1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,833 --> 00:00:56,166
Zheng Xuxiang wchodzi na murawę.

4
00:00:56,250 --> 00:01:00,000
Kilka zawodowych drużyn z Japonii
zwróciło już uwagę

5
00:01:00,083 --> 00:01:02,791
na jego niebywałe wyczyny.

6
00:01:02,875 --> 00:01:06,291
Takiemu łapaczowi jak ja
będzie do twarzy z grzywką.

7
00:01:07,625 --> 00:01:09,500
Nie, bez przesady.

8
00:01:11,250 --> 00:01:14,000
Zrób mi taką fryzurę,

9
00:01:14,083 --> 00:01:16,791
która zwiększy moją liczbę home runów.

10
00:01:18,541 --> 00:01:20,083
Daj pomyśleć.

11
00:01:21,041 --> 00:01:22,625
Dlaczego wciąż tniesz?

12
00:01:23,500 --> 00:01:25,916
Małymi ciachnięciami do celu.

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,500
No i jak? Pasuje fryzura?

14
00:01:29,916 --> 00:01:31,041
Wiadomo.

15
00:01:32,875 --> 00:01:36,541
Xuxiang, chciałam ci o czymś powiedzieć.

16
00:01:36,625 --> 00:01:38,166
Wysłuchaj mnie.

17
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
Zawsze gdy ktoś stoi na bazie

18
00:01:42,083 --> 00:01:48,000
i masz już za sobą dwie próby, trzy błędy,
to przekrzywiasz nieco ciało.

19
00:01:48,958 --> 00:01:53,833
Nie byłoby lepiej odrobinę schować łokieć?

20
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Trafia w rzuconą piłkę.

21
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Ląduje w zapolu. Ale walnął!

22
00:01:57,250 --> 00:01:59,000
Piłka toczy się do ściany.

23
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
Zapolowy zgarnia piłkę.

24
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
Zheng na trzecią bazę. Bezpieczny!

25
00:02:09,500 --> 00:02:11,125
Draniu, dokąd to?

26
00:02:17,125 --> 00:02:18,291
Zabić go!

27
00:02:32,666 --> 00:02:33,833
Kim jesteście?

28
00:02:35,500 --> 00:02:40,458
Życie i śmierć
determinowane są przez przeznaczenie.

29
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
Pieprz się.

30
00:02:42,125 --> 00:02:44,000
Mów po mandaryńsku…

31
00:02:48,583 --> 00:02:50,375
Gdzie ten drugi?

32
00:02:52,791 --> 00:02:53,916
Czego chcesz?

33
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Cholera, to nie on.

34
00:04:13,666 --> 00:04:16,833
Końcówka trzeciej kolejki.
Jeden aut, jeden błąd, zero strike’ów.

35
00:04:16,916 --> 00:04:18,416
Rakuten prowadzi 1-0.

36
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
I rzut.

37
00:04:26,375 --> 00:04:27,833
- Macie go?
- Gdzie jest?

38
00:04:27,916 --> 00:04:28,875
Nie widzę go.

39
00:04:49,416 --> 00:04:50,375
To

40
00:04:51,291 --> 00:04:52,416
świetny napój.

41
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
TAI

42
00:06:40,500 --> 00:06:41,750
Szef Hsing.

43
00:06:43,166 --> 00:06:44,416
Szef Chuan.

44
00:06:44,500 --> 00:06:47,291
Chuan składa kondolencje,
mimo napiętego planu.

45
00:06:47,375 --> 00:06:50,583
Niechaj Hsing w niebie błogosławi Chauna…

46
00:06:51,250 --> 00:06:54,458
- Firma budowlana.
- Pobłogosław jego firmę budowlaną.

47
00:06:54,541 --> 00:06:56,791
Niechaj kwitnie i unika trudności.

48
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
- Oh.
- Oh.

49
00:07:12,083 --> 00:07:13,250
Tai.

50
00:07:13,750 --> 00:07:17,250
Ponoć dźgnięto cię
trzy razy w trzewia. Pokaż.

51
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Daj zobaczyć.

52
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
- Co, kurwa?
- Pokaże za 100 000.

53
00:07:22,791 --> 00:07:25,333
- Proszę.
- Za każdą ranę, czyli 300 000.

54
00:07:29,791 --> 00:07:33,125
Szefie Północ.
To nie czas i miejsce. Dość już.

55
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Proszę wybaczyć. Moja wina.

56
00:07:35,125 --> 00:07:37,625
Przepraszam…

57
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
Wybaczcie…

58
00:07:39,416 --> 00:07:40,875
Proszę, odsuń się.

59
00:07:43,750 --> 00:07:44,916
Tai.

60
00:07:45,000 --> 00:07:48,208
Ponoć odcięto twojemu szefowi nos.

61
00:07:48,291 --> 00:07:49,625
Ale spójrz na siebie.

62
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Cały i zdrowy.

63
00:07:52,583 --> 00:07:53,625
Brawo.

64
00:07:54,166 --> 00:07:56,791
Musisz być gruboskórny.

65
00:07:58,041 --> 00:07:59,416
Klinika mego kumpla.

66
00:07:59,500 --> 00:08:02,625
- Specjalista od nieświeżego oddechu.
- Śmierdziel.

67
00:08:02,708 --> 00:08:03,625
Nieświeżego?

68
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Ej, schowajcie to.

69
00:08:06,125 --> 00:08:07,083
Schowaj.

70
00:08:22,083 --> 00:08:23,166
Pamiętam cię.

71
00:08:24,791 --> 00:08:25,958
Klinika zaburzeń erekcji.

72
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
Nie mam kłopotów ze wzwodem!

73
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
Szef policji przybył. Dość tego!

74
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Komendant przybył!

75
00:08:56,791 --> 00:08:58,875
Minęły trzy dni.

76
00:09:00,291 --> 00:09:02,333
Dlaczego niczego nie wiemy?

77
00:09:02,416 --> 00:09:06,041
Celowo wynajęli tajskich zabójców.

78
00:09:06,708 --> 00:09:08,208
Wiemy, co to znaczy.

79
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
Prawdopodobnie wyjechali z kraju.

80
00:09:11,416 --> 00:09:13,416
Nigdy ich nie znajdziecie.

81
00:09:13,500 --> 00:09:15,458
Nie ma więc niezbitych dowodów.

82
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
To trzeba zadziałać wprost.

83
00:09:17,375 --> 00:09:18,458
Wprost?

84
00:09:18,541 --> 00:09:20,375
Czyli frontalny atak.

85
00:09:20,958 --> 00:09:23,625
W naszym świecie
trzeba działać z wyczuciem.

86
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
Kto najbardziej zyskał

87
00:09:26,708 --> 00:09:28,458
na morderstwie Hsinga?

88
00:09:30,750 --> 00:09:31,666
Kto zyskał?

89
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Kto zyskał?

90
00:09:36,333 --> 00:09:38,458
Że niby zabiłem własnego szefa?

91
00:09:38,541 --> 00:09:41,041
Tai, szef Północ nie wskazywał na ciebie.

92
00:09:42,583 --> 00:09:46,500
Twój szef prowadził różne interesy.
Dużo osób pragnęło go zastąpić.

93
00:09:47,125 --> 00:09:50,833
Aby znaleźć zabójcę,
nie wystarczy szukać na zewnątrz.

94
00:09:51,833 --> 00:09:55,250
- Strzeżcie się też własnych ludzi.
- Tak jest.

95
00:09:56,750 --> 00:09:58,375
Hsing może i odszedł,

96
00:09:59,458 --> 00:10:03,541
ale wasze projekty rewitalizacji miasta

97
00:10:04,875 --> 00:10:06,416
wciąż są realizowane, tak?

98
00:10:08,375 --> 00:10:10,500
Wszelkie opóźnienia,

99
00:10:10,583 --> 00:10:13,416
które wpłyną na wybory,
będą wielkim problemem.

100
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
Czy Hsing powiedział coś

101
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
przed śmiercią?

102
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
„Jeb się.

103
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
Jeb się, skurwielu”.

104
00:10:32,958 --> 00:10:35,750
- „Jeb się, skurwielu”.
- Dobrze…

105
00:10:38,416 --> 00:10:39,500
Twój szef zwykł

106
00:10:39,583 --> 00:10:41,708
zabierać cię wszędzie.

107
00:10:42,541 --> 00:10:44,291
Od przyszłego miesiąca

108
00:10:45,416 --> 00:10:46,708
ty odpowiadasz

109
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
za operacje Hsinga.

110
00:10:49,583 --> 00:10:51,166
Czy to problem?

111
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
DOBRE NA STRZYŻENIE

112
00:10:56,500 --> 00:10:59,875
Ma pani zaczerwienioną skórę głowy.
Siedzi pani po nocach?

113
00:10:59,958 --> 00:11:02,041
Koniec miesiąca i nawał pracy.

114
00:11:02,125 --> 00:11:04,166
Spróbuje pani nowego szamponu

115
00:11:04,250 --> 00:11:06,791
z olejkiem różanym
do naprawy i nawilżenia…

116
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
Nie, dziękuję.

117
00:11:09,541 --> 00:11:15,416
Wykorzystujemy 2500 róż,
aby zrobić 1 ml olejku eterycznego…

118
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
Nie, dziękuję.

119
00:11:20,000 --> 00:11:22,458
- Coś jeszcze dla pani?
- Nie, dziękuję.

120
00:11:39,375 --> 00:11:40,750
Pani jest tu szefową?

121
00:12:04,291 --> 00:12:05,208
Mycie i strzyżenie.

122
00:12:41,041 --> 00:12:42,166
Jesteś gangsterem?

123
00:12:42,250 --> 00:12:43,708
Jesteśmy „braćmi”.

124
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
Mnie nazywają „asystentką stylistką”.

125
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Brzmi to bardziej dostojnie.

126
00:12:51,250 --> 00:12:55,125
Tak naprawdę myję włosy,
więc nazywajmy rzeczy po imieniu.

127
00:12:55,208 --> 00:12:59,125
- Przyznaj, że jesteście gangsterami.
- No i?

128
00:12:59,208 --> 00:13:03,666
Kto się nie strzyże, niech wyjdzie.
Jak śmiesz zapraszać tu tylu gangsterów?

129
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
Coś jeszcze?

130
00:13:32,708 --> 00:13:35,375
Czy chcecie coś jeszcze?

131
00:13:38,416 --> 00:13:39,541
To możliwe, że szef

132
00:13:40,583 --> 00:13:41,500
się zadurzył?

133
00:13:43,125 --> 00:13:44,208
Raszpla.

134
00:14:00,750 --> 00:14:04,666
Jak pana dziś ostrzyc?

135
00:14:05,666 --> 00:14:08,250
Proste przycięcie?

136
00:14:13,750 --> 00:14:15,583
Fen nie jest jeszcze

137
00:14:15,666 --> 00:14:17,541
wykwalifikowaną fryzjerką,

138
00:14:17,625 --> 00:14:22,333
więc dzisiaj ja pana obsłużę.

139
00:14:24,791 --> 00:14:26,166
Zrób to należycie.

140
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Fen.

141
00:15:28,458 --> 00:15:30,375
Nawet mnie nie zapytałaś!

142
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
Małymi ciachnięciami do celu.

143
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Dziękuję za tamtą noc.

144
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Przyszedłem, żeby podziękować.

145
00:15:42,791 --> 00:15:43,750
Dobrze.

146
00:15:45,000 --> 00:15:47,833
Jakbyś czegoś potrzebowała,
puść mi wiadomość.

147
00:15:50,166 --> 00:15:52,375
Potrzebujesz pomocy, puść wiadomość.

148
00:15:52,458 --> 00:15:54,416
Czemu miałabym cię potrzebować?

149
00:15:54,958 --> 00:15:58,208
Jakbyś nie chciała spłacić swojego długu.

150
00:15:58,291 --> 00:15:59,166
Jakby…

151
00:15:59,250 --> 00:16:01,833
sąsiedzi bzykali się po nocach,

152
00:16:01,916 --> 00:16:03,833
ktoś wysyłał ci pogróżki

153
00:16:03,916 --> 00:16:06,416
albo twój były
wykorzystywał nagie zdjęcia,

154
00:16:06,500 --> 00:16:08,416
aby wymusić na tobie seks.

155
00:16:09,166 --> 00:16:10,333
W takich sytuacjach

156
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
wyślij mi wiadomość.

157
00:16:15,166 --> 00:16:16,625
TAI

158
00:16:24,250 --> 00:16:26,000
Fryz na Jaya Chou.

159
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
SALON MEI-MAN

160
00:16:56,125 --> 00:16:58,750
To twoja wina! Wciąż gadałeś.

161
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
Nie mogłam się skupić.

162
00:17:04,208 --> 00:17:07,208
Mówiłam już,
że małymi ciachnięciami do celu.

163
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Nie mówiłam tego?

164
00:17:08,541 --> 00:17:10,208
I to trzykrotnie!

165
00:17:10,291 --> 00:17:12,416
Nie przyjmujemy kart kredytowych,

166
00:17:14,125 --> 00:17:17,666
nie wydajemy paragonów
i nie akceptujemy złych recenzji.

167
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
Koleś jest łysy!

168
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
A teraz?

169
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
Wstawaj!

170
00:17:34,958 --> 00:17:36,208
Naśladuj jego ruchy.

171
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
Wstawaj.

172
00:17:42,708 --> 00:17:44,833
- Mówimy do ciebie.
- Wstawaj.

173
00:17:50,583 --> 00:17:51,833
Naśladuj jego ruchy.

174
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
Hej!

175
00:18:12,666 --> 00:18:15,250
Nie!

176
00:18:15,333 --> 00:18:16,375
Nie bać się.

177
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
Dość tego gówna!

178
00:18:26,791 --> 00:18:28,833
Cały dzień wszczynacie rozróby.

179
00:18:37,666 --> 00:18:38,791
Dzień dobry.

180
00:18:38,875 --> 00:18:41,208
Szukamy mordercy naszego szefa.

181
00:19:05,000 --> 00:19:07,333
Dzwoń, jeśli coś ci przyjdzie do głowy.

182
00:19:08,250 --> 00:19:12,708
DZIĘKI ZA POMOC

183
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
Żadnych zwrotów.

184
00:19:28,583 --> 00:19:30,083
Spójrz na to strzyżenie.

185
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
Nie ma gwarancji?

186
00:19:40,000 --> 00:19:41,125
Co kupiłaś?

187
00:19:42,750 --> 00:19:44,541
Żeberka w sosie pomarańczowym.

188
00:19:46,500 --> 00:19:47,666
Smakują ci?

189
00:19:48,458 --> 00:19:50,583
Nie, nie było niczego innego.

190
00:19:51,458 --> 00:19:53,125
Dlaczego jesz tak późno?

191
00:19:53,750 --> 00:19:54,666
Przepraszam.

192
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
Za co przepraszasz?

193
00:19:57,083 --> 00:19:59,708
Przepraszam…

194
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Jestem Rybka.

195
00:20:05,458 --> 00:20:06,500
Rybka.

196
00:20:08,166 --> 00:20:09,416
Długonogia.

197
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
Długonogi.

198
00:20:11,875 --> 00:20:12,916
Bryan.

199
00:20:15,583 --> 00:20:18,208
Bryan, a nie Bu-lai-yan.

200
00:20:22,208 --> 00:20:23,375
Długonogi.

201
00:20:24,250 --> 00:20:25,375
Bu-lai-yan.

202
00:20:26,750 --> 00:20:27,875
Bryan.

203
00:20:29,458 --> 00:20:30,833
Rybka.

204
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
Długonogi.

205
00:20:33,583 --> 00:20:34,541
Bryan.

206
00:20:35,125 --> 00:20:36,166
Rybka.

207
00:20:36,250 --> 00:20:37,291
Rybka.

208
00:20:37,375 --> 00:20:38,541
Długonogi.

209
00:20:38,625 --> 00:20:39,583
Bryja.

210
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Bryan!

211
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Długonogi.

212
00:20:46,000 --> 00:20:46,958
Mała Rybka.

213
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Duża Rybka!

