1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,833 --> 00:00:56,166 Zheng Xuxiang vine la lovire. 4 00:00:56,250 --> 00:01:00,000 Incredibila lui evoluție a stârnit interes în Japonia, 5 00:01:00,083 --> 00:01:02,791 unde e urmărit de multe echipe profesioniste. 6 00:01:02,875 --> 00:01:06,291 Bretonul ăsta e perfect pentru un jucător ca mine. 7 00:01:07,625 --> 00:01:09,500 Nu mai exagera! 8 00:01:11,250 --> 00:01:17,000 Vreau o tunsoare care să mă ajute să înscriu mai multe home run-uri. 9 00:01:18,541 --> 00:01:20,083 Ia să mă gândesc! 10 00:01:21,041 --> 00:01:22,625 De ce mai tai? 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,916 Eu tai pe îndelete. 12 00:01:26,833 --> 00:01:29,083 Cam așa e lookul pe care îl vrei? 13 00:01:29,916 --> 00:01:31,041 Categoric! 14 00:01:32,875 --> 00:01:36,541 Xuxiang, mă tot țin să îți spun ceva. 15 00:01:36,625 --> 00:01:38,166 Ascultă ce am de zis! 16 00:01:39,250 --> 00:01:44,166 De fiecare dată când cineva e la bază cu două rateuri și trei mingi, 17 00:01:44,250 --> 00:01:48,000 postura ta e mereu puțin aiurea. 18 00:01:48,958 --> 00:01:53,833 N-ar fi mai bine să strângi puțin cotul lângă corp? 19 00:01:53,916 --> 00:01:57,166 Lovește mingea! Aceasta ajunge în outfield! Excelent! 20 00:01:57,250 --> 00:02:01,000 Mingea se duce spre parapet! Outfielderul ajunge la minge! 21 00:02:01,083 --> 00:02:03,333 Zheng ajunge la a treia bază! 22 00:02:09,500 --> 00:02:11,375 Unde te duci, javră? 23 00:02:17,125 --> 00:02:18,291 Omorâți-l! 24 00:02:32,666 --> 00:02:33,833 Cine ești? 25 00:02:35,500 --> 00:02:40,458 Viața și moartea sunt hotărâte de soartă. 26 00:02:40,541 --> 00:02:44,000 Te bag în mă-ta! Vorbește… în mandarină! 27 00:02:48,583 --> 00:02:50,375 Celălalt unde e? 28 00:02:52,791 --> 00:02:53,916 Ce vrei? 29 00:03:22,708 --> 00:03:24,000 Fir-ar, nu-i el! 30 00:04:13,666 --> 00:04:16,833 A doua jumătate a reprizei a treia! Mai e o minge! 31 00:04:16,916 --> 00:04:18,416 Rakuten conduce cu 1-0. 32 00:04:22,541 --> 00:04:24,291 Iată aruncarea! 33 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 - L-ai găsit? - Unde e? 34 00:04:27,916 --> 00:04:28,875 Nu-l văd! 35 00:04:49,416 --> 00:04:52,708 E… tare bun sucul ăsta. 36 00:05:32,583 --> 00:05:33,458 TAI 37 00:06:40,500 --> 00:06:41,750 Șefule Hsing! 38 00:06:43,166 --> 00:06:44,458 Șeful Chuan. 39 00:06:44,541 --> 00:06:47,166 Chuan își aduce omagiul, deși e ocupat. 40 00:06:47,250 --> 00:06:50,583 Fie ca Hsing din ceruri să-i binecuvânteze lui Chuan… 41 00:06:51,250 --> 00:06:56,791 - Compania de construcții. - …compania cu multă prosperitate. 42 00:07:12,083 --> 00:07:17,250 Tai! Am auzit c-ai fost înjunghiat în burtă de trei ori. Dă să mă uit! 43 00:07:17,333 --> 00:07:18,708 Ia să văd și eu! 44 00:07:18,791 --> 00:07:20,708 - Ce dracu'? - Îți dau 100.000. 45 00:07:22,791 --> 00:07:26,000 - Uite-i! - Trei înjunghieri, deci 300.000! 46 00:07:29,791 --> 00:07:33,125 Șefule Nord! Nu e momentul, nici locul! Încetează! 47 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Îmi cer iertare. 48 00:07:35,125 --> 00:07:39,333 Mii de scuze! Îmi cer iertare. 49 00:07:39,416 --> 00:07:41,375 Ia dă-te la o parte. 50 00:07:43,750 --> 00:07:48,208 Tai, am auzit că șeful tău s-a ales și cu nasul retezat. 51 00:07:48,291 --> 00:07:51,875 Dar ia uită-te la tine! Ești teafăr! 52 00:07:52,583 --> 00:07:57,166 Bravo! Probabil ai pielea tare ca piatra. 53 00:07:58,041 --> 00:08:01,375 Uite clinica prietenului meu. E expert în halenă. 54 00:08:01,458 --> 00:08:03,625 - Îi pute gura? - Halenă, zici? 55 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 Ia-o de-aici! 56 00:08:06,125 --> 00:08:07,083 Ia-o! 57 00:08:22,083 --> 00:08:23,166 Te știu de undeva! 58 00:08:24,291 --> 00:08:27,000 De la clinica de disfuncție erectilă! 59 00:08:31,458 --> 00:08:34,541 N-am disfuncție erectilă! 60 00:08:39,375 --> 00:08:41,375 A venit chestorul! Terminați! 61 00:08:43,833 --> 00:08:45,125 A venit chestorul! 62 00:08:56,791 --> 00:08:58,875 Au trecut trei zile. 63 00:09:00,291 --> 00:09:02,333 Cum de n-am auzit nimic? 64 00:09:02,416 --> 00:09:06,041 Au tocmit intenționat asasini thailandezi la întâmplare. 65 00:09:06,708 --> 00:09:08,208 Știm ce înseamnă asta. 66 00:09:08,875 --> 00:09:13,416 Probabil au și ieșit din țară. Le puteți pune sare pe coadă. 67 00:09:13,500 --> 00:09:15,458 Nu există probe concludente. 68 00:09:15,541 --> 00:09:17,291 Atunci să fim mai direcți. 69 00:09:17,375 --> 00:09:20,375 Mai direcți? Ar trebui să tragem în tot ce mișcă. 70 00:09:20,958 --> 00:09:23,625 În branșa noastră e nevoie de tact. 71 00:09:24,708 --> 00:09:28,458 Cine se bucură cel mai mult de asasinarea lui Hsing? 72 00:09:30,750 --> 00:09:32,083 Cine are de câștigat? 73 00:09:34,000 --> 00:09:35,500 Cine are de câștigat? 74 00:09:36,333 --> 00:09:38,458 Adică mi-am ucis șeful? 75 00:09:38,541 --> 00:09:41,041 Tai, șeful Nord nu făcea aluzie la tine. 76 00:09:42,625 --> 00:09:46,291 Șeful tău avea multe afaceri. Mulți râvnesc la locul lui. 77 00:09:47,125 --> 00:09:50,833 Cât despre asasin, nu e indicat să căutați numai în afară. 78 00:09:51,833 --> 00:09:53,625 Aveți grijă la oamenii voștri. 79 00:09:53,708 --> 00:09:55,250 Da, așa e. 80 00:09:56,750 --> 00:09:58,375 Hsing a murit, 81 00:09:59,458 --> 00:10:03,541 dar proiectele de regenerare urbană în care sunteți băgați toți… 82 00:10:04,875 --> 00:10:07,000 sunt încă în desfășurare, nu? 83 00:10:08,375 --> 00:10:13,416 Dacă apar întârzieri care să afecteze alegerile, iese urât. 84 00:10:15,333 --> 00:10:19,166 Hsing a zis ceva când a murit? 85 00:10:25,375 --> 00:10:28,458 „La dracu'. Te bag în mă-ta. Jegule.” 86 00:10:32,958 --> 00:10:35,750 - „Te bag în mă-ta, jegule!” - Da, bine… 87 00:10:38,416 --> 00:10:41,708 Șeful tău te lua cu el peste tot. 88 00:10:42,541 --> 00:10:44,291 Începând de luna viitoare, 89 00:10:45,416 --> 00:10:49,500 toate operațiunile lui Hsing vor cădea în sarcina ta. 90 00:10:49,583 --> 00:10:51,166 E vreo problemă? 91 00:10:56,541 --> 00:10:59,875 Aveți scalpul roșu. Ați stat până noaptea târziu? 92 00:10:59,958 --> 00:11:02,041 E multă muncă la sfârșit de lună. 93 00:11:02,125 --> 00:11:06,791 Vreți să încercați noul nostru șampon cu ulei de trandafir pentru hidratare… 94 00:11:06,875 --> 00:11:07,875 Nu, mulțumesc. 95 00:11:09,541 --> 00:11:15,416 Din 2.500 de trandafiri extragem un mililitru de ulei esențial… 96 00:11:15,500 --> 00:11:17,291 Nu, mulțumesc. 97 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 - Doriți și altceva? - Nu, mulțumesc. 98 00:11:39,375 --> 00:11:40,750 Tu ești șefa aici? 99 00:12:04,291 --> 00:12:05,208 Spălat și tuns. 100 00:12:41,041 --> 00:12:43,708 - Ești gangster? - Suntem „frați”. 101 00:12:46,916 --> 00:12:51,166 Mie mi se spune „asistentă de coafeză”. Sună mai respectuos. 102 00:12:51,250 --> 00:12:55,125 Dar nu-s decât spălătoare de păr, deci zi-mi așa. 103 00:12:55,208 --> 00:12:57,791 Recunoașteți, sunteți gangsteri. 104 00:12:57,875 --> 00:13:00,666 - Așa, și? - Care nu se tunde, afară! 105 00:13:00,750 --> 00:13:03,666 Ce client intră într-un coafor plin de gangsteri? 106 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Mai vrei și altceva? 107 00:13:32,708 --> 00:13:35,375 Mai vrei și altceva? 108 00:13:38,416 --> 00:13:41,708 S-o fi amorezat șeful? 109 00:13:43,125 --> 00:13:44,458 E urâtă cu spume. 110 00:14:00,750 --> 00:14:04,666 Cum doriți să vă tund? 111 00:14:05,666 --> 00:14:07,833 Vreți doar să-l scurtez puțin? 112 00:14:13,750 --> 00:14:17,541 Fen încă nu e coafeză, 113 00:14:17,625 --> 00:14:22,666 așa că astăzi mă ocup eu de dumneavoastră. 114 00:14:24,791 --> 00:14:26,916 Numai să nu faci prostii. 115 00:14:34,041 --> 00:14:35,041 Fen! 116 00:15:28,458 --> 00:15:32,125 - Nici nu m-ai întrebat cum vreau! - Eu tund pe îndelete. 117 00:15:37,875 --> 00:15:39,791 Mersi pentru seara trecută. 118 00:15:40,833 --> 00:15:43,750 - Am venit să-ți mulțumesc. - Bine. 119 00:15:45,000 --> 00:15:48,458 Dacă ai nevoie de ceva vreodată, dă-mi un mesaj pe LINE. 120 00:15:50,166 --> 00:15:54,333 - Dacă ai nevoie de mine, sunt pe LINE. - De ce să am nevoie de tine? 121 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 Poate nu vrei să-ți plătești o datorie, 122 00:15:58,291 --> 00:16:01,875 poate vecinii se călăresc în toiul nopții, 123 00:16:01,958 --> 00:16:03,833 poate cineva vrea să te sperie 124 00:16:03,916 --> 00:16:08,416 sau poate fostul tău iubit te șantajează cu pozele tale nud ca să faceți sex. 125 00:16:09,166 --> 00:16:10,333 În cazuri de-astea… 126 00:16:13,125 --> 00:16:15,083 mă poți contacta pe LINE. 127 00:16:15,166 --> 00:16:16,625 TAI 128 00:16:24,250 --> 00:16:26,000 Parcă-s Jay Chou. 129 00:16:52,958 --> 00:16:54,541 ZHENG XUXIANG 130 00:16:54,625 --> 00:16:56,041 SALONUL LUI MEI-MAN 131 00:16:56,125 --> 00:17:00,416 Din cauza ta! M-ai ținut de vorbă și m-ai distras! 132 00:17:04,208 --> 00:17:07,208 Doar ți-am zis că eu tund pe îndelete! 133 00:17:07,291 --> 00:17:10,208 Ți-am zis sau nu? De trei ori ți-am zis! 134 00:17:10,291 --> 00:17:12,416 Nu acceptăm plata cu cardul, 135 00:17:14,125 --> 00:17:17,666 nu dăm bon și nici nu acceptăm recenzii proaste! 136 00:17:21,125 --> 00:17:23,500 - Ăsta-i chel! - Dar așa? 137 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 Sus! 138 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 Fă ca el! 139 00:17:41,500 --> 00:17:42,625 Ridică-te! 140 00:17:42,708 --> 00:17:44,833 - Cu tine vorbim! - Ridică-te! 141 00:17:50,583 --> 00:17:51,833 Fă ca el! 142 00:18:10,083 --> 00:18:11,458 Ia vezi! 143 00:18:12,666 --> 00:18:16,375 Nu! Fără frică! 144 00:18:17,916 --> 00:18:20,041 Terminați scandalul! 145 00:18:26,791 --> 00:18:29,041 Numai tâmpenii faceți toată ziua. 146 00:18:37,666 --> 00:18:41,208 Salut! Îl căutăm pe asasinul șefului nostru. 147 00:19:05,083 --> 00:19:07,250 Dacă-ți vine ceva în minte, sună-mă. 148 00:19:08,250 --> 00:19:12,708 MULȚUMESC PENTRU AJUTOR 149 00:19:26,583 --> 00:19:28,083 Nu-ți dau banii înapoi. 150 00:19:28,583 --> 00:19:30,083 Tu vezi cum m-ai tuns? 151 00:19:30,833 --> 00:19:32,500 Nu dai și tu garanție, ceva? 152 00:19:40,083 --> 00:19:41,333 Ce-ai cumpărat acolo? 153 00:19:42,791 --> 00:19:44,541 Coaste de porc cu portocale. 154 00:19:46,458 --> 00:19:47,875 Îți place mâncarea asta? 155 00:19:48,458 --> 00:19:50,583 Nu, doar atât mai aveau. 156 00:19:51,458 --> 00:19:53,125 De ce mănânci așa de târziu? 157 00:19:53,750 --> 00:19:56,250 - Scuze! - De ce-ți ceri scuze? 