1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,833 --> 00:00:56,166
Ο Ζεν Χιζάν δέχεται την πρόκληση.

4
00:00:56,250 --> 00:01:00,000
Η απίστευτη απόδοσή του
τράβηξε την προσοχή των Ιαπώνων,

5
00:01:00,083 --> 00:01:02,791
και μάλιστα πολλών επαγγελματικών ομάδων.

6
00:01:02,875 --> 00:01:06,291
Αυτές οι αφέλειες
ταιριάζουν σε δυνατούς σαν εμένα.

7
00:01:07,625 --> 00:01:09,500
Σταμάτα, τα παραλές.

8
00:01:11,250 --> 00:01:14,000
Θέλω ένα κούρεμα

9
00:01:14,083 --> 00:01:17,000
που θα με κάνει
να πετυχαίνω περισσότερα χομ ραν.

10
00:01:18,541 --> 00:01:19,750
Για να δούμε.

11
00:01:21,041 --> 00:01:22,625
Ακόμα κουρεύεις;

12
00:01:23,500 --> 00:01:25,916
Το πάω ψαλιδιά ψαλιδιά.

13
00:01:26,833 --> 00:01:29,083
Λοιπόν; Κάτι τέτοιο ήθελες;

14
00:01:29,916 --> 00:01:31,041
Βεβαίως.

15
00:01:32,875 --> 00:01:36,541
Χιζάν, έχω κάτι να σου πω.

16
00:01:36,625 --> 00:01:38,166
Θέλω να με ακούσεις.

17
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
Κάθε φορά που βρίσκεται κάποιος στη βάση

18
00:01:42,083 --> 00:01:44,250
και κάνει δύο στράικ, τρεις μπάλες,

19
00:01:44,333 --> 00:01:48,000
η στάση του σώματός σου δεν είναι σωστή.

20
00:01:48,958 --> 00:01:51,500
Αν μάζευες λίγο τον αγκώνα σου

21
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
δεν θα ήταν σωστότερη;

22
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Χτυπάει την μπάλα.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Προσγειώνεται εξωτερικά, χιτ.

24
00:01:57,250 --> 00:01:59,000
Η μπάλα πάει στον τοίχο.

25
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
Ο εξωτερικός παίχτης την πιάνει.

26
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
Ο Ζεν κατευθύνεται στην τρίτη. Σώθηκε!

27
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
Πού πας, ρε καθίκι;

28
00:02:17,125 --> 00:02:18,291
Σκοτώστε τον.

29
00:02:32,666 --> 00:02:33,833
Ποιος είσαι;

30
00:02:35,500 --> 00:02:38,625
Η ζωή κι ο θάνατος

31
00:02:38,708 --> 00:02:40,458
καθορίζονται από τη μοίρα.

32
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
Άντε γαμήσου.

33
00:02:42,125 --> 00:02:44,000
Μίλα… Μανδαρινικά…

34
00:02:48,583 --> 00:02:50,375
Πού είναι ο άλλος;

35
00:02:52,791 --> 00:02:53,916
Τι θες;

36
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
Σκατά. Δεν είναι αυτός.

37
00:04:13,666 --> 00:04:16,833
Πάει στην τρίτη, ένας έξω.
Μία μπάλα, κανένα στράικ.

38
00:04:16,916 --> 00:04:18,416
Οι Ρακούτεν προηγούνται 1-0.

39
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
Πάμε για πιτς.

40
00:04:26,375 --> 00:04:27,833
-Τον βρήκες;
-Πού είναι;

41
00:04:27,916 --> 00:04:28,875
Δεν τον βλέπω.

42
00:04:49,416 --> 00:04:50,750
Αυτό είναι

43
00:04:51,291 --> 00:04:52,708
εξαιρετικά δροσιστικό.

44
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
ΤΑΪ

45
00:06:40,500 --> 00:06:41,750
Αφεντικό Σινγκ.

46
00:06:43,166 --> 00:06:44,458
Αφεντικό Καν.

47
00:06:44,541 --> 00:06:47,166
Ο Καν ήρθε να συλλυπηθεί
παρά το βαρύ του πρόγραμμα.

48
00:06:47,250 --> 00:06:50,583
Είθε ο Σινγκ από τον ουρανό
να ευλογεί του Καν…

49
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
-Την κατασκευαστική.
-Να ευλογεί την κατασκευαστική του

50
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
και να του δίνει δουλειά κι ασφάλεια.

51
00:07:12,083 --> 00:07:13,250
Τάι.

52
00:07:13,750 --> 00:07:17,250
Έμαθα ότι έφαγες τρεις μαχαιριές
στην κοιλιά. Να δω.

53
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Άσε με να δω.

54
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
-Τι σκατά;
-Η ματιά κάνει 100.000.

55
00:07:22,791 --> 00:07:26,000
-Το δέχομαι.
-Ανά μαχαιριά, σύνολο 300.000.

56
00:07:29,791 --> 00:07:33,125
Αφεντικό Νορθ.
Δεν είναι η ώρα ούτε το μέρος. Κόψτε το.

57
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Ζητώ συγγνώμη. Λάθος μου.

58
00:07:35,125 --> 00:07:37,625
Λυπάμαι…

59
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
Ζητώ συγγνώμη…

60
00:07:39,416 --> 00:07:40,875
Παρακαλώ, κάντε άκρη.

61
00:07:43,750 --> 00:07:44,916
Τάι.

62
00:07:45,000 --> 00:07:48,208
Έμαθα ότι του αφεντικού σου
του έκοψαν τη μύτη.

63
00:07:48,291 --> 00:07:49,625
Αλλά για να σε δω.

64
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Εσύ είσαι αρτιμελής.

65
00:07:52,583 --> 00:07:53,625
Μπράβο σου.

66
00:07:54,166 --> 00:07:57,166
Πρέπει να είσαι πολύ χοντρόπετσος.

67
00:07:58,041 --> 00:07:59,416
Η κάρτα ενός γιατρού.

68
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
Ειδικού στην κακοσμία στόματος.

69
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
Στη βρομερή αναπνοή.

70
00:08:02,750 --> 00:08:03,625
Στη βρομερή;

71
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Έλα, φύλαξέ τη.

72
00:08:06,125 --> 00:08:07,083
Κράτα τη.

73
00:08:22,083 --> 00:08:23,166
Σε θυμάμαι εσένα.

74
00:08:24,791 --> 00:08:25,958
Δεν σου σηκώνεται.

75
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
Μια χαρά μου σηκώνεται.

76
00:08:39,375 --> 00:08:41,375
Ήρθε η αστυνομία. Σταματήστε.

77
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Ήρθε ο αρχηγός.

78
00:08:56,791 --> 00:08:58,875
Πέρασαν τρεις μέρες.

79
00:09:00,291 --> 00:09:02,333
Πώς και δεν έχουμε ακόμα νέα;

80
00:09:02,416 --> 00:09:06,041
Επίτηδες προσέλαβαν
τυχαίους δολοφόνους από την Ταϊλάνδη.

81
00:09:06,708 --> 00:09:08,208
Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.

82
00:09:08,291 --> 00:09:11,333
Θα έχουν ήδη φύγει από τη χώρα.

83
00:09:11,416 --> 00:09:13,375
Δεν θα τους βρείτε ποτέ.

84
00:09:13,458 --> 00:09:15,458
Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία.

85
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
Τότε να είσαι πιο ευθύς.

86
00:09:17,375 --> 00:09:18,458
Πιο ευθύς;

87
00:09:18,541 --> 00:09:20,375
Έτσι θα πάρουν φωτιά τα όπλα.

88
00:09:20,958 --> 00:09:23,625
Στον κόσμο μας,
πρέπει να είμαστε διακριτικοί.

89
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
Η δολοφονία του Σινγκ,

90
00:09:26,708 --> 00:09:28,458
σε ποιον έδωσε ευχαρίστηση;

91
00:09:30,750 --> 00:09:31,958
Ποιον ωφέλησε;

92
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Ποιον ωφέλησε;

93
00:09:36,333 --> 00:09:38,458
Λες να σκότωσα το αφεντικό μου;

94
00:09:38,541 --> 00:09:41,041
Τάι, δεν έδειχνε εσένα ο Νορθ.

95
00:09:42,625 --> 00:09:46,333
Το αφεντικό σου είχε πολλές δουλειές.
Πολλοί θέλουν τη θέση του.

96
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
Όσο για τον δολοφόνο,

97
00:09:48,583 --> 00:09:50,833
δεν μπορούμε απλώς να ψάχνουμε.

98
00:09:51,833 --> 00:09:53,625
Να προσέχεις τους δικούς σου.

99
00:09:53,708 --> 00:09:55,250
Ναι…

100
00:09:56,750 --> 00:09:58,375
Ο Σινγκ μπορεί να πέθανε,

101
00:09:59,458 --> 00:10:03,541
αλλά οι αστικές ανανεώσεις
με τις οποίες έχετε μπλέξει

102
00:10:04,875 --> 00:10:06,375
συνεχίζουν, σωστά;

103
00:10:08,375 --> 00:10:10,500
Αν υπάρξουν καθυστερήσεις

104
00:10:10,583 --> 00:10:13,416
που θα επηρεάσουν την εκλογή,
θα έχουμε πρόβλημα.

105
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
Όταν πέθανε ο Σινγκ,

106
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
είπε τίποτα;

107
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
"Γαμώτο.

108
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
Άντε γαμήσου. Καριόλη".

109
00:10:32,958 --> 00:10:35,750
-"Άντε γαμήσου, καριόλη".
-Εντάξει…

110
00:10:38,416 --> 00:10:39,500
Το αφεντικό σου

111
00:10:39,583 --> 00:10:41,708
σε έπαιρνε μαζί του όπου πήγαινε.

112
00:10:42,541 --> 00:10:44,291
Από τον επόμενο μήνα

113
00:10:45,416 --> 00:10:46,708
οι δουλειές του Σινγκ

114
00:10:47,208 --> 00:10:48,875
θα είναι δική σου ευθύνη.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,166
Έχεις κάποιο πρόβλημα;

116
00:10:55,000 --> 00:10:56,458
ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΚΟΥΡΕΜΑ

117
00:10:56,541 --> 00:10:59,875
Το δέρμα σου είναι κόκκινο. Ξενυχτάς πολύ;

118
00:10:59,958 --> 00:11:02,041
Δουλεύω πολύ στο τέλος του μήνα.

