1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,833 --> 00:00:56,166
Cseng Hszühsziang lép a bázishoz.

4
00:00:56,250 --> 00:01:00,000
Hihetetlen teljesítményével
nemcsak egy, hanem Japánban

5
00:01:00,083 --> 00:01:02,791
több profi csapat
figyelmét is magára vonta.

6
00:01:02,875 --> 00:01:06,250
Tökéletes frufru
egy ilyen ütőerejű játékosnak, mint én.

7
00:01:07,625 --> 00:01:09,500
Na, ne túlozz!

8
00:01:11,250 --> 00:01:14,000
Olyan frizurát csinálj,

9
00:01:14,083 --> 00:01:17,000
amitől még több hazafutást
össze tudok hozni!

10
00:01:18,541 --> 00:01:20,083
Hadd gondolkozzam!

11
00:01:21,041 --> 00:01:22,625
Mennyit vagdosol még?

12
00:01:23,500 --> 00:01:25,916
Apránként haladok.

13
00:01:26,833 --> 00:01:29,083
Na? Ilyen frizurára vágytál?

14
00:01:29,916 --> 00:01:31,041
Pontosan.

15
00:01:32,875 --> 00:01:36,541
Hszühsziang! Már egy ideje
szeretnék neked elmondani valamit.

16
00:01:36,625 --> 00:01:38,166
Hallgass meg, kérlek!

17
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
Ahányszor csak valaki a bázison áll,

18
00:01:42,083 --> 00:01:44,250
és két ütő-
és három dobóhiba után vagyunk,

19
00:01:44,333 --> 00:01:48,000
a testtartásod nem az igazi.

20
00:01:48,958 --> 00:01:51,500
Nem lenne jobb, ha egy kicsit

21
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
behúznád a könyöködet?

22
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Eltalálta a labdát!

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
A külső pályára érkezik!

24
00:01:57,250 --> 00:01:59,000
A labda a falhoz gurul.

25
00:01:59,083 --> 00:02:00,916
A külső védő felveszi.

26
00:02:01,000 --> 00:02:03,333
Cseng a hármas bázis felé tart. Odaért!

27
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
Hová mész, rohadék?

28
00:02:17,125 --> 00:02:18,291
Megölni!

29
00:02:32,666 --> 00:02:33,833
Ki vagy te?

30
00:02:35,500 --> 00:02:38,625
Az életet és a halált

31
00:02:38,708 --> 00:02:40,458
a sors határozza meg.

32
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
Kapd be!

33
00:02:42,125 --> 00:02:44,000
Beszélj mandarinul!

34
00:02:48,583 --> 00:02:50,375
Hol a másik?

35
00:02:52,791 --> 00:02:53,916
Mit akarsz?

36
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Basszus! Ez nem ő.

37
00:04:13,666 --> 00:04:16,833
A harmadik inning végén
egy kiejtés és egy dobóhiba.

38
00:04:16,916 --> 00:04:18,416
A Rakuten vezet 1-0-ra.

39
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
Jön a dobás.

40
00:04:26,375 --> 00:04:27,833
- Megvan?
- Hol van?

41
00:04:27,916 --> 00:04:28,875
Nem találom.

42
00:04:49,416 --> 00:04:50,500
Ez egy

43
00:04:51,291 --> 00:04:52,458
remek ital.

44
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
TAJ

45
00:06:00,583 --> 00:06:06,083
GENGSZTEREK FODRÁSZA

46
00:06:40,500 --> 00:06:41,583
Hszing főnök.

47
00:06:43,166 --> 00:06:44,000
Csuan főnök.

48
00:06:44,541 --> 00:06:47,166
Csuan főnök bokros teendői mellett
rója le tiszteletét.

49
00:06:47,250 --> 00:06:50,583
Áldja meg Hszing a mennyből Csuan…

50
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
Építőipari cégét.

51
00:06:52,666 --> 00:06:56,791
Áldja meg az építőipari cégét,
jó üzletmenettel, gondtalan működéssel!

52
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
- Jaj!
- Jaj!

53
00:07:11,833 --> 00:07:12,666
Taj!

54
00:07:13,750 --> 00:07:17,250
Hallottam, hogy háromszor hasba szúrtak.
Látni akarom.

55
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Hadd nézzem!

56
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
- Mi van?
- Adok érte 100 000-et.

57
00:07:22,791 --> 00:07:26,000
- Itt van.
- Szúrásonként ennyi. Összesen 300 000.

58
00:07:29,791 --> 00:07:33,125
North főnök!
Ez nem a megfelelő idő és hely. Fejezd be!

59
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Bocsánat! Az én hibám.

60
00:07:35,125 --> 00:07:37,625
Bocsássatok meg!

61
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
Elnézést!

62
00:07:39,416 --> 00:07:40,875
Jó. Kérlek, állj félre!

63
00:07:43,750 --> 00:07:44,916
Taj!

64
00:07:45,000 --> 00:07:48,208
Azt hallottam,
a főnöködnek még az orrát is levágták.

65
00:07:48,291 --> 00:07:49,458
De nézzenek rád!

66
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Egy darabban vagy.

67
00:07:52,541 --> 00:07:53,625
Szép teljesítmény!

68
00:07:54,166 --> 00:07:57,000
Biztosan nagyon vastag a bőröd.

69
00:07:58,041 --> 00:07:59,416
Ez a barátom rendelője.

70
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
A rossz lehelet szakértője.

71
00:08:01,458 --> 00:08:03,625
- A büdös szájé.
- A rossz leheleté?

72
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Tessék! Tedd el!

73
00:08:06,125 --> 00:08:06,958
Tedd csak el!

74
00:08:22,083 --> 00:08:23,166
Emlékszem rád.

75
00:08:24,291 --> 00:08:25,958
A merevedésizavar-klinikáról.

76
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
Nekem nincsenek merevedési zavaraim!

77
00:08:39,375 --> 00:08:41,375
Itt van a rendőrfőnök. Abbahagyni!

78
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Itt a rendőrfőnök!

79
00:08:56,791 --> 00:08:58,875
Három nap telt el.

80
00:09:00,291 --> 00:09:02,333
Miért nem tudunk még semmit?

81
00:09:02,416 --> 00:09:06,041
Találomra béreltek fel
mindenféle thai gyilkosokat.

82
00:09:06,708 --> 00:09:08,208
Tudjuk, ez mit jelent.

83
00:09:08,291 --> 00:09:11,333
Valószínűleg már elhagyták az országot.

84
00:09:11,416 --> 00:09:13,416
Sosem találod meg őket.

85
00:09:13,500 --> 00:09:15,458
Nincs meggyőző bizonyíték.

86
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
Akkor legyél határozottabb!

87
00:09:17,375 --> 00:09:18,458
Határozottabb?

88
00:09:18,541 --> 00:09:23,625
Vagyis vonuljunk oda lövöldözve?
A világunk diszkrétebb bánásmódot kíván.

89
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
Hszing meggyilkolásával

90
00:09:26,708 --> 00:09:28,458
ki jár a legjobban?

91
00:09:30,750 --> 00:09:31,583
Kinek jó?

92
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Kinek jó?

93
00:09:36,333 --> 00:09:38,458
Szerinted megöltem a saját főnököm?

94
00:09:38,541 --> 00:09:41,041
Taj! North főnök nem rád célzott.

95
00:09:42,625 --> 00:09:46,291
A főnököd sokféle üzletben utazott.
Sokan akarják a pozícióját.

96
00:09:47,041 --> 00:09:50,833
A gyilkos megtalálásához
nem feltétlen kifelé kell tekintgetnünk.

97
00:09:51,833 --> 00:09:55,250
- Érdemes vigyázni az embereinkkel.
- Igen.

98
00:09:56,750 --> 00:09:58,375
Hszing talán eltávozott,

99
00:09:59,458 --> 00:10:03,541
de a város modernizálása,
amiben mind részt vesztek,

100
00:10:04,875 --> 00:10:06,375
még most is folyik, ugye?

101
00:10:08,375 --> 00:10:10,500
Ha késedelem adódik,

102
00:10:10,583 --> 00:10:13,416
ami befolyásolja a választást,
az gondot jelent.

103
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
Mondott valamit Hszing

104
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
a halálakor?

105
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
„Kapd be!

106
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
Baszd meg, rohadék!

107
00:10:32,958 --> 00:10:35,750
- Kapd be! Baszd meg, rohadék!”
- Jó.

108
00:10:38,250 --> 00:10:41,291
A főnököd mindenhová magával vitt téged.

109
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
A jövő hónaptól

110
00:10:45,416 --> 00:10:48,625
Hszing minden tevékenységét
te végzed majd.

111
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
Gondot okoz?

112
00:10:55,000 --> 00:10:56,458
HAJVÁGÁSRA ALKALMAS NAP

113
00:10:56,541 --> 00:10:59,875
Kipirosodott a fejbőröd.
Sokáig voltál fent?

114
00:10:59,958 --> 00:11:02,041
Túl sok a munka a hónap végén.

115
00:11:02,125 --> 00:11:03,875
Szeretnéd kipróbálni

116
00:11:03,958 --> 00:11:06,791
az új Missa rózsaolajsamponunkat,
ami hidratálja…

117
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
Köszönöm, nem.

118
00:11:09,541 --> 00:11:15,416
Konkrétan 2500 rózsa felhasználásával
sajtoltunk ki 1 ml illóolajat…

119
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
Köszönöm, nem.

120
00:11:20,000 --> 00:11:22,458
- Bármi mást?
- Kösz, nem kérek semmit.

121
00:11:39,375 --> 00:11:40,750
Maga itt a főnök?

122
00:12:04,291 --> 00:12:05,208
Mosást, vágást!

123
00:12:41,041 --> 00:12:42,166
Gengszter vagy?

124
00:12:42,250 --> 00:12:43,708
„Tesók” vagyunk.

125
00:12:46,916 --> 00:12:51,166
Engem fodrászsegédnek szólítanak,
ami tiszteletteljesebben hangzik.

126
00:12:51,250 --> 00:12:53,583
De igazából csak hajmosó vagyok,

127
00:12:53,666 --> 00:12:56,875
úgyhogy hívj annak!
Valld be, hogy gengszterek vagytok!

128
00:12:57,875 --> 00:13:00,666
- Na és?
- Kifelé, hacsak nem vágattok hajat!

129
00:13:00,750 --> 00:13:03,666
Ki merne bejönni,
mikor ennyi gengszter van itt?

130
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
Még valamit?

131
00:13:32,708 --> 00:13:35,375
Kértek bármi mást?

132
00:13:38,416 --> 00:13:40,125
Lehet, hogy a főnököt

133
00:13:40,625 --> 00:13:41,458
megigézték?

134
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Ronda egy csaj.

135
00:14:00,750 --> 00:14:04,666
Milyenre szeretné ma vágatni a frizuráját?

136
00:14:05,666 --> 00:14:07,833
Legyen csak egy egyszerű igazítás?

137
00:14:13,750 --> 00:14:15,583
Fen még

138
00:14:15,666 --> 00:14:17,541
nem képzett fodrász,

139
00:14:17,625 --> 00:14:22,666
ezért ma én leszek a segítségére.

140
00:14:24,791 --> 00:14:26,500
De csak ha jól átgondolja.

141
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Fen!

142
00:15:20,791 --> 00:15:23,750
CSENG HSZÜHSZIANG

143
00:15:28,458 --> 00:15:30,375
Még meg se kérdeztél!

144
00:15:30,458 --> 00:15:32,125
Apránként haladok.

145
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Köszi a múltkorit!

146
00:15:40,833 --> 00:15:43,750
- Igazából köszönetet mondani jöttem.
- Rendben.

147
00:15:45,000 --> 00:15:47,833
Ha bármi gondod van,
küldj üzenetet Line-on!

148
00:15:50,166 --> 00:15:52,375
Mármint ha szükséged van rám, üzenj!

149
00:15:52,458 --> 00:15:54,333
Miért lenne rád szükségem?

150
00:15:54,958 --> 00:15:58,208
Például ha nem akarsz visszafizetni
egy tartozást.

151
00:15:58,291 --> 00:15:59,166
Vagy ha

152
00:15:59,250 --> 00:16:01,875
a szomszédok éjféltájt hancúroznak,

153
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
vagy valaki szellempénzt küld,

154
00:16:03,916 --> 00:16:06,416
netán az exed meztelen fotókkal kényszerít

155
00:16:06,500 --> 00:16:08,416
szakítós szexre.

156
00:16:09,166 --> 00:16:10,333
Ilyen helyzetekben

157
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
bátran üzenhetsz Line-on.

158
00:16:15,166 --> 00:16:16,625
TAJ

159
00:16:24,250 --> 00:16:25,666
Tisztára Csou Jay.

160
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
MEJ-MAN SZALONJA

161
00:16:56,125 --> 00:16:58,625
Az egész a te hibád!
Folyamatosan dumáltál!

162
00:16:58,833 --> 00:17:00,416
Nem tudtam koncentrálni.

163
00:17:04,208 --> 00:17:07,208
Megmondtam, hogy apránként haladok.

164
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Nem megmondtam?

165
00:17:08,541 --> 00:17:10,208
Háromszor is szóltam!

166
00:17:10,291 --> 00:17:12,416
Nem fogadunk el hitelkártyát,

167
00:17:14,125 --> 00:17:17,666
nem adunk nyugtát,
és nem fogadunk el kritikát.

168
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
Nincs haja.

169
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
És így?

170
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
Felkelni!

171
00:17:34,875 --> 00:17:36,083
Utánozd a mozgását!

172
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
Utánozd a mozgását!

173
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
Felkelni!

174
00:17:42,708 --> 00:17:44,833
- Hozzád beszélünk.
- Állj fel!

175
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
Utánozd őt!

176
00:17:52,250 --> 00:17:53,416
Utánozd őt!

177
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
Helló!

178
00:18:12,666 --> 00:18:15,250
Ne!

179
00:18:15,333 --> 00:18:16,375
Ne majrézz!

180
00:18:17,916 --> 00:18:20,041
Leállni, de kurva gyorsan!

181
00:18:26,791 --> 00:18:29,041
Egész nap keveritek itt a szart.

182
00:18:37,666 --> 00:18:38,791
Helló!

183
00:18:38,875 --> 00:18:41,208
A főnökünk gyilkosát keressük.

184
00:19:05,083 --> 00:19:07,250
Ha valami eszedbe jut, hívj fel!

185
00:19:08,250 --> 00:19:12,708
KÖSZÖNÖM A SEGÍTSÉGET

186
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
Nincs pénzvisszatérítés.

187
00:19:28,583 --> 00:19:30,083
Nézd ezt a frizurát!

188
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
Nincs rá garancia?

189
00:19:40,083 --> 00:19:41,125
Mit vettél?

190
00:19:42,791 --> 00:19:44,541
Narancsszószos sertésbordát.

191
00:19:46,500 --> 00:19:47,875
Szereted?

192
00:19:48,458 --> 00:19:50,583
Nem, de már nem maradt más.

193
00:19:51,458 --> 00:19:53,125
Miért eszel ilyen későn?

194
00:19:53,750 --> 00:19:54,666
Bocsánat!

195
00:19:54,750 --> 00:19:56,125
Miért kérsz bocsánatot?

196
00:19:57,083 --> 00:20:00,041
Bocsánat…

197
00:20:01,750 --> 00:20:02,708
Halas vagyok.

198
00:20:05,458 --> 00:20:06,500
Halas.

199
00:20:08,166 --> 00:20:09,416
Nagyláb.

200
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
Nagyláb.

201
00:20:11,875 --> 00:20:12,916
Bryan.

202
00:20:15,583 --> 00:20:18,208
Bryan, nem pedig Blájen.

203
00:20:22,208 --> 00:20:23,375
Nagyláb.

204
00:20:24,250 --> 00:20:25,375
Blájen.

205
00:20:26,750 --> 00:20:27,875
Bryan.

206
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Halas.

207
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
Nagyláb.

208
00:20:33,583 --> 00:20:34,541
Bryan!

209
00:20:35,125 --> 00:20:36,166
Halas.

210
00:20:36,250 --> 00:20:37,291
Halas.

211
00:20:37,375 --> 00:20:38,541
Nagyláb.

212
00:20:38,625 --> 00:20:39,583
Bráner.

213
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Bryan!

214
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Nagyláb.

