1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,166
Zheng Xuxiang assume a responsabilidade.

4
00:00:56,250 --> 00:00:59,916
Sua performance incrível
chamou atenção no Japão,

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,791
não só com um time profissional,
mas com vários.

6
00:01:02,875 --> 00:01:06,291
Essa franja é o visual perfeito
pra uma lutadora como eu.

7
00:01:07,625 --> 00:01:09,500
Não, para de exagerar.

8
00:01:11,250 --> 00:01:14,000
Quero um corte de cabelo

9
00:01:14,083 --> 00:01:17,000
que me faça acertar mais home runs.

10
00:01:18,541 --> 00:01:20,083
Me deixa pensar…

11
00:01:20,958 --> 00:01:22,625
Por que ainda está cortando?

12
00:01:23,500 --> 00:01:25,916
Eu faço um corte de cada vez.

13
00:01:26,833 --> 00:01:29,083
E então? É esse o visual que quer?

14
00:01:29,916 --> 00:01:31,041
Com certeza.

15
00:01:32,875 --> 00:01:36,541
Xuxiang, quero te contar uma coisa.

16
00:01:36,625 --> 00:01:38,166
Ouve só.

17
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
Toda vez que alguém está na base

18
00:01:42,083 --> 00:01:44,250
e são dois strikes, três bolas,

19
00:01:44,333 --> 00:01:48,000
sua postura fica meio errada.

20
00:01:48,958 --> 00:01:51,500
Puxar o cotovelo um pouco mais

21
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
não seria melhor?

22
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Ele lança no campo.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Vai pra fora do campo. Boa!

24
00:01:57,250 --> 00:01:59,000
A bola rola até o muro.

25
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
O defensor externo chega à bola.

26
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
Zheng vai pra terceira. Salvou!

27
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
Desgraçado, aonde vai?

28
00:02:17,125 --> 00:02:18,291
Matem ele!

29
00:02:32,666 --> 00:02:33,833
Quem é você?

30
00:02:35,500 --> 00:02:38,583
Vida e morte

31
00:02:38,666 --> 00:02:40,458
são determinados pelo destino.

32
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
Vai se foder.

33
00:02:42,125 --> 00:02:44,000
Fala… mandarim…

34
00:02:48,583 --> 00:02:50,375
E o outro?

35
00:02:52,791 --> 00:02:53,916
O que você quer?

36
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Droga, não é ele.

37
00:04:13,666 --> 00:04:16,833
Final da terceira, uma eliminação.
Uma bola, nenhum strike.

38
00:04:16,916 --> 00:04:18,416
Rakuten lidera por 1 a 0.

39
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
Aí vai o lançamento.

40
00:04:26,375 --> 00:04:27,833
- Achou dele?
- Cadê ele?

41
00:04:27,916 --> 00:04:28,875
Não achei.

42
00:04:49,416 --> 00:04:50,750
Esta é

43
00:04:51,291 --> 00:04:52,708
uma ótima bebida.

44
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
TAI

45
00:06:00,416 --> 00:06:06,083
SENHORITA SHAMPOO

46
00:06:40,500 --> 00:06:41,750
Chefe Hsing.

47
00:06:43,166 --> 00:06:44,458
Chefe Chuan.

48
00:06:44,541 --> 00:06:47,166
Chuan vem prestar suas condolências.

49
00:06:47,250 --> 00:06:50,583
Que Hsing no Céu também abençoe…

50
00:06:51,250 --> 00:06:52,625
Construtora.

51
00:06:52,708 --> 00:06:56,791
Abençoe a construtora do Chuan
com bons negócios e passagem segura.

52
00:07:12,083 --> 00:07:13,250
Tai.

53
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
Soube que levou três facadas na barriga.

54
00:07:16,333 --> 00:07:17,250
Quero ver.

55
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Me mostra.

56
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
- Que porra?
- Cem mil pra olhar.

57
00:07:22,791 --> 00:07:26,000
- Aqui.
- É por facada, 300 mil no total.

58
00:07:29,791 --> 00:07:33,125
Chefe Norte.
Não é hora nem lugar. Para com isso.

59
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Desculpa. Foi mal.

60
00:07:35,125 --> 00:07:37,625
Desculpa…

61
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
Perdão…

62
00:07:39,416 --> 00:07:40,875
Licença, por favor.

63
00:07:43,750 --> 00:07:44,916
Tai.

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,125
Soube que até o nariz do seu chefe

65
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
foi decepado.

66
00:07:48,291 --> 00:07:49,625
Mas olha só pra você.

67
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Inteiro.

68
00:07:52,583 --> 00:07:53,625
Muito bem.

69
00:07:54,166 --> 00:07:57,166
Você deve ser muito casca grossa.

70
00:07:58,041 --> 00:08:01,375
Esta é a clínica do meu amigo.
Especialista em bafo.

71
00:08:01,458 --> 00:08:02,625
Baforento.

72
00:08:02,708 --> 00:08:03,625
Baforento?

73
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Toma, pode guardar.

74
00:08:06,125 --> 00:08:07,083
Guarda isso.

75
00:08:22,083 --> 00:08:23,166
Eu me lembro de você.

76
00:08:24,791 --> 00:08:26,541
A clínica de disfunção erétil!

77
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
Não tenho problemas de ereção!

78
00:08:39,375 --> 00:08:41,375
O delegado chegou. Parem!

79
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
O delegado chegou!

80
00:08:56,791 --> 00:08:58,875
Já faz três dias.

81
00:09:00,291 --> 00:09:02,333
Por que não ouvimos nada?

82
00:09:02,416 --> 00:09:04,916
Contrataram assassinos tailandeses

83
00:09:05,000 --> 00:09:06,041
de propósito.

84
00:09:06,708 --> 00:09:08,208
Sabemos o que significa.

85
00:09:08,291 --> 00:09:11,333
Devem ter saído do país.

86
00:09:11,416 --> 00:09:13,416
Nunca vão achar eles.

87
00:09:13,500 --> 00:09:15,458
Não há provas contundentes.

88
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
Então seja mais direto.

89
00:09:17,375 --> 00:09:18,458
Mais direto?

90
00:09:18,541 --> 00:09:20,375
Só se a gente atirar.

91
00:09:20,958 --> 00:09:23,625
No nosso mundo,
devemos ser mais diplomáticos.

92
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
O assassinato do Hsing

93
00:09:26,708 --> 00:09:28,458
agrada mais a quem?

94
00:09:30,750 --> 00:09:31,833
Quem se beneficia?

95
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Quem se beneficia?

96
00:09:36,333 --> 00:09:38,458
Está dizendo que matei meu chefe?

97
00:09:38,541 --> 00:09:41,041
Tai, o chefe Norte não te culpou.

98
00:09:42,625 --> 00:09:46,291
Seu chefe tinha muitos negócios.
Muita gente quer o cargo dele.

99
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
Pra achar o assassino,

100
00:09:48,583 --> 00:09:50,833
não pode olhar lá fora.

101
00:09:51,791 --> 00:09:55,250
- Desconfia da sua própria gente.
- Sim…

102
00:09:56,750 --> 00:09:58,375
O Hsing pode ter morrido,

103
00:09:59,458 --> 00:10:03,541
mas as renovações urbanas
em que estão envolvidos

104
00:10:04,875 --> 00:10:06,375
ainda estão em curso, né?

105
00:10:08,375 --> 00:10:10,500
Se houver atrasos

106
00:10:10,583 --> 00:10:13,416
que afetem a eleição,
vai ser um grande problema.

107
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
Quando o Hsing morreu,

108
00:10:18,125 --> 00:10:19,791
ele disse alguma coisa?

109
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
"Porra.

110
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
Vai se foder, filho da puta."

111
00:10:32,958 --> 00:10:35,750
- "Vai se foder, filho da puta."
- Beleza…

112
00:10:38,416 --> 00:10:41,708
Seu chefe te levava pra todo lugar.

113
00:10:42,541 --> 00:10:44,291
A partir do mês que vem,

114
00:10:45,416 --> 00:10:46,708
as operações do Hsing

115
00:10:47,208 --> 00:10:48,875
serão responsabilidade sua.

116
00:10:49,583 --> 00:10:51,166
Vai ser um problema?

117
00:10:55,000 --> 00:10:56,458
ADEQUADO PARA CORTE DE CABELO

118
00:10:56,541 --> 00:10:59,875
Seu rosto está vermelho.
Tem ido dormir tarde?

119
00:10:59,958 --> 00:11:02,041
Trabalho demais no fim do mês.

120
00:11:02,125 --> 00:11:03,875
Quer experimentar nosso novo

121
00:11:03,958 --> 00:11:06,791
xampu de óleo de rosas
pra reparar e hidratar…

122
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
Não, obrigada.

123
00:11:09,541 --> 00:11:15,416
Na verdade, usamos 2.500 rosas
pra extrair 1ml de óleo essencial…

124
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
Não, obrigada.

125
00:11:19,958 --> 00:11:22,458
- Algo mais?
- Não, obrigada.

126
00:11:39,375 --> 00:11:40,625
Você é a responsável?

127
00:12:04,291 --> 00:12:05,208
Lava e corta.

128
00:12:41,041 --> 00:12:42,166
Você é um gângster?

129
00:12:42,250 --> 00:12:43,708
Somos brothers.

130
00:12:46,875 --> 00:12:49,250
Me chamam de assistente de cabeleireira.

131
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Soa mais respeitoso.

132
00:12:51,250 --> 00:12:53,583
Mas sou só uma lavadora de cabelo,

133
00:12:53,666 --> 00:12:55,125
então me chama assim.

134
00:12:55,208 --> 00:12:56,875
Admite que são gângsteres.

135
00:12:57,875 --> 00:13:00,666
- E?
- Vaza, a menos que corte o cabelo.

136
00:13:00,750 --> 00:13:03,666
Quem ousaria entrar com tantos gângsteres?

137
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
Algo mais?

138
00:13:32,708 --> 00:13:35,375
Mais alguma coisa?

139
00:13:38,416 --> 00:13:39,541
Será que o chefe

140
00:13:40,583 --> 00:13:41,708
está apaixonado?

141
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Garota feia.

142
00:14:00,750 --> 00:14:04,666
Como quer seu corte de cabelo hoje?

143
00:14:05,666 --> 00:14:07,833
Um corte simples?

144
00:14:13,750 --> 00:14:15,583
Fen ainda não é

145
00:14:15,666 --> 00:14:17,541
uma cabeleireira profissional,

146
00:14:17,625 --> 00:14:22,666
então vou te atender hoje.

147
00:14:24,791 --> 00:14:26,916
Desde que pense bem.

148
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Fen.

149
00:15:28,416 --> 00:15:31,833
- Você nem perguntou antes.
- Eu faço um corte de cada vez.

150
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Obrigado por aquela noite.

151
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Vim agradecer.

152
00:15:42,791 --> 00:15:43,750
Beleza.

153
00:15:45,000 --> 00:15:47,041
Se precisar de alguma coisa,

154
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
me chama no Line.

155
00:15:50,166 --> 00:15:52,375
Se precisar de mim, manda mensagem.

156
00:15:52,458 --> 00:15:54,333
Por que eu precisaria de você?

157
00:15:54,958 --> 00:15:58,208
Se não quiser pagar o que deve.

158
00:15:58,291 --> 00:16:03,833
Se seus vizinhos transarem à meia-noite,
se alguém mandar dinheiro do inferno

159
00:16:03,916 --> 00:16:08,416
ou se o seu ex usar nudes
pra obrigar você a transar uma vez.

160
00:16:09,166 --> 00:16:10,333
Nessas situações,…

161
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
me manda mensagem.

162
00:16:15,166 --> 00:16:16,625
TAI

163
00:16:24,250 --> 00:16:26,000
Jay Chou.

164
00:16:52,958 --> 00:16:54,541
ZHENG XUXIANG

165
00:16:54,625 --> 00:16:56,083
SALÃO DA MEI-MAN

166
00:16:56,166 --> 00:16:58,666
É culpa sua! Não parou de falar comigo.

167
00:16:58,750 --> 00:17:00,416
Não consegui me concentrar.

168
00:17:04,208 --> 00:17:07,208
Já falei que faço um corte de cada vez.

169
00:17:07,291 --> 00:17:10,208
Não falei? Falei três vezes!

170
00:17:10,291 --> 00:17:12,416
Não aceitamos cartão de crédito

171
00:17:14,125 --> 00:17:17,666
e não fornecemos recibos
nem aceitamos críticas negativas.

172
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
- Ele não tem cabelo!
- E assim?

173
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
Levanta!

174
00:17:34,875 --> 00:17:36,375
Copia os movimentos dele.

175
00:17:41,500 --> 00:17:42,541
Levanta.

176
00:17:42,625 --> 00:17:44,833
- Estamos falando com você!
- Levanta.

177
00:17:50,583 --> 00:17:51,833
Copia os movimentos dele.

178
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
Ei!

179
00:18:12,666 --> 00:18:15,250
Não!

180
00:18:15,333 --> 00:18:16,375
Não tenha medo.

181
00:18:17,916 --> 00:18:20,041
Parem com isso agora!

182
00:18:26,791 --> 00:18:29,041
Vocês só causam problemas o dia todo.

183
00:18:37,666 --> 00:18:38,791
Olá.

184
00:18:38,875 --> 00:18:41,208
Procuramos o assassino do nosso chefe.

185
00:19:05,083 --> 00:19:07,250
Qualquer coisa, me liga.

186
00:19:08,250 --> 00:19:12,708
OBRIGADO PELA AJUDA

187
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
Não dou reembolso.

188
00:19:28,583 --> 00:19:30,083
Olha só esse corte.

189
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
Não tem garantia?

190
00:19:40,083 --> 00:19:41,208
O que você comprou?

191
00:19:42,791 --> 00:19:44,541
Costela de porco ao molho de laranja.

192
00:19:46,500 --> 00:19:47,875
Gosta desse prato?

193
00:19:48,458 --> 00:19:50,583
Não, era só o que tinha lá.

194
00:19:51,458 --> 00:19:53,125
Por que você come tão tarde?

195
00:19:53,750 --> 00:19:56,250
- Desculpa.
- Por que está se desculpando?

196
00:19:57,083 --> 00:20:00,041
Desculpa…

197
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Sou o Peixinho.

198
00:20:05,458 --> 00:20:06,500
Peixinho.

199
00:20:08,166 --> 00:20:09,416
Perna Longa.

200
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
Perna Longa.

201
00:20:11,875 --> 00:20:12,916
Bryan.

202
00:20:15,583 --> 00:20:18,208
Bryan, não Bu-lai-yan.

203
00:20:22,208 --> 00:20:23,375
Perna Longa.

204
00:20:24,250 --> 00:20:25,375
Bu-lai-yan.

205
00:20:26,750 --> 00:20:27,875
Bryan.

206
00:20:29,458 --> 00:20:30,833
Peixinho.

207
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
Perna Longa.

208
00:20:33,583 --> 00:20:34,541
Bryan.

209
00:20:35,125 --> 00:20:36,166
Peixinho.

210
00:20:36,250 --> 00:20:37,291
Peixinho.

211
00:20:37,375 --> 00:20:38,541
Perna Longa.

212
00:20:38,625 --> 00:20:39,583
Briana.

213
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Bryan!

214
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Perna Longa.