214
00:20:53,750 --> 00:20:56,125
Zamówiłeś moje usługi.

215
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
Jak masz na imię?

216
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Skąd to pytanie?

217
00:21:01,541 --> 00:21:03,416
Jeszcze jedno złe strzyżenie i…

218
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
W porządku.

219
00:21:10,416 --> 00:21:12,916
Jestem Fen.

220
00:21:15,291 --> 00:21:18,541
Jesteś prawym gangsterem?
Jak Michael Corleone.

221
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Dziwne.

222
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Każdy z nas zrobił coś złego.

223
00:21:24,416 --> 00:21:27,958
- Ja nie.
- Nigdy nikogo nie zabiłaś?

224
00:21:28,041 --> 00:21:30,708
Nie uderzyłaś nauczyciela?
Nie obsrałaś łóżka?

225
00:21:33,250 --> 00:21:35,875
Przechodząc przez ulicę,
gapię się w telefon.

226
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
Bycie bratem nie jest łatwe.

227
00:21:39,916 --> 00:21:42,666
Kiedy coś się wali, dzwonią po ciebie.

228
00:21:42,750 --> 00:21:47,041
Jeśli nie umiesz tego naprawić,
ci niżej ciągną losy.

229
00:21:47,125 --> 00:21:50,833
Największy nieszczęśnik
musi poświęcić osiem do dziesięciu lat…

230
00:21:50,916 --> 00:21:53,250
Straszni są tacy szefowie jak ty.

231
00:21:53,333 --> 00:21:56,791
Tylko szef,
który poczuwa się do odpowiedzialności,

232
00:21:56,875 --> 00:21:58,791
jest godny tego miana.

233
00:22:01,000 --> 00:22:04,666
Trzeba być kozłem ofiarnym,
aby dostać awans lub zostać szefem.

234
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Byłoby zbyt łatwo,

235
00:22:05,958 --> 00:22:09,416
gdyby bycie kozłem ofiarnym
uczyniło ze mnie stylistkę.

236
00:22:09,500 --> 00:22:11,583
Chcę nią zostać,

237
00:22:11,666 --> 00:22:13,625
aby móc pracować w sieci salonów.

238
00:22:14,416 --> 00:22:17,041
Zanim to nastąpi, zetnę cały las włosów.

239
00:22:17,125 --> 00:22:21,166
Ładny wygląd nic nie daje.
Interes słabo się kręci, a ja jestem nowa.

240
00:22:21,708 --> 00:22:23,625
Głowy manekinów są takie drogie.

241
00:22:26,125 --> 00:22:29,416
Myję włosy od lat. Myję…

242
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Rybka, Długonogi, Bryan.

243
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
Długonogi, Bryan, Rybka.

244
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Bryan, Długonogi.

245
00:22:34,958 --> 00:22:37,875
Bryan, Długonogi…

246
00:22:37,958 --> 00:22:40,041
Długonogi, Bryan…

247
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Guan.

248
00:22:47,208 --> 00:22:48,541
Guan.

249
00:23:13,500 --> 00:23:14,666
Boska.

250
00:23:23,791 --> 00:23:24,916
Cicho!

251
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Chcę Fen.

252
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
Jaką fryzurę chce pan…

253
00:23:28,916 --> 00:23:30,500
- Jakąkolwiek!
- Chcę Fen!

254
00:23:32,750 --> 00:23:34,208
Śpieszę się!

255
00:23:36,458 --> 00:23:37,541
Chcę Fen!

256
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Dziękuję, panno Fen! Boska!

257
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Chcę Fen!

258
00:23:58,583 --> 00:24:01,083
Dziękuję, panno Fen! Boska!

259
00:24:03,916 --> 00:24:05,041
Chłopaki.

260
00:24:06,416 --> 00:24:07,791
Macie za długie włosy.

261
00:24:08,291 --> 00:24:09,708
Niefajnie.

262
00:24:09,958 --> 00:24:11,333
NR 3 – FEN

263
00:24:12,916 --> 00:24:14,666
Panna Fen.

264
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Fen, wyjdźże!

265
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
Fen.

266
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
- Fen.
- Która to?

267
00:24:19,666 --> 00:24:21,000
Gdzie jest Fen?

268
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Pytałem o Fen!

269
00:24:24,333 --> 00:24:25,416
Fen, wyjdź tu!

270
00:24:26,666 --> 00:24:27,583
Fen!

271
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Dziękuję, panno Fen!

272
00:24:35,333 --> 00:24:37,666
- Boska!
- Właśnie tak chciałem.

273
00:24:37,750 --> 00:24:41,083
Dziękuję, panno Fen! Boska!

274
00:24:43,833 --> 00:24:45,625
Mam szeroki wybór nożyczek.

275
00:24:45,708 --> 00:24:48,750
Od czterech i pół do siedmiu cali.
Pełen wybór.

276
00:24:48,833 --> 00:24:50,583
Wyprodukowane na Tajwanie.

277
00:25:07,041 --> 00:25:10,291
Żeberka w sosie pomarańczowym.

278
00:25:12,750 --> 00:25:14,541
Żeberka w sosie pomarańczowym.

279
00:25:18,416 --> 00:25:22,666
- Możliwie podobnie do tego.
- Podobnie to za mało.

280
00:25:54,625 --> 00:25:56,583
TAI

281
00:25:58,458 --> 00:25:59,541
Tai.

282
00:25:59,625 --> 00:26:01,416
Obgadaliśmy to z Bryanem.

283
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Aby wzbudzić w ludzi strach,

284
00:26:04,041 --> 00:26:08,000
stwórzmy publiczny image naszej firmy

285
00:26:08,083 --> 00:26:10,958
na bazie czterech głównych generałów…

286
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
Typu Cztery Filary Towarzystwa Sanlu.

287
00:26:14,041 --> 00:26:16,750
Smok, Lew, Tygrys, Gepard.

288
00:26:17,541 --> 00:26:19,416
Dupa, a nie cztery filary.

289
00:26:20,458 --> 00:26:22,250
Szefie, jesteś Smokiem.

290
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Długonogi może być Lwem.

291
00:26:24,833 --> 00:26:25,958
Ja byłbym Tygrysem.

292
00:26:26,541 --> 00:26:27,625
Bryan gepardem.

293
00:26:28,250 --> 00:26:31,125
Razem stworzymy Cztery Filary Sanlu.

294
00:26:31,791 --> 00:26:33,416
Filar Smoka! Filar Lwa!

295
00:26:33,500 --> 00:26:35,375
Filar Tygrysa! Filar Geparda!

296
00:26:35,916 --> 00:26:37,333
Filar Geparda?

297
00:26:37,416 --> 00:26:40,000
Do tego byłoby Siedmiu Herosów.

298
00:26:40,083 --> 00:26:43,291
No i 18 Piechurów
na podstawie wyników w walce.

299
00:26:44,416 --> 00:26:46,500
Wygrywaj i awansuj w szeregach.

300
00:26:49,541 --> 00:26:51,166
Chcę być Smokiem.

301
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Ja jestem szefem.

302
00:26:54,833 --> 00:26:56,208
Więc będę Smokiem.

303
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
Chcę być Smokiem. Nikim innym.

304
00:26:59,166 --> 00:27:01,041
Pozwól szefowi być Smokiem.

305
00:27:01,125 --> 00:27:02,583
Chcę tylko Smoka.

306
00:27:02,666 --> 00:27:06,041
Zatem Małpa, Kogut, Pies i Świnia.
Żadnych Smoków.

307
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Dupa, a nie Smok.

308
00:27:08,375 --> 00:27:09,541
Przepraszam.

309
00:27:09,625 --> 00:27:12,833
- Dwa razy fasola i mleczne lody bingsu.
- Panno Fen!

310
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
Panno Fen, zapraszamy!

311
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
Panno Fen.

312
00:27:17,250 --> 00:27:18,083
Proszę usiąść.

313
00:27:18,166 --> 00:27:20,291
Nie, muszę to zanieść.

314
00:27:20,375 --> 00:27:23,708
- Roztopione są jeszcze smaczniejsze.
- Chodź.

315
00:27:23,791 --> 00:27:24,833
No dobrze.

316
00:27:24,916 --> 00:27:26,416
Proszę, twoje miejsce.

317
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Miło.

318
00:27:29,166 --> 00:27:30,375
Najedz się.

319
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Proszę więcej.

320
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
Smaczne i bardzo pożywne.

321
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
Pudding jest zdrowy.

322
00:27:37,375 --> 00:27:39,750
Zawsze jadasz z całym gangiem?

323
00:27:39,833 --> 00:27:43,166
Nie, zabójca Tai jest na wolności,
robimy nadgodziny.

324
00:27:43,875 --> 00:27:46,041
Ale strachajło. Jest środek dnia.

325
00:27:52,583 --> 00:27:54,500
Nie pozwolisz mi ściąć włosów?

326
00:27:57,750 --> 00:27:59,333
W ten sposób?

327
00:28:00,458 --> 00:28:01,500
W jaki?

328
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
Jest idealnie.

329
00:28:03,000 --> 00:28:06,375
Fen, zrób szefowi groźną fryzurę.

330
00:28:06,458 --> 00:28:08,208
Przyda się w nocy.

331
00:28:08,291 --> 00:28:11,416
Panno Fen, wiesz,
dlaczego bracia lubią tatuaże?

332
00:28:12,250 --> 00:28:15,916
Bo wciąż wzajemnie się siekamy.

333
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Wszędzie odcięte kończyny.

334
00:28:18,041 --> 00:28:20,458
Wszyscy pełzają i szukają swojej ręki.

335
00:28:20,541 --> 00:28:22,916
Tatuaż pozwala znaleźć prawidłową.

336
00:28:23,541 --> 00:28:24,833
Jak puzzle.

337
00:28:25,666 --> 00:28:26,583
Puzzle.

338
00:28:26,666 --> 00:28:28,000
Dramatyzuje.

339
00:28:28,083 --> 00:28:29,541
Dramatyzuję? Nie.

340
00:28:31,375 --> 00:28:32,583
Rybka.

341
00:28:33,708 --> 00:28:35,416
Zobacz. Pierwszy raz.

342
00:28:36,666 --> 00:28:37,958
Drugi raz.

343
00:28:39,125 --> 00:28:40,458
Trzeci raz!

344
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
Spokojnie.

345
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Dziś poślemy go do grobu.

346
00:29:00,875 --> 00:29:02,666
Szef Północ nie ma wstydu.

347
00:29:02,750 --> 00:29:06,000
Nie dość, że dotyka cycuszków i nie płaci,

348
00:29:06,083 --> 00:29:10,000
przyprowadza podwładnych
z chorobami wenerycznymi.

349
00:29:10,083 --> 00:29:14,125
Nasze hostessy nie mają ubezpieczenia,
syf byłby utrapieniem.

350
00:29:14,208 --> 00:29:16,791
Utnę komuś fiuta.

351
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
Ale wciąż nie wiesz komu.

352
00:29:21,708 --> 00:29:23,416
Ależ zawzięty.

353
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Idź tak.

354
00:29:45,291 --> 00:29:48,541
Hostessy z klientami to damy.
A bez nich to babcie.

355
00:29:48,625 --> 00:29:49,708
Babcie!

356
00:29:52,125 --> 00:29:54,583
Kto zapłaci za dotykanie mnie?

357
00:29:54,666 --> 00:29:58,791
- Bezwstydnik. Dotykać cycuszków za darmo?
- Ale nawet mi nie stanął!

358
00:30:17,750 --> 00:30:20,625
- Nie uśmiechaj się na myśl o tym.
- O czym niby?

359
00:30:21,208 --> 00:30:22,541
Jesteś szefem.

360
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
Przywódcą gangu.

361
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
Pokaż Fen swoje interesy.

362
00:30:27,958 --> 00:30:30,666
Kasyno, aby pokazać,
że pławisz się w kasie.

363
00:30:30,750 --> 00:30:32,416
Farmę organicznych krewetek,

364
00:30:32,500 --> 00:30:35,208
aby udowodnić,
że troszczysz się o zdrowie.

365
00:30:35,291 --> 00:30:37,250
Karm krewetki jednym trupem dziennie.

366
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Ostatnia sprawa.

367
00:30:39,333 --> 00:30:42,083
Kiedy zabierzesz Fen do domu,

368
00:30:42,166 --> 00:30:44,958
wyślemy tam kilku zamaskowanych braci.

369
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
Napadną na ciebie!

370
00:30:56,916 --> 00:30:57,916
Świetny plan.

371
00:31:00,333 --> 00:31:04,041
- Szef powiedział, że to świetny plan.
- Nie walczcie za dobrze.

372
00:31:04,125 --> 00:31:08,625
Musisz dać się lekko zranić,
aby Fen zabrała cię do domu

373
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
i opatrzyła obrażenia.

374
00:31:10,208 --> 00:31:12,541
Natrze cię całego.

375
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
Smyru, smyru.

376
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Smyru, smyru.

377
00:31:18,250 --> 00:31:20,791
Potem pobiegnij do łazienki i wypij to.

378
00:31:21,875 --> 00:31:23,041
Niebieska pigułka!

379
00:31:23,125 --> 00:31:24,916
Płyn wchłania się szybciej.

380
00:31:25,500 --> 00:31:29,208
To naturalny ekstrakt z szerszeni.
Zero aspiryny czy steroidów.

381
00:31:29,291 --> 00:31:32,125
Dziesięć minut po wypiciu
konieczny jest wytrysk.

382
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Jak nie, będziesz tydzień na nogach.

383
00:31:34,541 --> 00:31:37,458
Potem zaśniesz na cały tydzień.

384
00:31:37,541 --> 00:31:40,166
Będziesz lunatykować i mieć mokre sny.

385
00:31:40,250 --> 00:31:41,291
Straszne.

386
00:31:42,458 --> 00:31:43,333
Co takiego?

387
00:31:43,916 --> 00:31:45,583
Lunatykowanie i mokre sny.

388
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Co, do licha?

389
00:32:07,666 --> 00:32:12,416
Tai, w kwestii prowadzenia kasyn i klubów,
haraczy, wymuszeń oraz okupów

390
00:32:12,500 --> 00:32:13,875
będę słuchał ciebie.

391
00:32:17,875 --> 00:32:21,958
Jeśli chodzi o podryw,
słuchaj rad łamacza serc z Sanchongu.

392
00:32:26,833 --> 00:32:30,083
Zaproś Fen na kolację.
Nic przesadnie drogiego.

393
00:32:30,166 --> 00:32:31,875
Miejsce z klasą.

394
00:32:35,000 --> 00:32:36,416
Dzielnica Xinyi.

395
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
Kiedy będziesz jadł,

396
00:32:40,375 --> 00:32:41,791
nie odzywaj się.

397
00:32:41,875 --> 00:32:44,750
Twoje oczy powinny być w nią wpatrzone.

398
00:32:44,833 --> 00:32:45,958
I tylko w nią.

399
00:32:46,875 --> 00:32:48,916
Nie mogę oderwać od ciebie oczu.

400
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
- Co ty?
- Cicho!

401
00:32:51,458 --> 00:32:52,291
Cicho…

402
00:32:53,333 --> 00:32:55,458
Tylko dzieciaki chodzą do kina,

403
00:32:55,541 --> 00:32:58,208
grają na automatach
czy tkwią w McDonald’s.

404
00:32:58,291 --> 00:32:59,458
Dorośli

405
00:33:01,250 --> 00:33:02,958
śpią ze sobą.

406
00:33:03,041 --> 00:33:04,708
Śpią ze sobą.

407
00:33:04,791 --> 00:33:06,708
Ale na pierwszy raz

408
00:33:06,791 --> 00:33:08,750
nie bierz jej do hotelu miłości.

409
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
Powiedz Fen:

410
00:33:12,750 --> 00:33:14,041
„Jako szef

411
00:33:14,125 --> 00:33:16,291
nie mogę zdradzić, gdzie mieszkam.

412
00:33:17,125 --> 00:33:21,625
Ale jeśli pewnego dnia
ktoś mnie dźgnie i trafię do szpitala,

413
00:33:22,833 --> 00:33:27,791
mam nadzieję,
że ktoś podleje mi roślinki w domu.