158 00:19:57,083 --> 00:20:00,041 Scuze… 159 00:20:01,791 --> 00:20:02,708 Sunt Peștișor. 160 00:20:05,458 --> 00:20:06,500 Peștișor! 161 00:20:08,166 --> 00:20:11,083 - Catalige. - Catalige. 162 00:20:11,875 --> 00:20:12,916 Bryan. 163 00:20:15,583 --> 00:20:18,208 „Bryan”, nu „Bu-lai-yan”. 164 00:20:22,208 --> 00:20:23,375 Catalige. 165 00:20:24,250 --> 00:20:25,833 Bu-lai-yan. 166 00:20:26,750 --> 00:20:27,875 Bryan! 167 00:20:29,458 --> 00:20:30,833 Peștișor! 168 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Catalige. 169 00:20:33,583 --> 00:20:34,541 Bryan. 170 00:20:35,125 --> 00:20:36,166 Peștișor. 171 00:20:36,250 --> 00:20:37,291 Peștișor. 172 00:20:37,375 --> 00:20:38,541 Catalige. 173 00:20:38,625 --> 00:20:39,583 Bârnă. 174 00:20:40,416 --> 00:20:41,666 Bryan! 175 00:20:42,625 --> 00:20:43,791 Catalige. 176 00:20:46,000 --> 00:20:46,958 Peștișor Mic. 177 00:20:48,958 --> 00:20:49,958 Ba Peștișor Mare! 178 00:20:53,750 --> 00:20:56,250 Ți-ai făcut anume programare la mine? 179 00:20:58,250 --> 00:20:59,416 Cum te cheamă? 180 00:21:00,291 --> 00:21:01,458 De ce întrebi? 181 00:21:01,541 --> 00:21:04,083 Dacă mă sluțești iar, te… 182 00:21:09,333 --> 00:21:12,916 Fie. Mă cheamă Fen. 183 00:21:15,291 --> 00:21:18,541 Ești gangster de-ăla bun, ca Michael Corleone? 184 00:21:20,083 --> 00:21:24,333 Ce aiurea! Într-un fel sau altul, toată lumea a făcut ceva rău. 185 00:21:24,416 --> 00:21:25,583 Ba eu nu. 186 00:21:26,583 --> 00:21:29,291 N-ai omorât pe nimeni? N-ai pocnit vreun prof? 187 00:21:29,375 --> 00:21:31,458 N-ai făcut în pat? 188 00:21:33,375 --> 00:21:35,875 Mă holbez în telefon când traversez strada. 189 00:21:37,125 --> 00:21:39,833 Nu-i ușor să fii în „frăție”. 190 00:21:39,916 --> 00:21:42,666 Când apare o belea, ești sunat. 191 00:21:42,750 --> 00:21:47,041 Dacă nu poți rezolva, trepădușii trag la sorți. 192 00:21:47,125 --> 00:21:50,833 Ăla mai ghinionist trebuie să sacrifice între opt și zece ani… 193 00:21:50,916 --> 00:21:53,250 Halal șef mai ești! 194 00:21:53,333 --> 00:21:59,208 Doar un șef care chiar are răspunderi merită să i se spună „șef”. 195 00:22:01,000 --> 00:22:04,666 Cum ești promovat sau ajungi șef fără să fi fost țap ispășitor? 196 00:22:04,750 --> 00:22:09,416 Mi-ar conveni să fiu țap ispășitor pentru șefă ca să ajung coafeză. 197 00:22:09,500 --> 00:22:13,625 Vreau să fiu coafeză ca să lucrez într-un coafor ca lumea. 198 00:22:14,416 --> 00:22:17,041 Câte căpățâni mai am de tuns până atunci? 199 00:22:17,125 --> 00:22:21,166 Degeaba te naști frumos. Treaba merge prost și-s începătoare. 200 00:22:21,708 --> 00:22:23,916 Capetele de manechin sunt scumpe rău. 201 00:22:26,125 --> 00:22:29,416 Spăl lumea pe cap de ani buni. Tot spăl și spăl… 202 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 Peștișor, Catalige, Bryan. 203 00:22:31,583 --> 00:22:33,416 Catalige, Bryan, Peștișor! 204 00:22:33,500 --> 00:22:34,875 Bryan, Catalige! 205 00:22:34,958 --> 00:22:37,875 Bryan, Catalige! 206 00:22:37,958 --> 00:22:40,041 Catalige, Bryan! 207 00:22:40,125 --> 00:22:41,125 Guan! 208 00:22:47,208 --> 00:22:48,541 Guan… 209 00:23:13,500 --> 00:23:14,666 Îmi place la greu. 210 00:23:23,791 --> 00:23:26,000 Ciocu' mic! Vreau la Fen! 211 00:23:27,375 --> 00:23:29,583 - Cum să vă… - Cum o fi! 212 00:23:29,666 --> 00:23:31,500 Vreau la Fen! 213 00:23:32,750 --> 00:23:34,208 Mă grăbesc! 214 00:23:36,458 --> 00:23:37,541 Vreau la Fen! 215 00:23:49,750 --> 00:23:51,500 Mersi, dră Fen! Îmi place! 216 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 Vreau la Fen! 217 00:23:58,583 --> 00:24:01,083 Mulțumesc, domnișoară Fen! Îmi place! 218 00:24:03,916 --> 00:24:05,041 Băieți! 219 00:24:06,416 --> 00:24:09,708 Sunteți cam pletoși. Nu-i frumos. 220 00:24:09,791 --> 00:24:11,333 NUMĂRUL 3 - FEN 221 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Domnișoara Fen… 222 00:24:15,208 --> 00:24:17,500 Fen, ieși la interval! Fen! 223 00:24:17,583 --> 00:24:19,583 - Fen! - Care ești? 224 00:24:19,666 --> 00:24:22,416 Unde e Fen? La ea vreau! 225 00:24:24,333 --> 00:24:25,416 Fen, treci! 226 00:24:26,666 --> 00:24:27,583 Fen! 227 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Mulțumim, domnișoară Fen! 228 00:24:35,333 --> 00:24:36,416 Îmi place! 229 00:24:36,500 --> 00:24:37,666 Așa vreau. 230 00:24:37,750 --> 00:24:41,083 Mulțumesc, domnișoară Fen! Îmi place la nebunie! 231 00:24:43,833 --> 00:24:48,750 Avem tot felul de foarfeci. De la 11 cm la 18 cm, avem de toate. 232 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Și sunt făcute în Taiwan. 233 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 Coaste cu portocale. 234 00:25:09,500 --> 00:25:10,916 Coaste cu portocale. 235 00:25:12,750 --> 00:25:14,166 Coaste cu portocale. 236 00:25:18,416 --> 00:25:20,458 Să fie cât mai pe-aproape. 237 00:25:20,541 --> 00:25:22,666 Eu nu tund „pe-aproape”. 238 00:25:54,625 --> 00:25:56,583 TAI 239 00:25:58,458 --> 00:26:01,416 Tai, am vorbit cu Bryan. 240 00:26:01,500 --> 00:26:03,958 Ca să băgăm lumea în sperieți mai tare, 241 00:26:04,041 --> 00:26:09,708 ne punem laolaltă patru generali bazați și ne facem o imagine publică? 242 00:26:09,791 --> 00:26:13,958 De exemplu, Cei Patru Stâlpi ai Societății Sanlu. 243 00:26:14,041 --> 00:26:16,750 Dragonul, Leul, Tigrul, Leopardul. 244 00:26:17,541 --> 00:26:19,416 Fugi de-aici cu stâlpii tăi! 245 00:26:20,458 --> 00:26:22,250 Șefule, tu ești Dragonul. 246 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 Catalige ar putea fi Leul. 247 00:26:24,833 --> 00:26:27,625 Eu sunt Tigrul. Bryan e Leopardul. 248 00:26:28,250 --> 00:26:31,125 Așa am fi Cei Patru Stâlpi ai Societății Sanlu. 249 00:26:31,791 --> 00:26:35,375 Stâlpul-Dragon! Stâlpul-Leu! Stâlpul-Tigru! Stâlpul-Leopard! 250 00:26:35,916 --> 00:26:37,333 Stâlpul-Leopard? 251 00:26:37,416 --> 00:26:40,000 Ar mai fi Cei Șapte Eroi. 252 00:26:40,083 --> 00:26:43,291 Și Cei 18 Luptători de Bronz, în funcție de palmares. 253 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 Câștigi lupte, urci în ierarhie. 254 00:26:49,541 --> 00:26:51,166 Eu vreau să fiu Dragonul. 255 00:26:53,000 --> 00:26:56,208 Eu sunt șeful. Dragonul sunt eu. 256 00:26:56,875 --> 00:26:59,083 Eu doar Dragonul vreau să fiu. 257 00:26:59,166 --> 00:27:02,583 - Lasă-l pe șef să fie Dragonul! - Vreau să fiu Dragonul. 258 00:27:02,666 --> 00:27:06,041 Fii Maimuță, Cocoș, Câine sau Porc! Fără Dragon! 259 00:27:06,791 --> 00:27:08,291 Auzi la el, Dragon! 260 00:27:08,375 --> 00:27:10,708 Două granite cu lapte și fasole roșii. 261 00:27:10,791 --> 00:27:14,541 - Domnișoară Fen! - Domnișoară Fen, vino! 262 00:27:15,625 --> 00:27:18,083 Hai, domnișoară Fen! Stai cu noi! 263 00:27:18,166 --> 00:27:20,291 Nu pot, trebuie să duc astea. 264 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Granita e mai bună topită. Stai cu noi! 265 00:27:23,791 --> 00:27:26,416 - Bine! - Ia loc aici! 266 00:27:27,958 --> 00:27:31,791 - Super! - Mai ia, mai ia! 267 00:27:31,875 --> 00:27:34,125 Foarte gustos, foarte hrănitor. 268 00:27:34,208 --> 00:27:36,000 Budinca asta e sănătoasă. 269 00:27:37,375 --> 00:27:39,750 Tu așa mănânci, cu gașca? 270 00:27:39,833 --> 00:27:43,166 Nu, încă nu l-am prins pe asasin. Lucrăm peste program. 271 00:27:43,875 --> 00:27:46,625 Fricosule! E ziua în amiaza mare! 272 00:27:52,583 --> 00:27:54,500 Tu de ce nu mă lași să te tund? 273 00:27:57,750 --> 00:27:59,333 Cum, ca pe ăștia? 274 00:28:00,458 --> 00:28:02,916 - Adică? - E perfect așa! 275 00:28:03,000 --> 00:28:06,375 Fen, mai încolo să-i faci șefului o freză fioroasă! 276 00:28:06,458 --> 00:28:08,208 O să-i prindă bine la noapte. 277 00:28:08,291 --> 00:28:11,416 Dră Fen, știi de ce „fraților” le plac tatuajele? 278 00:28:12,250 --> 00:28:15,916 Fiindcă ne hăcuim întruna între noi. 279 00:28:16,000 --> 00:28:20,458 Sunt membre retezate peste tot. Toți se târăsc și-și caută mâinile. 280 00:28:20,541 --> 00:28:23,458 Tatuajul te ajută s-o găsești pe aia care trebuie. 281 00:28:23,541 --> 00:28:26,583 - E ca un puzzle! - Auzi, puzzle! 282 00:28:26,666 --> 00:28:29,541 - Exagerează și el. - Exagerez? Nici pomeneală! 283 00:28:31,375 --> 00:28:32,583 Peștișor! 284 00:28:33,708 --> 00:28:35,416 Uite, prima oară. 285 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 A doua oară. 286 00:28:39,125 --> 00:28:40,458 A treia oară! 287 00:28:43,583 --> 00:28:47,250 Nicio grijă! Azi îi facem felul! 288 00:29:00,875 --> 00:29:02,666 Șeful Nord e culmea! 289 00:29:02,750 --> 00:29:06,000 Pe lângă că pipăie sânii fetelor fără să plătească, 290 00:29:06,083 --> 00:29:10,000 și-a mai adus și ciraci cu boli venerice. 291 00:29:10,083 --> 00:29:14,125 Fetele noastre n-au asigurare medicală. Dacă iau ceva, să vezi belea! 292 00:29:14,208 --> 00:29:18,541 Cuiva tot îi tai scula în seara asta, numai că încă nu știu cui. 293 00:29:21,708 --> 00:29:23,416 Ce zmeu ești tu! 294 00:29:24,166 --> 00:29:25,250 Mergi și-ți trece! 295 00:29:45,291 --> 00:29:48,541 Fetele care au clienți sunt „doamne”. Restul, „bunici”! 296 00:29:48,625 --> 00:29:49,708 „Bunici”! 297 00:29:52,125 --> 00:29:54,583 Pe mine cine mă plătește fiindcă-s pipăit? 298 00:29:54,666 --> 00:29:58,791 - Nu ți-e rușine? Ai pipăit sâni gratis! - Dar nu mi s-a sculat! 299 00:30:17,750 --> 00:30:20,625 - Nu mai rânji așa! - Habar n-ai de ce rânjesc. 300 00:30:21,208 --> 00:30:24,375 Ești șef. Capul bandei. 301 00:30:24,458 --> 00:30:27,458 Arată-i lui Fen afacerea ta. 302 00:30:27,958 --> 00:30:30,666 Du-o la cazinou să vadă că te scalzi în bani. 303 00:30:30,750 --> 00:30:35,208 La crescătoria organică de creveți, să vadă că ții la sănătatea ta. 304 00:30:35,291 --> 00:30:37,250 Dă-le creveților un hoit pe zi. 305 00:30:37,333 --> 00:30:39,250 Și cea mai importantă chestie. 306 00:30:39,333 --> 00:30:44,958 Când o conduci pe Fen acasă, trimitem câțiva „frați” cu cagule. 307 00:30:45,583 --> 00:30:47,166 O să sară pe tine! 308 00:30:56,916 --> 00:30:57,916 Marfă planu'! 309 00:31:00,375 --> 00:31:01,833 Șefu' a zis că e marfă! 310 00:31:01,916 --> 00:31:04,041 Dar n-arăta că știi să caftești. 311 00:31:04,125 --> 00:31:08,625 Trebuie să încasezi vreo două felii, ca după aia Fen să te ducă acasă, 312 00:31:08,708 --> 00:31:12,541 să-ți îngrijească rănile, să-ți facă masaj și după aia… 313 00:31:14,375 --> 00:31:15,875 pipăială și bulăneală! 314 00:31:16,833 --> 00:31:18,166 Pipăială și bulăneală! 