215
00:20:46,000 --> 00:20:46,958
Peixinho Pequeno.

216
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Peixinho Grande!

217
00:20:53,750 --> 00:20:56,250
Marcou horário comigo especificamente?

218
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
Qual é o seu nome?

219
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Por quê?

220
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
Se fizer um corte ruim de novo, vou…

221
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
Beleza.

222
00:21:10,416 --> 00:21:12,916
Meu nome é Fen.

223
00:21:15,291 --> 00:21:18,541
Você é um gângster honesto?
Como Michael Corleone.

224
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Isso é estranho.

225
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Todo mundo já fez alguma coisa ruim.

226
00:21:24,416 --> 00:21:25,583
Eu não.

227
00:21:26,666 --> 00:21:27,875
Nunca matou ninguém?

228
00:21:27,958 --> 00:21:30,916
Nunca bateu num professor?
Nunca cagou na cama?

229
00:21:33,375 --> 00:21:35,875
Olho pro celular ao atravessar a rua.

230
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
Escuta, ser um brother não é tão fácil.

231
00:21:39,916 --> 00:21:42,666
Quando algo dá errado,
você recebe uma ligação.

232
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
Se não pode consertar,

233
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
os subordinados têm que tirar a sorte,

234
00:21:47,125 --> 00:21:50,833
e o mais azarado
precisa sacrificar de oito a dez anos…

235
00:21:50,916 --> 00:21:56,791
Chefes do crime como você são terríveis.
Só um chefe com responsabilidade

236
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
merece ser chamado de chefe do crime.

237
00:22:01,000 --> 00:22:04,666
Se nunca tivesse sido bode expiatório,
como seria promovida ou viraria chefe?

238
00:22:04,750 --> 00:22:09,416
Se servir de bode expiatório pra chefe
me tornasse cabeleireira, seria fácil.

239
00:22:09,500 --> 00:22:11,583
Quero ser cabeleireira

240
00:22:11,666 --> 00:22:13,666
pra trabalhar numa rede de salões.

241
00:22:14,375 --> 00:22:17,041
Até lá, quem sabe
quanto cabelo terei que cortar?

242
00:22:17,125 --> 00:22:21,166
Nascer bonita é inútil.
Os negócios estão devagar, e sou novata.

243
00:22:21,708 --> 00:22:23,916
E cabeças de manequim são bem caras.

244
00:22:26,125 --> 00:22:29,416
Lavo cabelos há anos…

245
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Peixinho, Perna Longa, Bryan.

246
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
Perna Longa, Bryan, Peixinho.

247
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Bryan, Perna Longa.

248
00:22:34,958 --> 00:22:37,875
Bryan, Perna Longa…

249
00:22:37,958 --> 00:22:40,041
Perna Longa, Bryan…

250
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Guan.

251
00:22:47,208 --> 00:22:48,541
Guan.

252
00:23:13,500 --> 00:23:14,666
Adorei.

253
00:23:23,791 --> 00:23:24,916
Cala a boca!

254
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Quero a Fen.

255
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
Como você quer…

256
00:23:28,916 --> 00:23:30,500
- Tanto faz!
- Quero a Fen!

257
00:23:32,750 --> 00:23:34,208
Estou com pressa!

258
00:23:36,458 --> 00:23:37,541
Quero a Fen!

259
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Obrigado, Srta. Fen. Adorei!

260
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Quero a Fen!

261
00:23:58,583 --> 00:24:01,083
Obrigado, Srta. Fen. Adorei.

262
00:24:03,916 --> 00:24:05,041
Rapazes.

263
00:24:06,416 --> 00:24:09,708
Seu cabelo está grande. Não é nada bom.

264
00:24:09,791 --> 00:24:11,333
N° 3 – FEN

265
00:24:12,916 --> 00:24:14,666
Srta. Fen.

266
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Fen, vem cá!

267
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
Fen.

268
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
- Fen.
- Qual?

269
00:24:19,666 --> 00:24:21,000
Cadê a Fen?

270
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Pedi a Fen!

271
00:24:24,333 --> 00:24:25,416
Fen, vem cá!

272
00:24:26,666 --> 00:24:27,583
Fen!

273
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Obrigado, Srta. Fen!

274
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
Adorei!

275
00:24:36,500 --> 00:24:37,666
É o que quero.

276
00:24:37,750 --> 00:24:41,083
Obrigado, Srta. Fen. Adorei!

277
00:24:43,833 --> 00:24:45,625
Temos várias tesouras.

278
00:24:45,708 --> 00:24:48,750
De 11 a 18cm, temos de tudo.

279
00:24:48,833 --> 00:24:50,583
E são feitas em Taiwan.

280
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
Costela de porco.

281
00:25:09,500 --> 00:25:10,916
Costela de porco.

282
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Costela de porco.

283
00:25:18,416 --> 00:25:19,791
O mais parecido possível.

284
00:25:20,541 --> 00:25:22,666
Não faço parecido.

285
00:25:54,625 --> 00:25:56,583
TAI

286
00:25:58,458 --> 00:25:59,541
Tai.

287
00:25:59,625 --> 00:26:03,500
Discuti isso com o Bryan.
Pra deixar as pessoas com mais medo,

288
00:26:04,041 --> 00:26:08,000
que tal juntarmos
os quatro generais do nosso negócio

289
00:26:08,083 --> 00:26:10,958
pra criar uma imagem pública? Por exemplo,

290
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
os Quatro Pilares da Sociedade Sanlu.

291
00:26:14,041 --> 00:26:16,750
Dragão, Leão, Tigre, Leopardo.

292
00:26:17,541 --> 00:26:19,416
Quatro pilares uma ova.

293
00:26:20,458 --> 00:26:22,250
Chefe, você é o Dragão.

294
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
O Perna Longa pode ser o Leão.

295
00:26:24,833 --> 00:26:27,625
Sou o Tigre. O Bryan é o Leopardo.

296
00:26:28,250 --> 00:26:31,125
Juntos, somos os Quatro Pilares de Sanlu.

297
00:26:31,791 --> 00:26:33,416
Pilar Dragão! Pilar Leão!

298
00:26:33,500 --> 00:26:35,375
Pilar Tigre! Pilar Leopardo!

299
00:26:35,916 --> 00:26:37,333
Pilar Leopardo?

300
00:26:37,416 --> 00:26:40,000
Além disso, há os Sete Heróis.

301
00:26:40,083 --> 00:26:43,291
Depois os 18 homens de bronze,
com base no histórico de lutas.

302
00:26:43,375 --> 00:26:46,500
Vença lutas, suba na hierarquia.

303
00:26:49,541 --> 00:26:51,166
Quero ser o Dragão.

304
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Sou o chefe.

305
00:26:54,833 --> 00:26:56,208
Sou o Dragão.

306
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
Quero ser só o Dragão. Nada mais.

307
00:26:59,166 --> 00:27:01,041
Deixa o chefe ser o Dragão.

308
00:27:01,125 --> 00:27:04,541
- Quero ser o Dragão.
- Seja Macaco, Galo, Cachorro, Porco.

309
00:27:04,625 --> 00:27:06,041
Ninguém vai ser Dragão.

310
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Dragão uma ova.

311
00:27:08,375 --> 00:27:09,541
Olá.

312
00:27:09,625 --> 00:27:12,833
- Dois feijões vermelhos e uma raspadinha.
- Srta. Fen!

313
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
Srta. Fen, vem cá.

314
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
Srta. Fen, vem cá.

315
00:27:17,250 --> 00:27:18,083
Senta aqui.

316
00:27:18,166 --> 00:27:20,291
Não, tenho que levar isso.

317
00:27:20,375 --> 00:27:22,083
Derretido é mais gostoso.

318
00:27:22,166 --> 00:27:23,708
Vem cá.

319
00:27:23,791 --> 00:27:24,833
Está bem.

320
00:27:24,916 --> 00:27:26,416
Temos um lugar pra você.

321
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Boa.

322
00:27:29,166 --> 00:27:30,375
Come mais.

323
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Come mais.

324
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
Muito saboroso e nutritivo.

325
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
Esse pudim é bom pra você.

326
00:27:37,375 --> 00:27:39,750
Sempre traz uma gangue pra comer?

327
00:27:39,833 --> 00:27:43,166
Não, o assassino do Tai sumiu,
então fazemos hora extra.

328
00:27:43,875 --> 00:27:46,041
Que medrosos… É de dia.

329
00:27:52,583 --> 00:27:54,500
Por que não me deixa cortar o cabelo?

330
00:27:57,750 --> 00:27:59,333
Assim?

331
00:28:00,458 --> 00:28:02,916
- Assim como?
- É perfeito.

332
00:28:03,000 --> 00:28:05,416
Fen, corta o cabelo do nosso chefe

333
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
mais tarde.

334
00:28:06,458 --> 00:28:08,208
Vai ser útil à noite.

335
00:28:08,291 --> 00:28:11,416
Fen, sabe por que brothers
adoram tatuagens?

336
00:28:12,250 --> 00:28:15,916
Porque estamos sempre nos esfaqueando.

337
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Membros amputados por toda parte.

338
00:28:18,041 --> 00:28:22,916
Todos rastejam e procuram a mão.
A tatuagem ajuda a achar a mão certa.

339
00:28:23,541 --> 00:28:24,875
Como um quebra-cabeça.

340
00:28:25,666 --> 00:28:26,583
Um quebra-cabeça.

341
00:28:26,666 --> 00:28:29,541
- Ele está sendo dramático.
- Dramático? Eu não.

342
00:28:31,375 --> 00:28:32,583
Peixinho.

343
00:28:33,708 --> 00:28:35,416
Olha, primeira.

344
00:28:36,666 --> 00:28:37,958
Segunda.

345
00:28:39,125 --> 00:28:40,458
Terceira!

346
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
Não se preocupa.

347
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Vamos mandar o cara pro túmulo hoje.

348
00:29:00,875 --> 00:29:02,666
O chefe Norte é revoltante.

349
00:29:02,750 --> 00:29:06,000
Tocar peitos sem pagar já é péssimo,

350
00:29:06,083 --> 00:29:10,000
mas ele levou até subordinados com DSTs.

351
00:29:10,083 --> 00:29:14,083
As meninas não têm plano de saúde,
pegar DST vai ser um saco.

352
00:29:14,166 --> 00:29:16,791
Vou cortar o pau de alguém hoje.

353
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
Só não sei de quem ainda.

354
00:29:21,708 --> 00:29:23,416
Tão feroz…

355
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Faz assim.

356
00:29:45,291 --> 00:29:48,541
Meninas com clientes são "damas".
Caso contrário, "vovós"!

357
00:29:48,625 --> 00:29:49,708
Vovós!

358
00:29:52,125 --> 00:29:54,583
Quem vai me pagar pra tocar em mim?

359
00:29:54,666 --> 00:29:56,958
Sem vergonha. Tocou peitos de graça.

360
00:29:57,041 --> 00:29:58,791
Mas nem fiquei de pau duro!

361
00:30:17,750 --> 00:30:19,083
Para de sorrir.

362
00:30:19,166 --> 00:30:20,625
Você não sabe de nada.

363
00:30:21,208 --> 00:30:24,375
Você é um chefe do crime, chefe da gangue.

364
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
Deveria levar a Fen
pra visitar seus negócios.

365
00:30:27,958 --> 00:30:30,666
O cassino, pra provar que tem grana.

366
00:30:30,750 --> 00:30:35,208
A fazenda de camarão orgânico,
pra mostrar que se importa com a saúde.

367
00:30:35,291 --> 00:30:37,250
Dê um cadáver ao camarão por dia.

368
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Por último, o ponto principal.

369
00:30:39,333 --> 00:30:42,083
Quando levar a Fen pra casa,

370
00:30:42,166 --> 00:30:44,958
mandaremos uns brothers
com rostos cobertos.

371
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
Eles vão atrás de você!

372
00:30:56,916 --> 00:30:57,916
Bom plano.

373
00:31:00,375 --> 00:31:01,833
O chefe disse bom plano.

374
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
Mas não seja muito bom na briga.

375
00:31:04,125 --> 00:31:08,625
Precisa se machucar um pouco,
daí a Fen vai te levar pra casa,

376
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
cuidar das suas feridas,

377
00:31:10,208 --> 00:31:12,541
te massagear todo e depois…

378
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
Tocar e sentir.

379
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Tocar e sentir.

380
00:31:18,250 --> 00:31:20,791
Agora, vai ao banheiro e bebe isso.

381
00:31:21,875 --> 00:31:24,916
- Não é a pílula azul?
- Beber absorve mais rápido.

382
00:31:25,500 --> 00:31:29,208
Fórmula natural de vespa.
Não contém aspirina nem esteroides.

383
00:31:29,291 --> 00:31:32,125
Dez minutos após beber,
você deve ejacular.

384
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Senão, ficará acordado por uma semana.

385
00:31:34,541 --> 00:31:37,458
Depois disso, dormirá uma semana inteira

386
00:31:37,541 --> 00:31:40,166
e terá polução noturna com sonambulismo.

387
00:31:40,250 --> 00:31:41,291
Muito assustador.

388
00:31:42,458 --> 00:31:45,583
- Quê?
- Polução noturna com sonambulismo.

389
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Que porra é essa?

390
00:32:07,666 --> 00:32:12,416
Tai, quanto a gerenciar cassinos e boates,
ameaças, extorsão e sequestros brutais,

391
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
sigo seu exemplo.

392
00:32:17,875 --> 00:32:22,416
Mas, quanto a dar em cima de garotas,
ouve o Ko Kai de Sanchong.

393
00:32:26,916 --> 00:32:30,083
Convida a Fen pra jantar.
Nada exorbitante.

394
00:32:30,166 --> 00:32:32,416
Vai a um lugar chique.

395
00:32:35,000 --> 00:32:36,416
Xinyi Eslite, andar 6.

396
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
Quando comer,

397
00:32:40,375 --> 00:32:41,791
não diz nada.

398
00:32:41,875 --> 00:32:45,958
Seus olhos devem olhar
apenas nos olhos dela, e nada mais.

399
00:32:46,833 --> 00:32:48,916
Não consigo tirar os olhos de você.

400
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
- O quê?
- Xiu!

401
00:32:51,458 --> 00:32:52,291
Xiu…

402
00:32:53,333 --> 00:32:55,458
Só garotos vão ao cinema,

403
00:32:55,541 --> 00:32:58,208
brincam de fliperama e vão ao McDonald's.

404
00:32:58,291 --> 00:32:59,541
Em encontros adultos,

405
00:33:01,250 --> 00:33:02,958
vocês dormem juntos.

406
00:33:03,041 --> 00:33:04,708
Sim, dormem juntos.

407
00:33:04,791 --> 00:33:06,708
Mas, desta vez,

408
00:33:06,791 --> 00:33:08,750
não leva ela a um motel.

409
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
Diz à Fen:

410
00:33:12,750 --> 00:33:14,041
"Como chefe do crime,

411
00:33:14,125 --> 00:33:16,291
não posso revelar onde moro.

412
00:33:17,125 --> 00:33:18,500
Mas, se um dia

413
00:33:19,750 --> 00:33:21,625
eu for esfaqueado e hospitalizado,

414
00:33:22,833 --> 00:33:24,250
ainda espero que alguém

415
00:33:26,500 --> 00:33:28,208
regue minhas plantas em casa.