215
00:20:46,000 --> 00:20:46,958
Kis Halas.

216
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Nagy Halas.

217
00:20:53,750 --> 00:20:56,250
Konkrétan az én szolgálataimat kérted?

218
00:20:57,958 --> 00:20:58,791
Hogy hívnak?

219
00:21:00,291 --> 00:21:03,416
- Miért?
- Ha még egyszer rosszul vágod le a hajam…

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
Rendben.

221
00:21:10,416 --> 00:21:12,916
A nevem Fen.

222
00:21:15,291 --> 00:21:18,541
Becsületes gengszter vagy?
Mint Michael Corleone.

223
00:21:20,083 --> 00:21:24,333
Ez kínos. Többé-kevésbé mindenki
követett már el valami rosszat.

224
00:21:24,416 --> 00:21:25,583
Én nem.

225
00:21:26,583 --> 00:21:29,291
Sosem öltél még embert?
Nem ütöttél meg tanárt?

226
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
Sosem szartál az ágyba?

227
00:21:33,250 --> 00:21:35,916
A telefonomat bámulom,
amikor átkelek az úton.

228
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
Figyu! Nem könnyű a „tesók” élete.

229
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Ha valami gond van, hívnak.

230
00:21:42,708 --> 00:21:44,083
Ha nem tudod megoldani,

231
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
az alárendelteknek sorsot kell húzni,

232
00:21:47,125 --> 00:21:48,791
és a legszerencsétlenebbnek

233
00:21:48,875 --> 00:21:50,833
fel kell áldoznia 8-10 évet…

234
00:21:50,916 --> 00:21:53,250
A hozzád hasonló főnökök szörnyűek!

235
00:21:53,333 --> 00:21:56,791
Csak a felelősséget vállaló főnök
méltó arra,

236
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
hogy főnöknek nevezzük.

237
00:22:01,000 --> 00:22:04,666
Ha sosem vittél még el balhét,
hogyan lépsz előre? Hogy lehetnél főnök?

238
00:22:04,750 --> 00:22:07,958
Ha bűnbakká válás által lehetnék stylist,

239
00:22:08,041 --> 00:22:09,416
az túl könnyű lenne.

240
00:22:09,500 --> 00:22:13,625
Stylist akarok lenni,
hogy egy üzletláncban dolgozhassak.

241
00:22:14,250 --> 00:22:17,041
De addig még ki tudja,
mennyi hajat kell levágnom?

242
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Szépnek születni hiábavaló.

243
00:22:19,041 --> 00:22:21,166
Nem megy jól az üzlet,
és én vagyok az újonc.

244
00:22:21,708 --> 00:22:23,916
A próbababafejek is nagyon drágák.

245
00:22:26,125 --> 00:22:29,416
Évek óta csak hajat mosok. Csak mosom…

246
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Halas, Nagyláb, Bryan.

247
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
Nagyláb, Bryan, Halas.

248
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Bryan, Nagyláb.

249
00:22:34,958 --> 00:22:37,875
Bryan, Nagyláb…

250
00:22:37,958 --> 00:22:40,041
Nagyláb, Bryan…

251
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Kuan.

252
00:22:47,208 --> 00:22:48,541
Kuan.

253
00:23:13,500 --> 00:23:14,666
Imádom!

254
00:23:23,791 --> 00:23:24,916
Pofa be!

255
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Fent akarom.

256
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
Mit szólnál…

257
00:23:28,916 --> 00:23:30,500
- Mindegy!
- Fent akarom!

258
00:23:32,750 --> 00:23:34,166
Eléggé sietek.

259
00:23:36,458 --> 00:23:37,541
Fent akarom!

260
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Kösz, Fen kisasszony! Imádom!

261
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Fent akarom!

262
00:23:58,583 --> 00:24:01,083
Kösz, Fen kisasszony! Imádom!

263
00:24:03,916 --> 00:24:05,041
Fiúk!

264
00:24:06,416 --> 00:24:07,791
Túl hosszú a hajad.

265
00:24:08,291 --> 00:24:09,708
Nem menő.

266
00:24:09,958 --> 00:24:11,333
FEN

267
00:24:12,916 --> 00:24:14,666
Fen kisasszony.

268
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Fen! Gyere ki!

269
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
Fen!

270
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
- Fen!
- Melyikőtök az?

271
00:24:19,666 --> 00:24:21,000
Hol van Fen?

272
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Fent kértem.

273
00:24:24,333 --> 00:24:25,416
Fen! Gyere elő!

274
00:24:26,666 --> 00:24:27,583
Fen!

275
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Köszönöm, Fen kisasszony!

276
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
Imádom!

277
00:24:36,500 --> 00:24:37,666
Erre vágytam.

278
00:24:37,750 --> 00:24:41,083
Köszönöm, Fen kisasszony! Imádom!

279
00:24:43,833 --> 00:24:45,625
Mindenféle ollónk van.

280
00:24:45,708 --> 00:24:48,750
Tizenegy és 18 centi között
mindent megtalál.

281
00:24:48,833 --> 00:24:50,583
És mind tajvani gyártmány.

282
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
Narancsszószos sertésborda.

283
00:25:09,500 --> 00:25:10,916
Narancsszószos sertésborda.

284
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Narancsszószos sertésborda.

285
00:25:18,416 --> 00:25:19,791
Élethű másolat legyen!

286
00:25:20,541 --> 00:25:22,666
Én nem másolok.

287
00:25:54,625 --> 00:25:56,583
TAJ

288
00:25:58,458 --> 00:26:01,000
Taj! Beszélgettem erről Bryannel.

289
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Hogy jobban féljenek tőlünk,

290
00:26:04,041 --> 00:26:09,041
összehozhatnánk a csoport legjobb négy
tábornokát, egyfajta arculatot teremtve?

291
00:26:09,791 --> 00:26:10,958
Lehetne a nevük

292
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
a Szanlu Társaság négy oszlopa.

293
00:26:14,041 --> 00:26:16,750
Sárkány, Oroszlán, Tigris, Leopárd.

294
00:26:17,541 --> 00:26:19,416
Négy oszlop, egy lószart!

295
00:26:20,458 --> 00:26:22,250
Főnök! Te vagy Sárkány.

296
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Nagyláb lehetne Oroszlán.

297
00:26:24,833 --> 00:26:25,958
Én lennék Tigris.

298
00:26:26,541 --> 00:26:27,625
Bryan meg Leopárd.

299
00:26:28,250 --> 00:26:31,125
Együtt mi lennénk Szanlu négy oszlopa.

300
00:26:31,791 --> 00:26:35,208
Sárkányoszlop! Oroszlánoszlop!
Tigrisoszlop! Leopárdoszlop!

301
00:26:35,916 --> 00:26:36,916
Leopárdoszlop?

302
00:26:37,416 --> 00:26:40,000
És emellett ott a hét hős,

303
00:26:40,083 --> 00:26:43,291
no meg a 18 bronzharcos,
a harci statisztikák alapján.

304
00:26:43,375 --> 00:26:46,500
Győzelmekkel emelkedsz a ranglétrán.

305
00:26:49,541 --> 00:26:50,541
Sárkány akarok lenni.

306
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Én vagyok a főnök.

307
00:26:54,833 --> 00:26:56,208
Én vagyok a Sárkány.

308
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
Csak Sárkány akarok lenni, más nem.

309
00:26:59,166 --> 00:27:02,583
- Legyen a főnök a Sárkány!
- Csak Sárkány akarok lenni.

310
00:27:02,666 --> 00:27:06,041
Legyen Majom, Kakas, Kutya, Malac!
Senki sem lesz Sárkány.

311
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Sárkány, egy lószart!

312
00:27:08,375 --> 00:27:12,833
- Elnézést! Két vörös babot és jégdarát.
- Fen kisasszony!

313
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
Fen kisasszony! Gyere!

314
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
Fen kisasszony! Ide!

315
00:27:17,250 --> 00:27:20,291
- Ide ülj!
- Nem lehet. Ezt viszem a többieknek.

316
00:27:20,375 --> 00:27:22,083
Finomabb, ha olvadt.

317
00:27:22,166 --> 00:27:23,708
Gyere csak!

318
00:27:23,791 --> 00:27:24,833
Na jó.

319
00:27:24,916 --> 00:27:26,416
Itt egy szék. Ülje le!

320
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Szuper!

321
00:27:29,166 --> 00:27:30,375
Egyél még!

322
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Egyél még!

323
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
Nagyon finom és tápláló.

324
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
A puding nagyon egészséges.

325
00:27:37,375 --> 00:27:39,750
Ha enni mész, mindig viszed a bandát?

326
00:27:39,833 --> 00:27:43,166
Nem. Aki megszúrta Tajt,
még szökésben, ezért túlórázunk.

327
00:27:43,875 --> 00:27:46,041
Nyuszi vagy? Fényes nappal van.

328
00:27:52,583 --> 00:27:54,500
Miért nem vághatom le a hajad?

329
00:27:57,750 --> 00:27:59,333
Ilyenre?

330
00:28:00,458 --> 00:28:01,500
Milyenre?

331
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
Tökéletes.

332
00:28:03,000 --> 00:28:06,375
Fen! Vágd le majd a főnök haját
brutális kinézetűre!

333
00:28:06,458 --> 00:28:08,208
Az éjszakában jól jön.

334
00:28:08,291 --> 00:28:11,625
Fen kisasszony!
Tudod miért bírják a „tesók” a tetkókat?

335
00:28:12,125 --> 00:28:15,916
Mert állandóan csak vagdalkozunk.

336
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Mindenhol levágott végtagok.

337
00:28:18,041 --> 00:28:20,458
Mindenki kúszva keresi a kezét.

338
00:28:20,541 --> 00:28:22,916
A tetkó segít beazonosítani a sajátodat.

339
00:28:23,541 --> 00:28:24,833
Mint egy kirakós.

340
00:28:25,666 --> 00:28:26,583
Egy kirakós.

341
00:28:26,666 --> 00:28:28,000
Kicsit eltúlozza.

342
00:28:28,083 --> 00:28:29,541
Eltúlzom? Dehogyis!

343
00:28:31,375 --> 00:28:32,583
Halas!

344
00:28:33,708 --> 00:28:35,416
Nézd! Ez volt az első.

345
00:28:36,666 --> 00:28:37,958
Ez a második.

346
00:28:39,125 --> 00:28:40,458
Ez meg a harmadik!

347
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
Ne aggódj!

348
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Ma eltesszük láb alól azt a fickót.

349
00:29:00,875 --> 00:29:02,666
North főnök totál ciki.

350
00:29:02,750 --> 00:29:06,000
Az is gáz, hogy fizetés nélkül
fogdossa a csajok mellét.

351
00:29:06,083 --> 00:29:10,000
Ráadásul
nemi beteg alárendeltjei is vannak.

352
00:29:10,083 --> 00:29:11,833
A hostesseinknek nincs biztosítása,

353
00:29:11,916 --> 00:29:14,125
durva lenne nemi betegséget is elkapni.

354
00:29:14,208 --> 00:29:16,791
Ma este valakinek biztos levágom a farkát.

355
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
Csak még nem tudom, kiét.

356
00:29:21,708 --> 00:29:23,416
Nagyon brutális.

357
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Menj így!

358
00:29:45,791 --> 00:29:48,541
A hostess, ha van ügyfele, hölgy.
Ha nincs, mama.

359
00:29:48,625 --> 00:29:49,750
Nagymama!

360
00:29:52,125 --> 00:29:54,583
Ki fizet azért, hogy tapizhasson?

361
00:29:54,666 --> 00:29:56,958
Szégyentelen! Ingyen fogdosol ciciket.

362
00:29:57,041 --> 00:29:58,791
De nem lett tőle merevedésem.

363
00:30:17,750 --> 00:30:20,625
- Ne mosolyogj már!
- Gőzöd sincs, min mosolygok.

364
00:30:21,208 --> 00:30:22,541
Főnök vagy.

365
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
A banda vezére.

366
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
Vidd el Fent a bizniszeid helyszínére!

367
00:30:27,958 --> 00:30:30,666
A kaszinóhoz,
hogy lássa, dúskálsz a pénzben.

368
00:30:30,750 --> 00:30:32,416
A biogarnélafarmra,

369
00:30:32,500 --> 00:30:35,208
hogy megmutasd,
fontos számodra az egészség.

370
00:30:35,291 --> 00:30:37,250
Napi egy hullával etesd őket!

371
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
És mondom a lényeget.

372
00:30:39,333 --> 00:30:42,083
Mikor hazaviszed Fent,

373
00:30:42,166 --> 00:30:44,958
odaküldünk néhány,
az arcát eltakaró tesót.

374
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
Rád fognak támadni.

375
00:30:56,916 --> 00:30:57,916
Remek terv!

376
00:31:00,375 --> 00:31:01,833
A főnök szerint remek terv.

377
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
De ne verekedj túl jól!

378
00:31:04,125 --> 00:31:05,625
Kicsit meg kell sérülnöd,

379
00:31:05,708 --> 00:31:08,625
hogy Fen hazavigyen,

380
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
ellássa a sebeidet,

381
00:31:10,208 --> 00:31:12,541
megmasszírozzon tetőtől talpig, aztán…

382
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
Tipi-tapi.

383
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Tipi-tapi.

384
00:31:18,250 --> 00:31:20,791
Utána menj ki a vécére, és idd meg ezt!

385
00:31:21,875 --> 00:31:23,041
Ne kék pirulát egyen?

386
00:31:23,125 --> 00:31:24,916
A folyadék gyorsabban felszívódik.

387
00:31:25,500 --> 00:31:29,208
Természetes lódarázskivonat.
Nincs benne se aszpirin se szteroid.

388
00:31:29,291 --> 00:31:32,125
A megivása után
10 percen belül ejakulálnod kell.

389
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Ha nem, egy hétig ébren leszel.

390
00:31:34,541 --> 00:31:37,458
Azután meg egy hétig fogsz aludni,

391
00:31:37,541 --> 00:31:40,166
és alvajárás közben nedves álmaid lesznek.

392
00:31:40,250 --> 00:31:41,291
Ijesztő kilátások.

393
00:31:42,458 --> 00:31:44,708
- Hogy mi?
- Nedves álmok és alvajárás.

394
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Mi a franc?

395
00:32:07,666 --> 00:32:10,083
Taj! Kaszinók és klubok menedzselésében,

396
00:32:10,166 --> 00:32:12,916
fenyegetésben, zsarolásban
és emberrablásban hallgatok rád.

397
00:32:17,875 --> 00:32:19,000
De csajozásban

398
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
hallgass a szancsungi Ko Kajra!

399
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
Hívd el vacsorázni!

400
00:32:28,750 --> 00:32:31,750
Ne ess túlzásba! De legyen előkelő hely!

401
00:32:35,000 --> 00:32:36,416
Az Eslite 6. szintje.

402
00:32:38,791 --> 00:32:40,916
Evés közben egy szót se szólj!

403
00:32:41,875 --> 00:32:44,750
Folyamatosan a szemébe nézz,

404
00:32:44,833 --> 00:32:45,958
ne máshová!

405
00:32:46,875 --> 00:32:48,916
Nem tudom levenni rólad a szemem.

406
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
- Hogy micsoda?
- Csitt!

407
00:32:51,458 --> 00:32:52,291
Pszt!

408
00:32:52,833 --> 00:32:55,458
Gyerekes dolog randit moziba,

409
00:32:55,541 --> 00:32:58,208
játékterembe vagy McDonaldsba szervezni.

410
00:32:58,291 --> 00:32:59,458
A felnőtt randikon

411
00:33:01,250 --> 00:33:02,958
lefekszetek egymással.

412
00:33:03,041 --> 00:33:04,708
Igen, lefekszetek.

413
00:33:04,791 --> 00:33:06,708
De most az első alkalomra

414
00:33:06,791 --> 00:33:08,750
ne love hotelbe vidd őt!

415
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
Mondd meg Fennek:

416
00:33:12,750 --> 00:33:14,041
„Mivel főnök vagyok,

417
00:33:14,125 --> 00:33:16,291
nem árulhatom el, hol lakom.

418
00:33:17,125 --> 00:33:18,500
De ha egy nap

419
00:33:19,750 --> 00:33:21,625
késeléssel kórházba kerülök,

420
00:33:22,833 --> 00:33:24,250
remélem, hogy valaki…

421
00:33:26,500 --> 00:33:28,166
megöntözi a növényeimet.