414
00:33:29,375 --> 00:33:30,541
Czy

415
00:33:31,125 --> 00:33:33,875
mogę prosić cię o przysługę?”.

416
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Proszę o przysługę…

417
00:33:37,875 --> 00:33:40,083
W domu wiecie już co robić.

418
00:33:40,916 --> 00:33:42,041
To wszystko.

419
00:33:45,166 --> 00:33:48,000
- Pieprzyłem się więcej…
- Użyj tego pod pępkiem.

420
00:33:49,000 --> 00:33:51,958
Nowa niemiecka technologia.
Wchłania się w skórę.

421
00:33:52,041 --> 00:33:53,958
Nie szkodzi wątrobie czy nerkom.

422
00:33:54,666 --> 00:33:57,625
Działa, dopóki się nie odlepi.

423
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
- A jak odlepisz?
- Fiut sflaczeje.

424
00:34:00,208 --> 00:34:01,166
A jak nie?

425
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
Aż do rana!

426
00:34:09,083 --> 00:34:10,541
Ty zwierzu!

427
00:34:12,875 --> 00:34:16,583
Myślisz to,

428
00:34:17,083 --> 00:34:18,666
co ja?

429
00:34:18,750 --> 00:34:21,333
No jasne. A cóż innego miałoby to być?

430
00:34:23,000 --> 00:34:24,416
Jesteś dziś wolna?

431
00:34:24,500 --> 00:34:27,583
Mecz bejsbola.
Potem chodźmy do mnie podlać kwiatki.

432
00:34:29,375 --> 00:34:31,541
Skąd wiedziałeś, że kocham bejsbol?

433
00:34:32,083 --> 00:34:33,250
Zobacz.

434
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
Jestem fanką Zhenga Xuxianga od zawsze!

435
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Zbieram wycinki prasowe

436
00:34:38,208 --> 00:34:40,625
od jego pierwszego meczu.

437
00:34:40,708 --> 00:34:43,375
Nikt nie kocha go bardziej niż ja.

438
00:34:44,208 --> 00:34:46,708
Zauważyłam jego słabość,

439
00:34:46,791 --> 00:34:49,333
ale boję się do niego napisać.

440
00:34:51,125 --> 00:34:53,958
O nie. Muszę dziś popracować
ze swoim chłopakiem.

441
00:34:56,250 --> 00:34:59,375
Jakie to irytujące!
Całe wieki nie byłam na meczu.

442
00:35:00,166 --> 00:35:02,875
Nigdy nie jem popcornu. Za tłusty…

443
00:35:02,958 --> 00:35:07,625
Muszę dziś popracować ze swoim chłopakiem…

444
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Jaszczuroludzie zjadają ludzi.

445
00:35:09,833 --> 00:35:13,750
Mają jednak zaawansowaną technologię
i specjalne moce…

446
00:35:13,833 --> 00:35:15,416
Jaszczuroludzie?

447
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
To wszystko wina Anunnakiego.

448
00:35:19,125 --> 00:35:21,958
Zawsze za tym stoi.

449
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Głębokie państwo.

450
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Wiń Amerykę.

451
00:35:24,833 --> 00:35:27,250
Dlatego spierają się o program nauczania.

452
00:35:27,333 --> 00:35:29,875
Podręczniki to masowe pranie mózgów.

453
00:35:31,916 --> 00:35:36,208
Myśli pani, że jaszczuroludzie są dzicy,
ale są bardziej rozwinięci od nas.

454
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
Moja kolej.

455
00:35:40,375 --> 00:35:41,541
Wszyscy.

456
00:35:42,041 --> 00:35:44,083
Ukryta ręka, dobranie z muru.

457
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
Cztery błogosławieństwa,
kompletna ręka, pon.

458
00:35:47,375 --> 00:35:50,333
Kan kwiatów, sześć razy z rzędu dealer.

459
00:35:51,041 --> 00:35:53,000
Ograniczmy do 100 punktów!

460
00:35:54,000 --> 00:35:55,250
Sto punktów!

461
00:36:05,458 --> 00:36:08,583
Ten próbował wcisnąć,
że pięć kropek to cztery.

462
00:36:09,166 --> 00:36:10,250
Zrzynka z filmów.

463
00:36:10,333 --> 00:36:12,708
Ten udawał, że dwa to trzy.

464
00:36:12,791 --> 00:36:15,000
Jak przerobić dwa na trzy?

465
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
- Można tak?
- No zobaczcie.

466
00:36:18,958 --> 00:36:19,833
Nie żyjesz.

467
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
O co znów biega dziadkowi?

468
00:36:25,208 --> 00:36:29,083
- Znów robi sobie dobrze.
- Dziadku, bo ci odetnę.

469
00:36:29,166 --> 00:36:31,666
Dość tego.
Niech córka zabierze go do domu.

470
00:36:39,083 --> 00:36:41,166
Szefie.

471
00:36:42,500 --> 00:36:43,916
Co zrobić z tą dwójką?

472
00:36:51,791 --> 00:36:52,958
Jedliście już?

473
00:36:53,875 --> 00:36:55,083
Nie w tym rzecz.

474
00:36:55,166 --> 00:36:56,958
Ta dwójka oszukiwała.

475
00:37:00,250 --> 00:37:03,250
Szef chce,
żeby ich stłuc na kwaśne jabłko!

476
00:37:09,083 --> 00:37:11,125
Dziura w systemie ochrony.

477
00:37:16,250 --> 00:37:17,541
Tai, ile?

478
00:37:20,541 --> 00:37:22,208
- Co ile?
- Ile mam obciąć?

479
00:37:30,125 --> 00:37:31,583
Trzy szóstki, czyli 18.

480
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
Podzielone na dwa.

481
00:37:33,958 --> 00:37:34,916
Osiem palców.

482
00:37:35,000 --> 00:37:36,125
Coś źle policzone.

483
00:37:36,208 --> 00:37:37,291
No jasne.

484
00:37:37,375 --> 00:37:38,791
To dziesięć i osiem.

485
00:37:40,875 --> 00:37:43,166
Ty osiem, a ty dziesięć.

486
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
Podzielone na dwa to po dziewięć.

487
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
- Wybaczcie!
- Dycha dla ciebie!

488
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
Jak szef zarządzi, tak będzie.

489
00:37:53,375 --> 00:37:54,458
Ciąć!

490
00:37:59,750 --> 00:38:00,666
Świr!

491
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Stój spokojnie!

492
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
Co za kpina.

493
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
Dość!

494
00:38:27,916 --> 00:38:29,625
Dziękuję, zapraszam ponownie.

495
00:38:39,000 --> 00:38:39,875
Ostrożnie.

496
00:38:39,958 --> 00:38:41,083
Daj mi rękę.

497
00:38:43,625 --> 00:38:45,166
Wpadniesz potem?

498
00:38:45,250 --> 00:38:46,500
W porządku, jedźcie.

499
00:38:46,583 --> 00:38:47,875
Ale nie za szybko.

500
00:38:47,958 --> 00:38:48,875
Pa.

501
00:38:57,083 --> 00:38:58,041
Co się stało?

502
00:38:59,000 --> 00:38:59,958
Co? Jesteś zła?

503
00:39:02,041 --> 00:39:03,791
Cholernie się spóźniłeś.

504
00:39:04,833 --> 00:39:08,291
Postanowili iść na karaoke.
Wiesz, jak jest.

505
00:39:08,375 --> 00:39:10,833
Trzeba było mnie zabrać.

506
00:39:11,875 --> 00:39:13,541
Nic cię z nimi nie łączy.

507
00:39:18,583 --> 00:39:19,958
Kim była ta dziewczyna?

508
00:39:22,291 --> 00:39:25,958
- Moją bezpośrednią juniorką.
- Bezpośrednią juniorką?

509
00:39:26,833 --> 00:39:28,916
Czyli? Jest twoją podwładną?

510
00:39:29,875 --> 00:39:32,791
To nowa studentka.
Kazano mi się nią zaopiekować.

511
00:39:33,958 --> 00:39:38,041
Daj spokój. Nieodwiezienie jej
do akademika już jest zaniedbaniem.

512
00:39:40,000 --> 00:39:41,875
Zaopiekować się nią…

513
00:39:47,333 --> 00:39:49,583
Zaopiekuję się tylko tobą, okej?

514
00:39:56,500 --> 00:39:59,250
- Twoja kolej popracować.
- Dobra.

515
00:40:00,416 --> 00:40:01,500
Klient.

516
00:40:03,125 --> 00:40:04,916
Bezołowiowe 95. Pełen bak.

517
00:40:06,666 --> 00:40:07,916
Panno Fen!

518
00:40:08,000 --> 00:40:09,208
- To wy.
- Panno Fen.

519
00:40:10,416 --> 00:40:11,750
Moi bezpośredni juniorzy.

520
00:40:12,958 --> 00:40:13,875
Panno Fen.

521
00:40:13,958 --> 00:40:15,708
To twój…

522
00:40:15,791 --> 00:40:17,333
Mój chłopak.

523
00:40:17,416 --> 00:40:18,583
Przyszły licencjat?

524
00:40:18,666 --> 00:40:19,875
Przyszły magister.

525
00:40:19,958 --> 00:40:22,333
Co to za wielka sprawa?

526
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
Przyszły magister.

527
00:40:24,833 --> 00:40:28,125
Podaj swój kontakt.
Pisz, jakbyś czegoś potrzebował.

528
00:40:28,208 --> 00:40:29,625
Jestem Bryan.

529
00:40:29,708 --> 00:40:31,416
Nie Bu-lai-yan.

530
00:40:34,000 --> 00:40:35,625
- Nara, panno Fen.
- Pa!

531
00:40:35,708 --> 00:40:36,958
Jedziemy!

532
00:40:47,083 --> 00:40:50,916
Hej, panie Długonogi.

533
00:40:51,000 --> 00:40:53,041
Chce pan wiedzieć,

534
00:40:53,125 --> 00:40:57,166
gdzie mieszkają Tajlandczycy,
którzy zabili wam szefa?

535
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
Zbierz pięciu ludzi. Bądźcie w gotowości.

536
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
Spójrz w górę!

537
00:41:15,166 --> 00:41:16,125
Przytrzymaj ich.

538
00:41:16,208 --> 00:41:17,375
Szefie!

539
00:41:18,208 --> 00:41:19,333
Szefie, tędy.

540
00:41:21,166 --> 00:41:22,916
Pilnuj własnego nosa.

541
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Rzuciłem palenie.

542
00:42:00,375 --> 00:42:02,333
Wynająłeś kogoś, aby mnie zabił?

543
00:42:07,500 --> 00:42:10,916
Prowadzę tu hotel.
Nie obchodzi mnie, co robią goście.

544
00:42:11,000 --> 00:42:12,375
Nie zwalajcie na mnie.

545
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
Mieszkają tu od miesięcy.

546
00:42:22,000 --> 00:42:24,333
Od kiedy układasz się z Tajlandczykami?

547
00:42:27,083 --> 00:42:30,375
Miałbym zrezygnować z ich kasy?

548
00:42:31,041 --> 00:42:33,458
Z kim jeszcze robią interesy?

549
00:42:33,541 --> 00:42:36,083
Wiesz, kto tu bywa.

550
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
Tajlandczycy dają mi hajs
i wynajmują nasze hostessy.

551
00:42:39,375 --> 00:42:40,625
Miałbym ich wykopać?

552
00:42:42,333 --> 00:42:44,625
Szefie, nie strzęp języka.

553
00:42:48,083 --> 00:42:49,000
Szefie.

554
00:42:49,625 --> 00:42:51,541
Za dwa tygodnie mam osiemnastkę.

555
00:42:53,000 --> 00:42:54,416
Proszę dać mi szansę.

556
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
Szefie.

557
00:43:23,250 --> 00:43:25,916
Za dwa miesiące kończę 43 lata.

558
00:43:26,791 --> 00:43:28,416
Daj mi szansę.

559
00:43:47,000 --> 00:43:48,458
Domowe śmieci.

560
00:43:48,541 --> 00:43:50,708
Nie można tu teraz wyrzucać śmieci.

561
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Nie wolno!

562
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Podnieś to!

563
00:43:53,625 --> 00:43:54,958
Podnieś swoje śmieci!

564
00:43:55,041 --> 00:43:56,208
Natychmiast!

565
00:43:57,125 --> 00:43:58,166
Podnieś!

566
00:43:58,250 --> 00:43:59,166
Nie śmieć!

567
00:44:01,041 --> 00:44:02,166
Przestań.

568
00:44:02,250 --> 00:44:03,916
Długonogi, nie złość się.

569
00:44:04,000 --> 00:44:07,500
Mówiłem, że szef Tung
to stary kumpel jeszcze z Shenzhen.

570
00:44:07,583 --> 00:44:10,916
Członek Gangu Wielkiego Kręgu
przyszpilił mnie do ziemi.

571
00:44:11,000 --> 00:44:14,416
Dał się dźgnąć, dlatego przeżyłem.

572
00:44:14,500 --> 00:44:19,291
Co z tobą? Zabij jego całą rodzinę,
jeśli to on! Przynajmniej nastrasz!

573
00:44:19,375 --> 00:44:22,750
- Czego się boisz?
- Posłuchaj siebie.

574
00:44:22,833 --> 00:44:25,166
Czemu jesteś szefem po śmierci Hsinga?

575
00:44:25,250 --> 00:44:27,250
Ustąp, skoro go nie pomścisz!

576
00:44:31,500 --> 00:44:33,333
Nigdy tego nie powiedziałem.

577
00:44:33,416 --> 00:44:36,500
Nie ma wpływu na to,
jacy Tajowie u niego wynajmują.

578
00:44:36,583 --> 00:44:39,666
Swoją drogą,
modliłem się wczoraj w świątyni Guanyin.

579
00:44:44,666 --> 00:44:47,000
Zemsta? Chcesz tylko zerżnąć Fen!

580
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Módl się dalej!

581
00:44:55,125 --> 00:45:00,500
STACJA BENZYNOWA

582
00:45:19,041 --> 00:45:23,416
Kawał czasu zajmujemy się
miejską rewitalizacją nocnego targu.

583
00:45:23,500 --> 00:45:26,208
Skoro każdy z nas ma projekt,

584
00:45:26,291 --> 00:45:28,958
może ujednolicimy
zasady kupna nieruchomości?

585
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
Ujednolicimy…

586
00:45:32,125 --> 00:45:34,958
Próbujemy udobruchać mieszkańców
od dekady.

587
00:45:35,041 --> 00:45:37,625
Hsing już ogarnął kwestie własności.

588
00:45:38,583 --> 00:45:40,708
Sami ogarnijcie swoje działki.

589
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Tai.

590
00:45:42,416 --> 00:45:46,833
Ustalone przez was warunki trzeba było
renegocjować do naszych projektów.

591
00:45:46,916 --> 00:45:50,583
Trzeba to zamknąć do wyborów,
inaczej wszyscy będą pod presją.

592
00:45:50,666 --> 00:45:52,041
Właśnie, Tai.

593
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Nie zawsze chodzi tylko o ciebie.

594
00:46:06,083 --> 00:46:08,500
Nasi szefowie są do bani, co?

595
00:46:09,333 --> 00:46:13,625
Za długo kombinują z rewitalizacją miasta,
a nasz wizerunek cierpi.

596
00:46:16,125 --> 00:46:18,125
Ale mam lepszego szefa od twojego.

597
00:46:18,208 --> 00:46:20,833
Daje mi zarządzać kontami firmy.

598
00:46:20,916 --> 00:46:23,000
Inwestuję w kryptowaluty,

599
00:46:23,625 --> 00:46:27,625
zwiększyłem dźwignię finansową
i pomnożyłem kasę.

600
00:46:29,458 --> 00:46:32,416
Dać ci mój kontakt?
Pogadamy o tokenach NFT.

601
00:46:38,333 --> 00:46:41,166
Chcecie oferować mieszkańcom
kiepskie warunki.

