1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,833 --> 00:00:56,166
Zheng Xuxiang si prepara alla battuta.

4
00:00:56,250 --> 00:01:00,000
Le sue prestazioni fenomenali
hanno attirato l'attenzione

5
00:01:00,083 --> 00:01:02,791
di diverse squadre
del campionato giapponese…

6
00:01:02,875 --> 00:01:06,291
È il taglio perfetto
per un battitore come me.

7
00:01:07,625 --> 00:01:09,500
Dai, non esagerare.

8
00:01:11,250 --> 00:01:17,000
Su, fammi un bel taglio
che mi faccia battere più fuoricampo.

9
00:01:18,541 --> 00:01:20,083
Fammi pensare.

10
00:01:21,000 --> 00:01:22,208
Perché tagli ancora?

11
00:01:23,500 --> 00:01:25,916
Do una sforbiciata alla volta.

12
00:01:26,833 --> 00:01:29,083
Allora, il taglio è quello che volevi?

13
00:01:29,916 --> 00:01:31,041
È proprio lui.

14
00:01:32,875 --> 00:01:38,166
Xuxiang, c'è una cosa che volevo dirti.
Stammi a sentire.

15
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
Quando c'è qualcuno in base

16
00:01:42,083 --> 00:01:44,250
e hai due strike e tre ball,

17
00:01:44,333 --> 00:01:48,000
sembri sempre un po' sbilanciato.

18
00:01:48,958 --> 00:01:51,500
Non sarebbe il caso di piegare

19
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
un po' di più il gomito?

20
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Batte la palla.

21
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
La palla è in campo esterno!

22
00:01:57,250 --> 00:01:59,000
È finita quasi in tribuna!

23
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
L'esterno recupera la palla.

24
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
Zheng va in terza base. Salvo!

25
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
Bastardo, dove vai?

26
00:02:17,125 --> 00:02:18,291
Uccidetelo!

27
00:02:32,666 --> 00:02:33,833
E tu chi saresti?

28
00:02:35,500 --> 00:02:40,458
La vita e la morte
vengono determinate dal destino.

29
00:02:40,541 --> 00:02:41,750
Fanculo!

30
00:02:41,833 --> 00:02:43,625
Parla… cinese…

31
00:02:48,583 --> 00:02:49,958
Dov'è quell'altro?

32
00:02:52,791 --> 00:02:53,916
Che succede?

33
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Accidenti, non è lui.

34
00:04:13,666 --> 00:04:16,833
Siamo alla terza ripresa.
Un ball e niente strike.

35
00:04:16,916 --> 00:04:18,416
La Rakuten è in vantaggio…

36
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
Ecco il lancio!

37
00:04:26,375 --> 00:04:27,833
- L'hai trovato?
- Dov'è?

38
00:04:27,916 --> 00:04:28,875
Non lo vedo.

39
00:04:49,416 --> 00:04:50,750
È…

40
00:04:51,291 --> 00:04:52,708
veramente un buon succo.

41
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
SIG. TAI

42
00:06:40,500 --> 00:06:41,583
Il signor Hsing!

43
00:06:43,125 --> 00:06:44,458
È il signor Chuan.

44
00:06:44,541 --> 00:06:47,166
È qui per le condoglianze,
nonostante i suoi impegni.

45
00:06:47,250 --> 00:06:50,583
Che il sig. Hsing dal cielo
aiuti le attività del…

46
00:06:51,166 --> 00:06:52,625
Dell'impresa edile.

47
00:06:52,708 --> 00:06:56,791
Le attività e la stabilità
dell'impresa edile del sig. Chuan.

48
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
- Grazie.
- Grazie

49
00:07:12,083 --> 00:07:13,250
Tai?

50
00:07:13,750 --> 00:07:17,250
Mi hanno detto
che ti hanno accoltellato tre volte.

51
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Fa' vedere.

52
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
- Che vuoi vedere?
- Sono 100.000.

53
00:07:22,791 --> 00:07:26,000
- Eccoli.
- 100.000 a coltellata. In totale 300.000.

54
00:07:29,791 --> 00:07:33,000
Nord! Non è il posto adatto.
Facciamola finita.

55
00:07:33,083 --> 00:07:35,041
Chiedo scusa. Colpa mia.

56
00:07:35,125 --> 00:07:37,625
Mi dispiace.

57
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
Chiedo scusa.

58
00:07:39,416 --> 00:07:40,875
Spostati un po'.

59
00:07:43,750 --> 00:07:48,208
Tai, ho saputo che al tuo capo
hanno pure tagliato il naso.

60
00:07:48,291 --> 00:07:49,625
Ma guardati.

61
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
È ancora tutto intero.

62
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
Bravo.

63
00:07:53,916 --> 00:07:56,833
Hai la pellaccia veramente dura.

64
00:07:58,041 --> 00:08:01,375
È l'ambulatorio di un amico.
Si occupa di alitosi.

65
00:08:01,458 --> 00:08:02,625
Ma davvero?

66
00:08:02,708 --> 00:08:03,708
Mi puzza l'alito?

67
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Mettilo da parte.

68
00:08:06,125 --> 00:08:07,166
Mettilo da parte.

69
00:08:22,083 --> 00:08:23,166
Ti ho già visto.

70
00:08:24,791 --> 00:08:25,958
Al centro impotenza!

71
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
Guarda che non sono impotente! Non è vero!

72
00:08:39,375 --> 00:08:41,375
È arrivato il questore.

73
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
C'è il questore!

74
00:08:56,791 --> 00:08:58,875
Sono passati tre giorni.

75
00:09:00,291 --> 00:09:02,333
Perché non sappiamo niente?

76
00:09:02,416 --> 00:09:06,041
Hanno assoldato
dei sicari tailandesi di proposito.

77
00:09:06,625 --> 00:09:07,708
Sappiamo che significa.

78
00:09:07,791 --> 00:09:11,333
Avranno sicuramente già lasciato il Paese.

79
00:09:11,416 --> 00:09:13,000
Non li troveremo più.

80
00:09:13,500 --> 00:09:15,375
Non abbiamo prove concrete.

81
00:09:15,458 --> 00:09:16,875
Passiamo all'azione.

82
00:09:17,375 --> 00:09:20,375
All'azione? Vuoi dire ad armi spianate?

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,625
Nel nostro ambiente, ci vuole discrezione.

84
00:09:24,666 --> 00:09:28,458
Chi trae vantaggio
dall'omicidio del sig. Hsing?

85
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
Chi ne beneficia?

86
00:09:33,500 --> 00:09:35,083
Chi ne ha beneficio?

87
00:09:35,583 --> 00:09:38,458
Ma che cazzo? Io avrei ucciso il mio capo?

88
00:09:38,541 --> 00:09:41,041
Tai, non sta parlando di te.

89
00:09:42,625 --> 00:09:46,291
Il tuo capo aveva molte attività.
In tanti volevano il suo posto.

90
00:09:47,041 --> 00:09:50,833
Per trovare il killer,
non cercare solo all'esterno.

91
00:09:51,791 --> 00:09:53,125
Occhio a chi ti sta intorno.

92
00:09:53,625 --> 00:09:55,250
Certo.

93
00:09:56,750 --> 00:09:58,375
Hsing non è più con noi,

94
00:09:59,458 --> 00:10:03,541
ma le riqualificazioni urbanistiche
a cui lavorate

95
00:10:04,875 --> 00:10:06,375
vanno avanti, no?

96
00:10:08,375 --> 00:10:10,500
Se ci fossero ritardi

97
00:10:10,583 --> 00:10:13,416
che incidono sulle elezioni,
è un bel problema.

98
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
Quando Hsing è morto,

99
00:10:18,083 --> 00:10:19,166
cos'ha detto?

100
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
"Fanculo.

101
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
Vaffanculo, stronzo.

102
00:10:32,958 --> 00:10:35,750
- Vaffanculo, stronzo."
- Sì.

103
00:10:38,416 --> 00:10:41,291
Tu accompagnavi il tuo capo dappertutto.

104
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
Dal mese prossimo,

105
00:10:45,416 --> 00:10:46,708
le attività di Hsing

106
00:10:47,208 --> 00:10:48,625
sono responsabilità tua.

107
00:10:49,583 --> 00:10:51,166
È un problema?

108
00:10:55,000 --> 00:10:56,458
GIORNO PER TAGLIARSI I CAPELLI

109
00:10:56,541 --> 00:10:59,375
Ha la cute arrossata. Va a letto tardi?

110
00:10:59,958 --> 00:11:02,041
A fine mese lavoro sempre tanto.

111
00:11:02,125 --> 00:11:06,791
Vuole provare il nostro shampoo Missa
all'olio di rosa che ripara e idrata…

112
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
No, grazie.

113
00:11:09,541 --> 00:11:15,416
Usiamo ben 2.500 fiori
per ottenere 1 ml di olio essenziale…

114
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
No, grazie.

115
00:11:19,916 --> 00:11:22,458
- Posso fare altro?
- No, grazie.

116
00:11:39,375 --> 00:11:40,750
È lei la responsabile?

117
00:12:04,291 --> 00:12:05,208
Lavaggio e taglio.

118
00:12:41,041 --> 00:12:42,166
Sei un criminale?

119
00:12:42,250 --> 00:12:43,708
Siamo "fratelli".

120
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
E io sono un'assistente parrucchiera.

121
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Così sembro più rispettabile.

122
00:12:51,250 --> 00:12:55,125
In realtà, sono solo una sciampista,
quindi chiamami sciampista.

123
00:12:55,208 --> 00:12:56,875
Ammetti che sei un criminale.

124
00:12:57,875 --> 00:13:00,666
- E allora?
- Se non vuoi un taglio, vai via.

125
00:13:00,750 --> 00:13:03,250
Perché vieni qua con questi criminali?

126
00:13:13,583 --> 00:13:14,708
Vai!

127
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
Posso fare altro?

128
00:13:32,708 --> 00:13:35,375
Posso fare qualcos'altro?

129
00:13:38,416 --> 00:13:39,541
Pensi che il capo

130
00:13:40,583 --> 00:13:41,708
abbia una cotta?

131
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
È una cozza.

132
00:14:00,750 --> 00:14:04,666
Che tipo di taglio preferisce?

133
00:14:05,666 --> 00:14:07,833
Vuole solo spuntarli?

134
00:14:13,750 --> 00:14:17,041
Fen ancora non li taglia i capelli.

135
00:14:17,541 --> 00:14:22,666
Per oggi sono io la sua parrucchiera.

136
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
Fossi in te, ci penserei bene.

137
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Fen.

138
00:15:28,458 --> 00:15:30,375
Senza chiedermi niente?

139
00:15:30,458 --> 00:15:31,958
Do una sforbiciata alla volta.

140
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Ti ringrazio per l'altra sera.

141
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Sono venuto a ringraziarti.

142
00:15:42,791 --> 00:15:43,750
Ok.

143
00:15:45,000 --> 00:15:47,833
Se avessi bisogno di qualcosa,
messaggiami pure.

144
00:15:50,166 --> 00:15:52,375
Se hai bisogno di me, messaggiami.

145
00:15:52,458 --> 00:15:54,416
Perché dovrei aver bisogno di te?

146
00:15:54,958 --> 00:15:58,208
Magari non vuoi saldare
dei debiti che hai.

147
00:15:58,291 --> 00:16:01,875
Se, di notte, un vicino ti palpeggia.

148
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
Se ti fanno delle minacce

149
00:16:03,916 --> 00:16:08,416
o il tuo ex usa le tue foto osé
per obbligarti a fare sesso.

150
00:16:09,166 --> 00:16:10,166
Se ti capita…

151
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
messaggiami.

152
00:16:24,250 --> 00:16:26,000
Li voglio come Jay Chou.

153
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
PARRUCCHIERA MEI-MAN

154
00:16:56,125 --> 00:16:58,666
È tutta colpa tua!
Non sei mai stato zitto.

155
00:16:58,750 --> 00:17:00,416
Non riuscivo a concentrarmi.

156
00:17:04,208 --> 00:17:07,208
Te l'avevo detto,
do una sforbiciata alla volta.

157
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Te l'avevo detto.

158
00:17:08,541 --> 00:17:10,208
L'ho detto tre volte!

159
00:17:10,291 --> 00:17:12,416
Non accettiamo carte di credito,

160
00:17:14,125 --> 00:17:15,708
non facciamo fattura

161
00:17:16,208 --> 00:17:17,666
e niente recensioni negative.

162
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
È pelato!

163
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
E così?

164
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
Alzati!

165
00:17:34,958 --> 00:17:36,125
Fai come lui.

166
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
Alzati.

167
00:17:42,708 --> 00:17:44,833
- Ti stiamo parlando.
- Alzati.

168
00:17:50,583 --> 00:17:51,833
Fai come lui.

169
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
Allora!

170
00:18:12,666 --> 00:18:15,250
Tu no!

171
00:18:15,333 --> 00:18:16,375
Neanche tu!

172
00:18:17,916 --> 00:18:19,541
Smettetela immediatamente!

173
00:18:26,791 --> 00:18:29,041
Non fate altro che combinare guai.

174
00:18:37,666 --> 00:18:38,791
Ciao.

175
00:18:38,875 --> 00:18:41,208
Cerchiamo l'assassino del nostro capo.

176
00:19:05,083 --> 00:19:07,083
Se ti viene in mente qualcosa, chiamami.

177
00:19:08,250 --> 00:19:12,708
GRAZIE DELL'AIUTO
DA PARTE DEL SIG. TAI DELLA SOCIETÀ SANLU

178
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
Non faccio rimborsi.

179
00:19:28,583 --> 00:19:30,083
Non c'è la garanzia

180
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
per i tagli così?

181
00:19:40,083 --> 00:19:41,125
Cos'hai preso?

182
00:19:42,791 --> 00:19:44,541
Costolette di maiale all'arancia.

183
00:19:46,500 --> 00:19:47,875
Ti piacciono?

184
00:19:48,458 --> 00:19:50,583
No, erano rimaste solo quelle.

185
00:19:51,458 --> 00:19:53,125
Perché mangi così tardi?

186
00:19:53,750 --> 00:19:54,666
Mi dispiace.

187
00:19:54,750 --> 00:19:55,916
Perché ti scusi?

188
00:19:57,083 --> 00:20:00,041
Mi dispiace…

189
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Io sono Pesce.

190
00:20:05,458 --> 00:20:06,500
Pesce?

191
00:20:08,166 --> 00:20:09,416
Lui Gambe lunghe.

192
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
Gambe lunghe.

193
00:20:11,875 --> 00:20:12,916
Bryan.

194
00:20:15,583 --> 00:20:18,208
Bryan, non Bu Rai-en.

195
00:20:22,208 --> 00:20:23,375
Gambe lunghe.

196
00:20:24,250 --> 00:20:25,375
Bu Rai-en

197
00:20:26,750 --> 00:20:27,875
Bryan.

198
00:20:29,458 --> 00:20:30,833
Pesce.

199
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
Gambe lunghe.

200
00:20:33,583 --> 00:20:34,541
Bryan.

201
00:20:35,125 --> 00:20:36,166
Pesce.

202
00:20:36,250 --> 00:20:37,291
Pesce.

203
00:20:37,375 --> 00:20:38,541
Gambe lunghe.

204
00:20:38,625 --> 00:20:39,583
Bu…

205
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Bryan!

206
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Gambe lunghe.

207
00:20:46,000 --> 00:20:46,958
Pesciolino.

208
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Pescione.