422
00:33:29,458 --> 00:33:30,500
Megtennél

423
00:33:31,125 --> 00:33:32,500
nekem

424
00:33:32,583 --> 00:33:33,875
egy szívességet?”

425
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Megtennél egy szívességet…

426
00:33:37,875 --> 00:33:40,083
Miután hazamentetek,
tedd amit tenned kell!

427
00:33:40,791 --> 00:33:42,291
Nem kell többet mondanom.

428
00:33:45,125 --> 00:33:48,375
- Több csajt dugtam, mint…
- Ezt ragaszd a köldököd alá!

429
00:33:49,000 --> 00:33:51,958
A legújabb német technológia.
Felszívódik a bőrön át.

430
00:33:52,041 --> 00:33:53,875
Nem árt a se a májnak se a vesének.

431
00:33:54,666 --> 00:33:57,625
Akkor múlik el a hatása,
ha már nem tapad oda.

432
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
- És ha leszeded?
- Puha kolbász.

433
00:34:00,208 --> 00:34:01,166
És ha nem?

434
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
Egész éjjel tart.

435
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
Te vadállat!

436
00:34:12,875 --> 00:34:16,583
Te is arra gondolsz,

437
00:34:17,083 --> 00:34:18,666
amire én?

438
00:34:18,750 --> 00:34:21,333
Természetesen. Mi másra?

439
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Ráérsz ma este?

440
00:34:24,500 --> 00:34:27,583
Baseballmeccs lesz.
Aztán megöntözzük a növényeimet.

441
00:34:29,375 --> 00:34:32,000
Honnan tudtad, hogy szeretem a baseballt?

442
00:34:32,083 --> 00:34:33,250
Nézd!

443
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
Mindig is
Cseng Hszühsziang rajongója voltam.

444
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Már a legelső meccse óta

445
00:34:38,208 --> 00:34:40,625
gyűjtöm róla az újságcikkeket.

446
00:34:40,708 --> 00:34:43,375
Senki sem rajong érte nálam jobban.

447
00:34:44,208 --> 00:34:46,708
Észrevettem nála egy apró hibát,

448
00:34:46,791 --> 00:34:49,541
de félek írni neki.

449
00:34:51,125 --> 00:34:53,833
Jaj, ne! Ma este a
pasimmal kell dolgoznom.

450
00:34:56,250 --> 00:34:59,375
Ez olyan bosszantó!
Ezer éve nem voltam meccsen.

451
00:35:00,166 --> 00:35:02,875
Tudtad, hogy sosem eszem popcornt?
Tök zsíros…

452
00:35:02,958 --> 00:35:07,625
Ma este a pasimmal kell dolgoznom…

453
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
A gyíkemberek embert esznek.

454
00:35:09,833 --> 00:35:11,583
De fejlett technológiájuk

455
00:35:11,666 --> 00:35:13,750
és különleges képességeik vannak…

456
00:35:13,833 --> 00:35:15,416
A gyíkemberek.

457
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
Ez mind az anunnakik hibája.

458
00:35:19,125 --> 00:35:21,958
Mindig is ők álltak a háttérben.

459
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
A háttérhatalom.

460
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Hibáztasd Amerikát!

461
00:35:24,833 --> 00:35:27,250
Ezért válik a tanterv vita tárgyává.

462
00:35:27,333 --> 00:35:30,166
A tankönyvekkel
mossák át az emberek agyát.

463
00:35:31,916 --> 00:35:34,125
Azt hiszed, a gyíkemberek vademberek,

464
00:35:34,208 --> 00:35:36,208
de igazából fejlettebbek nálunk.

465
00:35:38,875 --> 00:35:39,708
Én jövök.

466
00:35:40,375 --> 00:35:41,541
Figyelem!

467
00:35:42,041 --> 00:35:44,083
Rejtett kincs húzott kővel.

468
00:35:44,666 --> 00:35:47,250
Négy pongom van kézben, mind szélből.

469
00:35:47,333 --> 00:35:50,333
Virágkongom van. Húzok még.

470
00:35:51,041 --> 00:35:53,000
Legyen 100 pont a maximum!

471
00:35:54,000 --> 00:35:55,250
Száz pont!

472
00:36:05,458 --> 00:36:08,541
Ez itt öt kört próbált
négy körként elsütni.

473
00:36:09,041 --> 00:36:10,250
Mint a filmekben.

474
00:36:10,333 --> 00:36:12,708
Ez kettest próbált hármasnak beállítani.

475
00:36:12,791 --> 00:36:15,000
Hogy lesz egy kettesből hármas?

476
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
- Ezt meg lehet csinálni?
- Így.

477
00:36:18,958 --> 00:36:19,833
Neked véged.

478
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
Mi van ma nagyapóval?

479
00:36:25,208 --> 00:36:26,375
Megint veri a répát.

480
00:36:26,916 --> 00:36:29,083
Papó! Ne akard, hogy levágjam!

481
00:36:29,166 --> 00:36:32,000
Állj le!
Hívd fel a lányát, hogy vigye haza!

482
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Főnök!

483
00:36:42,500 --> 00:36:44,083
Mi legyen velük?

484
00:36:51,791 --> 00:36:52,958
Mind ettetek már?

485
00:36:53,875 --> 00:36:55,083
Nem erről van szó.

486
00:36:55,166 --> 00:36:56,958
Ezek ketten csaltak.

487
00:37:00,250 --> 00:37:02,500
A főnök úgy érti,
hogy verjük ki belőlük a szart!

488
00:37:09,083 --> 00:37:10,708
Kiskapu a közbiztonságban.

489
00:37:16,250 --> 00:37:17,541
Taj! Mennyi legyen?

490
00:37:20,541 --> 00:37:22,541
- Mi mennyi?
- Hányat vágjunk le?

491
00:37:30,125 --> 00:37:31,583
Három hatos, az 18.

492
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
18 osztva kettővel.

493
00:37:33,958 --> 00:37:34,916
Az nyolc ujj.

494
00:37:35,000 --> 00:37:37,291
- Szerintem nem annyi.
- Nyilván nem.

495
00:37:37,375 --> 00:37:38,791
A 18 az tíz meg nyolc.

496
00:37:40,875 --> 00:37:43,166
Tőled nyolc, tőled tíz.

497
00:37:43,916 --> 00:37:46,166
2-vel osztva az 9! Legyen fejenként 9!

498
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
- Bocsi!
- Neked tízet vágjanak le!

499
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
Az lesz, amit a főnök mond.

500
00:37:53,375 --> 00:37:54,458
Nyissz!

501
00:37:59,750 --> 00:38:00,666
Kretén!

502
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Ne mozdulj!

503
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
Hát ez kész vicc!

504
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
Elég!

505
00:38:27,916 --> 00:38:29,625
Köszönjük! Jöjjön máskor is!

506
00:38:39,000 --> 00:38:39,875
Óvatosan!

507
00:38:39,958 --> 00:38:41,083
Add a kezed!

508
00:38:43,625 --> 00:38:45,166
Később még találkozunk?

509
00:38:45,250 --> 00:38:46,500
Persze. Menjetek!

510
00:38:46,583 --> 00:38:47,875
Ne száguldozzatok!

511
00:38:47,958 --> 00:38:48,791
Szia!

512
00:38:57,083 --> 00:38:58,041
Mi a baj?

513
00:38:59,000 --> 00:39:00,166
Na! Mérges vagy?

514
00:39:02,041 --> 00:39:03,791
Durván elkéstél.

515
00:39:04,833 --> 00:39:08,291
Kitalálták, hogy karaokézni mennek.
Tudod, milyen ez.

516
00:39:08,375 --> 00:39:10,833
Magaddal vihettél volna engem is.

517
00:39:11,875 --> 00:39:13,875
Semmi közös nincs benned és bennük.

518
00:39:18,583 --> 00:39:20,083
Ki volt az a lány?

519
00:39:22,291 --> 00:39:23,833
Alám tartozik.

520
00:39:24,625 --> 00:39:26,250
Alád tartozik?

521
00:39:26,833 --> 00:39:28,916
Mármint hogy értve? A beosztottad?

522
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Új tanuló.

523
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
Nekem kell vigyáznom rá.

524
00:39:33,958 --> 00:39:38,041
Jaj már! Már az is mulasztás,
hogy nem vittem vissza a koleszba.

525
00:39:40,000 --> 00:39:41,875
Neked kell rá vigyázni…

526
00:39:48,416 --> 00:39:49,958
Csak rád vigyázok, oké?

527
00:39:56,500 --> 00:39:59,250
- Ez már a te munkaidőd.
- Rendben.

528
00:40:00,416 --> 00:40:01,500
Jött egy vevő.

529
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
Ólommentes 95-ös. Tele!

530
00:40:06,666 --> 00:40:07,916
Fen kisasszony!

531
00:40:08,000 --> 00:40:09,541
- Srácok!
- Fen kisasszony!

532
00:40:10,416 --> 00:40:11,750
Alám tartoznak.

533
00:40:12,958 --> 00:40:13,875
Fen kisasszony!

534
00:40:13,958 --> 00:40:15,708
Ő lenne a…

535
00:40:15,791 --> 00:40:17,333
A párom.

536
00:40:17,416 --> 00:40:18,583
Főiskolás?

537
00:40:18,666 --> 00:40:19,875
Végzős diák.

538
00:40:19,958 --> 00:40:22,333
És az mitől nagy cucc?

539
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
Végzős diák.

540
00:40:24,833 --> 00:40:27,208
Vegyél fel Line-on! Írj, ha gondod van!

541
00:40:28,208 --> 00:40:29,625
Bryan vagyok,

542
00:40:29,708 --> 00:40:31,416
nem pedig Blájen.

543
00:40:34,000 --> 00:40:35,625
- Viszlát, Fen kisasszony!
- Pá!

544
00:40:35,708 --> 00:40:36,958
Indulás!

545
00:40:47,083 --> 00:40:50,916
Üdv, Nagyláb úr!

546
00:40:51,000 --> 00:40:53,041
Szeretnéd tudni,

547
00:40:53,125 --> 00:40:57,166
hol laknak a thai fickók,
akik megölték a főnöködet?

548
00:41:04,166 --> 00:41:06,083
Hozz öt embert! Álljatok készen!

549
00:41:13,541 --> 00:41:14,583
Gyerünk! Nézz fel!

550
00:41:15,166 --> 00:41:16,125
Nem menekülhetnek!

551
00:41:16,208 --> 00:41:17,375
Főnök!

552
00:41:18,208 --> 00:41:19,333
Erre, főnök!

553
00:41:21,166 --> 00:41:22,916
Törődj a magad dolgával!

554
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Leszoktam a cigiről.

555
00:42:00,250 --> 00:42:02,333
Felbéreltél valakit, hogy megöljön?

556
00:42:07,500 --> 00:42:10,916
Egy hotelt vezetek.
Nem érdekel, mit csinálnak a vendégek.

557
00:42:11,000 --> 00:42:12,416
Ne engem hibáztass!

558
00:42:12,500 --> 00:42:14,583
Éltek itt thai srácok hónapokig.

559
00:42:22,083 --> 00:42:24,333
Mikor kezdtél thaiokkal foglalkozni?

560
00:42:27,083 --> 00:42:30,375
Miért mondanék nemet a pénzükre?

561
00:42:31,041 --> 00:42:33,458
Kivel üzleteltek még?

562
00:42:33,541 --> 00:42:36,083
Jól tudod, kik jönnek-mennek itt.

563
00:42:36,166 --> 00:42:37,750
A thai srácok perkálnak,

564
00:42:37,833 --> 00:42:40,958
és fizetnek a hostesseinkért is.
Miért rúgnám ki őket?

565
00:42:42,333 --> 00:42:44,625
Főnök! Ne pazarold rá az energiádat!

566
00:42:48,083 --> 00:42:49,000
Főnök!

567
00:42:49,625 --> 00:42:51,541
Két hét múlva 18 leszek.

568
00:42:53,000 --> 00:42:54,416
Kérlek, adj egy esélyt!

569
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
Főnök!

570
00:43:23,250 --> 00:43:25,916
Két hónap múlva 43 leszek.

571
00:43:26,791 --> 00:43:28,416
Adj egy esélyt!

572
00:43:47,000 --> 00:43:48,458
Háztartási hulladék.

573
00:43:48,541 --> 00:43:50,708
Nem hagyhatja itt a szemetet!

574
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Itt nem hagyhatja!

575
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Szedje össze!

576
00:43:53,625 --> 00:43:54,958
Szedje össze a szemetet!

577
00:43:55,041 --> 00:43:56,291
De most azonnal!

578
00:43:57,125 --> 00:43:58,166
Szedje össze!

579
00:43:58,250 --> 00:43:59,166
Ne szemeteljen!

580
00:44:01,041 --> 00:44:02,166
Elég!

581
00:44:02,250 --> 00:44:03,916
Nagyláb! Ne idegeskedj!

582
00:44:04,000 --> 00:44:07,500
Mondtam, hogy Tung főnök
egy régi barát Sencsenben.

583
00:44:07,583 --> 00:44:10,916
Amikor a Big Circle banda
egyik tagja a földre szorított,

584
00:44:11,000 --> 00:44:14,416
Tungot szúrták meg helyettem.
Máskülönben halott lennék.

585
00:44:14,500 --> 00:44:15,875
Neked meg mi bajod van?

586
00:44:16,375 --> 00:44:19,291
Végezz a családjával, ha ő az!
Legalább ijessz rá!

587
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Mitől félsz?

588
00:44:21,125 --> 00:44:22,750
Hallod magadat?

589
00:44:22,833 --> 00:44:27,083
Miért te lettél a főnök Hszing halálával?
Mondj le, ha nem bosszulod meg!

590
00:44:31,500 --> 00:44:33,333
Sosem mondtam ilyet.

591
00:44:33,416 --> 00:44:34,916
Nem ő irányítja

592
00:44:35,000 --> 00:44:36,500
az itt lakó thaiokat.

593
00:44:36,583 --> 00:44:39,666
Amúgy tegnap
a Kuanjin templomban imádkoztam.

594
00:44:44,666 --> 00:44:47,000
Bosszú? Csak Fent akarod megdugni!

595
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Imádkozz csak tovább!

596
00:44:55,125 --> 00:45:00,500
BENZINKÚT

597
00:45:19,041 --> 00:45:23,416
Régóta foglalkozunk a város
modernizálásával az éjszakai piac körül.

598
00:45:23,500 --> 00:45:26,208
Mivel mindannyiunknak van benne projektje,

599
00:45:26,291 --> 00:45:28,958
egységesítsük a feltételeket?

600
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
Egységesíteni…

601
00:45:32,125 --> 00:45:34,958
Több mint egy évtizede
nyugtatgatjuk a lakosokat.

602
00:45:35,041 --> 00:45:37,916
Hszing rég elintézte
az ingatlanátcsoportosítást.

603
00:45:38,583 --> 00:45:40,791
Ti is megoldhatnátok a ti ügyeiteket.

604
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Taj!

605
00:45:42,416 --> 00:45:46,791
A feltételeidet újra kell tárgyalni
a mi projektjeinkkel kapcsolatban.

606
00:45:46,875 --> 00:45:50,583
Ha ez nem történik meg a választásokig,
az mindenkit nyomasztani fog.

607
00:45:50,666 --> 00:45:52,041
Igen, Taj.

608
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Van, hogy nem minden rólad szól.

609
00:46:06,083 --> 00:46:08,500
Reménytelenek a főnökeink, mi?

610
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
A modernizáláson szarakodnak.

611
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
Ez így lassú, és árt az imázsunknak.

612
00:46:16,166 --> 00:46:18,125
De az én főnököm jobb a tiédnél.

613
00:46:18,208 --> 00:46:20,833
Hozzáférést adott a cég számláihoz.

614
00:46:20,916 --> 00:46:25,000
A pénzt kriptóba fektettem,
növeltem a tőkeáttételt,

615
00:46:26,875 --> 00:46:28,083
és megsokszoroztam.

616
00:46:29,458 --> 00:46:32,666
Felveszel Line-on?
Beleássuk magunkat az NFT-kbe.

617
00:46:38,291 --> 00:46:41,333
Szar feltételekkel nyugtatnátok meg
a tulajdonosokat?

