 1410 01:44:32,791 --> 01:44:34,166 Давай быстрее! 1411 01:44:34,250 --> 01:44:35,541 Без паники. 1412 01:44:35,625 --> 01:44:37,708 Почти приехали. Не спи. 1413 01:44:37,791 --> 01:44:38,666 Еще чуть-чуть. 1414 01:44:38,750 --> 01:44:40,125 Быстрее! 1415 01:44:46,750 --> 01:44:48,833 Босс Чуань. 1416 01:44:48,916 --> 01:44:50,041 Дело сделано. 1417 01:44:50,916 --> 01:44:52,250 У меня есть идея. 1418 01:45:06,291 --> 01:45:07,166 Конечно. 1419 01:45:08,208 --> 01:45:09,291 Я разберусь. 1420 01:45:11,666 --> 01:45:12,500 Кореш спрашивает, 1421 01:45:13,416 --> 01:45:14,625 где тебя похоронить. 1422 01:45:15,958 --> 01:45:17,041 В горах? 1423 01:45:17,583 --> 01:45:18,500 В океане? 1424 01:45:19,875 --> 01:45:21,083 Или в пруду? 1425 01:45:38,291 --> 01:45:39,375 Спасибо, босс Тун. 1426 01:46:06,750 --> 01:46:07,708 Мутный. 1427 01:46:10,708 --> 01:46:11,916 Передай Фэнь… 1428 01:46:15,916 --> 01:46:16,875 …что я вспомнил. 1429 01:46:23,041 --> 01:46:24,875 Всё началось, когда она сбрила мне бровь. 1430 01:46:42,958 --> 01:46:44,000 Передать? 1431 01:46:45,958 --> 01:46:46,791 Передать? 1432 01:46:47,541 --> 01:46:48,875 Сам иди и скажи ей! 1433 01:46:50,333 --> 01:46:52,708 А кто будет трахать Фэнь? Сам скажи. Иди! 1434 01:46:53,958 --> 01:46:54,791 Вылезай! 1435 01:46:56,000 --> 01:46:57,541 Кто Фэнь-то будет трахать? 1436 01:46:58,958 --> 01:47:00,958 Сам ей скажи! Давай! 1437 01:47:01,041 --> 01:47:02,375 Я теперь босс! 1438 01:47:02,458 --> 01:47:04,833 Вылезай из машины, говорю! 1439 01:47:08,250 --> 01:47:09,500 Вылезай… 1440 01:47:15,833 --> 01:47:16,958 Вылезай… 1441 01:47:20,291 --> 01:47:21,125 Тай… 1442 01:47:22,458 --> 01:47:23,291 Тай… 1443 01:47:30,250 --> 01:47:31,750 СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ 1444 01:48:20,666 --> 01:48:21,916 Я больше не босс. 1445 01:48:27,375 --> 01:48:28,208 Ничего. 1446 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Я тебя прокормлю. 1447 01:48:31,875 --> 01:48:32,791 Прокормишь? 1448 01:48:34,791 --> 01:48:36,041 Я тот еще транжира. 1449 01:48:37,750 --> 01:48:41,250 У меня полно клиентов. Еле записывать успеваю. 1450 01:48:41,916 --> 01:48:42,916 Всё будет хорошо. 1451 01:48:49,208 --> 01:48:50,500 Хватит? 1452 01:48:51,208 --> 01:48:55,208 Или еще чего желаете? 1453 01:50:59,791 --> 01:51:02,583 В ту ночь, когда я встретил тебя, 1454 01:51:03,583 --> 01:51:04,833 тоже шел дождь 1455 01:51:06,791 --> 01:51:07,916 Тогда-то 1456 01:51:08,708 --> 01:51:09,833 удача 1457 01:51:11,500 --> 01:51:12,666 мне и изменила. 1458 01:52:31,916 --> 01:52:33,041 Тебе что, 1459 01:52:34,083 --> 01:52:36,041 правда пушку к голове приставили? 1460 01:52:37,375 --> 01:52:38,958 Мы же договорились. 1461 01:52:40,708 --> 01:52:42,083 И как, получилось? 1462 01:52:44,333 --> 01:52:45,416 Конечно. 1463 01:52:47,416 --> 01:52:48,833 Я гениально сымитировал. 1464 01:53:01,125 --> 01:53:04,041 У Тая и правда очень маленький желудок. 1465 01:53:04,541 --> 01:53:05,791 Но говна в нём вагон. 1466 01:53:06,875 --> 01:53:08,250 Везите меня в больницу. 1467 01:53:08,750 --> 01:53:09,833 А то ведь сдохну. 1468 01:53:10,333 --> 01:53:11,666 Есть, столп Дракон! 1469 01:53:20,625 --> 01:53:22,291 Как ты выжил-то? 1470 01:53:22,916 --> 01:53:24,166 Это вообще нормально? 1471 01:53:24,666 --> 01:53:27,416 Не волнуйся. Это же китайский новогодний фильм. 1472 01:53:27,500 --> 01:53:30,958 Так наш фильм не к Новому году выйдет. 