119
00:11:02,125 --> 00:11:06,791
Θες το καινούριο σαμπουάν τριαντάφυλλο
που επανορθώνει κι ενυδατώνει…

120
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
Όχι, ευχαριστώ.

121
00:11:09,541 --> 00:11:15,416
Χρειαζόμαστε 2.500 τριαντάφυλλα
για να βγάλουμε 1 ml αιθέριο έλαιο…

122
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
Όχι, ευχαριστώ.

123
00:11:20,000 --> 00:11:22,458
-Θέλετε κι άλλο;
-Όχι, ευχαριστώ.

124
00:11:39,375 --> 00:11:40,750
Εσύ είσαι η υπεύθυνη;

125
00:12:04,291 --> 00:12:05,208
Λούσιμο, κούρεμα.

126
00:12:41,041 --> 00:12:42,166
Μαφιόζοι είστε;

127
00:12:42,250 --> 00:12:43,708
Είμαστε "αδέρφια".

128
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
Εγώ είμαι βοηθός κομμώτριας.

129
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Αυτός ο τίτλος δείχνει σεβασμό.

130
00:12:51,250 --> 00:12:53,583
Αλλά ουσιαστικά κεφάλια λούζω,

131
00:12:53,666 --> 00:12:55,125
οπότε με λένε "λούστρα".

132
00:12:55,208 --> 00:12:56,875
Πείτε αλήθεια, είστε μαφιόζοι.

133
00:12:57,875 --> 00:13:00,666
-Και;
-Αν δεν θέλετε κούρεμα, δρόμο.

134
00:13:00,750 --> 00:13:03,666
Ποιος θα μπει στο μαγαζί
αν είναι γεμάτο μαφιόζους;

135
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
Τίποτα άλλο;

136
00:13:32,708 --> 00:13:35,375
Θέλετε κάτι άλλο;

137
00:13:38,416 --> 00:13:39,541
Μήπως το αφεντικό

138
00:13:40,583 --> 00:13:41,708
την έχει δαγκώσει;

139
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Κακάσχημη είναι.

140
00:14:00,750 --> 00:14:04,666
Πώς θα θέλατε να σας κουρέψω;

141
00:14:05,666 --> 00:14:07,833
Να πάρω μόνο τις ακρούλες;

142
00:14:13,750 --> 00:14:15,583
Η Φεν δεν είναι

143
00:14:15,666 --> 00:14:17,541
κανονική κομμώτρια ακόμα,

144
00:14:17,625 --> 00:14:22,666
οπότε θα σας εξυπηρετήσω εγώ σήμερα.

145
00:14:24,791 --> 00:14:26,916
Σκέψου το καλά πρώτα.

146
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Φεν.

147
00:15:20,791 --> 00:15:23,750
ΖΕΝ ΧΙΖΑΝ

148
00:15:28,458 --> 00:15:30,375
Δεν με ρώτησες.

149
00:15:30,458 --> 00:15:32,125
Το πάω ψαλιδιά ψαλιδιά.

150
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Ευχαριστώ για τις προάλλες.

151
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Ήρθα για να σε ευχαριστήσω.

152
00:15:42,791 --> 00:15:43,750
Μάλιστα.

153
00:15:45,000 --> 00:15:47,041
Αν χρειαστείς ποτέ κάτι,

154
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
στείλε μου μήνυμα.

155
00:15:50,166 --> 00:15:52,375
Το εννοώ, αν με χρειαστείς, στείλε.

156
00:15:52,458 --> 00:15:54,333
Σε τι να σε χρειαστώ;

157
00:15:54,958 --> 00:15:58,208
Αν δεν θες
να ξεπληρώσεις τα λεφτά που χρωστάς.

158
00:15:58,291 --> 00:15:59,166
Αν

159
00:15:59,250 --> 00:16:01,875
οι γείτονές σου πηδιούνται νυχτιάτικα,

160
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
αν σου στείλουν λεφτά για κάψιμο

161
00:16:03,916 --> 00:16:06,416
ή αν ο πρώην
σού στέλνει γυμνές φωτογραφίες

162
00:16:06,500 --> 00:16:08,416
για να σε αναγκάσει να κάνετε σεξ.

163
00:16:09,166 --> 00:16:10,333
Για κάτι τέτοιο…

164
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
στείλε μου μήνυμα.

165
00:16:15,166 --> 00:16:16,625
ΤΑΪ

166
00:16:24,250 --> 00:16:26,000
Έγινα Ζέι Τσου.

167
00:16:52,958 --> 00:16:54,541
ΖΕΝ ΧΙΖΑΝ

168
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
ΚΟΥΡΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΪ

169
00:16:56,125 --> 00:16:58,750
Εσύ φταις. Όλο μου μιλούσες.

170
00:16:58,833 --> 00:17:00,416
Πώς να συγκεντρωθώ.

171
00:17:04,208 --> 00:17:07,208
Σου είπα ήδη ότι κουρεύω ψαλιδιά ψαλιδιά.

172
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Δεν σ' το είπα;

173
00:17:08,541 --> 00:17:10,208
Σ' το είπα τρεις φορές.

174
00:17:10,291 --> 00:17:12,416
Δεν δεχόμαστε πιστωτική κάρτα

175
00:17:14,125 --> 00:17:15,708
και δεν δίνουμε απόδειξη

176
00:17:16,208 --> 00:17:17,666
ούτε δεχόμαστε κακή κριτική.

177
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
Είναι καραφλός.

178
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
Δεν βλέπεις;

179
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
Σήκω πάνω.

180
00:17:34,958 --> 00:17:36,125
Κάνε ό,τι κάνει.

181
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
Σήκω πάνω.

182
00:17:42,708 --> 00:17:44,833
-Σου μιλάμε.
-Σήκω.

183
00:17:50,583 --> 00:17:51,833
Κάνε ό,τι κάνει.

184
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
Ακούστε.

185
00:18:12,666 --> 00:18:15,250
Μη.

186
00:18:15,333 --> 00:18:16,375
Μη φοβάστε.

187
00:18:17,916 --> 00:18:20,041
Σταματήστε τώρα τις βλακείες.

188
00:18:26,791 --> 00:18:29,041
Κάθε μέρα δημιουργείτε προβλήματα.

189
00:18:37,666 --> 00:18:38,708
Ακούστε.

190
00:18:38,791 --> 00:18:41,208
Ψάχνουμε τον δολοφόνο του αφεντικού μας.

191
00:19:05,083 --> 00:19:07,250
Αν σκεφτείς κανέναν, πάρε με.

192
00:19:08,250 --> 00:19:12,708
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

193
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
Λεφτά δεν δίνω πίσω.

194
00:19:28,583 --> 00:19:30,083
Δες πώς με κούρεψες.

195
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
Δεν δίνεις εγγύηση;

196
00:19:40,083 --> 00:19:41,125
Τι αγόρασες;

197
00:19:42,791 --> 00:19:44,541
Χοιρινά παϊδάκια με σάλτσα.

198
00:19:46,500 --> 00:19:47,875
Τρως αυτό το πράγμα;

199
00:19:48,458 --> 00:19:50,583
Όχι, αλλά μόνο αυτό είχε μείνει.

200
00:19:51,458 --> 00:19:53,125
Γιατί τρως τόσο αργά;

201
00:19:53,750 --> 00:19:54,666
Συγγνώμη.

202
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

203
00:19:57,083 --> 00:20:00,041
Συγγνώμη…

204
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Με λένε Ψαρίλα.

205
00:20:05,458 --> 00:20:06,500
Ψαρίλα.

206
00:20:08,166 --> 00:20:09,416
Ο Μακρυπόδης.

207
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
Μακρυπόδης.

208
00:20:11,875 --> 00:20:12,916
Ο Μπράιαν.

209
00:20:15,583 --> 00:20:18,208
Μπράιαν, όχι Μπουλάιαν.

210
00:20:22,208 --> 00:20:23,375
Μακρυπόδης.

211
00:20:24,250 --> 00:20:25,375
Μπουλάιαν.

212
00:20:26,750 --> 00:20:27,875
Μπράιαν.

213
00:20:29,458 --> 00:20:30,833
Ψαρίλας.

214
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
Μακρυπόδης.

215
00:20:33,583 --> 00:20:34,541
Μπράιαν.

216
00:20:35,125 --> 00:20:36,166
Ψαρίλας.

217
00:20:36,250 --> 00:20:37,291
Ψαρίλας.

218
00:20:37,375 --> 00:20:38,541
Μακρυπόδης.

219
00:20:38,625 --> 00:20:39,583
Μπιράια.

220
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Μπράιαν.

221
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Μακρυπόδης.

222
00:20:46,000 --> 00:20:46,958
Ψαράκι.

223
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Ψαρούκλα.

224
00:20:53,750 --> 00:20:55,041
Εσύ

225
00:20:55,125 --> 00:20:56,250
ζήτησες εμένα;

226
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
Πώς σε λένε;

227
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Γιατί ρωτάς;

228
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
Αν με ξανακουρέψεις χάλια, θα σε…

229
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
Καλά.

230
00:21:10,416 --> 00:21:12,916
Με λένε Φεν.

231
00:21:15,291 --> 00:21:18,541
Είσαι λογικός μαφιόζος;
Σαν τον Μάικλ Κορλεόνε;

232
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Είναι κάπως περίεργο.

233
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Όλοι, λίγο ή πολύ, έχουν κάνει κάτι κακό.

234
00:21:24,416 --> 00:21:25,583
Εγώ όχι.

235
00:21:26,666 --> 00:21:27,958
Ποτέ δεν σκότωσες;

236
00:21:28,041 --> 00:21:29,291
Δεν χτύπησες δάσκαλο;

237
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
Δεν έχεσες το κρεβάτι σου;

238
00:21:33,375 --> 00:21:35,875
Χαζεύω στο κινητό όταν διασχίζω τον δρόμο.

239
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
Άκου, δεν είναι εύκολο να είσαι "αδερφός".

240
00:21:39,916 --> 00:21:42,666
Όταν κάτι πάει στραβά,
εσένα παίρνουν τηλέφωνο.

241
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
Αν δεν μπορείς εσύ,

242
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
τα τσιράκια τραβούν κλήρο

243
00:21:47,125 --> 00:21:48,791
κι ο πιο άτυχος

244
00:21:48,875 --> 00:21:50,833
θα θυσιάσει οχτώ με δέκα χρόνια…

245
00:21:50,916 --> 00:21:53,375
Απαίσιοι άνθρωποι τα αφεντικά σαν εσένα.