618
00:46:41,833 --> 00:46:45,916
Vannak gengszterek,
akiket lenéznek, mert túl kapzsik.

619
00:46:46,000 --> 00:46:49,125
Ha Hszing még itt lenne, nem lennél…

620
00:46:49,208 --> 00:46:50,333
A szád az nagy,

621
00:46:51,416 --> 00:46:53,666
de Hszing gyilkosát megtaláltad már?

622
00:46:54,875 --> 00:46:56,291
Ide hallgass!

623
00:46:56,791 --> 00:47:00,708
Hszinget azért ölték meg,
mert a modernizálási projektje feltételei

624
00:47:00,791 --> 00:47:02,583
különböztek a mieinktől.

625
00:47:03,416 --> 00:47:04,708
Vagyis?

626
00:47:05,375 --> 00:47:06,666
Vagyis vagy te tetted,

627
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
vagy pedig te.

628
00:47:11,083 --> 00:47:12,500
Én nem tehettem.

629
00:47:13,958 --> 00:47:15,750
Ha ez egy film lenne,

630
00:47:15,833 --> 00:47:17,458
te lennél a fő gyanúsított.

631
00:47:20,416 --> 00:47:21,250
Taj!

632
00:47:22,250 --> 00:47:25,583
Eladhatnád nekem a projektjeidet
40% kedvezménnyel,

633
00:47:25,666 --> 00:47:28,375
én pedig újratárgyalnám
a dolgot a tulajdonosokkal.

634
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
Hogy ez nekem

635
00:47:30,166 --> 00:47:31,791
miért nem jutott eszembe?

636
00:47:32,458 --> 00:47:35,125
És ha te adnád el nekem a tieidet féláron?

637
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Féláron?

638
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
Az engem is érdekelne.

639
00:47:48,875 --> 00:47:50,500
- Halló?
- Van egy kis gond.

640
00:47:50,583 --> 00:47:52,708
- Elkaptuk Taj emberét.
- Nálam?

641
00:47:52,791 --> 00:47:53,875
Fen pasija.

642
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
- Kapjon kedvezményt?
- Ki ő?

643
00:47:55,916 --> 00:47:57,000
Taj egyik embere.

644
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
Tajé!

645
00:47:59,041 --> 00:48:00,416
- Beszélj!
- Hosszú…

646
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
- Kinek az embere?
- …sztori.

647
00:48:02,083 --> 00:48:05,208
Azt mondja, ismeri
Taj csicskáját, Blájent.

648
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Az adósod vagyok.

649
00:48:07,958 --> 00:48:09,875
Ezt meg hogy érted?

650
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
Nehogy eltévedj kifelé menet!

651
00:48:12,291 --> 00:48:13,291
Menj! Intézkedj!

652
00:48:13,375 --> 00:48:15,916
Ne feledd, jössz nekem eggyel! Taj!

653
00:48:26,083 --> 00:48:28,583
Elfecsérelted az egész éjszakánkat,

654
00:48:28,666 --> 00:48:32,166
és most azt várod,
hogy egy telefonhívás után elengedjük?

655
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
Ez nevetséges.

656
00:48:34,583 --> 00:48:35,916
Bent vagyok, főnök!

657
00:48:37,750 --> 00:48:38,916
- Bent van.
- Főnök!

658
00:48:41,083 --> 00:48:43,291
Főnök! Átvertek.

659
00:48:43,875 --> 00:48:45,125
Ő a főnököm, Taj.

660
00:48:46,750 --> 00:48:47,708
Üdv, Taj főnök!

661
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Bryan!

662
00:48:52,166 --> 00:48:53,541
Taj főnök!

663
00:48:54,916 --> 00:48:55,750
Kuo.

664
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Taj főnök!

665
00:49:25,833 --> 00:49:28,666
Nem tudtam, hogy a csaj bajt hoz rám.

666
00:49:29,291 --> 00:49:30,916
A Tinderen találtam.

667
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
A profilja alapján azt hittem,
nem lesz gond vele.

668
00:49:35,125 --> 00:49:38,833
Ki gondolta, hogy menet közben
beront egy rakás gengszter azzal,

669
00:49:39,333 --> 00:49:41,458
hogy kiskorú?

670
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
Istenem!

671
00:49:43,125 --> 00:49:45,541
Egy 17 éves beleegyezhet. Ellenőriztem.

672
00:49:45,625 --> 00:49:47,541
És tizenhat évesen már legális.

673
00:49:48,041 --> 00:49:49,666
De kitartottak amellett,

674
00:49:50,500 --> 00:49:53,250
hogy saját üzleti céljaikra nevelték őt,

675
00:49:53,333 --> 00:49:56,083
és így már
nem bocsáthatják árverésre a szüzességét.

676
00:49:56,958 --> 00:49:58,875
Taj főnök! Nem is volt szűz!

677
00:49:58,958 --> 00:50:01,833
- Komolyan.
- Csőbe húztak.

678
00:50:01,916 --> 00:50:03,625
Az internet tele van ilyesmivel.

679
00:50:05,208 --> 00:50:07,666
Igen.

680
00:50:09,000 --> 00:50:11,125
Sejtettem, hogy erről lehet szó, de…

681
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
Nem akartam még több verést kapni.

682
00:50:16,041 --> 00:50:18,000
Fen gyakran vágja a hajam.

683
00:50:20,833 --> 00:50:23,208
Taj főnök! Nagyon sajnálom.

684
00:50:23,750 --> 00:50:27,083
Sokszor mondtam neki,
hogy nem túl tehetséges fodrász.

685
00:50:28,083 --> 00:50:31,208
Lehet, hogy színvak.
Mindig fura színeket használ.

686
00:50:31,291 --> 00:50:33,125
Pont ilyen színt akartam.

687
00:50:35,833 --> 00:50:37,458
Szerintem tök jól áll, Taj.

688
00:50:43,916 --> 00:50:45,000
Fiatalabb koromban

689
00:50:45,833 --> 00:50:47,833
olyan voltam, mint te.

690
00:50:48,625 --> 00:50:52,583
A régi playboyéletstílusom
tényleg izgalmas volt.

691
00:50:55,041 --> 00:50:56,583
Ha egy „tesó”

692
00:50:57,666 --> 00:50:59,500
csak egy nőt kúrogat,

693
00:51:01,250 --> 00:51:03,583
azzal heccelik, hogy papucs lett.

694
00:51:05,541 --> 00:51:10,000
De ha jobban belegondolok,
néha mi is sok mindenről lemaradunk.

695
00:51:12,708 --> 00:51:14,416
Régebben nem gondoltam bele.

696
00:51:15,125 --> 00:51:17,875
De most számomra a legfontosabb…

697
00:51:23,083 --> 00:51:24,625
Miért is mondom ezt neked?

698
00:51:26,958 --> 00:51:27,916
Ne!

699
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
Tök jó, amit mondtál.

700
00:51:31,458 --> 00:51:32,291
Komolyan.

701
00:51:34,708 --> 00:51:37,916
Még ha agyon is vernek ma este,
megérdemlem.

702
00:51:39,541 --> 00:51:40,500
Viszont

703
00:51:41,208 --> 00:51:43,666
a halálom előtt elmondanám Fennek,

704
00:51:45,291 --> 00:51:46,875
hogy sajnálom, és szeretem.

705
00:51:47,916 --> 00:51:49,041
Ha lehetne,

706
00:51:49,583 --> 00:51:52,416
visszamennék a megismerkedésünk napjára.

707
00:51:53,208 --> 00:51:54,500
Megállítanám az időt.

708
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
Esett az eső akkor

709
00:52:03,583 --> 00:52:04,416
Főnök!

710
00:52:05,458 --> 00:52:06,625
Most akkor A,

711
00:52:07,125 --> 00:52:09,625
megmondod neki, hogy felejtse el Fent,

712
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
vagy B,

713
00:52:11,875 --> 00:52:14,041
megkéred, hogy mostantól óvja Fent,

714
00:52:14,666 --> 00:52:16,041
és ne csalja meg?

715
00:52:17,291 --> 00:52:18,125
B.

716
00:52:19,000 --> 00:52:21,416
Főnök! Miért is lettünk mi gengszterek?

717
00:52:22,416 --> 00:52:23,666
Hogy miért?

718
00:52:24,375 --> 00:52:27,208
Rosszak vagyunk,
mert a jóság boldogtalanná tett.

719
00:52:27,958 --> 00:52:29,875
Jól van, te vagy a főnök.

720
00:52:29,958 --> 00:52:32,708
Ha jófiú akarsz lenni, válaszd a B-t!

721
00:52:32,791 --> 00:52:37,375
De Fen mindannyiunk számára fontos.
Nekem is ő a stylistom.

722
00:52:39,250 --> 00:52:40,458
Én a C-t választom!

723
00:52:41,083 --> 00:52:42,416
Én is a C-t választom!

724
00:52:43,833 --> 00:52:46,250
És ti ketten mi a faszt mondtok?

725
00:52:48,375 --> 00:52:49,458
A fickó haját

726
00:52:51,250 --> 00:52:52,375
nem Fen vágta le.

727
00:52:54,791 --> 00:52:56,166
A haját.

728
00:52:56,250 --> 00:52:59,208
Nem egy ilyen tudatlantól
kéne megkérdeznem. Bocsi!

729
00:53:00,041 --> 00:53:01,000
Bassza meg! C!

730
00:53:02,666 --> 00:53:04,666
Bocsi! Nagyon sajnálom…

731
00:53:08,458 --> 00:53:10,708
Hogy merészelsz
rosszul bánni a stylistommal?

732
00:53:12,416 --> 00:53:13,875
Fogjátok le!

733
00:53:13,958 --> 00:53:15,333
Hívom a rendőrséget.

734
00:53:15,416 --> 00:53:16,500
Mi folyik itt?

735
00:53:16,583 --> 00:53:18,125
Edzenek.

736
00:53:23,666 --> 00:53:25,458
Apró darabokra törlek!

737
00:53:33,041 --> 00:53:34,666
Kuo egy pillanatra

738
00:53:35,541 --> 00:53:37,000
elvesztette az eszét.

739
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
Szólj neki, hogy jöjjön át vacsorázni!

740
00:53:39,416 --> 00:53:42,333
Egy pazar lakomán gyorsan kibékültök.

741
00:53:42,416 --> 00:53:43,625
Lehetetlen.

742
00:53:43,708 --> 00:53:45,041
Miért lenne az?

743
00:53:45,125 --> 00:53:49,375
- Honnan tudod, ha meg sem próbálod?
- Mert egyszerűen lehetetlen!

744
00:53:52,250 --> 00:53:54,125
Ezt most anyádként mondom.

745
00:53:54,791 --> 00:53:57,041
Kuo nagyon iskolázott fiú.

746
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
A professzorok, a végzős kutatások…
Ebből mi semmit sem értünk.

747
00:54:00,875 --> 00:54:05,291
Szóval légy figyelmesebb!
Ne nyafogj, hogy nincs ideje rád!

748
00:54:06,791 --> 00:54:09,750
Kuo azt mondta, végzős diák.

749
00:54:10,916 --> 00:54:14,916
Nem járhat egy olyan
szakmunkástanulóval, mint én.

750
00:54:15,000 --> 00:54:17,291
Azt mondja, azzal nem fejlődne.

751
00:54:18,166 --> 00:54:19,708
Hogy mi a picsát mondott?

752
00:54:19,791 --> 00:54:21,500
Hogy nem fejlődne.

753
00:54:21,583 --> 00:54:23,541
- Ne hallgatózz!
- Hogy mi?

754
00:54:23,625 --> 00:54:26,166
Erőltethetted volna, hogy tanuljak jobban.

755
00:54:26,250 --> 00:54:29,916
- Fontos a boldog gyermekkor.
- De most nem vagyok boldog!

756
00:54:30,000 --> 00:54:32,083
Három napja még boldog voltál.

757
00:54:32,166 --> 00:54:33,708
Nőj fel boldogan!

758
00:54:33,791 --> 00:54:35,416
- Hao!
- Hao!

759
00:54:37,666 --> 00:54:39,833
Boldogan nyitok ajtót.

760
00:54:44,458 --> 00:54:45,666
Mit akarsz?

761
00:54:45,750 --> 00:54:47,375
Szia! Fent keresem.

762
00:54:55,291 --> 00:54:56,125
Fen!

763
00:55:05,208 --> 00:55:06,500
Miért jöttél ide?

764
00:55:06,583 --> 00:55:09,583
Az idős hölgyek a szalonban mondták,
hogy dobtak.

765
00:55:11,750 --> 00:55:12,625
Jelentkező vagyok.

766
00:55:16,000 --> 00:55:18,666
Elnézést! Megkérdezhetem,

767
00:55:19,416 --> 00:55:20,625
Taj,

768
00:55:21,208 --> 00:55:23,083
hogy mivel foglalkozol?

769
00:55:26,250 --> 00:55:28,583
Csinálok ezt-azt.

770
00:55:28,666 --> 00:55:29,625
Bonyolult.

771
00:55:35,750 --> 00:55:37,791
- „Tesó” vagyok.
- Maffiózó.

772
00:55:42,333 --> 00:55:43,666
Biztosan megvannak

773
00:55:44,250 --> 00:55:47,041
a saját nehezen kifejezhető nehézségeid.

774
00:55:47,125 --> 00:55:49,041
A választási lehetőségek hiánya

775
00:55:49,125 --> 00:55:50,833
csak ürügy a gaztettekre.

776
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
Minden munkának megvan
a maga sötét oldala.

777
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
A „tesók” munkája sem kivétel.

778
00:56:02,708 --> 00:56:06,416
A filmek félrevezetőek,
gyilkosként, gyújtogatóként ábrázolnak.

779
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Valójában keményen megdolgozunk
a pénzünkért.

780
00:56:09,875 --> 00:56:13,458
És konkrétan mivel keresed a pénzt?

781
00:56:15,708 --> 00:56:17,458
- Olvasok.
- Értem.

782
00:56:17,541 --> 00:56:19,166
Büntetőjogot tanulok.

783
00:56:19,833 --> 00:56:22,333
- Értem.
- Tehát gonosz dolgokat művelsz.

784
00:56:37,875 --> 00:56:38,708
Csak viccelek.

785
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Ne vedd tolakodásnak a kérdést,
de öltél már embert?

786
00:56:54,500 --> 00:56:55,750
Ezen a héten nem.

787
00:57:15,791 --> 00:57:17,916
Tesóként… Egy,

788
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
nem követek el erőszakot.

789
00:57:21,500 --> 00:57:22,708
Kettő,

790
00:57:23,625 --> 00:57:25,166
nem árulok hamis órákat.

791
00:57:25,666 --> 00:57:26,708
Három,

792
00:57:27,500 --> 00:57:29,583
nem kereskedek emberekkel.

793
00:57:29,666 --> 00:57:31,916
Négy, nem dugom a főnököm nőjét.

794
00:57:32,416 --> 00:57:33,666
Öt,

795
00:57:34,375 --> 00:57:36,375
mindig kifizetem a prostikat.

796
00:57:37,583 --> 00:57:38,875
Hat,

797
00:57:41,208 --> 00:57:43,958
nem tudom levenni rólad a szemem.

798
00:57:45,791 --> 00:57:47,208
Ha Fen kitart mellettem,

799
00:57:47,916 --> 00:57:49,708
sosem hozlak szégyenbe.

800
00:57:49,791 --> 00:57:51,541
A farkamra esküszöm…

801
00:57:53,208 --> 00:57:55,000
A tény, hogy Taj

802
00:57:55,083 --> 00:57:57,291
ilyen fiatalon főnök lett,

803
00:57:57,958 --> 00:58:00,208
azt mutatja, hogy elég motivált.

804
00:58:01,250 --> 00:58:03,125
A főnökét hirtelen ölték meg.

805
00:58:03,208 --> 00:58:04,291
Ő tette?

806
00:58:04,375 --> 00:58:05,583
Nem.

807
00:58:05,666 --> 00:58:07,750
Ő is majdnem meghalt aznap.

808
00:58:08,333 --> 00:58:11,625
Folyamatosan öldösik egymást.
Aki túléli, az a főnök.

809
00:58:11,708 --> 00:58:15,208
- Ő is hirtelen fog meghalni?
- Templomba jár imádkozni.

810
00:58:16,541 --> 00:58:17,833
Akkor is gengszter.