209
00:20:53,750 --> 00:20:56,250
Hai chiesto proprio che ti servissi io?

210
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
Come ti chiami?

211
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Perché?

212
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
Se mi fai un altro taglio brutto, ti…

213
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
E va bene.

214
00:21:10,416 --> 00:21:12,916
Mi chiamo Fen.

215
00:21:15,291 --> 00:21:18,541
Sei un criminale dal cuore d'oro?
Uno di quelli buoni?

216
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Non voglio parlarne.

217
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Fanno tutti delle cose cattive.

218
00:21:24,416 --> 00:21:25,583
Io no.

219
00:21:26,666 --> 00:21:29,291
Hai mai ucciso qualcuno?
Picchiato un insegnante?

220
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
L'hai fatta nel letto?

221
00:21:33,375 --> 00:21:35,875
Guardo il telefono,
mentre attraverso la strada.

222
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
Senti, non è semplice fare il fratello.

223
00:21:39,916 --> 00:21:42,666
Se c'è qualcosa che non va, mi chiamano.

224
00:21:42,750 --> 00:21:47,041
Se non riesco a sistemare la cosa,
i miei ragazzi tirano a sorte

225
00:21:47,125 --> 00:21:50,833
e lo sfortunato prescelto
si sacrifica per otto, dieci anni…

226
00:21:50,916 --> 00:21:53,250
I capi come te sono terribili.

227
00:21:53,333 --> 00:21:58,708
Al capo spetta la responsabilità
di essere degno di questo nome.

228
00:22:01,000 --> 00:22:04,666
Se non ti sei mai sacrificato,
come fai a fare il capo?

229
00:22:04,750 --> 00:22:07,958
Sarebbe troppo facile,
se, per diventare parrucchiera,

230
00:22:08,041 --> 00:22:09,416
mi sacrificassi per il capo.

231
00:22:09,500 --> 00:22:13,750
Voglio diventare parrucchiera,
come quelle che lavorano in un posto figo.

232
00:22:14,375 --> 00:22:17,041
Ma prima
chissà quanti capelli dovrò tagliare!

233
00:22:17,125 --> 00:22:21,166
Non importa quanto sono bella.
Qui si lavora poco e non ho esperienza.

234
00:22:21,708 --> 00:22:23,916
I manichini per esercitarmi costano.

235
00:22:26,125 --> 00:22:29,416
Da anni faccio la sciampista.
Non faccio che lavare…

236
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Pesce, Gambe lunghe, Bryan.

237
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
Gambe lunghe, Bryan, Pesce.

238
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Bryan, Gambe lunghe.

239
00:22:34,958 --> 00:22:37,875
Bryan, Gambe lunghe,

240
00:22:37,958 --> 00:22:40,041
Gambe lunghe, Bryan.

241
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Guan.

242
00:22:47,208 --> 00:22:48,541
Guan.

243
00:23:13,500 --> 00:23:14,666
Mi piace.

244
00:23:23,791 --> 00:23:24,916
Non una parola!

245
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Voglio Fen!

246
00:23:27,375 --> 00:23:28,666
Come ti piacerebbe…

247
00:23:28,750 --> 00:23:29,583
Non m'importa!

248
00:23:29,666 --> 00:23:30,500
Voglio Fen!

249
00:23:32,750 --> 00:23:33,916
Ho fretta!

250
00:23:36,458 --> 00:23:37,541
Voglio Fen!

251
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Grazie, Fen! Mi piace!

252
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Voglio Fen.

253
00:23:58,583 --> 00:24:01,083
Grazie, Fen. Mi piace.

254
00:24:03,916 --> 00:24:05,041
Ragazzi,

255
00:24:06,416 --> 00:24:07,791
avete i capelli lunghi.

256
00:24:08,291 --> 00:24:09,708
Non vi stanno bene.

257
00:24:09,958 --> 00:24:11,333
PARRUCCHIERA MEI-MAN, FEN

258
00:24:12,916 --> 00:24:14,666
Cerchiamo Fen?

259
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Fen, vieni qua!

260
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
Fen?

261
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
- Fen!
- Quale sei?

262
00:24:19,666 --> 00:24:21,000
Dov'è Fen?

263
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Voglio Fen.

264
00:24:24,333 --> 00:24:25,416
Dov'è Fen?

265
00:24:26,666 --> 00:24:27,583
Fen!

266
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Grazie, Fen!

267
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
Mi piace!

268
00:24:36,500 --> 00:24:37,666
È quello che volevo.

269
00:24:37,750 --> 00:24:41,083
Grazie, Fen! Mi piace!

270
00:24:44,041 --> 00:24:48,750
Abbiamo tutti i tipi di forbici.
Da 4,5 a 7 pollici, di tutti i tipi.

271
00:24:48,833 --> 00:24:50,583
E sono "Made in Taiwan".

272
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
Costolette di maiale all'arancia.

273
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Costolette di maiale all'arancia.

274
00:25:12,750 --> 00:25:14,250
Costolette di maiale all'arancia.

275
00:25:18,416 --> 00:25:19,791
Vorrei un taglio così.

276
00:25:20,541 --> 00:25:22,666
Lo farò uguale.

277
00:25:54,625 --> 00:25:56,583
DA PARTE DI TAI

278
00:25:58,458 --> 00:26:01,416
Tai? Parlavo con Bryan.

279
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Perché la gente ci tema di più,

280
00:26:04,041 --> 00:26:08,000
perché noi quattro pezzi grossi
dell'organizzazione

281
00:26:08,083 --> 00:26:09,708
non ci diamo dei nomi?

282
00:26:09,791 --> 00:26:10,958
Ad esempio,

283
00:26:11,666 --> 00:26:16,750
i quattro pilastri della società Sanlu:
drago, leone, tigre e leopardo.

284
00:26:17,541 --> 00:26:19,416
Col cavolo che usiamo "pilastri".

285
00:26:20,458 --> 00:26:22,250
Capo, tu sei il drago.

286
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Gambe lunghe il leone.

287
00:26:24,833 --> 00:26:25,958
Io la tigre.

288
00:26:26,541 --> 00:26:27,625
Bryan il leopardo.

289
00:26:28,250 --> 00:26:31,125
Insieme siamo i quattro pilastri
della società Sanlu.

290
00:26:31,708 --> 00:26:35,375
Il pilastro drago! Il pilastro leone!
Il pilastro tigre! Il pilastro leopardo!

291
00:26:35,916 --> 00:26:37,333
Il pilastro leopardo?

292
00:26:37,416 --> 00:26:40,000
Poi ci sono anche i sette eroi.

293
00:26:40,083 --> 00:26:43,291
E sotto, i 18 uomini di bronzo,
che sono i più forti.

294
00:26:43,375 --> 00:26:46,000
Cazzo, facendo risse, passano di grado.

295
00:26:49,541 --> 00:26:51,166
Voglio essere io il drago.

296
00:26:53,000 --> 00:26:56,208
Il capo sono io. Sono io il drago.

297
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
A me interessa essere il drago.

298
00:26:59,166 --> 00:27:01,041
Il capo deve essere il drago.

299
00:27:01,125 --> 00:27:02,583
Io voglio il drago.

300
00:27:02,666 --> 00:27:05,625
Facciamo scimmia, gallo, maiale e cane.
Nessuno fa il drago.

301
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Drago del cavolo.

302
00:27:08,375 --> 00:27:09,541
Scusa?

303
00:27:09,625 --> 00:27:12,833
- Due granite ai fagioli rossi.
- È Fen!

304
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
Fen, vieni qua con noi.

305
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
Forza, Fen, accomodati.

306
00:27:17,250 --> 00:27:18,083
Siediti qua.

307
00:27:18,166 --> 00:27:20,291
No, devo andare via.

308
00:27:20,375 --> 00:27:22,083
È più buona quando è sciolta.

309
00:27:22,166 --> 00:27:23,708
Forza.

310
00:27:23,791 --> 00:27:24,833
Va bene.

311
00:27:24,916 --> 00:27:26,416
C'è posto, vieni.

312
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Bene.

313
00:27:29,166 --> 00:27:30,375
Prego, mangia.

314
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Mangia.

315
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
È buona e nutriente.

316
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
Ti fa molto bene.

317
00:27:37,375 --> 00:27:39,750
Porti tutta la tua gang a mangiare?

318
00:27:39,833 --> 00:27:43,166
No, l'assalitore di Tai è ancora in giro,
stiamo lavorando.

319
00:27:43,875 --> 00:27:46,041
Che fifone. È pieno giorno.

320
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
Ehi, perché non posso tagliarti i capelli?

321
00:27:57,750 --> 00:27:59,333
Così?

322
00:28:00,458 --> 00:28:01,375
Così come?

323
00:28:01,458 --> 00:28:02,916
È un taglio perfetto.

324
00:28:03,000 --> 00:28:06,375
Fen, fai un bel taglio cazzuto
al nostro capo.

325
00:28:06,458 --> 00:28:07,625
Ci fa comodo di notte.

326
00:28:08,291 --> 00:28:11,416
Fen, sai perché i fratelli
si fanno fare i tatuaggi?

327
00:28:12,208 --> 00:28:15,916
Perché capita spesso
che ci facciamo a pezzi.

328
00:28:16,000 --> 00:28:20,458
Ci sono arti tagliati ovunque.
Dopo ognuno cerca il proprio braccio.

329
00:28:20,541 --> 00:28:22,916
Il tatuaggio serve a capire di chi è.

330
00:28:23,541 --> 00:28:24,833
Come un puzzle.

331
00:28:25,666 --> 00:28:26,583
Un puzzle.

332
00:28:26,666 --> 00:28:28,000
Fa l'esagerato.

333
00:28:28,083 --> 00:28:29,541
Esagerato? No, davvero.

334
00:28:30,125 --> 00:28:32,583
Oh, Pesce!

335
00:28:33,708 --> 00:28:35,416
Guarda qua, la prima volta.

336
00:28:36,666 --> 00:28:37,958
La seconda volta.

337
00:28:39,125 --> 00:28:40,458
La terza volta.

338
00:28:43,583 --> 00:28:47,250
Non preoccupatevi.
Oggi lo mandiamo nell'oltretomba.

339
00:29:00,875 --> 00:29:02,666
Il sig. Nord è terribile.

340
00:29:02,750 --> 00:29:06,000
Già tocca le ragazze senza pagare,

341
00:29:06,083 --> 00:29:10,000
ha portato pure i suoi uomini
con le malattie veneree.

342
00:29:10,083 --> 00:29:14,125
Le ragazze non hanno l'assicurazione,
le malattie venere sono una seccatura.

343
00:29:14,208 --> 00:29:16,791
Stasera taglio il pisello a qualcuno.

344
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
Non so ancora a chi.

345
00:29:21,708 --> 00:29:23,416
Che figo!

346
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Stai bene così.

347
00:29:45,791 --> 00:29:48,541
Le ragazze brave hanno clienti,
quelle senza sono "nonne".

348
00:29:48,625 --> 00:29:49,708
Nonne!

349
00:29:52,166 --> 00:29:54,583
Chi mi paga per toccarmi?

350
00:29:54,666 --> 00:29:56,958
Vergogna. Tocchi le tette gratis.

351
00:29:57,041 --> 00:29:58,791
Ma non mi è diventato duro!

352
00:30:17,750 --> 00:30:19,083
Smettila di sorridere.

353
00:30:19,166 --> 00:30:20,625
Non sai di che parli.

354
00:30:21,208 --> 00:30:22,541
Il capo sei tu.

355
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
Il capo della gang.

356
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
Porta Fen a vedere le tue attività.

357
00:30:27,958 --> 00:30:30,666
Il casinò, così vede che fai soldi.

358
00:30:30,750 --> 00:30:35,208
L'allevamento di gamberi bio,
così vede che ci tieni alla salute.

359
00:30:35,291 --> 00:30:37,250
Gamberi allevati a cadaveri.

360
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
E poi, il momento clou.

361
00:30:39,333 --> 00:30:42,083
La porti a casa tua

362
00:30:42,166 --> 00:30:44,958
e mandiamo
un paio di fratelli a volto coperto.

363
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
Proveranno ad aggredirti!

364
00:30:56,916 --> 00:30:57,916
Ottima idea!

365
00:31:00,375 --> 00:31:01,833
Gli piace l'idea!

366
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
Ma non picchiarli troppo.

367
00:31:04,125 --> 00:31:08,625
Devi farti un po' di male,
così lei ti accompagna a casa,

368
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
ti cura le ferite,

369
00:31:10,208 --> 00:31:12,541
ti fa un bel massaggio completo.

370
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
Una cosa tira l'altra…

371
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Una cosa tira l'altra.

372
00:31:18,250 --> 00:31:20,791
Dopo, vai in bagno e ti prendi questa.

373
00:31:21,875 --> 00:31:23,041
E la pillola azzurra?

374
00:31:23,125 --> 00:31:24,916
Si assimila di più se la bevi.

375
00:31:25,500 --> 00:31:29,208
Estratto naturale di calabrone.
Niente steroidi o aspirina.

376
00:31:29,291 --> 00:31:32,125
Dopo che la bevi,
devi venire entro dieci minuti.

377
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Sennò rimani sveglio una settimana.

378
00:31:34,541 --> 00:31:37,458
E dopo, dormi per un'altra settimana

379
00:31:37,541 --> 00:31:40,166
e fai sogni erotici in sonnambula.

380
00:31:40,250 --> 00:31:41,291
È spaventoso.

381
00:31:42,458 --> 00:31:43,333
Cosa?

382
00:31:43,916 --> 00:31:45,291
Sogni erotici in sonnambula.

383
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Che succede?

384
00:32:07,666 --> 00:32:12,416
Tai, su come gestire casinò e club,
ricatti, estorsioni e rapimenti,

385
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
faccio come dici tu.

386
00:32:17,875 --> 00:32:19,000
Ma su come rimorchiare,

387
00:32:20,375 --> 00:32:21,458
ascolta l'esperto.

388
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
Invitala a cena.

389
00:32:28,750 --> 00:32:30,083
Niente di esorbitante.

390
00:32:30,166 --> 00:32:32,416
Un posto carino.

391
00:32:35,000 --> 00:32:36,416
Come un locale a Xinyi.

392
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
A cena,

393
00:32:40,375 --> 00:32:41,791
non dire una parola.

394
00:32:41,875 --> 00:32:45,958
Guardala fissa negli occhi e basta.

395
00:32:46,875 --> 00:32:48,916
Can't take my eyes off you.

396
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
- Che cosa? "You"?
- Sh!

397
00:32:51,458 --> 00:32:52,291
Sh!

398
00:32:53,333 --> 00:32:55,458
Solo i ragazzini vanno al cinema,

399
00:32:55,541 --> 00:32:57,666
giocano ai videogiochi
e vanno da McDonald's.

400
00:32:58,291 --> 00:32:59,458
Gli adulti

401
00:33:01,250 --> 00:33:02,958
vanno a letto insieme.

402
00:33:03,041 --> 00:33:04,708
Sì, vanno a letto insieme.

403
00:33:04,791 --> 00:33:08,750
Ma per il primo appuntamento,
non portarla in un albergo.

404
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
Dille:

405
00:33:12,750 --> 00:33:16,291
"Siccome sono un boss,
non posso portati dove abito.

406
00:33:17,125 --> 00:33:18,500
Un giorno,

407
00:33:19,666 --> 00:33:21,625
se mi ricoverano
perché mi hanno pugnalato,

408
00:33:22,833 --> 00:33:24,250
spero che qualcuno…

409
00:33:26,458 --> 00:33:28,166
mi annaffi le piante di casa.