315 00:31:18,250 --> 00:31:20,791 Apoi fugi la baie și bei chestia asta. 316 00:31:21,875 --> 00:31:24,916 - Nu Viagra? - Dacă bei, se absoarbe mai repede. 317 00:31:25,500 --> 00:31:29,208 E cu venin de viespe și n-are aspirină sau steroizi. 318 00:31:29,291 --> 00:31:34,458 Să ejaculezi la zece minute după ce bei. Dacă nu, o săptămână nu dormi. 319 00:31:34,541 --> 00:31:37,458 Apoi o să dormi o săptămână 320 00:31:37,541 --> 00:31:41,291 și-o să ai vise erotice mergând în somn. E de groază, nu alta. 321 00:31:42,458 --> 00:31:45,583 - Ce? - Să ai vise erotice și să mergi în somn. 322 00:31:46,958 --> 00:31:48,291 Ce mama dracului? 323 00:32:07,666 --> 00:32:12,416 Tai, când e vorba de cazinouri, cluburi, intimidare, șantaj și răpiri, 324 00:32:12,500 --> 00:32:13,875 fac cum zici tu. 325 00:32:17,875 --> 00:32:19,000 Dar cu agățatul… 326 00:32:20,291 --> 00:32:22,416 învață de la Gagicarul din Sanchong. 327 00:32:26,916 --> 00:32:30,083 Invit-o pe Fen la cină, dar să nu fie extravagantă. 328 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 Alege un local select. 329 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Xinyi Eslite, etajul al șaselea. 330 00:32:38,875 --> 00:32:41,791 Cât mănânci, să nu scoți o vorbă. 331 00:32:41,875 --> 00:32:45,958 Te uiți numai în ochii ei, atât. 332 00:32:46,875 --> 00:32:48,916 „Nu-mi pot lua ochii de la tine.” 333 00:32:49,000 --> 00:32:50,708 - Ce? Ce-ai zis? - Gura! 334 00:32:51,458 --> 00:32:52,291 Gura! 335 00:32:53,333 --> 00:32:58,208 Doar puștanii ies la film, se joacă și pierd vremea la McDonald's. 336 00:32:58,291 --> 00:33:00,083 Când adulții ies la întâlnire, 337 00:33:01,250 --> 00:33:02,958 fac sex. 338 00:33:03,041 --> 00:33:04,708 Da, fac sex! 339 00:33:04,791 --> 00:33:08,750 Dar n-o duce la un hotel de la prima întâlnire. 340 00:33:11,083 --> 00:33:12,125 Spune-i așa: 341 00:33:12,750 --> 00:33:16,291 „Sunt șef și nu pot deconspira unde locuiesc. 342 00:33:17,125 --> 00:33:21,625 Dar, dacă ajung vreodată înjunghiat la spital, 343 00:33:22,833 --> 00:33:28,166 sper că cineva o să-mi ude florile acasă. 344 00:33:29,375 --> 00:33:30,541 Pot 345 00:33:31,125 --> 00:33:32,500 să te rog 346 00:33:32,583 --> 00:33:33,875 ceva? 347 00:33:34,750 --> 00:33:36,583 „Pot să te rog ceva…” 348 00:33:37,875 --> 00:33:40,833 După ce ajungeți acasă, faceți ce-aveți de făcut. 349 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 Mai mult nu-i cazul să-ți spun. 350 00:33:45,166 --> 00:33:48,375 - Am călărit mai multe decât… - Bagă ăsta sub buric. 351 00:33:49,000 --> 00:33:51,958 Tehnologie germană ultimul răcnet. Intră în piele. 352 00:33:52,041 --> 00:33:54,583 Nu afectează ficatul și nici rinichii. 353 00:33:54,666 --> 00:33:57,625 Efectul durează cât stă lipit. 354 00:33:57,708 --> 00:33:59,583 - Și dacă-l scoți? - Ți se lasă. 355 00:34:00,208 --> 00:34:01,166 Și dacă-l lași? 356 00:34:04,500 --> 00:34:06,125 Te ține toată noaptea! 357 00:34:09,083 --> 00:34:10,541 Animal ce ești! 358 00:34:12,875 --> 00:34:18,666 Te gândești și tu la ce mă gândesc eu? 359 00:34:18,750 --> 00:34:21,333 Normal, la ce altceva? 360 00:34:23,000 --> 00:34:24,416 Ești liberă diseară? 361 00:34:24,500 --> 00:34:28,083 Mergi la un meci de baseball și apoi să ud florile acasă? 362 00:34:29,375 --> 00:34:32,000 De unde știi că-mi place baseballul? 363 00:34:32,083 --> 00:34:35,916 Uite! Îl admir pe Zheng Xuxiang de-o veșnicie! 364 00:34:36,000 --> 00:34:40,625 Colecționez articole din ziare despre el încă de la primul lui meci! 365 00:34:40,708 --> 00:34:43,375 Nimeni nu-l iubește mai mult decât mine! 366 00:34:44,208 --> 00:34:49,541 Am observat că are un punct slab, dar mi-e teamă să îi scriu. 367 00:34:51,125 --> 00:34:53,958 Nu pot! În seara asta lucrez cu iubitul meu. 368 00:34:56,250 --> 00:34:59,375 Ce mă enervează! N-am mai văzut un meci de-un secol! 369 00:35:00,166 --> 00:35:02,875 Știi că nu mănânc popcorn? E așa de unsuros! 370 00:35:02,958 --> 00:35:07,625 În seara asta lucrez cu iubitul meu… 371 00:35:07,708 --> 00:35:09,750 Reptilienii mănâncă oameni. 372 00:35:09,833 --> 00:35:13,750 Dar au tehnologie avansată și puteri speciale… 373 00:35:13,833 --> 00:35:15,416 Reptilienii. 374 00:35:15,500 --> 00:35:19,041 E numai vina annunakilor! 375 00:35:19,125 --> 00:35:21,958 Ăștia și-au băgat mereu coada în toate! 376 00:35:22,041 --> 00:35:24,750 - Statul din umbră. - E vina Americii. 377 00:35:24,833 --> 00:35:27,250 De-aia programa școlară e controversată. 378 00:35:27,333 --> 00:35:30,166 Manualele nu fac decât să spele pe creier. 379 00:35:31,916 --> 00:35:36,208 Crezi că reptilienii sunt sălbatici, dar sunt mai avansați decât noi. 380 00:35:38,958 --> 00:35:41,791 E rândul meu! Fiți atenți aici! 381 00:35:41,875 --> 00:35:44,083 Mână ascunsă, cu piese trase de mine! 382 00:35:44,666 --> 00:35:47,250 Patru bonusuri și toate-s pong! 383 00:35:47,333 --> 00:35:50,333 Kong cu flori, dealer de șase ori la rând! 384 00:35:51,041 --> 00:35:53,000 Să punem limita la 100 de puncte! 385 00:35:54,000 --> 00:35:55,250 O sută de puncte! 386 00:36:05,458 --> 00:36:09,083 Ăsta a măsluit un patru dintr-un cinci. 387 00:36:09,166 --> 00:36:12,708 - A văzut el în filme. - Ăsta a măsluit un trei dintr-un doi. 388 00:36:12,791 --> 00:36:15,000 Cum să facă un trei dintr-un doi? 389 00:36:16,875 --> 00:36:18,875 - Se poate? - Uite-așa! 390 00:36:18,958 --> 00:36:19,833 Sunteți morți! 391 00:36:21,666 --> 00:36:23,500 Tataie ce-are azi? 392 00:36:25,208 --> 00:36:26,375 Iar și-o freacă. 393 00:36:26,916 --> 00:36:32,000 - Tataie, vezi că ți-o tai! - Termină! Cheam-o pe fiică-sa să-l ia. 394 00:36:39,083 --> 00:36:41,333 Șefu'! 395 00:36:42,500 --> 00:36:44,083 Ce facem cu ăștia doi? 396 00:36:51,791 --> 00:36:52,958 Ați mâncat? 397 00:36:53,875 --> 00:36:56,958 Lasă mâncatul. Ăștia doi trișau. 398 00:37:00,250 --> 00:37:03,250 Șeful zice să-i snopim în bătaie! 399 00:37:09,083 --> 00:37:11,125 Au încălcat regulile. 400 00:37:16,250 --> 00:37:17,541 Tai, câte? 401 00:37:20,541 --> 00:37:22,541 - Ce? - Câte tăiem? 402 00:37:30,125 --> 00:37:33,041 - Trei de șase, deci 18. - 18 împărțit la doi. 403 00:37:33,958 --> 00:37:36,125 - Opt degete. - Nu iese la socoteală. 404 00:37:36,208 --> 00:37:38,791 Ba da, 18 înseamnă zece plus opt. 405 00:37:40,875 --> 00:37:43,166 Ție-ți tăiem opt, iar ție, zece. 406 00:37:43,958 --> 00:37:46,166 Ba nu, dă nouă! Nouă de fiecare! 407 00:37:46,250 --> 00:37:49,250 - Iertare! - Ție-ți tăiem zece! 408 00:37:50,583 --> 00:37:54,458 Cuvântul șefului e lege. Tăiem! 409 00:37:59,750 --> 00:38:00,666 Dementule! 410 00:38:02,833 --> 00:38:04,791 Stai locului! 411 00:38:14,583 --> 00:38:15,750 Ce tâmpenie! 412 00:38:24,750 --> 00:38:25,750 Gata! 413 00:38:27,916 --> 00:38:29,625 Mulțumim, vă mai așteptăm! 414 00:38:39,000 --> 00:38:41,083 Ai grijă! Dă-mi mâna. 415 00:38:43,625 --> 00:38:46,500 - Vrei să vii mai târziu? - Lasă, duceți-vă voi. 416 00:38:46,583 --> 00:38:48,875 Fără viteză! Pa! 417 00:38:57,083 --> 00:38:58,041 Ce-ai pățit? 418 00:38:59,000 --> 00:39:00,333 Ce-ai? Ești supărată? 419 00:39:02,041 --> 00:39:03,791 Ai întârziat o grămadă. 420 00:39:04,833 --> 00:39:08,291 Au vrut la karaoke. Știi cum e. 421 00:39:08,375 --> 00:39:10,833 Mă puteai lua și pe mine. 422 00:39:11,875 --> 00:39:14,083 N-ai nimic în comun cu ei. 423 00:39:18,583 --> 00:39:20,083 Fata aia cine era? 424 00:39:22,291 --> 00:39:23,833 E sub mine. 425 00:39:24,625 --> 00:39:26,250 Sub tine? 426 00:39:26,833 --> 00:39:28,916 Cum vine asta? Ți-e adjunctă? 427 00:39:29,875 --> 00:39:33,291 E nouă. Trebuie să am grijă de ea. 428 00:39:33,958 --> 00:39:38,041 Te rog, nu te boti! Și așa trebuia s-o duc eu la cămin! 429 00:39:40,000 --> 00:39:41,875 Trebuie să ai grijă de ea… 430 00:39:48,416 --> 00:39:50,125 Numai de tine o să am grijă. 431 00:39:56,500 --> 00:39:59,250 - E rândul tău să lucrezi! - Bine. 432 00:40:00,416 --> 00:40:01,500 Un client! 433 00:40:03,125 --> 00:40:04,916 Un plin cu benzină 95. 434 00:40:06,666 --> 00:40:07,916 Domnișoară Fen! 435 00:40:08,000 --> 00:40:09,500 - Voi erați! - Dră Fen! 436 00:40:10,416 --> 00:40:11,750 Ei sunt sub mine. 437 00:40:12,958 --> 00:40:15,708 Domnișoară Fen, el e… 438 00:40:15,791 --> 00:40:17,333 Iubitul meu. 439 00:40:17,416 --> 00:40:19,875 - E student? - Masterand. 440 00:40:19,958 --> 00:40:23,750 Și ce mare scofală? Auzi, cică-i masterand! 441 00:40:24,833 --> 00:40:28,125 Adaugă-mă pe LINE. Dacă ai nevoie de ceva, să-mi zici. 442 00:40:28,208 --> 00:40:31,416 Eu sunt Bryan, nu Bu-lai-yan. 443 00:40:34,000 --> 00:40:35,625 - Pa, dră Fen! - Pa! 444 00:40:35,708 --> 00:40:36,958 Haideți! 445 00:40:47,083 --> 00:40:50,916 Salut, domnu' Catalige. 446 00:40:51,000 --> 00:40:57,166 Vrei să știi cumva unde stau thailandezii care ți-au ucis șeful? 447 00:41:04,166 --> 00:41:06,583 Adună cinci băieți și fiți pe fază. 448 00:41:13,583 --> 00:41:14,583 Ochii sus! 449 00:41:15,166 --> 00:41:16,125 Să nu scape! 450 00:41:16,208 --> 00:41:17,375 Șefu'! 451 00:41:18,208 --> 00:41:19,333 Șefu', pe aici! 452 00:41:21,166 --> 00:41:22,916 Vezi-ți de treabă! 453 00:41:46,041 --> 00:41:47,416 M-am lăsat. 454 00:42:00,375 --> 00:42:02,333 Ai pus pe cineva să mă ucidă? 455 00:42:07,500 --> 00:42:10,916 Eu mă ocup de hotel. N-am treabă cu ce fac clienții. 456 00:42:11,000 --> 00:42:14,583 - Nu da vina pe mine. - Thailandezii au stat aici cu lunile. 457 00:42:22,083 --> 00:42:24,333 Când te-ai înhăitat cu thailandezii? 458 00:42:27,083 --> 00:42:30,375 Ce, banii lor nu merg? 459 00:42:31,041 --> 00:42:33,458 Cu cine au mai făcut afaceri? 460 00:42:33,541 --> 00:42:36,083 Doar știi cine vine și cine iese de aici. 461 00:42:36,166 --> 00:42:39,291 Thailandezii îmi dau bani și apelează la fetele mele. 462 00:42:39,375 --> 00:42:40,958 De ce să-i dau afară? 463 00:42:42,333 --> 00:42:44,625 Șefu', nu mai pierde vremea cu ăsta! 464 00:42:48,083 --> 00:42:49,000 Șefu'! 465 00:42:49,625 --> 00:42:51,541 Fac 18 ani peste două săptămâni. 466 00:42:53,000 --> 00:42:54,416 Dați-mi o șansă, vă rog! 467 00:43:22,041 --> 00:43:25,916 Șefu'! Eu fac 43 de ani peste două luni. 468 00:43:26,791 --> 00:43:28,416 Dă-mi o șansă! 469 00:43:47,000 --> 00:43:48,458 Gunoaie… 470 00:43:48,541 --> 00:43:52,000 Nu acum se aruncă gunoiul! N-ai voie! 471 00:43:52,083 --> 00:43:54,958 Ia-l! Strânge-ți gunoiul! 472 00:43:55,041 --> 00:43:56,208 Strânge imediat! 473 00:43:57,125 --> 00:43:59,166 Strânge! Păstrează curățenia! 474 00:44:01,041 --> 00:44:03,916 Potolește-te! Catalige, nu te enerva. 