811
00:58:17,916 --> 00:58:20,625
- Nem félsz?
- Én is templomba járok imádkozni.

812
00:58:24,833 --> 00:58:26,000
Na és

813
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
ha szakítotok, pszichopata exszé válik?

814
00:58:30,583 --> 00:58:31,916
Egy pszichopata gengszter ex

815
00:58:32,000 --> 00:58:34,583
félelmetesebb, mint egy hagyományos ex.

816
00:58:40,583 --> 00:58:41,500
Ezt ne feledd!

817
00:58:44,041 --> 00:58:46,125
Ne ölesd meg az egész családodat!

818
00:59:01,083 --> 00:59:02,833
GYILKOS

819
00:59:12,666 --> 00:59:13,833
Papó!

820
00:59:13,916 --> 00:59:16,833
Papó! Ne racsnizz már!

821
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
Egész álló nap.

822
00:59:23,166 --> 00:59:24,666
Amint főnök leszek,

823
00:59:24,750 --> 00:59:26,583
ez a tragacs megy a lecsóba.

824
00:59:27,166 --> 00:59:28,208
Ezt a kocsit

825
00:59:28,291 --> 00:59:30,166
nem kéne alábecsülni.

826
00:59:31,375 --> 00:59:34,041
Mióta 16 évesen beléptem
a Szanlu Társaságba,

827
00:59:34,666 --> 00:59:36,625
nyolc főnök furikázott benne.

828
00:59:37,875 --> 00:59:40,416
Mindegyik másképpen halt meg.

829
00:59:41,583 --> 00:59:43,583
Egy lövöldözés áldozata lett.

830
00:59:44,291 --> 00:59:45,958
Egyet darabokra vágtak.

831
00:59:46,583 --> 00:59:50,291
Volt, akit kidobtak a 35. emeletről.

832
00:59:53,166 --> 00:59:54,083
Azonban…

833
00:59:56,166 --> 00:59:58,458
egyikük sem ebben a kocsiban halt meg.

834
00:59:59,833 --> 01:00:01,083
Ez az autó lehetne

835
01:00:01,166 --> 01:00:02,875
a Szanlu Társaság…

836
01:00:07,291 --> 01:00:08,708
Hol érettségiztél?

837
01:00:09,666 --> 01:00:11,666
A gengsztereknek nem kell érettségi.

838
01:00:11,750 --> 01:00:16,000
- Mindig a C választ választottam.
- Én is mindig azt választom,

839
01:00:16,625 --> 01:00:20,208
bár nem minden kérdésre.
Csak amelyikre nem tudom a választ.

840
01:00:28,000 --> 01:00:30,333
Mikor kezdtél megkedvelni?

841
01:00:30,416 --> 01:00:32,625
Nem is tudom. Csak úgy jött.

842
01:00:32,708 --> 01:00:35,166
De én még nem tudom, kedvellek-e.

843
01:00:35,833 --> 01:00:38,875
Ugyan már! Valószínűleg
népszerűbb vagyok nálad.

844
01:00:38,958 --> 01:00:40,958
Egy csomó lány bolondul értem.

845
01:00:45,500 --> 01:00:49,708
Mindennap összegyűlnek az ajtómnál.
A saját Andy Laujuknak tekintenek.

846
01:00:49,791 --> 01:00:51,750
Tényleg? Miért?

847
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
- Profin énekelek.
- De komolyan!

848
01:00:53,750 --> 01:00:55,416
Tényleg jól énekelek.

849
01:00:57,791 --> 01:00:58,958
Szeretkezzünk később?

850
01:01:00,708 --> 01:01:04,166
Tudni fogom, hogy kedvelsz-e,
vagy csak meg akarsz dugni.

851
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
Szeretkezzünk később?

852
01:01:06,375 --> 01:01:08,791
Szeretkezzünk…

853
01:01:08,875 --> 01:01:12,208
És rájönnék, kedvellek-e,
csak még nem vettem észre.

854
01:01:12,291 --> 01:01:14,208
Szeretkezzünk…

855
01:01:14,291 --> 01:01:16,000
Mint egy koreai drámában.

856
01:01:21,291 --> 01:01:22,500
Túl gyors a tempó?

857
01:01:27,083 --> 01:01:29,041
A kérdésedre válaszolva…

858
01:01:31,166 --> 01:01:34,166
egészséges, életerős férfiként

859
01:01:34,791 --> 01:01:37,875
nyilván nagyon várom
azt a csodálatos pillanatot,

860
01:01:39,500 --> 01:01:44,041
főleg veled, mert modern nő vagy,
hagyományos értékrenddel.

861
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
Remélem, az első alkalom

862
01:01:48,166 --> 01:01:49,791
heves és szenvedélyes lesz,

863
01:01:51,541 --> 01:01:52,708
hogy mindkettőnknek

864
01:01:53,291 --> 01:01:55,333
a lehető legnagyobb

865
01:01:56,416 --> 01:01:58,291
élvezetet nyújtsa.

866
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
De lehetséges lenne,

867
01:02:04,333 --> 01:02:06,833
hogy adj még két-három napot,

868
01:02:07,375 --> 01:02:09,500
- hogy megadhassam a lehető…
- Mulya!

869
01:02:09,583 --> 01:02:10,916
Menj a pokolba!

870
01:02:15,958 --> 01:02:16,791
Főnök!

871
01:02:17,333 --> 01:02:18,625
Szerintem

872
01:02:18,708 --> 01:02:22,666
neked most azonnal,
ebben a szent pillanatban…

873
01:02:24,458 --> 01:02:26,291
Meg kell dugnod Fen kisasszonyt!

874
01:02:31,541 --> 01:02:33,708
Jó, a C-t választom!

875
01:02:36,625 --> 01:02:40,250
A gengszterek senkik!
Bár csak egy életem van, ha kell, eldobom.

876
01:02:40,333 --> 01:02:42,416
- Nem ez a gond.
- Akkor mi?

877
01:02:42,500 --> 01:02:43,916
Fen szeretkezni akart.

878
01:02:44,000 --> 01:02:47,500
De gondoltam,
hogy időre van szükségem megfontolni.

879
01:02:47,583 --> 01:02:49,833
Elfutott, én meg nem tudtam, mit tegyek.

880
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
- Beengedne?
- Miért?

881
01:02:51,416 --> 01:02:53,125
- Megdugnám…
- Mi a szarért?

882
01:02:53,208 --> 01:02:55,416
- Miért?
- Senki sem akar dugni veled!

883
01:03:02,333 --> 01:03:03,625
Köszönöm!

884
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
Ácsi!

885
01:03:09,333 --> 01:03:11,250
Jó ez a farok?

886
01:03:11,833 --> 01:03:13,791
Az attól függ, honnan nézzük.

887
01:03:13,875 --> 01:03:16,375
Régebben rakoncátlan volt, de…

888
01:03:16,458 --> 01:03:19,125
Nemi betegséggel fertőzi meg a lányomat?

889
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
Nem…

890
01:03:22,875 --> 01:03:24,791
Ha felmész az emeletre,

891
01:03:24,875 --> 01:03:26,666
légy gyengéd!

892
01:03:27,250 --> 01:03:30,333
Ne okozz sérülést a lányomnak!

893
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
A mottóm igazából az, hogy:

894
01:03:32,875 --> 01:03:35,458
„Határozott, de gyengéd.”

895
01:03:35,541 --> 01:03:38,041
Légy kemény, mégis lágy!

896
01:03:39,083 --> 01:03:40,291
Köszönöm, Csao asszony!

897
01:04:18,458 --> 01:04:20,541
A múlt hónapban kiadott legújabb

898
01:04:20,625 --> 01:04:22,500
német technológia!

899
01:04:43,750 --> 01:04:45,958
SZERENCSÉRE MEGTALÁLTAM A TÖKÉLETES PASIT.

900
01:04:47,541 --> 01:04:50,166
Miféle ember ront be egy házba azzal,

901
01:04:50,250 --> 01:04:51,916
hogy szeretkezni akar?

902
01:04:54,000 --> 01:04:55,833
Elmehetnénk máshová is.

903
01:04:56,750 --> 01:04:58,083
Van egy csomó motel,

904
01:04:58,166 --> 01:04:59,708
tele szexjátékokkal.

905
01:04:59,791 --> 01:05:01,875
Azt akarod, hogy máshová menjünk?

906
01:05:01,958 --> 01:05:04,666
Apám már felhangosította a tévét.

907
01:05:04,750 --> 01:05:06,541
Te gyáva!

908
01:05:07,208 --> 01:05:09,375
Micsoda klassz apuka!

909
01:05:13,375 --> 01:05:14,625
Várj!

910
01:05:15,458 --> 01:05:16,666
Figyelj!

911
01:05:16,750 --> 01:05:18,291
Látod ezt a vonalat?

912
01:05:18,375 --> 01:05:19,208
Nem.

913
01:05:20,750 --> 01:05:21,958
Finom az illatod.

914
01:05:22,041 --> 01:05:23,166
Várj! Szállj le!

915
01:05:24,041 --> 01:05:25,250
Lefelé!

916
01:05:27,000 --> 01:05:28,125
Vissza!

917
01:05:28,708 --> 01:05:29,833
Hátra!

918
01:05:29,916 --> 01:05:30,958
Hátrébb!

919
01:05:32,958 --> 01:05:33,791
Leguggolni!

920
01:05:34,375 --> 01:05:35,208
Leguggolni?

921
01:05:36,666 --> 01:05:37,708
Kilövés!

922
01:05:39,750 --> 01:05:40,833
Várj!

923
01:05:41,416 --> 01:05:45,208
Anyám tudni akarta,
hogy ha kidoblak, pszichopata leszel-e.

924
01:05:45,291 --> 01:05:46,250
Már az vagyok.

925
01:05:46,333 --> 01:05:48,000
De most komolyan!

926
01:05:48,083 --> 01:05:49,625
Ha egyszer kidoblak,

927
01:05:49,708 --> 01:05:51,625
nem ölheted meg a családomat.

928
01:05:52,291 --> 01:05:53,458
Érted?

929
01:05:59,125 --> 01:06:01,708
Függetlenül a korábbi tapasztalataimtól…

930
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
Kézimunka,

931
01:06:04,000 --> 01:06:04,875
szopás,

932
01:06:05,541 --> 01:06:06,458
nyalakodás,

933
01:06:07,000 --> 01:06:08,166
cickódugás,

934
01:06:08,833 --> 01:06:09,833
jégkockás szex,

935
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
ánusznyalás,

936
01:06:11,375 --> 01:06:12,541
robbanócukros szex,

937
01:06:13,291 --> 01:06:14,708
japán csoportszex,

938
01:06:15,916 --> 01:06:17,125
gangbang…

939
01:06:19,208 --> 01:06:21,208
Micsoda idők voltak!

940
01:06:22,791 --> 01:06:24,333
Hátsóajtós szívószálazás.

941
01:06:24,833 --> 01:06:28,000
A teljes test szétnyalása.
Tehenészlány-stílus.

942
01:06:28,083 --> 01:06:29,750
De ez már a múlté.

943
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
Mától kezdve…

944
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
a farkam…

945
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
csak a tiéd.

946
01:06:59,083 --> 01:07:00,500
Életem végéig csakis

947
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
téged csinállak meg.

948
01:07:15,083 --> 01:07:16,750
Feszült a hangulat.

949
01:07:16,833 --> 01:07:18,583
És jön a dobás!

950
01:07:18,666 --> 01:07:19,875
Eltalálta!

951
01:07:19,958 --> 01:07:20,875
Még repül.

952
01:07:20,958 --> 01:07:22,041
Szinte kirobbant!

953
01:07:22,125 --> 01:07:23,250
Az égbe tör!

954
01:07:23,333 --> 01:07:26,416
Félek, nem vagyunk egy súlycsoport

955
01:07:26,500 --> 01:07:30,041
Ha van rá esély
Mernél megbabonázni ?

956
01:07:30,125 --> 01:07:33,666
A szerelem jelképe
A neved a mellkasomra vésve

957
01:07:33,750 --> 01:07:37,750
Túl sok régi szerelem
Tetoválások a mellemen

958
01:07:37,833 --> 01:07:41,333
Mély levegőt veszek, majd kilégzés

959
01:07:41,416 --> 01:07:44,500
Érted semmi sem erőfeszítés

960
01:07:45,041 --> 01:07:48,500
Felfújhatsz, a játékszered leszek

961
01:07:48,583 --> 01:07:51,458
Még ha méltó sem vagyok rád, és szenvedek

962
01:07:51,541 --> 01:07:54,541
Ahol vagy, ott akarok lenni

963
01:07:54,625 --> 01:07:59,291
Zárd be az ajtót, ketten vagyunk, ennyi

964
01:07:59,375 --> 01:08:06,125
Nem a könnyek csordulnak
Hanem a szeretetem

965
01:08:06,625 --> 01:08:10,208
A szerelmedre nem vagyok méltó, egyetlenem

966
01:08:10,291 --> 01:08:13,875
Megpróbálnám, egyszer megcsinálnálak

967
01:08:13,958 --> 01:08:17,875
Meg akarom érteni, átélni
Miközben csak téged látnálak

968
01:08:17,958 --> 01:08:20,875
A legjobbat adni magamból…

969
01:08:21,625 --> 01:08:23,166
Csao úr!

970
01:08:23,250 --> 01:08:24,708
Ez aztán a jó cucc!

971
01:08:24,791 --> 01:08:26,291
Minden benne van.

972
01:08:26,375 --> 01:08:27,750
- Egészségére!
- Egs!

973
01:08:35,541 --> 01:08:38,708
Titokban átvilágítom a háttered

974
01:08:38,791 --> 01:08:42,041
És nem várom el, hogy a derekad edzd

975
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
És megmondom a szemedbe
Hogy én is járok az edzőterembe

976
01:08:46,333 --> 01:08:48,750
Hadd csináljalak meg bárhol, bármikor !

977
01:08:49,916 --> 01:08:53,500
Mindent beleadok a kocsiban

978
01:08:53,583 --> 01:08:56,416
Vagy akár a kocsi alatt

979
01:08:57,125 --> 01:09:00,833
Szégyentelenül elkényeztetnélek

980
01:09:00,916 --> 01:09:03,625
Hadd csöppenjen a bokrodból a mézed

981
01:09:03,708 --> 01:09:06,791
Csak oda akarok menni

982
01:09:06,875 --> 01:09:11,416
Bezárni az ajtót, és csak veled lenni

983
01:09:11,500 --> 01:09:17,708
Nem a könnyek csordulnak
Hanem a szeretetem

984
01:09:18,708 --> 01:09:22,375
Egy életen át csak téged csinálnálak meg

985
01:09:22,458 --> 01:09:26,000
Csakis téged csinálnálak meg

986
01:09:26,083 --> 01:09:28,416
Egy életen át…

987
01:09:28,500 --> 01:09:31,625
Ha bántanak, mondjam,
hogy ismerem Sárkányoszlop Tajt?

988
01:09:31,708 --> 01:09:32,916
Egy igazi férfi

989
01:09:33,666 --> 01:09:36,125
megoldja a saját problémáit.

990
01:09:36,208 --> 01:09:38,083
És ha közrefog a csőcselék?

991
01:09:38,166 --> 01:09:41,166
Akkor biztos valami rosszat
vagy furát tettél.

992
01:09:41,250 --> 01:09:44,166
És nem hiszik el,
hogy ismerem Sárkányoszlop Tajt?

993
01:09:44,250 --> 01:09:46,500
Az érkezésedig ütnének.

994
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
Hogy beszélnél velük?

995
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
Baszódjatok meg mind!

996
01:09:50,083 --> 01:09:52,875
Verekedjünk! Ismerem Sárkányoszlop Tajt!

997
01:09:57,500 --> 01:09:58,625
Fen!

998
01:09:58,708 --> 01:10:00,333
Segítsek mosogatni?

999
01:10:02,000 --> 01:10:04,875
Azt mondtad,
én vagyok számodra az egyetlen.

1000
01:10:05,500 --> 01:10:06,458
Ez igaz?

1001
01:10:07,333 --> 01:10:09,083
Természetesen.

1002
01:10:10,416 --> 01:10:12,625
Hacsak fegyverrel nem kényszerítenek,

1003
01:10:12,708 --> 01:10:14,333
hogy megdugjak egy nőt.

1004
01:10:14,416 --> 01:10:16,750
Máskülönben halálomig csak veled dugok.