410
00:33:29,375 --> 00:33:30,541
Non è che

411
00:33:31,125 --> 00:33:32,083
puoi

412
00:33:32,583 --> 00:33:33,875
do me a favour?"

413
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Do me a favour…

414
00:33:37,875 --> 00:33:40,083
Dopo, a casa, fate quello che dovete fare.

415
00:33:40,916 --> 00:33:42,416
Non serve che dica altro.

416
00:33:45,166 --> 00:33:48,416
- Me ne sono fatte tante…
- Mettitelo sulla pancia.

417
00:33:48,500 --> 00:33:51,958
È una nuova tecnologia tedesca.
Viene assorbito dalla pelle.

418
00:33:52,041 --> 00:33:53,833
Non fa male a fegato e reni.

419
00:33:54,666 --> 00:33:57,625
Fa effetto finché rimane attaccato.

420
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
- E se te lo togli?
- Ti si ammoscia.

421
00:34:00,208 --> 00:34:01,166
Se non lo togli?

422
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
Vai avanti tutta la notte!

423
00:34:09,083 --> 00:34:10,541
Che bestia!

424
00:34:12,875 --> 00:34:16,583
Per caso pensi

425
00:34:17,083 --> 00:34:18,666
a quello che penso io?

426
00:34:18,750 --> 00:34:21,333
Certo, altrimenti a cos'altro?

427
00:34:22,125 --> 00:34:24,000
Senti, stasera hai impegni?

428
00:34:24,500 --> 00:34:27,666
La partita di baseball?
E poi innaffiamo le mie piante.

429
00:34:29,333 --> 00:34:31,541
Come sai che mi piace il baseball?

430
00:34:32,083 --> 00:34:33,250
Guarda.

431
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
Sono una fan di Zheng Xuxiang da sempre!

432
00:34:36,000 --> 00:34:40,208
Ritaglio gli articoli su di lui,
fin da quando ha iniziato a giocare.

433
00:34:40,708 --> 00:34:43,375
Sono la sua fan numero uno.

434
00:34:44,208 --> 00:34:46,708
Ho notato che ha un punto debole,

435
00:34:46,791 --> 00:34:49,541
ma ho paura a scrivergli.

436
00:34:51,125 --> 00:34:53,458
Già, stasera lavoro con il mio ragazzo.

437
00:34:56,125 --> 00:34:59,375
Che palle! È da tanto
che non vado a vedere una partita.

438
00:35:00,166 --> 00:35:02,875
Sai che non mangio i popcorn?
Sono troppo unti…

439
00:35:02,958 --> 00:35:07,625
Stasera lavoro con il mio ragazzo.

440
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
I rettiliani mangiano le persone.

441
00:35:09,833 --> 00:35:13,750
Ma dispongono di tecnologie avanzate
e di poteri speciali…

442
00:35:13,833 --> 00:35:15,416
I rettiliani.

443
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
È colpa dell'Anunnaki.

444
00:35:19,125 --> 00:35:21,958
C'è sempre dietro l'Anunnaki.

445
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
I poteri occulti.

446
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
È colpa dell'America.

447
00:35:24,833 --> 00:35:27,250
C'è un problema coi programmi scolastici.

448
00:35:27,333 --> 00:35:30,166
I libri fanno il lavaggio
del cervello di massa.

449
00:35:31,916 --> 00:35:36,208
Penserai che sono selvaggi,
ma sono più progrediti di noi.

450
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
Sta a me.

451
00:35:40,375 --> 00:35:41,541
Sentite qua!

452
00:35:42,041 --> 00:35:44,083
Combinazione coperta, pedina vincente!

453
00:35:44,666 --> 00:35:47,250
Quattro onori, semi misti, tutti pung.

454
00:35:47,333 --> 00:35:50,333
Kong di fiori,
da sei manche do le tessere io.

455
00:35:51,041 --> 00:35:53,000
Arriviamo fino a 100!

456
00:35:54,000 --> 00:35:55,250
Cento punti!

457
00:36:05,458 --> 00:36:08,583
Lui ha finto
di avere una tessera da quattro cerchi.

458
00:36:09,166 --> 00:36:10,250
Ha barato.

459
00:36:10,333 --> 00:36:12,708
E lui ci ha provato
con la tessera del due.

460
00:36:12,791 --> 00:36:14,583
Come fa a diventare tre?

461
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
- Che cosa?
- Non ci credo.

462
00:36:18,958 --> 00:36:20,541
- Sei finito!
- Vergogna!

463
00:36:21,666 --> 00:36:23,166
Che c'è, nonno?

464
00:36:25,208 --> 00:36:26,375
Si fa le seghe.

465
00:36:26,916 --> 00:36:29,083
Nonno, te lo stacco.

466
00:36:29,166 --> 00:36:32,000
Basta. Di' alla figlia
di portarselo a casa.

467
00:36:38,166 --> 00:36:39,000
Ehi?

468
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Capo?

469
00:36:42,500 --> 00:36:43,916
Che facciamo con questi?

470
00:36:51,791 --> 00:36:52,958
Avete mangiato?

471
00:36:53,541 --> 00:36:54,666
Che c'entra?

472
00:36:55,166 --> 00:36:56,958
Questi qui hanno barato.

473
00:37:00,250 --> 00:37:02,500
Il capo voleva dire
di picchiarli a sangue.

474
00:37:09,083 --> 00:37:11,125
È stato un problema di sicurezza.

475
00:37:16,250 --> 00:37:17,541
Tai, quante?

476
00:37:20,541 --> 00:37:22,541
- Che cosa?
- Quante ne devo tagliare?

477
00:37:30,083 --> 00:37:31,583
Sei, sei, sei. Quindi 18.

478
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
Diviso due.

479
00:37:33,958 --> 00:37:34,916
Otto dita?

480
00:37:35,000 --> 00:37:36,125
Non mi torna.

481
00:37:36,208 --> 00:37:38,791
È ovvio. Diciotto sta per dieci e otto.

482
00:37:40,875 --> 00:37:43,166
Tu otto e tu dieci.

483
00:37:43,250 --> 00:37:46,166
No! Diviso due fa nove! Sono nove ognuno!

484
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
- Scusami!
- Tu dieci!

485
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
Si fa quello che dice il capo.

486
00:37:53,375 --> 00:37:54,458
Tagliamo!

487
00:37:59,750 --> 00:38:00,666
Sei pazzo!

488
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
State fermi!

489
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
Che idioti!

490
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
Basta!

491
00:38:27,916 --> 00:38:29,625
Grazie e arrivederci.

492
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
Occhio, dammi la mano.

493
00:38:43,625 --> 00:38:45,166
Dopo vieni?

494
00:38:45,250 --> 00:38:48,875
Voi andate. Vai piano. A dopo.

495
00:38:57,041 --> 00:38:57,875
Che c'è?

496
00:38:58,916 --> 00:39:00,083
Che c'è? Sei arrabbiata?

497
00:39:02,041 --> 00:39:03,791
Sei in ritardo.

498
00:39:04,833 --> 00:39:08,291
Sono voluti andare al karaoke. Sai com'è.

499
00:39:08,375 --> 00:39:10,833
Sarei potuta venire anch'io.

500
00:39:11,875 --> 00:39:13,916
Non hai niente in comune con loro.

501
00:39:18,583 --> 00:39:20,083
Chi era quella con te?

502
00:39:22,291 --> 00:39:23,375
Ce l'ho in carico.

503
00:39:24,625 --> 00:39:26,250
Ce l'hai in carico?

504
00:39:26,791 --> 00:39:28,916
Che significa? È una tua sottoposta?

505
00:39:29,875 --> 00:39:32,958
È una studentessa nuova.
Le do una mano in facoltà.

506
00:39:33,958 --> 00:39:38,041
Dovevo anche riaccompagnarla
in dormitorio e non l'ho fatto.

507
00:39:40,000 --> 00:39:41,875
Ce l'hai in carico…

508
00:39:48,416 --> 00:39:50,125
Io penso solo a te.

509
00:39:56,500 --> 00:39:59,250
- Adesso tocca a te lavorare.
- Va bene.

510
00:40:00,416 --> 00:40:01,500
C'è gente.

511
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
Benzina, il pieno.

512
00:40:05,583 --> 00:40:07,083
- Guarda!
- Ehi!

513
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Fen!

514
00:40:08,083 --> 00:40:09,500
- Ciao!
- Fen!

515
00:40:10,416 --> 00:40:11,750
Ce li ho in carico.

516
00:40:12,958 --> 00:40:13,916
- Fen?
- Sì?

517
00:40:14,000 --> 00:40:15,166
È il tuo…

518
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
È il mio ragazzo.

519
00:40:17,416 --> 00:40:18,583
L'universitario?

520
00:40:18,666 --> 00:40:19,875
È un dottorando.

521
00:40:19,958 --> 00:40:22,333
Che ci sarebbe di speciale?

522
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
È un dottorando.

523
00:40:24,833 --> 00:40:25,916
È il mio numero.

524
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Scrivimi se hai bisogno.

525
00:40:28,208 --> 00:40:31,416
Mi chiamo Bryan, non Bu Rai-en.

526
00:40:34,000 --> 00:40:35,625
- Ciao, Fen!
- Ciao!

527
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Let's go!

528
00:40:47,083 --> 00:40:50,916
Ciao, Gambe lunghe.

529
00:40:51,000 --> 00:40:53,041
Vuoi sapere

530
00:40:53,125 --> 00:40:57,166
dove abitano i tailandesi
che hanno ammazzato il tuo capo?

531
00:41:04,166 --> 00:41:06,083
Prepara cinque uomini. Ci siamo.

532
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
Guardami!

533
00:41:15,166 --> 00:41:16,125
Niente scherzi.

534
00:41:16,208 --> 00:41:17,375
Capo!

535
00:41:18,208 --> 00:41:19,333
Da questa parte.

536
00:41:21,166 --> 00:41:22,916
Pensa ai fatti tuoi, vecchio!

537
00:41:46,041 --> 00:41:47,000
Ho smesso.

538
00:42:00,291 --> 00:42:02,000
Hai assunto qualcuno per uccidermi?

539
00:42:06,250 --> 00:42:08,791
Senti, io gestisco l'albergo.

540
00:42:08,875 --> 00:42:12,416
Quello che fanno gli ospiti
non è affar mio. Non c'entro niente.

541
00:42:12,500 --> 00:42:13,958
I tailandesi sono qui da mesi.

542
00:42:22,083 --> 00:42:23,916
Quando hai iniziato a lavorare con loro?

543
00:42:27,083 --> 00:42:30,375
Avrei dovuto rifiutare i loro soldi?

544
00:42:31,041 --> 00:42:33,458
Con chi altri fanno affari?

545
00:42:33,541 --> 00:42:36,083
Sai perfettamente
chi va e chi viene da qui.

546
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
I tailandesi mi pagano
per assumere le ragazze.

547
00:42:39,375 --> 00:42:40,750
Dovrei sbatterli fuori?

548
00:42:42,291 --> 00:42:44,625
Capo, non sprecare fiato!

549
00:42:48,083 --> 00:42:49,000
Capo?

550
00:42:49,625 --> 00:42:51,541
Fra due settimane, faccio 18 anni.

551
00:42:53,000 --> 00:42:54,416
Mi dia una possibilità.

552
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
Capo?

553
00:43:23,250 --> 00:43:25,916
Faccio 43 anni fra due mesi.

554
00:43:26,791 --> 00:43:28,416
Mi dia una possibilità.

555
00:43:47,000 --> 00:43:48,458
Spazzatura!

556
00:43:48,541 --> 00:43:50,291
Non si butta la spazzatura ora!

557
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Non si può!

558
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Riprendila!

559
00:43:53,625 --> 00:43:54,541
La spazzatura!

560
00:43:55,541 --> 00:43:56,375
Tirala su!

561
00:43:57,125 --> 00:43:59,166
Tirala su! Non si inquina!

562
00:44:01,041 --> 00:44:03,916
Falla finita.
Non arrabbiarti, Gambe lunghe.

563
00:44:04,000 --> 00:44:07,500
L'ho detto che Tung
è un amico cinese dai tempi di Shenzhen.

564
00:44:07,583 --> 00:44:10,916
Quando uno della banda del cerchio
ha provato a pugnalarmi,

565
00:44:11,000 --> 00:44:14,416
lui si è preso una coltellata
e mi ha salvato.

566
00:44:14,500 --> 00:44:15,708
Che problema hai?

567
00:44:16,333 --> 00:44:19,291
Se fosse stato lui?
Ammazzagli la famiglia! Spaventalo!

568
00:44:19,375 --> 00:44:20,541
Di cosa hai paura?

569
00:44:21,125 --> 00:44:22,750
Ma ti senti?

570
00:44:22,833 --> 00:44:27,041
Perché sei il capo dopo che è morto Hsing?
Rinuncia se non vuoi vendicarti.

571
00:44:31,500 --> 00:44:33,333
Non l'ho mai detto.

572
00:44:33,416 --> 00:44:36,500
Non ci può fare nulla
se i tailandesi stanno lì.

573
00:44:36,583 --> 00:44:39,666
Ieri sono andato al tempio Guanyin
a pregare.

574
00:44:44,666 --> 00:44:47,000
Davvero? Vuoi solo scoparti Fen!

575
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Continua a pregare!

576
00:45:18,958 --> 00:45:21,333
Da tanto lavoriamo alla riqualificazione

577
00:45:21,833 --> 00:45:23,416
del mercato notturno.

578
00:45:23,500 --> 00:45:28,958
Dato che ognuno ha il proprio progetto,
perché non unifichiamo i termini?

579
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
Unificare.

580
00:45:32,125 --> 00:45:34,958
È da dieci anni
che teniamo buoni i residenti.

581
00:45:35,041 --> 00:45:37,916
Hsing aveva già sistemato
la riattribuzione delle proprietà.

582
00:45:38,583 --> 00:45:40,791
Voi pensate ai problemi vostri.

583
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Tai,

584
00:45:42,416 --> 00:45:46,333
se tu detti i termini,
dobbiamo rinegoziare i nostri progetti.

585
00:45:46,833 --> 00:45:50,166
Se non riusciamo prima delle elezioni,
sono problemi per tutti.

586
00:45:50,666 --> 00:45:54,208
Esatto, Tai.
Non sempre è un problema del singolo.

587
00:46:03,208 --> 00:46:04,458
Ehi.

588
00:46:06,083 --> 00:46:08,500
I nostri capi sono senza speranza.

589
00:46:09,250 --> 00:46:13,708
Immischiarsi con l'edilizia
è una cosa lunga e nuoce all'immagine.

590
00:46:16,166 --> 00:46:17,708
Il mio capo è bravo.

591
00:46:18,208 --> 00:46:20,833
Mi fa gestire i conti aziendali.

592
00:46:20,916 --> 00:46:23,041
Ho investito nelle criptovalute,

593
00:46:23,625 --> 00:46:25,250
ho fatto delle speculazioni

594
00:46:26,875 --> 00:46:28,083
e li ho triplicati.

595
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
Vuoi il mio numero?

596
00:46:31,291 --> 00:46:32,666
Così parliamo di NFT.

597
00:46:38,333 --> 00:46:41,250
Devo tener buoni i residenti
a condizioni pietose.

598
00:46:41,791 --> 00:46:45,916
Ci sono boss che sono disprezzati
perché sono troppo avidi.