602
00:46:41,833 --> 00:46:43,916
Niektórymi gangsterami się gardzi,

603
00:46:44,000 --> 00:46:45,916
bo są zbyt chciwi.

604
00:46:46,000 --> 00:46:48,041
Gdyby tylko Hsing tu był.

605
00:46:48,125 --> 00:46:50,333
- Raczej byś się tak…
- Nie wymądrzał.

606
00:46:51,416 --> 00:46:53,458
A znalazłeś już zabójcę Hsinga?

607
00:46:54,875 --> 00:46:56,291
Posłuchaj.

608
00:46:56,791 --> 00:47:00,416
Zabito Hsinga, bo projekt rewitalizacji

609
00:47:00,500 --> 00:47:02,583
miał inne warunki od naszych.

610
00:47:03,416 --> 00:47:04,708
Co sugerujesz?

611
00:47:05,375 --> 00:47:06,666
Stoisz za tym ty…

612
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
albo ty.

613
00:47:11,083 --> 00:47:12,500
Ja nie wchodzę w grę.

614
00:47:13,958 --> 00:47:17,458
W filmie byłbyś pierwszym podejrzanym.

615
00:47:20,416 --> 00:47:21,250
Tai.

616
00:47:22,250 --> 00:47:25,583
Może odsprzedaj mi swoje projekty
z 40% zniżką,

617
00:47:25,666 --> 00:47:28,375
a ja będę renegocjować
warunki z właścicielami?

618
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
Tak,

619
00:47:30,166 --> 00:47:34,083
czemu sam na to nie wpadłem?
Może ty sprzedaj mi swoje za pół ceny?

620
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Za pół ceny?

621
00:47:38,125 --> 00:47:39,833
Też się piszę.

622
00:47:48,875 --> 00:47:50,500
- Halo?
- Mamy problem.

623
00:47:50,583 --> 00:47:52,708
- Mamy zioma Taia.
- W moim lokalu?

624
00:47:52,791 --> 00:47:53,875
Chłopak Fen.

625
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
- Chcesz zniżkę?
- Kogo?

626
00:47:55,916 --> 00:47:57,000
Zioma Taia!

627
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
Taia!

628
00:47:59,041 --> 00:48:02,000
- Mów głośniej. Czyjego zioma?
- Długo gadać.

629
00:48:02,083 --> 00:48:05,208
Mówi, że zna zbira Taia, Bu-lai-yana.

630
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Będę wam winien grę.

631
00:48:07,958 --> 00:48:09,875
Jak to?

632
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
Nie wywróć się po drodze.

633
00:48:12,291 --> 00:48:13,291
Zajmij się tym.

634
00:48:13,375 --> 00:48:15,916
Pamiętaj, że mi wisisz, Tai.

635
00:48:26,083 --> 00:48:28,583
Zmarnowałeś nam cały wieczór.

636
00:48:28,666 --> 00:48:32,166
Liczysz, że go wypuścimy
po jednym telefonie?

637
00:48:32,833 --> 00:48:35,666
- Absurd.
- Jestem w środku, szefie.

638
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
- W środku.
- Szefie.

639
00:48:41,083 --> 00:48:43,291
Szefie, wrobiono mnie.

640
00:48:43,875 --> 00:48:45,125
To mój szef, Tai.

641
00:48:46,625 --> 00:48:47,708
Witam, szefie Tai.

642
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Bryan.

643
00:48:52,166 --> 00:48:53,541
Szef Tai.

644
00:48:54,916 --> 00:48:55,750
Guo.

645
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Szefie Tai.

646
00:49:25,833 --> 00:49:28,500
Nie wiedziałem,
że ta dziewczyna to kłopoty.

647
00:49:29,291 --> 00:49:30,916
Znalazłem ją na Tinderze.

648
00:49:31,000 --> 00:49:33,833
Profil sugerował, że nie będzie problemów.

649
00:49:35,166 --> 00:49:38,833
Kto wiedział, że w trakcie
wparuje banda gangsterów

650
00:49:39,333 --> 00:49:41,458
i powie, że jest niepełnoletnia.

651
00:49:42,166 --> 00:49:45,541
Boże. Siedemnastolatka
może się zgodzić. Sprawdziłem.

652
00:49:45,625 --> 00:49:47,541
Już w wieku 16 lat. Serio.

653
00:49:48,041 --> 00:49:49,666
Ale oni twierdzą,

654
00:49:50,500 --> 00:49:53,250
że oszczędzali ją do interesu,

655
00:49:53,333 --> 00:49:56,041
a teraz nie mogą
sprzedać dziewictwa na aukcji.

656
00:49:56,958 --> 00:49:58,875
Szefie, ona nie była dziewicą!

657
00:49:58,958 --> 00:50:01,833
- Przysięgam.
- Wygoogluj „sextortion”.

658
00:50:01,916 --> 00:50:03,583
Pierwsza strona, Wikipedia.

659
00:50:05,208 --> 00:50:07,666
Tak jest.

660
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
Tak myślałem, że to szantaż.

661
00:50:12,541 --> 00:50:14,916
Nie chciałem, żeby mnie bardziej pobili.

662
00:50:16,041 --> 00:50:18,000
Fen często ścina mi włosy.

663
00:50:20,833 --> 00:50:23,208
Szefie Tai, strasznie przepraszam.

664
00:50:23,750 --> 00:50:27,250
Powtarzałem jej,
że nie ma talentu fryzjerskiego.

665
00:50:28,083 --> 00:50:31,208
Może być daltonistką.
Zawsze farbuje na dziwne kolory.

666
00:50:31,291 --> 00:50:32,708
Właśnie tego chciałem.

667
00:50:35,833 --> 00:50:37,125
Wygląda świetnie.

668
00:50:43,916 --> 00:50:45,125
Właściwie to

669
00:50:45,833 --> 00:50:47,625
za młodu przypominałem ciebie.

670
00:50:48,625 --> 00:50:50,291
Dawne życie playboya

671
00:50:51,375 --> 00:50:52,583
było ekscytujące.

672
00:50:55,041 --> 00:50:56,583
Kiedy brat

673
00:50:57,666 --> 00:51:02,958
dyma tylko jedną laskę,
droczą się z nim, że jest pod pantoflem.

674
00:51:05,541 --> 00:51:07,500
Gdy tak o tym myślę,

675
00:51:09,041 --> 00:51:10,666
wiele też tracimy.

676
00:51:12,708 --> 00:51:14,333
Kiedyś było mi to obojętne.

677
00:51:15,125 --> 00:51:17,625
Teraz to jest dla mnie najważniejsze.

678
00:51:23,166 --> 00:51:24,625
Po co ci to mówię?

679
00:51:26,875 --> 00:51:27,916
Nie.

680
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
Słuszna uwaga.

681
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
Naprawdę.

682
00:51:34,708 --> 00:51:37,916
Nawet jeśli pobiją mnie na śmierć,
zasłużyłem na to.

683
00:51:39,541 --> 00:51:40,500
Ale

684
00:51:41,208 --> 00:51:43,666
przed śmiercią chcę powiedzieć Fen:

685
00:51:45,291 --> 00:51:46,875
„Przepraszam, kocham cię”.

686
00:51:47,916 --> 00:51:49,416
Jeśli to możliwe,

687
00:51:49,500 --> 00:51:52,416
chciałbym wrócić do dnia,
w którym się poznaliśmy.

688
00:51:53,208 --> 00:51:54,500
Zatrzymać czas.

689
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
I wtedy spadł deszcz

690
00:52:03,583 --> 00:52:04,541
Szefie.

691
00:52:05,458 --> 00:52:06,625
Powiesz mu, A:

692
00:52:07,125 --> 00:52:09,625
aby nigdy nie spotykał się z Fen,

693
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
czy B:

694
00:52:11,875 --> 00:52:14,041
aby odtąd chronił Fen

695
00:52:14,666 --> 00:52:16,041
i jej nie zdradzał?

696
00:52:17,708 --> 00:52:18,916
B.

697
00:52:19,000 --> 00:52:21,416
Szefie, w co wierzymy jako gangsterzy?

698
00:52:22,416 --> 00:52:23,666
Jaka znów wiara?

699
00:52:24,250 --> 00:52:27,208
Jesteśmy źli,
bo byliśmy nieszczęśliwi jako dobrzy.

700
00:52:27,958 --> 00:52:29,875
W porządku, jesteś moim szefem.

701
00:52:29,958 --> 00:52:32,708
Jeśli chcesz być grzeczny, wybierz B.

702
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Wszystkim nam zależy na Fen.

703
00:52:34,875 --> 00:52:37,250
Jest też moją stylistką.

704
00:52:39,250 --> 00:52:40,458
Wybieram C!

705
00:52:41,083 --> 00:52:42,208
Też wybieram C!

706
00:52:43,833 --> 00:52:46,250
Wam co odpiernicza?

707
00:52:48,375 --> 00:52:49,458
Fen nie ścinała

708
00:52:51,250 --> 00:52:52,375
włosów tego gościa.

709
00:52:54,791 --> 00:52:56,166
Włosy.

710
00:52:56,250 --> 00:52:59,208
Po co strzępić język
na taką dyletantkę. Wybacz.

711
00:53:00,041 --> 00:53:01,000
Kurwa! C.

712
00:53:02,666 --> 00:53:04,666
Wybacz. Naprawdę mi przykro…

713
00:53:08,458 --> 00:53:10,708
Jak śmiesz pomiatać moją stylistką!

714
00:53:12,416 --> 00:53:13,875
Przytrzymajcie go.

715
00:53:13,958 --> 00:53:15,333
Wezwę gliny!

716
00:53:15,416 --> 00:53:16,500
Co tu się dzieje?

717
00:53:16,583 --> 00:53:18,125
Trenują.

718
00:53:23,666 --> 00:53:25,458
Zrobimy z ciebie miazgę.

719
00:53:33,041 --> 00:53:34,666
Guo doznał tylko…

720
00:53:35,541 --> 00:53:37,000
chwilowego zaćmienia.

721
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
Zaproś go na kolację.

722
00:53:39,416 --> 00:53:42,333
Wykwintny bankiet
i raz-dwa się pogodzicie.

723
00:53:42,416 --> 00:53:43,625
Niemożliwe.

724
00:53:43,708 --> 00:53:45,041
Niby dlaczego?

725
00:53:45,125 --> 00:53:47,083
Nawet się nie starasz.

726
00:53:47,166 --> 00:53:48,791
To jest niemożliwe.

727
00:53:52,250 --> 00:53:54,125
Mówię ci jako matka.

728
00:53:54,791 --> 00:53:57,041
Guo jest dobrze wykształcony.

729
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Trudno nam pojąć
umysły profesorów i doktorantów.

730
00:54:00,875 --> 00:54:02,208
Więcej zrozumienia.

731
00:54:02,291 --> 00:54:05,083
Nie jęcz, że nie ma dla ciebie czasu.

732
00:54:06,791 --> 00:54:09,750
Guo mówił, że jest studentem.

733
00:54:10,916 --> 00:54:14,916
Nie może chodzić z kimś
po zawodówce jak ja.

734
00:54:15,000 --> 00:54:17,291
Twierdzi, że się nie rozwinie.

735
00:54:18,166 --> 00:54:19,708
Cholera, co on powiedział?

736
00:54:19,791 --> 00:54:21,500
Nie rozwinie się!

737
00:54:21,583 --> 00:54:23,541
- Przestań podsłuchiwać!
- Co?

738
00:54:23,625 --> 00:54:26,166
Trzeba był mnie zmusić do nauki w szkole.

739
00:54:26,250 --> 00:54:29,916
- Istotne jest szczęśliwe dzieciństwo!
- Nie jestem szczęśliwa!

740
00:54:30,000 --> 00:54:32,083
Byłaś trzy dni temu.

741
00:54:32,166 --> 00:54:33,708
Dorastaj w szczęściu!

742
00:54:33,791 --> 00:54:35,416
- Hao!
- Hao!

743
00:54:37,666 --> 00:54:39,833
Pełen szczęścia otwieram drzwi!

744
00:54:44,458 --> 00:54:45,666
Czego chcesz?

745
00:54:45,750 --> 00:54:47,375
Cześć, szukam Fen.

746
00:54:55,291 --> 00:54:56,208
Fen.

747
00:55:05,208 --> 00:55:06,500
Dlaczego tu jesteś?

748
00:55:06,583 --> 00:55:09,583
Panie w salonie mówiły,
że chłopak z tobą zerwał.

749
00:55:11,833 --> 00:55:13,208
Za to ja się piszę.

750
00:55:16,000 --> 00:55:18,666
Przepraszam, jeśli można wiedzieć,

751
00:55:19,416 --> 00:55:20,625
Tai,

752
00:55:21,125 --> 00:55:23,083
ale czym się zajmujesz?

753
00:55:26,250 --> 00:55:28,583
Tym i owym.

754
00:55:28,666 --> 00:55:29,875
Złożona sprawa.

755
00:55:35,750 --> 00:55:37,791
- Jestem bratem.
- Mafiosem.

756
00:55:42,333 --> 00:55:43,666
Musiało ci być

757
00:55:44,250 --> 00:55:47,041
trudno w życiu.

758
00:55:47,125 --> 00:55:50,833
Brak wyboru to wymówka dla złych uczynków.

759
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
Każda robota ma swoje mroczne strony.

760
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Bycie bratem tak samo.

761
00:56:02,708 --> 00:56:06,416
Filmy są mylące,
pokazują nas jako morderców i podpalaczy.

762
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Ale ciężko pracujemy na życie.

763
00:56:09,875 --> 00:56:13,458
Jak właściwie zarabiasz?

764
00:56:15,708 --> 00:56:17,458
- Czytam.
- Tak.

765
00:56:17,541 --> 00:56:19,166
Uczę się prawa karnego.

766
00:56:19,833 --> 00:56:22,333
- Tak.
- Różne niegodziwe sprawy.

767
00:56:38,041 --> 00:56:39,583
Żartuję.

768
00:56:49,166 --> 00:56:50,916
Jeśli wolno zapytać,

769
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
zabiłeś kiedyś kogoś?

770
00:56:54,500 --> 00:56:56,166
Nie w tym tygodniu.

771
00:57:15,791 --> 00:57:17,916
Jako brat po pierwsze…

772
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
nie gwałcę.

773
00:57:21,500 --> 00:57:24,625
Po drugie
nie sprzedaję podrobionych zegarków.

774
00:57:25,666 --> 00:57:26,708
Po trzecie

775
00:57:27,500 --> 00:57:29,583
nie przemycam ludzi do Kambodży.

776
00:57:29,666 --> 00:57:31,916
Po czwarte nie dymam kobiety szefa.

777
00:57:32,416 --> 00:57:33,666
Po piąte

778
00:57:34,375 --> 00:57:36,166
zawsze płacę swoim dziwkom.

779
00:57:37,583 --> 00:57:38,875
Po szóste

780
00:57:41,208 --> 00:57:43,958
nie potrafię oderwać od ciebie oczu.

781
00:57:45,791 --> 00:57:47,333
Jeśli Fen ze mną zostanie,

782
00:57:47,916 --> 00:57:49,708
zadbam o wasz honor.

783
00:57:49,791 --> 00:57:51,541
Przysięgam na swego kutasa…

784
00:57:53,208 --> 00:57:55,000
Fakt, że Tai

785
00:57:55,083 --> 00:57:57,291
tak młodo stał się szefem,

786
00:57:57,958 --> 00:58:00,208
wskazuje na to, że jest zmotywowany.

787
00:58:01,250 --> 00:58:03,125
Jego szef został nagle zabity.

788
00:58:03,208 --> 00:58:04,291
Przez niego?

789
00:58:04,375 --> 00:58:05,583
Nie.

790
00:58:05,666 --> 00:58:07,750
On wtedy też prawie zginął.

791
00:58:08,333 --> 00:58:11,625
Zabijają, a nowego szefa
wybierają spośród ocalałych.

792
00:58:11,708 --> 00:58:13,791
On też nagle umrze?

793
00:58:13,875 --> 00:58:15,208
Modli się w świątyni.

794
00:58:16,541 --> 00:58:17,833
Ale jest gangsterem.