1473 01:53:31,458 --> 01:53:33,125 Любовь не умирает. 1474 01:53:33,208 --> 01:53:34,916 Каждый день — праздник. 1475 01:54:32,500 --> 01:54:34,541 ЛИЧНЫЙ ПАРИКМАХЕР СЮЙСЯНА 1476 01:54:38,958 --> 01:54:40,041 Свиные ребрышки. 1477 01:54:42,875 --> 01:54:45,541 Вечно эти ребрышки в апельсиновом соусе! 1478 01:54:50,166 --> 01:54:51,125 Ну… 1479 01:54:52,041 --> 01:54:53,041 А чего ты хочешь? 1480 01:54:54,375 --> 01:54:55,875 А ты угадай. 1481 01:55:00,458 --> 01:55:02,083 Не приставай, я читаю. 1482 01:55:07,375 --> 01:55:08,458 Не смотри на меня. 1483 01:55:12,875 --> 01:55:14,500 Чего ты уставился? 1484 01:55:15,958 --> 01:55:17,708 Я полицию вызову! 1485 01:55:20,000 --> 01:55:21,625 Хватит на меня пялиться! 1486 01:55:22,250 --> 01:55:25,458 Да ну? И чем же он решил заниматься? 1487 01:55:26,416 --> 01:55:29,208 Сказал, что самое важное — место. 1488 01:55:29,291 --> 01:55:30,666 Прямо бесит. 1489 01:55:31,166 --> 01:55:34,333 Ищет торговые точки, а что продавать — не знает. 1490 01:55:34,833 --> 01:55:37,833 Если бы не беременность, прогнала бы его к чёрту. 1491 01:55:38,333 --> 01:55:40,333 Дедуль, ты что тут делаешь? 1492 01:55:45,375 --> 01:55:48,500 Побеждаешь в драке — поднимаешься. 1493 01:56:02,875 --> 01:56:03,833 Простите. 1494 01:56:04,500 --> 01:56:06,583 На прошлой неделе 1495 01:56:07,166 --> 01:56:09,208 у моей девушки умерла бабушка. 1496 01:56:10,583 --> 01:56:12,916 А вы всё повторяете: «едрить твою мать». 1497 01:56:13,791 --> 01:56:15,291 Можете так не ругаться? 1498 01:56:15,375 --> 01:56:17,541 Ругайтесь как-нибудь по-другому, 1499 01:56:17,625 --> 01:56:19,000 а вот так 1500 01:56:19,625 --> 01:56:20,916 говорить не надо. 1501 01:56:21,583 --> 01:56:24,041 Простите, что оторвал вас от еды. 1502 01:56:25,291 --> 01:56:26,375 Красавец. 1503 01:56:26,875 --> 01:56:28,500 - Уважуха. - Четко выступил. 1504 01:56:28,583 --> 01:56:32,416 ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЁ. НЕ УХОДИТЕ ПОКА… НУ, ИЛИ КАК ХОТИТЕ 1505 01:56:54,041 --> 01:56:55,541 - Мы готовы? - Ага. 1506 01:56:59,083 --> 01:57:00,333 Привет, короче… 1507 01:57:01,083 --> 01:57:02,708 Всем привет. Я Гидденс Ко. 1508 01:57:03,250 --> 01:57:05,541 - Режиссер. - Зачем ты представляешься? 1509 01:57:06,625 --> 01:57:10,125 Надо представиться. Тут только звук, без картинки. 1510 01:57:11,583 --> 01:57:13,333 Привет. Я Дэниел Хун. 1511 01:57:14,125 --> 01:57:16,125 Привет. Я Фэнь. 1512 01:57:16,875 --> 01:57:17,708 Да. 1513 01:57:19,500 --> 01:57:21,750 - А теперь что делать? - Бред какой-то. 1514 01:57:21,833 --> 01:57:25,208 Да. Погодите, у нас титров еще на три минуты. 1515 01:57:25,291 --> 01:57:27,750 Но песня-то уже должна закончиться? 1516 01:57:28,916 --> 01:57:31,041 Как вам моя режиссура в этот раз? 1517 01:57:31,125 --> 01:57:33,125 Есть над чем работать? 1518 01:57:33,208 --> 01:57:34,291 Много над чем. 1519 01:57:35,041 --> 01:57:35,875 Чёрт. 1520 01:57:36,416 --> 01:57:38,250 Например? 1521 01:57:38,333 --> 01:57:41,458 Например, ты не дал мне воплотить свою мечту. 1522 01:57:41,541 --> 01:57:45,208 Я в первый день тебе сказала, что хочу исполнить главную песню. 1523 01:57:45,291 --> 01:57:46,583 А ты мне не дал. 1524 01:57:46,666 --> 01:57:47,916 Да, это правда. 1525 01:57:48,000 --> 01:57:50,083 Но я просил Дэниела спеть с тобой. 1526 01:57:50,166 --> 01:57:51,291 Я тоже его просила. 