475 00:44:04,000 --> 00:44:07,500 Ți-am zis că șeful Tung e prieten vechi de la Shenzhen. 476 00:44:07,583 --> 00:44:10,916 Unul din Gașca Cercului m-a pus la pământ 477 00:44:11,000 --> 00:44:14,416 și noroc c-a încasat el un cuțit, altfel eram mort acum. 478 00:44:14,500 --> 00:44:15,875 Ce-i cu tine? 479 00:44:16,416 --> 00:44:19,291 Omoară-i tot neamul dacă el e! Măcar sperie-l! 480 00:44:19,375 --> 00:44:21,041 De ce ți-e frică? 481 00:44:21,125 --> 00:44:25,166 - Tu auzi ce spui? - De ce ești tu șef după ce-a murit Hsing? 482 00:44:25,250 --> 00:44:27,333 Dacă nu-l răzbuni, lasă pe altul! 483 00:44:31,500 --> 00:44:33,333 N-am spus așa ceva! 484 00:44:33,416 --> 00:44:36,500 Thailandezii ăia nu ascultă de el! 485 00:44:36,583 --> 00:44:39,666 Apropo, ieri m-am rugat la templul Guanyin. 486 00:44:44,666 --> 00:44:48,291 Pentru răzbunare? Tu vrei s-o arzi pe Fen! Mai roagă-te! 487 00:44:55,125 --> 00:45:00,500 BENZINĂRIA SANLONG 488 00:45:19,041 --> 00:45:23,416 Ne ocupăm de o groază de timp de regenerări urbane în piețele nocturne. 489 00:45:23,500 --> 00:45:28,958 Cum fiecare din noi are un proiect, nu mai bine uniformizăm condițiile? 490 00:45:30,166 --> 00:45:31,500 Să uniformizăm… 491 00:45:32,125 --> 00:45:34,958 Ne punem bine cu locuitorii de peste zece ani. 492 00:45:35,041 --> 00:45:37,916 Hsing rezolvase deja realocarea proprietăților. 493 00:45:38,583 --> 00:45:40,791 N-aveți decât să vă descurcați. 494 00:45:41,375 --> 00:45:46,833 Tai, condițiile voastre ne obligă să renegociem și proiectele noastre. 495 00:45:46,916 --> 00:45:50,583 Dacă nu rezolvăm înainte de alegeri, toți avem de tras. 496 00:45:50,666 --> 00:45:54,208 Așa e, Tai. Uneori trebuie să te gândești și la alții. 497 00:46:06,083 --> 00:46:08,500 Șefii noștri sunt praf, așa e? 498 00:46:09,333 --> 00:46:13,541 Regenerarea asta urbană durează un secol și nu dă bine pentru noi. 499 00:46:16,166 --> 00:46:18,125 Dar șeful meu e ceva mai răsărit. 500 00:46:18,208 --> 00:46:20,833 Mi-a dat pe mână conturile companiei. 501 00:46:20,916 --> 00:46:25,000 Am băgat banii în criptomonede, am mărit împrumutul 502 00:46:26,875 --> 00:46:28,625 și-am multiplicat capitalul. 503 00:46:29,458 --> 00:46:32,666 Mă adaugi pe LINE? Poate ne băgăm pe NFT-uri. 504 00:46:38,333 --> 00:46:41,333 Vreți să îmbunați locuitorii cu condiții de rahat. 505 00:46:41,833 --> 00:46:45,916 Unii gangsteri nu-s văzuți cu ochi buni fiindcă-s prea lacomi. 506 00:46:46,000 --> 00:46:49,208 Dacă Hsing ar fi în viață, nici n-ai fi… 507 00:46:49,291 --> 00:46:53,666 Ai gura mare, văd, dar l-ai găsit pe asasinul lui Hsing? 508 00:46:54,875 --> 00:46:56,291 Ascultați aici! 509 00:46:56,791 --> 00:47:02,583 Hsing a murit fiindcă proiectul lui avea condiții diferite de ale noastre. 510 00:47:03,416 --> 00:47:04,708 Cum adică? 511 00:47:05,375 --> 00:47:06,666 Ori voi l-ați omorât… 512 00:47:08,125 --> 00:47:09,250 ori voi. 513 00:47:11,083 --> 00:47:12,500 Eu n-aveam cum. 514 00:47:13,958 --> 00:47:17,458 Dacă am fi în filme, tu ai fi suspectul principal. 515 00:47:20,416 --> 00:47:25,583 Tai, nu mai bine îmi vinzi proiectele la 60% din valoare 516 00:47:25,666 --> 00:47:28,375 și renegociez eu cu proprietarii? 517 00:47:28,458 --> 00:47:31,791 Chiar, cum de nu mi-a trecut prin cap? 518 00:47:32,458 --> 00:47:35,125 Nu mi le vinzi tu pe ale tale la jumătate? 519 00:47:36,375 --> 00:47:40,208 La jumătate, zici? Atunci mă bag și eu! 520 00:47:48,875 --> 00:47:50,500 - Alo? - Avem o belea! 521 00:47:50,583 --> 00:47:52,708 - Un om de-al lui Tai! - La mine? 522 00:47:52,791 --> 00:47:53,875 Iubitul lui Fen. 523 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 - Îi facem reducere? - Cine e? 524 00:47:55,916 --> 00:47:57,750 E omul lui Tai! 525 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 E de-al lui Tai! 526 00:47:59,041 --> 00:48:00,416 - Zi mai tare! - E… 527 00:48:00,500 --> 00:48:02,041 - Al cui? - Poveste lungă. 528 00:48:02,125 --> 00:48:05,208 Cică-l știe pe Bu-lai-yan, mâna dreaptă a lui Tai. 529 00:48:05,916 --> 00:48:07,125 Rămân dator. 530 00:48:07,958 --> 00:48:09,875 Cum adică? 531 00:48:10,375 --> 00:48:12,208 Ușurel, să nu te-mpiedici! 532 00:48:12,291 --> 00:48:13,291 Rezolvă! 533 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Tai, nu uita, îmi ești dator! 534 00:48:26,083 --> 00:48:32,166 Toată seara ni s-a dus de râpă. Voiai să-i dăm drumul după un telefon? 535 00:48:32,833 --> 00:48:34,500 Ce tâmpenie! 536 00:48:34,583 --> 00:48:35,916 Sunt înăuntru, șefu'! 537 00:48:37,750 --> 00:48:39,041 - E înăuntru. - Șefu'! 538 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 Șefu', m-au păcălit! 539 00:48:43,875 --> 00:48:45,125 El e șeful meu, Tai. 540 00:48:46,750 --> 00:48:47,708 Bună, șefu' Tai! 541 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Bryan. 542 00:48:52,166 --> 00:48:53,541 Șefu' Tai. 543 00:48:54,916 --> 00:48:56,250 Guo. 544 00:49:22,333 --> 00:49:23,333 Șefu' Tai… 545 00:49:25,833 --> 00:49:28,666 N-am știut că fata ne aduce belele. 546 00:49:29,291 --> 00:49:30,916 Am găsit-o pe Tinder. 547 00:49:31,000 --> 00:49:34,375 După profilul ei, n-am crezut că vor fi probleme. 548 00:49:35,166 --> 00:49:39,250 În toiul partidei, au năvălit peste noi niște gangsteri 549 00:49:39,333 --> 00:49:41,458 și-au zis că e minoră. 550 00:49:42,166 --> 00:49:45,541 La 17 ani poate să-și dea consimțământul. Am verificat. 551 00:49:45,625 --> 00:49:47,541 Și la 16 ani e legal! 552 00:49:48,041 --> 00:49:53,250 Dar ei tot spuneau că o pregătesc pentru afacerea lor 553 00:49:53,333 --> 00:49:56,000 și că n-o mai pot vinde ca virgină. 554 00:49:56,958 --> 00:49:58,875 Șefu', nu-i virgină! 555 00:49:58,958 --> 00:50:01,833 - Crede-mă! - Caută pe net „șantaj sexual”. 556 00:50:01,916 --> 00:50:03,625 E primul link, Wikipedia. 557 00:50:05,208 --> 00:50:07,666 Da. 558 00:50:09,083 --> 00:50:11,333 M-am gândit eu că asta e, dar… 559 00:50:12,541 --> 00:50:14,916 n-am vrut să mă mai bumbăcească. 560 00:50:16,041 --> 00:50:18,000 Mă duc des la Fen să mă tundă. 561 00:50:20,833 --> 00:50:23,666 Șefu' Tai, îmi pare rău! 562 00:50:23,750 --> 00:50:27,250 I-am zis de nu știu câte ori că n-are talent de coafeză. 563 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 O fi daltonistă, că mereu vopsește lumea aiurea! 564 00:50:31,291 --> 00:50:33,125 Eu fix coafura asta am vrut-o. 565 00:50:35,833 --> 00:50:37,583 Arată super, Tai! 566 00:50:43,916 --> 00:50:47,833 Să știi că eram ca tine în tinerețe. 567 00:50:48,625 --> 00:50:52,583 Eram mare gagicar și-mi plăcea la greu. 568 00:50:55,041 --> 00:50:59,500 Când un „frate” face sex doar cu o femeie… 569 00:51:01,250 --> 00:51:03,583 e luat la mișto că-i ținut sub papuc. 570 00:51:05,541 --> 00:51:08,000 Dar, dacă stai și te gândești, 571 00:51:09,041 --> 00:51:10,666 avem și mult de pierdut. 572 00:51:12,708 --> 00:51:14,416 Nu prea m-am gândit la asta. 573 00:51:15,125 --> 00:51:17,875 Dar ce contează cel mai mult pentru mine acum… 574 00:51:23,166 --> 00:51:25,000 De ce-ți spun ție așa ceva? 575 00:51:26,875 --> 00:51:27,916 Ba nu… 576 00:51:29,000 --> 00:51:30,416 Ai dreptate. 577 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Sincer zic! 578 00:51:34,708 --> 00:51:37,916 Chiar dacă mă omoară cu bătaia în seara asta, o merit. 579 00:51:39,541 --> 00:51:43,666 Dar, înainte să mor, vreau să-i spun ceva lui Fen. 580 00:51:45,291 --> 00:51:46,875 „Îmi pare rău, te iubesc. 581 00:51:47,916 --> 00:51:52,416 Dacă aș putea, aș da timpul înapoi în ziua în care te-am cunoscut. 582 00:51:53,208 --> 00:51:54,500 L-aș opri.” 583 00:51:55,250 --> 00:51:56,833 Atunci ploua 584 00:52:03,583 --> 00:52:04,541 Șefu'! 585 00:52:05,458 --> 00:52:09,625 A: îi spui să nu se mai vadă în viața lui cu Fen? 586 00:52:10,375 --> 00:52:14,041 Sau B: îi spui ca de-acum să aibă grijă de Fen 587 00:52:14,666 --> 00:52:16,041 și să n-o mai înșele? 588 00:52:17,708 --> 00:52:18,916 B. 589 00:52:19,000 --> 00:52:21,416 Șefu', care-i crezul nostru de gangsteri? 590 00:52:22,416 --> 00:52:23,666 Ce crez? 591 00:52:24,416 --> 00:52:27,208 Suntem răi fiindcă nu ne place să fim buni! 592 00:52:27,958 --> 00:52:29,875 Fie, ești șeful meu! 593 00:52:29,958 --> 00:52:32,708 Dacă vrei să fii milos, bine, rămâne B! 594 00:52:32,791 --> 00:52:37,375 Dar toți ținem la Fen. E și coafeza mea! 595 00:52:39,250 --> 00:52:40,458 Aleg C! 596 00:52:41,083 --> 00:52:42,208 Și eu! 597 00:52:43,833 --> 00:52:46,250 Ce rahat mâncați acolo? 598 00:52:48,375 --> 00:52:49,458 Ăla… 599 00:52:51,250 --> 00:52:52,875 n-a fost tuns de Fen. 600 00:52:54,791 --> 00:52:56,166 Tunsoarea. 601 00:52:56,250 --> 00:52:59,208 N-ar trebui să întreb o toantă ca tine, scuze. 602 00:53:00,041 --> 00:53:01,000 Băga-mi-aș! C! 603 00:53:02,666 --> 00:53:04,666 Îmi pare rău… 604 00:53:08,458 --> 00:53:10,708 Cum ai tupeul să-mi superi coafeza? 605 00:53:12,416 --> 00:53:13,875 Țineți-l! 606 00:53:13,958 --> 00:53:15,333 Chem poliția! 607 00:53:15,416 --> 00:53:18,125 - Ce se petrece? - Fac și ei mișcare. 608 00:53:23,666 --> 00:53:25,458 Praf te fac! 609 00:53:33,041 --> 00:53:37,000 Guo nu gândește limpede acum. 610 00:53:37,083 --> 00:53:42,333 Zi-i că-l invit la cină. Gătesc un ospăț de zile mari cât ai clipi! 611 00:53:42,416 --> 00:53:45,041 - N-am cum. - De ce n-ai cum? 612 00:53:45,125 --> 00:53:48,791 - Nici măcar nu încerci! - N-am cum și gata! 613 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 Ascult-o pe mama ta. 614 00:53:54,791 --> 00:53:57,041 Guo e băiat educat. 615 00:53:57,125 --> 00:54:00,791 Profesorii universitari, masterele, habar n-avem noi de-astea. 616 00:54:00,875 --> 00:54:05,291 Fii mai înțelegătoare și nu te smiorcăi că n-are timp de tine. 617 00:54:06,791 --> 00:54:09,750 Guo a zis că e masterand 618 00:54:10,916 --> 00:54:14,916 și că nu poate sta cu una care a terminat școala profesională. 619 00:54:15,000 --> 00:54:17,291 A zis că s-ar plafona. 620 00:54:18,166 --> 00:54:21,500 - Ce dracu' a zis? - Că s-ar plafona! 621 00:54:21,583 --> 00:54:23,541 - Nu mai trage cu urechea! - Ce? 622 00:54:23,625 --> 00:54:27,833 - Trebuia să mă pui să învăț! - O copilărie fericită contează enorm. 623 00:54:27,916 --> 00:54:32,083 - Uite că acum nu-s fericită! - Acum trei zile erai! 624 00:54:32,166 --> 00:54:33,708 Cresc fericit! 625 00:54:33,791 --> 00:54:35,416 - Hao! - Hao! 626 00:54:37,666 --> 00:54:39,833 Deschid ușa fericit! 627 00:54:44,458 --> 00:54:47,375 - Ce vrei? - Salut, o caut pe Fen. 628 00:54:55,291 --> 00:54:56,208 Fen! 629 00:55:05,208 --> 00:55:06,500 De ce ai venit? 