599
00:46:46,000 --> 00:46:49,125
Se ci fosse ancora Hsing, tu non saresti…

600
00:46:49,208 --> 00:46:50,333
Quante chiacchiere!

601
00:46:51,416 --> 00:46:53,666
L'assassinio di Hsing l'hai trovato?

602
00:46:54,875 --> 00:46:56,291
Ascoltami,

603
00:46:56,791 --> 00:47:00,416
Hsing è stato ucciso
perché il suo progetto di urbanistica

604
00:47:00,500 --> 00:47:02,708
aveva dei termini diversi dai nostri.

605
00:47:03,416 --> 00:47:04,708
Cosa stai insinuando?

606
00:47:05,375 --> 00:47:06,666
O sei stata tu

607
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
oppure tu.

608
00:47:11,083 --> 00:47:12,625
Non posso essere stato io.

609
00:47:13,958 --> 00:47:17,458
In un film,
tu saresti il sospettato principale.

610
00:47:20,416 --> 00:47:21,250
Tai?

611
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Vendimi il tuo progetto
con uno sconto del 40%

612
00:47:25,666 --> 00:47:28,375
e ci penso io a rinegoziare
con i proprietari?

613
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
Già,

614
00:47:30,166 --> 00:47:31,791
perché non ci ho pensato?

615
00:47:32,333 --> 00:47:34,083
Vendimi il tuo a metà prezzo.

616
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
A metà prezzo?

617
00:47:38,125 --> 00:47:39,833
Ci sto anch'io.

618
00:47:48,500 --> 00:47:49,333
Pronto?

619
00:47:49,416 --> 00:47:50,500
- Sì?
- C'è un problema.

620
00:47:50,583 --> 00:47:52,541
- C'è un uomo di Tai.
- Nel mio locale?

621
00:47:52,625 --> 00:47:53,708
Il ragazzo di Fen.

622
00:47:53,791 --> 00:47:55,833
- Facciamo lo sconto?
- A chi?

623
00:47:55,916 --> 00:47:57,000
Uno che lavora per Tai.

624
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
Lavora per Tai!

625
00:47:59,041 --> 00:48:00,416
- A voce alta.
- È…

626
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
Lavora per chi?

627
00:48:02,083 --> 00:48:05,208
Dice che conosce l'uomo di Tai, Bu Rai-en.

628
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Ti devo un favore.

629
00:48:07,958 --> 00:48:09,875
In che senso mi devi un favore?

630
00:48:10,375 --> 00:48:13,291
Occhio a non farti male quando esci.
Occupatene tu.

631
00:48:13,375 --> 00:48:15,916
Mi devi un favore. Ricordatelo, Tai.

632
00:48:26,083 --> 00:48:28,583
Una serata da buttare via.

633
00:48:28,666 --> 00:48:32,166
Lo fa andare via dopo una telefonata?

634
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
- Che cosa ridicola.
- Capo?

635
00:48:34,583 --> 00:48:35,916
Capo, sono qui.

636
00:48:37,750 --> 00:48:38,916
- Capo?
- È qui.

637
00:48:41,083 --> 00:48:43,291
Capo, mi hanno fregato.

638
00:48:43,875 --> 00:48:45,125
Lui è il mio capo, Tai.

639
00:48:46,750 --> 00:48:47,708
Salve, sig. Tai.

640
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Sig. Bryan.

641
00:48:52,166 --> 00:48:53,541
Sig. Tai.

642
00:48:54,875 --> 00:48:55,750
Guo.

643
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Sig. Tai,

644
00:49:25,833 --> 00:49:28,333
non cercavo guai con quella ragazza.

645
00:49:29,291 --> 00:49:30,500
Era su Tinder.

646
00:49:31,000 --> 00:49:33,916
Dal profilo
non sembrava ci fossero problemi.

647
00:49:34,916 --> 00:49:38,833
Mentre eravamo insieme,
sono entrati degli uomini

648
00:49:39,333 --> 00:49:41,458
e hanno detto che era minorenne.

649
00:49:42,166 --> 00:49:45,541
Cavolo, l'età del consenso è 17 anni.
Ho controllato.

650
00:49:45,625 --> 00:49:47,541
In realtà è 16 anni.

651
00:49:48,041 --> 00:49:49,166
Ma hanno insistito

652
00:49:50,500 --> 00:49:53,250
che la stavano preparando alla professione

653
00:49:53,333 --> 00:49:56,125
e che non potevano più mettere all'asta
la verginità.

654
00:49:56,958 --> 00:49:58,875
Sig. Tai, non era vergine.

655
00:49:58,958 --> 00:50:01,833
- Sono certo.
- Cerca "Truffa amorosa" su Google.

656
00:50:01,916 --> 00:50:03,625
Viene fuori tra i primi risultati.

657
00:50:05,208 --> 00:50:07,666
Sì.

658
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
Sospetto che sia una truffa, però…

659
00:50:12,541 --> 00:50:14,916
Non voglio che mi picchino ancora.

660
00:50:16,000 --> 00:50:17,583
Vado da Fen a farmi i capelli.

661
00:50:20,833 --> 00:50:23,208
Sig. Tai, mi dispiace tanto.

662
00:50:23,750 --> 00:50:27,166
Gliel'ho già detto,
non è portata per fare la parrucchiera.

663
00:50:28,083 --> 00:50:31,208
Forse è daltonica,
fa sempre delle tinte strane.

664
00:50:31,291 --> 00:50:33,125
Li volevo proprio così.

665
00:50:35,833 --> 00:50:37,250
Sta benissimo, sig. Tai.

666
00:50:43,916 --> 00:50:44,750
In realtà,

667
00:50:45,833 --> 00:50:47,666
quand'ero giovane, ero come te.

668
00:50:48,583 --> 00:50:50,541
Mi piaceva fare il playboy,

669
00:50:51,375 --> 00:50:52,500
mi divertivo molto.

670
00:50:55,041 --> 00:50:56,375
Quando un fratello

671
00:50:57,583 --> 00:50:59,500
si scopa sempre la stessa donna,

672
00:51:01,250 --> 00:51:03,541
viene preso in giro perché è monogamo.

673
00:51:05,541 --> 00:51:07,625
Ma a ripensarci,

674
00:51:09,041 --> 00:51:09,916
è un peccato.

675
00:51:12,625 --> 00:51:14,125
Prima non mi interessava.

676
00:51:15,125 --> 00:51:17,875
Ma ora la cosa più importante per me…

677
00:51:23,166 --> 00:51:24,500
Perché te lo dico?

678
00:51:26,875 --> 00:51:27,916
No.

679
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
Ha proprio ragione.

680
00:51:31,458 --> 00:51:32,333
Veramente.

681
00:51:34,666 --> 00:51:37,291
Se stasera mi massacrano,
me lo sono meritato.

682
00:51:39,541 --> 00:51:40,375
Però,

683
00:51:41,166 --> 00:51:43,250
prima di morire, voglio dire a Fen…

684
00:51:45,291 --> 00:51:46,875
"Scusami. Ti amo".

685
00:51:47,916 --> 00:51:49,041
Se fosse possibile,

686
00:51:49,541 --> 00:51:52,416
vorrei tornare al giorno
in cui ci siamo conosciuti.

687
00:51:53,208 --> 00:51:54,500
Fermare il tempo.

688
00:51:55,208 --> 00:51:56,833
A quando cadeva la pioggia…

689
00:52:03,583 --> 00:52:04,416
Capo?

690
00:52:05,458 --> 00:52:06,625
Preferisci, A:

691
00:52:07,125 --> 00:52:09,625
dirgli di lasciare Fen per sempre

692
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
o B:

693
00:52:11,875 --> 00:52:14,041
dirgli di proteggerla

694
00:52:14,666 --> 00:52:16,041
e di non tradirla più?

695
00:52:17,708 --> 00:52:18,916
B.

696
00:52:19,000 --> 00:52:21,416
Capo, perché siamo diventati criminali?

697
00:52:22,375 --> 00:52:23,666
Come, perché?

698
00:52:24,375 --> 00:52:26,791
Siamo cattivi, il bene ci rende infelici.

699
00:52:27,958 --> 00:52:29,875
Sei tu il capo.

700
00:52:29,958 --> 00:52:32,708
Se vuoi fare il bravo, scegli B.

701
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Vogliamo tutti bene a Fen.

702
00:52:34,875 --> 00:52:37,375
È anche la mia parrucchiera.

703
00:52:39,250 --> 00:52:40,458
Scelgo C.

704
00:52:41,083 --> 00:52:42,375
Anch'io scelgo C!

705
00:52:43,833 --> 00:52:45,583
Ma di che cazzo parlate?

706
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
I capelli del tizio

707
00:52:51,208 --> 00:52:52,375
non sono fatti da Fen.

708
00:52:54,791 --> 00:52:56,166
I capelli.

709
00:52:56,250 --> 00:52:59,208
Non dovrei dirlo
a un'analfabeta come te. Scusa.

710
00:53:00,041 --> 00:53:01,000
Fanculo! C.

711
00:53:02,666 --> 00:53:04,666
Certo. Mi dispiace…

712
00:53:08,375 --> 00:53:10,375
Come osi trattare male
la mia parrucchiera!

713
00:53:12,416 --> 00:53:15,333
- Tenetelo fermo.
- Chiamo la polizia!

714
00:53:15,416 --> 00:53:18,125
- Che succede?
- Si allenano.

715
00:53:23,666 --> 00:53:25,041
Ti riduco in poltiglia.

716
00:53:33,000 --> 00:53:34,666
Guo ha perso, per un attimo,

717
00:53:35,458 --> 00:53:37,000
la lucidità.

718
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
Invitalo qui a mangiare.

719
00:53:39,416 --> 00:53:42,333
Preparo una bella cena
e fate subito la pace.

720
00:53:42,416 --> 00:53:43,625
È impossibile.

721
00:53:43,708 --> 00:53:47,083
Perché è impossibile?
Non ci provi neanche.

722
00:53:47,166 --> 00:53:48,791
È proprio impossibile.

723
00:53:52,250 --> 00:53:54,125
Te lo dice la mamma.

724
00:53:54,750 --> 00:53:57,041
Guo è una persona istruita.

725
00:53:57,625 --> 00:54:00,791
I professori, la ricerca,
sono cose che noi non comprendiamo.

726
00:54:00,875 --> 00:54:02,208
Mostra più tatto.

727
00:54:02,291 --> 00:54:05,291
Basta lamentarti
perché non ti dedica più tempo.

728
00:54:06,791 --> 00:54:09,750
Guo ha detto che fa il dottorato.

729
00:54:10,916 --> 00:54:14,916
Non può stare con una come me,
che ha fatto le professionali.

730
00:54:15,000 --> 00:54:17,291
Dice che non può crescere.

731
00:54:18,166 --> 00:54:19,708
Che cazzo ha detto?

732
00:54:19,791 --> 00:54:21,500
Che non può crescere!

733
00:54:21,583 --> 00:54:23,541
- Non ascoltare!
- Cosa non cresce?

734
00:54:23,625 --> 00:54:26,166
Mi dovevi costringere
ad andare all'università!

735
00:54:26,250 --> 00:54:27,833
Bisogna crescere felici!

736
00:54:27,916 --> 00:54:29,916
Ora non sono felice!

737
00:54:30,000 --> 00:54:32,083
Lo eri tre giorni fa.

738
00:54:32,166 --> 00:54:33,708
Cresci felice!

739
00:54:33,791 --> 00:54:35,416
- Hao!
- Hao!

740
00:54:37,666 --> 00:54:39,833
Apro la porta felice!

741
00:54:44,458 --> 00:54:45,666
Che vuoi?

742
00:54:45,750 --> 00:54:47,375
Ciao, cerco Fen.

743
00:54:55,291 --> 00:54:56,208
Fen?

744
00:55:05,208 --> 00:55:06,500
Perché sei venuto?

745
00:55:06,583 --> 00:55:09,583
Le parrucchiere mi hanno detto
che ti ha lasciato.

746
00:55:11,791 --> 00:55:12,625
Sono qui per te.

747
00:55:16,000 --> 00:55:18,666
Chiedo scusa, posso domandarle,

748
00:55:19,416 --> 00:55:20,625
sig. Tai,

749
00:55:21,125 --> 00:55:23,083
che lavoro fa?

750
00:55:26,250 --> 00:55:29,333
Un po' di questo e un po' di quello.
È complicato.

751
00:55:35,750 --> 00:55:37,791
- Sono un fratello.
- La triade.

752
00:55:42,291 --> 00:55:43,708
Sicuramente avrà avuto

753
00:55:44,250 --> 00:55:47,041
le sue ragioni
per intraprendere questa strada.

754
00:55:47,625 --> 00:55:51,416
Non avere scelta
è una scusa per agire da criminale.

755
00:55:56,875 --> 00:55:59,250
In tutti i lavori c'è un lato negativo.

756
00:55:59,750 --> 00:56:01,333
Per i fratelli è uguale.

757
00:56:02,666 --> 00:56:06,000
I film sono ingannevoli
perché ci rappresentano come assassini.

758
00:56:06,500 --> 00:56:08,708
Ma lavoriamo sodo per guadagnare.

759
00:56:09,833 --> 00:56:13,458
Cosa fa di preciso per guadagnare?

760
00:56:15,708 --> 00:56:17,458
- Leggo libri.
- Sì.

761
00:56:17,541 --> 00:56:19,166
Studio diritto penale.

762
00:56:19,833 --> 00:56:21,833
- Sì.
- Tutte le cose da criminale.

763
00:56:37,875 --> 00:56:38,708
Scherzavo.

764
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Se non è una domanda indiscreta,
ha ucciso qualcuno?

765
00:56:54,500 --> 00:56:55,666
Non questa settimana.

766
00:57:15,791 --> 00:57:17,916
In quanto fratello, primo,

767
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
non stupro.

768
00:57:21,500 --> 00:57:22,708
Secondo,

769
00:57:23,625 --> 00:57:24,958
non vendo orologi falsi.

770
00:57:25,666 --> 00:57:26,708
Terzo,

771
00:57:27,500 --> 00:57:29,166
non mando nessuno in Cambogia.

772
00:57:29,666 --> 00:57:31,916
Quarto, non ci provo
con la donna del capo.

773
00:57:32,416 --> 00:57:33,250
Quinto,

774
00:57:34,375 --> 00:57:36,375
pago sempre le prostitute.

775
00:57:37,541 --> 00:57:38,375
Sesto,

776
00:57:41,208 --> 00:57:43,958
can't take my eyes off you.

777
00:57:45,791 --> 00:57:47,208
Se Fen volesse stare con me,

778
00:57:47,916 --> 00:57:49,291
non perderete la reputazione.

779
00:57:49,791 --> 00:57:51,541
Lo giuro sul mio pisello…

780
00:57:53,208 --> 00:57:54,500
Il fatto che Tai

781
00:57:55,083 --> 00:57:57,291
sia diventato capo molto giovane

782
00:57:57,958 --> 00:58:00,208
fa capire che è molto ambizioso.

783
00:58:01,208 --> 00:58:03,125
Hanno ammazzato il vecchio capo.

784
00:58:03,208 --> 00:58:04,291
È stato lui?

785
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
No.

786
00:58:05,708 --> 00:58:07,416
Stava per morire anche lui.

787
00:58:08,333 --> 00:58:11,625
Uno ammazza l'altro.
Chi sopravvive diventa il capo.