416
00:33:29,375 --> 00:33:30,541
Você

417
00:33:31,125 --> 00:33:32,500
pode

418
00:33:32,583 --> 00:33:33,875
me fazer um favor?"

419
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Me fazer um favor…

420
00:33:37,875 --> 00:33:39,000
Após irem pra casa,

421
00:33:39,083 --> 00:33:42,458
façam o que têm que fazer.
Não preciso dizer mais nada.

422
00:33:45,166 --> 00:33:48,375
- Já comi mais que…
- Usa isso na barriga.

423
00:33:49,000 --> 00:33:50,541
A última tecnologia alemã.

424
00:33:50,625 --> 00:33:51,958
A pele absorve.

425
00:33:52,041 --> 00:33:53,833
Sem danos ao fígado ou rins.

426
00:33:54,666 --> 00:33:57,625
Os efeitos duram até perderem a cola.

427
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
- Se tirar?
- Pau mole.

428
00:34:00,208 --> 00:34:01,166
Se não?

429
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
A noite toda!

430
00:34:09,083 --> 00:34:10,541
Seu animal.

431
00:34:12,875 --> 00:34:16,583
Está pensando

432
00:34:17,083 --> 00:34:18,666
o mesmo que eu?

433
00:34:18,750 --> 00:34:21,333
Claro, o que mais poderia ser?

434
00:34:23,000 --> 00:34:24,416
Está livre hoje à noite

435
00:34:24,500 --> 00:34:28,083
pra um jogo de beisebol?
Depois, minha casa pra regar as plantas.

436
00:34:29,375 --> 00:34:31,541
Como sabia que adoro beisebol?

437
00:34:32,083 --> 00:34:33,250
Olha.

438
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
Sou fã do Zheng Xuxiang desde sempre!

439
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Desde o primeiro jogo dele,

440
00:34:38,208 --> 00:34:40,625
coleciono os recortes de notícias dele.

441
00:34:40,708 --> 00:34:43,375
Ninguém ama ele mais do que eu.

442
00:34:44,208 --> 00:34:46,708
Percebi que ele tem um ponto fraco,

443
00:34:46,791 --> 00:34:49,541
mas tenho medo de escrever pra ele.

444
00:34:51,125 --> 00:34:53,958
Essa não.
Vou trabalhar com meu namorado hoje.

445
00:34:56,250 --> 00:34:59,375
Que saco! Não vou a um jogo há tempos.

446
00:35:00,166 --> 00:35:02,875
Sabia que nunca como pipoca? É tão oleosa…

447
00:35:02,958 --> 00:35:07,625
Preciso trabalhar com meu namorado hoje…

448
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
O povo lagarto come pessoas.

449
00:35:09,833 --> 00:35:13,750
Mas eles têm tecnologia avançada
e poderes especiais…

450
00:35:13,833 --> 00:35:15,416
O povo lagarto.

451
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
É tudo culpa dos Anunáqui.

452
00:35:19,125 --> 00:35:21,958
Os Anunáqui
sempre estiveram por trás de tudo.

453
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
O estado profundo.

454
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Culpa a América.

455
00:35:24,833 --> 00:35:27,250
Por isso o currículo vira uma disputa.

456
00:35:27,333 --> 00:35:30,166
Os livros são lavagem cerebral em massa.

457
00:35:31,916 --> 00:35:36,208
Você acha que o povo lagarto é selvagem,
mas é mais avançado do que nós.

458
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
Minha vez.

459
00:35:40,375 --> 00:35:41,541
Pessoal.

460
00:35:42,041 --> 00:35:44,083
Mão escondida, self-draw.

461
00:35:44,666 --> 00:35:47,250
Quatro bênçãos, mão pura misturada, pungu.

462
00:35:47,333 --> 00:35:50,333
Flor kong, crupiê seis vezes seguidas.

463
00:35:51,041 --> 00:35:53,000
Vamos limitar a 100 pontos!

464
00:35:54,000 --> 00:35:55,250
Cem pontos!

465
00:36:05,458 --> 00:36:08,583
Esse tentou passar
cinco pontos como quatro.

466
00:36:09,166 --> 00:36:10,250
Copiando filmes.

467
00:36:10,333 --> 00:36:12,708
Esse tentou fazer dois passar como três.

468
00:36:12,791 --> 00:36:15,000
Como dois podem se tornar três?

469
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
- Dá pra fazer isso?
- Assim.

470
00:36:18,958 --> 00:36:19,833
Você já era.

471
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
O que há com o vovô hoje?

472
00:36:25,208 --> 00:36:26,833
Se masturbando de novo.

473
00:36:26,916 --> 00:36:29,083
Vovô, não me faz cortar fora.

474
00:36:29,166 --> 00:36:32,000
Para. Chama a filha dele
pra levar ele pra casa.

475
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Chefe.

476
00:36:42,500 --> 00:36:44,125
O que fazer com esses dois?

477
00:36:51,791 --> 00:36:52,958
Já comeram?

478
00:36:53,875 --> 00:36:55,083
Não é isso.

479
00:36:55,166 --> 00:36:56,958
Eles trapacearam.

480
00:37:00,250 --> 00:37:03,250
O chefe quis dizer
pra dar uma surra neles!

481
00:37:09,083 --> 00:37:11,125
Uma brecha na segurança pública.

482
00:37:16,250 --> 00:37:17,541
Tai, quantos?

483
00:37:20,541 --> 00:37:22,541
- O quê?
- Vamos cortar quantos?

484
00:37:30,125 --> 00:37:31,583
Deu 6, 6, 6, total 18.

485
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
E 18 dividido por 2.

486
00:37:33,958 --> 00:37:34,916
Oito dedos.

487
00:37:35,000 --> 00:37:36,083
Parece errado.

488
00:37:36,166 --> 00:37:38,791
Claro. Dezoito significa dez e oito.

489
00:37:40,875 --> 00:37:43,166
Você oito, você dez.

490
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
Dividido por dois é nove cada!

491
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
- Desculpa!
- Dez pra você!

492
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
O chefe que manda.

493
00:37:53,375 --> 00:37:54,458
Corta!

494
00:37:59,750 --> 00:38:00,666
Seu louco!

495
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Parado!

496
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
Que ridículo…

497
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
Chega!

498
00:38:27,916 --> 00:38:29,625
Obrigada. Volte sempre!

499
00:38:39,000 --> 00:38:39,875
Cuidado.

500
00:38:39,958 --> 00:38:41,083
Me dá sua mão.

501
00:38:43,625 --> 00:38:45,166
Quer vir mais tarde?

502
00:38:45,250 --> 00:38:46,500
Tudo bem, podem ir.

503
00:38:46,583 --> 00:38:47,875
Não corram demais.

504
00:38:47,958 --> 00:38:48,875
Tchau.

505
00:38:57,083 --> 00:38:58,041
O que foi?

506
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
O quê? Está brava?

507
00:39:02,041 --> 00:39:03,791
Está muito atrasado.

508
00:39:04,833 --> 00:39:08,291
Decidiram ir ao karaokê. Você sabe como é.

509
00:39:08,375 --> 00:39:10,833
Podia ter me levado junto.

510
00:39:11,875 --> 00:39:14,083
Você não tem nada em comum com eles.

511
00:39:18,583 --> 00:39:20,083
Quem era aquela garota?

512
00:39:22,291 --> 00:39:23,541
Minha subordinada.

513
00:39:24,625 --> 00:39:26,250
Subordinada?

514
00:39:26,833 --> 00:39:28,916
O que isso significa?

515
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Ela é uma aluna nova.

516
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
Tenho que cuidar dela.

517
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Não levar ela de volta ao dormitório

518
00:39:36,250 --> 00:39:38,041
já é negligência minha.

519
00:39:40,000 --> 00:39:41,875
Cuidar dela…

520
00:39:48,416 --> 00:39:50,000
Só vou cuidar de você, tá?

521
00:39:56,500 --> 00:39:59,250
- É sua vez de trabalhar.
- Beleza.

522
00:40:00,416 --> 00:40:01,500
Chegou um cliente.

523
00:40:03,125 --> 00:40:04,916
Gasolina 95, completa.

524
00:40:06,666 --> 00:40:07,916
Srta. Fen!

525
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
- São vocês.
- Srta. Fen.

526
00:40:10,416 --> 00:40:11,750
Meus subordinados.

527
00:40:12,958 --> 00:40:13,875
Srta. Fen.

528
00:40:13,958 --> 00:40:15,708
É o seu…

529
00:40:15,791 --> 00:40:17,291
Meu namorado.

530
00:40:17,375 --> 00:40:18,583
Aluno universitário?

531
00:40:18,666 --> 00:40:19,875
De pós-graduação.

532
00:40:19,958 --> 00:40:22,333
O que tem de mais?

533
00:40:22,416 --> 00:40:23,791
Aluno de pós-graduação.

534
00:40:24,833 --> 00:40:28,125
Me adiciona no Line.
Conta comigo pro que precisar.

535
00:40:28,208 --> 00:40:29,625
Sou Bryan,

536
00:40:29,708 --> 00:40:31,416
não Bu-lai-yan.

537
00:40:34,000 --> 00:40:35,625
- Até, Srta. Fen.
- Tchau!

538
00:40:35,708 --> 00:40:36,958
Vamos!

539
00:40:47,083 --> 00:40:50,916
Oi, Sr. Perna Longa.

540
00:40:51,000 --> 00:40:53,041
Quer saber

541
00:40:53,125 --> 00:40:57,166
onde moram os tailandeses
que mataram seu chefe?

542
00:41:04,166 --> 00:41:06,083
Reúne cinco caras e se prepara.

543
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
Olha pra cima!

544
00:41:15,166 --> 00:41:16,125
Segura eles.

545
00:41:16,208 --> 00:41:17,375
Chefe!

546
00:41:18,208 --> 00:41:19,333
Chefe, por aqui.

547
00:41:21,166 --> 00:41:22,916
Cuida da sua vida.

548
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Parei de fumar.

549
00:42:00,375 --> 00:42:02,333
Contratou alguém pra me matar?

550
00:42:07,500 --> 00:42:10,916
O que os hóspedes fazem
no meu hotel não é da minha conta.

551
00:42:11,000 --> 00:42:14,583
- Não me culpa.
- Os tailandeses moraram aqui por meses.

552
00:42:22,083 --> 00:42:24,333
Quando começou a lidar com os tailandeses?

553
00:42:27,083 --> 00:42:30,375
Por que eu recusaria o dinheiro deles?

554
00:42:31,041 --> 00:42:33,458
Com quem mais eles negociavam?

555
00:42:33,541 --> 00:42:36,083
Você sabe quem entra e quem sai daqui.

556
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
Os tailandeses me dão grana
e contratam as meninas.

557
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
Por que eu expulsaria eles?

558
00:42:42,333 --> 00:42:44,625
Chefe, não perde tempo.

559
00:42:48,083 --> 00:42:49,000
Chefe.

560
00:42:49,625 --> 00:42:51,541
Faço 18 anos em duas semanas.

561
00:42:53,000 --> 00:42:54,416
Me dá uma chance.

562
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
Chefe.

563
00:43:23,250 --> 00:43:25,916
Faço 43 anos em dois meses.

564
00:43:26,791 --> 00:43:28,416
Me dá uma chance.

565
00:43:47,000 --> 00:43:48,458
Lixo doméstico.

566
00:43:48,541 --> 00:43:50,708
Não pode jogar o lixo fora agora!

567
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
É proibido!

568
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Pega!

569
00:43:53,625 --> 00:43:54,958
Pega seu lixo!

570
00:43:55,041 --> 00:43:56,208
Pega agora!

571
00:43:57,125 --> 00:43:58,166
Pega!

572
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Não espalha lixo!

573
00:44:01,041 --> 00:44:02,166
Para.

574
00:44:02,250 --> 00:44:03,916
Perna Longa, não fica bravo.

575
00:44:04,000 --> 00:44:07,500
Falei que o chefe Tung
é um antigo amigo de Shenzhen.

576
00:44:07,583 --> 00:44:10,916
Quando um membro da Big Circle Gang
me prendeu no chão,

577
00:44:11,000 --> 00:44:14,416
ele levou uma facada por mim,
ou eu já estaria morto.

578
00:44:14,500 --> 00:44:15,875
Qual é seu problema?

579
00:44:16,416 --> 00:44:21,041
Mata toda a família dele, se for ele!
Ao menos dá um susto! Tem medo do quê?

580
00:44:21,125 --> 00:44:22,750
Ouve o que está dizendo.

581
00:44:22,833 --> 00:44:27,250
Por que você é o chefe após Hsing morrer?
Renuncia se não quiser se vingar!

582
00:44:31,500 --> 00:44:33,333
Nunca falei isso.

583
00:44:33,416 --> 00:44:36,500
Ele não controla
os tailandeses que moravam aqui.

584
00:44:36,583 --> 00:44:39,666
A propósito,
rezei no templo de Guanyin ontem.

585
00:44:44,666 --> 00:44:47,000
Vingança? Você só quer comer a Fen!

586
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Continua rezando!

587
00:44:55,125 --> 00:45:00,500
POSTO DE GASOLINA SANLONG

588
00:45:19,041 --> 00:45:23,416
Lidamos com renovações urbanas
no mercado noturno há anos.

589
00:45:23,500 --> 00:45:26,208
Já que cada um tem um projeto,

590
00:45:26,291 --> 00:45:28,958
vamos unificar as condições?

591
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
Unificar…

592
00:45:32,083 --> 00:45:34,958
Temos pacificado os residentes
há mais de dez anos.

593
00:45:35,041 --> 00:45:37,916
O Hsing já cuidou
da realocação de propriedades.

594
00:45:38,583 --> 00:45:40,791
Vocês podem resolver seus problemas.

595
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Tai.

596
00:45:42,416 --> 00:45:46,791
As condições que você impôs
tiveram que ser renegociadas nos projetos.

597
00:45:46,875 --> 00:45:50,583
Se não for feito antes da eleição,
a pressão recairá sobre todos.

598
00:45:50,666 --> 00:45:52,041
Sim, Tai.

599
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Às vezes, não se trata de você.

600
00:46:06,083 --> 00:46:08,500
Meu chefe e seu chefe são inúteis, não?

601
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Se intrometer em renovações urbanas
é tedioso e ruim pra nossa imagem.

602
00:46:16,166 --> 00:46:18,125
Mas meu chefe é melhor que o seu.

603
00:46:18,208 --> 00:46:20,833
Ele me deixa cuidar das contas do negócio.

604
00:46:20,916 --> 00:46:23,000
Coloquei dinheiro em criptomoedas,

605
00:46:23,625 --> 00:46:25,000
aumentei a alavancagem

606
00:46:26,875 --> 00:46:28,083
e multipliquei.

607
00:46:29,333 --> 00:46:32,708
Quer me adicionar no Line?
Podemos dar uma olhada em NFTs.

608
00:46:38,333 --> 00:46:41,333
Você espera pacificar os proprietários
com condições de merda.

609
00:46:41,833 --> 00:46:43,916
Alguns gângsteres são menosprezados

610
00:46:44,000 --> 00:46:45,916
porque são gananciosos demais.