1005
01:10:20,041 --> 01:10:22,166
Ha fegyvert szegeznek rád,

1006
01:10:22,250 --> 01:10:24,125
megdugnál egy másik nőt?

1007
01:10:27,083 --> 01:10:28,125
Nem.

1008
01:10:28,208 --> 01:10:32,750
Még ha páncélöklöt szegeznek rám,
és kényszerítenek, hogy megdugjak egy nőt,

1009
01:10:34,083 --> 01:10:35,041
akkor sem fogom.

1010
01:10:36,875 --> 01:10:38,541
Te barom!

1011
01:10:38,625 --> 01:10:41,125
Muszáj megtenned, különben meghalsz.

1012
01:10:42,958 --> 01:10:45,458
Csak gondolj rám közben!

1013
01:10:46,708 --> 01:10:49,958
Másképp hogy úszod meg élve,
hogy gondoskodhass rólam?

1014
01:10:50,500 --> 01:10:51,333
Jól van.

1015
01:10:52,083 --> 01:10:53,166
Ha úgy alakul,

1016
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
majd vonakodva teszem meg,

1017
01:10:56,458 --> 01:10:57,791
és amikor ejakulálok,

1018
01:10:57,875 --> 01:10:59,916
nem szívből fog jönni.

1019
01:11:01,333 --> 01:11:05,000
- Ne szívből jöjjön!
- Ígérem, totálisan meg fogom játszani.

1020
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
Bocsánat!

1021
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Lenne egy kérdésem.

1022
01:11:12,541 --> 01:11:14,083
Hogyan tudja egy pasi…

1023
01:11:15,791 --> 01:11:18,333
megjátszani a magömlést?

1024
01:11:22,666 --> 01:11:27,000
Remek lehetőség Japánba menni,
hogy próbára tegyem magam.

1025
01:11:27,083 --> 01:11:28,958
Ha Hszühsziang Japánba megy,

1026
01:11:29,041 --> 01:11:30,500
biztos nem bírja sokáig.

1027
01:11:30,583 --> 01:11:32,583
Ja. Ki megy Japánba harmincévesen?

1028
01:11:32,666 --> 01:11:35,500
Gyorsan kiismerik.
A WBC-n neki annyi lesz.

1029
01:11:35,583 --> 01:11:37,875
Tajvanon sárkány, Japánban kukac.

1030
01:11:37,958 --> 01:11:40,666
Mi a baj az életkorával?
Ő simán ennyire jó.

1031
01:11:40,750 --> 01:11:43,791
Remélem, ahányszor meglendítem
az ütőt Japánban,

1032
01:11:43,875 --> 01:11:47,041
azon meglátszik
a Tajvanon befektetett munka.

1033
01:11:47,125 --> 01:11:48,416
Fen!

1034
01:11:48,916 --> 01:11:50,250
Nem randiról volt szó?

1035
01:11:50,791 --> 01:11:52,833
Mind látni akarták a meccset.

1036
01:11:53,458 --> 01:11:54,500
Fen kisasszony!

1037
01:11:55,208 --> 01:11:57,583
Kétlem, hogy baseballrajongók lennétek.

1038
01:11:58,708 --> 01:12:00,166
Szégyentelenek.

1039
01:12:02,791 --> 01:12:06,666
Főnök! Szárnyalnak az NFT-k!
Találd ki, mennyit kerestem!

1040
01:12:06,750 --> 01:12:07,666
Hagyd már abba!

1041
01:12:07,750 --> 01:12:11,208
Ha te leszel a főnök,
azt csinálsz, amit akarsz.

1042
01:12:11,291 --> 01:12:12,958
Még nem haltál meg.

1043
01:12:13,041 --> 01:12:15,125
- Ne vonzd be!
- Ne vonzd be!

1044
01:12:15,208 --> 01:12:18,458
Én mondom neked, nem halok meg egykönnyen.

1045
01:12:18,541 --> 01:12:20,416
Tuti, hogy hosszú életem lesz.

1046
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
- Ha nem lennél gengszter, éhen halnál?
- Tessék?

1047
01:12:31,333 --> 01:12:32,958
Kezdesz nem kedvelni?

1048
01:12:33,583 --> 01:12:36,583
Nem. Nem kell főnöknek lenned,
hogy velük lóghass.

1049
01:12:36,666 --> 01:12:38,625
És akkor is levághatom a hajukat.

1050
01:12:39,166 --> 01:12:42,833
Fen kisasszony! Ne így nézze a dolgot!
Elmondom, mi volt ma.

1051
01:12:42,916 --> 01:12:46,833
A szancsungi üzletünket feldúlta
egy rakás hibbant fazon.

1052
01:12:46,916 --> 01:12:48,750
Nagy balhé volt.

1053
01:12:48,833 --> 01:12:50,583
Sok hostessünk megsérült.

1054
01:12:50,666 --> 01:12:52,875
- Mi majdnem…
- Tehát akkor nem.

1055
01:12:55,625 --> 01:12:59,416
- Nézz a lábad elé!
- Mit izélsz? Gengszterek vagytok?

1056
01:12:59,500 --> 01:13:01,833
- És ha igen?
- Kikkel bandáztok?

1057
01:13:01,916 --> 01:13:04,291
Bemocskoljátok a profi baseballt! Tűnés!

1058
01:13:04,375 --> 01:13:07,000
- Hazárdőrök kifelé!
- Mi ez az agresszió?

1059
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Erőszakos gengszterek!

1060
01:13:13,958 --> 01:13:16,916
Szégyent hoztok a profi baseballra!

1061
01:13:21,541 --> 01:13:24,083
Nem látunk itt szívesen!

1062
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Húzzatok a picsába!

1063
01:13:29,708 --> 01:13:31,708
Takarodjatok!

1064
01:13:36,791 --> 01:13:38,875
Fen kisasszony! Én mondom,

1065
01:13:39,375 --> 01:13:41,166
annyira meg fogsz lepődni,

1066
01:13:41,250 --> 01:13:43,000
hogy lerepül a melltartód.

1067
01:13:43,666 --> 01:13:46,708
Lánykérés lesz?
Figyelmeztetlek, nem mondok igent.

1068
01:13:46,791 --> 01:13:48,083
Elnézést, Fen kisasszony!

1069
01:13:50,875 --> 01:13:51,958
Hazamegyek.

1070
01:13:52,041 --> 01:13:52,916
Ne menj!

1071
01:13:53,000 --> 01:13:55,250
Fen kisasszony! Jó móka lesz. Na!

1072
01:13:58,625 --> 01:13:59,625
Gyere be!

1073
01:14:04,750 --> 01:14:06,416
Itt van Fen kisasszony!

1074
01:14:21,083 --> 01:14:23,083
CSENG HSZÜHSZIANG

1075
01:14:51,291 --> 01:14:52,833
Mit művelsz, Taj?

1076
01:14:54,000 --> 01:14:55,541
Hogy merészelsz a nőmhöz nyúlni?

1077
01:14:55,625 --> 01:14:59,125
Üdv, asszonyom!
Cseng Hszühsziang szolgálatra jelentkezik!

1078
01:14:59,208 --> 01:15:02,708
Meglepődtél? Ledöbbentél?

1079
01:15:07,500 --> 01:15:09,625
Taj! Ide hallgass!

1080
01:15:10,125 --> 01:15:13,708
Ha visszajövök Japánból,
és nem lesz dolgom,

1081
01:15:13,791 --> 01:15:16,000
hadd legyek az alárendelted!

1082
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
Cseng Hszühszianggal
gyerekkori barátok vagyunk.

1083
01:15:30,000 --> 01:15:32,750
Cseng Hszühsziang!

1084
01:15:45,458 --> 01:15:46,541
Vadonatúj.

1085
01:15:46,625 --> 01:15:47,958
Most írtam alá.

1086
01:16:08,250 --> 01:16:09,291
Mit mondtál?

1087
01:16:10,083 --> 01:16:12,500
Csend! A nőm bölcseletei következnek.

1088
01:16:16,625 --> 01:16:21,791
Elűzitek a közönséget a profi játékokról!
Elfelejtettem, hogy utálom a fajtátokat!

1089
01:16:21,875 --> 01:16:25,458
Hazárdírozzatok csak,
de felejtsétek el a baseballt, basszus!

1090
01:16:27,666 --> 01:16:29,833
Nem, asszonyom.

1091
01:16:29,916 --> 01:16:32,000
Taj és én…

1092
01:16:32,666 --> 01:16:33,625
Te pedig…

1093
01:16:35,083 --> 01:16:36,916
Mélységesen megbántam.

1094
01:16:39,916 --> 01:16:42,333
Fen kisasszony! Cseng úr iderohant

1095
01:16:42,416 --> 01:16:45,125
a csapata által rendezett búcsúbuli után,

1096
01:16:45,208 --> 01:16:46,916
hogy velünk bulizzon.

1097
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
Ez totál különleges.

1098
01:16:50,208 --> 01:16:51,541
Különlegesen elkúrt.

1099
01:17:06,958 --> 01:17:08,500
Mit csinálsz?

1100
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
Szégyellem, hogy rajongtam érte.

1101
01:17:12,833 --> 01:17:15,458
Gyere vissza!
Csak örömet akartak szerezni.

1102
01:17:15,541 --> 01:17:19,208
Elfelejtettem, hogy gengszter vagy.
Mindenki fél tőled. Én is.

1103
01:17:22,416 --> 01:17:25,208
Na még egyszer:
Cseng Hszühsziang a jóbarátom.

1104
01:17:25,291 --> 01:17:27,208
Régóta ismerjük egymást.

1105
01:17:27,291 --> 01:17:28,500
Japánba készül.

1106
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Nem ihatunk meg együtt valamit?

1107
01:17:30,875 --> 01:17:31,916
Megteheted.

1108
01:17:32,666 --> 01:17:33,875
Csináld csak!

1109
01:17:33,958 --> 01:17:35,166
Menj!

1110
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
- Mit akarsz?
- Gyere vissza!

1111
01:17:41,291 --> 01:17:43,333
Mert neked ciki, ha nem megyek?

1112
01:17:44,541 --> 01:17:45,625
Üss meg!

1113
01:17:45,708 --> 01:17:47,458
Üss csak meg!

1114
01:17:53,833 --> 01:17:55,541
Hé! Jöjjenek, nézzék!

1115
01:17:55,625 --> 01:17:57,041
Itt egy gengszter!

1116
01:17:57,125 --> 01:17:58,583
Hívják a rendőrséget!

1117
01:17:58,666 --> 01:18:00,500
Jöjjenek! Jöjjenek, nézzék!

1118
01:18:00,583 --> 01:18:03,416
Nézzék ezt a ronda hajat, amit te vágtál!

1119
01:18:15,666 --> 01:18:16,916
Van még…

1120
01:18:19,666 --> 01:18:21,666
- amin tudnék javítani?
- Túl késő.

1121
01:18:47,458 --> 01:18:49,958
Sajnálom. Nem kell visszajönnöd.

1122
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
Veled megyek.

1123
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Uram!

1124
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
Rendőrt hívok.

1125
01:19:29,583 --> 01:19:33,083
A tavaszi eső olyan, mint egy múló álom

1126
01:19:33,166 --> 01:19:36,416
Szándékosan áztatja a gondoskodókat

1127
01:19:37,125 --> 01:19:40,666
A remény elveszett

1128
01:19:40,750 --> 01:19:43,458
Megtört szívvel könnyek nélkül

1129
01:19:43,541 --> 01:19:46,916
Mindig túlságosan szeretek

1130
01:19:47,000 --> 01:19:50,833
A gyengéd szívemmel

1131
01:19:51,416 --> 01:19:57,166
Ezért marad meg
A tehetetlenség érzése

1132
01:19:58,125 --> 01:20:01,875
Már több mint 10 tél telt el

1133
01:20:01,958 --> 01:20:05,541
Várom, hogy kipattanjanak a rügyek

1134
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Kérlek, bocsáss meg !

1135
01:20:08,083 --> 01:20:11,708
Minél többet gondolkodom
Annál reménytelenebb

1136
01:20:12,208 --> 01:20:16,125
Viszlát, kedves majdnem szeretőm !

1137
01:20:16,208 --> 01:20:19,708
Ha nincs szerelem, minek vesződni ?

1138
01:20:19,791 --> 01:20:26,583
A múlt, mint egy unalmas történet
Egy ostoba álom

1139
01:20:27,125 --> 01:20:30,666
Viszlát, kedves majdnem szeretőm !

1140
01:20:30,750 --> 01:20:34,291
A júniusi jázmin még illatos

1141
01:20:34,375 --> 01:20:38,833
Légy olyan
Mint a tavasszal nyíló virág !

1142
01:20:38,916 --> 01:20:40,208
Köszönöm!

1143
01:20:41,708 --> 01:20:43,625
Ígérem, megteszem, amit tudok.

1144
01:20:43,708 --> 01:20:45,583
Vigyázz magadra!

1145
01:20:47,291 --> 01:20:49,500
Miért sírsz?

1146
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
SÁRKÁNYOSZLOP - TAJ

1147
01:21:02,000 --> 01:21:04,958
Veled meg mi van?

1148
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
A farkam

1149
01:21:11,333 --> 01:21:12,625
már nem az enyém.

1150
01:21:16,208 --> 01:21:19,750
A júniusi jázmin még illatos

1151
01:21:19,833 --> 01:21:25,833
Légy olyan
Mint a tavasszal nyíló virág !

1152
01:21:27,000 --> 01:21:33,000
Gyönyörű és vörös

1153
01:21:34,833 --> 01:21:36,125
Ne is törődj vele!

1154
01:21:37,500 --> 01:21:38,583
Szarházi.

1155
01:21:44,125 --> 01:21:45,125
Fanny vagyok, a 9-es.

1156
01:21:45,208 --> 01:21:47,291
- Kérjen engem legközelebb!
- Köszönöm!

1157
01:21:48,583 --> 01:21:49,833
Fen kisasszony!

1158
01:22:17,416 --> 01:22:18,875
Lehetne óvatosabban?

1159
01:22:21,916 --> 01:22:23,458
Sosem adtam el meccset.

1160
01:22:23,958 --> 01:22:25,291
Hát ez fantasztikus!

1161
01:22:25,375 --> 01:22:26,916
Csodálatos vagy!

1162
01:22:27,500 --> 01:22:29,208
Nagy tapsot kérek!

1163
01:22:37,375 --> 01:22:39,458
A Bored Ape zuhant mostanában?

1164
01:22:42,458 --> 01:22:45,041
Nyugi! Én nemrég ezzel kereskedtem.

1165
01:22:47,000 --> 01:22:49,291
TAJ: 22:30-KOR GYERE A GOLDPOOLHOZ!

1166
01:22:51,916 --> 01:22:53,750
Remek üzlet!

1167
01:22:55,791 --> 01:22:58,750
Létrehozhatnánk saját kereskedést.
Mit gondolsz?

1168
01:23:14,875 --> 01:23:18,000
Taj szeniorjátékos volt a csapatomban.

1169
01:23:18,791 --> 01:23:20,375
Szarul játszott,

1170
01:23:20,458 --> 01:23:22,291
de csakis kapitány akart lenni.

1171
01:23:37,333 --> 01:23:40,041
Szarul játszott,
de csakis kapitány akart lenni.

1172
01:23:40,708 --> 01:23:42,541
Meg feltakarító ütőjátékos.

1173
01:23:42,625 --> 01:23:46,000
Elhalasztotta az érettségit,
hogy az lehessen.

1174
01:23:47,250 --> 01:23:48,458
Tök ciki.

1175
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
Állandóan megtörte a lendületünket.

1176
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Sosem tudtunk sorozatban ütni.

1177
01:23:54,000 --> 01:23:56,333
Tudta, hogy mindenki elégedetlen vele,

1178
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
de nem változott meg.

1179
01:23:58,500 --> 01:24:02,875
Még kifogásokat is kreált,
hogy nadrág nélkül kelljen futnunk

1180
01:24:02,958 --> 01:24:04,416
egész éjjel.

1181
01:24:05,208 --> 01:24:07,083
Egy, kettő!

1182
01:24:07,791 --> 01:24:09,583
Most jött el a pillanat,

1183
01:24:11,083 --> 01:24:13,666
hogy az országos bajnokságra
vezessem a csapatot!