246
00:21:53,458 --> 00:21:56,791
Μόνο τα αφεντικά
που αναλαμβάνουν την ευθύνη

247
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
αξίζουν να λέγονται αφεντικά.

248
00:22:01,000 --> 00:22:04,666
Αν δεν κάνεις τη λάντζα,
πώς θα γίνεις αφεντικό;

249
00:22:04,750 --> 00:22:07,958
Αν η λάντζα κατάφερνε
να με κάνει κομμώτρια,

250
00:22:08,041 --> 00:22:09,416
θα ήταν εύκολα τα πράγματα.

251
00:22:09,500 --> 00:22:13,625
Θέλω να γίνω κομμώτρια,
για να δουλέψω σε αλυσίδα κομμωτηρίων.

252
00:22:14,416 --> 00:22:17,041
Ως τότε, ποιος ξέρει
πόσα κεφάλια θα κουρέψω;

253
00:22:17,125 --> 00:22:18,875
Η ομορφιά είναι άχρηστη.

254
00:22:18,958 --> 00:22:21,208
Η δουλειά είναι λίγη κι εγώ καινούρια.

255
00:22:21,708 --> 00:22:24,041
Οι εκπαιδευτικές κούκλες είναι ακριβές.

256
00:22:26,125 --> 00:22:29,416
Λούζω κεφάλια εδώ και χρόνια. Λούζω…

257
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Ψαρίλας, Μακρυπόδης, Μπράιαν.

258
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
Μακρυπόδης, Μπράιαν, Ψαρίλας.

259
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Μπράιαν, Μακρυπόδης.

260
00:22:34,958 --> 00:22:37,875
Μπράιαν, Μακρυπόδης…

261
00:22:37,958 --> 00:22:40,041
Μακρυπόδης, Μπράιαν…

262
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Γκουάν.

263
00:22:47,208 --> 00:22:48,541
Γκουάν.

264
00:23:13,500 --> 00:23:14,666
Το λατρεύω.

265
00:23:23,791 --> 00:23:24,916
Σκασμός.

266
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Θέλω τη Φεν.

267
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
Μήπως θα ήθελες…

268
00:23:28,916 --> 00:23:30,500
-Ό,τι να 'ναι.
-Θέλω τη Φεν.

269
00:23:32,750 --> 00:23:34,208
Βιάζομαι.

270
00:23:36,458 --> 00:23:37,541
Θέλω τη Φεν.

271
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Ευχαριστώ, Φεν. Είναι τέλεια.

272
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Θέλω τη Φεν.

273
00:23:58,583 --> 00:24:01,083
Ευχαριστώ, Φεν. Είναι τέλεια.

274
00:24:03,916 --> 00:24:05,041
Παιδιά.

275
00:24:06,416 --> 00:24:07,791
Πολύ μακρύ μαλλί έχετε.

276
00:24:08,291 --> 00:24:09,708
Χάλια είναι.

277
00:24:09,791 --> 00:24:11,333
ΝΟΥΜΕΡΟ ΤΡΙΑ-ΦΕΝ

278
00:24:12,916 --> 00:24:14,666
Τη δεσποινίδα Φεν.

279
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Φεν, έλα εδώ.

280
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
Φεν.

281
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
-Φεν.
-Ποια είναι;

282
00:24:19,666 --> 00:24:21,000
Πού είναι η Φεν;

283
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Ζήτησα τη Φεν.

284
00:24:24,333 --> 00:24:25,416
Φεν, έλα εδώ πέρα.

285
00:24:26,666 --> 00:24:27,583
Φεν.

286
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Ευχαριστώ, Φεν.

287
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
Είναι τέλεια.

288
00:24:36,500 --> 00:24:37,666
Αυτό θέλω.

289
00:24:37,750 --> 00:24:41,083
Ευχαριστώ, Φεν. Είναι τέλεια.

290
00:24:43,833 --> 00:24:45,625
Έχουμε διαφόρων ειδών ψαλίδια.

291
00:24:45,708 --> 00:24:48,750
Από εννιά ως 15 εκατοστά. Έχουμε τα πάντα.

292
00:24:48,833 --> 00:24:50,583
Φτιάχνονται στην Ταϊβάν.

293
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
Παϊδάκια με σάλτσα.

294
00:25:09,500 --> 00:25:10,916
Παϊδάκια με σάλτσα.

295
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Παϊδάκια με σάλτσα.

296
00:25:18,416 --> 00:25:19,791
Όσο πιο ίδια γίνεται.

297
00:25:20,541 --> 00:25:22,666
Δεν αντιγράφω κουρέματα.

298
00:25:54,625 --> 00:25:56,583
ΤΑΪ

299
00:25:58,458 --> 00:25:59,541
Τάι.

300
00:25:59,625 --> 00:26:01,416
Το συζήτησα με τον Μπράιαν.

301
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Για να γίνουμε πιο φοβιστικοί,

302
00:26:04,041 --> 00:26:08,000
τι λες να ενώσουμε
τους τέσσερις κορυφαίους της δουλειάς

303
00:26:08,083 --> 00:26:09,708
σε μια δημόσια εικόνα;

304
00:26:09,791 --> 00:26:10,958
Για παράδειγμα,

305
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
τους Τέσσερις Πυλώνες της Σάνλου.

306
00:26:14,041 --> 00:26:16,750
Δράκο, Λιοντάρι, Τίγρη και Λεοπάρδαλη.

307
00:26:17,541 --> 00:26:19,416
Σιγά τους πυλώνες.

308
00:26:20,458 --> 00:26:22,250
Αφεντικό, εσύ είσαι Δράκος.

309
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Ο Μακρυπόδης θα 'ναι το Λιοντάρι.

310
00:26:24,833 --> 00:26:25,958
Εγώ η Τίγρης.

311
00:26:26,541 --> 00:26:27,750
Ο Μπράιαν, Λεοπάρδαλη.

312
00:26:28,250 --> 00:26:31,125
Όλοι μαζί είμαστε
οι Τέσσερις Πυλώνες της Σάνλου.

313
00:26:31,791 --> 00:26:33,416
Δράκος. Λιοντάρι.

314
00:26:33,500 --> 00:26:35,375
Τίγρης. Λεοπάρδαλη.

315
00:26:35,916 --> 00:26:37,333
Πυλώνας Λεοπάρδαλη;

316
00:26:37,416 --> 00:26:40,000
Έχουμε τους Επτά Ήρωες.

317
00:26:40,083 --> 00:26:43,291
Τους 18 Χάλκινους,
ανάλογα το ρεκόρ τους στις μάχες.

318
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
Κερδίζεις μάχη, ανεβαίνεις θέση.

319
00:26:49,541 --> 00:26:51,166
Θέλω να είμαι Δράκος.

320
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Εγώ είμαι το αφεντικό.

321
00:26:54,833 --> 00:26:56,208
Εγώ είμαι ο Δράκος.

322
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
Μόνο τον Δράκο θέλω, τίποτα άλλο.

323
00:26:59,166 --> 00:27:01,041
Το αφεντικό θα είναι ο Δράκος.

324
00:27:01,125 --> 00:27:02,583
Εγώ μόνο τον Δράκο θέλω.

325
00:27:02,666 --> 00:27:06,041
Γίνε Μαϊμού, Κόκορας, Σκύλος, Γουρούνι.
Δράκο δεν θα έχουμε.

326
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Να χέσω τους Δράκους.

327
00:27:08,375 --> 00:27:09,541
Συγγνώμη.

328
00:27:09,625 --> 00:27:12,833
-Δύο κόκκινα φασόλια και παγωμένο γάλα.
-Φεν.

329
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
Φεν, έλα εδώ.

330
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
Έλα, Φεν.

331
00:27:17,250 --> 00:27:18,083
Κάτσε εδώ.

332
00:27:18,166 --> 00:27:20,291
Όχι, πρέπει να πάω πίσω αυτά.

333
00:27:20,375 --> 00:27:22,083
Λιωμένο είναι καλύτερο.

334
00:27:22,166 --> 00:27:23,708
Έλα.

335
00:27:23,791 --> 00:27:24,833
Καλά.

336
00:27:24,916 --> 00:27:26,416
Σου έχουμε θέση, έλα.

337
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Ωραία.

338
00:27:29,166 --> 00:27:30,375
Φάε κι άλλο.

339
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Κι άλλο.

340
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
Είναι νόστιμο και θρεπτικό.

341
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
Η κρέμα θα σου κάνει καλό.

342
00:27:37,375 --> 00:27:39,750
Όλοι μαζί πάτε για φαγητό;

343
00:27:39,833 --> 00:27:43,166
Δουλεύουμε υπερωρίες,
ακόμα ψάχνουμε τον δολοφόνο.

344
00:27:43,875 --> 00:27:46,041
Φοβητσιάρης. Ακόμα μέρα είναι.

345
00:27:52,583 --> 00:27:54,500
Με αφήνεις να σε κουρέψω;

346
00:27:57,750 --> 00:27:59,333
Να με κάνεις έτσι;

347
00:28:00,458 --> 00:28:01,500
Πώς, δηλαδή;

348
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
Τέλειοι είμαστε.

349
00:28:03,000 --> 00:28:06,375
Φεν, κάνε στο αφεντικό
ένα κούρεμα για σκληρούς.

350
00:28:06,458 --> 00:28:08,208
Θα το χρειαστεί τη νύχτα.

351
00:28:08,291 --> 00:28:11,416
Φεν, ξέρεις γιατί στα "αδέρφια"
αρέσουν τα τατουάζ;

352
00:28:12,208 --> 00:28:15,916
Επειδή συνεχώς αλληλοσκοτωνόμαστε.

353
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Βλέπεις κομμένα μέλη παντού.

354
00:28:18,041 --> 00:28:20,458
Κάποιος σέρνεται και ψάχνει το χέρι του.

355
00:28:20,541 --> 00:28:22,916
Το τατουάζ βοηθάει να βρεις το σωστό.

356
00:28:23,541 --> 00:28:24,833
Είναι σαν γρίφος.

357
00:28:25,666 --> 00:28:26,583
Γρίφος.

358
00:28:26,666 --> 00:28:28,000
Το δραματοποιεί.