788
00:58:12,208 --> 00:58:14,875
- Uccideranno anche lui?
- Va al tempio a pregare.

789
00:58:16,541 --> 00:58:17,833
Ma è un criminale.

790
00:58:17,916 --> 00:58:19,000
Non hai paura?

791
00:58:19,083 --> 00:58:20,500
Anch'io prego al tempio.

792
00:58:24,833 --> 00:58:25,750
Però,

793
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
se lo lasci, impazzirà di gelosia?

794
00:58:30,583 --> 00:58:34,166
Un ex, criminale e geloso,
fa più paura di un ex normale.

795
00:58:40,500 --> 00:58:41,500
Tienilo presente.

796
00:58:44,041 --> 00:58:46,125
Non farci ammazzare tutti quanti.

797
00:59:01,083 --> 00:59:02,833
ASSASSINO

798
00:59:12,666 --> 00:59:13,833
Nonno?

799
00:59:13,916 --> 00:59:16,833
Nonno, basta masturbarsi!

800
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
Sempre a fare così.

801
00:59:23,166 --> 00:59:24,583
Quando divento il capo,

802
00:59:24,666 --> 00:59:26,583
questo catorcio sparisce.

803
00:59:27,166 --> 00:59:30,166
Questa macchina non va sottovalutata.

804
00:59:31,375 --> 00:59:34,041
Sono nella società Sanlu
da quando ho 16 anni,

805
00:59:34,666 --> 00:59:36,625
quest'auto ha visto otto capi.

806
00:59:37,875 --> 00:59:40,125
Sono tutti morti in maniera diversa.

807
00:59:41,583 --> 00:59:42,875
Uno per uno sparo vagante.

808
00:59:44,291 --> 00:59:45,958
Uno è stato fatto a pezzetti.

809
00:59:46,583 --> 00:59:50,291
Un altro è volato dal 35° piano.

810
00:59:53,166 --> 00:59:54,083
But…

811
00:59:56,166 --> 00:59:58,458
qui dentro, non ci è morto nessuno.

812
00:59:59,833 --> 01:00:02,875
Questa macchina va considerata come la…

813
01:00:07,291 --> 01:00:08,708
Dove ti sei laureato?

814
01:00:09,666 --> 01:00:11,250
I criminali non si laureano.

815
01:00:11,750 --> 01:00:15,083
- Scelgo sempre la risposta C agli esami.
- Anch'io!

816
01:00:15,166 --> 01:00:16,000
Però,

817
01:00:16,625 --> 01:00:18,041
non tutte le domande.

818
01:00:18,125 --> 01:00:20,208
Solo quelle che non so.

819
01:00:28,000 --> 01:00:30,333
Da quando ti piaccio?

820
01:00:30,416 --> 01:00:32,625
Mi piaci e basta.

821
01:00:32,708 --> 01:00:35,166
Non so ancora se tu mi piaci.

822
01:00:35,833 --> 01:00:38,875
Ma figurati!
Sono molto più popolare di te.

823
01:00:38,958 --> 01:00:40,958
Piaccio a un sacco di ragazze.

824
01:00:45,500 --> 01:00:47,833
Fanno la fila davanti a casa mia,

825
01:00:47,916 --> 01:00:49,708
perché sono la loro stella.

826
01:00:49,791 --> 01:00:51,750
Davvero? Perché?

827
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
- Perché canto bene.
- Davvero?

828
01:00:53,750 --> 01:00:55,416
Sì, canto bene veramente.

829
01:00:57,708 --> 01:00:58,958
Ti va di fare l'amore?

830
01:01:00,708 --> 01:01:04,166
Così capisco se ti piaccio davvero
o se vuoi solo scoparmi.

831
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
Ti va di fare l'amore?

832
01:01:06,375 --> 01:01:08,291
Fare l'amore…

833
01:01:08,375 --> 01:01:12,208
Così riesco a rendermi conto
se già mi piaci.

834
01:01:12,291 --> 01:01:14,208
Fare l'amore…

835
01:01:14,291 --> 01:01:16,000
Come in un telefilm coreano.

836
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
Troppo precipitosa?

837
01:01:27,083 --> 01:01:28,750
Riguardo alla tua richiesta,

838
01:01:31,166 --> 01:01:33,625
da uomo sano e virile,

839
01:01:34,791 --> 01:01:37,875
non vedo l'ora
di compiere questo atto meraviglioso,

840
01:01:39,500 --> 01:01:44,041
soprattutto con te,
una donna moderna dai valori tradizionali.

841
01:01:45,375 --> 01:01:47,000
Spero che la nostra prima volta

842
01:01:48,166 --> 01:01:49,666
sia passionale e intensa,

843
01:01:51,541 --> 01:01:52,416
così

844
01:01:53,291 --> 01:01:55,333
tutti e due

845
01:01:56,333 --> 01:01:58,041
ne trarremo il piacere più profondo.

846
01:02:00,750 --> 01:02:01,916
Vorrei chiederti,

847
01:02:04,333 --> 01:02:06,458
se puoi concedermi uno o due giorni.

848
01:02:07,375 --> 01:02:09,500
- Così sarò in grado di…
- Scherzi?

849
01:02:09,583 --> 01:02:10,916
Vai a quel paese!

850
01:02:15,958 --> 01:02:16,791
Capo?

851
01:02:17,333 --> 01:02:20,541
Penso che in questo preciso istante

852
01:02:21,375 --> 01:02:22,375
sia il caso di…

853
01:02:24,625 --> 01:02:26,291
Andare a scoparsi Fen.

854
01:02:31,541 --> 01:02:33,291
Sì, la risposta è C.

855
01:02:36,625 --> 01:02:38,000
I criminali non mi spaventano.

856
01:02:38,083 --> 01:02:40,250
Ho questa vita, non ho paura di perderla.

857
01:02:40,333 --> 01:02:42,416
- Tranquillo, va tutto bene.
- Cosa vuoi?

858
01:02:42,500 --> 01:02:45,166
Fen voleva fare l'amore.
È successo in fretta.

859
01:02:45,791 --> 01:02:49,833
Mi serviva tempo per riflettere.
È andata via e non sapevo cosa fare.

860
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
- Fammi entrare.
- Perché?

861
01:02:51,416 --> 01:02:53,125
- Per scoparmi…
- Perché?

862
01:02:53,208 --> 01:02:55,333
- Perché?
- Nessuno ti vuole scopare!

863
01:03:02,500 --> 01:03:03,625
Grazie mille.

864
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
Fermo lì.

865
01:03:10,083 --> 01:03:11,250
È un bel pisello?

866
01:03:11,833 --> 01:03:13,375
Dipende da cosa intendi.

867
01:03:14,875 --> 01:03:16,375
È stato monello, però…

868
01:03:16,458 --> 01:03:19,125
Hai qualche malattia venerea?

869
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
No!

870
01:03:21,458 --> 01:03:22,375
Bene.

871
01:03:23,791 --> 01:03:26,208
Quando vai di sopra, sii delicato.

872
01:03:28,541 --> 01:03:30,333
Non far male a mia figlia.

873
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
Il mio motto è

874
01:03:32,875 --> 01:03:35,458
"Risoluto ma delicato".

875
01:03:35,541 --> 01:03:38,041
Sii duro ma gentile.

876
01:03:39,083 --> 01:03:40,291
Grazie mille.

877
01:04:18,458 --> 01:04:22,500
È la nuova tecnologia tedesca.

878
01:04:43,750 --> 01:04:45,958
HO TROVATO IL MIO PRINCIPE AZZURRO

879
01:04:47,541 --> 01:04:51,500
Chi mai andrebbe a casa di qualcuno
a chiedere di fare l'amore?

880
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Possiamo andare da un'altra parte.

881
01:04:56,750 --> 01:04:59,708
Conosco tanti alberghi
con dei giocattoli interessanti.

882
01:04:59,791 --> 01:05:01,875
Perché andare da un'altra parte?

883
01:05:01,958 --> 01:05:04,666
Mio padre ha già acceso la TV.

884
01:05:04,750 --> 01:05:06,541
Fifone.

885
01:05:07,208 --> 01:05:09,375
Che bravo padre!

886
01:05:13,375 --> 01:05:14,625
Un attimo!

887
01:05:15,458 --> 01:05:16,666
Aspetta…

888
01:05:16,750 --> 01:05:18,291
La vedi questa linea?

889
01:05:18,375 --> 01:05:19,208
No.

890
01:05:20,750 --> 01:05:21,958
Hai un buon profumo.

891
01:05:22,041 --> 01:05:23,166
Fermo! Vai lì.

892
01:05:24,041 --> 01:05:25,291
Vai lì.

893
01:05:27,000 --> 01:05:28,125
Più indietro.

894
01:05:28,708 --> 01:05:29,833
Ancora.

895
01:05:29,916 --> 01:05:30,958
Ancora indietro.

896
01:05:32,958 --> 01:05:33,791
Per terra.

897
01:05:34,375 --> 01:05:35,208
Per terra?

898
01:05:36,666 --> 01:05:37,708
Lancio!

899
01:05:39,750 --> 01:05:40,833
Fermati!

900
01:05:41,416 --> 01:05:42,833
Mia madre voleva sapere

901
01:05:42,916 --> 01:05:45,208
se impazzisci, se per caso ti lascio.

902
01:05:45,291 --> 01:05:48,000
- Sono già pazzo.
- Dai, fai il serio!

903
01:05:48,083 --> 01:05:51,625
Se un giorno ti lasciassi,
non uccidere la mia famiglia.

904
01:05:52,291 --> 01:05:53,125
Capito?

905
01:05:59,125 --> 01:06:00,166
Nonostante

906
01:06:00,750 --> 01:06:01,750
le mie esperienze

907
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
di seghe,

908
01:06:04,000 --> 01:06:04,875
pompini,

909
01:06:05,541 --> 01:06:06,458
lavoretti di lingua,

910
01:06:07,000 --> 01:06:08,166
spagnole,

911
01:06:08,833 --> 01:06:09,833
giochi con la cera,

912
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
giochi col ghiaccio,

913
01:06:11,375 --> 01:06:12,208
rimming,

914
01:06:13,291 --> 01:06:14,708
sesso di gruppo,

915
01:06:15,916 --> 01:06:17,125
ammucchiate…

916
01:06:19,208 --> 01:06:21,208
Sono stati momenti speciali.

917
01:06:22,791 --> 01:06:24,125
Le stimolazioni anali,

918
01:06:24,833 --> 01:06:28,000
le tutine di saliva,
le posizioni più contorte.

919
01:06:28,083 --> 01:06:29,750
È tutta acqua passata.

920
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
A partire da oggi…

921
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
il mio pisello…

922
01:06:44,625 --> 01:06:45,875
appartiene solo a te.

923
01:06:59,083 --> 01:07:00,625
Per il resto della mia vita,

924
01:07:01,916 --> 01:07:03,166
scoperò soltanto te.

925
01:07:15,083 --> 01:07:16,750
Ci siamo!

926
01:07:16,833 --> 01:07:18,583
Ecco il lancio.

927
01:07:18,666 --> 01:07:19,875
La mazza colpisce!

928
01:07:19,958 --> 01:07:22,041
La palla è in volo. Che botta!

929
01:07:22,125 --> 01:07:23,250
Fino al cielo!

930
01:07:23,333 --> 01:07:26,416
Sei fuori dalla mia portata

931
01:07:26,500 --> 01:07:30,041
Se fossi in grado di farlo
Vorresti stregarmi?

932
01:07:30,125 --> 01:07:33,666
Un simbolo d'amore
Il tuo nome scolpito sul mio petto

933
01:07:33,750 --> 01:07:37,750
Troppi amori passati
Sono tutti i miei tatuaggi

934
01:07:37,833 --> 01:07:39,666
Prendo un respiro profondo

935
01:07:39,750 --> 01:07:41,333
E mi lascio andare

936
01:07:41,416 --> 01:07:44,125
Mi voglio concentrare su di te

937
01:07:45,125 --> 01:07:48,250
Mi fai davvero crescere
Sarò per sempre tuo

938
01:07:48,333 --> 01:07:51,458
Anche se non ti merito

939
01:07:51,541 --> 01:07:54,541
Voglio stare dove sei

940
01:07:54,625 --> 01:07:59,291
Siamo soltanto io e te
Chiudiamo la porta, dai

941
01:07:59,375 --> 01:08:06,125
Quello che viene fuori non sono lacrime
È il mio amore per te

942
01:08:06,625 --> 01:08:10,208
So che non merito il tuo amore

943
01:08:10,291 --> 01:08:13,875
Voglio provare a stare con te

944
01:08:13,958 --> 01:08:17,875
Voglio comprendere
Voglio vivere quest'esperienza con te

945
01:08:17,958 --> 01:08:20,875
Darti il meglio che ho

946
01:08:21,625 --> 01:08:23,166
La proviamo?

947
01:08:23,250 --> 01:08:24,708
È roba buona.

948
01:08:24,791 --> 01:08:26,291
C'è dentro tutto.

949
01:08:26,375 --> 01:08:27,750
- Salute.
- Salute.

950
01:08:35,541 --> 01:08:38,708
Di nascosto ho studiato il tuo passato

951
01:08:38,791 --> 01:08:42,041
Non mi aspettavo
Che avessi tanta forza nei fianchi

952
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
A dire la verità
Anche io faccio molta palestra

953
01:08:46,333 --> 01:08:48,750
Voglio stare con te sempre e comunque

954
01:08:49,916 --> 01:08:53,500
Voglio darti tutto quello che ho
Nella mia macchina

955
01:08:53,583 --> 01:08:56,500
O sopra la macchina, you know

956
01:08:57,125 --> 01:09:00,833
Voglio viziarti sempre di più

957
01:09:00,916 --> 01:09:03,625
Farti tremare tutta, you know

958
01:09:03,708 --> 01:09:06,791
Voglio portarti in un posto magico

959
01:09:06,875 --> 01:09:11,416
Siamo soltanto io e te
Chiudiamo la porta, dai

960
01:09:11,500 --> 01:09:17,708
Quello che viene fuori non sono lacrime
È il mio amore per te

961
01:09:18,708 --> 01:09:22,375
Voglio farmi te per sempre
Solo e soltanto te

962
01:09:22,458 --> 01:09:26,000
Voglio farmi te

963
01:09:26,083 --> 01:09:28,416
Farmi te per sempre…

964
01:09:28,500 --> 01:09:31,625
Se mi bullizzano, posso dire
che conosco il pilastro drago Tai?

965
01:09:31,708 --> 01:09:32,916
Un uomo vero

966
01:09:33,666 --> 01:09:36,125
i problemi se li gestisce da solo.

967
01:09:36,208 --> 01:09:38,083
E se mi bloccano dei criminali?

968
01:09:38,166 --> 01:09:41,166
Allora avrai fatto
qualcosa di male o di strano.

969
01:09:41,250 --> 01:09:44,125
Non credevano
che conoscessi il pilastro drago.

970
01:09:44,208 --> 01:09:46,500
Mi hanno picchiato
finché non sei arrivato.

971
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
Ma che cosa gli hai detto?

972
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
"Andate tutti a fanculo!

973
01:09:50,083 --> 01:09:52,875
Fatevi sotto!
Conosco il pilastro drago Tai!"

974
01:09:57,500 --> 01:10:00,333
Fen? Vuoi una mano con i piatti?

975
01:10:02,000 --> 01:10:04,875
Mi hai detto che sono l'unica per te.

976
01:10:05,416 --> 01:10:06,458
È la verità?