795
00:58:17,916 --> 00:58:20,458
- Nie boisz się?
- Też modlę się w świątyni.

796
00:58:24,833 --> 00:58:29,125
A jeśli się rozstaniecie,
stanie się szalonym byłym?

797
00:58:30,583 --> 00:58:34,583
Szalony gangster były może być
o wiele straszniejszy od zwyczajnego.

798
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Trzeba to mieć na uwadze.

799
00:58:44,041 --> 00:58:46,250
Oby rodzina przez ciebie nie zginęła.

800
00:59:01,083 --> 00:59:02,833
MORDERCA

801
00:59:12,666 --> 00:59:13,833
Dziadku.

802
00:59:13,916 --> 00:59:16,833
Przestań sobie walić konia.

803
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
I tak przez cały dzień.

804
00:59:23,166 --> 00:59:24,666
Jak zostanę szefem,

805
00:59:24,750 --> 00:59:26,583
pozbędę się tego szmelcu.

806
00:59:27,166 --> 00:59:28,208
Nie doceniasz

807
00:59:28,291 --> 00:59:30,166
tego samochodu.

808
00:59:31,375 --> 00:59:34,166
Dołączyłem do Towarzystwa Sanlu
w wieku 16 lat.

809
00:59:34,666 --> 00:59:36,625
Pojazd przeżył już ośmiu szefów.

810
00:59:37,875 --> 00:59:40,416
Każdy zginął inaczej.

811
00:59:41,583 --> 00:59:43,583
Jednego zabiła przypadkowa kula.

812
00:59:44,291 --> 00:59:45,958
Drugiego pocięto na kawałki.

813
00:59:46,583 --> 00:59:50,291
Innego zrzucono z 35. piętra.

814
00:59:53,166 --> 00:59:54,083
Ale…

815
00:59:56,166 --> 00:59:58,458
żaden z nich nie zginął w tym aucie.

816
00:59:59,833 --> 01:00:01,083
Ten wóz

817
01:00:01,166 --> 01:00:02,875
może być dla Sanlu…

818
01:00:07,291 --> 01:00:08,708
Gdzie kończyłeś szkołę?

819
01:00:09,666 --> 01:00:11,666
Gangsterzy nie muszą jej kończyć.

820
01:00:11,750 --> 01:00:15,083
- Zaznaczałem C na każdym egzaminie.
- Ja też!

821
01:00:15,166 --> 01:00:16,000
Z tym że

822
01:00:16,625 --> 01:00:18,041
nie w każdym pytaniu.

823
01:00:18,125 --> 01:00:20,458
Tylko tam, gdzie nie znałam odpowiedzi.

824
01:00:28,000 --> 01:00:30,333
Kiedy zacząłeś mnie lubić?

825
01:00:30,416 --> 01:00:32,625
To się po prostu stało.

826
01:00:32,708 --> 01:00:35,166
Wciąż nie wiem, czy cię lubię.

827
01:00:35,833 --> 01:00:38,875
Błagam, pewnie jestem
bardziej popularny od ciebie.

828
01:00:38,958 --> 01:00:41,041
Dużo kobiet się we mnie podkochuje.

829
01:00:45,458 --> 01:00:47,833
Co rano zbierają się pod moimi drzwiami.

830
01:00:47,916 --> 01:00:51,750
- Mówią, że ja to ich Andy Lau.
- Tak? Dlaczego?

831
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
- Świetnie śpiewam.
- Serio?

832
01:00:53,750 --> 01:00:55,416
Naprawdę dobrze śpiewam.

833
01:00:57,791 --> 01:00:59,583
Może pokochamy się później?

834
01:01:00,708 --> 01:01:04,166
Dowiem się, czy mnie lubisz,
czy tylko chcesz mnie bzyknąć.

835
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
Może pokochamy się później?

836
01:01:06,375 --> 01:01:08,791
Pokochamy…

837
01:01:08,875 --> 01:01:12,208
Zorientuję się,
czy bezwiednie cię już polubiłam.

838
01:01:12,291 --> 01:01:14,208
Pokochamy…

839
01:01:14,291 --> 01:01:16,000
Jak w koreańskim dramacie.

840
01:01:21,291 --> 01:01:22,500
Za szybko?

841
01:01:27,083 --> 01:01:28,833
Jeśli chodzi o twoje pytanie,

842
01:01:31,166 --> 01:01:34,166
jako zdrowy, jurny mężczyzna

843
01:01:34,791 --> 01:01:37,875
wyczekuję tego cudownego momentu,

844
01:01:39,500 --> 01:01:44,125
zwłaszcza z tobą, nowoczesną kobietą
o tradycyjnych wartościach.

845
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
Liczę, że nasz pierwszy raz

846
01:01:48,250 --> 01:01:49,875
będzie gorący i intensywny,

847
01:01:51,541 --> 01:01:55,333
abyśmy oboje mieli z tego

848
01:01:56,416 --> 01:01:58,291
jak największą przyjemność.

849
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Jeśli to możliwe,

850
01:02:04,333 --> 01:02:06,833
daj mi dwa lub trzy dni.

851
01:02:07,375 --> 01:02:09,500
- Miałabyś wtedy…
- Tchórz!

852
01:02:09,583 --> 01:02:10,916
Idź do diabła!

853
01:02:15,958 --> 01:02:16,791
Szefie.

854
01:02:17,333 --> 01:02:18,625
Myślę,

855
01:02:18,708 --> 01:02:20,875
że powinieneś natychmiast,

856
01:02:21,375 --> 01:02:22,666
w tej właśnie chwili…

857
01:02:24,625 --> 01:02:26,291
Idź rżnąć się z panną Fen.

858
01:02:31,541 --> 01:02:33,708
Dobra, wybieram C.

859
01:02:36,625 --> 01:02:40,250
Gangsterzy to zera! Jestem gotów
pożegnać się z tym życiem.

860
01:02:40,333 --> 01:02:42,416
- Nie o to chodzi, wuju.
- A o co?

861
01:02:42,500 --> 01:02:43,916
Fen chciała się kochać.

862
01:02:44,000 --> 01:02:47,500
Pomyślałem,
że potrzebuję czasu do namysłu.

863
01:02:47,583 --> 01:02:49,833
Uciekła i nie wiedziałem, co począć.

864
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
- Wpuści mnie wujek?
- Po co?

865
01:02:51,416 --> 01:02:53,125
- Aby zerżnąć…
- Po chuja?

866
01:02:53,208 --> 01:02:55,291
- Po co?
- Nikt nie chce cię rżnąć!

867
01:03:02,333 --> 01:03:03,625
Dziękuję, wujku.

868
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
Czekaj.

869
01:03:09,333 --> 01:03:11,250
To dobry kutas?

870
01:03:11,833 --> 01:03:13,791
Zależy od oczekiwań.

871
01:03:13,875 --> 01:03:16,375
Kiedyś był niegrzeczny, ale…

872
01:03:16,458 --> 01:03:19,125
Czy przekaże
choroby weneryczne mojej córce?

873
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
Nie…

874
01:03:22,875 --> 01:03:24,791
Kiedy wejdziesz na górę,

875
01:03:24,875 --> 01:03:26,666
bądź delikatny.

876
01:03:27,250 --> 01:03:30,333
Nie skrzywdź mojej córki.

877
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
Tak się składa, że moje motto brzmi:

878
01:03:32,875 --> 01:03:35,458
„Twardy, ale delikatny”.

879
01:03:35,541 --> 01:03:38,041
Bądź twardy, ale delikatny.

880
01:03:39,083 --> 01:03:40,291
Dziękuję, ciociu.

881
01:04:18,458 --> 01:04:20,541
Najnowsza niemiecka technologia.

882
01:04:20,625 --> 01:04:22,250
Z zeszłego miesiąca.

883
01:04:43,750 --> 01:04:45,958
JAKIE SZCZĘŚCIE, TRAFIŁ MI SIĘ IDEAŁ

884
01:04:47,541 --> 01:04:50,166
Jaki człowiek wparowuje do domu,

885
01:04:50,250 --> 01:04:51,916
aby prosić o seks?

886
01:04:54,000 --> 01:04:55,833
Możemy pójść w inne miejsce.

887
01:04:56,708 --> 01:04:59,708
Znam mnóstwo moteli
z fajnymi zabawkami erotycznymi.

888
01:04:59,791 --> 01:05:01,875
Chcesz pójść gdzie indziej?

889
01:05:01,958 --> 01:05:04,666
Mój tata już włączył telewizor.

890
01:05:04,750 --> 01:05:06,541
Ty tchórzu.

891
01:05:07,208 --> 01:05:09,375
Co za cudowny tata.

892
01:05:13,375 --> 01:05:14,625
Chwila!

893
01:05:15,458 --> 01:05:16,666
Patrz…

894
01:05:16,750 --> 01:05:18,291
Widzisz tę linię?

895
01:05:18,375 --> 01:05:19,208
Nie.

896
01:05:20,750 --> 01:05:23,166
- Jak ładnie pachniesz.
- Chwila! Złaź.

897
01:05:24,041 --> 01:05:25,250
Zejdź.

898
01:05:27,000 --> 01:05:28,125
Cofnij się.

899
01:05:28,708 --> 01:05:29,833
Do tyłu.

900
01:05:29,916 --> 01:05:30,958
Jeszcze.

901
01:05:32,958 --> 01:05:33,791
Przysiad.

902
01:05:34,375 --> 01:05:35,208
Przysiad.

903
01:05:36,666 --> 01:05:37,708
Start!

904
01:05:39,750 --> 01:05:42,833
Chwila! Mama chciała, abym zapytała,

905
01:05:42,916 --> 01:05:45,208
czy będziesz szalonym byłym,
jeśli cię rzucę.

906
01:05:45,291 --> 01:05:46,250
Już oszalałem.

907
01:05:46,333 --> 01:05:48,000
Mówię poważnie!

908
01:05:48,083 --> 01:05:51,625
Jeśli cię kiedyś rzucę,
nie wolno ci zabić mojej rodziny.

909
01:05:52,291 --> 01:05:53,458
Zrozumiano?

910
01:05:59,125 --> 01:06:02,166
Mam za sobą długą historię doświadczeń

911
01:06:02,250 --> 01:06:04,875
z robótkami ręcznymi, ustnymi,

912
01:06:05,541 --> 01:06:06,458
językowymi,

913
01:06:07,000 --> 01:06:08,166
piersiowymi,

914
01:06:08,833 --> 01:06:12,541
z zabawami temperaturą, rimmingiem,
stymulacją strzelającymi cukierkami,

915
01:06:13,291 --> 01:06:16,791
japońskim seksem grupowym, gangbangami…

916
01:06:19,208 --> 01:06:21,208
To były szalone czasy.

917
01:06:22,791 --> 01:06:24,333
Ze słomką od tyłu,

918
01:06:24,833 --> 01:06:26,291
lizaniem całego ciała,

919
01:06:26,375 --> 01:06:28,000
stylem na kowbojkę…

920
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
To już przeszłość.

921
01:06:30,833 --> 01:06:32,333
Od dzisiaj

922
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
mój fiut…

923
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
należy tylko do ciebie.

924
01:06:59,083 --> 01:07:00,500
Przez resztę życia

925
01:07:01,958 --> 01:07:03,375
będę dymał tylko ciebie.

926
01:07:15,083 --> 01:07:16,750
Co za napięcie.

927
01:07:16,833 --> 01:07:18,583
I rzut.

928
01:07:18,666 --> 01:07:19,875
Trafia!

929
01:07:19,958 --> 01:07:20,875
Wciąż leci.

930
01:07:20,958 --> 01:07:22,041
Ale eksplozja!

931
01:07:22,125 --> 01:07:23,250
Prosto w niebiosa!

932
01:07:23,333 --> 01:07:26,416
Wciąż się boję, że jesteś poza moją ligą

933
01:07:26,500 --> 01:07:30,041
Oczarujesz mnie czy dasz nauczkę srogą?

934
01:07:30,125 --> 01:07:33,666
Symbol miłości
Twoje imię wyryte na klacie

935
01:07:33,750 --> 01:07:37,750
Za dużo tych ukochanych było
Więc wydziarany jestem cały

936
01:07:37,833 --> 01:07:41,333
Głęboki wdech i wydech

937
01:07:41,416 --> 01:07:44,500
Dla ciebie robię za trzech

938
01:07:45,041 --> 01:07:48,500
Możesz mnie nadmuchać
Swoją zabawką uczynić

939
01:07:48,583 --> 01:07:51,458
Choćbym w twoją łaskę
Nie umiał się wkupić

940
01:07:51,541 --> 01:07:54,541
Chcę być tam gdzie ty

941
01:07:54,625 --> 01:07:59,291
Drzwi zamknij, tylko ja i ty

942
01:07:59,375 --> 01:08:06,125
Wypływają ze mnie nie łzy
Lecz miłość do ciebie

943
01:08:06,625 --> 01:08:10,208
Wiem, że nie zasłużyłem na taką miłość

944
01:08:10,291 --> 01:08:13,875
Chcę spróbować i poczuć twoją nagość

945
01:08:13,958 --> 01:08:17,875
Chcę zrozumieć, wszystko poznać dogłębnie

946
01:08:17,958 --> 01:08:20,875
Zaoferować ci najlepszą wersję siebie

947
01:08:21,625 --> 01:08:23,166
Wujku.

948
01:08:23,250 --> 01:08:24,708
Dobry trunek.

949
01:08:24,791 --> 01:08:26,291
Ma wszystko.

950
01:08:26,375 --> 01:08:27,750
- Na zdrowie.
- Proszę.

951
01:08:35,541 --> 01:08:38,708
Potajemnie twoją przeszłość sprawdziłem

952
01:08:38,791 --> 01:08:42,041
To, że siłę bioder wzmacniałaś
Było dla mnie szokiem

953
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
Tak naprawdę też chodzę na siłownię

954
01:08:46,333 --> 01:08:48,750
Kiedy tylko chcesz, powyciskam cię

955
01:08:49,916 --> 01:08:53,500
Będę brał cię w aucie

956
01:08:53,583 --> 01:08:56,416
Pod nim zresztą też, you know

957
01:08:57,125 --> 01:09:00,833
Chcę niemożebnie rozpuszczać cię

958
01:09:00,916 --> 01:09:03,625
Aż usłyszę mruczenie kocura, you know

959
01:09:03,708 --> 01:09:06,791
Chcę udać się daleko stąd

960
01:09:06,875 --> 01:09:11,416
Zamknij drzwi, tylko ja i ty

961
01:09:11,500 --> 01:09:17,708
Wypływają ze mnie nie łzy
Lecz miłość do ciebie

962
01:09:18,708 --> 01:09:22,375
Będę brał cię, cię i tylko cię

963
01:09:22,458 --> 01:09:26,000
Będę brał cię, cię i tylko cię

964
01:09:26,083 --> 01:09:28,416
Brał cię, i tylko cię…

965
01:09:28,500 --> 01:09:31,625
Jakby ktoś mnie nękał,
mogę mówić, że znam Filara Smoka?

966
01:09:31,708 --> 01:09:32,916
Prawdziwy facet

967
01:09:33,666 --> 01:09:36,125
sam załatwia swoje sprawy.

968
01:09:36,208 --> 01:09:38,083
A gdyby uwięziła mnie mafia?

969
01:09:38,166 --> 01:09:41,166
Musiałbyś zrobić coś złego lub dziwnego.

970
01:09:41,250 --> 01:09:44,125
Nie uwierzyli, że znam Filara Smoka Taia.

971
01:09:44,208 --> 01:09:46,500
Tłum mnie bił, póki się nie zjawiłeś.

972
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
Jakim tonem mówiłeś?

973
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
Pieprzyć was!

974
01:09:50,083 --> 01:09:52,875
Walczcie! Znam Filara Smoka Taia!

975
01:09:57,500 --> 01:10:00,333
Fen! Potrzebna pomoc z naczyniami!

976
01:10:02,000 --> 01:10:04,625
Mówiłeś, że jestem twoją jedyną.

977
01:10:05,500 --> 01:10:06,458
To prawda?