611
00:46:46,000 --> 00:46:49,166
Se Hsing ainda estivesse aqui,
você nem mesmo estaria…

612
00:46:49,250 --> 00:46:50,333
Você fala demais,

613
00:46:51,416 --> 00:46:53,666
mas já encontrou o assassino do Hsing?

614
00:46:54,875 --> 00:46:56,291
Me escuta,

615
00:46:56,791 --> 00:47:00,416
o Hsing foi morto
porque o projeto de renovação urbana dele

616
00:47:00,500 --> 00:47:02,583
tem condições diferentes do nosso.

617
00:47:03,416 --> 00:47:04,708
Como assim?

618
00:47:05,375 --> 00:47:06,666
Ou foi você

619
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
ou você.

620
00:47:11,083 --> 00:47:12,500
Não pode ter sido eu.

621
00:47:13,958 --> 00:47:17,458
Se fosse um filme,
você seria o principal suspeito.

622
00:47:20,416 --> 00:47:21,250
Tai.

623
00:47:22,250 --> 00:47:25,583
Que tal me vender seus projetos
com 40% de desconto,

624
00:47:25,666 --> 00:47:28,375
e eu mesmo renegocio com os proprietários?

625
00:47:28,458 --> 00:47:31,791
Claro, por que não pensei nisso antes?

626
00:47:32,458 --> 00:47:34,958
Que tal vender o seu pela metade do preço?

627
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Metade do preço?

628
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
Conta comigo também.

629
00:47:48,875 --> 00:47:50,500
- Alô?
- Temos um problema.

630
00:47:50,583 --> 00:47:52,708
- Peguei um cara do Tai.
- No meu lugar?

631
00:47:52,791 --> 00:47:53,875
O namorado da Fen.

632
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
- Quer um desconto?
- Quem?

633
00:47:55,916 --> 00:47:57,000
Um cara do Tai!

634
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
Tai!

635
00:47:59,041 --> 00:48:00,416
- Fala.
- É o…

636
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
- De quem?
- Longa história.

637
00:48:02,083 --> 00:48:05,208
Ele disse que conhece
o capanga de Tai, Bu-lai-yan.

638
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Eu te devo uma.

639
00:48:07,958 --> 00:48:09,875
O que quer dizer com isso?

640
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
Não vai cair ao sair.

641
00:48:12,291 --> 00:48:13,291
Vai cuidar disso.

642
00:48:13,375 --> 00:48:15,916
Lembra que você me deve uma. Tai.

643
00:48:24,333 --> 00:48:28,583
Você desperdiçou nossa noite inteira

644
00:48:28,666 --> 00:48:32,166
e espera que a gente te solte
com um telefonema?

645
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
Ridículo.

646
00:48:34,583 --> 00:48:35,916
Estou dentro, chefe.

647
00:48:37,708 --> 00:48:39,333
- Ele está dentro.
- Patrão.

648
00:48:41,083 --> 00:48:45,125
- Chefe, fui enganado.
- Esse é meu chefe, Tai.

649
00:48:46,750 --> 00:48:47,708
Oi, chefe Tai.

650
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Bryan.

651
00:48:52,166 --> 00:48:53,541
Chefe Tai.

652
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
Guo.

653
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Chefe Tai.

654
00:49:25,833 --> 00:49:28,666
Eu não sabia
que a garota traria problemas.

655
00:49:29,291 --> 00:49:30,916
Conheci ela no Tinder.

656
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
Pelo perfil dela,
achei que não haveria problema.

657
00:49:35,166 --> 00:49:39,250
Quem diria que, no meio do caminho,
um bando de gângsteres apareceria

658
00:49:39,333 --> 00:49:41,458
e diria que ela era menor de idade?

659
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
Meu Deus!

660
00:49:43,125 --> 00:49:47,541
Um garota de 17 anos pode consentir.
Eu chequei. É legalizado aos 16 anos.

661
00:49:48,041 --> 00:49:49,666
Mas eles insistiram

662
00:49:50,500 --> 00:49:53,250
que estavam cultivando ela
pros negócios deles

663
00:49:53,333 --> 00:49:56,000
e agora não podiam leiloar
a virgindade dela.

664
00:49:56,958 --> 00:49:58,875
Chefe Tai, ela não é virgem.

665
00:49:58,958 --> 00:50:01,833
- Eu juro.
- Pesquisa no Google "badger game".

666
00:50:01,916 --> 00:50:03,625
Primeira página, Wikipedia.

667
00:50:05,208 --> 00:50:07,666
Sim.

668
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
Suspeitei que fosse isso, mas…

669
00:50:12,500 --> 00:50:14,916
não queria que me batessem ainda mais.

670
00:50:16,041 --> 00:50:18,000
Sempre peço pra Fen cortar meu cabelo.

671
00:50:20,833 --> 00:50:23,208
Chefe Tai, sinto muito.

672
00:50:23,708 --> 00:50:27,250
Falei várias vezes
que ela não tem talento como cabeleireira.

673
00:50:28,083 --> 00:50:31,208
Talvez seja daltônica,
sempre pinta o cabelo de cores estranhas.

674
00:50:31,291 --> 00:50:33,125
É exatamente o que eu queria.

675
00:50:35,833 --> 00:50:37,583
Acho que ficou ótimo, Tai.

676
00:50:43,916 --> 00:50:47,833
Na verdade,
eu era como você quando mais jovem.

677
00:50:48,625 --> 00:50:50,791
Meu antigo estilo de vida de playboy

678
00:50:51,375 --> 00:50:52,583
era emocionante.

679
00:50:55,041 --> 00:50:56,583
Quando um brother

680
00:50:57,666 --> 00:50:59,500
transa só com uma mulher,

681
00:51:01,250 --> 00:51:02,958
é zoado como submisso.

682
00:51:05,541 --> 00:51:08,000
Mas pensa bem, às vezes,

683
00:51:09,041 --> 00:51:10,666
perdemos muito também.

684
00:51:12,708 --> 00:51:14,416
Eu não pensava muito nisso.

685
00:51:15,125 --> 00:51:17,875
Mas agora a coisa mais importante pra mim…

686
00:51:23,166 --> 00:51:25,000
Por que estou te contando isso?

687
00:51:26,875 --> 00:51:27,916
Não.

688
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
Você tem razão.

689
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
Sério.

690
00:51:34,708 --> 00:51:37,916
Mesmo que eu seja
espancado até a morte hoje, mereço.

691
00:51:39,541 --> 00:51:40,500
Mas…

692
00:51:41,208 --> 00:51:43,666
quero dizer à Fen antes de morrer:

693
00:51:45,291 --> 00:51:46,875
"Me desculpa. Eu te amo."

694
00:51:47,916 --> 00:51:49,041
Se possível,

695
00:51:49,583 --> 00:51:52,416
quero voltar ao dia em que nos conhecemos.

696
00:51:53,208 --> 00:51:54,500
Parar o tempo.

697
00:51:55,250 --> 00:51:56,875
Naquele momento que choveu.

698
00:52:03,583 --> 00:52:04,541
Chefe.

699
00:52:05,458 --> 00:52:09,625
Opção A, você vai dizer a ele
pra nunca mais ver a Fen

700
00:52:10,375 --> 00:52:14,041
ou opção B, pedir a ele
pra proteger a Fen de agora em diante

701
00:52:14,666 --> 00:52:16,041
e nunca trair ela?

702
00:52:17,708 --> 00:52:18,916
Opção B.

703
00:52:19,000 --> 00:52:21,416
Chefe, qual é a nossa fé como gângster?

704
00:52:22,375 --> 00:52:23,666
Que fé?

705
00:52:24,416 --> 00:52:27,208
Somos maus
porque ser bom nos fez infelizes!

706
00:52:27,958 --> 00:52:29,875
Tudo bem, você é meu chefe.

707
00:52:29,958 --> 00:52:32,708
Se quer ser bonzinho, vai na opção B.

708
00:52:32,791 --> 00:52:37,375
Mas todos nos importamos com a Fen.
Ela também é minha cabeleireira.

709
00:52:39,250 --> 00:52:42,458
- Escolho a opção C!
- Eu também!

710
00:52:43,833 --> 00:52:46,250
Que porra você estão dizendo?

711
00:52:48,375 --> 00:52:49,625
O cabelo daquele cara

712
00:52:51,250 --> 00:52:52,875
não foi cortado pela Fen.

713
00:52:54,791 --> 00:52:56,166
Cabelo.

714
00:52:56,250 --> 00:52:59,208
Eu não devia pedir
a uma ignorante como você. Desculpa.

715
00:53:00,041 --> 00:53:01,000
Porra! Opção C.

716
00:53:02,666 --> 00:53:04,666
Desculpa. Sinto muito…

717
00:53:08,375 --> 00:53:10,708
Como ousa maltratar minha cabeleireira?

718
00:53:12,416 --> 00:53:13,875
Segurem ele!

719
00:53:13,958 --> 00:53:15,333
Vou chamar a polícia.

720
00:53:15,416 --> 00:53:18,125
- O que está havendo?
- Estão se exercitando.

721
00:53:23,666 --> 00:53:25,458
Vou acabar com você!

722
00:53:33,041 --> 00:53:34,666
Guo não está…

723
00:53:35,541 --> 00:53:37,000
pensando direito.

724
00:53:37,083 --> 00:53:39,291
Diz pra ele vir jantar.

725
00:53:39,375 --> 00:53:42,333
Com um grande banquete,
vai se recuperar rapidinho.

726
00:53:42,416 --> 00:53:43,625
É impossível.

727
00:53:43,708 --> 00:53:45,041
Por que é impossível?

728
00:53:45,125 --> 00:53:47,083
Você nem tentou.

729
00:53:47,166 --> 00:53:48,791
É impossível.

730
00:53:52,250 --> 00:53:54,125
Estou dizendo como sua mãe.

731
00:53:54,791 --> 00:53:57,041
O Guo é tão instruído.

732
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Professores e pesquisas
estão além da nossa compreensão.

733
00:54:00,875 --> 00:54:02,208
Seja mais atenciosa.

734
00:54:02,291 --> 00:54:05,291
Para de reclamar
que ele não tem tempo pra você.

735
00:54:06,791 --> 00:54:09,750
O Guo disse que é aluno de pós-graduação.

736
00:54:10,916 --> 00:54:14,916
Ele não pode ficar com alguém
de escola profissionalizante como eu.

737
00:54:15,000 --> 00:54:17,291
Ele disse que não vai crescer.

738
00:54:18,166 --> 00:54:19,708
Merda! O que ele disse?

739
00:54:19,791 --> 00:54:21,500
Ele não vai crescer!

740
00:54:21,583 --> 00:54:23,541
- Para de bisbilhotar!
- Quê?

741
00:54:23,625 --> 00:54:26,166
Devia ter me pressionado mais na escola.

742
00:54:26,250 --> 00:54:29,916
- Uma infância feliz é vital.
- Mas não estou feliz agora!

743
00:54:30,000 --> 00:54:32,083
Você estava feliz há três dias.

744
00:54:32,166 --> 00:54:33,708
Cresça feliz!

745
00:54:33,791 --> 00:54:35,416
- Hao!
- Hao!

746
00:54:37,666 --> 00:54:39,833
Abrindo a porta alegremente!

747
00:54:44,458 --> 00:54:45,666
O que você quer?

748
00:54:45,750 --> 00:54:47,375
Oi. Estou procurando a Fen.

749
00:54:55,291 --> 00:54:56,208
Fen.

750
00:55:05,208 --> 00:55:06,500
Por que está aqui?

751
00:55:06,583 --> 00:55:09,583
As moças do salão disseram
que você levou um fora.

752
00:55:11,833 --> 00:55:13,208
Vim me candidatar.

753
00:55:16,000 --> 00:55:18,666
Com licença. Posso perguntar,

754
00:55:19,416 --> 00:55:20,625
Tai,

755
00:55:21,125 --> 00:55:23,083
o que você faz?

756
00:55:26,250 --> 00:55:28,583
Um pouco disso e daquilo.

757
00:55:28,666 --> 00:55:29,875
É complicado.

758
00:55:35,750 --> 00:55:37,791
- Sou um brother.
- Máfia.

759
00:55:42,333 --> 00:55:43,666
Você deve ter

760
00:55:44,250 --> 00:55:47,041
suas próprias dificuldades indizíveis.

761
00:55:47,125 --> 00:55:49,041
Não ter escolha

762
00:55:49,125 --> 00:55:51,416
é só uma desculpa pra maldade.

763
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
Todo trabalho tem
seu próprio lado sombrio.

764
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Ser um brother não é exceção.

765
00:56:02,708 --> 00:56:06,416
Filmes enganam, nos descrevem
como assassinos e incendiários.

766
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Mas trabalhamos muito pra ganhar dinheiro.

767
00:56:09,875 --> 00:56:13,458
O que você faz pra ganhar dinheiro?

768
00:56:15,708 --> 00:56:17,458
- Leio.
- Sim.

769
00:56:17,541 --> 00:56:19,166
Estudo Direito Criminal.

770
00:56:19,833 --> 00:56:21,833
- Sim.
- Várias perversidades.

771
00:56:38,041 --> 00:56:39,583
Estou brincando.

772
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Se não se importa que eu pergunte,
você já matou alguém?

773
00:56:54,500 --> 00:56:56,166
Não nesta semana.

774
00:57:15,791 --> 00:57:17,916
Como um brother, primeiro…

775
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
eu não estupro.

776
00:57:21,500 --> 00:57:25,166
Segundo, não vendo relógios falsificados.

777
00:57:25,666 --> 00:57:26,708
Terceiro,

778
00:57:27,500 --> 00:57:29,583
não trafico pessoas pro Camboja.

779
00:57:29,666 --> 00:57:32,333
Quarto, não transo
com a mulher do meu chefe.

780
00:57:32,416 --> 00:57:33,666
Quinto,

781
00:57:34,375 --> 00:57:36,375
sempre pago as prostitutas.

782
00:57:37,583 --> 00:57:38,875
Sexto…

783
00:57:41,208 --> 00:57:43,958
não consigo tirar os olhos de você.

784
00:57:45,791 --> 00:57:49,708
Se a Fen ficar do meu lado,
não vou te deixar perder a honra.

785
00:57:49,791 --> 00:57:51,541
Juro pelo meu pau…

786
00:57:53,208 --> 00:57:55,000
O fato de o Tai

787
00:57:55,083 --> 00:57:57,291
ver virado chefe tão jovem

788
00:57:57,958 --> 00:58:00,208
mostra que deve ser bem automotivado.

789
00:58:01,250 --> 00:58:04,291
- O chefe dele foi morto de repente.
- Por ele?

790
00:58:04,375 --> 00:58:07,750
Não. Ele quase morreu no mesmo dia.

791
00:58:08,333 --> 00:58:11,625
Eles se matam assim mesmo.
Quem sobrevive se torna o chefe.

792
00:58:11,708 --> 00:58:13,791
Ele também vai morrer de repente?

793
00:58:13,875 --> 00:58:15,208
Ele reza nos templos.

794
00:58:16,541 --> 00:58:17,833
Mas é um gângster.

795
00:58:17,916 --> 00:58:20,625
- Não está com medo?
- Também rezo nos templos.

796
00:58:24,833 --> 00:58:29,125
Mas, se vocês terminarem,
ele vai virar um ex louco?

797
00:58:30,458 --> 00:58:34,583
Pode ser mais assustador ser a ex
de um gângster louco que de um comum.