359
00:28:28,083 --> 00:28:29,541
Το δραματοποιώ; Όχι.

360
00:28:31,375 --> 00:28:32,583
Ψαρίλα.

361
00:28:33,708 --> 00:28:35,416
Δες. Η πρώτη φορά.

362
00:28:36,666 --> 00:28:37,958
Η δεύτερη φορά.

363
00:28:39,125 --> 00:28:40,458
Η τρίτη φορά.

364
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
Μην ανησυχείς.

365
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Σήμερα θα τον στείλουμε στον τάφο.

366
00:29:00,875 --> 00:29:02,666
Ο Νορθ είναι απαράδεκτος.

367
00:29:02,750 --> 00:29:06,000
Δεν φτάνει
που πιάνει βυζιά χωρίς να πληρώσει,

368
00:29:06,083 --> 00:29:10,000
έφερε και κάτι τσιράκια
με σεξουαλικά νοσήματα.

369
00:29:10,083 --> 00:29:14,125
Οι συνοδοί δεν έχουν ασφάλεια,
αν κολλήσουν κάτι σεξουαλικό, τη βάψαμε.

370
00:29:14,208 --> 00:29:16,791
Απόψε θα κόψω κανένα πουλί.

371
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
Απλά δεν ξέρω ποιανού.

372
00:29:21,708 --> 00:29:23,416
Τι αγριάδα.

373
00:29:24,125 --> 00:29:25,333
Έτσι να κυκλοφορείς.

374
00:29:45,291 --> 00:29:48,541
Όσες έχουν πελάτη είναι "κοπέλες".
Αλλιώς "γιαγιάδες".

375
00:29:48,625 --> 00:29:49,791
Γιαγιάδες.

376
00:29:52,125 --> 00:29:54,583
Ποιος θα με πληρώσει που με χούφτωσαν;

377
00:29:54,666 --> 00:29:56,958
Ντροπή σου. Έπιασες βυζιά δωρεάν.

378
00:29:57,041 --> 00:29:58,791
Αλλά δεν μου σηκώθηκε.

379
00:30:17,750 --> 00:30:19,083
Σταμάτα να γελάς.

380
00:30:19,166 --> 00:30:20,625
Δεν ξέρεις τίποτα.

381
00:30:21,208 --> 00:30:22,541
Είσαι αφεντικό.

382
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
Αρχηγός της συμμορίας.

383
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
Να πας τη Φεν να δει τις δουλειές σου.

384
00:30:27,958 --> 00:30:30,666
Το καζίνο,
να δει ότι σου τρέχουν τα λεφτά.

385
00:30:30,750 --> 00:30:35,208
Το οργανικό εκτροφείο γαρίδας,
να δει ότι ενδιαφέρεσαι για την υγεία.

386
00:30:35,291 --> 00:30:37,250
Τάιζε καθημερινά πτώμα τις γαρίδες.

387
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Και τέλος, το βασικότερο.

388
00:30:39,333 --> 00:30:42,083
Όταν πας τη Φεν στο σπίτι,

389
00:30:42,166 --> 00:30:44,958
θα στείλουμε μερικά αδέρφια
με καλυμμένα τα πρόσωπα.

390
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
Θα σου επιτεθούν.

391
00:30:56,916 --> 00:30:57,916
Τέλειο σχέδιο.

392
00:31:00,333 --> 00:31:01,833
Τέλειο το είπε το σχέδιο.

393
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
Αλλά μην αντισταθείς πάρα πολύ.

394
00:31:04,125 --> 00:31:05,625
Άσε να φας και καμία

395
00:31:05,708 --> 00:31:08,625
για να σε πάει η Φεν σπίτι,

396
00:31:08,708 --> 00:31:12,541
να περιποιηθεί τις πληγές,
να σε τρίψει από πάνω ως κάτω και μετά…

397
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
Πιάσε να δεις.

398
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Πιάσε να δεις.

399
00:31:18,250 --> 00:31:20,791
Μετά, τρέχα στην τουαλέτα και πιες αυτό.

400
00:31:21,875 --> 00:31:23,041
Όχι το μπλε χαπάκι;

401
00:31:23,125 --> 00:31:24,916
Το υγρό απορροφάται γρηγορότερα.

402
00:31:25,500 --> 00:31:26,916
Είναι εκχύλισμα σφήκας.

403
00:31:27,000 --> 00:31:29,291
Δεν έχει στεροειδή ούτε ασπιρίνη.

404
00:31:29,375 --> 00:31:32,125
Δέκα λεπτά αφότου το πιεις,
πρέπει να χύσεις.

405
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Αλλιώς δεν θα κοιμηθείς μία βδομάδα.

406
00:31:34,541 --> 00:31:37,458
Κι ύστερα, θα κοιμάσαι για μία βδομάδα

407
00:31:37,541 --> 00:31:40,166
και θα έχεις ονειρώξεις όσο υπνοβατείς.

408
00:31:40,250 --> 00:31:41,291
Με τρομάζουν.

409
00:31:42,458 --> 00:31:43,333
Ποια;

410
00:31:43,916 --> 00:31:45,583
Οι ονειρώξεις κι η υπνοβασία.

411
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Τι σκατά;

412
00:32:07,666 --> 00:32:10,083
Τάι, διευθύνεις καζίνο και κλαμπ,

413
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
απειλείς, εκβιάζεις κι απαγάγεις,

414
00:32:12,500 --> 00:32:13,875
θα σε μιμηθώ.

415
00:32:17,875 --> 00:32:19,000
Αλλά στις γυναίκες,

416
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
άκου τον Κο Κάι της Σαντσόνγκ.

417
00:32:26,875 --> 00:32:28,250
Κάλεσε τη Φεν σε δείπνο.

418
00:32:28,750 --> 00:32:30,083
Όχι τίποτα εξωφρενικό.

419
00:32:30,166 --> 00:32:32,250
Πηγαίνετε σε κάτι κυριλέ.

420
00:32:35,000 --> 00:32:36,416
Σίνι Εσλίτ, επίπεδο έξι.

421
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
Όσο θα τρώτε,

422
00:32:40,375 --> 00:32:41,791
μην πεις κουβέντα.

423
00:32:41,875 --> 00:32:44,750
Μόνο να την κοιτάς στα μάτια,

424
00:32:44,833 --> 00:32:45,958
τίποτα άλλο.

425
00:32:46,875 --> 00:32:48,916
Έχω μάτια μόνο για σένα.

426
00:32:49,000 --> 00:32:50,291
Τι έχεις, για ποιον;

427
00:32:53,333 --> 00:32:58,208
Τα πιτσιρίκια πάνε σινεμά,
παίζουν ηλεκτρονικά και τρώνε McDonald's.

428
00:32:58,291 --> 00:32:59,458
Οι ενήλικες

429
00:33:01,250 --> 00:33:02,958
κάνουν σεξ.

430
00:33:03,041 --> 00:33:04,708
Ναι, σεξ.

431
00:33:04,791 --> 00:33:06,708
Αλλά στην πρώτη σας φορά,

432
00:33:06,791 --> 00:33:08,750
μην την πας σε φτωχοξενοδοχείο.

433
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
Να πεις στη Φεν

434
00:33:12,750 --> 00:33:14,041
"Ως αφεντικό,

435
00:33:14,125 --> 00:33:16,291
δεν μπορώ να αποκαλύψω πού μένω.

436
00:33:17,125 --> 00:33:18,500
Αλλά αν κάποια μέρα

437
00:33:19,750 --> 00:33:21,625
με μαχαιρώσουν και πάω νοσοκομείο,

438
00:33:22,833 --> 00:33:24,250
ελπίζω πως κάποιος

439
00:33:26,500 --> 00:33:28,166
θα μου ποτίσει τις γλάστρες.

440
00:33:29,375 --> 00:33:30,541
Μπορείς

441
00:33:31,125 --> 00:33:32,458
μήπως

442
00:33:32,541 --> 00:33:33,875
να μου κάνεις τη χάρη;

443
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Κάνε μου τη χάρη…

444
00:33:37,875 --> 00:33:40,083
Όταν θα πάτε σπίτι, κάνε αυτό που πρέπει.

445
00:33:40,916 --> 00:33:42,458
Δεν χρειάζεσαι ανάλυση.

446
00:33:45,166 --> 00:33:48,375
-Έχω πηδήξει κάμποσες…
-Βάλε αυτό κάτω από τον αφαλό.

447
00:33:49,000 --> 00:33:50,541
Γερμανική τεχνολογία αιχμής.

448
00:33:50,625 --> 00:33:51,958
Απορροφάται από το δέρμα.

449
00:33:52,041 --> 00:33:53,833
Δεν βλάπτει συκώτι ή νεφρά.

450
00:33:54,666 --> 00:33:57,625
Διαρκεί μέχρι να ξεκολλήσει.

451
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
-Αν το ξεκολλήσεις;
-Σου πέφτει.

452
00:34:00,208 --> 00:34:01,166
Κι αν όχι;

453
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
Ντούρος όλη νύχτα.

454
00:34:09,083 --> 00:34:10,541
Θηρίο.

455
00:34:12,875 --> 00:34:16,416
Σκέφτεσαι

456
00:34:17,083 --> 00:34:18,666
ό,τι κι εγώ;

457
00:34:18,750 --> 00:34:21,333
Φυσικά, τι άλλο να σκεφτώ;

458
00:34:23,000 --> 00:34:24,416
Είσαι ελεύθερη απόψε;

459
00:34:24,500 --> 00:34:27,583
Βλέπουμε μπέιζμπολ;
Θα ποτίσουμε και τα φυτά μου.

460
00:34:29,375 --> 00:34:31,541
Πού ήξερες ότι λατρεύω το μπέιζμπολ;

461
00:34:32,083 --> 00:34:33,250
Δες.

462
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
Λατρεύω τον Ζεν Χιζάν χρόνια.

463
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Από τον πρώτο του αγώνα

464
00:34:38,208 --> 00:34:40,625
μαζεύω αποκόμματα εφημερίδων.

465
00:34:40,708 --> 00:34:43,375
Κανείς δεν τον λατρεύει όσο εγώ.

466
00:34:44,208 --> 00:34:46,708
Παρατήρησα ότι έχει μια αδυναμία,

467
00:34:46,791 --> 00:34:49,541
αλλά φοβάμαι να του γράψω.