978
01:10:07,333 --> 01:10:12,625
No jasne.
O ile ktoś nie przystawi mi broni do łba

979
01:10:12,708 --> 01:10:16,833
i nie zmusi do bzyknięcia innej.
A jak nie, mam ciebie do końca życia.

980
01:10:20,041 --> 01:10:22,166
Nawet jeśli ktoś ci przystawi broń,

981
01:10:22,250 --> 01:10:24,125
dlaczego musisz ją bzyknąć?

982
01:10:27,083 --> 01:10:28,125
Nie.

983
01:10:28,208 --> 01:10:30,708
Nawet jak wycelują we mnie bazookę

984
01:10:30,791 --> 01:10:32,291
i każą pieprzyć inną,

985
01:10:34,083 --> 01:10:35,041
nie zrobię tego.

986
01:10:36,875 --> 01:10:38,541
Idioto!

987
01:10:38,625 --> 01:10:41,125
Musiałbyś to zrobić, aby nie zginąć.

988
01:10:42,958 --> 01:10:45,375
Tylko myśl o mnie, gdy to będziesz robił.

989
01:10:46,708 --> 01:10:48,541
Jak inaczej wrócisz

990
01:10:48,625 --> 01:10:49,833
i o mnie zadbasz?

991
01:10:50,500 --> 01:10:51,333
Dobrze.

992
01:10:52,083 --> 01:10:55,458
Jeśli dojdzie do tego,
uczynię to niechętnie,

993
01:10:56,458 --> 01:10:57,791
a wytrysk

994
01:10:57,875 --> 01:10:59,916
nie będzie od serca.

995
01:11:01,333 --> 01:11:02,541
Spuść się bez serca.

996
01:11:02,625 --> 01:11:04,416
Będzie w cholerę sztucznie.

997
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
Przepraszam.

998
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Jedno pytanie.

999
01:11:12,541 --> 01:11:14,083
Jak facet

1000
01:11:15,791 --> 01:11:18,333
może udawać wytrysk?

1001
01:11:22,666 --> 01:11:27,000
Wyjazd do Japonii
to zarówno wielka okazja, jak i wyzwanie.

1002
01:11:27,083 --> 01:11:30,541
Xuxiang przenosi się do Japonii.
Pewnie długo nie wytrwa.

1003
01:11:30,625 --> 01:11:32,625
Nikt tego nie robi w wieku 30 lat.

1004
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
Skauci go rozgryzą. Nie przetrwa WBC.

1005
01:11:35,583 --> 01:11:37,875
Smok na Tajwanie, glista w Japonii.

1006
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
No i co, że ma 30 lat?

1007
01:11:39,416 --> 01:11:40,666
Jest taki dobry.

1008
01:11:40,750 --> 01:11:43,791
Liczę, że każdy mój zamach w Japonii

1009
01:11:43,875 --> 01:11:47,041
pokaże, ile ciężkiej pracy
wykonałem na Tajwanie.

1010
01:11:47,125 --> 01:11:48,416
Fen!

1011
01:11:49,000 --> 01:11:50,250
To nie jest randka?

1012
01:11:50,791 --> 01:11:52,833
Wszyscy chcieli zobaczyć mecz.

1013
01:11:53,458 --> 01:11:54,500
Panno Fen!

1014
01:11:55,208 --> 01:11:57,583
Raczej żaden z was nie ogląda bejsbola.

1015
01:11:58,708 --> 01:12:00,166
Bezwstydnicy.

1016
01:12:02,791 --> 01:12:05,083
Szefie. NFT szybują.

1017
01:12:05,166 --> 01:12:06,666
Zgadnij, ile zarobiłem.

1018
01:12:06,750 --> 01:12:07,666
Zostaw to.

1019
01:12:07,750 --> 01:12:11,208
Jako szef możesz robić, co zechcesz.

1020
01:12:11,291 --> 01:12:12,958
Ale ty wciąż żyjesz.

1021
01:12:13,041 --> 01:12:15,125
- Nie zapeszaj.
- Nie zapeszaj.

1022
01:12:15,208 --> 01:12:16,375
Mówię tylko.

1023
01:12:17,000 --> 01:12:18,458
Niełatwo mnie zabić.

1024
01:12:18,541 --> 01:12:20,416
Czeka mnie raczej długie życie.

1025
01:12:27,166 --> 01:12:29,291
Przeżyjesz rzucenie gangu?

1026
01:12:29,791 --> 01:12:30,791
Co?

1027
01:12:31,333 --> 01:12:32,791
Zaczęłaś mnie nie lubić?

1028
01:12:33,583 --> 01:12:36,583
Nie. Nie musisz być szefem,
aby z nimi bywać.

1029
01:12:36,666 --> 01:12:38,625
Wciąż mogę im ścinać włosy.

1030
01:12:39,166 --> 01:12:41,166
Panno Fen, nie myśl tak.

1031
01:12:41,750 --> 01:12:42,833
Zaledwie dzisiaj

1032
01:12:42,916 --> 01:12:46,833
banda świrów
zdemolowała nam sklep w Sanchong.

1033
01:12:46,916 --> 01:12:48,750
Istny armageddon.

1034
01:12:48,833 --> 01:12:50,583
Zraniono wiele hostess.

1035
01:12:50,666 --> 01:12:52,875
- Prawie…
- Ale blisko!

1036
01:12:55,625 --> 01:12:57,458
Patrzcie, gdzie leziecie!

1037
01:12:57,541 --> 01:12:59,416
A wy to kto? Gangsterzy?

1038
01:12:59,500 --> 01:13:01,833
- A nawet jeśli?
- Z kim trzymacie?

1039
01:13:01,916 --> 01:13:04,291
Szargacie imię zawodowego bejsbolu! Wypad!

1040
01:13:04,375 --> 01:13:07,000
- Won z hazardem!
- Co to za przemoc?

1041
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Brutalni gangsterzy!

1042
01:13:13,958 --> 01:13:16,916
Plama na zawodowym bejsbolu!

1043
01:13:21,541 --> 01:13:24,083
Nie jesteście tu mile widziani!

1044
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Spieprzajcie!

1045
01:13:29,708 --> 01:13:31,708
Won!

1046
01:13:36,791 --> 01:13:38,875
Panno Fen, mówię ci,

1047
01:13:39,375 --> 01:13:41,166
że z szoku

1048
01:13:41,250 --> 01:13:43,000
biustonosz ci odfrunie.

1049
01:13:43,666 --> 01:13:44,875
Oświadczyny?

1050
01:13:44,958 --> 01:13:46,708
Ostrzegam, nie zgodzę się.

1051
01:13:46,791 --> 01:13:48,166
Przepraszam, panno Fen.

1052
01:13:50,875 --> 01:13:51,958
Wracam do domu.

1053
01:13:52,041 --> 01:13:52,916
Nie idź…

1054
01:13:53,000 --> 01:13:55,250
Panno Fen, będzie fajnie. Chodź.

1055
01:13:58,625 --> 01:13:59,625
Wejdź.

1056
01:14:04,750 --> 01:14:06,416
Jest panna Fen!

1057
01:14:21,083 --> 01:14:23,083
ZHENG XUXIANG

1058
01:14:51,291 --> 01:14:52,833
Jak leci, Tai?

1059
01:14:54,000 --> 01:14:55,541
Śmiesz dotykać mojej pani?

1060
01:14:55,625 --> 01:14:59,125
Witam panią. Zheng Xuxiang do usług.

1061
01:14:59,208 --> 01:15:02,708
Jesteś w szoku? Zaskoczona?

1062
01:15:07,500 --> 01:15:09,625
Tai, posłuchaj.

1063
01:15:10,125 --> 01:15:13,708
Kiedy wrócę z Japonii, wolny jak ptak,

1064
01:15:13,791 --> 01:15:16,000
weź mnie pod swoje skrzydła.

1065
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
Przyjaźnię się z Zhengiem od dziecka.

1066
01:15:30,000 --> 01:15:32,750
Zheng Xuxiang!

1067
01:15:45,458 --> 01:15:46,541
Nowa.

1068
01:15:46,625 --> 01:15:47,958
Świeżo podpisana.

1069
01:16:08,250 --> 01:16:09,291
Co mówiłaś?

1070
01:16:10,083 --> 01:16:12,500
Cicho. Moja pani dzieli się mądrością!

1071
01:16:16,625 --> 01:16:19,125
Wypędzacie publiczność
z meczów zawodowych!

1072
01:16:19,666 --> 01:16:23,416
Zapomniałam, nie znoszę takich jak wy!
Mam gdzieś wasz hazard.

1073
01:16:23,500 --> 01:16:25,458
Nie plugawcie bejsbola! Kurwa!

1074
01:16:27,666 --> 01:16:29,833
Nie, proszę pani.

1075
01:16:29,916 --> 01:16:32,000
Tai i ja…

1076
01:16:32,666 --> 01:16:33,625
A ty?

1077
01:16:35,083 --> 01:16:36,916
Naprawdę żałuję.

1078
01:16:39,916 --> 01:16:42,333
Panno Fen, pan Zheng przybiegł tu

1079
01:16:42,416 --> 01:16:45,125
po pożegnalnej imprezie z drużyną,

1080
01:16:45,208 --> 01:16:46,916
aby dołączyć do nas.

1081
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
Coś wyjątkowego.

1082
01:16:50,208 --> 01:16:51,750
Wyjątkowo porąbanego.

1083
01:17:06,958 --> 01:17:08,500
Co ty wyprawiasz?

1084
01:17:10,083 --> 01:17:12,166
Wstyd mi, że podziwiałam złą osobę.

1085
01:17:12,833 --> 01:17:15,375
Wracaj. Chcieli ci zrobić przyjemność.

1086
01:17:15,458 --> 01:17:19,208
Zapomniałam, że jesteś gangsterem.
Każdy się ciebie boi. Ja też.

1087
01:17:22,416 --> 01:17:25,208
Po raz ostatni.
Zheng Xuxiang to przyjaciel.

1088
01:17:25,291 --> 01:17:27,208
Znamy się od dawna.

1089
01:17:27,291 --> 01:17:28,500
Wyjeżdża do Japonii.

1090
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Nie możemy się razem napić?

1091
01:17:30,875 --> 01:17:31,916
Możesz.

1092
01:17:32,666 --> 01:17:33,875
Śmiało.

1093
01:17:33,958 --> 01:17:35,166
Idź!

1094
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
- Czego chcesz?
- Wracaj.

1095
01:17:41,291 --> 01:17:43,416
Źle wypadniesz, jeśli nie wrócisz?

1096
01:17:44,541 --> 01:17:45,625
Uderz mnie.

1097
01:17:45,708 --> 01:17:47,458
No uderz…

1098
01:17:53,833 --> 01:17:55,541
Hej, zobaczcie!

1099
01:17:55,625 --> 01:17:57,041
Jest tu gangster!

1100
01:17:57,125 --> 01:17:58,583
Wezwijcie policję!

1101
01:17:58,666 --> 01:18:00,500
Chodźcie zobaczyć!

1102
01:18:00,583 --> 01:18:03,416
Spójrzcie na ten brzydki fryz.
Twoje dzieło!

1103
01:18:15,666 --> 01:18:16,916
Czy…

1104
01:18:19,666 --> 01:18:21,666
- Czy coś jeszcze…
- Już za późno.

1105
01:18:47,458 --> 01:18:49,625
Przepraszam. Nie musisz tam iść.

1106
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
Pójdę z tobą.

1107
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Proszę pana,

1108
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
zadzwonię po policję.

1109
01:19:29,583 --> 01:19:33,083
Wiosenny deszcz niczym przelotny sen

1110
01:19:33,166 --> 01:19:36,416
Naumyślnie podtapia zatroskanych

1111
01:19:37,125 --> 01:19:40,666
Z nadzieją porzuconą

1112
01:19:40,750 --> 01:19:43,458
Łez zabrakło na miłość zdradzoną

1113
01:19:43,541 --> 01:19:46,916
Zawsze kocham zbyt mocno

1114
01:19:47,000 --> 01:19:50,833
Przez to serce aż nadto czułe

1115
01:19:51,416 --> 01:19:57,166
Dlatego też ta niemoc mnie zniewala

1116
01:19:58,125 --> 01:20:01,875
Minęło już ponad dziesięć zim

1117
01:20:01,958 --> 01:20:05,541
Czekam wciąż aż pąki zakwitną

1118
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Proszę, wybacz mi

1119
01:20:08,083 --> 01:20:11,708
Każda myśl pogłębia to uczucie beznadziei

1120
01:20:12,208 --> 01:20:16,125
Żegnaj, ma droga, niedoszła ukochana

1121
01:20:16,208 --> 01:20:19,708
Miłości już nie ma, a między nami ściana

1122
01:20:19,791 --> 01:20:26,583
Przeszłość jest niczym nudna opowieść
Marzenia głupca

1123
01:20:27,125 --> 01:20:30,666
Żegnaj, ma droga, niedoszła ukochana

1124
01:20:30,750 --> 01:20:34,291
Niczym jaśminowa woń w czerwcu wdychana

1125
01:20:34,375 --> 01:20:38,833
Bądźże jak wiosenny kwiat w rozkwicie…

1126
01:20:38,916 --> 01:20:40,208
Dziękuję!

1127
01:20:41,708 --> 01:20:43,666
Przysięgam dać z siebie wszystko.

1128
01:20:43,750 --> 01:20:45,583
Dbaj o siebie.

1129
01:20:47,291 --> 01:20:49,500
Dlaczego płaczesz?

1130
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
FILAR SMOKA: TAI

1131
01:21:02,000 --> 01:21:04,958
A tobie co?

1132
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
Mój fiut

1133
01:21:11,333 --> 01:21:12,708
nie należy już do mnie.

1134
01:21:16,208 --> 01:21:19,750
Niczym jaśminowa woń w czerwcu wdychana

1135
01:21:19,833 --> 01:21:25,833
Bądźże jak wiosenny kwiat w rozkwicie…

1136
01:21:27,000 --> 01:21:33,000
Śliczna i czerwona

1137
01:21:34,833 --> 01:21:36,125
Zignoruj go.

1138
01:21:37,500 --> 01:21:38,583
Cholerny kochaś.

1139
01:21:44,125 --> 01:21:45,125
Fanny, dziewięć.

1140
01:21:45,208 --> 01:21:47,458
- Może pani o mnie prosić.
- Dziękuję.

1141
01:21:48,583 --> 01:21:49,833
Panno Fen.

1142
01:22:17,416 --> 01:22:19,375
Nie może pani delikatniej?

1143
01:22:21,916 --> 01:22:25,291
- Nigdy nie podkładałem się podczas meczu.
- To cudownie.

1144
01:22:25,375 --> 01:22:26,916
Jesteś taki wspaniały.

1145
01:22:27,500 --> 01:22:29,208
Wielkie brawa!

1146
01:22:37,375 --> 01:22:39,208
Waluta Bored Apes się załamała?

1147
01:22:42,458 --> 01:22:45,041
Spokojnie. Zacząłem tym handlować.

1148
01:22:47,000 --> 01:22:49,291
TAI: 22.30 W GOLDPOOL, TY I JA

1149
01:22:51,916 --> 01:22:53,750
Świetny deal.

1150
01:22:55,791 --> 01:22:58,750
Może założymy własną giełdę. Co powiesz?

1151
01:23:14,875 --> 01:23:18,000
Tai był seniorem w mojej drużynie.

1152
01:23:18,791 --> 01:23:22,291
Był do kitu,
ale nalegał, aby zostać kapitanem.

1153
01:23:37,333 --> 01:23:40,041
Był do kitu,
ale nalegał, aby zostać kapitanem.

1154
01:23:40,708 --> 01:23:42,541
I czwartym pałkarzem.

1155
01:23:42,625 --> 01:23:45,708
Odłożył maturę, aby nim zostać.

1156
01:23:47,250 --> 01:23:48,458
Żenujące to było.

1157
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
Zawsze psuł nasze tempo gry.

1158
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Seria uderzeń była ponad nasze siły.

1159
01:23:54,000 --> 01:23:56,333
Wiedział, że nie zadowala nas jego gra,

1160
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
ale się nie zmienił.