798
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Não se esquece disso.

799
00:58:44,041 --> 00:58:46,125
Não faz sua família inteira morrer.

800
00:59:01,083 --> 00:59:02,833
ASSASSINO

801
00:59:12,666 --> 00:59:13,833
Vovô.

802
00:59:13,916 --> 00:59:16,833
Vovô, para de se masturbar.

803
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
O dia todo.

804
00:59:23,166 --> 00:59:26,583
Quando eu me tornar o chefe,
vou me livrar dessa porcaria.

805
00:59:27,166 --> 00:59:28,208
Esse carro

806
00:59:28,291 --> 00:59:30,166
não deve ser subestimado.

807
00:59:31,291 --> 00:59:34,125
Desde que entrei
na Sociedade Sanlu aos 16 anos,

808
00:59:34,666 --> 00:59:36,625
ele teve oito chefes.

809
00:59:37,875 --> 00:59:40,000
Todos morreram de formas diferentes.

810
00:59:41,583 --> 00:59:43,583
Um morreu por bala perdida.

811
00:59:44,291 --> 00:59:45,958
Um foi cortado em pedaços.

812
00:59:46,583 --> 00:59:50,291
Outro foi jogado do 35º andar.

813
00:59:53,166 --> 00:59:54,083
Mas…

814
00:59:56,166 --> 00:59:58,458
nenhum deles morreu nesse carro.

815
00:59:59,833 --> 01:00:01,083
Esse carro

816
01:00:01,166 --> 01:00:02,875
pode ser da Sociedade…

817
01:00:07,291 --> 01:00:08,708
Onde você se formou?

818
01:00:09,666 --> 01:00:11,666
Gângsteres não precisam se formar.

819
01:00:11,750 --> 01:00:15,083
- Eu escolhia C em toda prova.
- Eu também!

820
01:00:15,166 --> 01:00:18,041
Mas não em todas as perguntas.

821
01:00:18,125 --> 01:00:20,208
Só as que eu não conseguia fazer.

822
01:00:28,000 --> 01:00:30,333
Quando começou a gostar de mim?

823
01:00:30,416 --> 01:00:32,625
Só gosto.

824
01:00:32,708 --> 01:00:35,166
Mas ainda não sei se gosto de você.

825
01:00:35,833 --> 01:00:40,958
Qual é. Devo ser mais popular que você.
Muitas garotas têm uma queda por mim.

826
01:00:45,500 --> 01:00:49,708
Elas vão à minha porta todo dia
dizendo que sou o Andy Lau delas.

827
01:00:49,791 --> 01:00:51,750
Sério? Por quê?

828
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
- Canto muito bem.
- Fala sério.

829
01:00:53,750 --> 01:00:55,416
Canto muito bem mesmo.

830
01:00:57,791 --> 01:00:59,583
Que tal fazermos amor depois?

831
01:01:00,708 --> 01:01:02,625
Assim saberei se gosta de mim

832
01:01:02,708 --> 01:01:04,166
ou se só quer transar.

833
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
Que tal fazermos amor depois?

834
01:01:06,375 --> 01:01:08,791
Fazer amor…

835
01:01:08,875 --> 01:01:12,208
Saberei se já gosto de você
sem me dar conta.

836
01:01:12,291 --> 01:01:14,208
Fazer amor…

837
01:01:14,291 --> 01:01:16,000
Como em um drama coreano.

838
01:01:21,291 --> 01:01:22,500
Cedo demais?

839
01:01:27,083 --> 01:01:29,041
Sobre a sua pergunta…

840
01:01:31,166 --> 01:01:34,166
como um homem saudável e vigoroso,

841
01:01:34,791 --> 01:01:37,875
estou ansioso
por esse momento maravilhoso,

842
01:01:39,500 --> 01:01:41,541
principalmente com você,

843
01:01:41,625 --> 01:01:44,041
uma mulher moderna
com valores tradicionais.

844
01:01:45,375 --> 01:01:47,083
Espero que nossa primeira vez

845
01:01:48,208 --> 01:01:49,791
possa ser quente e intensa

846
01:01:51,541 --> 01:01:55,333
pra que a gente

847
01:01:56,416 --> 01:01:58,291
sinta grande prazer.

848
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Se possível…

849
01:02:04,333 --> 01:02:08,458
espero que me dê
mais dois ou três dias pra você…

850
01:02:08,541 --> 01:02:09,500
Seu covarde!

851
01:02:09,583 --> 01:02:10,916
Vai pro Inferno!

852
01:02:15,958 --> 01:02:16,791
Chefe.

853
01:02:17,333 --> 01:02:18,625
Na minha opinião,

854
01:02:18,708 --> 01:02:20,875
você deve imediatamente,

855
01:02:21,375 --> 01:02:22,666
neste momento…

856
01:02:24,625 --> 01:02:26,291
Ir transar com a Srta. Fen.

857
01:02:31,541 --> 01:02:33,708
Eu escolho a opção C.

858
01:02:36,625 --> 01:02:40,250
Gângsteres não são nada!
Estou pronto pra acabar com essa vida.

859
01:02:40,333 --> 01:02:42,416
- Não é isso, tio.
- E então?

860
01:02:42,500 --> 01:02:43,916
A Fen queria fazer amor.

861
01:02:44,000 --> 01:02:47,500
Mas achei
que precisava de tempo pra pensar.

862
01:02:47,583 --> 01:02:49,833
Ela fugiu, eu não sabia o que fazer.

863
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
- Posso entrar?
- Por quê?

864
01:02:51,416 --> 01:02:53,125
- Pra transar…
- Pra quê, porra?

865
01:02:53,208 --> 01:02:55,708
- Pra quê?
- Ninguém quer transar com você!

866
01:03:02,333 --> 01:03:03,625
Obrigado, tio.

867
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
Espera.

868
01:03:09,333 --> 01:03:11,250
É um bom pau?

869
01:03:11,833 --> 01:03:13,791
Depende da sua definição.

870
01:03:13,875 --> 01:03:16,375
Costumava ser um pau safado, mas…

871
01:03:16,458 --> 01:03:19,125
Vai passar DSTs pra minha filha?

872
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
Não…

873
01:03:22,875 --> 01:03:24,791
Quando você subir mais tarde,

874
01:03:24,875 --> 01:03:26,666
seja gentil.

875
01:03:27,250 --> 01:03:30,333
Não machuca minha filha.

876
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
Meu lema é

877
01:03:32,875 --> 01:03:35,458
"firme, mas gentil".

878
01:03:35,541 --> 01:03:38,041
Seja duro, mas suave.

879
01:03:39,083 --> 01:03:40,291
Obrigado, tia.

880
01:04:18,458 --> 01:04:19,500
Tecnologia alemã

881
01:04:19,583 --> 01:04:20,541
do mês

882
01:04:20,625 --> 01:04:22,500
passado.

883
01:04:43,750 --> 01:04:45,958
TIVE SORTE DE ACHAR O SR. PERFEITO

884
01:04:47,541 --> 01:04:50,166
Que tipo de pessoa invade uma casa

885
01:04:50,250 --> 01:04:51,916
pedindo pra fazer amor?

886
01:04:54,000 --> 01:04:55,833
Podemos ir pra outro lugar.

887
01:04:56,750 --> 01:04:59,708
Conheço motéis
com brinquedos sexuais divertidos.

888
01:04:59,791 --> 01:05:01,875
Quer ir pra outro lugar?

889
01:05:01,958 --> 01:05:04,666
Meu pai já ligou a televisão.

890
01:05:04,750 --> 01:05:06,541
Seu covarde.

891
01:05:07,208 --> 01:05:09,375
Que ótimo pai!

892
01:05:13,375 --> 01:05:14,625
Espera!

893
01:05:15,458 --> 01:05:16,666
Aqui…

894
01:05:16,750 --> 01:05:18,291
Está vendo esse fio?

895
01:05:18,375 --> 01:05:19,208
Não.

896
01:05:20,750 --> 01:05:23,250
- Está tão cheirosa.
- Espera! Sai da cama.

897
01:05:24,041 --> 01:05:25,291
Sai.

898
01:05:27,000 --> 01:05:28,125
Pra trás.

899
01:05:28,708 --> 01:05:29,833
Pra trás.

900
01:05:29,916 --> 01:05:30,958
Mais pra trás.

901
01:05:32,958 --> 01:05:33,791
Agacha.

902
01:05:34,375 --> 01:05:35,208
Agachar?

903
01:05:36,666 --> 01:05:37,708
Ao ataque!

904
01:05:39,750 --> 01:05:42,833
Espera! Minha mãe queria
que eu fizesse uma pergunta.

905
01:05:42,916 --> 01:05:45,208
Se eu terminar com você,
vai virar um ex louco?

906
01:05:45,291 --> 01:05:48,000
- Estou louco agora.
- Fala sério!

907
01:05:48,083 --> 01:05:51,625
Se eu te largar um dia,
não pode matar minha família inteira.

908
01:05:52,291 --> 01:05:53,125
Entendeu?

909
01:05:59,125 --> 01:06:01,500
Não importam minhas antigas experiências

910
01:06:02,166 --> 01:06:03,125
com masturbação,

911
01:06:04,000 --> 01:06:04,875
boquetes,

912
01:06:05,541 --> 01:06:06,458
chupadas,

913
01:06:07,000 --> 01:06:08,166
peitos,

914
01:06:08,833 --> 01:06:09,833
temperatura,

915
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
cunetes,

916
01:06:11,375 --> 01:06:12,541
brinquedinhos,

917
01:06:13,291 --> 01:06:14,708
sexo grupal,

918
01:06:15,916 --> 01:06:17,125
suruba…

919
01:06:19,208 --> 01:06:21,208
Foram dias loucos.

920
01:06:22,791 --> 01:06:24,333
"Canudo Lá Atrás."

921
01:06:24,833 --> 01:06:26,291
"Lambida do Corpo Todo."

922
01:06:26,375 --> 01:06:28,000
"Estilo Cowgirl."

923
01:06:28,083 --> 01:06:29,750
Está tudo no passado.

924
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
A partir de hoje…

925
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
meu pau…

926
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
só pertence a você.

927
01:06:59,083 --> 01:07:00,583
Pelo resto da minha vida,

928
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
só vou comer você.

929
01:07:15,083 --> 01:07:16,750
É um momento tenso.

930
01:07:16,833 --> 01:07:18,583
Aí vem o lançamento.

931
01:07:18,666 --> 01:07:19,875
Ele consegue!

932
01:07:19,958 --> 01:07:20,875
Ainda voando.

933
01:07:20,958 --> 01:07:22,041
Que explosão!

934
01:07:22,125 --> 01:07:23,250
Aos céus!

935
01:07:23,333 --> 01:07:26,416
Sinto que você é muita areia
Pro meu caminhãozinho

936
01:07:26,500 --> 01:07:30,041
Se tivesse a chance
Você ousaria me enfeitiçar?

937
01:07:30,125 --> 01:07:33,666
Um símbolo de amor
Seu nome gravado no meu peito

938
01:07:33,750 --> 01:07:37,750
Muitos amores do passado
É por isso que estou todo tatuado

939
01:07:37,833 --> 01:07:41,333
Respiro fundo e expiro

940
01:07:41,416 --> 01:07:44,500
Me esforçando por você

941
01:07:45,041 --> 01:07:48,500
Você pode me inflar
Serei seu brinquedo

942
01:07:48,583 --> 01:07:51,458
Mesmo que eu não mereça você

943
01:07:51,541 --> 01:07:54,541
Quero estar onde você está

944
01:07:54,625 --> 01:07:59,291
Fecha a porta, só nós dois

945
01:07:59,375 --> 01:08:06,125
O que escorre não são lágrimas
Mas meu amor por você

946
01:08:06,625 --> 01:08:10,208
Eu sei que não mereço um amor assim

947
01:08:10,291 --> 01:08:13,875
Quero tentar
Uma chance de transar com você

948
01:08:13,958 --> 01:08:17,875
Quero entender a experiência

949
01:08:17,958 --> 01:08:20,875
Dar o melhor que tenho…

950
01:08:21,625 --> 01:08:23,166
Tio.

951
01:08:23,250 --> 01:08:24,708
Essa é da boa.

952
01:08:24,791 --> 01:08:26,291
Tem tudo.

953
01:08:26,375 --> 01:08:27,750
- Saúde, tio.
- Saúde.

954
01:08:35,541 --> 01:08:38,708
Investigo secretamente seus antecedentes

955
01:08:38,791 --> 01:08:42,041
Nunca espero que malhe
Sua cintura

956
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
Na verdade
Também faço aulas na academia

957
01:08:46,333 --> 01:08:48,750
Me deixa te comer
O tempo todo, em qualquer lugar

958
01:08:49,916 --> 01:08:53,500
Eu só quero meter no carro

959
01:08:53,583 --> 01:08:56,416
Ou embaixo do carro, sabe?

960
01:08:57,125 --> 01:09:00,833
Só quero te mimar sem parar

961
01:09:00,916 --> 01:09:03,625
Fazer sua mata vibrar, sabe?

962
01:09:03,708 --> 01:09:06,791
Quero ir àquele lugar

963
01:09:06,875 --> 01:09:11,416
Fecha a porta, só nós dois

964
01:09:11,500 --> 01:09:17,708
O que escorre não são lágrimas
Mas meu amor por você

965
01:09:18,708 --> 01:09:22,375
Transar a vida toda, comer só você

966
01:09:22,458 --> 01:09:26,000
Quero comer só você

967
01:09:26,083 --> 01:09:28,416
Transar a vida toda…

968
01:09:28,500 --> 01:09:31,625
Se eu for zoado, posso dizer
que conheço o Dragão Pilar Tai?

969
01:09:31,708 --> 01:09:32,916
Um homem de verdade

970
01:09:33,666 --> 01:09:36,125
cuida dos próprios problemas.

971
01:09:36,208 --> 01:09:41,166
- E se eu for encurralado por uma máfia?
- É porque fez algo errado.

972
01:09:41,250 --> 01:09:44,125
Não acreditaram
que eu conhecia o Pilar Dragão Tai.

973
01:09:44,208 --> 01:09:46,500
Uma multidão me bateu até você aparecer.

974
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
Qual foi o seu tom?

975
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
Vão se foder!

976
01:09:50,083 --> 01:09:52,875
Venham lutar! Conheço o Dragão Pilar Tai!

977
01:09:57,500 --> 01:10:00,333
Fen! Precisa de ajuda com os pratos?

978
01:10:02,000 --> 01:10:04,875
Você disse que sou a única.

979
01:10:05,500 --> 01:10:06,458
É verdade?

980
01:10:07,333 --> 01:10:09,083
É claro.

981
01:10:10,375 --> 01:10:14,333
A menos que apontem uma arma pra mim
e me forcem a comer uma mulher.

982
01:10:14,416 --> 01:10:16,916
Senão, vou transar só com você pra sempre.

983
01:10:20,041 --> 01:10:22,166
Mesmo que apontem uma arma pra você,

984
01:10:22,250 --> 01:10:24,125
por que tem que comer outra?

985
01:10:27,083 --> 01:10:28,125
Não.

986
01:10:28,208 --> 01:10:30,708
Mesmo se apontarem uma bazuca pra mim

987
01:10:30,791 --> 01:10:32,750
e me mandarem comer outra mulher,

988
01:10:34,083 --> 01:10:35,041
não vou comer.