468
00:34:51,125 --> 00:34:53,958
Όχι. Απόψε έχω δουλειά με τον φίλο μου.

469
00:34:56,250 --> 00:34:59,375
Τι σπάσιμο. Έχω καιρό να πάω σε αγώνα.

470
00:35:00,083 --> 00:35:02,875
Ξέρεις ότι δεν τρώω ποτέ ποπ κορν;
Είναι λιπαρό…

471
00:35:02,958 --> 00:35:07,625
Έχω δουλειά με τον φίλο μου…

472
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Οι ερπετόμορφοι τρώνε ανθρώπους.

473
00:35:09,833 --> 00:35:13,750
Αλλά έχουν προηγμένη τεχνολογία
και ειδικές δυνάμεις…

474
00:35:13,833 --> 00:35:15,416
Οι ερπετόμορφοι.

475
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
Οι Ανουνάκι φταίνε για όλα.

476
00:35:19,125 --> 00:35:21,958
Αυτοί κρύβονταν πάντα πίσω από όλα.

477
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Το παρακράτος.

478
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Η Αμερική φταίει.

479
00:35:24,833 --> 00:35:27,250
Γι' αυτό γίνονται καβγάδες
για τις σπουδές.

480
00:35:27,333 --> 00:35:30,166
Τα συγγράμματα κάνουν πλύση εγκεφάλου.

481
00:35:31,916 --> 00:35:36,208
Θεωρούμε άγριους τους ερπετόμορφους,
αλλά είναι πιο προηγμένοι από εμάς.

482
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
Σειρά μου.

483
00:35:40,375 --> 00:35:41,458
Ακούστε.

484
00:35:41,958 --> 00:35:44,083
Ελευθερώθηκα, τράβηξα από το τείχος.

485
00:35:44,666 --> 00:35:47,250
Τέσσερις άνεμοι, ένα σχήμα, μόνο πανγκ.

486
00:35:47,333 --> 00:35:50,333
Κονγκ με λουλούδια,
έξι συνεχόμενες φορές ντίλερ.

487
00:35:51,041 --> 00:35:53,000
Ας τελειώσουμε στους 100 πόντους.

488
00:35:54,000 --> 00:35:55,250
Στους 100 πόντους.

489
00:36:05,458 --> 00:36:08,583
Αυτός πήγε
να περάσει το πέντε για τέσσερα.

490
00:36:09,166 --> 00:36:10,250
Αντιγράφει ταινίες.

491
00:36:10,333 --> 00:36:12,708
Αυτός έκανε το δύο, τρία.

492
00:36:12,791 --> 00:36:15,000
Πώς γίνεται το δύο, τρία;

493
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
-Γίνεται αυτό;
-Έτσι γίνεται.

494
00:36:18,958 --> 00:36:19,833
Θα πεθάνεις.

495
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
Τι έπαθε ο παππούς σήμερα;

496
00:36:25,208 --> 00:36:26,375
Πάλι τον έπαιζε.

497
00:36:26,916 --> 00:36:29,083
Παππού, θα σου τον κόψω.

498
00:36:29,166 --> 00:36:32,000
Κόφ' το. Πάρε την κόρη του
να τον πάει σπίτι.

499
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Αφεντικό.

500
00:36:42,500 --> 00:36:44,083
Τι να τους κάνω αυτούς;

501
00:36:51,791 --> 00:36:52,958
Έχετε φάει;

502
00:36:53,875 --> 00:36:55,083
Δεν είναι αυτό.

503
00:36:55,166 --> 00:36:56,958
Αυτοί οι δύο έκλεβαν.

504
00:37:00,250 --> 00:37:03,250
Το αφεντικό εννοεί
να τους σπάσετε στο ξύλο.

505
00:37:09,083 --> 00:37:11,125
Μπάζει η δημόσια ασφάλεια.

506
00:37:16,250 --> 00:37:17,541
Τάι, πόσα;

507
00:37:20,541 --> 00:37:22,541
-Τι;
-Πόσα να κόψω;

508
00:37:30,125 --> 00:37:31,583
Τρία εξάρια, δηλαδή 18.

509
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
Δεκαοχτώ δια δύο.

510
00:37:33,958 --> 00:37:34,916
Οχτώ δάχτυλα.

511
00:37:35,000 --> 00:37:36,125
Λάθος μου φαίνεται.

512
00:37:36,208 --> 00:37:37,291
Φυσικά.

513
00:37:37,375 --> 00:37:38,791
Κάνει δέκα και οχτώ.

514
00:37:40,875 --> 00:37:43,166
Εσένα οχτώ κι εσένα δέκα.

515
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
Δια δύο ίσον εννιά στον κάθε έναν.

516
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
-Συγγνώμη.
-Δέκα σε εσένα.

517
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
Ό,τι πει το αφεντικό θα γίνει.

518
00:37:53,375 --> 00:37:54,458
Κόψτε.

519
00:37:59,750 --> 00:38:00,666
Ψυχάκι.

520
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Μην κουνιέσαι.

521
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
Τι βλακείες.

522
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
Φτάνει.

523
00:38:27,916 --> 00:38:29,625
Ευχαριστώ, να μας ξανάρθετε.

524
00:38:39,000 --> 00:38:39,875
Πρόσεχε.

525
00:38:39,958 --> 00:38:41,083
Δώσε το χέρι σου.

526
00:38:43,625 --> 00:38:45,166
Θες να έρθεις μετά;

527
00:38:45,250 --> 00:38:46,500
Δεν πειράζει, πηγαίνετε.

528
00:38:46,583 --> 00:38:47,875
Μην τρέχεις πολύ.

529
00:38:47,958 --> 00:38:48,875
Γεια.

530
00:38:57,083 --> 00:38:58,041
Τι έχεις;

531
00:38:59,000 --> 00:39:00,333
Τι έγινε; Θύμωσες;

532
00:39:02,041 --> 00:39:03,791
Άργησες πολύ.

533
00:39:04,833 --> 00:39:08,291
Ήθελαν να πάνε για καραόκε.
Ξέρεις πώς πάνε αυτά.

534
00:39:08,375 --> 00:39:10,833
Ας έπαιρνες κι εμένα μαζί.

535
00:39:11,875 --> 00:39:14,083
Δεν έχεις κανένα κοινό με αυτούς.

536
00:39:18,583 --> 00:39:20,083
Αυτή ποια είναι;

537
00:39:22,291 --> 00:39:23,833
Η αμέσως από κάτω μου.

538
00:39:24,625 --> 00:39:26,250
Η αμέσως από κάτω σου;

539
00:39:26,833 --> 00:39:28,916
Τι είναι; Δουλικό σου;

540
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Είναι καινούρια φοιτήτρια.

541
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
Πρέπει να τη φροντίζω.

542
00:39:33,958 --> 00:39:38,041
Σε παρακαλώ. Ήδη δείχνω αμέλεια
που δεν την πήγα στον κοιτώνα της.

543
00:39:40,000 --> 00:39:41,875
Να τη φροντίζεις…

544
00:39:48,416 --> 00:39:50,125
Μόνο εσένα φροντίζω, εντάξει;

545
00:39:56,500 --> 00:39:59,250
-Σειρά σου να δουλέψεις.
-Εντάξει.

546
00:40:00,416 --> 00:40:01,500
Ήρθε πελάτης.

547
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
Γέμισέ το αμόλυβδη.

548
00:40:06,666 --> 00:40:07,916
Δεσποινίς Φεν.

549
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
-Εσείς.
-Δεσποινίς Φεν.

550
00:40:10,416 --> 00:40:11,750
Οι αμέσως από κάτω μου.

551
00:40:12,958 --> 00:40:13,875
Δεσποινίς Φεν.

552
00:40:13,958 --> 00:40:15,708
Αυτός είναι ο…

553
00:40:15,791 --> 00:40:17,333
Ο φίλος μου.

554
00:40:17,416 --> 00:40:18,583
Φοιτητής είναι;

555
00:40:18,666 --> 00:40:19,875
Τελειόφοιτος.

556
00:40:19,958 --> 00:40:22,333
Και τι έγινε;

557
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
Τελειόφοιτος.

558
00:40:24,833 --> 00:40:25,916
Πρόσθεσέ με στο Line.

559
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Αν με χρειαστείς, έλα σε εμένα.

560
00:40:28,208 --> 00:40:29,625
Είμαι ο Μπράιαν,

561
00:40:29,708 --> 00:40:31,416
όχι Μπουλάιαν.

562
00:40:34,000 --> 00:40:35,625
-Τα λέμε, Φεν.
-Γεια.

563
00:40:35,708 --> 00:40:36,958
Πάμε.

564
00:40:47,083 --> 00:40:50,916
Γεια σου, κύριε Μακρυπόδη.

565
00:40:51,000 --> 00:40:53,041
Θες να μάθεις

566
00:40:53,125 --> 00:40:56,708
πού μένουν οι Ταϊλανδοί
που σκότωσαν το αφεντικό σου;

567
00:41:04,166 --> 00:41:06,166
Μάζεψε πέντε άντρες. Ετοιμαστείτε.

568
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
Ψηλά κοίτα.

569
00:41:15,166 --> 00:41:16,125
Μην το σκάσουν.

570
00:41:16,208 --> 00:41:17,375
Αφεντικό.

571
00:41:18,208 --> 00:41:19,333
Από εδώ, αφεντικό.

572
00:41:21,166 --> 00:41:22,916
Κοίτα τη δουλειά σου εσύ.

573
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Το έκοψα το κάπνισμα.

574
00:42:00,375 --> 00:42:02,333
Προσέλαβες κάποιον να με σκοτώσει;

575
00:42:07,500 --> 00:42:10,916
Εγώ το ξενοδοχείο διευθύνω.
Δεν με νοιάζει τι κάνουν οι πελάτες.

576
00:42:11,000 --> 00:42:12,416
Δεν ευθύνομαι εγώ.

577
00:42:12,500 --> 00:42:14,583
Κάτι Ταϊλανδοί ζούσαν εδώ για μήνες.

578
00:42:22,083 --> 00:42:24,333
Πότε άνοιξες παρτίδες με αυτούς;

579
00:42:27,083 --> 00:42:30,375
Γιατί να αρνηθώ τα λεφτά τους;

580
00:42:31,041 --> 00:42:33,458
Με ποιον άλλο έκαναν δουλειές;

581
00:42:33,541 --> 00:42:36,083
Ξέρεις ποιος μπαινοβγαίνει εδώ.