630 00:55:06,583 --> 00:55:09,583 Bătrânele de la coafor au zis că ți-a dat papucii. 631 00:55:11,833 --> 00:55:13,208 Vreau să mă „înscriu”. 632 00:55:16,000 --> 00:55:18,666 Mă scuzi, pot să te întreb ceva? 633 00:55:19,416 --> 00:55:23,083 Tai, cu ce te ocupi? 634 00:55:26,250 --> 00:55:29,875 Cu una, cu alta. E mai complicat. 635 00:55:35,750 --> 00:55:37,791 - Sunt în „frăție”. - În mafie. 636 00:55:42,333 --> 00:55:47,041 Sigur ai tu greutățile și motivele tale. 637 00:55:47,125 --> 00:55:51,416 Cei care spun că n-au de ales caută doar pretexte pentru a face golănii. 638 00:55:56,875 --> 00:56:01,750 Orice meserie are latura întunecată. „Frăția” nu face excepție. 639 00:56:02,708 --> 00:56:06,416 Filmele adesea fabulează, ne arată drept ucigași și piromani. 640 00:56:06,500 --> 00:56:09,125 Dar muncim din greu ca să facem bani. 641 00:56:09,875 --> 00:56:13,458 Și cum faci banii? 642 00:56:15,708 --> 00:56:17,458 - Citesc. - Da! 643 00:56:17,541 --> 00:56:19,166 Studiez dreptul penal. 644 00:56:19,833 --> 00:56:21,833 - Da! - Comit ticăloșii. 645 00:56:38,041 --> 00:56:39,583 Glumesc! 646 00:56:49,166 --> 00:56:52,875 Pot să te întreb dacă ai ucis pe careva? 647 00:56:54,500 --> 00:56:56,166 Săptămâna asta nu! 648 00:57:15,791 --> 00:57:17,916 În primul rând, ca „frate”… 649 00:57:20,250 --> 00:57:21,416 nu violez. 650 00:57:21,500 --> 00:57:25,166 În al doilea rând, nu vând ceasuri contrafăcute. 651 00:57:25,250 --> 00:57:29,583 În al treilea rând, nu trimit oameni ilegal în Cambodgia. 652 00:57:29,666 --> 00:57:32,333 În al patrulea, n-o ard pe femeia șefului. 653 00:57:32,416 --> 00:57:36,375 În al cincilea rând, îmi plătesc întotdeauna târfele. 654 00:57:37,583 --> 00:57:38,875 În al șaselea rând… 655 00:57:41,208 --> 00:57:43,958 nu-mi pot lua ochii de la tine. 656 00:57:45,791 --> 00:57:49,708 Dacă Fen vrea să fie cu mine, n-o să vă fac de râs. 657 00:57:49,791 --> 00:57:51,541 Jur pe scula mea… 658 00:57:53,208 --> 00:57:57,291 Tai a ajuns șef foarte tânăr. 659 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 Se vede că e un gangster ambițios. 660 00:58:01,250 --> 00:58:03,125 Șeful lui a fost ucis. 661 00:58:03,208 --> 00:58:07,750 - El l-a omorât? - Nu. Era să moară și el odată cu șeful. 662 00:58:08,333 --> 00:58:11,625 Se tot omoară între ei. Cine rămâne în viață ajunge șef. 663 00:58:11,708 --> 00:58:15,208 - O să fie și el ucis? - Se roagă la temple. 664 00:58:16,541 --> 00:58:20,583 - Dar tot gangster e. Nu ți-e frică? - Mă rog și eu la temple. 665 00:58:24,833 --> 00:58:29,125 Dar, dacă vă despărțiți, o să facă pe nebunul? 666 00:58:30,583 --> 00:58:34,583 Un fost iubit care e gangster o fi mai periculos decât unul obișnuit. 667 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Ține cont de asta! 668 00:58:44,041 --> 00:58:46,125 Vezi să nu ne omoare pe toți! 669 00:59:01,083 --> 00:59:02,833 UCIGAȘUL 670 00:59:12,666 --> 00:59:13,833 Tataie! 671 00:59:13,916 --> 00:59:16,833 Tataie! Mai lasă laba! 672 00:59:16,916 --> 00:59:18,916 Toată ziua o freci! 673 00:59:23,166 --> 00:59:26,583 După ce ajung șef, mă descotorosesc de rabla asta. 674 00:59:27,166 --> 00:59:30,166 Mașina asta n-ar trebui desconsiderată. 675 00:59:31,375 --> 00:59:36,625 De când am intrat în Sanlu, la 16 ani, cu mașina asta au mers opt șefi. 676 00:59:37,875 --> 00:59:40,416 Toți au murit altfel. 677 00:59:41,583 --> 00:59:43,583 Unul a încasat un glonț rătăcit. 678 00:59:44,291 --> 00:59:45,958 Unul a fost tocat. 679 00:59:46,583 --> 00:59:50,291 Unul a fost aruncat de la etajul 35. 680 00:59:56,166 --> 00:59:58,458 Dar niciunul n-a murit în mașina asta. 681 00:59:59,833 --> 01:00:02,875 Mașina asta poate fi considerată… 682 01:00:07,291 --> 01:00:08,708 Unde ai absolvit? 683 01:00:09,666 --> 01:00:11,666 Gangsterii n-au nevoie de diplome. 684 01:00:11,750 --> 01:00:15,083 - Am ales varianta C la toate examenele. - Și eu! 685 01:00:15,166 --> 01:00:18,041 Dar nu la toate întrebările! 686 01:00:18,125 --> 01:00:20,208 Numai unde nu știam răspunsul. 687 01:00:28,000 --> 01:00:32,625 - Când a început să-ți placă de mine? - Te plac și gata. 688 01:00:32,708 --> 01:00:35,166 Eu nu știu dacă-mi place de tine. 689 01:00:35,833 --> 01:00:38,875 Mă lași? Probabil sunt mai căutat decât tine. 690 01:00:38,958 --> 01:00:41,500 O grămadă de fete-s în limbă după mine. 691 01:00:45,500 --> 01:00:49,708 Fac coadă la ușa mea în fiecare zi și-mi zic că-s Andy Lau al lor. 692 01:00:49,791 --> 01:00:51,750 Serios? De ce? 693 01:00:51,833 --> 01:00:53,666 - Cânt de-ți cad plombele. - Da? 694 01:00:53,750 --> 01:00:55,416 Să știi că da! 695 01:00:57,791 --> 01:00:59,583 Facem dragoste mai târziu? 696 01:01:00,708 --> 01:01:04,166 Ca să știu dacă mă placi sau doar îți place să mă arzi. 697 01:01:04,250 --> 01:01:06,291 Facem dragoste mai târziu? 698 01:01:06,375 --> 01:01:08,791 Facem dragoste… 699 01:01:08,875 --> 01:01:12,208 O să-mi dau seama dacă te plac fără să știu. 700 01:01:12,291 --> 01:01:14,208 Facem dragoste… 701 01:01:14,291 --> 01:01:16,000 Ca într-o dramă coreeană. 702 01:01:21,291 --> 01:01:22,500 E prea devreme? 703 01:01:27,083 --> 01:01:29,041 Cu privire la întrebarea ta, 704 01:01:31,166 --> 01:01:34,166 în calitate de bărbat tânăr și viguros, 705 01:01:34,791 --> 01:01:37,875 cu siguranță abia aștept această minunată experiență, 706 01:01:39,500 --> 01:01:44,041 mai ales în compania ta, o femeie modernă cu valori tradiționale. 707 01:01:45,458 --> 01:01:47,000 Sper ca prima noastră dată 708 01:01:48,250 --> 01:01:49,791 să fie aprinsă și intensă… 709 01:01:51,541 --> 01:01:55,333 pentru ca amândoi 710 01:01:56,416 --> 01:01:58,500 să avem parte de o plăcere sublimă. 711 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 Dacă se poate… 712 01:02:04,333 --> 01:02:07,875 sper să îmi dai două sau trei zile, ca să-ți pot oferi… 713 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Lașule! Du-te dracului! 714 01:02:15,958 --> 01:02:20,875 Tai! Eu zic c-ar trebui imediat, 715 01:02:21,375 --> 01:02:22,958 fix în clipa asta… 716 01:02:24,625 --> 01:02:26,291 Să te duci s-o arzi pe Fen. 717 01:02:31,541 --> 01:02:33,708 Bine! Aleg varianta C! 718 01:02:36,625 --> 01:02:40,250 Nu mi-e frică de gangsteri! N-ai decât să mă omori! 719 01:02:40,333 --> 01:02:42,416 - Nu de-asta am venit, nene. - Dar? 720 01:02:42,500 --> 01:02:47,500 Fen voia să facem dragoste, dar am vrut să mă gândesc mai bine. 721 01:02:47,583 --> 01:02:49,833 A fugit și n-am știut ce să fac. 722 01:02:49,916 --> 01:02:51,333 - Pot intra? - De ce? 723 01:02:51,416 --> 01:02:53,125 - Ca s-o ard… - De ce dracu'? 724 01:02:53,208 --> 01:02:55,416 - De ce? - Nu face nimeni sex cu tine! 725 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 Mulțumesc, nene! 726 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 Stai! 727 01:03:09,333 --> 01:03:11,250 Ai sculă bună? 728 01:03:11,833 --> 01:03:13,791 Depinde ce înțelegi prin asta. 729 01:03:13,875 --> 01:03:16,375 Într-o vreme era nărăvașă, dar… 730 01:03:16,458 --> 01:03:19,125 Îi dai fetei mele boli venerice? 731 01:03:19,208 --> 01:03:20,708 Nu! 732 01:03:22,875 --> 01:03:26,666 Când urci la ea, să fii drăgăstos. 733 01:03:27,250 --> 01:03:30,333 Să nu-i faci rău. 734 01:03:30,416 --> 01:03:35,458 Întâmplarea face că mottoul meu e: „Ferm, dar blând.” 735 01:03:35,541 --> 01:03:38,041 Fii dur, dar afectuos. 736 01:03:39,083 --> 01:03:40,291 Mulțam, tanti! 737 01:04:18,458 --> 01:04:22,500 Tehnologie germană ultimul răcnet, de luna trecută! 738 01:04:43,750 --> 01:04:45,958 AM NOROC CĂ AM GĂSIT BĂRBATUL PERFECT 739 01:04:47,541 --> 01:04:51,916 Ce om dă buzna într-o casă și cere să facă dragoste? 740 01:04:54,000 --> 01:04:55,833 Putem merge altundeva. 741 01:04:56,750 --> 01:04:59,708 Știu multe moteluri care au jucării sexuale mișto. 742 01:04:59,791 --> 01:05:01,875 Vrei să mergem altundeva? 743 01:05:01,958 --> 01:05:06,541 Tata deja a dat mai tare televizorul! Laș ce ești! 744 01:05:07,208 --> 01:05:09,375 Ce tătic de treabă! 745 01:05:13,375 --> 01:05:14,625 Stai! 746 01:05:15,458 --> 01:05:19,208 - Uite! Vezi linia asta? - Nu! 747 01:05:20,750 --> 01:05:21,958 Ce frumos miroși! 748 01:05:22,041 --> 01:05:23,166 Stai! Dă-te! 749 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Dă-te! 750 01:05:27,000 --> 01:05:28,125 Înapoi! 751 01:05:28,708 --> 01:05:30,958 Înapoi! Și mai înapoi! 752 01:05:32,958 --> 01:05:35,208 - Pe vine! - Pe vine… 753 01:05:36,666 --> 01:05:37,708 Sar! 754 01:05:39,750 --> 01:05:45,208 Stai! Mama vrea să te întreb ceva. Dacă-ți dau papucii, faci pe nebunul? 755 01:05:45,291 --> 01:05:48,000 - Sunt nebun și-acum! - Nu te prosti! 756 01:05:48,083 --> 01:05:51,625 Dacă-ți dau papucii într-o zi, să nu-mi omori familia! 757 01:05:52,291 --> 01:05:53,458 Ai înțeles? 758 01:05:59,125 --> 01:06:03,083 Indiferent de experiențele mele din trecut cu „frecțiile”, 759 01:06:04,000 --> 01:06:08,166 sexul oral, limbile, sexul între sâni, 760 01:06:08,833 --> 01:06:12,541 tachinarea cu rece și cald, limbi în fund, sex oral cu bomboane, 761 01:06:13,291 --> 01:06:14,708 sex în grup, 762 01:06:15,916 --> 01:06:17,125 poște… 763 01:06:19,208 --> 01:06:21,208 Ce vremuri nebune! 764 01:06:22,791 --> 01:06:24,333 „Pai pe din dos”. 765 01:06:24,833 --> 01:06:26,291 „Limbi la-ntreg”. 766 01:06:26,375 --> 01:06:28,000 „Călăreața cu spatele”. 767 01:06:28,083 --> 01:06:29,750 Toate astea-s în trecut. 768 01:06:30,833 --> 01:06:32,500 Începând de azi… 769 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 scula mea… 770 01:06:44,625 --> 01:06:46,125 e numai a ta. 771 01:06:59,083 --> 01:07:00,500 Cât o să trăiesc, 772 01:07:01,958 --> 01:07:03,583 o să fac sex numai cu tine. 773 01:07:15,083 --> 01:07:18,583 Ce clipe încordate! Iată aruncarea! 774 01:07:18,666 --> 01:07:20,875 A lovit mingea! Încă zboară! 775 01:07:20,958 --> 01:07:23,250 Ce explozie! Către văzduh! 776 01:07:23,333 --> 01:07:26,416 Mă tem că nu-s de nasul tău 777 01:07:26,500 --> 01:07:30,041 Dacă ai putea Oare m-ai vrăji? 