989
01:10:36,875 --> 01:10:38,541
Idiota!

990
01:10:38,625 --> 01:10:41,125
Tem que comer, ou então vai morrer.

991
01:10:42,958 --> 01:10:45,458
Mas pensa em mim quando fizer isso.

992
01:10:46,708 --> 01:10:48,541
Senão, como você vai voltar

993
01:10:48,625 --> 01:10:49,833
e cuidar de mim?

994
01:10:50,500 --> 01:10:51,333
Beleza.

995
01:10:52,083 --> 01:10:55,625
Quando chegar a hora,
vou fazer isso com relutância

996
01:10:56,458 --> 01:10:59,916
e, quando eu ejacular,
não vai ser do fundo do meu coração.

997
01:11:01,333 --> 01:11:05,000
- Não coloca o coração nisso.
- Prometo que vai ser bem falso.

998
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
Desculpa.

999
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Tenho uma pergunta.

1000
01:11:12,541 --> 01:11:14,083
Como um cara

1001
01:11:15,791 --> 01:11:18,333
pode fingir uma ejaculação?

1002
01:11:22,666 --> 01:11:27,000
Ir ao Japão pra me desafiar
é uma grande oportunidade.

1003
01:11:27,083 --> 01:11:30,458
Se Xuxiang for ao Japão,
aposto que não vai durar muito.

1004
01:11:30,541 --> 01:11:32,458
É, ninguém faz isso aos 30 anos.

1005
01:11:32,541 --> 01:11:35,458
Olheiros descobrirão.
O sonho dele na WBC acabará.

1006
01:11:35,541 --> 01:11:37,875
Um dragão em Taiwan, um verme no Japão!

1007
01:11:37,958 --> 01:11:40,666
Qual o problema de ter 30 anos?
Ele é ótimo.

1008
01:11:40,750 --> 01:11:43,791
Espero que toda vez
que balançar o taco no Japão,

1009
01:11:43,875 --> 01:11:47,041
eu faça jus ao meu esforço em Taiwan.

1010
01:11:47,125 --> 01:11:48,416
Fen!

1011
01:11:49,000 --> 01:11:50,250
Não é um encontro?

1012
01:11:50,791 --> 01:11:52,833
Todos queriam ver o jogo.

1013
01:11:53,458 --> 01:11:54,500
Srta. Fen!

1014
01:11:55,208 --> 01:11:57,625
Duvido que vocês vejam jogos de beisebol.

1015
01:11:58,708 --> 01:12:00,166
Cara de pau.

1016
01:12:02,791 --> 01:12:05,083
Chefe. Os NFTs estão bombando.

1017
01:12:05,166 --> 01:12:06,666
Adivinha quanto ganhei?

1018
01:12:06,750 --> 01:12:07,666
Para com isso.

1019
01:12:07,750 --> 01:12:11,208
Quando você for o chefe,
pode fazer o que quiser.

1020
01:12:11,291 --> 01:12:12,916
Você ainda não morreu.

1021
01:12:13,000 --> 01:12:15,125
- Bate na madeira!
- Bate na madeira!

1022
01:12:15,208 --> 01:12:16,375
Estou dizendo.

1023
01:12:17,000 --> 01:12:18,458
Será difícil eu morrer.

1024
01:12:18,541 --> 01:12:20,458
Acho que vou ter uma vida longa.

1025
01:12:27,166 --> 01:12:29,250
Morrerá de fome se deixar a gangue?

1026
01:12:29,791 --> 01:12:30,791
Quê?

1027
01:12:31,291 --> 01:12:32,958
Começou a não gostar de mim?

1028
01:12:33,583 --> 01:12:36,583
Não. Pode sair com eles
mesmo se não for o chefe.

1029
01:12:36,666 --> 01:12:38,625
Ainda cortarei o cabelo de todos.

1030
01:12:39,166 --> 01:12:41,166
Srta. Fen, não pensa assim.

1031
01:12:41,750 --> 01:12:42,833
Aconteceu hoje.

1032
01:12:42,916 --> 01:12:46,833
Nossa loja em Sanchong
foi destruída por um bando de malucos.

1033
01:12:46,916 --> 01:12:48,750
Foi uma confusão.

1034
01:12:48,833 --> 01:12:50,583
Várias meninas se machucaram.

1035
01:12:50,666 --> 01:12:52,875
- Quase…
- Foi por pouco!

1036
01:12:55,625 --> 01:12:57,458
Olha por onde anda!

1037
01:12:57,541 --> 01:12:59,416
O quê? Vocês são gângsteres?

1038
01:12:59,500 --> 01:13:01,833
- E se formos?
- Vocês andam com quem?

1039
01:13:01,916 --> 01:13:04,291
Você mancham o beisebol! Vão embora!

1040
01:13:04,375 --> 01:13:07,000
- Apostadores!
- Pra que a agressão?

1041
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Gângsteres violentos!

1042
01:13:13,958 --> 01:13:16,916
São uma mancha no beisebol profissional!

1043
01:13:21,541 --> 01:13:24,083
Não são bem-vindos aqui!

1044
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Caiam fora daqui!

1045
01:13:29,708 --> 01:13:31,708
Vazem daqui!

1046
01:13:36,791 --> 01:13:38,875
Srta. Fen, estou dizendo,

1047
01:13:39,375 --> 01:13:41,166
você ficará tão chocada

1048
01:13:41,250 --> 01:13:43,000
que seu sutiã vai voar.

1049
01:13:43,666 --> 01:13:46,708
Proposta de casamento?
Já aviso que não vou aceitar.

1050
01:13:46,791 --> 01:13:48,083
Desculpa, Srta. Fen.

1051
01:13:50,875 --> 01:13:51,958
Vou pra casa.

1052
01:13:52,041 --> 01:13:52,916
Não vai…

1053
01:13:53,000 --> 01:13:55,250
Srta. Fen, vai ser divertido. Vem.

1054
01:13:58,625 --> 01:13:59,625
Entra.

1055
01:14:04,750 --> 01:14:06,416
A Srta. Fen chegou!

1056
01:14:21,083 --> 01:14:23,083
ZHENG XUXIANG

1057
01:14:51,291 --> 01:14:52,833
O que está fazendo, Tai?

1058
01:14:54,000 --> 01:14:59,125
- Você ousa tocar na minha mulher?
- Oi. Zheng Xuxiang se apresentando!

1059
01:14:59,208 --> 01:15:02,708
Estão surpresos? Estão chocados?

1060
01:15:07,500 --> 01:15:09,625
Tai, me escuta.

1061
01:15:10,125 --> 01:15:13,708
Quando eu voltar do Japão
e não tiver nada pra fazer,

1062
01:15:13,791 --> 01:15:16,000
me aceita como seu subordinado.

1063
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
Eu e Zheng Xuxiang
somos amigos de infância.

1064
01:15:30,000 --> 01:15:32,750
Zheng Xuxiang!

1065
01:15:45,458 --> 01:15:46,541
É nova.

1066
01:15:46,625 --> 01:15:47,958
Acabei de autografar.

1067
01:16:08,250 --> 01:16:09,291
O que você disse?

1068
01:16:10,083 --> 01:16:12,500
Minha mulher está distribuindo sabedoria.

1069
01:16:16,625 --> 01:16:19,125
Vocês afastam o público
dos jogos profissionais!

1070
01:16:19,750 --> 01:16:21,791
Esqueci que odeio pessoas como vocês!

1071
01:16:21,875 --> 01:16:25,458
Apostem como quiserem!
Não mexam com o beisebol, porra!

1072
01:16:27,666 --> 01:16:29,833
Não, senhora.

1073
01:16:29,916 --> 01:16:32,000
Eu e Tai somos…

1074
01:16:32,666 --> 01:16:33,625
E você!

1075
01:16:35,083 --> 01:16:36,916
Eu me arrependo…

1076
01:16:39,916 --> 01:16:42,333
Srta. Fen, o Sr. Zheng veio correndo

1077
01:16:42,416 --> 01:16:45,125
após a comemoração de despedida da equipe

1078
01:16:45,208 --> 01:16:46,916
pra nossa festa.

1079
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
É muito especial.

1080
01:16:50,208 --> 01:16:51,541
Especialmente fodida.

1081
01:17:06,958 --> 01:17:08,500
O que está fazendo?

1082
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
Estou com vergonha
de admirar o homem errado!

1083
01:17:12,833 --> 01:17:17,125
- Volta. Eles só queriam te agradar.
- Esqueci que você é gângster.

1084
01:17:17,208 --> 01:17:19,208
Todos têm medo de você. Eu também!

1085
01:17:22,416 --> 01:17:23,541
Pela última vez.

1086
01:17:23,625 --> 01:17:25,208
Zheng Xuxiang é um amigo.

1087
01:17:25,291 --> 01:17:27,208
De muito tempo.

1088
01:17:27,291 --> 01:17:28,500
Ele vai pro Japão.

1089
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Não podemos beber juntos?

1090
01:17:30,875 --> 01:17:31,916
Podem.

1091
01:17:32,666 --> 01:17:33,875
Vai em frente.

1092
01:17:33,958 --> 01:17:35,166
Vai!

1093
01:17:39,208 --> 01:17:41,125
- O que você quer?
- Volta.

1094
01:17:41,208 --> 01:17:43,333
Vai ficar mal na fita se eu não voltar?

1095
01:17:44,541 --> 01:17:45,625
Me bate.

1096
01:17:45,708 --> 01:17:47,458
Me bate…

1097
01:17:53,833 --> 01:17:55,541
Ei! Venham ver isso!

1098
01:17:55,625 --> 01:17:57,041
Tem um gângster aqui!

1099
01:17:57,125 --> 01:17:58,583
Chamem a polícia!

1100
01:17:58,666 --> 01:18:00,500
Venham ver!

1101
01:18:00,583 --> 01:18:03,416
Olhem esse cabelo feio que você cortou!

1102
01:18:15,666 --> 01:18:16,916
Mais…

1103
01:18:19,541 --> 01:18:20,375
alguma…

1104
01:18:20,458 --> 01:18:21,666
É tarde demais.

1105
01:18:47,458 --> 01:18:49,958
Desculpa. Você não precisa voltar.

1106
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
Eu vou com você.

1107
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Senhor,

1108
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
vou chamar a polícia.

1109
01:19:29,583 --> 01:19:33,083
A chuva de primavera
É como um sonho passageiro

1110
01:19:33,166 --> 01:19:36,416
Encharcando deliberadamente
Aqueles que se importam

1111
01:19:37,125 --> 01:19:40,666
A esperança é abandonada

1112
01:19:40,750 --> 01:19:43,458
Coração partido sem lágrimas

1113
01:19:43,541 --> 01:19:46,916
Eu sempre amo demais

1114
01:19:47,000 --> 01:19:50,833
Com este coração mole

1115
01:19:51,416 --> 01:19:57,166
Por isso este sentimento de impotência
Nunca acaba

1116
01:19:58,125 --> 01:20:01,875
Há mais de dez invernos

1117
01:20:01,958 --> 01:20:05,541
Esperando os brotos desabrocharem

1118
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Por favor, me perdoa

1119
01:20:08,083 --> 01:20:11,708
Quanto mais penso, menos esperança tenho

1120
01:20:12,208 --> 01:20:16,125
Adeus, minha querida quase amada

1121
01:20:16,208 --> 01:20:19,708
Se não há amor, pra que continuar?

1122
01:20:19,791 --> 01:20:26,583
O passado é como uma história chata
Um sonho tolo

1123
01:20:27,125 --> 01:20:30,666
Adeus, minha querida quase amada

1124
01:20:30,750 --> 01:20:34,291
O jasmim de junho ainda é perfumado

1125
01:20:34,375 --> 01:20:38,833
Que você seja
Como uma flor de primavera desabrochando…

1126
01:20:38,916 --> 01:20:40,208
Obrigada!

1127
01:20:41,708 --> 01:20:43,625
Prometo dar o meu melhor.

1128
01:20:43,708 --> 01:20:45,583
Se cuida.

1129
01:20:47,291 --> 01:20:49,500
Por que está chorando?

1130
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
PILAR DRAGÃO – TAI

1131
01:21:02,000 --> 01:21:04,583
O que aconteceu com você?

1132
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
Meu pau…

1133
01:21:11,333 --> 01:21:12,625
não é mais meu.

1134
01:21:16,208 --> 01:21:19,750
O jasmim de junho ainda é perfumado

1135
01:21:19,833 --> 01:21:25,833
Que você seja
Como uma flor de primavera desabrochando

1136
01:21:27,000 --> 01:21:33,000
Linda e vermelha

1137
01:21:34,833 --> 01:21:36,125
Ignora ele.

1138
01:21:37,208 --> 01:21:38,583
Galinha.

1139
01:21:44,041 --> 01:21:45,125
Sou a nº 9, Fanny.

1140
01:21:45,208 --> 01:21:47,291
- Pode me pedir na próxima.
- Obrigada.

1141
01:21:48,583 --> 01:21:49,833
Srta. Fen.

1142
01:22:17,416 --> 01:22:18,791
Pode ser mais gentil?

1143
01:22:21,916 --> 01:22:23,458
Nunca roubei um jogo.

1144
01:22:23,958 --> 01:22:25,291
Que ótimo, hein?

1145
01:22:25,375 --> 01:22:26,916
Você é tão maravilhoso…

1146
01:22:27,500 --> 01:22:29,208
Uma salva de palmas!

1147
01:22:37,333 --> 01:22:39,458
O Bored Ape caiu muito recentemente?

1148
01:22:42,458 --> 01:22:45,041
Relaxa. Tenho negociado este recentemente.

1149
01:22:47,000 --> 01:22:49,291
TAI: 22H30 NO GOLDPOOL
VOCÊ E EU

1150
01:22:51,916 --> 01:22:53,750
Ótimo trade.

1151
01:22:55,791 --> 01:22:58,750
Poderíamos montar
nosso próprio trade. O que acha?

1152
01:23:14,875 --> 01:23:18,000
Tai era
meu companheiro de equipe veterano.

1153
01:23:18,791 --> 01:23:22,291
Ele era péssimo,
mas insistiu em ser o capitão.

1154
01:23:37,333 --> 01:23:40,041
Ele era péssimo,
mas insistiu em ser o capitão.

1155
01:23:40,708 --> 01:23:42,541
Capitão e cleanup hitter.

1156
01:23:42,625 --> 01:23:46,000
Ele adiou a formatura
pra ser o cleanup hitter.

1157
01:23:47,250 --> 01:23:48,458
Que constrangedor…

1158
01:23:49,333 --> 01:23:53,916
Ele acabava com nosso ímpeto toda vez.
Nunca conseguíamos rebatidas seguidas.

1159
01:23:54,000 --> 01:23:58,416
Ele sabia que todos estavam
descontentes com ele, mas nunca mudou.

1160
01:23:58,500 --> 01:23:59,916
Ele até usou desculpas

1161
01:24:00,541 --> 01:24:02,875
pra nos fazer correr sem calça

1162
01:24:02,958 --> 01:24:04,416
a noite toda.

1163
01:24:05,208 --> 01:24:07,083
Um, dois!

1164
01:24:07,791 --> 01:24:09,583
A partir de agora,

1165
01:24:11,083 --> 01:24:13,666
vou nos levar ao campeonato nacional!