582
00:42:36,166 --> 00:42:37,750
Οι Ταϊλανδοί μού δίνουν λεφτά

583
00:42:37,833 --> 00:42:39,291
και προσλαμβάνουν συνοδούς.

584
00:42:39,375 --> 00:42:40,958
Γιατί να τους διώξω;

585
00:42:42,333 --> 00:42:44,625
Αφεντικό, τσάμπα οξυγόνο χαλάς.

586
00:42:48,083 --> 00:42:49,000
Αφεντικό.

587
00:42:49,625 --> 00:42:51,541
Σε δύο βδομάδες γίνομαι 18.

588
00:42:53,000 --> 00:42:54,416
Δώσ' μου μια ευκαιρία.

589
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
Αφεντικό.

590
00:43:23,250 --> 00:43:25,916
Εγώ σε δύο μήνες γίνομαι 43.

591
00:43:26,791 --> 00:43:28,416
Δώσ' μου μια ευκαιρία.

592
00:43:47,000 --> 00:43:48,458
Οικιακά σκουπίδια.

593
00:43:48,541 --> 00:43:50,708
Δεν πετάμε σκουπίδια.

594
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Απαγορεύεται.

595
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Μάζεψέ τα.

596
00:43:53,625 --> 00:43:54,958
Μάζεψε τα σκουπίδια σου.

597
00:43:55,041 --> 00:43:56,208
Μάζεψέ τα τώρα.

598
00:43:57,125 --> 00:43:58,166
Μάζεψέ τα.

599
00:43:58,250 --> 00:43:59,166
Μη λερώνεις.

600
00:44:01,041 --> 00:44:02,166
Σταμάτα.

601
00:44:02,250 --> 00:44:03,916
Μη θυμώνεις, Μακρυπόδη.

602
00:44:04,000 --> 00:44:07,500
Σου είπα ότι ξέρω τον Τανγκ από παλιά,
από τη Σεντζέν.

603
00:44:07,583 --> 00:44:10,916
Όταν ένας μέλος του Μεγάλου Κύκλου
με πέταξε στο πάτωμα,

604
00:44:11,000 --> 00:44:14,416
έφαγε αυτός τη μαχαιριά
και μου έσωσε τη ζωή.

605
00:44:14,500 --> 00:44:15,875
Είσαι στα καλά σου;

606
00:44:16,416 --> 00:44:19,291
Σκότωσε την οικογένειά του
αν το έκανε αυτός. Τρόμαξέ τον.

607
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
Τι φοβάσαι;

608
00:44:21,125 --> 00:44:22,750
Ακούς τι λες;

609
00:44:22,833 --> 00:44:25,166
Γιατί έγινες εσύ αφεντικό μετά τον Σινγκ;

610
00:44:25,250 --> 00:44:27,250
Αν δεν εκδικηθείς, παραιτήσου.

611
00:44:31,500 --> 00:44:33,333
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

612
00:44:33,416 --> 00:44:36,500
Δεν ελέγχει τους Ταϊλανδούς
που έμειναν εδώ.

613
00:44:36,583 --> 00:44:39,666
Παρεμπιπτόντως,
έκανα μια ευχή στον ναό χτες.

614
00:44:44,666 --> 00:44:47,000
Ποια εκδίκηση; Να πηδήξεις τη Φεν θες.

615
00:44:47,083 --> 00:44:48,458
Συνέχισε τις προσευχές.

616
00:44:55,125 --> 00:45:00,500
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΣΑΝΛΟΝΓΚ

617
00:45:19,041 --> 00:45:23,416
Χρόνια γίνεται ανανέωση
γύρω από τη νυχτερινή αγορά.

618
00:45:23,500 --> 00:45:26,208
Αφού και στους δυο μας
ανήκει από ένα πλάνο,

619
00:45:26,291 --> 00:45:28,958
μήπως να ενώσουμε τις δυνάμεις μας;

620
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
Να ενωθούμε…

621
00:45:32,125 --> 00:45:34,958
Δέκα χρόνια τώρα
καθησυχάζουμε τους κατοίκους.

622
00:45:35,041 --> 00:45:37,916
Ο Σινγκ
είχε ήδη κάνει καταμερισμό ιδιοκτησιών.

623
00:45:38,583 --> 00:45:40,791
Τα δικά σας λύστε τα μόνοι σας.

624
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Τάι.

625
00:45:42,416 --> 00:45:46,833
Πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε
τους όρους που έθεσες.

626
00:45:46,916 --> 00:45:50,583
Αν δεν το κάνουμε πριν τις εκλογές,
θα πιεστούμε όλοι μας.

627
00:45:50,666 --> 00:45:52,041
Ναι, Τάι.

628
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Δεν αφορούν όλα εσένα.

629
00:46:06,083 --> 00:46:08,500
Είναι λίγο απεγνωσμένα τα αφεντικά μας;

630
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Η εμπλοκή στις αστικές ανανεώσεις
βλάπτει την εικόνα μας.

631
00:46:16,166 --> 00:46:18,125
Το αφεντικό μου είναι καλύτερο.

632
00:46:18,208 --> 00:46:20,833
Μου ανέθεσε τους εταιρικούς λογαριασμούς.

633
00:46:20,916 --> 00:46:23,000
Έκανα τα λεφτά κρυπτονομίσματα,

634
00:46:23,625 --> 00:46:25,000
αύξησα τους τόκους

635
00:46:26,875 --> 00:46:28,166
και τα πολλαπλασίασα.

636
00:46:29,458 --> 00:46:30,833
Με προσθέτεις στο Line;

637
00:46:31,333 --> 00:46:32,791
Να δούμε τα παραστατικά.

638
00:46:38,333 --> 00:46:41,333
Θες να καλμάρεις τους ιδιοκτήτες
με σκατά όρους.

639
00:46:41,833 --> 00:46:45,916
Μερικούς μαφιόζους
τους κοιτούν υποτιμητικά λόγω απληστίας.

640
00:46:46,000 --> 00:46:48,041
Αν ήταν εδώ ο Σινγκ,

641
00:46:48,125 --> 00:46:50,333
-δεν θα τολμούσες καν…
-Μεγάλα λόγια λες,

642
00:46:51,416 --> 00:46:53,666
αλλά τον δολοφόνο του τον βρήκες;

643
00:46:54,875 --> 00:46:56,291
Άκου τι θα σου πω.

644
00:46:56,791 --> 00:47:00,416
Τον Σινγκ τον σκότωσαν
επειδή το αστικό πλάνο του

645
00:47:00,500 --> 00:47:02,583
είχε άλλους όρους από το δικό μας.

646
00:47:03,416 --> 00:47:04,708
Τι θες να πεις;

647
00:47:05,375 --> 00:47:06,666
Είτε το έκανες εσύ

648
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
είτε εσύ.

649
00:47:11,083 --> 00:47:12,500
Εγώ πάντως όχι.

650
00:47:13,958 --> 00:47:15,750
Αν παίζαμε σε ταινία,

651
00:47:15,833 --> 00:47:17,458
θα ήσουν ο βασικός ύποπτος.

652
00:47:20,416 --> 00:47:21,250
Τάι.

653
00:47:22,250 --> 00:47:25,583
Δεν μου πουλάς τις δουλειές σου
με 40 τοις εκατό έκπτωση

654
00:47:25,666 --> 00:47:28,375
και να διαπραγματευτώ εγώ
με τους ιδιοκτήτες;

655
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
Ναι,

656
00:47:30,166 --> 00:47:31,791
πώς δεν το σκέφτηκα αυτό;

657
00:47:32,458 --> 00:47:34,666
Δεν μου πουλάς εσύ
τις δικές σου μισοτιμής;

658
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Μισοτιμής;

659
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
Υπολόγισέ με κι εμένα τότε.

660
00:47:48,875 --> 00:47:50,500
-Ναι;
-Έχουμε πρόβλημα.

661
00:47:50,583 --> 00:47:52,708
-Έχω έναν του Τάι εδώ.
-Στο μαγαζί μου;

662
00:47:52,791 --> 00:47:53,875
Τον γκόμενο της Φεν.

663
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
-Ναι, θες έκπτωση;
-Ποιον;

664
00:47:55,916 --> 00:47:57,000
Κάποιον του Τάι.

665
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
Του Τάι.

666
00:47:59,041 --> 00:48:00,416
-Μίλα πιο δυνατά.
-Είναι…

667
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
-Ποιανού;
-Μεγάλη ιστορία.

668
00:48:02,083 --> 00:48:05,208
Ξέρει το πρωτοπαλίκαρο του Τάι,
τον Μπουλάιαν.

669
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Σου χρωστάω χάρη.

670
00:48:07,958 --> 00:48:09,875
Τι εννοείς ότι μου χρωστάς χάρη;

671
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
Κοίτα μη σκοντάψεις φεύγοντας.

672
00:48:12,291 --> 00:48:13,291
Τακτοποίησέ το.

673
00:48:13,375 --> 00:48:15,916
Να θυμάσαι ότι μου χρωστάς. Τάι.

674
00:48:26,083 --> 00:48:28,583
Χάσαμε όλη μας τη βραδιά

675
00:48:28,666 --> 00:48:32,166
και θα τον αφήσουμε να φύγει
λόγω ενός τηλεφωνήματος;

676
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
Χαζομάρες.

677
00:48:34,583 --> 00:48:35,916
Είμαι μέσα, αφεντικό.

678
00:48:37,750 --> 00:48:39,083
-Μέσα είναι.
-Αφεντικό.

679
00:48:41,083 --> 00:48:43,291
Αφεντικό, με ξεγέλασαν.

680
00:48:43,875 --> 00:48:45,125
Το αφεντικό μου, ο Τάι.

681
00:48:46,750 --> 00:48:47,708
Γεια, αφεντικό.

682
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Μπράιαν.

683
00:48:52,166 --> 00:48:53,541
Αφεντικό Τάι.

684
00:48:54,916 --> 00:48:55,750
Γκάο.

685
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Αφεντικό Τάι.

686
00:49:25,833 --> 00:49:28,666
Δεν ήξερα
ότι το κορίτσι θα φέρει μπελάδες.

687
00:49:29,291 --> 00:49:30,916
Το βρήκα στο Tinder.