977
01:10:07,333 --> 01:10:09,083
Certo che sì.

978
01:10:10,375 --> 01:10:14,333
Solo se mi puntano una pistola
e mi costringono a scoparmi un'altra.

979
01:10:14,416 --> 01:10:16,791
Sennò sarai solo tu per tutta la vita.

980
01:10:20,041 --> 01:10:24,125
Se ti puntassero una pistola alla tempia,
te la scoperesti?

981
01:10:27,083 --> 01:10:28,125
No.

982
01:10:28,208 --> 01:10:30,291
Anche mi puntassero un bazooka

983
01:10:30,791 --> 01:10:32,750
e mi ordinassero di scoparmela,

984
01:10:34,083 --> 01:10:35,041
non lo farei.

985
01:10:36,833 --> 01:10:38,125
Sei scemo?

986
01:10:38,625 --> 01:10:41,125
Devi scopartela, sennò ti ammazzano!

987
01:10:42,958 --> 01:10:45,458
Pensa a me quando te la fai.

988
01:10:46,708 --> 01:10:49,833
Altrimenti come fai a tornare da me?

989
01:10:50,500 --> 01:10:51,333
Va bene.

990
01:10:52,000 --> 01:10:53,166
Se dovesse succedere,

991
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
lo farò, ma controvoglia.

992
01:10:56,458 --> 01:10:59,500
E quando vengo, non sarà dal cuore.

993
01:11:01,291 --> 01:11:02,541
Non metterci il cuore.

994
01:11:02,625 --> 01:11:04,416
Ti prometto che faccio finta.

995
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
Scusate?

996
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Ho una domanda.

997
01:11:12,541 --> 01:11:14,083
Come fa un uomo…

998
01:11:15,750 --> 01:11:18,333
a fingere di venire?

999
01:11:22,666 --> 01:11:27,000
Sono orgoglioso di potermi mettere
alla prova in Giappone.

1000
01:11:27,083 --> 01:11:30,541
Secondo me, se Xuxiang va in Giappone,
non ci rimane molto.

1001
01:11:30,625 --> 01:11:32,583
A 30 anni non ci riesce nessuno.

1002
01:11:32,666 --> 01:11:35,500
Se ne accorgeranno
e per lui sarà finito il campionato.

1003
01:11:35,583 --> 01:11:37,875
Drago a Taiwan e verme in Giappone.

1004
01:11:37,958 --> 01:11:40,666
Che problema c'è se ha 30 anni?
È bravissimo.

1005
01:11:40,750 --> 01:11:43,791
Ogni volta che batto in Giappone,

1006
01:11:43,875 --> 01:11:47,041
spero di onorare il duro lavoro
che ho fatto a Taiwan.

1007
01:11:47,125 --> 01:11:48,416
Fen!

1008
01:11:48,916 --> 01:11:50,250
Non era un appuntamento?

1009
01:11:50,791 --> 01:11:52,916
Volevano venire a vedere la partita.

1010
01:11:53,458 --> 01:11:54,500
Ciao!

1011
01:11:55,208 --> 01:11:57,583
Non credo che a voi piaccia il baseball.

1012
01:11:58,708 --> 01:11:59,750
Vergognati.

1013
01:12:02,791 --> 01:12:05,083
Capo? Gli NFT sono alle stelle.

1014
01:12:05,166 --> 01:12:07,666
- Indovina quanto ho guadagnato?
- Smettila.

1015
01:12:07,750 --> 01:12:11,208
Quando sarai il capo,
farai quello che ti pare.

1016
01:12:11,291 --> 01:12:12,541
Ancora non sei morto.

1017
01:12:13,041 --> 01:12:15,125
- Non portare sfiga.
- Esatto!

1018
01:12:15,208 --> 01:12:16,375
Te lo dico subito,

1019
01:12:17,000 --> 01:12:18,458
sarà dura ammazzarmi.

1020
01:12:18,541 --> 01:12:20,000
Vivrò cent'anni.

1021
01:12:27,166 --> 01:12:28,708
Muori di fame se molli il crimine?

1022
01:12:29,791 --> 01:12:30,791
Come?

1023
01:12:31,333 --> 01:12:32,583
Non ti piaccio più?

1024
01:12:33,583 --> 01:12:36,583
Puoi uscire con loro
anche se non sei più il capo.

1025
01:12:36,666 --> 01:12:38,625
Posso tagliare i capelli a tutti.

1026
01:12:39,166 --> 01:12:41,166
Fen, non vederla così.

1027
01:12:41,750 --> 01:12:42,833
Oggi è successo

1028
01:12:42,916 --> 01:12:46,833
che una banda di teppisti
ha distrutto un nostro locale a Sachong.

1029
01:12:46,916 --> 01:12:48,333
Hanno fatto un bel casino.

1030
01:12:48,833 --> 01:12:50,583
Hanno ferito diverse ragazze.

1031
01:12:50,666 --> 01:12:52,458
- Abbiamo…
- Ci è mancato poco.

1032
01:12:55,625 --> 01:12:57,458
Fai attenzione a dove vai!

1033
01:12:57,541 --> 01:12:59,416
Chi sei tu? Un criminale?

1034
01:12:59,500 --> 01:13:01,833
- E se lo fossi?
- Che te ne frega?

1035
01:13:01,916 --> 01:13:03,666
Infangate la reputazione del baseball.

1036
01:13:03,750 --> 01:13:07,000
- Basta scommesse!
- Siete dei prepotenti!

1037
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
- Criminali!
- Feccia!

1038
01:13:13,958 --> 01:13:16,916
Siete la rovina del baseball!

1039
01:13:21,541 --> 01:13:24,083
Non vi vogliamo! Andatevene!

1040
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Fuori dai coglioni!

1041
01:13:29,708 --> 01:13:31,708
Sparite!

1042
01:13:36,791 --> 01:13:38,875
Fen, secondo me,

1043
01:13:39,375 --> 01:13:43,000
rimarrai così sorpresa
che ti volerà vai il reggiseno.

1044
01:13:43,666 --> 01:13:46,708
Se mi chiede di sposarlo,
ti avviso, dico di no.

1045
01:13:46,791 --> 01:13:48,083
Scusa, Fen.

1046
01:13:50,875 --> 01:13:51,958
Me ne vado a casa.

1047
01:13:52,041 --> 01:13:52,916
Non andare…

1048
01:13:53,000 --> 01:13:55,250
Fen, dai. Ci divertiamo.

1049
01:13:58,625 --> 01:13:59,625
Entriamo.

1050
01:14:04,750 --> 01:14:06,416
È arrivata Fen!

1051
01:14:21,083 --> 01:14:23,083
ZHENG XUXIANG

1052
01:14:51,291 --> 01:14:52,833
Che cosa fai, Tai?

1053
01:14:53,916 --> 01:14:55,541
Come osi toccare la mia donna?

1054
01:14:55,625 --> 01:14:59,125
Signora, Zheng Xuxiang, al suo servizio.

1055
01:14:59,208 --> 01:15:02,708
Sorpresa! Non te lo aspettavi?

1056
01:15:07,500 --> 01:15:09,625
Tai, ascolta,

1057
01:15:10,125 --> 01:15:12,208
quando torno dal Giappone

1058
01:15:12,291 --> 01:15:16,000
e non ho niente da fare,
fammi lavorare con te.

1059
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
Io e Zheng ci conosciamo
da quando eravamo piccoli.

1060
01:15:30,000 --> 01:15:32,750
Zheng Xuxiang!

1061
01:15:45,458 --> 01:15:47,958
È nuova. Appena autografata.

1062
01:16:08,250 --> 01:16:09,291
Cosa dici?

1063
01:16:10,083 --> 01:16:12,375
Silenzio, sta dicendo una cosa seria.

1064
01:16:16,625 --> 01:16:19,125
È colpa vostra
se il pubblico non va alle partite!

1065
01:16:19,750 --> 01:16:21,791
Mi ero scordata che odio quelli come voi!

1066
01:16:21,875 --> 01:16:25,041
Scommettete quanto vi pare,
ma non toccate il baseball!

1067
01:16:27,666 --> 01:16:29,833
No, non è così.

1068
01:16:29,916 --> 01:16:32,000
Io e Tai siamo…

1069
01:16:32,666 --> 01:16:33,625
Anche tu!

1070
01:16:35,583 --> 01:16:36,791
Che delusione!

1071
01:16:39,916 --> 01:16:42,333
Fen, Zheng è venuto qui

1072
01:16:42,416 --> 01:16:46,916
dopo la festa d'addio della sua squadra
proprio per festeggiare con noi.

1073
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
È una cosa particolare.

1074
01:16:50,208 --> 01:16:51,250
Particolarmente idiota.

1075
01:17:05,625 --> 01:17:06,458
Ehi!

1076
01:17:06,958 --> 01:17:08,041
Che fai?

1077
01:17:09,541 --> 01:17:11,833
- Ehi!
- Mi vergogno di essere sua tifosa.

1078
01:17:12,333 --> 01:17:15,458
Ascoltami, volevano farti contenta.

1079
01:17:15,541 --> 01:17:19,208
Mi scordo che sei un criminale.
Hanno tutti paura di te. Anch'io.

1080
01:17:22,416 --> 01:17:25,208
Te lo ripeto.
Zheng Xuxiang è un mio amico.

1081
01:17:25,291 --> 01:17:26,791
Ci conosciamo da una vita.

1082
01:17:27,291 --> 01:17:30,791
Se ne va in Giappone,
non posso bermi qualcosa con lui?

1083
01:17:30,875 --> 01:17:31,708
Certo che sì.

1084
01:17:32,666 --> 01:17:33,875
Fai pure.

1085
01:17:33,958 --> 01:17:35,166
Vai!

1086
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
- Cosa vuoi?
- Vieni con me!

1087
01:17:41,291 --> 01:17:43,333
Sennò fai brutta figura, vero?

1088
01:17:44,541 --> 01:17:45,625
Picchiami!

1089
01:17:45,708 --> 01:17:47,458
Picchiami…

1090
01:17:53,833 --> 01:17:55,541
Gente, guardate che roba!

1091
01:17:55,625 --> 01:17:58,583
C'è un malvivente! Chiamate la polizia!

1092
01:17:58,666 --> 01:18:00,500
Forza! Guardate qua!

1093
01:18:00,583 --> 01:18:03,416
Guardate il taglio di merda
che mi ha fatto lei!

1094
01:18:15,666 --> 01:18:16,916
Posso fare…

1095
01:18:19,541 --> 01:18:20,375
altro?

1096
01:18:20,458 --> 01:18:21,666
Troppo tardi.

1097
01:18:47,458 --> 01:18:49,958
Scusami. Non importa se vieni con me.

1098
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
Vengo io con te.

1099
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Signore,

1100
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
chiamo la polizia.

1101
01:19:29,583 --> 01:19:33,083
La pioggia di primavera
È come un sogno sfuggente

1102
01:19:33,166 --> 01:19:36,416
Che bagna il nostro amore

1103
01:19:37,125 --> 01:19:40,666
La speranza mi abbandona

1104
01:19:40,750 --> 01:19:43,458
Lascia un cuore senza più lacrime

1105
01:19:43,541 --> 01:19:46,916
Amo troppo intensamente

1106
01:19:47,000 --> 01:19:50,833
Ma il mio cuore è fragile

1107
01:19:51,416 --> 01:19:57,166
È per questo che mi sento così solo

1108
01:19:58,125 --> 01:20:01,875
Sono passati dieci inverni

1109
01:20:01,958 --> 01:20:05,541
Aspetto ancora che sboccino i germogli

1110
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Perdonami se puoi

1111
01:20:08,083 --> 01:20:11,708
Più ci penso e più mi sento solo

1112
01:20:12,208 --> 01:20:16,125
Addio, mio amore, ti ho avuto per poco

1113
01:20:16,208 --> 01:20:19,291
Se non c'è amore, non c'è niente

1114
01:20:19,791 --> 01:20:26,583
Il passato è una storia monotona
Un sogno insensato

1115
01:20:27,125 --> 01:20:30,666
Addio, mio amore, ti ho avuto per poco

1116
01:20:30,750 --> 01:20:34,291
Nell'aria c'è profumo di gelsomino

1117
01:20:34,375 --> 01:20:38,833
E tu sarai come un bocciolo in fiore…

1118
01:20:38,916 --> 01:20:40,208
Grazie!

1119
01:20:41,708 --> 01:20:43,208
Farò del mio meglio.

1120
01:20:43,708 --> 01:20:45,583
In bocca al lupo.

1121
01:20:47,291 --> 01:20:49,500
Perché piangi?

1122
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
TAI - PILASTRO DRAGO

1123
01:21:02,000 --> 01:21:04,833
Che ti succede?

1124
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
Il mio pisello

1125
01:21:11,333 --> 01:21:12,625
non è più mio.

1126
01:21:16,208 --> 01:21:19,750
Nell'aria c'è profumo di gelsomino

1127
01:21:19,833 --> 01:21:25,833
E tu sarai come un bocciolo in fiore

1128
01:21:27,000 --> 01:21:33,000
Bellissima e colorata

1129
01:21:34,833 --> 01:21:36,125
Non guardarlo.

1130
01:21:37,500 --> 01:21:38,583
Stronzo.

1131
01:21:44,125 --> 01:21:46,208
Sono Fanny.
La prossima volta chieda di me.

1132
01:21:46,291 --> 01:21:47,125
Grazie.

1133
01:21:48,583 --> 01:21:49,750
Fen?

1134
01:22:17,416 --> 01:22:18,875
Più piano, per favore.

1135
01:22:21,833 --> 01:22:23,458
In partita, non ho mai imbrogliato.

1136
01:22:23,958 --> 01:22:24,875
Ma che bravo!

1137
01:22:25,375 --> 01:22:26,583
Complimenti!

1138
01:22:27,166 --> 01:22:29,208
Facciamogli un bell'applauso!

1139
01:22:37,375 --> 01:22:39,166
La app di Bored Ape non va?

1140
01:22:42,458 --> 01:22:45,041
Ultimamente uso questa.

1141
01:22:47,000 --> 01:22:49,291
TAI: IO E TE ALLE 22:30 ALLA SPA GOLDPOOL

1142
01:22:51,208 --> 01:22:53,750
Beh, hai fatto un affare.

1143
01:22:55,791 --> 01:22:58,750
Potremmo metterci in proprio.
Che ne pensi?

1144
01:23:14,875 --> 01:23:15,916
Tai

1145
01:23:16,458 --> 01:23:18,000
era un mio compagno di squadra.

1146
01:23:18,791 --> 01:23:20,375
Non era per niente bravo,

1147
01:23:20,458 --> 01:23:22,291
ma voleva fare il capitano.

1148
01:23:37,333 --> 01:23:40,041
Non era bravo, ma voleva fare il capitano.

1149
01:23:40,708 --> 01:23:42,125
Capitano e quarto battitore.

1150
01:23:42,625 --> 01:23:46,000
Ha rimandato il diploma
pur di fare il quarto battitore.

1151
01:23:47,250 --> 01:23:48,458
Che figura!

1152
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
Faceva andare male le partite.

1153
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Non riuscivamo mai a fare punti.

1154
01:23:54,000 --> 01:23:56,333
Sapeva che ce l'avevamo con lui,

1155
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
ma non se n'è andato.

1156
01:23:58,500 --> 01:23:59,916
Si inventava scuse

1157
01:24:00,541 --> 01:24:02,375
per farci correre senza i pantaloni,

1158
01:24:02,958 --> 01:24:04,416
tutta la notte.