1527 01:57:51,375 --> 01:57:53,083 Потому что я уже… 1528 01:57:53,166 --> 01:57:55,250 У нас ведь певец в главной роли. 1529 01:57:55,333 --> 01:57:56,916 Всё вроде складывалось. 1530 01:57:57,000 --> 01:57:57,833 А оказалось… 1531 01:57:57,916 --> 01:58:00,541 Мы попробовали, но тональность… 1532 01:58:00,625 --> 01:58:03,583 Мы в такой тональности дуэтом петь не можем. И… 1533 01:58:03,666 --> 01:58:05,458 Да у меня диапазон-то широкий. 1534 01:58:05,541 --> 01:58:07,291 Погоди. И я тогда подумал… 1535 01:58:07,375 --> 01:58:10,041 Может, попросить Вивиан помочь? Пусть подпоет. 1536 01:58:10,125 --> 01:58:12,625 Я даже спросил у режиссера, 1537 01:58:12,708 --> 01:58:14,416 не позорно ли это будет. 1538 01:58:14,500 --> 01:58:17,083 Ну, попросить ее нам подпеть. 1539 01:58:17,166 --> 01:58:18,333 Я могу так: ду-ду… 1540 01:58:18,416 --> 01:58:20,041 Вот это точно позорно. 1541 01:58:20,125 --> 01:58:23,208 Ты не можешь ноту вытянуть, когда она вступает? 1542 01:58:23,291 --> 01:58:25,458 Ты же певец. А она актриса. 1543 01:58:25,541 --> 01:58:27,708 Нет, всё дело в тональности. 1544 01:58:27,791 --> 01:58:30,291 - Ага. - Не получится нормально спеть. 1545 01:58:30,375 --> 01:58:32,291 Понятно. Нашел отмазку. 1546 01:58:32,375 --> 01:58:33,500 Да бог с ним. 1547 01:58:33,583 --> 01:58:37,458 Так что делать? Мисс Фэнь всю жизнь мечтала 1548 01:58:37,541 --> 01:58:39,000 выпустить мини-альбом. 1549 01:58:39,083 --> 01:58:41,541 Она главная героиня, а песню не поет. 1550 01:58:41,625 --> 01:58:43,791 Написали бы песню для Фэнь. 1551 01:58:43,875 --> 01:58:45,416 Это Дэниел виноват. 1552 01:58:45,500 --> 01:58:46,333 Я виноват? 1553 01:58:48,125 --> 01:58:51,041 - Ну ладно. - Тогда в следующем фильме. 1554 01:58:51,666 --> 01:58:53,041 - Ага. - Будет сиквел? 1555 01:58:53,125 --> 01:58:56,500 - Вы снимаете сиквел, мистер Ко? - Ну… посмотрим. 1556 01:58:58,125 --> 01:58:59,333 Посмотрим. 1557 01:58:59,416 --> 01:59:02,750 А может, сейчас споешь? Мы с Дэниелом подпели бы. 1558 01:59:02,833 --> 01:59:04,875 Да ведь титры почти закончились. 1559 01:59:04,958 --> 01:59:06,958 Я не шучу. Я же режиссер. 1560 01:59:07,041 --> 01:59:08,833 Титры потом допилим. 1561 01:59:08,916 --> 01:59:10,958 Дал бы мне спеть эти три минуты. 1562 01:59:11,041 --> 01:59:12,958 - Вместо болтовни. - Не волнуйся. 1563 01:59:13,041 --> 01:59:14,250 Музыку перезапишем. 1564 01:59:15,250 --> 01:59:17,291 - Дэниел, получится? - Конечно. 1565 01:59:17,791 --> 01:59:19,666 Да врешь ты всё. 1566 01:59:19,750 --> 01:59:21,791 Нет. Посмотри мне в глаза. 1567 01:59:21,875 --> 01:59:25,000 Они такие маленькие, не могу я в них посмотреть. 1568 01:59:25,083 --> 01:59:27,791 Ненавижу задержки, обман и урезанные песни. 1569 01:59:28,291 --> 01:59:30,916 Нет. Вы оба мне врете. 1570 01:59:31,416 --> 01:59:32,750 Или всё же мне спеть? 1571 01:59:32,833 --> 01:59:34,916 Да. Пусть Дэниел поет. Он же певец. 1572 01:59:35,416 --> 01:59:37,666 - Споешь со мной? - Конечно. 1573 01:59:37,750 --> 01:59:39,000 - Поехали. - Внимание. 1574 01:59:39,083 --> 01:59:41,208 Я первая. У тебя тональность другая. 1575 01:59:41,291 --> 01:59:42,541 ПО РОМАНУ «БЕСПРЕДЕЛ» 1576 01:59:42,625 --> 01:59:45,291 Ладно, мы подпоем. Внимание. Вступление пошло. 1577 01:59:47,500 --> 01:59:50,875 Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров 1578 01:59:50,958 --> 01:59:51,833 Поехали. 1579 01:59:51,916 --> 01:59:52,750 Я знаю…