688
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
Με βάση το προφίλ της,
νόμιζα ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

689
00:49:35,166 --> 00:49:38,833
Δεν φαντάστηκα ότι στα μισά
θα μπουκάρουν μέσα οι μαφιόζοι

690
00:49:39,333 --> 00:49:41,458
και θα μου πουν ότι είναι ανήλικο.

691
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
Θεούλη μου.

692
00:49:43,125 --> 00:49:45,541
Οι 17χρονες δίνουν συγκατάθεση. Το έλεγξα.

693
00:49:45,625 --> 00:49:47,541
Είναι νόμιμο και στα 16, όντως.

694
00:49:48,041 --> 00:49:49,666
Αλλά εκείνοι επέμεναν

695
00:49:50,500 --> 00:49:53,250
ότι την ήθελαν για τις δικές τους δουλειές

696
00:49:53,333 --> 00:49:56,000
και ότι τώρα πια δεν πουλιέται ως παρθένα.

697
00:49:56,958 --> 00:49:58,875
Αφεντικό Τάι, δεν είναι παρθένα.

698
00:49:58,958 --> 00:50:01,833
-Ορκίζομαι ότι δεν είναι.
-Ψάξε το "παιχνίδι εκβιασμού".

699
00:50:01,916 --> 00:50:03,625
Δες τι λέει η Wikipedia.

700
00:50:05,208 --> 00:50:07,666
Ναι.

701
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
Φαντάστηκα ότι πρόκειται για εκβιασμό,

702
00:50:12,541 --> 00:50:14,916
αλλά δεν ήθελα να με βαρέσουν άλλο.

703
00:50:16,041 --> 00:50:18,000
Η Φεν με κουρεύει συχνά.

704
00:50:20,833 --> 00:50:23,208
Αφεντικό Τάι, λυπάμαι πολύ.

705
00:50:23,750 --> 00:50:27,250
Της είπα πολλές φορές
ότι δεν έχει ταλέντο στην κομμωτική.

706
00:50:28,083 --> 00:50:31,208
Ίσως έχει αχρωματοψία,
όλο περίεργα χρώματα τα βάφει.

707
00:50:31,291 --> 00:50:33,125
Εγώ ακριβώς αυτό ήθελα.

708
00:50:35,833 --> 00:50:37,583
Είναι πολύ ωραία, Τάι.

709
00:50:43,916 --> 00:50:45,125
Η αλήθεια είναι

710
00:50:45,833 --> 00:50:47,833
ότι μικρός ήμουν σαν εσένα.

711
00:50:48,625 --> 00:50:50,791
Ήμουν λιγάκι πλεϊμπόι

712
00:50:51,375 --> 00:50:52,666
κι ήταν συναρπαστικό.

713
00:50:55,041 --> 00:50:56,583
Όταν ένας "αδερφός"

714
00:50:57,666 --> 00:50:59,500
πηδάει μόνο μία γυναίκα,

715
00:51:01,250 --> 00:51:03,583
τον λένε περιπαιχτικά "μουνόδουλο".

716
00:51:05,541 --> 00:51:07,875
Αλλά σκέψου το λίγο, μερικές φορές

717
00:51:09,041 --> 00:51:10,666
χάνουμε πάρα πολλά.

718
00:51:12,708 --> 00:51:14,416
Παλιά δεν το σκεφτόμουν πολύ.

719
00:51:15,125 --> 00:51:17,875
Αλλά τώρα,
το σημαντικότερο πράγμα για εμένα…

720
00:51:23,166 --> 00:51:25,000
Τι κάθομαι και σου τα λέω αυτά;

721
00:51:26,875 --> 00:51:27,916
Όχι.

722
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
Έχεις πολύ δίκιο.

723
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
Αλήθεια.

724
00:51:34,708 --> 00:51:37,916
Ακόμα κι αν πεθάνω
από το ξύλο απόψε, το αξίζω.

725
00:51:39,541 --> 00:51:40,500
Αλλά

726
00:51:41,208 --> 00:51:43,666
θέλω να πω στη Φεν πριν πεθάνω

727
00:51:45,291 --> 00:51:46,875
συγγνώμη κι ότι την αγαπώ.

728
00:51:47,916 --> 00:51:49,041
Αν γινόταν,

729
00:51:49,583 --> 00:51:52,416
θα ήθελα να γυρίσω πίσω
στη μέρα που τη γνώρισα.

730
00:51:53,208 --> 00:51:54,583
Να σταματήσω τον χρόνο.

731
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
Εκείνη τη στιγμή έβρεχε

732
00:52:03,583 --> 00:52:04,541
Αφεντικό.

733
00:52:05,458 --> 00:52:06,625
Αρχικά,

734
00:52:07,125 --> 00:52:09,625
θα του πεις να μην ξαναδεί τη Φεν

735
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
ή

736
00:52:11,875 --> 00:52:14,041
θα του ζητήσεις να την προστατεύει

737
00:52:14,666 --> 00:52:16,041
και να μην την απατάει;

738
00:52:17,708 --> 00:52:18,916
Το δεύτερο.

739
00:52:19,000 --> 00:52:21,416
Ποιο είναι το μότο μας ως μαφιόζοι;

740
00:52:22,416 --> 00:52:23,666
Ποιο μότο;

741
00:52:24,416 --> 00:52:27,208
Είμαστε κακοί
επειδή ως καλοί είμαστε δυστυχισμένοι.

742
00:52:27,958 --> 00:52:29,875
Καλά, εσύ είσαι το αφεντικό.

743
00:52:29,958 --> 00:52:32,708
Αν θες να το παίξεις καλός, αυτό θα γίνει.

744
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Αλλά όλοι μας νοιαζόμαστε για τη Φεν.

745
00:52:34,875 --> 00:52:37,375
Κι εγώ αυτήν έχω κομμώτρια.

746
00:52:39,250 --> 00:52:40,583
Θέλω την τρίτη επιλογή.

747
00:52:41,083 --> 00:52:42,208
Κι εγώ αυτή θέλω.

748
00:52:43,833 --> 00:52:46,250
Τι διάολο λέτε εσείς οι δύο;

749
00:52:48,375 --> 00:52:49,458
Τα μαλλιά αυτουνού

750
00:52:51,250 --> 00:52:52,375
δεν τα έκοψε η Φεν.

751
00:52:54,791 --> 00:52:56,166
Τα μαλλιά.

752
00:52:56,250 --> 00:52:58,958
Κακώς ρώτησα
έναν άσχετο σαν εσένα. Συγγνώμη.

753
00:53:00,041 --> 00:53:01,000
Γαμώτο. Την τρίτη.

754
00:53:02,666 --> 00:53:04,666
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ…

755
00:53:08,458 --> 00:53:10,708
Φέρθηκες άσχημα στην κομμώτριά μας.

756
00:53:12,416 --> 00:53:13,875
Κράτα τον εκεί.

757
00:53:13,958 --> 00:53:15,333
Θα φέρω την αστυνομία.

758
00:53:15,416 --> 00:53:16,500
Τι συμβαίνει;

759
00:53:16,583 --> 00:53:18,125
Κάνουν γυμναστική.

760
00:53:23,666 --> 00:53:25,458
Θα σε κάνω κομματάκια.

761
00:53:33,041 --> 00:53:34,666
Για μία μόνο στιγμή ο Γκάο

762
00:53:35,541 --> 00:53:37,000
δεν σκέφτηκε σωστά.

763
00:53:37,083 --> 00:53:39,291
Πες του να έρθει από εδώ για φαγητό.

764
00:53:39,375 --> 00:53:42,333
Με ένα πλουσιοπάροχο γεύμα
θα τα ξαναβρείτε αμέσως.

765
00:53:42,416 --> 00:53:43,625
Αποκλείεται αυτό.

766
00:53:43,708 --> 00:53:45,041
Γιατί αποκλείεται;

767
00:53:45,125 --> 00:53:47,083
Δεν προσπαθείς καν.

768
00:53:47,166 --> 00:53:48,791
Απλά αποκλείεται.

769
00:53:52,250 --> 00:53:54,125
Σου μιλάω ως μάνα σου.

770
00:53:54,791 --> 00:53:57,041
Ο Γκάο είναι πολύ μορφωμένος.

771
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Εμείς δεν καταλαβαίνουμε
από καθηγητές και πτυχιακές.

772
00:54:00,875 --> 00:54:02,208
Σκέψου και τον άλλο.

773
00:54:02,291 --> 00:54:05,291
Μην γκρινιάζεις
ότι δεν έχει χρόνο για εσένα.

774
00:54:06,791 --> 00:54:09,750
Ο Γκάο είπε ότι είναι μεταπτυχιακός.

775
00:54:10,916 --> 00:54:14,916
Δεν μπορεί να είναι
με κάποια από τεχνική σχολή όπως εγώ.

776
00:54:15,000 --> 00:54:17,291
Λέει ότι δεν θα εξελιχθεί.

777
00:54:18,166 --> 00:54:19,708
Τι σκατά είπε;

778
00:54:19,791 --> 00:54:21,500
Ότι δεν θα εξελιχθεί.

779
00:54:21,583 --> 00:54:23,541
-Σταμάτα να κρυφακούς.
-Τι;

780
00:54:23,625 --> 00:54:26,166
Δεν με ζόρισες αρκετά στο σχολείο.

781
00:54:26,250 --> 00:54:27,833
Για να χαρείς ως παιδί.

782
00:54:27,916 --> 00:54:29,916
Αλλά τώρα δεν χαίρομαι καθόλου.

783
00:54:30,000 --> 00:54:32,083
Πριν τρεις μέρες χαιρόσουν.

784
00:54:32,166 --> 00:54:33,708
Μεγαλώνω μέσα στη χαρά.

785
00:54:33,791 --> 00:54:35,416
-Χάο.
-Χάο.

786
00:54:37,666 --> 00:54:39,833
Ανοίγω την πόρτα μέσα στη χαρά.

787
00:54:44,458 --> 00:54:45,666
Τι θέλετε;

788
00:54:45,750 --> 00:54:47,375
Γεια, ψάχνω τη Φεν.

789
00:54:55,291 --> 00:54:56,208
Φεν.

790
00:55:05,208 --> 00:55:06,500
Γιατί ήρθες εδώ;

791
00:55:06,583 --> 00:55:09,583
Οι γριές στο κομμωτήριο είπαν ότι χώρισες.

792
00:55:11,833 --> 00:55:13,208
Ήρθα ως υποψήφιος.