1184
01:24:15,291 --> 01:24:18,583
Ez az egyetlen célom az életben!

1185
01:24:20,291 --> 01:24:22,291
A bajnokság megnyerése előtt

1186
01:24:22,375 --> 01:24:24,791
semmiképpen sem halok meg!

1187
01:24:25,375 --> 01:24:28,916
Szeret hülyeségeket beszélni.
Csak 16 évesek vagyunk.

1188
01:24:30,833 --> 01:24:32,208
Nem halunk meg egyhamar.

1189
01:24:35,041 --> 01:24:36,250
Egyszer

1190
01:24:36,333 --> 01:24:38,666
a csapatunk egyik kettes védője

1191
01:24:39,333 --> 01:24:41,250
bajba keveredett.

1192
01:24:41,750 --> 01:24:43,583
Egy rakás gengszter rontott be

1193
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
fegyverekkel a pályára.

1194
01:24:45,541 --> 01:24:47,875
Az edzőnk rémületében elfutott.

1195
01:24:47,958 --> 01:24:50,250
Totál lefagytunk. Most mit tegyünk?

1196
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Labda!

1197
01:25:03,291 --> 01:25:04,916
Labda!

1198
01:25:09,666 --> 01:25:10,750
Taj brutális volt.

1199
01:25:11,458 --> 01:25:16,666
Megragadott egy ütőt, és nekik rontva
egy csomót egyedül kiiktatott közülük.

1200
01:25:17,458 --> 01:25:19,000
Akkor jöttünk rá,

1201
01:25:19,833 --> 01:25:22,166
hogy Taj egy verekedésben a feltakarító.

1202
01:25:25,625 --> 01:25:27,458
Mindannyiunkat elkapott a hév.

1203
01:25:27,541 --> 01:25:28,375
Végeredményben

1204
01:25:28,458 --> 01:25:30,083
baseballcsapat voltunk.

1205
01:25:30,166 --> 01:25:32,791
Mindennap súlyzóztunk és sprinteltünk.

1206
01:25:32,875 --> 01:25:34,333
Mind fittek voltunk.

1207
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Követtük hát Taj példáját,
ütőt ragadtunk, és nekik estünk.

1208
01:26:01,333 --> 01:26:02,333
Később

1209
01:26:03,125 --> 01:26:04,666
az események eldurvultak.

1210
01:26:06,875 --> 01:26:07,833
Így Taj azt mondta,

1211
01:26:09,000 --> 01:26:10,125
hogy ő a kapitány.

1212
01:26:11,791 --> 01:26:13,208
Ha bármi balul sül el,

1213
01:26:13,750 --> 01:26:15,208
ő viszi el a balhét.

1214
01:26:15,958 --> 01:26:17,250
Egyedül csináltam.

1215
01:26:17,333 --> 01:26:19,291
Egyedül szálltam szembe tízzel.

1216
01:26:19,375 --> 01:26:23,083
- De azt mondták, mindenki beszállt.
- Az az utóképem volt.

1217
01:26:23,166 --> 01:26:24,291
Ezt nézzék!

1218
01:26:36,375 --> 01:26:38,333
Látják az utóképemet?

1219
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
Aztán kirúgták a suliból.

1220
01:26:43,208 --> 01:26:44,375
Innentől kezdve

1221
01:26:45,166 --> 01:26:48,791
ha megtörik a lendület,
ha nem üttök sorozatosan jókat,

1222
01:26:49,583 --> 01:26:51,250
az mind csak kifogás!

1223
01:26:53,916 --> 01:26:55,250
Mosolyogj, jó?

1224
01:26:59,541 --> 01:27:02,625
Országos bajnokok lesztek, oké? Országos…

1225
01:27:03,625 --> 01:27:05,250
Országos bajnokok!

1226
01:27:06,791 --> 01:27:08,625
Rátok bízom a dolgot, srácok.

1227
01:27:21,708 --> 01:27:23,666
Mikor legközelebb hallottam róla,

1228
01:27:24,375 --> 01:27:26,125
már gengszter volt.

1229
01:27:29,041 --> 01:27:30,833
Tizenhárom éve vagyok profi.

1230
01:27:32,375 --> 01:27:34,000
Ez alatt az idő alatt

1231
01:27:35,000 --> 01:27:37,208
Taj folyamatosan azt hangoztatta,

1232
01:27:38,958 --> 01:27:41,625
hogy ha bárki
akár egy csepp alkohollal kínál,

1233
01:27:41,708 --> 01:27:45,833
legyen bármilyen hatalmas kápó,
arra ő fog rászállni,

1234
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
és elteszi láb alól.

1235
01:27:50,666 --> 01:27:54,000
Taj korábban két évet
Sencsenben dolgozott.

1236
01:27:55,000 --> 01:27:56,708
Úgy tűnik, nem értettél meg.

1237
01:27:57,291 --> 01:27:59,208
Úgyhogy hoztam egy tolmácsot.

1238
01:27:59,875 --> 01:28:02,041
Egy tengerparti kápót

1239
01:28:02,833 --> 01:28:04,041
kórházba juttatott.

1240
01:28:08,208 --> 01:28:09,666
Akkoriban

1241
01:28:10,625 --> 01:28:11,791
a kettes védő,

1242
01:28:12,333 --> 01:28:13,791
aki mindent elcseszett…

1243
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
Én voltam.

1244
01:28:18,875 --> 01:28:21,916
Hogy tiszta lappal csatlakozhatok
a japán csapathoz,

1245
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
az Tajnak köszönhető.

1246
01:28:26,916 --> 01:28:28,125
Ha lehetséges,

1247
01:28:30,166 --> 01:28:31,916
szeretném visszafizetni neki…

1248
01:28:35,833 --> 01:28:37,041
Egy jó feleséggel.

1249
01:29:27,750 --> 01:29:31,083
Mikor valaki a bázison áll
két ütő- és három dobóhibával,

1250
01:29:31,166 --> 01:29:32,916
a testtartásod nem az igazi.

1251
01:29:33,625 --> 01:29:35,833
Húzd be egy kicsit jobban a könyököd!

1252
01:29:35,916 --> 01:29:37,041
Érted?

1253
01:29:37,541 --> 01:29:39,250
- Tényleg?
- Aha.

1254
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
Miért akartál látni?

1255
01:30:20,875 --> 01:30:22,250
Pisiltél?

1256
01:30:24,250 --> 01:30:26,458
Szörnyű főnök vagy! Undorító főnök.

1257
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
Nézz magadra!

1258
01:30:32,166 --> 01:30:33,916
Elhanyagolod az üzletet,

1259
01:30:34,500 --> 01:30:37,750
nem keresed a gyilkost,
és mindenhova odapisálsz.

1260
01:30:38,250 --> 01:30:39,541
Mióta Fen kidobott,

1261
01:30:40,041 --> 01:30:42,125
- semmi hasznod.
- Szakítottunk.

1262
01:30:43,458 --> 01:30:46,000
Tele vannak a klubok
hozzá hasonló lányokkal.

1263
01:30:46,500 --> 01:30:47,583
Egy éjszaka 8000.

1264
01:30:49,291 --> 01:30:50,250
Tízezer.

1265
01:30:51,208 --> 01:30:52,625
Legfeljebb 12 000.

1266
01:30:53,166 --> 01:30:56,333
Ha belead mindent,
ő legalább 100 000-et ér.

1267
01:30:56,416 --> 01:30:58,500
Megismertél
egy rendes csajt, és beleestél.

1268
01:30:58,583 --> 01:31:00,041
Ne már! Főnök vagy!

1269
01:31:00,125 --> 01:31:01,500
Főnök… És akkor mi van?

1270
01:31:02,583 --> 01:31:03,708
Ha akarod,

1271
01:31:04,958 --> 01:31:06,375
lehetsz Sárkány.

1272
01:31:12,250 --> 01:31:13,208
Figyelj!

1273
01:31:13,791 --> 01:31:14,958
Mostantól

1274
01:31:15,041 --> 01:31:16,583
te vezeted a csapatot.

1275
01:31:17,166 --> 01:31:20,458
Ha bármilyen coint akarsz venni,
a te döntésed.

1276
01:31:20,541 --> 01:31:23,916
Ha mindent elveszítesz,
ess térdre a tesók előtt!

1277
01:31:27,583 --> 01:31:30,416
Mi? Sosem mondtam,
hogy főnök akarok lenni.

1278
01:32:25,500 --> 01:32:26,458
Nagyláb!

1279
01:32:27,458 --> 01:32:28,875
Szeretnék veled valamiről

1280
01:32:29,666 --> 01:32:31,041
bizalmasan beszélgetni.

1281
01:32:36,166 --> 01:32:37,250
Aznap éjjel…

1282
01:32:39,416 --> 01:32:41,250
azok a thai gyilkosok…

1283
01:32:42,250 --> 01:32:45,541
Volt vagy egy tucat, óriási bökőkkel.

1284
01:32:46,333 --> 01:32:48,166
Szinte beleremeg az ember térde.

1285
01:32:52,500 --> 01:32:53,833
Hszing aznap…

1286
01:33:06,708 --> 01:33:08,666
Én vagyok a főnök.

1287
01:33:09,291 --> 01:33:10,875
Csak sárkánypuncit dugok.

1288
01:33:11,625 --> 01:33:13,833
- Én is azt szeretnék.
- Állj sorba!

1289
01:33:19,625 --> 01:33:21,500
Főnök! Ők a barátaid?

1290
01:33:24,333 --> 01:33:25,666
Bassza meg! Rohadékok!

1291
01:33:25,750 --> 01:33:27,416
- Főnök! Fuss!
- Védj meg!

1292
01:33:33,000 --> 01:33:34,166
Hszing

1293
01:33:34,791 --> 01:33:36,000
odalökött eléjük,

1294
01:33:36,500 --> 01:33:37,875
és elszaladt hátrafelé.

1295
01:33:41,958 --> 01:33:44,250
Alárendeltként a főnöködért meghalni

1296
01:33:44,833 --> 01:33:46,041
a kötelességed.

1297
01:33:47,416 --> 01:33:49,291
De hogy a főnököd lök oda…

1298
01:33:52,000 --> 01:33:53,208
Hát nem tudom…

1299
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Lehet, hogy velem van a baj,

1300
01:34:00,291 --> 01:34:01,666
de ezt nem tudtam elengedni.

1301
01:34:06,375 --> 01:34:07,791
Szerinted te vagy a főnök?

1302
01:34:24,250 --> 01:34:26,208
Azt hittem, azért hívtál ide egyedül,

1303
01:34:28,125 --> 01:34:30,375
hogy bevalld, te ölted meg Hszinget.

1304
01:34:31,791 --> 01:34:33,500
Majdnem meghaltam aznap.

1305
01:34:34,625 --> 01:34:37,916
Három szúrást kaptál,
de egyik sem ért létfontosságú szervet.

1306
01:34:38,000 --> 01:34:39,791
Szinte hihetetlen.

1307
01:34:40,375 --> 01:34:41,500
Ami engem illet…

1308
01:34:42,833 --> 01:34:44,125
Csak miattad hiszem el.

1309
01:34:44,208 --> 01:34:47,291
Nyilván tudod,
hogy itt és itt is megszúrtak már.

1310
01:34:47,375 --> 01:34:49,208
Talán ilyen kicsi a gyomrom.

1311
01:34:49,291 --> 01:34:51,875
- Van ott más szerv is.
- Te már csak tudod.

1312
01:34:56,541 --> 01:34:58,916
Mihez kezdesz, ha már nem leszel főnök?

1313
01:35:03,250 --> 01:35:04,583
Visszamegyek Fent dugni.

1314
01:35:08,916 --> 01:35:12,500
Ha valaha beállnak elém a sorban,
jönnöd kell segíteni.

1315
01:35:12,583 --> 01:35:13,625
Kizárt.

1316
01:35:13,708 --> 01:35:17,041
Bryan szerint a főnökök hamar halnak.
Én nem akarok.

1317
01:35:17,125 --> 01:35:18,500
Sárkány akarsz lenni.

1318
01:35:18,583 --> 01:35:20,833
- Elsőként meghalni.
- Még nem akarok.

1319
01:35:20,916 --> 01:35:24,416
- Már vettem neked koporsót.
- Nem kell. Te halsz meg előbb.

1320
01:35:25,375 --> 01:35:26,208
Ez meg mi volt?

1321
01:35:33,541 --> 01:35:36,375
Bocs. Nem személyeskedésből teszem.

1322
01:35:36,458 --> 01:35:37,583
A kurva anyátokat!

1323
01:35:37,666 --> 01:35:40,166
Nagyláb! Félsz meghalni?

1324
01:35:41,000 --> 01:35:43,125
Nyugi! Én nem löklek oda.

1325
01:36:21,458 --> 01:36:23,708
IGAZÁBÓL NEM IS SZAKÍTOTTUNK

1326
01:36:23,791 --> 01:36:26,500
MIÉRT NEM VESZED FEL?

1327
01:36:34,625 --> 01:36:35,666
Ki küldte őket?

1328
01:36:35,750 --> 01:36:36,791
Honnan tudhatnám?

1329
01:36:56,625 --> 01:36:57,666
Mozgás!

1330
01:38:04,666 --> 01:38:05,708
Nagyláb!

1331
01:38:06,791 --> 01:38:07,875
Ígérem,

1332
01:38:09,250 --> 01:38:10,875
kiviszlek innen.

1333
01:40:02,458 --> 01:40:04,458
Taj!

1334
01:40:04,958 --> 01:40:07,041
Annyira erős vagy!

1335
01:40:07,125 --> 01:40:10,333
Hallottam, hogy nehéz megölni,
de hogy ennyire?

1336
01:40:15,708 --> 01:40:17,375
Nagyláb! Sajnálom.

1337
01:40:17,958 --> 01:40:22,125
A főnökömnek kell a modernizálási projekt,
ezért ma meg kell halnotok.

1338
01:40:32,041 --> 01:40:33,333
De azért megkérdezem:

1339
01:40:33,958 --> 01:40:36,333
nem akartok velem összeállni?

1340
01:40:47,458 --> 01:40:49,291
Amúgy is csak szívatlak.

1341
01:40:56,166 --> 01:40:57,083
Csuan főnök!

1342
01:40:57,166 --> 01:40:58,416
Majdnem megvagyunk.

1343
01:41:20,375 --> 01:41:22,291
Nem hiszem, hogy nem halsz meg.

1344
01:41:40,416 --> 01:41:42,416
Csinálok belőletek egy NFT-t.

1345
01:41:48,083 --> 01:41:52,333
Látod az irgalmasság istennőjét?

1346
01:41:54,375 --> 01:41:58,666
Számomra Fen az irgalmasság istennője.

1347
01:42:01,916 --> 01:42:04,708
Nem azt mondtad, hogy kiviszel innen?

1348
01:42:04,791 --> 01:42:06,750
Te vagy a Sárkányoszlop.

1349
01:42:08,000 --> 01:42:10,375
Egy csomószor megszúrtak.

1350
01:42:12,000 --> 01:42:14,333
Mennyi az a csomó?

1351
01:42:14,416 --> 01:42:18,500
Elegem van abból, hogy szar vagy matekból.

1352
01:42:19,125 --> 01:42:21,708
…

1353
01:42:24,000 --> 01:42:28,291
Felejtsd el! Jobb, ha én viszlek ki innen.

1354
01:42:29,750 --> 01:42:33,375
Tessék? Miről beszélsz?

1355
01:42:38,208 --> 01:42:40,750
Manapság nagyon könnyű segítséget hívni.

1356
01:43:17,208 --> 01:43:18,958
Mikor kezdtél megkedvelni?

1357
01:43:19,041 --> 01:43:21,083
Nem is tudom. Csak úgy jött.

1358
01:43:21,166 --> 01:43:22,666
Mert szép vagyok?

1359
01:43:22,750 --> 01:43:24,416
Vagy szép a hangom?

1360
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
Vagy mert megmentettelek?

1361
01:43:27,875 --> 01:43:30,083
Aha, viszonozni akarom a szívességet.

1362
01:43:30,916 --> 01:43:32,583
Tudsz rendesen válaszolni?

1363
01:43:32,666 --> 01:43:35,625
Aha. Csak úgy kedvellek.
Minden szempontból.

1364
01:43:46,458 --> 01:43:48,291
Nagyon brutális.

1365
01:43:48,916 --> 01:43:50,166
Menj így!