1161
01:23:58,500 --> 01:23:59,916
Robił nawet wymówki,

1162
01:24:00,541 --> 01:24:04,416
abyśmy całą noc
robili okrążenia bez spodni.

1163
01:24:05,208 --> 01:24:07,083
Raz, dwa!

1164
01:24:07,791 --> 01:24:09,583
Zaczyna się,

1165
01:24:11,083 --> 01:24:13,458
doprowadzę nas do krajowych mistrzostw.

1166
01:24:15,291 --> 01:24:18,583
To mój jedyny cel w życiu!

1167
01:24:20,291 --> 01:24:22,291
Nie umrę,

1168
01:24:22,375 --> 01:24:24,791
dopóki nie zdobędziemy mistrzostwa!

1169
01:24:25,375 --> 01:24:28,916
Uwielbia pieprzyć od rzeczy.
Mamy dopiero 16 lat.

1170
01:24:30,875 --> 01:24:32,208
Trudno, abyśmy umarli.

1171
01:24:35,041 --> 01:24:36,250
Pewnego razu

1172
01:24:36,333 --> 01:24:38,666
nasz drugi bazowy

1173
01:24:39,333 --> 01:24:41,250
wpakował się w tarapaty.

1174
01:24:41,750 --> 01:24:43,583
Grupa gangsterów

1175
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
wparowała z bronią.

1176
01:24:45,541 --> 01:24:47,875
Nasz trener uciekł przerażony.

1177
01:24:47,958 --> 01:24:50,250
Zamurowało nas. Co teraz?

1178
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Piłka…

1179
01:25:03,291 --> 01:25:04,916
Piłka!

1180
01:25:09,666 --> 01:25:10,750
Walczył zaciekle.

1181
01:25:11,458 --> 01:25:13,833
Tai sam złapał za kij,

1182
01:25:13,916 --> 01:25:16,666
podbiegł do nich i załatwił całą gromadę.

1183
01:25:17,458 --> 01:25:19,000
Wtedy dotarło do nas,

1184
01:25:19,916 --> 01:25:22,166
że Tai to idealny pałkarz do walki.

1185
01:25:25,625 --> 01:25:27,458
To odpaliło nas wszystkich.

1186
01:25:27,541 --> 01:25:30,125
W końcu tworzyliśmy drużynę bejsbolową.

1187
01:25:30,208 --> 01:25:32,791
Codziennie dźwigaliśmy ciężary
i biegaliśmy.

1188
01:25:32,875 --> 01:25:34,333
Byliśmy supersprawni.

1189
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Idąc za przykładem Taia,
chwyciliśmy za kije i ruszyliśmy do boju.

1190
01:26:01,333 --> 01:26:02,333
Potem

1191
01:26:03,125 --> 01:26:04,666
doszło do eskalacji.

1192
01:26:06,875 --> 01:26:07,833
Tai stwierdził,

1193
01:26:09,000 --> 01:26:10,125
że jest kapitanem.

1194
01:26:11,791 --> 01:26:15,208
Kiedy sprawy się walą,
bierze to na swój karb.

1195
01:26:15,958 --> 01:26:17,250
To byłem ja.

1196
01:26:17,333 --> 01:26:19,291
Sam zdjąłem całą dziesiątkę.

1197
01:26:19,375 --> 01:26:23,083
- Mówią, że walczył cały zespół.
- To była moja rozmyta postać.

1198
01:26:23,166 --> 01:26:24,291
Patrzcie.

1199
01:26:36,375 --> 01:26:38,333
Widzicie moją rozmytą postać?

1200
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
Wywalili go.

1201
01:26:43,208 --> 01:26:44,375
Od tej chwili

1202
01:26:45,166 --> 01:26:46,583
psucie tempa gry

1203
01:26:47,208 --> 01:26:48,791
i zawalanie serii uderzeń

1204
01:26:49,583 --> 01:26:51,250
to tylko wymówki!

1205
01:26:53,916 --> 01:26:55,250
Uśmiechy, proszę!

1206
01:26:59,541 --> 01:27:01,250
Mistrzowie kraju, dobrze?

1207
01:27:01,333 --> 01:27:02,625
Kraju…

1208
01:27:03,625 --> 01:27:05,250
Mistrzowie kraju!

1209
01:27:06,791 --> 01:27:08,625
Wszystko w waszych rękach.

1210
01:27:21,708 --> 01:27:23,666
Kiedy znów o nim usłyszałem,

1211
01:27:24,375 --> 01:27:25,583
był już gangsterem.

1212
01:27:29,041 --> 01:27:30,708
Jestem zawodowcem od 13 lat.

1213
01:27:32,375 --> 01:27:33,541
Przez cały ten czas

1214
01:27:35,000 --> 01:27:36,708
Tai rozpowiadał,

1215
01:27:38,958 --> 01:27:41,625
że każdy, kto mi da nawet kroplę alkoholu,

1216
01:27:41,708 --> 01:27:43,416
choćby to był potężny capo,

1217
01:27:44,208 --> 01:27:45,833
musi się liczyć z nim.

1218
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
I na jego odwet.

1219
01:27:50,666 --> 01:27:54,000
Wcześniej Tai
przez dwa lata pracował w Shenzhen.

1220
01:27:55,000 --> 01:27:56,708
Kiepsko słyszysz.

1221
01:27:57,291 --> 01:27:59,208
Więc mam dziś ze sobą tłumacza.

1222
01:27:59,875 --> 01:28:02,041
Przez niego capo z wybrzeża

1223
01:28:02,833 --> 01:28:04,041
trafił do szpitala.

1224
01:28:08,208 --> 01:28:09,666
Tamtego dnia

1225
01:28:10,625 --> 01:28:11,791
ów drugi bazowy,

1226
01:28:12,333 --> 01:28:13,791
który nawalił,

1227
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
to byłem ja.

1228
01:28:18,875 --> 01:28:21,541
Dołączenie do zawodowej drużyny w Japonii

1229
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
to zasługa Taia.

1230
01:28:26,916 --> 01:28:28,125
W ramach rewanżu

1231
01:28:30,166 --> 01:28:31,916
chciałbym, aby dzięki mnie…

1232
01:28:35,833 --> 01:28:37,041
znalazł dobrą żonę.

1233
01:29:27,625 --> 01:29:29,458
Zawsze gdy ktoś stoi na bazie,

1234
01:29:29,541 --> 01:29:32,916
a masz już dwie próby, trzy błędy,
przekrzywiasz ciało.

1235
01:29:33,666 --> 01:29:36,416
Odrobinę schowaj łokieć. Jasne?

1236
01:29:37,541 --> 01:29:39,250
- Serio?
- Tak!

1237
01:30:14,583 --> 01:30:16,375
Dlaczego chciałeś się spotkać?

1238
01:30:20,875 --> 01:30:22,250
Zrobiłeś siku?

1239
01:30:24,250 --> 01:30:26,458
Okropny z ciebie szef. Ohydny.

1240
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
Spójrz na siebie.

1241
01:30:32,166 --> 01:30:33,708
Zaniedbujesz interesy,

1242
01:30:34,500 --> 01:30:36,250
nie przejmujesz się mordercą

1243
01:30:36,333 --> 01:30:37,750
i wszędzie sikasz.

1244
01:30:38,250 --> 01:30:40,750
Odkąd Fen cię rzuciła,
stałeś się frajerem.

1245
01:30:40,833 --> 01:30:42,125
Zerwaliśmy ze sobą.

1246
01:30:43,458 --> 01:30:46,000
W każdym klubie
są setki dziewczyn jak Fen.

1247
01:30:46,500 --> 01:30:47,583
Za noc 8000.

1248
01:30:49,291 --> 01:30:50,250
Nie, 10 000.

1249
01:30:51,208 --> 01:30:52,625
Maks 12 000.

1250
01:30:53,166 --> 01:30:56,333
Kiedy się przyłoży,
warta jest minimum 100 000.

1251
01:30:56,416 --> 01:30:58,500
Straciłeś głowę, bo jest porządna.

1252
01:30:58,583 --> 01:31:01,500
- Daj spokój, jesteś szefem.
- I co z tego?

1253
01:31:02,583 --> 01:31:03,708
Jeśli chcesz,

1254
01:31:04,958 --> 01:31:06,375
bądź Smokiem.

1255
01:31:12,250 --> 01:31:13,208
Słuchaj,

1256
01:31:13,791 --> 01:31:14,958
od tej chwili

1257
01:31:15,041 --> 01:31:16,583
przejmujesz firmę.

1258
01:31:17,166 --> 01:31:20,458
Kup tyle walut, ile ci się żywnie podoba.

1259
01:31:20,541 --> 01:31:23,916
Jeśli stracisz kasę,
będziesz błagać braci na kolanach.

1260
01:31:27,583 --> 01:31:30,250
Co? Nigdy nie mówiłem, że chcę być szefem.

1261
01:32:25,500 --> 01:32:26,458
Długonogi.

1262
01:32:27,500 --> 01:32:31,166
Niech to zostanie między nami, ale…

1263
01:32:36,166 --> 01:32:37,250
Tamtej nocy…

1264
01:32:39,458 --> 01:32:41,250
zobaczyłem tajskich zabójców…

1265
01:32:42,250 --> 01:32:45,541
Było ich tuzin, z długimi nożami.

1266
01:32:46,333 --> 01:32:48,291
Zrobiło mi się miękko w kolanach.

1267
01:32:52,500 --> 01:32:53,833
Hsing był…

1268
01:33:06,708 --> 01:33:08,666
Jestem szefem.

1269
01:33:09,291 --> 01:33:10,875
Dymam tylko smoczą pusię.

1270
01:33:11,625 --> 01:33:13,833
- Też chcę.
- Czekaj na swoją kolej.

1271
01:33:19,625 --> 01:33:21,208
Szefie, twoi kumple?

1272
01:33:24,333 --> 01:33:25,666
O, skurwiele!

1273
01:33:25,750 --> 01:33:27,708
- Szefie, wiej!
- Zatrzymaj ich!

1274
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Hsing popchnął mnie ku nim

1275
01:33:36,541 --> 01:33:37,875
i wybiegł z uliczki.

1276
01:33:41,958 --> 01:33:45,708
Podwładni mają umierać za szefów.

1277
01:33:47,416 --> 01:33:49,291
Ale to, że szef mnie popchnął…

1278
01:33:52,000 --> 01:33:53,208
Nie wiem…

1279
01:33:54,375 --> 01:33:55,875
Może to mój problem…

1280
01:34:00,125 --> 01:34:01,666
ale nie umiałem odpuścić.

1281
01:34:06,375 --> 01:34:08,375
Teraz uważasz się za szefa?

1282
01:34:24,250 --> 01:34:26,208
Myślałem, że umówiłeś spotkanie,

1283
01:34:28,125 --> 01:34:30,375
aby przyznać się do zabicia Hsinga.

1284
01:34:31,791 --> 01:34:33,500
Sam prawie zginąłem.

1285
01:34:34,625 --> 01:34:37,916
Trzy dźgnięcia,
ale żadne w krytyczny organ.

1286
01:34:38,000 --> 01:34:39,791
Kto by uwierzył?

1287
01:34:40,375 --> 01:34:44,125
Sam myślałem, że jesteś winny.

1288
01:34:44,208 --> 01:34:47,291
Wiesz, że już raz mnie dźgnięto tu i tu.

1289
01:34:47,375 --> 01:34:49,208
Może mam taki mały żołądek?

1290
01:34:49,291 --> 01:34:51,875
- Jest więcej organów.
- Co ty tam wiesz?

1291
01:34:56,541 --> 01:34:58,875
Co zrobisz jako były szef?

1292
01:35:03,250 --> 01:35:04,583
Wrócę do bzykania Fen.

1293
01:35:08,916 --> 01:35:12,500
Jeśli mnie dźgną w supermarkecie,
musisz mnie uratować.

1294
01:35:12,583 --> 01:35:13,625
W życiu.

1295
01:35:13,708 --> 01:35:17,041
Bryan mówi, że szefowie łatwo giną.
Ani myślę umierać.

1296
01:35:17,125 --> 01:35:18,500
Chcesz być Smokiem?

1297
01:35:18,583 --> 01:35:20,833
- Umrzesz pierwszy.
- Wolę poczekać.

1298
01:35:20,916 --> 01:35:22,416
Kupiłem ci trumnę.

1299
01:35:22,500 --> 01:35:24,416
Nie chcę. Ty giń pierwszy.

1300
01:35:25,375 --> 01:35:26,208
Co to było?

1301
01:35:33,541 --> 01:35:36,375
Wybacz, nic osobistego.

1302
01:35:36,458 --> 01:35:37,583
Skurwiele.

1303
01:35:37,666 --> 01:35:40,166
Długonogi, boisz się śmierci?

1304
01:35:41,000 --> 01:35:43,125
Spokojnie, nie popchnę cię.

1305
01:36:21,458 --> 01:36:23,708
TAK NAPRAWDĘ NIE ZERWALIŚMY

1306
01:36:23,791 --> 01:36:26,500
DLACZEGO NIE ODPOWIADASZ?

1307
01:36:34,625 --> 01:36:35,666
Kto ich nasłał?

1308
01:36:35,750 --> 01:36:36,875
Skąd mam wiedzieć?

1309
01:36:56,625 --> 01:36:57,666
Wiej!

1310
01:38:04,666 --> 01:38:05,708
Długonogi,

1311
01:38:06,791 --> 01:38:07,875
obiecuję,

1312
01:38:09,250 --> 01:38:10,875
że cię stąd wyciągnę.

1313
01:40:02,458 --> 01:40:04,458
Tai,

1314
01:40:04,958 --> 01:40:07,041
ależ ty jesteś silny.

1315
01:40:07,125 --> 01:40:10,041
Wiedziałem, że trudno cię zabić,
ale że aż tak?

1316
01:40:15,708 --> 01:40:20,208
Długonogi, wybacz. Mojemu szefowi
zależy na projekcie rewitalizacji.

1317
01:40:20,291 --> 01:40:22,750
Więc obaj tu dziś zginiecie.

1318
01:40:32,041 --> 01:40:33,333
Ale muszę zapytać.

1319
01:40:33,958 --> 01:40:36,041
Na pewno nie chcesz połączyć sił?

1320
01:40:47,458 --> 01:40:49,291
I tak żartowałem.

1321
01:40:56,166 --> 01:40:57,083
Szefie Chuan,

1322
01:40:57,166 --> 01:40:58,083
już niebawem.

1323
01:41:20,458 --> 01:41:22,291
Nie do wiary, że nie umierasz.

1324
01:41:40,416 --> 01:41:42,416
Stworzę NFT dla waszej dwójki.

1325
01:41:48,083 --> 01:41:52,333
Widzisz boginię miłosierdzia?

1326
01:41:54,375 --> 01:41:58,666
Fen jest moją boginią miłosierdzia.

1327
01:42:01,916 --> 01:42:04,708
Mówiłeś, że mnie stąd wyciągniesz.

1328
01:42:04,791 --> 01:42:06,750
Jesteś Filarem Smoka.

1329
01:42:08,000 --> 01:42:10,375
Dźgnięto mnie wiele razy.

1330
01:42:12,000 --> 01:42:14,333
Wiele, czyli ile?

1331
01:42:14,416 --> 01:42:18,500
Mam dość twojej marnej matematyki.

1332
01:42:19,125 --> 01:42:21,708
…

1333
01:42:24,000 --> 01:42:28,291
Nieważne. Chyba lepiej,
żebym to ja cię stąd wyciągnął.

1334
01:42:29,750 --> 01:42:33,375
Co? O czym ty gadasz?

1335
01:42:38,208 --> 01:42:40,750
Łatwo wzywa się w tych czasach pomoc.

1336
01:43:17,208 --> 01:43:18,958
Kiedy zacząłeś mnie lubić?

1337
01:43:19,041 --> 01:43:21,083
Po prostu cię lubię.

1338
01:43:21,166 --> 01:43:22,666
Bo jestem ładna?

1339
01:43:22,750 --> 01:43:24,416
Albo mam ładny głos?