1166
01:24:15,291 --> 01:24:18,583
É meu único objetivo na vida!

1167
01:24:20,291 --> 01:24:22,291
Antes de vencer o campeão,

1168
01:24:22,375 --> 01:24:24,791
eu me recuso a morrer!

1169
01:24:25,375 --> 01:24:26,750
Ele adora falar merda.

1170
01:24:27,375 --> 01:24:28,916
Só temos 16 anos.

1171
01:24:30,875 --> 01:24:32,208
É difícil morrermos.

1172
01:24:35,041 --> 01:24:38,666
Uma vez, um jogador
da segunda base da nossa equipe

1173
01:24:39,333 --> 01:24:41,250
se meteu em encrenca.

1174
01:24:41,750 --> 01:24:43,583
Um bando de gângsteres

1175
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
atacou com armas.

1176
01:24:45,541 --> 01:24:47,875
Nosso técnico fugiu apavorado.

1177
01:24:47,958 --> 01:24:50,250
Não acreditamos. O que faríamos?

1178
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Bola…

1179
01:25:03,291 --> 01:25:04,916
Bola!

1180
01:25:09,666 --> 01:25:10,750
Tai era feroz.

1181
01:25:11,458 --> 01:25:13,833
Ele pegou um taco sozinho,

1182
01:25:13,916 --> 01:25:16,666
saiu correndo e acertou um monte deles.

1183
01:25:17,458 --> 01:25:19,000
Foi quando percebemos

1184
01:25:19,916 --> 01:25:21,916
que Tai arrasava em brigas.

1185
01:25:25,625 --> 01:25:27,416
Mexeu com todos nós.

1186
01:25:27,500 --> 01:25:30,125
Afinal de contas,
éramos um time de beisebol.

1187
01:25:30,208 --> 01:25:32,791
Fazíamos musculação e corríamos todo dia.

1188
01:25:32,875 --> 01:25:34,333
Estávamos em forma.

1189
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Seguimos o exemplo de Tai,
pegamos um taco e começamos a golpear.

1190
01:26:01,333 --> 01:26:02,333
Depois,

1191
01:26:03,125 --> 01:26:04,666
a coisa mudou.

1192
01:26:06,875 --> 01:26:07,833
Então Tai disse

1193
01:26:08,916 --> 01:26:10,250
que ele era o capitão.

1194
01:26:11,791 --> 01:26:15,208
Quando as coisas davam errado,
ele levava a culpa.

1195
01:26:15,958 --> 01:26:17,250
Foi tudo culpa minha.

1196
01:26:17,333 --> 01:26:19,291
Lutei contra dez pessoas sozinho.

1197
01:26:19,375 --> 01:26:23,083
- Disseram que todo o time participou.
- É minha imagem borrada.

1198
01:26:23,166 --> 01:26:24,291
Olha só.

1199
01:26:36,375 --> 01:26:38,333
Estão vendo minha imagem borrada?

1200
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
Aí ele foi expulso.

1201
01:26:43,208 --> 01:26:44,375
A partir de agora,

1202
01:26:45,166 --> 01:26:48,791
acabar com o ímpeto
e não fazer rebatidas seguidas

1203
01:26:49,583 --> 01:26:51,250
são desculpas!

1204
01:26:53,916 --> 01:26:55,250
Sorri, está bem?

1205
01:26:59,541 --> 01:27:01,250
Campeões nacionais, está bem?

1206
01:27:01,333 --> 01:27:02,625
Nacionais…

1207
01:27:03,625 --> 01:27:05,250
Campeões nacionais!

1208
01:27:06,791 --> 01:27:08,666
Agora é com vocês.

1209
01:27:21,708 --> 01:27:23,291
Quando soube dele,

1210
01:27:24,375 --> 01:27:25,666
já era um gângster.

1211
01:27:29,041 --> 01:27:30,833
Sou profissional há 13 anos.

1212
01:27:32,375 --> 01:27:34,000
Durante esse período,

1213
01:27:35,000 --> 01:27:36,750
Tai falava para todos

1214
01:27:38,958 --> 01:27:41,625
que, quem ousasse
me dar uma gota de bebida,

1215
01:27:41,708 --> 01:27:45,833
seja um mafioso poderoso ou não,
ele acharia a pessoa

1216
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
e acabaria com ela.

1217
01:27:50,666 --> 01:27:54,000
Tai trabalhou em Shenzen por dois anos.

1218
01:27:55,000 --> 01:27:56,708
Você não me ouviu direito.

1219
01:27:57,291 --> 01:27:59,208
Trouxe um tradutor hoje.

1220
01:27:59,875 --> 01:28:02,041
Ele colocou um mafioso do litoral

1221
01:28:02,833 --> 01:28:04,041
no hospital.

1222
01:28:08,208 --> 01:28:09,666
Naquela época,

1223
01:28:10,625 --> 01:28:13,791
o jogador da segunda base
que estragou tudo

1224
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
fui eu.

1225
01:28:18,875 --> 01:28:21,625
Comecei do zero
e entrei no time profissional do Japão

1226
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
graças ao Tai.

1227
01:28:26,916 --> 01:28:28,125
Se possível,

1228
01:28:30,166 --> 01:28:31,916
gostaria de retribuir com…

1229
01:28:35,833 --> 01:28:37,041
uma boa esposa.

1230
01:29:27,750 --> 01:29:31,083
Sempre que alguém está na base,
com dois strikes, três bolas,

1231
01:29:31,166 --> 01:29:32,916
sua postura fica meio errada.

1232
01:29:33,666 --> 01:29:35,833
Puxa mais o cotovelo.

1233
01:29:35,916 --> 01:29:37,041
Entendeu?

1234
01:29:37,541 --> 01:29:39,250
- Sério?
- Sim!

1235
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
Por que queria me ver?

1236
01:30:20,875 --> 01:30:22,250
Você mijou?

1237
01:30:24,250 --> 01:30:26,458
É um péssimo chefe. Um chefe nojento.

1238
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
Olha pra você.

1239
01:30:32,166 --> 01:30:36,250
Negligencia seus negócios,
não dá a mínima pra quem é o assassino

1240
01:30:36,333 --> 01:30:38,083
e mija em todo lugar.

1241
01:30:38,166 --> 01:30:40,875
Desde que Fen te deu o fora,
virou um perdedor.

1242
01:30:40,958 --> 01:30:42,125
Nós terminamos.

1243
01:30:43,458 --> 01:30:46,000
Garotas como Fen são comuns em toda boate.

1244
01:30:46,500 --> 01:30:47,583
Oito mil a noite.

1245
01:30:49,291 --> 01:30:50,250
Dez mil.

1246
01:30:51,208 --> 01:30:52,625
Doze mil, no máximo.

1247
01:30:53,208 --> 01:30:56,333
Quando ela se entrega,
vale pelo menos 100 mil.

1248
01:30:56,416 --> 01:30:58,500
Conheceu uma mulher decente
e ficou encantado.

1249
01:30:58,583 --> 01:31:01,500
- Qual é. Você é um chefe do crime.
- E daí?

1250
01:31:02,583 --> 01:31:03,708
Se você quiser,

1251
01:31:04,958 --> 01:31:06,375
pode ser o Dragão.

1252
01:31:12,250 --> 01:31:13,208
Escuta,

1253
01:31:13,791 --> 01:31:14,958
de agora em diante,

1254
01:31:15,041 --> 01:31:16,583
você lidera o negócio.

1255
01:31:17,166 --> 01:31:20,458
Se quiser comprar
qualquer criptomoeda, cabe a você.

1256
01:31:20,541 --> 01:31:23,916
Se perder tudo,
se ajoelha e implora aos brothers.

1257
01:31:27,583 --> 01:31:30,416
O quê? Nunca falei que quero ser o chefe.

1258
01:32:25,500 --> 01:32:26,458
Perna Longa.

1259
01:32:27,500 --> 01:32:28,875
Existe alguma conexão

1260
01:32:29,666 --> 01:32:31,166
só entre nós dois.

1261
01:32:36,166 --> 01:32:37,250
Naquela noite…

1262
01:32:39,333 --> 01:32:40,708
ver os assassinos tailandeses,

1263
01:32:42,250 --> 01:32:45,541
uma dúzia deles, com facas longas.

1264
01:32:46,333 --> 01:32:48,166
deixando você de joelhos.

1265
01:32:52,500 --> 01:32:53,833
O Hsing era…

1266
01:33:06,708 --> 01:33:08,666
Eu sou o chefe.

1267
01:33:09,291 --> 01:33:10,875
Transo o tempo todo.

1268
01:33:11,625 --> 01:33:13,833
- Também quero.
- Entra na fila.

1269
01:33:19,625 --> 01:33:21,500
Chefe, são amigos seus?

1270
01:33:24,333 --> 01:33:25,666
Porra, filhos da puta.

1271
01:33:25,750 --> 01:33:27,416
- Chefe, corre!
- Acaba com eles!

1272
01:33:33,000 --> 01:33:34,166
O Hsing

1273
01:33:34,791 --> 01:33:36,041
me empurrou pra eles

1274
01:33:36,541 --> 01:33:37,875
e saiu correndo.

1275
01:33:41,958 --> 01:33:44,250
Como subordinados, morrer pelo chefe

1276
01:33:44,833 --> 01:33:46,041
é o normal.

1277
01:33:47,333 --> 01:33:49,083
Mas ser empurrado pelo chefe…

1278
01:33:52,000 --> 01:33:53,208
Não sei…

1279
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Talvez seja coisa minha…

1280
01:34:00,291 --> 01:34:01,666
mas não perdoei.

1281
01:34:06,375 --> 01:34:07,791
Acha que é o chefe agora?

1282
01:34:24,250 --> 01:34:26,208
Achei que tivesse vindo me ver sozinho

1283
01:34:28,125 --> 01:34:30,375
pra confessar que matou o Hsing.

1284
01:34:31,791 --> 01:34:33,500
Quase morri naquele dia.

1285
01:34:34,625 --> 01:34:37,916
Você foi esfaqueado três vezes,
mas nenhum órgão vital foi atingido.

1286
01:34:38,000 --> 01:34:39,791
Ninguém acreditaria.

1287
01:34:40,375 --> 01:34:41,500
Quanto a mim,

1288
01:34:42,791 --> 01:34:44,125
você me fez acreditar.

1289
01:34:44,208 --> 01:34:47,166
Você sabe
que fui esfaqueado aqui e também aqui.

1290
01:34:47,250 --> 01:34:49,208
Talvez meu estômago seja pequeno.

1291
01:34:49,291 --> 01:34:51,875
- Há outros órgãos.
- Como se você soubesse…

1292
01:34:56,541 --> 01:34:57,791
O que você vai fazer

1293
01:34:58,375 --> 01:34:59,416
se não for chefe?

1294
01:35:03,250 --> 01:35:04,583
Voltar a comer a Fen.

1295
01:35:08,916 --> 01:35:12,500
Se alguém furar a fila do Costco,
você tem que me salvar.

1296
01:35:12,583 --> 01:35:15,541
Não. O Bryan disse
que chefes morrem facilmente.

1297
01:35:15,625 --> 01:35:17,041
Não quero morrer.

1298
01:35:17,125 --> 01:35:18,500
Você quer ser o Dragão.

1299
01:35:18,583 --> 01:35:20,833
- Morra primeiro.
- Não quero morrer ainda.

1300
01:35:20,916 --> 01:35:24,583
- Comprei um caixão pra você.
- Não quero. Você morre primeiro.

1301
01:35:25,291 --> 01:35:26,208
O que foi isso?

1302
01:35:33,541 --> 01:35:36,375
Desculpa, não é pessoal.

1303
01:35:36,458 --> 01:35:37,583
Filhos da puta.

1304
01:35:37,666 --> 01:35:40,166
Perna Longa, você tem medo de morrer?

1305
01:35:41,000 --> 01:35:43,125
Relaxa. Não vou te empurrar.

1306
01:36:21,458 --> 01:36:23,708
NÃO TERMINAMOS DE VERDADE

1307
01:36:23,791 --> 01:36:26,500
POR QUE NÃO RESPONDE?

1308
01:36:34,625 --> 01:36:35,666
Quem mandou eles?

1309
01:36:35,750 --> 01:36:36,791
Como vou saber?

1310
01:36:56,625 --> 01:36:57,666
Vai!

1311
01:38:04,666 --> 01:38:05,541
Perna Longa,

1312
01:38:06,791 --> 01:38:07,875
eu prometo

1313
01:38:09,250 --> 01:38:10,875
que vou te tirar daqui.

1314
01:40:02,458 --> 01:40:04,458
Tai,

1315
01:40:04,958 --> 01:40:07,041
você é tão forte…

1316
01:40:07,125 --> 01:40:10,416
Eu sabia que era difícil te matar,
mas não tanto assim.

1317
01:40:15,708 --> 01:40:17,375
Perna Longa, desculpa.

1318
01:40:17,958 --> 01:40:22,750
Meu chefe quer a renovação urbana.
Então vocês dois têm que morrer aqui hoje.

1319
01:40:32,041 --> 01:40:33,375
Mas preciso perguntar.

1320
01:40:33,958 --> 01:40:36,333
Não querem mesmo se juntar a nós?

1321
01:40:47,458 --> 01:40:48,916
Estou só brincando.

1322
01:40:56,166 --> 01:40:57,083
Chefe Chuan,

1323
01:40:57,166 --> 01:40:58,208
está quase feito.

1324
01:41:20,375 --> 01:41:22,291
Não acredito que você não morra.

1325
01:41:40,416 --> 01:41:42,250
Vou criar um NFT de vocês dois.

1326
01:41:48,083 --> 01:41:52,333
Está vendo a Deusa da Misericórdia?

1327
01:41:54,375 --> 01:41:58,666
A Fen é minha Deusa da Misericórdia.

1328
01:42:01,916 --> 01:42:04,708
Você não disse que ia me tirar daqui?

1329
01:42:04,791 --> 01:42:06,750
Você é o Pilar Dragão.

1330
01:42:08,000 --> 01:42:10,375
Fui esfaqueado várias vezes.

1331
01:42:12,000 --> 01:42:14,333
Quantas são "várias"?

1332
01:42:14,416 --> 01:42:18,500
Cansei da sua matemática ruim.

1333
01:42:19,125 --> 01:42:21,708
…

1334
01:42:24,000 --> 01:42:28,291
Esquece. É melhor eu tirar você daqui.

1335
01:42:29,750 --> 01:42:33,375
O quê? Do que está falando?

1336
01:42:38,208 --> 01:42:40,750
É muito fácil pedir ajuda hoje em dia.

1337
01:43:17,125 --> 01:43:18,958
Quando começou a gostar de mim?

1338
01:43:19,041 --> 01:43:21,083
Só gosto.

1339
01:43:21,166 --> 01:43:24,416
É porque sou bonita?
Ou porque tenho uma voz bonita?

1340
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
É porque eu te salvei?

1341
01:43:27,875 --> 01:43:30,083
Sim, estou retribuindo o favor.

1342
01:43:30,833 --> 01:43:32,458
Pode responder direito?

1343
01:43:32,541 --> 01:43:35,666
Simplesmente gosto.
Você preenche todos os requisitos.