1366
01:44:06,125 --> 01:44:07,916
Nem kell a kórházba menni.

1367
01:44:10,875 --> 01:44:12,208
Hiányzom Fennek.

1368
01:44:12,291 --> 01:44:14,500
Nyugi! Ebben a kocsiban
még nem haltak meg.

1369
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Igaza van. Nem kell a kórházba menni.

1370
01:44:17,666 --> 01:44:19,666
Menjünk Fen kisasszonyhoz!

1371
01:44:19,750 --> 01:44:23,708
Ellátja a sebeidet,
megmasszíroz tetőtől talpig.

1372
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
Minden oké.

1373
01:44:25,166 --> 01:44:27,625
Csak nyugi! Ez nem egy átlagos autó.

1374
01:44:27,708 --> 01:44:29,875
Egy főnök sem halt még meg benne.

1375
01:44:29,958 --> 01:44:31,541
Ne aludj el!

1376
01:44:32,791 --> 01:44:34,166
Igyekezz! Gyorsabban!

1377
01:44:34,250 --> 01:44:35,541
Nyugalom!

1378
01:44:35,625 --> 01:44:38,666
Közeledünk.
Ne aludj el! Mindjárt odaérünk.

1379
01:44:38,750 --> 01:44:40,125
Gyorsabban!

1380
01:44:46,750 --> 01:44:48,833
Csuan főnök!

1381
01:44:48,916 --> 01:44:50,416
Minden el van intézve.

1382
01:44:50,916 --> 01:44:52,250
Van egy ötletem.

1383
01:45:06,291 --> 01:45:07,375
Hogyne.

1384
01:45:08,250 --> 01:45:09,791
Bízd csak rám!

1385
01:45:11,666 --> 01:45:15,041
A haverom kérdezteti,
hogy hol hajtanád nyugovóra a fejed.

1386
01:45:15,958 --> 01:45:17,041
A hegyekben?

1387
01:45:17,583 --> 01:45:18,916
Az óceánban?

1388
01:45:19,875 --> 01:45:21,083
Vagy egy tóban?

1389
01:45:38,375 --> 01:45:39,916
Köszönöm, Tung főnök.

1390
01:46:06,750 --> 01:46:07,708
Halas!

1391
01:46:10,708 --> 01:46:12,375
Kérlek, mondd el Fennek,

1392
01:46:16,000 --> 01:46:17,208
hogy már emlékszem!

1393
01:46:23,125 --> 01:46:25,333
Akkor történt,
mikor leborotválta a szemöldököm.

1394
01:46:42,958 --> 01:46:44,166
Ki mondja el?

1395
01:46:45,958 --> 01:46:47,125
Ki mondja el?

1396
01:46:47,666 --> 01:46:49,000
Mondd el neki te!

1397
01:46:50,416 --> 01:46:53,375
Nem mész megdugni Fent?
Mondd meg neki te! Menj!

1398
01:46:54,041 --> 01:46:55,041
Szállj ki!

1399
01:46:56,125 --> 01:46:57,666
Nem mész megdugni Fent?

1400
01:46:59,083 --> 01:47:00,958
Mondd meg neki te! Mozgás!

1401
01:47:01,041 --> 01:47:02,375
Már én vagyok a főnök!

1402
01:47:02,458 --> 01:47:04,833
Kifelé a kocsiból! Szállj ki!

1403
01:47:08,250 --> 01:47:09,500
Kiszállni!

1404
01:47:15,833 --> 01:47:16,958
Kiszállni!

1405
01:47:20,291 --> 01:47:21,541
Taj!

1406
01:47:22,458 --> 01:47:23,791
Taj!

1407
01:47:30,250 --> 01:47:31,750
KÖSZÖNÖM A SEGÍTSÉGET

1408
01:48:20,708 --> 01:48:22,416
Már nem én vagyok a főnök.

1409
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Nyilván.

1410
01:48:29,708 --> 01:48:31,000
Majd eltartalak.

1411
01:48:31,916 --> 01:48:33,083
Eltartasz?

1412
01:48:34,875 --> 01:48:36,375
Sok pénzt költök ám!

1413
01:48:37,750 --> 01:48:41,250
Sok ügyfelem van.
Mind az én szolgáltatásaimat akarja.

1414
01:48:41,875 --> 01:48:43,125
Belefér.

1415
01:48:49,208 --> 01:48:50,500
Van bármi,

1416
01:48:51,250 --> 01:48:55,208
amin még javítanom kellene?

1417
01:50:59,833 --> 01:51:02,583
Aznap éjjel is esett,

1418
01:51:03,625 --> 01:51:05,000
amikor megismertelek.

1419
01:51:06,833 --> 01:51:07,958
Akkor történt,

1420
01:51:08,708 --> 01:51:10,125
mikor elhagyott…

1421
01:51:11,500 --> 01:51:12,875
a szerencsém.

1422
01:52:31,916 --> 01:52:33,416
Valaki tényleg

1423
01:52:34,083 --> 01:52:36,458
fegyvert szegezett a fejednek?

1424
01:52:37,375 --> 01:52:38,958
Hát nem megegyeztünk?

1425
01:52:40,708 --> 01:52:42,500
Tehát megtetted?

1426
01:52:44,333 --> 01:52:45,666
Természetesen.

1427
01:52:47,375 --> 01:52:49,125
Totálisan megjátszott magömlés.

1428
01:53:01,125 --> 01:53:04,041
Taj gyomra biztos nagyon kicsi.

1429
01:53:04,583 --> 01:53:06,041
Tele van szarral.

1430
01:53:06,916 --> 01:53:08,666
Vigyetek kórházba!

1431
01:53:08,750 --> 01:53:10,250
Én tényleg haldoklom.

1432
01:53:10,333 --> 01:53:11,916
Igenis, Sárkányoszlop!

1433
01:53:20,625 --> 01:53:22,291
Hogy lehetsz még életben?

1434
01:53:22,916 --> 01:53:24,583
Ez normális?

1435
01:53:24,666 --> 01:53:27,416
Ne aggódj! Ez egy kínai újévi film.

1436
01:53:27,500 --> 01:53:31,375
Szerintem nem akkor lesz a bemutató.

1437
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
A szerelem sosem hal meg.

1438
01:53:33,208 --> 01:53:34,916
Minden nap ünnepnap.

1439
01:54:32,500 --> 01:54:34,541
HSZÜHSZIANG SAJÁT FODRÁSZA

1440
01:54:38,958 --> 01:54:40,500
Narancsszószos sertésborda.

1441
01:54:42,875 --> 01:54:45,541
Mindig narancsszószos sertésborda!

1442
01:54:50,041 --> 01:54:51,375
Hát…

1443
01:54:52,041 --> 01:54:53,625
Mit szeretnél helyette?

1444
01:54:54,250 --> 01:54:55,875
Találgass!

1445
01:55:00,458 --> 01:55:02,250
Hagyj békén! Olvasok.

1446
01:55:07,375 --> 01:55:08,708
Ne is nézz rám!

1447
01:55:12,875 --> 01:55:14,791
Miért bámulsz még mindig?

1448
01:55:15,958 --> 01:55:17,708
Hívom a rendőrséget.

1449
01:55:20,083 --> 01:55:21,583
Ne bámulj már!

1450
01:55:22,416 --> 01:55:24,458
Igen? És miféle üzlet az,

1451
01:55:24,541 --> 01:55:25,833
amibe belevágna?

1452
01:55:26,458 --> 01:55:29,208
Azt mondta, mindegy.
Az elhelyezkedés a lényeg.

1453
01:55:29,291 --> 01:55:31,000
Nagyon feldühít.

1454
01:55:31,083 --> 01:55:34,333
Egyfolytában üzlethelyiségeket keres,
de nincs is terve.

1455
01:55:34,833 --> 01:55:36,833
Ha nem lennék terhes a gyerekével,

1456
01:55:36,916 --> 01:55:38,625
kidobnám őt.

1457
01:55:38,708 --> 01:55:40,750
Papó! Mit csinálsz itt?

1458
01:55:46,625 --> 01:55:48,625
Győzelmekkel emelkedsz a ranglétrán.

1459
01:56:02,916 --> 01:56:04,250
Elnézést!

1460
01:56:04,333 --> 01:56:06,583
A barátnőm nagymamája

1461
01:56:07,083 --> 01:56:09,375
a múlt héten hunyt el.

1462
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
Lehetséges lenne,

1463
01:56:13,791 --> 01:56:15,500
hogy ne kurva anyázzanak?

1464
01:56:15,583 --> 01:56:17,541
Káromkodjanak akárhogy,

1465
01:56:17,625 --> 01:56:19,000
csak azt a szót

1466
01:56:19,625 --> 01:56:21,083
ne használják!

1467
01:56:21,708 --> 01:56:24,333
Bocsánat a zavarásért!

1468
01:56:25,291 --> 01:56:26,375
Szuper vagy!

1469
01:56:26,875 --> 01:56:28,500
- Bámulatra méltó!
- Szép volt!

1470
01:56:28,583 --> 01:56:32,416
MÉG NINCS VÉGE. MARADJ! VAGY NE.

1471
01:56:54,041 --> 01:56:55,083
Mehet?

1472
01:56:55,166 --> 01:56:56,041
Rendben.

1473
01:56:59,083 --> 01:57:00,583
Üdv! Szóval…

1474
01:57:01,083 --> 01:57:03,166
Üdv mindenkinek! Giddens Ko vagyok.

1475
01:57:03,250 --> 01:57:05,916
- A rendező.
- Miért mutatkozol be?

1476
01:57:06,625 --> 01:57:10,541
Mert be kell mutatkozni.
Csak hang van, kép nincs.

1477
01:57:11,583 --> 01:57:13,625
Üdv! Daniel Hong vagyok.

1478
01:57:14,125 --> 01:57:16,125
Helló! Én Fen vagyok.

1479
01:57:16,916 --> 01:57:17,750
Jó.

1480
01:57:19,500 --> 01:57:21,708
- Most mit csináljunk?
- Ez kínos, mi?

1481
01:57:21,791 --> 01:57:25,208
Az. Van még három percünk a stáblistából.

1482
01:57:25,291 --> 01:57:27,750
De a zenének lassan vége, nem?

1483
01:57:28,916 --> 01:57:31,041
Beszélhetünk a rendezésemről?

1484
01:57:31,125 --> 01:57:33,125
Van bármi, amin tudnék javítani?

1485
01:57:33,208 --> 01:57:34,291
Elég sok mindenen.

1486
01:57:35,041 --> 01:57:35,875
Basszus!

1487
01:57:36,416 --> 01:57:38,250
Például?

1488
01:57:38,333 --> 01:57:41,458
Például nem hagytad,
hogy megvalósítsam az álmom.

1489
01:57:41,541 --> 01:57:45,166
Az első forgatási napon szóltam,
hogy én szeretném énekelni a főcímdalt,

1490
01:57:45,250 --> 01:57:46,583
de te nem engedted.

1491
01:57:46,666 --> 01:57:47,916
Jó, ez igaz.

1492
01:57:48,000 --> 01:57:50,125
Megkértem Danielt, hogy énekelje el veled.

1493
01:57:50,208 --> 01:57:51,291
Én is.

1494
01:57:51,375 --> 01:57:53,083
Mert én már…

1495
01:57:53,166 --> 01:57:55,250
A főszereplőnk amúgy is énekes.

1496
01:57:55,333 --> 01:57:56,875
Ugye? Jó lesz így.

1497
01:57:56,958 --> 01:57:57,833
Kiderült…

1498
01:57:57,916 --> 01:58:00,541
Kipróbáltuk, de a hangnem…

1499
01:58:00,625 --> 01:58:03,583
Ebben a hangnemben
nem tudunk együtt énekelni, és…

1500
01:58:03,666 --> 01:58:05,375
Nagy a hangterjedelmem, oké?

1501
01:58:05,458 --> 01:58:07,250
Várj! Aztán arra gondoltam,

1502
01:58:07,333 --> 01:58:10,000
mi lenne,
ha Vivian énekelné a másik szólamot?

1503
01:58:10,083 --> 01:58:12,625
De közben azt is
megkérdeztem a rendezőtől,

1504
01:58:12,708 --> 01:58:14,416
hogy nem lenne-e ciki.

1505
01:58:14,500 --> 01:58:17,083
Mármint arra kérni, hogy dudorásszon.

1506
01:58:17,166 --> 01:58:18,333
Tudok dudorászni.

1507
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Ja, baromi ciki!

1508
01:58:20,125 --> 01:58:23,125
Mellette nem mennének
neked a magas hangok?

1509
01:58:23,208 --> 01:58:25,458
De te profi vagy, ő meg egy színésznő.

1510
01:58:25,541 --> 01:58:27,708
Nem azért, hanem a hangnem miatt.

1511
01:58:27,791 --> 01:58:30,291
- Oké.
- Nem lenne egyszerű. Nem passzolna.

1512
01:58:30,375 --> 01:58:32,291
Értem. Ez ám a kifogás!

1513
01:58:32,375 --> 01:58:33,500
Hagyjuk!

1514
01:58:33,583 --> 01:58:37,458
Akkor most mi legyen?
Szung kisasszony nagy álma,

1515
01:58:37,541 --> 01:58:39,000
hogy kiadjon egy kislemezt.

1516
01:58:39,083 --> 01:58:41,541
Ő a főhősnő,
de a főcímdalt akkor sem énekelheti.

1517
01:58:41,625 --> 01:58:43,791
Miért nem írsz egy dalt Fennek?

1518
01:58:43,875 --> 01:58:45,416
Ez ugye Daniel hibája.

1519
01:58:45,500 --> 01:58:46,333
Az enyém?

1520
01:58:48,125 --> 01:58:48,958
Hát jó.

1521
01:58:50,166 --> 01:58:51,583
Majd a következő filmben.

1522
01:58:51,666 --> 01:58:53,041
- Jó.
- A folytatásban?

1523
01:58:53,125 --> 01:58:56,500
- Elkészíti, Ko úr?
- Nos… Lássuk csak!

1524
01:58:58,125 --> 01:58:59,333
Majd meglátjuk.

1525
01:58:59,416 --> 01:59:02,750
Vagy inkább most énekelnél?
Daniellel beszállunk.

1526
01:59:02,833 --> 01:59:04,875
Nem. Mindjárt vége a stáblistának.

1527
01:59:04,958 --> 01:59:06,958
Nem kamuzok. Én vagyok a rendező.

1528
01:59:07,041 --> 01:59:08,833
Nyújthatok a stáblistán.

1529
01:59:08,916 --> 01:59:10,958
Az elmúlt
három percben is énekelhettem volna.

1530
01:59:11,041 --> 01:59:12,875
- A duma helyett.
- Nyugi!

1531
01:59:12,958 --> 01:59:14,666
Átírhatjuk a zenét.

1532
01:59:15,250 --> 01:59:17,291
- Daniel? Megoldod?
- Persze.

1533
01:59:17,791 --> 01:59:19,666
Nem is, csak kamuzol.

1534
01:59:19,750 --> 01:59:21,791
Nem kamuzok. Nézz a szemembe!

1535
01:59:21,875 --> 01:59:25,000
Túl kicsi a szemed. Nem látom jól.

1536
01:59:25,083 --> 01:59:28,208
Utálom, ha késleltetnek, átalakítanak
vagy félbeszakítanak egy dalt.

1537
01:59:28,291 --> 01:59:30,875
Na ne! Mindketten kamuztok.

1538
01:59:31,416 --> 01:59:32,750
Vagy csak úgy énekeljek?

1539
01:59:32,833 --> 01:59:34,875
Jó. Daniel énekeljen! Ő profi.

1540
01:59:35,375 --> 01:59:37,666
- Beszállsz te is?
- Oké, benne vagyok.

1541
01:59:37,750 --> 01:59:39,000
- Na tessék!
- Oké. Mehet!

1542
01:59:39,083 --> 01:59:41,916
Várj! Én kezdem.
Te más hangnemben énekelsz.

1543
01:59:42,000 --> 01:59:45,208
Oké. Veled éneklünk. Mehet! Ez a végszó.

1544
01:59:48,791 --> 01:59:50,958
A feliratot fordította: Botos János

1545
01:59:51,041 --> 01:59:51,875
Mehet!

1546
01:59:51,958 --> 01:59:52,791
A szerelmedre…