778 01:07:30,125 --> 01:07:33,666 Un simbol al iubirii Numele tău înscris pe pieptul meu 779 01:07:33,750 --> 01:07:37,750 Prea multe iubiri am avut Și tot atâtea tatuaje 780 01:07:37,833 --> 01:07:41,333 Trag aer adânc în piept, răsuflu 781 01:07:41,416 --> 01:07:44,500 Mă străduiesc de dragul tău 782 01:07:45,041 --> 01:07:48,500 Umflă-mă, voi fi păpușa ta 783 01:07:48,583 --> 01:07:51,458 Chiar de nu sunt demn de tine 784 01:07:51,541 --> 01:07:54,541 Vreau să-ți fiu alături 785 01:07:54,625 --> 01:07:59,291 Închide ușa, să fim doar noi doi 786 01:07:59,375 --> 01:08:06,125 Nu lacrimi curg Ci dragostea mea pentru tine 787 01:08:06,625 --> 01:08:10,208 Știu că nu merit o astfel de dragoste 788 01:08:10,291 --> 01:08:13,875 Vreau să încerc să fac sex cu tine o dată 789 01:08:13,958 --> 01:08:17,875 Vreau să înțeleg Să văd cum e 790 01:08:17,958 --> 01:08:20,875 Să-ți dau tot ce am mai bun 791 01:08:21,625 --> 01:08:26,291 Nene, e bun! Are de toate! 792 01:08:26,375 --> 01:08:27,750 - Noroc! - Noroc! 793 01:08:35,541 --> 01:08:38,708 M-am interesat de tine pe furiș 794 01:08:38,791 --> 01:08:42,041 Nu credeam că-ți lucrezi abdomenul 795 01:08:42,750 --> 01:08:46,250 Sincer îți spun Mă duc și eu la sală 796 01:08:46,333 --> 01:08:48,750 Lasă-mă să ți-o pun oriunde și oricum 797 01:08:49,916 --> 01:08:53,500 Vreau să-ți dau cât pot în mașină 798 01:08:53,583 --> 01:08:56,416 Sau sub mașină 799 01:08:57,125 --> 01:09:00,833 Vreau să te răsfăț regește 800 01:09:00,916 --> 01:09:03,625 Vreau să te fac să tremuri 801 01:09:03,708 --> 01:09:06,791 Asta vreau 802 01:09:06,875 --> 01:09:11,416 Închide ușa, să fim doar noi doi 803 01:09:11,500 --> 01:09:17,708 Nu lacrimi curg Ci dragostea mea pentru tine 804 01:09:18,708 --> 01:09:22,375 Doar ție să ți-o pun toată viața 805 01:09:22,458 --> 01:09:26,000 Vreau să ți-o pun doar ție 806 01:09:26,083 --> 01:09:28,333 Doar ție toată viața 807 01:09:28,416 --> 01:09:31,625 Dacă-s hărțuit, pot zice că-l știu pe Dragonul Tai? 808 01:09:31,708 --> 01:09:36,125 Un bărbat adevărat se descurcă singur. 809 01:09:36,208 --> 01:09:41,166 - Dacă m-ar încolți o gloată? - Atunci sigur ai dat-o în bară cu ceva. 810 01:09:41,250 --> 01:09:44,125 Nu m-ar crede că-l știu pe Dragonul Tai. 811 01:09:44,208 --> 01:09:48,250 - Gloata m-ar bate până apari tu. - Cum ai vorbi cu ei? 812 01:09:48,333 --> 01:09:52,875 Hai sictir! Haideți să ne batem! Îl știu pe Dragonul Tai! 813 01:09:57,500 --> 01:10:00,333 Fen! Te ajut cu vasele? 814 01:10:02,000 --> 01:10:06,458 Ai spus că sunt singura ta femeie. Așa e? 815 01:10:07,333 --> 01:10:09,083 Sigur că da! 816 01:10:10,416 --> 01:10:14,333 Dacă nu-mi pune unul pistolul la cap și mă pune s-o ard pe alta, 817 01:10:14,416 --> 01:10:16,750 toată viața o să te ard numai pe tine. 818 01:10:20,041 --> 01:10:24,125 Dacă-ți pune pistolul la cap, tu chiar o arzi pe aia? 819 01:10:27,083 --> 01:10:28,125 Nu. 820 01:10:28,208 --> 01:10:32,750 Poate să-mi pună și-o bazooka la cap ca s-o ard pe aia… 821 01:10:34,083 --> 01:10:35,041 eu tot n-o ard. 822 01:10:36,875 --> 01:10:41,125 Ești tâmpit? Dacă altfel te omoară, normal că trebuie s-o arzi! 823 01:10:42,958 --> 01:10:45,458 Dar să te gândești la mine în timpul ăla. 824 01:10:46,708 --> 01:10:49,833 Cum altfel te întorci să ai grijă de mine? 825 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Bine. 826 01:10:52,083 --> 01:10:55,625 La momentul respectiv o s-o ard cu rezerve 827 01:10:56,458 --> 01:10:59,916 și n-o să ejaculez din toată inima. 828 01:11:01,333 --> 01:11:04,416 - Să nu pui suflet! - Promit că mă prefac! 829 01:11:07,500 --> 01:11:08,625 Mă scuzați! 830 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 Am și eu o întrebare. 831 01:11:12,541 --> 01:11:14,083 Cum poate un bărbat… 832 01:11:15,791 --> 01:11:18,333 să simuleze o ejaculare? 833 01:11:22,666 --> 01:11:27,000 Plec în Japonia, iar provocarea de acolo va fi o mare ocazie pentru mine. 834 01:11:27,083 --> 01:11:30,541 Dacă Xuxiang pleacă în Japonia, nu face mulți purici acolo. 835 01:11:30,625 --> 01:11:32,583 Nu faci așa ceva la 30 de ani. 836 01:11:32,666 --> 01:11:35,500 Recrutorii îl vor mirosi. La anul e terminat. 837 01:11:35,583 --> 01:11:37,875 Dragon în Taiwan, vierme în Japonia! 838 01:11:37,958 --> 01:11:40,666 Și ce dacă are 30 de ani? E foarte bun! 839 01:11:40,750 --> 01:11:43,791 Sper că la fiecare meci din Japonia 840 01:11:43,875 --> 01:11:47,041 mă voi ridica la nivelul muncii depuse în Taiwan. 841 01:11:47,125 --> 01:11:50,250 - Fen! - Era vorba că e întâlnirea noastră, nu? 842 01:11:50,791 --> 01:11:52,833 Au vrut să vadă meciul. 843 01:11:53,458 --> 01:11:57,583 - Domnișoară Fen! - Nu cred că vă uitați voi la baseball. 844 01:11:58,708 --> 01:12:00,166 Ce nesimțire! 845 01:12:02,791 --> 01:12:06,666 Șefule, NFT-urile sunt pe val. Ghici cât am făcut! 846 01:12:06,750 --> 01:12:11,208 Lasă tâmpeniile! Când ești șef, faci ce vrei tu. 847 01:12:11,291 --> 01:12:12,958 Încă n-ai murit. 848 01:12:13,041 --> 01:12:15,125 - Nu cobi! - Nu cobi! 849 01:12:15,208 --> 01:12:16,375 Ascultă la mine! 850 01:12:17,000 --> 01:12:20,416 Nu mor eu cu una, cu două. Eu zic c-o să trăiesc mult. 851 01:12:27,166 --> 01:12:30,791 - Mori de foame dacă ieși din bandă? - Ce zici? 852 01:12:31,333 --> 01:12:32,958 Începi să nu mă mai placi? 853 01:12:33,583 --> 01:12:36,583 Nu, te poți vedea cu ei și dacă nu mai ești șef. 854 01:12:36,666 --> 01:12:38,625 Eu tot pot să-i tund pe toți. 855 01:12:39,166 --> 01:12:42,833 Domnișoară Fen, nu gândi așa. Să-ți spun ce s-a întâmplat azi. 856 01:12:42,916 --> 01:12:46,833 Niște demenți ne-au făcut praf localul din Sanchong. 857 01:12:46,916 --> 01:12:50,583 A fost dezastru! Multe fete au pățit-o urât. 858 01:12:50,666 --> 01:12:52,875 - Era să… - „Era să”, deci nimic. 859 01:12:55,625 --> 01:12:57,458 Uitați-vă pe unde mergeți! 860 01:12:57,541 --> 01:12:59,416 Ce, sunteți gangsteri cumva? 861 01:12:59,500 --> 01:13:01,833 - Și dacă suntem? - Din a cui gașcă? 862 01:13:01,916 --> 01:13:04,291 Faceți baseballul de râs! Valea! 863 01:13:04,375 --> 01:13:07,000 - Cu tot cu pariuri! - De ce sunteți răi? 864 01:13:08,833 --> 01:13:11,708 Gangsteri violenți ce sunteți! 865 01:13:13,958 --> 01:13:16,916 Faceți baseballul de râs! 866 01:13:21,541 --> 01:13:24,083 N-aveți ce căuta aici! 867 01:13:25,333 --> 01:13:26,458 Marș de-aici! 868 01:13:29,708 --> 01:13:31,708 Valea! 869 01:13:36,791 --> 01:13:38,875 Domnișoară Fen, ascultă la mine! 870 01:13:39,375 --> 01:13:43,000 O să fii așa de surprinsă, c-o să-ți sară sutienul! 871 01:13:43,666 --> 01:13:46,708 Ce, îmi cere mâna? Îți zic de pe acum că nu accept! 872 01:13:46,791 --> 01:13:48,083 Scuze, dră Fen. 873 01:13:50,875 --> 01:13:51,958 Mă duc acasă. 874 01:13:52,041 --> 01:13:55,250 Nu pleca! O să te distrezi! Hai! 875 01:13:58,625 --> 01:13:59,625 Intră! 876 01:14:04,750 --> 01:14:06,416 A venit domnișoara Fen! 877 01:14:21,083 --> 01:14:23,083 ZHENG XUXIANG 878 01:14:51,291 --> 01:14:52,833 Ce faci, Tai? 879 01:14:54,000 --> 01:14:55,541 Pui mâna pe femeia mea? 880 01:14:55,625 --> 01:14:59,125 Bună, doamnă! Zheng Xuxiang, la datorie! 881 01:14:59,208 --> 01:15:02,708 Ești surprinsă? Șocată? 882 01:15:07,500 --> 01:15:09,625 Tai, ascultă! 883 01:15:10,125 --> 01:15:16,000 După ce mă întorc din Japonia și n-am nimic de făcut, ia-mă în banda ta! 884 01:15:27,333 --> 01:15:32,750 - Suntem prieteni din copilărie! - Zheng Xuxiang! 885 01:15:45,458 --> 01:15:47,958 E nouă. Tocmai a dat autograf pe ea. 886 01:16:08,250 --> 01:16:09,291 Ce-ai zis? 887 01:16:10,083 --> 01:16:12,500 Liniște! Femeia mea are vorbe de duh! 888 01:16:16,625 --> 01:16:19,666 Din cauza voastră nu se uită lumea la baseball! 889 01:16:19,750 --> 01:16:21,791 Am uitat că-i urăsc pe ăia ca voi! 890 01:16:21,875 --> 01:16:25,458 Băgați-vă cu pariurile unde vreți, dar nu în baseball! 891 01:16:27,666 --> 01:16:32,000 Nu, doamnă. Eu și Tai suntem… 892 01:16:32,666 --> 01:16:33,625 Iar tu… 893 01:16:35,083 --> 01:16:36,916 Chiar îmi pare rău. 894 01:16:39,916 --> 01:16:45,125 Dră Fen, domnul Zheng a dat fuga aici după ceremonia de adio a echipei 895 01:16:45,208 --> 01:16:46,916 ca să se distreze cu noi. 896 01:16:47,000 --> 01:16:48,333 E un moment deosebit. 897 01:16:50,208 --> 01:16:51,541 Deosebit de cretin. 898 01:17:06,958 --> 01:17:08,500 Ce faci? 899 01:17:10,083 --> 01:17:12,333 Mi-e rușine că admir un mizerabil! 900 01:17:12,833 --> 01:17:15,458 Vino înapoi! Voiau să-ți facă o bucurie! 901 01:17:15,541 --> 01:17:19,208 Am uitat că ești gangster. Toți se tem de tine! Până și eu! 902 01:17:22,416 --> 01:17:25,208 Pentru ultima dată! Zheng Xuxiang mi-e prieten. 903 01:17:25,291 --> 01:17:27,208 Ne știm de multă vreme. 904 01:17:27,291 --> 01:17:30,791 Acum pleacă în Japonia. N-am voie să beau un pahar cu el? 905 01:17:30,875 --> 01:17:31,916 Ba da. 906 01:17:32,666 --> 01:17:35,166 Du-te! Du-te odată! 907 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 - Ce vrei? - Hai înapoi! 908 01:17:41,291 --> 01:17:43,333 Te faci de râs dacă nu vin? 909 01:17:44,541 --> 01:17:47,458 Pocnește-mă! Hai, pocnește-mă! 910 01:17:53,833 --> 01:17:57,041 Ia uitați! Un gangster! 911 01:17:57,125 --> 01:18:00,500 - Chemați poliția! - Uite! 912 01:18:00,583 --> 01:18:03,416 Uite în ce hal m-ai sluțit! 913 01:18:15,666 --> 01:18:16,916 Mai pot… 914 01:18:19,666 --> 01:18:21,666 - …face ceva… - Prea târziu! 915 01:18:47,458 --> 01:18:49,958 Îmi pare rău. Nu e musai să te întorci. 916 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Merg cu tine. 917 01:18:57,916 --> 01:19:01,208 Domnule, chem poliția, să știi. 918 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 Ploaia de primăvară, ca un vis trecător 919 01:19:33,166 --> 01:19:36,416 Îi stropește pe îndrăgostiți 920 01:19:37,125 --> 01:19:40,666 Speranța e spulberată 921 01:19:40,750 --> 01:19:43,458 Cu inima frântă, lacrimi secate 922 01:19:43,541 --> 01:19:46,916 Mereu iubesc prea aprig 923 01:19:47,000 --> 01:19:50,833 Cu inima-mi gingașă 924 01:19:51,416 --> 01:19:57,166 De asta deznădejdea nu mă lasă 925 01:19:58,125 --> 01:20:01,875 Zece ierni s-au perindat 926 01:20:01,958 --> 01:20:05,541 Aștept mugurii să dea în floare 927 01:20:05,625 --> 01:20:08,000 Iartă-mă, te rog 928 01:20:08,083 --> 01:20:11,708 Gândul zăbovește, mă deznădăjduiește 929 01:20:12,208 --> 01:20:16,125 Adio, iubire, era să fii a mea 930 01:20:16,208 --> 01:20:19,708 Dar fără dragoste, ce rost ar mai avea? 931 01:20:19,791 --> 01:20:26,583 Trecutul e-o poveste ștearsă Un vis nesăbuit 932 01:20:27,125 --> 01:20:30,666 Adio, iubire, era să fii a mea 933 01:20:30,750 --> 01:20:34,291 Iasomia e încă îmbătătoare 934 01:20:34,375 --> 01:20:38,833 Îți doresc să fii c-a primăverii floare 935 01:20:38,916 --> 01:20:40,208 Mulțumesc! 936 01:20:41,708 --> 01:20:45,583 - Promit să fac tot ce pot! - Ai grijă de tine! 937 01:20:47,291 --> 01:20:49,500 De ce bocești? 