1159
01:24:05,208 --> 01:24:07,083
Uno, due!

1160
01:24:07,791 --> 01:24:09,583
Ho deciso che adesso

1161
01:24:11,083 --> 01:24:13,291
vi porterò al campionato nazionale!

1162
01:24:15,291 --> 01:24:18,583
È il mio unico obiettivo!

1163
01:24:20,291 --> 01:24:22,291
Non morirò,

1164
01:24:22,375 --> 01:24:24,791
finché non vinciamo il campionato!

1165
01:24:25,375 --> 01:24:26,791
- Capito?
- Dice cazzate.

1166
01:24:27,375 --> 01:24:28,916
Abbiamo appena 16 anni.

1167
01:24:30,791 --> 01:24:32,000
Come facciamo a morire?

1168
01:24:35,041 --> 01:24:36,250
Una volta,

1169
01:24:36,333 --> 01:24:38,250
il seconda base

1170
01:24:39,250 --> 01:24:41,250
si mise nei guai.

1171
01:24:41,750 --> 01:24:45,458
Arrivò un gruppo di criminali
con cattive intenzioni.

1172
01:24:45,541 --> 01:24:47,875
L'allenatore scappò via terrorizzato.

1173
01:24:47,958 --> 01:24:50,250
Eravamo increduli. Cosa potevamo fare?

1174
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Palla…

1175
01:25:03,291 --> 01:25:04,916
Palla!

1176
01:25:09,666 --> 01:25:10,750
Tai fu feroce.

1177
01:25:11,458 --> 01:25:13,833
Prese una mazza

1178
01:25:13,916 --> 01:25:16,666
e iniziò a picchiarli, stendendone alcuni.

1179
01:25:17,458 --> 01:25:19,000
Fu allora che capimmo

1180
01:25:19,916 --> 01:25:21,791
che Tai ci stava difendendo.

1181
01:25:25,625 --> 01:25:27,458
Ci dette una spinta forte.

1182
01:25:27,541 --> 01:25:30,083
Dopotutto,
eravamo una squadra di baseball.

1183
01:25:30,166 --> 01:25:32,291
Facevamo tutti i giorni pesi e scatti.

1184
01:25:32,791 --> 01:25:34,333
Eravamo molto in forma.

1185
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Seguendo l'esempio di Tai,
prendemmo una mazza e iniziammo a colpire.

1186
01:26:01,333 --> 01:26:02,333
Alla fine,

1187
01:26:03,125 --> 01:26:04,375
le cose peggiorarono.

1188
01:26:06,875 --> 01:26:07,833
E Tai disse

1189
01:26:08,916 --> 01:26:10,125
che era il capitano.

1190
01:26:11,750 --> 01:26:12,916
Le cose erano andate male

1191
01:26:13,708 --> 01:26:15,208
e la responsabilità era sua.

1192
01:26:15,958 --> 01:26:17,250
È stata colpa mia.

1193
01:26:17,333 --> 01:26:18,875
Ho picchiato dieci persone.

1194
01:26:19,375 --> 01:26:23,083
- Hanno detto che c'era tutta la squadra.
- Era la mia scia.

1195
01:26:23,166 --> 01:26:24,291
Vede?

1196
01:26:36,375 --> 01:26:38,041
Vede che è la mia scia?

1197
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
E lo espulsero.

1198
01:26:43,208 --> 01:26:44,375
Da ora in poi,

1199
01:26:45,166 --> 01:26:46,583
non avete più la scusa

1200
01:26:47,166 --> 01:26:48,666
che faccio andare male le partite

1201
01:26:49,500 --> 01:26:51,000
e che non facciamo punti!

1202
01:26:53,916 --> 01:26:55,166
Fammi un bel sorriso.

1203
01:26:59,541 --> 01:27:01,791
Vincerete il campionato nazionale.

1204
01:27:03,625 --> 01:27:05,000
Vincete il campionato!

1205
01:27:06,791 --> 01:27:08,000
Pensateci voi.

1206
01:27:21,708 --> 01:27:23,416
Dopo, sentii dire

1207
01:27:24,291 --> 01:27:25,916
che si era dato al crimine.

1208
01:27:28,958 --> 01:27:30,583
Ho fatto il professionista 13 anni.

1209
01:27:32,375 --> 01:27:34,000
Durante questo periodo,

1210
01:27:35,000 --> 01:27:36,916
Tai ha continuato a dire in giro

1211
01:27:38,958 --> 01:27:43,416
che, se qualcuno mi faceva bere,
che fosse un boss o meno,

1212
01:27:44,208 --> 01:27:45,833
ci avrebbe pensato lui

1213
01:27:46,458 --> 01:27:47,583
a sistemarlo.

1214
01:27:50,666 --> 01:27:54,000
Tai ha lavorato due anni a Shenzhen,
in Cina.

1215
01:27:55,000 --> 01:27:56,708
Non mi hai capito bene.

1216
01:27:57,208 --> 01:27:58,791
Ho portato la traduttrice.

1217
01:27:59,875 --> 01:28:02,041
Ha mandato un boss della costa

1218
01:28:02,833 --> 01:28:03,875
all'ospedale.

1219
01:28:08,208 --> 01:28:09,666
In verità

1220
01:28:10,625 --> 01:28:11,791
il seconda base

1221
01:28:12,291 --> 01:28:13,791
che era nei guai

1222
01:28:15,125 --> 01:28:15,958
ero io.

1223
01:28:18,875 --> 01:28:21,916
Ho potuto giocare
nel campionato giapponese

1224
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
grazie a Tai.

1225
01:28:26,916 --> 01:28:28,125
Mi piacerebbe…

1226
01:28:30,166 --> 01:28:31,916
ricambiare il favore con…

1227
01:28:35,833 --> 01:28:37,041
una brava moglie.

1228
01:29:26,041 --> 01:29:27,250
- Ehi?
- Sì?

1229
01:29:27,750 --> 01:29:31,083
Quando c'è qualcuno in base
e hai due strike e tre ball,

1230
01:29:31,166 --> 01:29:32,916
sembri sempre un po' sbilanciato.

1231
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
Piega di più il gomito.

1232
01:29:35,916 --> 01:29:37,000
Capito?

1233
01:29:37,541 --> 01:29:39,250
- Veramente?
- Sì!

1234
01:29:41,458 --> 01:29:42,291
Ok.

1235
01:30:14,583 --> 01:30:15,958
Perché volevi vedermi?

1236
01:30:20,875 --> 01:30:22,250
Hai fatto pipì?

1237
01:30:24,250 --> 01:30:26,458
Che schifo! Fai proprio schifo!

1238
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
Guarda come stai.

1239
01:30:32,166 --> 01:30:33,916
Non ti occupi delle attività,

1240
01:30:34,500 --> 01:30:36,250
non cerchi l'assassino

1241
01:30:36,333 --> 01:30:37,750
e pisci dovunque.

1242
01:30:38,250 --> 01:30:40,791
Da quando ti ha mollato, sei patetico.

1243
01:30:40,875 --> 01:30:42,125
Ci siamo lasciati.

1244
01:30:43,458 --> 01:30:45,958
Nei locali ne trovi tante come lei.

1245
01:30:46,458 --> 01:30:47,583
Ottomila a notte.

1246
01:30:49,291 --> 01:30:50,250
Diecimila.

1247
01:30:51,208 --> 01:30:52,625
Almeno 12.000.

1248
01:30:53,166 --> 01:30:54,208
Quando fa sul serio,

1249
01:30:54,875 --> 01:30:56,333
almeno 100.000.

1250
01:30:56,416 --> 01:31:00,041
Hai conosciuto una decente
e ti sei innamorato. Ma tu sei il capo.

1251
01:31:00,125 --> 01:31:01,500
Lo sono e allora?

1252
01:31:02,583 --> 01:31:03,416
Se vuoi,

1253
01:31:04,958 --> 01:31:06,375
puoi essere tu il drago.

1254
01:31:12,250 --> 01:31:13,208
Senti,

1255
01:31:13,791 --> 01:31:16,583
da ora in poi, è responsabilità tua.

1256
01:31:17,166 --> 01:31:20,458
Compra le criptovalute che vuoi,
decidi tu.

1257
01:31:20,541 --> 01:31:23,916
Se perdi tutto,
supplicherai pietà ai fratelli.

1258
01:31:27,583 --> 01:31:30,416
Cosa? Non ho mai detto
che volevo fare il capo.

1259
01:32:25,500 --> 01:32:26,458
Gambe lunghe,

1260
01:32:27,500 --> 01:32:28,875
voglio dirti una cosa,

1261
01:32:29,666 --> 01:32:31,041
ma che rimanga tra noi.

1262
01:32:36,166 --> 01:32:37,250
Quella sera,

1263
01:32:39,458 --> 01:32:40,458
vedere i tailandesi,

1264
01:32:42,250 --> 01:32:45,541
ce ne erano a decine,
con quei pugnali grossi,

1265
01:32:46,333 --> 01:32:48,166
mi ha fatto veramente paura.

1266
01:32:52,500 --> 01:32:53,833
Hsing era…

1267
01:33:06,708 --> 01:33:08,666
Sono io il capo.

1268
01:33:09,291 --> 01:33:10,875
Mi faccio solo quelle fighe.

1269
01:33:11,625 --> 01:33:15,208
- Voglio farmele anch'io.
- Mettiti in fila.

1270
01:33:19,625 --> 01:33:21,500
Capo, è un tuo amico?

1271
01:33:24,333 --> 01:33:25,666
Merda, maledetti.

1272
01:33:25,750 --> 01:33:27,416
- Scappa, capo.
- Pensaci tu!

1273
01:33:33,000 --> 01:33:34,166
Hsing…

1274
01:33:34,666 --> 01:33:35,875
mi ha spinto verso di loro

1275
01:33:36,541 --> 01:33:37,875
ed è scappato via.

1276
01:33:41,958 --> 01:33:44,250
Da sottoposto, morire per il capo

1277
01:33:44,833 --> 01:33:45,875
è giusto.

1278
01:33:47,416 --> 01:33:48,833
Ma se il capo ti spinge…

1279
01:33:52,000 --> 01:33:52,958
Non lo so…

1280
01:33:54,333 --> 01:33:55,500
Forse sono io,

1281
01:34:00,208 --> 01:34:01,416
non riesco a dimenticare.

1282
01:34:06,375 --> 01:34:07,791
Pensi di essere il capo?

1283
01:34:24,166 --> 01:34:25,583
Pensavo volessi vedermi…

1284
01:34:28,083 --> 01:34:30,500
per confessare che avevi ucciso tu Hsing.

1285
01:34:31,000 --> 01:34:33,500
Ma che cazzo?
Quel giorno sono quasi morto.

1286
01:34:34,625 --> 01:34:37,916
Ti hanno pugnalato tre volte
e non hanno preso organi vitali.

1287
01:34:38,000 --> 01:34:39,791
Non ti credeva nessuno.

1288
01:34:40,375 --> 01:34:41,500
Io invece,

1289
01:34:42,833 --> 01:34:44,125
ti credo perché sei tu.

1290
01:34:44,208 --> 01:34:47,208
Mi hanno pugnalato qua e qua.

1291
01:34:47,291 --> 01:34:49,208
Forse ho lo stomaco piccolo.

1292
01:34:49,291 --> 01:34:51,875
- Nella pancia non c'è solo lo stomaco.
- Che ne sai!

1293
01:34:56,500 --> 01:34:57,791
Cosa ti metti a fare

1294
01:34:58,291 --> 01:34:59,416
se non fai il capo?

1295
01:35:03,250 --> 01:35:04,166
Mi scopo Fen.

1296
01:35:08,916 --> 01:35:12,500
Se mi pugnalassero al supermercato,
vienimi a salvare.

1297
01:35:12,583 --> 01:35:13,625
Non esiste.

1298
01:35:13,708 --> 01:35:17,041
Bryan dice che i capi muoiono spesso.
Non voglio.

1299
01:35:17,125 --> 01:35:19,083
Non volevi essere il drago?

1300
01:35:19,166 --> 01:35:21,500
- Prima muori tu.
- Non voglio morire.

1301
01:35:21,583 --> 01:35:24,750
- Ti ho comprato la bara.
- No. Muori prima tu.

1302
01:35:25,375 --> 01:35:26,208
Cos'è stato?

1303
01:35:33,541 --> 01:35:36,375
Niente di personale.

1304
01:35:36,458 --> 01:35:37,583
Stronzi.

1305
01:35:37,666 --> 01:35:40,166
Gambe lunghe, hai paura di morire?

1306
01:35:41,000 --> 01:35:42,708
Tranquillo. Non ti spingo.

1307
01:36:21,458 --> 01:36:23,708
NON CI SIAMO LASCIATI PER DAVVERO

1308
01:36:23,791 --> 01:36:26,500
PERCHÉ NON RISPONDI?

1309
01:36:34,541 --> 01:36:36,791
- Chi li ha mandati?
- Come faccio a saperlo?

1310
01:36:56,625 --> 01:36:57,666
Vai!

1311
01:38:04,166 --> 01:38:05,125
Gambe lunghe,

1312
01:38:06,791 --> 01:38:07,708
ti prometto

1313
01:38:09,166 --> 01:38:10,458
che ti tiro fuori di qua.

1314
01:40:02,500 --> 01:40:04,458
Tai,

1315
01:40:04,958 --> 01:40:06,666
sei veramente fortissimo.

1316
01:40:07,166 --> 01:40:10,333
Dicono che sia difficile ucciderti,
ma non ci credevo.

1317
01:40:15,708 --> 01:40:17,375
Mi dispiace, Gambe lunghe.

1318
01:40:17,958 --> 01:40:20,208
Il mio capo vuole la riqualificazione.

1319
01:40:20,291 --> 01:40:22,125
Quindi, oggi voi due morite.

1320
01:40:32,041 --> 01:40:33,333
Voglio chiedertelo,

1321
01:40:33,958 --> 01:40:36,125
perché non lavoriamo insieme?

1322
01:40:47,458 --> 01:40:48,875
Scherzavo.

1323
01:40:56,166 --> 01:40:58,041
Sig. Chuan, è quasi fatta.

1324
01:41:20,333 --> 01:41:21,875
Perché non muori?

1325
01:41:40,416 --> 01:41:42,250
Ora faccio un NFT di voi due.

1326
01:41:48,083 --> 01:41:52,333
La vedi la Dea della misericordia?

1327
01:41:54,375 --> 01:41:58,666
È Fen la mia Dea della misericordia.

1328
01:42:01,916 --> 01:42:04,708
Non avevi detto
che mi tiravi fuori di qui?

1329
01:42:04,791 --> 01:42:06,750
Sei il pilastro drago.

1330
01:42:08,000 --> 01:42:10,375
Mi hanno accoltellato parecchie volte.

1331
01:42:12,000 --> 01:42:14,333
Quante volte sono "parecchie"?

1332
01:42:14,416 --> 01:42:18,500
La matematica non è il tuo forte.

1333
01:42:24,000 --> 01:42:28,291
Lascia perdere.
Meglio se ti tiro fuori io da qua.

1334
01:42:29,750 --> 01:42:33,375
Come? Di che stai parlando?

1335
01:42:38,208 --> 01:42:40,750
Adesso è semplice chiamare aiuto.

1336
01:43:17,208 --> 01:43:18,958
Da quando ti piaccio?

1337
01:43:19,041 --> 01:43:21,083
Mi piaci e basta.