1340
01:43:25,500 --> 01:43:27,375
Czy dlatego że cię uratowałam?

1341
01:43:27,875 --> 01:43:30,083
Tak, odwdzięczam się.

1342
01:43:30,916 --> 01:43:32,583
Odpowiesz na poważnie?

1343
01:43:32,666 --> 01:43:35,625
Po prostu cię lubię.
Spełniasz wszystkie kryteria.

1344
01:43:46,458 --> 01:43:48,291
Ależ zawzięty.

1345
01:43:48,916 --> 01:43:50,166
Idź tak.

1346
01:44:06,125 --> 01:44:07,916
Nie trzeba jechać do szpitala.

1347
01:44:10,833 --> 01:44:14,500
- Fen za mną tęskni.
- Spoko, nikt nigdy nie umarł w tym aucie.

1348
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
To prawda. Nie trzeba jechać do szpitala.

1349
01:44:17,666 --> 01:44:19,666
Pojedźmy do panny Fen.

1350
01:44:19,750 --> 01:44:23,708
Opatrzy rany, pomasuje tu i ówdzie.

1351
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
Wszystko gra.

1352
01:44:25,166 --> 01:44:29,875
Wyluzuj, to nie jest zwykły wóz.
Żaden szef nigdy nie umarł w tym aucie.

1353
01:44:29,958 --> 01:44:31,541
Nie zasypiaj.

1354
01:44:32,791 --> 01:44:34,166
Szybciej!

1355
01:44:34,250 --> 01:44:35,541
Spokojnie.

1356
01:44:35,625 --> 01:44:37,708
Już niedaleko. Nie zasypiaj.

1357
01:44:37,791 --> 01:44:38,666
Już blisko.

1358
01:44:38,750 --> 01:44:40,125
Szybciej!

1359
01:44:46,750 --> 01:44:48,833
Szefie Chuan.

1360
01:44:48,916 --> 01:44:50,416
Wszystko załatwione.

1361
01:44:50,916 --> 01:44:52,250
Mam pomysł.

1362
01:45:06,291 --> 01:45:07,375
Jasne.

1363
01:45:08,250 --> 01:45:09,791
Zostaw to mnie.

1364
01:45:11,708 --> 01:45:13,416
Mój kumpel pyta,

1365
01:45:13,500 --> 01:45:15,041
gdzie wolisz sobie pospać.

1366
01:45:15,958 --> 01:45:17,041
W górach?

1367
01:45:17,583 --> 01:45:18,916
W oceanie?

1368
01:45:19,875 --> 01:45:21,083
Czy w stawie?

1369
01:45:38,375 --> 01:45:39,916
Dziękuję, szefie Tung.

1370
01:46:06,750 --> 01:46:07,708
Rybko.

1371
01:46:10,708 --> 01:46:12,375
Przekaż Fen,

1372
01:46:16,000 --> 01:46:17,208
że już pamiętam.

1373
01:46:23,125 --> 01:46:25,333
Wtedy kiedy zgoliła mi brwi.

1374
01:46:42,958 --> 01:46:44,166
Komu powiedzieć?

1375
01:46:45,958 --> 01:46:47,125
Komu?

1376
01:46:47,666 --> 01:46:49,000
Sam jej powiedz!

1377
01:46:50,416 --> 01:46:53,375
Nie będziesz dymać Fen?
Sam jej powiedz! Idź!

1378
01:46:54,041 --> 01:46:55,041
Wysiadaj!

1379
01:46:56,125 --> 01:46:57,666
Nie będziesz dymać Fen?

1380
01:46:59,083 --> 01:47:00,958
Sam jej powiedz! Idź!

1381
01:47:01,041 --> 01:47:02,375
Jestem teraz szefem!

1382
01:47:02,458 --> 01:47:04,833
Wysiadaj z auta! Wysiadaj!

1383
01:47:08,250 --> 01:47:09,500
Wysiadaj…

1384
01:47:15,833 --> 01:47:16,958
Wysiadaj…

1385
01:47:20,291 --> 01:47:21,541
Tai…

1386
01:47:22,458 --> 01:47:23,791
Tai…

1387
01:47:30,250 --> 01:47:31,750
DZIĘKI ZA POMOC

1388
01:48:20,708 --> 01:48:22,416
Nie jestem już szefem.

1389
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Jasne.

1390
01:48:29,708 --> 01:48:31,000
Będę cię utrzymywała.

1391
01:48:31,916 --> 01:48:35,916
Mnie? Prowadzę wystawne życie.

1392
01:48:37,750 --> 01:48:41,250
Mam wielu klientów.
Każdy rezerwuje moje usługi.

1393
01:48:41,875 --> 01:48:43,125
Poradzimy sobie.

1394
01:48:49,208 --> 01:48:54,958
W czymś jeszcze mogę pomóc?

1395
01:50:59,833 --> 01:51:02,583
Padało też w tę noc,

1396
01:51:03,625 --> 01:51:05,000
gdy cię poznałem.

1397
01:51:06,833 --> 01:51:07,958
To wtedy

1398
01:51:08,708 --> 01:51:10,125
wyczerpało mi się

1399
01:51:11,500 --> 01:51:12,625
szczęście.

1400
01:52:31,916 --> 01:52:33,416
Ktoś naprawdę

1401
01:52:34,083 --> 01:52:36,458
przystawił ci broń do głowy?

1402
01:52:37,375 --> 01:52:38,958
Chyba się umówiliśmy.

1403
01:52:40,708 --> 01:52:42,500
I zrobiłeś to?

1404
01:52:44,333 --> 01:52:45,666
Oczywiście.

1405
01:52:47,416 --> 01:52:48,833
Bardzo sztuczny wytrysk.

1406
01:53:01,125 --> 01:53:04,041
Tai musi mieć tyci żołądek.

1407
01:53:04,583 --> 01:53:06,041
Wypełniony gównem.

1408
01:53:06,916 --> 01:53:08,666
Zawieźcie mnie do szpitala.

1409
01:53:08,750 --> 01:53:10,250
Serio umrę.

1410
01:53:10,333 --> 01:53:11,916
Tak, Filarze Smoka!

1411
01:53:20,625 --> 01:53:22,291
Jakim cudem wciąż żyjesz?

1412
01:53:22,916 --> 01:53:24,583
Mogę tak?

1413
01:53:24,666 --> 01:53:27,416
Spokojnie, to film na Chiński Nowy Rok.

1414
01:53:27,500 --> 01:53:31,375
Chyba nie wtedy mamy premierę.

1415
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
Miłość nigdy nie umiera.

1416
01:53:33,208 --> 01:53:34,916
Każdy dzień to święto!

1417
01:54:32,500 --> 01:54:34,541
OFICJALNA FRYZJERKA XUXIANGA

1418
01:54:38,958 --> 01:54:40,791
Żeberka w sosie pomarańczowym.

1419
01:54:42,875 --> 01:54:45,541
Zawsze te żeberka!

1420
01:54:50,041 --> 01:54:51,375
Cóż…

1421
01:54:52,041 --> 01:54:53,625
A co byś wolała?

1422
01:54:54,250 --> 01:54:55,875
Zgadnij.

1423
01:55:00,458 --> 01:55:01,916
Zostaw mnie, czytam.

1424
01:55:07,375 --> 01:55:08,708
Nie patrz na mnie.

1425
01:55:12,875 --> 01:55:14,791
Dlaczego wciąż się patrzysz?

1426
01:55:15,958 --> 01:55:17,708
Wezwę gliny!

1427
01:55:20,083 --> 01:55:21,583
Nie gap się!

1428
01:55:22,416 --> 01:55:25,500
Tak? A w jaką branżę wszedł?

1429
01:55:26,458 --> 01:55:29,208
Stwierdził, że miejsce jest kluczowe.

1430
01:55:29,291 --> 01:55:31,083
Jest nieznośny.

1431
01:55:31,166 --> 01:55:34,333
Szuka lokalu usługowego, ale nie ma planu.

1432
01:55:34,833 --> 01:55:36,833
Gdybym nie nosiła jego dziecka,

1433
01:55:36,916 --> 01:55:38,625
wyrzuciłabym go na bruk.

1434
01:55:38,708 --> 01:55:40,250
Dziadku, co ty tam robisz?

1435
01:55:46,625 --> 01:55:48,833
Wygrywaj walki i awansuj w szeregach.

1436
01:56:02,916 --> 01:56:04,250
Przepraszam.

1437
01:56:04,333 --> 01:56:06,583
Babcia mojej dziewczyny

1438
01:56:07,083 --> 01:56:09,375
zmarła w zeszłym tygodniu.

1439
01:56:10,583 --> 01:56:15,500
Możecie nie kończyć słowa,
kiedy mówicie „skurwy…”?

1440
01:56:15,583 --> 01:56:17,541
Obrażajcie kogo chcecie,

1441
01:56:17,625 --> 01:56:19,000
ale, proszę,

1442
01:56:19,625 --> 01:56:21,083
zostawcie matki.

1443
01:56:21,708 --> 01:56:24,333
Wybaczcie, że wam przerwałem.

1444
01:56:25,291 --> 01:56:26,375
Jesteś super.

1445
01:56:26,875 --> 01:56:28,500
- Godny podziwu.
- Brawo.

1446
01:56:28,583 --> 01:56:32,416
TO NIE KONIEC, ZOSTAŃ… LUB NIE

1447
01:56:54,041 --> 01:56:55,083
Gotowi?

1448
01:56:55,166 --> 01:56:56,041
Dobra.

1449
01:56:59,083 --> 01:57:00,583
No cześć…

1450
01:57:01,083 --> 01:57:03,166
Hej, jestem Giddens Ko.

1451
01:57:03,250 --> 01:57:06,041
- Reżyser Giddens Ko.
- Po co się przedstawiasz?

1452
01:57:06,625 --> 01:57:09,958
Bo trzeba. To sam dźwięk, bez obrazu.

1453
01:57:11,583 --> 01:57:13,208
Witajcie, tu Daniel Hong.

1454
01:57:14,125 --> 01:57:16,125
Cześć, jestem Fen.

1455
01:57:16,916 --> 01:57:17,750
Tak.

1456
01:57:19,500 --> 01:57:21,708
- Co teraz?
- Dziwne, nie?

1457
01:57:21,791 --> 01:57:25,208
Tak. Chwila,
przed nami trzy minuty napisów.

1458
01:57:25,291 --> 01:57:27,750
Piosenka już się chyba skończyła?

1459
01:57:28,916 --> 01:57:31,041
Jak moja reżyseria tym razem?

1460
01:57:31,125 --> 01:57:33,125
Co mogę poprawić?

1461
01:57:33,208 --> 01:57:34,291
Sporo.

1462
01:57:35,041 --> 01:57:35,875
Cholera.

1463
01:57:36,416 --> 01:57:38,250
Przykładowo?

1464
01:57:38,333 --> 01:57:41,458
Nie pomogłeś mi zrealizować moich marzeń.

1465
01:57:41,541 --> 01:57:45,166
Pierwszego dnia zdjęć mówiłeś,
że zaśpiewam motyw przewodni,

1466
01:57:45,250 --> 01:57:46,583
ale nic z tego.

1467
01:57:46,666 --> 01:57:50,125
To prawda.
Poprosiłem, aby Daniel z tobą zaśpiewał.

1468
01:57:50,208 --> 01:57:53,083
- Jego też poprosiłem.
- Bo już…

1469
01:57:53,166 --> 01:57:55,250
Nasz główny bohater to wokalista.

1470
01:57:55,333 --> 01:57:56,875
Więc czemu nie?

1471
01:57:56,958 --> 01:57:57,833
Okazało się…

1472
01:57:57,916 --> 01:58:00,541
Próbowaliśmy, ale ta tonacja…

1473
01:58:00,625 --> 01:58:03,583
W tej tonacji nie da się razem śpiewać.

1474
01:58:03,666 --> 01:58:05,375
Mam dużą skalę wokalu.

1475
01:58:05,458 --> 01:58:07,291
Pomyślałem więc…

1476
01:58:07,375 --> 01:58:10,000
A może Vivian będzie nucić?

1477
01:58:10,083 --> 01:58:12,625
Podczas rozmowy zapytałem reżysera,

1478
01:58:12,708 --> 01:58:14,416
czy nie będzie to kłopotliwe.

1479
01:58:14,500 --> 01:58:17,083
Obrazi się, jeśli każę jej nucić.

1480
01:58:17,166 --> 01:58:18,333
Mogę robić…

1481
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Tak, zbyt żenujące.

1482
01:58:20,125 --> 01:58:23,208
Nie możesz wejść na właściwy ton,
gdy ona zacznie?

1483
01:58:23,291 --> 01:58:25,458
Jesteś zawodowcem, a ona aktorką.

1484
01:58:25,541 --> 01:58:27,708
Nie, winna jest tonacja.

1485
01:58:27,791 --> 01:58:30,291
- Jasne.
- Nie zgra się.

1486
01:58:30,375 --> 01:58:32,291
Rozumiem. To wymówka.

1487
01:58:32,375 --> 01:58:33,500
Zapomnijcie.

1488
01:58:33,583 --> 01:58:39,000
Co zrobimy? Panna Sung całe życie marzyła,
aby śpiewać i wydać EP-kę.

1489
01:58:39,083 --> 01:58:41,625
Mimo głównej roli
nie może zaśpiewać motywu.

1490
01:58:41,708 --> 01:58:43,791
To napisz piosenkę dla Fen.

1491
01:58:43,875 --> 01:58:46,333
- To ewidentnie wina Daniela.
- Moja?

1492
01:58:48,125 --> 01:58:48,958
No dobra.

1493
01:58:50,166 --> 01:58:51,583
To w następnym filmie.

1494
01:58:51,666 --> 01:58:53,083
- Jasne.
- Będzie sequel?

1495
01:58:53,166 --> 01:58:56,500
- Kręci pan sequel?
- To się okaże.

1496
01:58:58,125 --> 01:58:59,333
To się okaże.

1497
01:58:59,416 --> 01:59:02,750
Może teraz zaśpiewasz?
Daniel i ja zanucimy.

1498
01:59:02,833 --> 01:59:04,875
Nie, napisy prawie się skończyły.

1499
01:59:04,958 --> 01:59:06,958
Nie kłamię. Jestem reżyserem.

1500
01:59:07,041 --> 01:59:08,833
Mogę opóźnić napisy końcowe.

1501
01:59:08,916 --> 01:59:10,958
Mogłam śpiewać te trzy minuty.

1502
01:59:11,041 --> 01:59:12,875
- Ale wolisz paplać.
- Spoko.

1503
01:59:12,958 --> 01:59:14,666
Przesuniemy muzykę.

1504
01:59:15,250 --> 01:59:17,291
- Daniel, dasz radę?
- Jasne.

1505
01:59:17,791 --> 01:59:19,666
Nie, kłamiecie.

1506
01:59:19,750 --> 01:59:21,791
Nie kłamię. Spójrz mi w oczy.

1507
01:59:21,875 --> 01:59:25,000
Masz za małe oczy. Nie da się.

1508
01:59:25,083 --> 01:59:28,208
Nie znoszę opóźniania,
przerabiania i obcinania utworów.

1509
01:59:28,291 --> 01:59:30,875
Nie, obaj kłamiecie.

1510
01:59:31,416 --> 01:59:34,875
- Mam zaśpiewać?
- Daniel niech śpiewa, to zawodowiec.

1511
01:59:35,375 --> 01:59:37,666
- Zaśpiewasz ze mną?
- Pewnie.

1512
01:59:37,750 --> 01:59:39,000
- Dobra.
- Zaczynamy.

1513
01:59:39,083 --> 01:59:41,916
Chwila, ja pierwsza. Masz inną tonację.

1514
01:59:42,000 --> 01:59:45,208
Dobrze, zanucimy. Gotowe, dawać intro.

1515
01:59:47,625 --> 01:59:50,958
Napisy: Przemysław Stępień

1516
01:59:51,041 --> 01:59:51,875
Zaczynaj.

1517
01:59:51,958 --> 01:59:52,791
Wiem…