1344
01:43:46,458 --> 01:43:48,291
Tão feroz…

1345
01:43:48,916 --> 01:43:50,166
Faz assim.

1346
01:44:06,125 --> 01:44:07,916
Não precisa ir ao hospital.

1347
01:44:10,875 --> 01:44:12,208
Fen sente minha falta.

1348
01:44:12,291 --> 01:44:14,500
Relaxa. Ninguém morre nesse carro.

1349
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Verdade. Não precisa ir ao hospital.

1350
01:44:17,666 --> 01:44:19,666
Vamos até a Srta. Fen.

1351
01:44:19,750 --> 01:44:23,708
Ela vai cuidar dos seus ferimentos,
te massagear todo.

1352
01:44:24,250 --> 01:44:27,625
Tudo bem. Mandei relaxar.
Esse não é um carro comum.

1353
01:44:27,708 --> 01:44:29,875
Nenhum chefe morreu nesse carro.

1354
01:44:29,958 --> 01:44:31,541
Não dorme.

1355
01:44:32,791 --> 01:44:34,166
Depressa! Mais rápido!

1356
01:44:34,250 --> 01:44:35,541
Vai com calma.

1357
01:44:35,625 --> 01:44:37,708
Quase lá. Não dorme.

1358
01:44:37,791 --> 01:44:38,666
Quase lá.

1359
01:44:38,750 --> 01:44:40,125
Mais rápido!

1360
01:44:46,750 --> 01:44:48,833
Chefe Chuan.

1361
01:44:48,916 --> 01:44:50,416
Está feito.

1362
01:44:50,916 --> 01:44:52,250
Tenho uma ideia.

1363
01:45:06,291 --> 01:45:07,375
Claro.

1364
01:45:08,250 --> 01:45:09,791
Deixa comigo.

1365
01:45:11,708 --> 01:45:15,041
Meu parça quer que eu pergunte
onde gostaria de dormir.

1366
01:45:15,958 --> 01:45:17,041
Nas montanhas?

1367
01:45:17,583 --> 01:45:18,916
No oceano?

1368
01:45:19,875 --> 01:45:21,083
Ou num lago?

1369
01:45:38,375 --> 01:45:39,916
Obrigado, chefe Tung.

1370
01:46:06,750 --> 01:46:07,708
Peixinho.

1371
01:46:10,708 --> 01:46:12,000
Por favor, diz a Fen…

1372
01:46:16,000 --> 01:46:17,208
que agora eu lembro.

1373
01:46:23,041 --> 01:46:25,166
Foi quando ela raspou minha sobrancelha.

1374
01:46:42,958 --> 01:46:44,166
Dizer a quem?

1375
01:46:45,958 --> 01:46:47,125
Dizer a quem?

1376
01:46:47,666 --> 01:46:49,000
Diz você mesmo!

1377
01:46:50,416 --> 01:46:53,375
Não vai transar com a Fen?
Diz você mesmo! Anda!

1378
01:46:54,041 --> 01:46:55,041
Sai!

1379
01:46:56,125 --> 01:46:57,666
Não vai transar com a Fen?

1380
01:46:59,083 --> 01:47:00,958
Diz você mesmo! Anda!

1381
01:47:01,041 --> 01:47:02,375
Eu sou o chefe agora!

1382
01:47:02,458 --> 01:47:04,833
Sai do carro! Sai!

1383
01:47:08,250 --> 01:47:09,500
Sai…

1384
01:47:15,833 --> 01:47:16,958
Sai…

1385
01:47:20,291 --> 01:47:21,541
Tai…

1386
01:47:22,458 --> 01:47:23,791
Tai…

1387
01:47:30,250 --> 01:47:31,750
OBRIGADO PELA AJUDA

1388
01:48:20,708 --> 01:48:22,041
Não sou mais o chefe.

1389
01:48:27,375 --> 01:48:28,208
Claro.

1390
01:48:29,708 --> 01:48:31,000
Vou te sustentar.

1391
01:48:31,916 --> 01:48:33,083
Me sustentar?

1392
01:48:34,875 --> 01:48:36,125
Eu gasto pra caramba.

1393
01:48:37,750 --> 01:48:41,250
Tenho muitos clientes.
Todos agendam comigo.

1394
01:48:41,875 --> 01:48:43,125
Vai ficar tudo bem.

1395
01:48:49,208 --> 01:48:50,500
Mais

1396
01:48:51,250 --> 01:48:55,208
alguma coisa?

1397
01:50:59,833 --> 01:51:02,583
Também estava chovendo

1398
01:51:03,541 --> 01:51:05,166
na noite em que te conheci.

1399
01:51:06,833 --> 01:51:07,958
Foi

1400
01:51:08,708 --> 01:51:10,125
quando minha sorte

1401
01:51:11,500 --> 01:51:12,875
acabou.

1402
01:52:31,916 --> 01:52:33,416
Alguém realmente

1403
01:52:34,083 --> 01:52:36,458
apontou uma arma pra sua cabeça?

1404
01:52:37,375 --> 01:52:38,958
Não tínhamos um acordo?

1405
01:52:40,708 --> 01:52:42,500
Então, você transou?

1406
01:52:44,333 --> 01:52:45,375
Claro.

1407
01:52:47,416 --> 01:52:49,125
Uma ejaculação muito falsa.

1408
01:53:01,125 --> 01:53:04,041
O estômago do Tai deve ser bem pequeno.

1409
01:53:04,583 --> 01:53:06,041
Cheio de merda.

1410
01:53:06,916 --> 01:53:08,666
Me leva pro hospital.

1411
01:53:08,750 --> 01:53:10,250
Vou morrer mesmo.

1412
01:53:10,333 --> 01:53:11,916
Sim, Pilar Dragão!

1413
01:53:20,625 --> 01:53:22,291
Como ainda pode estar vivo?

1414
01:53:22,916 --> 01:53:24,583
Está tudo bem mesmo?

1415
01:53:24,666 --> 01:53:27,416
Não se preocupa,
é um filme do Ano-Novo Chinês.

1416
01:53:27,500 --> 01:53:31,375
Não acho que seja a data de lançamento.

1417
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
O amor nunca morre.

1418
01:53:33,208 --> 01:53:34,916
Todo dia é uma comemoração.

1419
01:54:32,500 --> 01:54:34,541
CABELEIREIRA DE XUXIANG

1420
01:54:38,875 --> 01:54:40,583
Costela de porco ao molho de laranja.

1421
01:54:42,875 --> 01:54:45,541
Sempre costela de porco
ao molho de laranja!

1422
01:54:50,041 --> 01:54:51,375
Bem,

1423
01:54:52,041 --> 01:54:53,625
o que você quer então?

1424
01:54:54,250 --> 01:54:55,875
Adivinha.

1425
01:55:00,458 --> 01:55:02,250
Me deixa em paz, estou lendo.

1426
01:55:07,375 --> 01:55:08,708
Não olha pra mim.

1427
01:55:12,875 --> 01:55:14,791
Por que ainda está me olhando?

1428
01:55:15,958 --> 01:55:17,708
Vou chamar a polícia!

1429
01:55:20,083 --> 01:55:21,583
Para de me olhar!

1430
01:55:22,416 --> 01:55:24,458
Ah, é? Que negócio

1431
01:55:24,541 --> 01:55:25,833
ele decidiu fazer?

1432
01:55:26,458 --> 01:55:29,208
Ele disse que o local é a chave.

1433
01:55:29,291 --> 01:55:34,333
Ele é tão irritante! Continua procurando
espaços comerciais, mas não tem planos.

1434
01:55:34,833 --> 01:55:38,625
Se eu não estivesse
grávida do filho dele, o expulsaria.

1435
01:55:38,708 --> 01:55:40,500
Vovô, o que está fazendo aqui?

1436
01:55:46,625 --> 01:55:48,625
Vença lutas, suba na hierarquia.

1437
01:56:02,916 --> 01:56:04,250
Com licença.

1438
01:56:04,333 --> 01:56:06,583
A avó da minha namorada

1439
01:56:07,083 --> 01:56:09,375
faleceu na semana passada.

1440
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
Então, quando falar besteira,

1441
01:56:13,791 --> 01:56:15,500
pode não falar palavrão?

1442
01:56:15,583 --> 01:56:17,541
Xinga alguém, se quiser,

1443
01:56:17,625 --> 01:56:19,000
mas não

1444
01:56:19,625 --> 01:56:21,083
fala palavrão.

1445
01:56:21,708 --> 01:56:24,333
Desculpa por interromper.

1446
01:56:25,291 --> 01:56:26,333
Você é demais.

1447
01:56:26,833 --> 01:56:28,500
- Tão admirável!
- Muito bem!

1448
01:56:28,583 --> 01:56:32,416
NÃO ACABOU, FIQUE AQUI… OU NÃO

1449
01:56:54,041 --> 01:56:55,083
Prontos?

1450
01:56:55,166 --> 01:56:56,041
Beleza.

1451
01:56:59,083 --> 01:57:00,583
Oi, bem…

1452
01:57:01,083 --> 01:57:03,166
Olá, pessoal. Sou Giddens Ko.

1453
01:57:03,250 --> 01:57:05,916
- Diretor Giddens Ko.
- Pra que se apresentar?

1454
01:57:06,625 --> 01:57:10,541
Preciso me apresentar.
É só som, sem imagens.

1455
01:57:11,583 --> 01:57:13,625
Olá, pessoal. Sou Daniel Hong.

1456
01:57:14,125 --> 01:57:16,125
Olá, pessoal. Sou Fen.

1457
01:57:16,916 --> 01:57:17,750
Sim.

1458
01:57:19,500 --> 01:57:21,708
- E agora?
- É estranho, né?

1459
01:57:21,791 --> 01:57:25,208
Sim. Espera, ainda temos
três minutos de créditos.

1460
01:57:25,291 --> 01:57:27,750
Mas a música deve ter acabado, né?

1461
01:57:28,916 --> 01:57:31,041
Que tal minha direção desta vez?

1462
01:57:31,125 --> 01:57:33,125
Posso melhorar alguma coisa?

1463
01:57:33,208 --> 01:57:34,291
Muita.

1464
01:57:35,041 --> 01:57:35,875
Merda.

1465
01:57:36,416 --> 01:57:38,250
Por exemplo?

1466
01:57:38,333 --> 01:57:41,458
Você não me ajudou a realizar meu sonho.

1467
01:57:41,541 --> 01:57:45,166
Falei no 1º dia de tiroteio
que queria cantar a música tema,

1468
01:57:45,250 --> 01:57:46,583
mas nunca me deixou.

1469
01:57:46,666 --> 01:57:50,125
Ah, é verdade.
Pedi pro Daniel fazer a música com você.

1470
01:57:50,208 --> 01:57:51,291
Também pedi.

1471
01:57:51,375 --> 01:57:53,083
Porque eu já…

1472
01:57:53,166 --> 01:57:55,250
Nosso protagonista já é cantor.

1473
01:57:55,333 --> 01:57:56,875
Né? Vai dar tudo certo.

1474
01:57:56,958 --> 01:57:57,833
Acontece que…

1475
01:57:57,916 --> 01:58:00,458
Tentamos, mas o tom…

1476
01:58:00,541 --> 01:58:03,541
Se cantar naquele tom,
não podemos cantar juntos. E…

1477
01:58:03,625 --> 01:58:07,291
- Minha extensão vocal é ampla, tá?
- Espera. Aí pensei que…

1478
01:58:07,375 --> 01:58:10,000
Que tal Vivian vir harmonizar?

1479
01:58:10,083 --> 01:58:12,625
Durante a conversa,
até perguntei ao diretor

1480
01:58:12,708 --> 01:58:14,416
se seria constrangedor

1481
01:58:14,500 --> 01:58:17,083
pedir pra ela vir cantarolar.

1482
01:58:17,166 --> 01:58:18,333
Posso cantar "Doo…"

1483
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
É bem constrangedor.

1484
01:58:20,125 --> 01:58:23,208
Não pode acompanhar
o ritmo quando ela cantar?

1485
01:58:23,291 --> 01:58:25,458
Você é profissional, ela é atriz.

1486
01:58:25,541 --> 01:58:27,708
Não, é por causa do tom.

1487
01:58:27,791 --> 01:58:30,291
- Certo.
- Não vai combinar.

1488
01:58:30,375 --> 01:58:32,291
Entendi. É uma desculpa.

1489
01:58:32,375 --> 01:58:33,500
Esquece.

1490
01:58:33,583 --> 01:58:37,458
E o que vamos fazer?
O sonho da vida da Srta. Sung

1491
01:58:37,541 --> 01:58:39,000
é cantar e lançar um LP.

1492
01:58:39,083 --> 01:58:41,541
Ela é a heroína
e não pode cantar a música tema.

1493
01:58:41,625 --> 01:58:45,416
- Por que não compõe uma música pra Fen?
- É culpa do Daniel.

1494
01:58:45,500 --> 01:58:46,333
Culpa minha?

1495
01:58:48,125 --> 01:58:48,958
Está bem.

1496
01:58:50,166 --> 01:58:51,541
No próximo filme.

1497
01:58:51,625 --> 01:58:53,041
- Claro.
- Vai ter outro?

1498
01:58:53,125 --> 01:58:56,500
- Vai ter outro, Sr. Ko?
- Bem, veremos.

1499
01:58:58,125 --> 01:58:59,333
Veremos.

1500
01:58:59,416 --> 01:59:02,750
Ou prefere cantar agora?
Eu e Daniel vamos harmonizar.

1501
01:59:02,833 --> 01:59:04,875
Não, os créditos estão acabando.

1502
01:59:04,958 --> 01:59:06,958
Não estou mentindo, sou o diretor.

1503
01:59:07,041 --> 01:59:08,833
Posso estender os créditos.

1504
01:59:08,916 --> 01:59:11,333
Podia ter me deixado cantar
em vez de tagarelar.

1505
01:59:11,416 --> 01:59:12,875
Sem problemas.

1506
01:59:12,958 --> 01:59:14,666
Podemos reorganizar a música.

1507
01:59:15,250 --> 01:59:17,291
- Daniel, pode fazer isso?
- Claro.

1508
01:59:17,791 --> 01:59:19,666
Não, você está mentindo.

1509
01:59:19,750 --> 01:59:21,791
Não estou, me olha nos olhos.

1510
01:59:21,875 --> 01:59:25,000
São pequenos demais, não dá pra olhar.

1511
01:59:25,083 --> 01:59:28,208
Eu odeio atrasos,
trapaças e corte de músicas.

1512
01:59:28,291 --> 01:59:31,250
Não. Vocês dois estão mentindo pra mim.

1513
01:59:31,333 --> 01:59:35,208
- Devo apenas cantar?
- Daniel deve cantar, ele é profissional.

1514
01:59:35,291 --> 01:59:37,666
- Canta comigo?
- Canto, claro.

1515
01:59:37,750 --> 01:59:39,000
- Vamos lá.
- Pronto.

1516
01:59:39,083 --> 01:59:41,916
Eu começo. Seu tom é diferente.

1517
01:59:42,000 --> 01:59:45,250
Certo, vamos harmonizar.
Pronto, começa pela introdução.

1518
01:59:47,625 --> 01:59:50,958
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi

1519
01:59:51,041 --> 01:59:51,875
Vai.

1520
01:59:51,958 --> 01:59:52,791
Eu sei…