938 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 STÂLPUL-DRAGON: TAI 939 01:21:02,000 --> 01:21:04,958 Ce-ai pățit? 940 01:21:08,708 --> 01:21:09,708 Scula mea… 941 01:21:11,333 --> 01:21:12,625 nu mai e a mea. 942 01:21:16,208 --> 01:21:19,750 Iasomia e încă îmbătătoare 943 01:21:19,833 --> 01:21:25,833 Îți doresc să fii c-a primăverii floare 944 01:21:27,000 --> 01:21:33,000 Roșie, frumoasă 945 01:21:34,833 --> 01:21:36,125 Nu-l băga în seamă. 946 01:21:37,500 --> 01:21:38,583 Mare gagicar… 947 01:21:44,125 --> 01:21:47,333 - Sunt Fanny. Solicitați-mă data viitoare. - Mulțumesc. 948 01:21:48,583 --> 01:21:49,833 Domnișoară Fen! 949 01:22:17,416 --> 01:22:18,875 Mai ușor se poate? 950 01:22:21,916 --> 01:22:26,916 - N-am pierdut intenționat niciun meci. - Vai, bravo ție! Ce tare ești! 951 01:22:27,500 --> 01:22:29,208 Aplauze, vă rog! 952 01:22:37,375 --> 01:22:39,458 Bored Ape e cumva în picaj? 953 01:22:42,458 --> 01:22:45,041 Stai calm, asta tranzacționez acum. 954 01:22:47,000 --> 01:22:49,708 TAI: PISCINA DE AUR, 22:30. DOAR NOI DOI. 955 01:22:51,916 --> 01:22:53,750 O tranzacție super! 956 01:22:55,791 --> 01:22:58,750 Am putea face tranzacții pe cont propriu. Ce zici? 957 01:23:14,875 --> 01:23:18,000 Tai era veteran în echipa mea. 958 01:23:18,791 --> 01:23:22,291 Juca prost, dar ținea morțiș să fie căpitan. 959 01:23:37,333 --> 01:23:40,041 Juca prost, dar ținea morțiș să fie căpitan. 960 01:23:40,708 --> 01:23:42,541 Căpitan și lovitor principal. 961 01:23:42,625 --> 01:23:46,000 Și-a amânat absolvirea ca să fie lovitor principal. 962 01:23:47,250 --> 01:23:48,458 Ce penibil era! 963 01:23:49,375 --> 01:23:51,541 De fiecare dată ne tăia avântul. 964 01:23:51,625 --> 01:23:53,916 Nu reușeam să înscriem consecutiv. 965 01:23:54,000 --> 01:23:58,416 Știa că toți erau nemulțumiți de el, dar nu s-a schimbat. 966 01:23:58,500 --> 01:24:04,416 Găsea pretexte să ne pună să alergăm goi pușcă toată noaptea. 967 01:24:05,208 --> 01:24:07,083 Unu, doi! 968 01:24:07,791 --> 01:24:09,583 De acum înainte… 969 01:24:11,083 --> 01:24:13,666 vă voi conduce către campionatul național! 970 01:24:15,291 --> 01:24:18,583 Ăsta e singurul meu țel în viață! 971 01:24:20,291 --> 01:24:24,791 Cât nu câștig campionatul, refuz să crăp! 972 01:24:25,375 --> 01:24:28,916 Ce-i place să vorbească aiurea! N-avem decât 16 ani! 973 01:24:30,875 --> 01:24:32,208 Cam greu să crăpăm. 974 01:24:35,041 --> 01:24:41,250 Un coechipier a dat o dată de belea. 975 01:24:41,750 --> 01:24:45,458 Niște gangsteri înarmați au năvălit peste noi. 976 01:24:45,541 --> 01:24:47,875 Îngrozit, antrenorul a rupt-o la fugă. 977 01:24:47,958 --> 01:24:50,250 Ne-am pierdut. Nu știam ce să facem. 978 01:25:00,083 --> 01:25:03,208 Mingea… 979 01:25:03,291 --> 01:25:04,916 Mingea! 980 01:25:09,666 --> 01:25:16,666 Tai era ca o fiară. A luat o bâtă și-a sărit la ei. Pe unii i-a lăsat lați. 981 01:25:17,458 --> 01:25:22,166 Atunci ne-am dat seama că Tai era lovitor principal în bătaie. 982 01:25:25,625 --> 01:25:30,083 Ne-a stârnit pe toți. În fond, eram o echipă de baseball. 983 01:25:30,166 --> 01:25:34,333 Trăgeam de fiare și alergam zi de zi. Eram toți în formă grozavă. 984 01:25:35,000 --> 01:25:39,000 Ne-am luat după Tai, am luat bâtele și am început să-i croim. 985 01:26:01,333 --> 01:26:04,666 S-a iscat scandal apoi. 986 01:26:06,875 --> 01:26:10,125 Tai a spus că el e căpitanul echipei. 987 01:26:11,791 --> 01:26:15,208 Dacă se întâmpla ceva, își asuma vina. 988 01:26:15,958 --> 01:26:19,291 Numai eu sunt vinovat. M-am bătut cu zece de unul singur. 989 01:26:19,375 --> 01:26:24,291 - Au spus că toți i-ați bătut. - Nu, m-am mișcat eu repede. Fiți atent! 990 01:26:36,375 --> 01:26:38,333 Vedeți ce iute sunt? 991 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Apoi l-au exmatriculat. 992 01:26:43,250 --> 01:26:45,166 De acum înainte, 993 01:26:45,250 --> 01:26:51,250 tăierea avântului și inconsecvența sunt doar pretexte! 994 01:26:53,916 --> 01:26:55,250 Zâmbește! 995 01:26:59,541 --> 01:27:02,625 Campioni naționali, ne-am înțeles? 996 01:27:03,625 --> 01:27:05,250 Să fiți campioni naționali! 997 01:27:06,791 --> 01:27:08,625 Las echipa pe mâinile voastre. 998 01:27:21,708 --> 01:27:26,125 Când am mai auzit apoi de el, era deja gangster. 999 01:27:29,041 --> 01:27:30,833 Sunt profesionist de 13 ani. 1000 01:27:32,375 --> 01:27:37,208 În tot timpul ăsta, Tai a dat de știre 1001 01:27:38,958 --> 01:27:43,416 că, dacă-mi dă cineva un strop de alcool, indiferent că e cap mafiot sau nu, 1002 01:27:44,208 --> 01:27:47,875 se duce după el și-l nenorocește. 1003 01:27:50,666 --> 01:27:54,000 Tai a lucrat la Shenzhen doi ani. 1004 01:27:55,000 --> 01:27:59,208 Am impresia că nu m-ai înțeles, așa că azi am venit cu un translator. 1005 01:27:59,875 --> 01:28:04,458 Pe un cap de bandă de pe coastă l-a băgat în spital. 1006 01:28:08,208 --> 01:28:13,791 Jucătorul care dăduse de belea atunci 1007 01:28:15,166 --> 01:28:16,541 am fost eu. 1008 01:28:18,875 --> 01:28:22,583 Nu am avut cazier și am putut ajunge la profesioniști în Japonia 1009 01:28:22,666 --> 01:28:24,250 numai datorită lui Tai. 1010 01:28:26,916 --> 01:28:28,125 Pe cât posibil… 1011 01:28:30,166 --> 01:28:31,916 aș vrea să-l răsplătesc… 1012 01:28:35,833 --> 01:28:37,041 cu o soție bună. 1013 01:29:27,750 --> 01:29:31,083 Când cineva e la bază cu două rateuri și trei mingi, 1014 01:29:31,166 --> 01:29:32,916 postura ta e puțin aiurea. 1015 01:29:33,666 --> 01:29:37,041 Strânge cotul lângă corp. Ai înțeles? 1016 01:29:37,541 --> 01:29:39,250 - Zău? - Da! 1017 01:30:14,583 --> 01:30:16,250 De ce m-ai chemat aici? 1018 01:30:20,875 --> 01:30:22,250 Ce dracu', te-ai pișat? 1019 01:30:24,250 --> 01:30:26,625 Grețos mai ești, șefule! Oribil! 1020 01:30:30,625 --> 01:30:32,083 Tu te uiți la tine? 1021 01:30:32,166 --> 01:30:38,166 Neglijezi afacerea, ți se rupe de asasin și te piși pe unde-apuci! 1022 01:30:38,250 --> 01:30:42,125 - De când te-a lăsat Fen, ești varză! - Ne-am despărțit. 1023 01:30:43,458 --> 01:30:47,583 Găsești în club o droaie de fete ca ea cu 8.000 de dolari pe noapte. 1024 01:30:49,291 --> 01:30:50,250 Hai 10.000. 1025 01:30:51,208 --> 01:30:52,625 Cel mult 12.000! 1026 01:30:53,166 --> 01:30:56,333 Când își pune în cap, face cel puțin 100.000. 1027 01:30:56,416 --> 01:31:00,041 Ai găsit o femeie răsărită și te-a prostit. Te rog, ești șef! 1028 01:31:00,125 --> 01:31:01,500 Și ce dacă? 1029 01:31:02,583 --> 01:31:03,708 Dacă vrei, 1030 01:31:04,958 --> 01:31:06,375 fii tu Dragonul. 1031 01:31:12,250 --> 01:31:16,583 Ascultă, de acum înainte, tu o să fii șeful. 1032 01:31:16,666 --> 01:31:20,458 Dacă vrei să cumperi monede de-alea, n-ai decât. 1033 01:31:20,541 --> 01:31:23,916 Dacă pierzi banii, tu te pui în genunchi în fața fraților. 1034 01:31:27,583 --> 01:31:30,416 Ce? N-am zis că vreau să fiu șef! 1035 01:32:25,500 --> 01:32:26,458 Catalige… 1036 01:32:27,500 --> 01:32:31,166 Îți spun ceva, dar rămâne între noi. 1037 01:32:36,166 --> 01:32:37,250 În noaptea aia… 1038 01:32:39,458 --> 01:32:41,250 când i-am văzut pe asasini… 1039 01:32:42,250 --> 01:32:45,541 Erau vreo zece și aveau ditamai cuțitele. 1040 01:32:46,333 --> 01:32:48,166 Mi s-au înmuiat genunchii. 1041 01:32:52,500 --> 01:32:53,833 Hsing era… 1042 01:33:06,708 --> 01:33:10,875 Eu sunt șeful. Ard numai păsărică de dragon. 1043 01:33:11,625 --> 01:33:13,833 - Vreau și eu! - Stai la rând! 1044 01:33:19,625 --> 01:33:21,500 Sunt prieteni de-ai tăi, șefu'? 1045 01:33:24,333 --> 01:33:25,666 Jegurile dracului! 1046 01:33:25,750 --> 01:33:27,416 - Fugi, șefu'! - Ține-i! 1047 01:33:33,000 --> 01:33:37,875 Hsing m-a împins spre ei și a fugit prin spate. 1048 01:33:41,958 --> 01:33:46,041 E normal ca un inferior să moară pentru șeful lui. 1049 01:33:47,416 --> 01:33:49,291 Dar el m-a împins… 1050 01:33:52,000 --> 01:33:53,208 Nu știu… 1051 01:33:54,375 --> 01:33:56,041 Poate-s eu mai sensibil… 1052 01:34:00,291 --> 01:34:01,666 dar n-am putut să uit. 1053 01:34:06,375 --> 01:34:08,375 Te crezi șef acum? 1054 01:34:24,250 --> 01:34:26,458 Credeam că ne vedem între patru ochi… 1055 01:34:28,125 --> 01:34:30,375 ca să recunoști că l-ai ucis pe Hsing. 1056 01:34:31,791 --> 01:34:33,500 Era să mor în noaptea aia! 1057 01:34:34,625 --> 01:34:37,916 Din trei înjunghieri, niciuna n-a atins organe vitale. 1058 01:34:38,000 --> 01:34:39,791 Nimeni n-ar crede una ca asta. 1059 01:34:40,375 --> 01:34:41,500 Dar eu… 1060 01:34:42,833 --> 01:34:47,291 - Am crezut fiindcă erai tu. - Știi c-am fost înjunghiat aici și aici! 1061 01:34:47,375 --> 01:34:49,208 Poate am stomacul atâtica! 1062 01:34:49,291 --> 01:34:52,000 - Mai sunt și alte organe. - De unde știi tu? 1063 01:34:56,541 --> 01:34:59,625 Și ce ai de gând să faci dacă nu ești șef? 1064 01:35:03,250 --> 01:35:04,583 O ard pe Fen. 1065 01:35:08,916 --> 01:35:12,500 Dacă o să mi se bage careva în față la Costco, să mă salvezi. 1066 01:35:12,583 --> 01:35:15,541 Nici pomeneală. Bryan zice că șefii mor ușor. 1067 01:35:15,625 --> 01:35:18,500 - Nu vreau! - Vrei să fii Dragon. 1068 01:35:18,583 --> 01:35:20,833 - Mori tu primul! - Nu vreau încă! 1069 01:35:20,916 --> 01:35:24,416 - Ți-am cumpărat deja sicriu. - Nu vreau! Mori tu primul! 1070 01:35:25,375 --> 01:35:26,208 Ce s-a auzit? 1071 01:35:33,541 --> 01:35:36,375 Îmi pare rău, nu e nimic personal. 1072 01:35:36,458 --> 01:35:40,166 - Javrelor! - Catalige, ți-e frică de moarte? 1073 01:35:41,000 --> 01:35:43,125 Stai calm, nu te împing în față. 1074 01:36:21,458 --> 01:36:23,708 NU NE-AM DESPĂRȚIT CU ADEVĂRAT 1075 01:36:23,791 --> 01:36:26,500 DE CE NU RĂSPUNZI? 1076 01:36:34,625 --> 01:36:36,791 - Cine i-a trimis? - De unde să știu? 1077 01:36:56,625 --> 01:36:57,666 Fugi! 1078 01:38:04,666 --> 01:38:05,708 Catalige, 1079 01:38:06,791 --> 01:38:07,875 îți promit 1080 01:38:09,250 --> 01:38:10,875 că te scot de aici. 1081 01:40:02,458 --> 01:40:07,041 Tai, ce puternic ești! 1082 01:40:07,125 --> 01:40:10,333 Știam că nu crăpi cu una, cu două, dar nici chiar așa. 1083 01:40:15,708 --> 01:40:17,375 Catalige, îmi pare rău. 1084 01:40:17,958 --> 01:40:22,750 Șeful vrea proiectul ăla urban, așa că azi muriți amândoi aici. 1085 01:40:32,041 --> 01:40:36,333 Dar tot trebuie să te întreb. Chiar nu vrei să facem echipă? 1086 01:40:47,458 --> 01:40:49,291 Oricum era o glumă. 1087 01:40:56,166 --> 01:40:58,166 Șefule Chuan, aproape am terminat. 