1338
01:43:21,166 --> 01:43:24,416
È perché sono carina?
O perché ho una bella voce?

1339
01:43:25,416 --> 01:43:26,958
O perché ti ho salvato?

1340
01:43:27,875 --> 01:43:30,083
Volevo ricambiare il favore.

1341
01:43:30,916 --> 01:43:32,583
Rispondimi seriamente.

1342
01:43:32,666 --> 01:43:35,541
Mi piaci. Fine.
Hai tutto quello che cerco.

1343
01:43:46,458 --> 01:43:48,291
Che figo!

1344
01:43:48,916 --> 01:43:50,166
Stai bene così.

1345
01:44:06,041 --> 01:44:07,500
Non voglio andare all'ospedale.

1346
01:44:10,875 --> 01:44:12,208
Fen sente la mia mancanza.

1347
01:44:12,291 --> 01:44:14,500
Tranquilli. In quest'auto
non muore nessuno.

1348
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
È vero. Non andiamo in ospedale.

1349
01:44:17,666 --> 01:44:19,666
Andiamo a trovare Fen.

1350
01:44:19,750 --> 01:44:23,708
Ti cura le ferite,
ti fa un bel massaggio completo.

1351
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
Andrà tutto bene.

1352
01:44:25,166 --> 01:44:29,875
Tranquilli, non è una macchina qualunque.
Qui dentro non è mai morto nessuno.

1353
01:44:29,958 --> 01:44:31,541
Non ti addormentare.

1354
01:44:32,791 --> 01:44:34,166
Forza! Muoviti!

1355
01:44:34,250 --> 01:44:35,541
Calmati!

1356
01:44:35,625 --> 01:44:37,708
Ci siamo quasi. Non addormentarti!

1357
01:44:37,791 --> 01:44:38,666
Ci siamo!

1358
01:44:38,750 --> 01:44:40,041
Muoviti!

1359
01:44:46,750 --> 01:44:48,833
Sig. Chuan,

1360
01:44:48,916 --> 01:44:49,875
tutto sistemato.

1361
01:44:50,666 --> 01:44:51,791
Ho un'idea.

1362
01:45:06,291 --> 01:45:07,375
Certo.

1363
01:45:08,250 --> 01:45:09,791
Lascia fare a me.

1364
01:45:11,708 --> 01:45:15,041
Il mio amico vuole sapere
dove vorresti dormire.

1365
01:45:15,958 --> 01:45:17,041
In montagna?

1366
01:45:17,583 --> 01:45:18,500
Nel mare?

1367
01:45:19,875 --> 01:45:21,083
O in uno stagno?

1368
01:45:38,375 --> 01:45:39,916
Grazie, sig. Tung.

1369
01:46:06,750 --> 01:46:07,708
Pesce?

1370
01:46:10,708 --> 01:46:11,875
Di' a Fen…

1371
01:46:16,000 --> 01:46:16,916
che mi ricordo.

1372
01:46:23,041 --> 01:46:24,583
È stata la volta del sopracciglio.

1373
01:46:42,958 --> 01:46:44,166
A chi devo dirlo?

1374
01:46:45,958 --> 01:46:47,125
A chi devo dirlo?

1375
01:46:47,666 --> 01:46:48,791
Diglielo tu!

1376
01:46:50,416 --> 01:46:53,375
Non dovevi scopartela? Diglielo tu! Vai!

1377
01:46:53,958 --> 01:46:54,791
Esci!

1378
01:46:56,041 --> 01:46:57,458
Non dovevi scoparti Fen?

1379
01:46:59,083 --> 01:47:00,958
Diglielo tu! Forza!

1380
01:47:01,041 --> 01:47:04,833
Ora sono io il capo!
Scendi dalla macchina! Esci!

1381
01:47:08,250 --> 01:47:09,500
Scendi!

1382
01:47:15,833 --> 01:47:16,958
Scendi…

1383
01:47:20,291 --> 01:47:21,541
Tai!

1384
01:47:22,458 --> 01:47:23,791
Tai…

1385
01:47:30,250 --> 01:47:31,750
GRAZIE DELL'AIUTO

1386
01:48:20,666 --> 01:48:21,958
Non sono più il capo.

1387
01:48:27,375 --> 01:48:28,208
Certo.

1388
01:48:29,666 --> 01:48:30,583
Ti mantengo io.

1389
01:48:31,916 --> 01:48:32,916
Mi mantieni tu?

1390
01:48:34,833 --> 01:48:36,208
Sono uno spendaccione.

1391
01:48:37,750 --> 01:48:41,250
Ho tanti clienti
che chiedono proprio di me.

1392
01:48:41,875 --> 01:48:42,916
Non c'è problema.

1393
01:48:49,208 --> 01:48:50,500
Posso…

1394
01:48:51,250 --> 01:48:55,208
fare qualcos'altro?

1395
01:50:59,833 --> 01:51:02,583
Anche la sera che ti ho conosciuta

1396
01:51:03,625 --> 01:51:05,000
stava piovendo.

1397
01:51:06,833 --> 01:51:07,958
È stato quando

1398
01:51:08,708 --> 01:51:09,791
la fortuna

1399
01:51:11,500 --> 01:51:12,666
mi abbandonò.

1400
01:52:31,916 --> 01:52:33,416
Davvero ti hanno puntato

1401
01:52:34,083 --> 01:52:36,041
una pistola alla tempia?

1402
01:52:37,375 --> 01:52:38,958
Eravamo d'accordo.

1403
01:52:40,708 --> 01:52:42,083
E tu che hai fatto?

1404
01:52:44,333 --> 01:52:45,250
L'ho fatto.

1405
01:52:47,416 --> 01:52:48,750
Un'eiaculazione finta.

1406
01:53:01,125 --> 01:53:04,041
Tai deve avere lo stomaco molto piccolo.

1407
01:53:04,583 --> 01:53:06,041
E pieno di stronzate.

1408
01:53:06,916 --> 01:53:09,833
Portatemi in ospedale.
Sto veramente per morire.

1409
01:53:10,333 --> 01:53:11,916
Sì, pilastro drago!

1410
01:53:20,583 --> 01:53:22,208
Come fai a essere vivo?

1411
01:53:22,916 --> 01:53:24,083
Stai bene?

1412
01:53:24,583 --> 01:53:27,250
È un film di Capodanno,
c'è sempre il lieto fine.

1413
01:53:27,333 --> 01:53:31,375
Non credo
che il film uscirà in quel periodo.

1414
01:53:31,458 --> 01:53:34,916
L'amore non muore mai.
Ogni giorno è una festa.

1415
01:53:49,416 --> 01:53:50,250
Che succede?

1416
01:54:32,500 --> 01:54:34,541
PARRUCCHIERA DI FIDUCIA DI XUXIANG

1417
01:54:38,833 --> 01:54:40,125
Costolette all'arancia.

1418
01:54:42,875 --> 01:54:45,541
Sempre le solite costolette!

1419
01:54:50,041 --> 01:54:51,375
Beh…

1420
01:54:52,041 --> 01:54:53,625
Volevi qualcos'altro?

1421
01:54:54,250 --> 01:54:55,875
Indovina.

1422
01:55:00,458 --> 01:55:02,250
Lasciami stare, sto leggendo.

1423
01:55:07,375 --> 01:55:08,708
Non guardarmi.

1424
01:55:12,875 --> 01:55:14,416
Perché mi guardi?

1425
01:55:15,958 --> 01:55:17,333
Chiamo la polizia!

1426
01:55:19,958 --> 01:55:21,583
Non guardarmi!

1427
01:55:22,416 --> 01:55:25,791
Ah, sì? E che cosa ha deciso di fare?

1428
01:55:26,458 --> 01:55:29,208
Ha detto che solo la posizione
è importante.

1429
01:55:29,291 --> 01:55:34,333
Mi fa proprio arrabbiare.
Vuole un negozio ma non sa cosa farci.

1430
01:55:34,833 --> 01:55:37,708
Se non fossi incinta,
lo avrei già buttato fuori.

1431
01:55:38,708 --> 01:55:40,291
Nonno, cosa fai?

1432
01:55:45,375 --> 01:55:48,083
Cazzo, facendo risse, passano di grado.

1433
01:56:02,916 --> 01:56:03,833
Mi scusi.

1434
01:56:04,333 --> 01:56:06,583
La mamma della mia ragazza

1435
01:56:07,083 --> 01:56:09,375
è morta la settimana scorsa.

1436
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
Potete evitare di tirare in ballo la mamma

1437
01:56:13,791 --> 01:56:15,500
quando vi insultate?

1438
01:56:15,583 --> 01:56:17,541
Potete usare le parolacce,

1439
01:56:17,625 --> 01:56:19,000
ma evitate di usare

1440
01:56:19,625 --> 01:56:21,083
quella parola.

1441
01:56:21,625 --> 01:56:23,000
Scusate l'interruzione.

1442
01:56:23,083 --> 01:56:24,333
Buon appetito.

1443
01:56:25,291 --> 01:56:26,375
Sei stato bravo.

1444
01:56:26,875 --> 01:56:28,500
- Hai fatto bene.
- Bravo.

1445
01:56:54,041 --> 01:56:55,583
- Siamo pronti?
- Sì.

1446
01:56:59,083 --> 01:57:00,583
Sì, beh…

1447
01:57:01,083 --> 01:57:03,166
Ciao a tutti. Sono Giddens Ko.

1448
01:57:03,250 --> 01:57:05,958
- Giddens Ko, il regista.
- Perché ti presenti?

1449
01:57:06,625 --> 01:57:10,458
Ci vuole una presentazione.
Si sente l'audio e non si vede niente.

1450
01:57:11,583 --> 01:57:13,291
Ciao, io sono Daniel Hong.

1451
01:57:14,125 --> 01:57:16,125
Ciao a tutti, io sono Fen.

1452
01:57:19,500 --> 01:57:21,708
- Ora che facciamo?
- Che imbarazzo!

1453
01:57:21,791 --> 01:57:25,208
Sì, allora abbiamo ancora tre minuti
di titoli di coda.

1454
01:57:25,291 --> 01:57:27,750
Però la canzone è già finita, no?

1455
01:57:28,916 --> 01:57:33,125
Che ne dite della mia regia?
Posso migliorare in qualcosa?

1456
01:57:33,208 --> 01:57:34,291
C'è da lavorare.

1457
01:57:35,041 --> 01:57:35,875
Cazzo.

1458
01:57:36,416 --> 01:57:38,250
Ad esempio?

1459
01:57:38,333 --> 01:57:41,458
Ad esempio,
non ho realizzato il mio sogno.

1460
01:57:41,541 --> 01:57:45,166
Il primo giorno ti dissi
che volevo cantare la canzone finale.

1461
01:57:45,250 --> 01:57:47,916
- Non me l'hai fatto fare.
- Sì, è vero.

1462
01:57:48,000 --> 01:57:50,125
Ho chiesto a Daniel di cantarla con te.

1463
01:57:50,208 --> 01:57:51,208
Anch'io.

1464
01:57:51,291 --> 01:57:55,250
Perché il nostro attore protagonista
è anche un cantante.

1465
01:57:55,333 --> 01:57:57,791
Non ci dovrebbero essere problemi, no?

1466
01:57:57,875 --> 01:58:00,541
Ci abbiamo provato, ma la tonalità…

1467
01:58:00,625 --> 01:58:03,166
Se tieni quel tono
non riesco a starti dietro.

1468
01:58:03,666 --> 01:58:05,375
Ho un registro ampio, capito?

1469
01:58:05,458 --> 01:58:07,291
Aspetta, poi ho pensato:

1470
01:58:07,375 --> 01:58:10,000
"E se facessimo cantare Vivian?"

1471
01:58:10,083 --> 01:58:12,291
Quando ne parlavamo, ho chiesto al regista

1472
01:58:12,375 --> 01:58:17,083
se poteva essere il caso
di chiederti di darci il tono.

1473
01:58:17,166 --> 01:58:18,333
Posso fare: "Du".

1474
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Ci vergognavamo a chiedertelo.

1475
01:58:20,125 --> 01:58:23,208
Non riesci a essere intonato se c'è lei?

1476
01:58:23,291 --> 01:58:25,458
Tu sei un cantante, lei è un'attrice.

1477
01:58:25,541 --> 01:58:27,708
No, è per via della tonalità.

1478
01:58:27,791 --> 01:58:30,291
- Ah.
- Non si armonizza bene.

1479
01:58:30,375 --> 01:58:32,291
Ho capito. È una scusa.

1480
01:58:32,375 --> 01:58:33,500
Lasciamo perdere.

1481
01:58:33,583 --> 01:58:39,000
Cosa facciamo?
Il sogno di Vivian è di far uscire un EP.

1482
01:58:39,083 --> 01:58:41,541
È la protagonista
ma non può cantare la canzone.

1483
01:58:41,625 --> 01:58:43,791
Avevi scritto una canzone per Fen, no?

1484
01:58:43,875 --> 01:58:45,416
È colpa di Daniel.

1485
01:58:45,500 --> 01:58:46,333
Colpa mia?

1486
01:58:48,125 --> 01:58:48,958
Va bene.

1487
01:58:50,083 --> 01:58:51,125
Allora, nel prossimo.

1488
01:58:51,625 --> 01:58:53,041
- Certo.
- C'è un sequel?

1489
01:58:53,125 --> 01:58:56,500
- State già girando il sequel?
- Beh, vedremo…

1490
01:58:58,125 --> 01:58:59,250
Vedremo.

1491
01:58:59,333 --> 01:59:02,750
Oppure preferisci cantare ora?
Iniziamo io e Daniel.

1492
01:59:02,833 --> 01:59:04,875
No, i titoli sono quasi finiti.

1493
01:59:04,958 --> 01:59:08,833
Posso far durare di più i titoli.
Non dico bugie. Sono il regista.

1494
01:59:08,916 --> 01:59:10,958
Non ho cantato finora.

1495
01:59:11,041 --> 01:59:12,875
- E siamo qui a chiacchierare.
- Ok.

1496
01:59:12,958 --> 01:59:14,666
Possiamo cambiare il pezzo.

1497
01:59:15,250 --> 01:59:17,291
- Daniel, riusciresti?
- Certo.

1498
01:59:17,791 --> 01:59:19,666
No, dice una bugia.

1499
01:59:19,750 --> 01:59:21,791
Non dico bugie. Guardami negli occhi.

1500
01:59:21,875 --> 01:59:25,000
Hai gli occhi troppo piccoli. Non li vedo.

1501
01:59:25,083 --> 01:59:28,208
Le canzoni rimaneggiate e tagliate
mi fanno arrabbiare.

1502
01:59:28,291 --> 01:59:30,875
No, mi state dicendo le bugie.

1503
01:59:31,416 --> 01:59:32,666
Oppure canto io.

1504
01:59:32,750 --> 01:59:34,875
Dai, canta Daniel. Lui è un cantante.

1505
01:59:35,375 --> 01:59:37,666
- Cantiamo insieme?
- Certo.

1506
01:59:37,750 --> 01:59:39,000
- Bene.
- Ci siamo.

1507
01:59:39,083 --> 01:59:40,708
Inizio prima io.

1508
01:59:40,791 --> 01:59:43,166
TRATTO DAL ROMANZO
"PRECISELY OUT OF CONTROL"

1509
01:59:43,250 --> 01:59:45,208
Iniziamo.

1510
01:59:51,041 --> 01:59:51,875
Vai.

1511
01:59:51,958 --> 01:59:52,791
So che…