1088 01:41:20,458 --> 01:41:22,291 Incredibil, nu mai crăpi odată! 1089 01:41:40,416 --> 01:41:42,416 O să fac un NFT cu voi doi. 1090 01:41:48,083 --> 01:41:52,333 O vezi pe Zeița Îndurării? 1091 01:41:54,375 --> 01:41:58,666 Fen e Zeița Îndurării pentru mine. 1092 01:42:01,916 --> 01:42:04,708 N-ai zis că mă scoți de aici? 1093 01:42:04,791 --> 01:42:06,750 Tu ești Stâlpul-Dragon. 1094 01:42:08,000 --> 01:42:10,375 Am fost înjunghiat de multe ori. 1095 01:42:12,000 --> 01:42:14,333 Cât înseamnă asta? 1096 01:42:14,416 --> 01:42:18,500 Mi s-a acrit să văd că nu știi să socotești. 1097 01:42:24,000 --> 01:42:28,291 Lasă, mai bine te scot eu de aici. 1098 01:42:29,750 --> 01:42:33,375 Ce? Ce tot spui? 1099 01:42:38,208 --> 01:42:40,750 E ușor să chemi ajutoare în ziua de azi. 1100 01:43:17,208 --> 01:43:21,083 - Când ai început să mă placi? - Te plac și gata. 1101 01:43:21,166 --> 01:43:24,416 Mă placi fiindcă-s frumușică? Sau îți place vocea mea? 1102 01:43:25,833 --> 01:43:30,083 - Fiindcă te-am salvat? - Da, îți întorc favoarea. 1103 01:43:30,916 --> 01:43:35,625 - Răspunde și tu ca lumea! - Îmi placi și gata! Ești perfectă. 1104 01:43:46,458 --> 01:43:48,291 Ce zmeu ești tu! 1105 01:43:48,916 --> 01:43:50,166 Mergi și-ți trece! 1106 01:44:06,125 --> 01:44:07,916 Nu e nevoie să merg la spital. 1107 01:44:10,875 --> 01:44:14,500 - Lui Fen îi e dor de mine. - În mașina asta nu moare nimeni! 1108 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 Chiar, ce să facem la spital? 1109 01:44:17,666 --> 01:44:19,666 Mai bine mergem la domnișoara Fen! 1110 01:44:19,750 --> 01:44:23,708 Îți îngrijește rănile și-ți face masaj. 1111 01:44:24,250 --> 01:44:27,625 Nicio grijă! Doar v-am zis, asta nu-i o mașină ca oricare. 1112 01:44:27,708 --> 01:44:29,875 Niciun șef n-a murit în mașina asta. 1113 01:44:29,958 --> 01:44:31,541 Să nu adormi! 1114 01:44:32,791 --> 01:44:35,541 - Hai, mai repede! - Nu te ambala! 1115 01:44:35,625 --> 01:44:37,708 Aproape am ajuns! Nu adormi! 1116 01:44:37,791 --> 01:44:40,125 - Încă puțin! - Calc-o! 1117 01:44:46,750 --> 01:44:50,416 Șefule Chuan, s-a rezolvat totul. 1118 01:44:50,916 --> 01:44:52,250 Am o idee. 1119 01:45:06,291 --> 01:45:07,375 Sigur. 1120 01:45:08,250 --> 01:45:09,791 Lasă pe mine. 1121 01:45:11,708 --> 01:45:15,041 Amicul meu întreabă unde vrei să dormi. 1122 01:45:15,958 --> 01:45:17,041 În munți? 1123 01:45:17,583 --> 01:45:18,916 În ocean? 1124 01:45:19,875 --> 01:45:21,083 Sau într-un iaz? 1125 01:45:38,375 --> 01:45:39,916 Mulțumesc, șefule Tung. 1126 01:46:06,750 --> 01:46:07,708 Peștișor… 1127 01:46:10,708 --> 01:46:12,375 Spune-i lui Fen… 1128 01:46:16,000 --> 01:46:17,208 că îmi aduc aminte. 1129 01:46:23,125 --> 01:46:25,333 Atunci când mi-a ras sprânceana. 1130 01:46:42,958 --> 01:46:44,166 Cui să-i spui? 1131 01:46:45,958 --> 01:46:49,000 Cui? Tu să-i spui! 1132 01:46:50,416 --> 01:46:53,375 N-o mai arzi pe Fen? Tu să-i spui! Du-te! 1133 01:46:54,041 --> 01:46:55,041 Dă-te jos! 1134 01:46:56,125 --> 01:46:57,666 N-o mai arzi pe Fen? 1135 01:46:59,083 --> 01:47:00,958 Spune-i tu! Du-te! 1136 01:47:01,041 --> 01:47:04,833 Eu sunt șef acum! Dă-te jos din mașină! Pleacă! 1137 01:47:08,250 --> 01:47:09,500 Dă-te jos! 1138 01:47:15,833 --> 01:47:16,958 Dă-te jos… 1139 01:47:20,291 --> 01:47:21,541 Tai… 1140 01:47:22,458 --> 01:47:23,791 Tai… 1141 01:47:30,250 --> 01:47:31,750 MULȚUMESC PENTRU AJUTOR 1142 01:48:20,708 --> 01:48:22,416 Nu mai sunt șef. 1143 01:48:27,375 --> 01:48:28,458 Bine. 1144 01:48:29,708 --> 01:48:31,000 Te întrețin eu. 1145 01:48:31,916 --> 01:48:33,083 Mă întreții? 1146 01:48:34,875 --> 01:48:36,375 Îmi place să sparg bani. 1147 01:48:37,750 --> 01:48:41,250 Am mulți clienți. Toată lumea vine la mine. 1148 01:48:41,875 --> 01:48:43,125 Ne descurcăm noi. 1149 01:48:49,208 --> 01:48:55,208 Mai dorești să fac și altceva? 1150 01:50:59,833 --> 01:51:02,583 Îmi amintesc că ploua 1151 01:51:03,625 --> 01:51:05,458 În seara în care te-am cunoscut 1152 01:51:06,833 --> 01:51:07,958 În acea clipă 1153 01:51:08,708 --> 01:51:10,125 norocul 1154 01:51:11,500 --> 01:51:12,875 m-a părăsit 1155 01:52:31,916 --> 01:52:36,458 Chiar ți-a pus cineva pistolul la cap? 1156 01:52:37,375 --> 01:52:38,958 Nu așa ne-a fost vorba? 1157 01:52:40,708 --> 01:52:42,500 Și așa ai făcut? 1158 01:52:44,333 --> 01:52:45,666 Normal. 1159 01:52:47,416 --> 01:52:49,375 Am simulat ejacularea cât încape. 1160 01:53:01,125 --> 01:53:04,041 Probabil Tai are stomacul cât gămălia. 1161 01:53:04,583 --> 01:53:06,041 Și e plin de rahat. 1162 01:53:06,916 --> 01:53:10,250 Duceți-mă la spital. Jur că mor. 1163 01:53:10,333 --> 01:53:11,916 Da, Stâlp-Dragon! 1164 01:53:20,625 --> 01:53:22,291 Cum de mai trăiești? 1165 01:53:22,916 --> 01:53:24,583 E bine așa? 1166 01:53:24,666 --> 01:53:27,416 Nicio grijă, filmul e pentru Noul An Chinezesc. 1167 01:53:27,500 --> 01:53:31,375 Nu cred că se lansează atunci. 1168 01:53:31,458 --> 01:53:34,916 Iubirea nu moare niciodată. Fiecare zi e sărbătoare. 1169 01:54:32,500 --> 01:54:34,541 COAFEZA LUI XUXIANG 1170 01:54:38,958 --> 01:54:40,625 Coaste de porc cu portocale. 1171 01:54:42,875 --> 01:54:45,541 Mereu coaste de porc cu portocale! 1172 01:54:50,041 --> 01:54:53,625 Păi… ce altceva ai vrea? 1173 01:54:54,250 --> 01:54:55,875 Ghici! 1174 01:55:00,458 --> 01:55:02,250 Dă-mi pace să citesc! 1175 01:55:07,375 --> 01:55:08,708 Nu te zgâi la mine! 1176 01:55:12,875 --> 01:55:14,791 De ce te mai zgâiești la mine? 1177 01:55:15,958 --> 01:55:17,708 Vezi că sun la poliție! 1178 01:55:20,083 --> 01:55:21,583 Nu te mai uita la mine! 1179 01:55:22,416 --> 01:55:25,833 Serios? Și ce ocupație și-a găsit? 1180 01:55:26,458 --> 01:55:29,208 A zis că, orice-ar fi, amplasarea e vitală. 1181 01:55:29,291 --> 01:55:34,333 Mă scoate din sărite! Tot caută spații, dar n-are niciun plan! 1182 01:55:34,833 --> 01:55:38,625 Dacă n-aș fi însărcinată, l-aș da cu fundul în stradă! 1183 01:55:38,708 --> 01:55:40,750 Tataie, ce cauți aici? 1184 01:55:46,625 --> 01:55:48,625 Câștigi lupte și urci în rang! 1185 01:56:02,916 --> 01:56:04,416 Mă scuzați. 1186 01:56:04,500 --> 01:56:09,375 Bunica iubitei mele s-a stins săptămâna trecută. 1187 01:56:10,583 --> 01:56:15,500 V-am auzit spunând „pe mă-sa”. Ați putea să nu înjurați? 1188 01:56:15,583 --> 01:56:21,083 Insultați pe cine vreți, dar nu folosiți expresia asta. 1189 01:56:21,708 --> 01:56:24,333 Scuze că v-am deranjat de la masă. 1190 01:56:25,291 --> 01:56:26,375 Ești tare! 1191 01:56:26,875 --> 01:56:28,500 - Admirabil! - Bravo! 1192 01:56:28,583 --> 01:56:32,416 MAI AVEM. PUTEȚI STA SAU… NU 1193 01:56:54,041 --> 01:56:56,041 - Suntem gata? - Da. 1194 01:56:59,083 --> 01:57:03,166 Bună! Eu sunt Giddens Ko. 1195 01:57:03,250 --> 01:57:05,916 - Regizorul Giddens Ko. - De ce te prezinți? 1196 01:57:06,625 --> 01:57:10,541 Trebuie, fiindcă n-avem imagine, avem doar sunet. 1197 01:57:11,583 --> 01:57:16,125 - Bună, sunt Daniel Hong. - Bună, eu sunt Fen. 1198 01:57:16,916 --> 01:57:18,000 Da. 1199 01:57:19,500 --> 01:57:21,708 - Acum ce facem? - E cam aiurea, nu? 1200 01:57:21,791 --> 01:57:25,208 Da. Mai avem trei minute de generic final. 1201 01:57:25,291 --> 01:57:27,750 Cântecul s-a terminat deja, nu? 1202 01:57:28,916 --> 01:57:33,125 Ce părere ai de cum am regizat acum? E loc de mai bine? 1203 01:57:33,208 --> 01:57:36,333 - O grămadă. - Fir-ar! 1204 01:57:36,416 --> 01:57:41,458 - De exemplu? - Nu m-ai ajutat să-mi împlinesc visul. 1205 01:57:41,541 --> 01:57:45,166 Ți-am zis din prima zi că vreau să cânt coloana sonoră. 1206 01:57:45,250 --> 01:57:47,875 - Dar nu m-ai lăsat. - Da, așa e. 1207 01:57:47,958 --> 01:57:51,291 - I-am zis lui Daniel să cânte cu tine. - I-am zis și eu! 1208 01:57:51,375 --> 01:57:55,250 Fiindcă actorul din rolul principal e cântăreț deja. 1209 01:57:55,333 --> 01:57:57,833 Trebuia să fie bine, dar se pare că… 1210 01:57:57,916 --> 01:58:00,541 Am încercat, dar cheia cântecului… 1211 01:58:00,625 --> 01:58:03,583 Nu putem cânta împreună în cheia aia. 1212 01:58:03,666 --> 01:58:05,375 Am un registru vocal amplu! 1213 01:58:05,458 --> 01:58:10,000 Apoi m-am gândit s-o chem pe Vivian să acompanieze. 1214 01:58:10,083 --> 01:58:14,416 Chiar l-am întrebat pe regizor dacă n-ar fi penibil 1215 01:58:14,500 --> 01:58:17,083 să vină și să fredoneze pe fundal. 1216 01:58:17,166 --> 01:58:20,041 - Pot fredona așa… - Da, ar fi prea penibil. 1217 01:58:20,125 --> 01:58:25,458 Nu poți atinge nota aia când începe ea? Ești profesionist, ea e actriță. 1218 01:58:25,541 --> 01:58:27,708 Nu, din cauza cheii. 1219 01:58:27,791 --> 01:58:30,291 - Am înțeles. - Nu s-ar armoniza. 1220 01:58:30,375 --> 01:58:33,500 - Da, astea-s pretexte. - Las-o baltă! 1221 01:58:33,583 --> 01:58:39,000 Cum facem? Visul drei Sung e să cânte și să lanseze un disc. 1222 01:58:39,083 --> 01:58:41,541 Eroina nu poate cânta coloana sonoră! 1223 01:58:41,625 --> 01:58:45,416 - De ce nu compui un cântec pentru Fen? - E vina lui Daniel. 1224 01:58:45,500 --> 01:58:46,625 A mea? 1225 01:58:48,125 --> 01:58:49,166 În fine… 1226 01:58:50,166 --> 01:58:53,041 - La următorul film. - Se face o urmare? 1227 01:58:53,125 --> 01:58:56,500 - Faci și o urmare, domnule Ko? - Păi… O să vedem. 1228 01:58:58,125 --> 01:58:59,333 Mai vedem. 1229 01:58:59,416 --> 01:59:02,750 Vrei să cânți acum? Te acompaniez cu Daniel. 1230 01:59:02,833 --> 01:59:04,875 Nu, genericul e aproape gata. 1231 01:59:04,958 --> 01:59:08,833 Vorbesc serios. Eu sunt regizorul. Mai pot lungi genericul. 1232 01:59:08,916 --> 01:59:10,958 Mă puteai lăsa să cânt până acum! 1233 01:59:11,041 --> 01:59:14,666 - Dar am stat la taclale! - Nicio grijă, rearanjăm muzica. 1234 01:59:15,250 --> 01:59:17,708 - Daniel, poți? - Sigur. 1235 01:59:17,791 --> 01:59:21,791 - Ba nu, mincinosule! - Nu mint! Uită-te în ochii mei! 1236 01:59:21,875 --> 01:59:25,000 N-am cum, sunt prea mici. 1237 01:59:25,083 --> 01:59:28,208 Urăsc întârzierile, minciunile și tăierea cântecelor. 1238 01:59:28,291 --> 01:59:30,875 Ba nu, sunteți niște mincinoși! 1239 01:59:31,416 --> 01:59:35,291 - Să cânt? - Da. Daniel e profesionist. 1240 01:59:35,375 --> 01:59:37,666 - Cânți cu mine? - Sigur. 1241 01:59:37,750 --> 01:59:41,916 - Să-i dăm drumul! - Încep eu! Cheia ta e diferită! 1242 01:59:42,000 --> 01:59:45,208 INSPIRAT DE ROMANUL FIX HAOS 1243 01:59:47,500 --> 01:59:50,833 Subtitrarea: Adrian Bădițoiu 1244 01:59:51,041 --> 01:59:52,791 - Și! - Știu că…