793
00:55:16,000 --> 00:55:18,666
Με συγχωρείς. Μπορώ να σε ρωτήσω,

794
00:55:19,416 --> 00:55:20,625
Τάι,

795
00:55:21,125 --> 00:55:23,083
τι δουλειά κάνεις;

796
00:55:26,250 --> 00:55:28,583
Λίγο από το ένα και λίγο από το άλλο.

797
00:55:28,666 --> 00:55:29,875
Είναι περίπλοκο.

798
00:55:35,750 --> 00:55:37,791
-Είμαι "αδερφός".
-Μαφιόζος.

799
00:55:42,333 --> 00:55:43,666
Κι εσύ πρέπει να έχεις

800
00:55:44,250 --> 00:55:47,041
τις δικές σου ανείπωτες δυσκολίες.

801
00:55:47,125 --> 00:55:50,833
Το ότι δεν έχουμε επιλογή
είναι δικαιολογία για αδικήματα.

802
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
Όλες οι δουλειές
έχουν τη σκοτεινή πλευρά τους.

803
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Τα "αδέρφια" δεν αποτελούμε εξαίρεση.

804
00:56:02,708 --> 00:56:06,416
Οι ταινίες παραπλανούν,
δεν είμαστε δολοφόνοι κι εμπρηστές.

805
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Δουλεύουμε πολύ σκληρά
για να βγάλουμε λεφτά.

806
00:56:09,875 --> 00:56:13,458
Τι ακριβώς κάνετε για να βγάλετε λεφτά;

807
00:56:15,708 --> 00:56:17,458
-Διαβάζουμε.
-Μάλιστα.

808
00:56:17,541 --> 00:56:19,166
Μελετάμε ποινικό δίκαιο.

809
00:56:19,833 --> 00:56:21,833
-Ναι.
-Όλα τα περίεργα.

810
00:56:38,041 --> 00:56:39,583
Αστειεύομαι.

811
00:56:49,166 --> 00:56:50,916
Αν δεν γίνομαι αδιάκριτη,

812
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
σκότωσες ποτέ κανέναν;

813
00:56:54,500 --> 00:56:56,166
Αυτήν τη βδομάδα, όχι.

814
00:57:15,791 --> 00:57:17,916
Ως "αδερφός", πρώτον

815
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
δεν βιάζω.

816
00:57:21,500 --> 00:57:22,708
Δεύτερον,

817
00:57:23,625 --> 00:57:25,166
δεν πουλάω ρολόγια-μαϊμούδες.

818
00:57:25,666 --> 00:57:26,708
Τρίτον,

819
00:57:27,500 --> 00:57:29,583
δεν εμπορεύομαι ανθρώπους στην Καμπότζη.

820
00:57:29,666 --> 00:57:32,333
Τέταρτον,
δεν πηδάω τη γυναίκα του αφεντικού.

821
00:57:32,416 --> 00:57:33,541
Πέμπτον,

822
00:57:34,375 --> 00:57:36,375
πάντα πληρώνω τις πόρνες μου.

823
00:57:37,583 --> 00:57:38,541
Έκτον,

824
00:57:41,208 --> 00:57:43,958
δεν χορταίνω να σε κοιτάζω.

825
00:57:45,791 --> 00:57:47,208
Αν η Φεν με επιλέξει,

826
00:57:47,916 --> 00:57:49,708
δεν θα σας αφήσω να ρεζιλευτείτε.

827
00:57:49,791 --> 00:57:51,541
Ορκίζομαι στο πουλί μου…

828
00:57:53,208 --> 00:57:55,000
Το γεγονός ότι ο Τάι

829
00:57:55,083 --> 00:57:57,291
έγινε αφεντικό σε τόσο μικρή ηλικία

830
00:57:57,958 --> 00:58:00,208
δείχνει ότι έχει εσωτερικά κίνητρα.

831
00:58:01,208 --> 00:58:04,291
-Το αφεντικό του δολοφονήθηκε ξαφνικά.
-Αυτός το έκανε;

832
00:58:04,375 --> 00:58:05,583
Όχι.

833
00:58:05,666 --> 00:58:07,750
Παραλίγο να πεθάνει εκείνη τη μέρα.

834
00:58:08,333 --> 00:58:11,625
Αυτοί μόνο σκοτώνουν.
Όποιος επιζεί, γίνεται αφεντικό.

835
00:58:11,708 --> 00:58:13,791
Θα πεθάνει κι αυτός ξαφνικά;

836
00:58:13,875 --> 00:58:15,208
Προσεύχεται στους ναούς.

837
00:58:16,541 --> 00:58:17,833
Όμως είναι μαφιόζος.

838
00:58:17,916 --> 00:58:19,125
Δεν φοβάσαι;

839
00:58:19,208 --> 00:58:20,583
Κι εγώ προσεύχομαι.

840
00:58:24,833 --> 00:58:26,000
Αλλά

841
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
αν χωρίσετε, θα τρελαθεί εντελώς;

842
00:58:30,583 --> 00:58:31,916
Ένας μαφιόζος πρώην

843
00:58:32,000 --> 00:58:34,583
είναι πιο τρομακτικός από έναν κανονικό.

844
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Μην το ξεχάσεις αυτό.

845
00:58:44,041 --> 00:58:46,125
Κοίτα μη μας σκοτώσεις όλους.

846
00:59:01,083 --> 00:59:02,833
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

847
00:59:12,666 --> 00:59:13,833
Παππού.

848
00:59:13,916 --> 00:59:16,833
Παππού, κόψε τη μαλακία.

849
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
Όλη μέρα αυτό κάνεις.

850
00:59:23,166 --> 00:59:24,666
Μόλις γίνω αφεντικό,

851
00:59:24,750 --> 00:59:26,583
θα ξεφορτωθώ αυτήν τη σαβούρα.

852
00:59:27,166 --> 00:59:28,208
Αυτό το αμάξι

853
00:59:28,291 --> 00:59:30,166
μην το υποτιμάς.

854
00:59:31,375 --> 00:59:34,041
Από όταν μπήκα στη Σάνλου, στα 16 μου,

855
00:59:34,666 --> 00:59:36,625
έχει δει οχτώ αφεντικά.

856
00:59:37,875 --> 00:59:40,416
Κι όλα πέθαναν με διαφορετικό τρόπο.

857
00:59:41,583 --> 00:59:43,583
Ένα πέθανε από αδέσποτα πυρά.

858
00:59:44,291 --> 00:59:45,958
Ένα το έκαναν κομματάκια.

859
00:59:46,583 --> 00:59:50,291
Ένα άλλο το πέταξαν από τον 35ο όροφο.

860
00:59:53,166 --> 00:59:54,083
Αλλά

861
00:59:56,166 --> 00:59:58,458
κανένα δεν πέθανε μέσα σε αυτό το αμάξι.

862
00:59:59,833 --> 01:00:01,083
Αυτό το αμάξι

863
01:00:01,166 --> 01:00:02,875
είναι η δική μας Σάνλου…

864
01:00:07,291 --> 01:00:08,708
Πού σπούδασες;

865
01:00:09,666 --> 01:00:11,666
Οι μαφιόζοι δεν σπουδάζουν.

866
01:00:11,750 --> 01:00:15,083
-Στις εξετάσεις διάλεγα την τρίτη επιλογή.
-Κι εγώ.

867
01:00:15,166 --> 01:00:16,000
Αλλά

868
01:00:16,625 --> 01:00:18,041
όχι σε όλες τις ερωτήσεις.

869
01:00:18,125 --> 01:00:20,208
Μόνο σε όσες δεν ήξερα.

870
01:00:28,000 --> 01:00:30,333
Πότε άρχισα να σου αρέσω;

871
01:00:30,416 --> 01:00:32,625
Απλά άρχισες.

872
01:00:32,708 --> 01:00:35,166
Εγώ δεν ξέρω ακόμα αν μου αρέσεις.

873
01:00:35,833 --> 01:00:38,875
Έλα τώρα. Έχω πιο πολλή πέραση από εσένα.

874
01:00:38,958 --> 01:00:40,958
Πολλά κορίτσια με γουστάρουν.

875
01:00:45,500 --> 01:00:49,708
Έρχονται κάθε μέρα στο κατώφλι μου
και λένε ότι είμαι ο Άντι Λάου τους.

876
01:00:49,791 --> 01:00:51,750
Αλήθεια; Γιατί;

877
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
-Είμαι καλός τραγουδιστής.
-Σοβαρά.

878
01:00:53,750 --> 01:00:55,416
Αλήθεια, είμαι καλός.

879
01:00:57,791 --> 01:00:59,583
Θες να κάνουμε έρωτα αργότερα;

880
01:01:00,708 --> 01:01:04,166
Έτσι θα καταλάβω αν σου αρέσω
ή αν με θες μόνο για πήδημα.

881
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
Θες να κάνουμε έρωτα αργότερα;

882
01:01:06,375 --> 01:01:08,791
Να κάνουμε έρωτα…

883
01:01:08,875 --> 01:01:12,208
Θα διαπιστώσω αν μου αρέσεις
και δεν το έχω καταλάβει.

884
01:01:12,291 --> 01:01:14,208
Να κάνουμε έρωτα…

885
01:01:14,291 --> 01:01:16,000
Όπως στα κορεάτικα δράματα.

886
01:01:21,291 --> 01:01:22,500
Είναι πολύ νωρίς;

887
01:01:27,083 --> 01:01:29,041
Σχετικά με αυτό που ρώτησες,

888
01:01:31,166 --> 01:01:34,166
ως υγιής και δραστήριος άντρας,

889
01:01:34,791 --> 01:01:37,875
σίγουρα ανυπομονώ
για αυτήν την υπέροχη στιγμή,

890
01:01:39,500 --> 01:01:41,541
ειδικά με εσένα,

891
01:01:41,625 --> 01:01:44,041
μια σύγχρονη γυναίκα
με παραδοσιακές αρχές.

892
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
Ελπίζω η πρώτη μας φορά

893
01:01:48,250 --> 01:01:49,791
να είναι καυτή και δυνατή

894
01:01:51,541 --> 01:01:52,500
ώστε

895
01:01:53,291 --> 01:01:55,333
και οι δυο μας

896
01:01:56,416 --> 01:01:58,291
να την απολαύσουμε στο έπακρο.

897
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Αν γίνεται,

898
01:02:04,333 --> 01:02:06,833
θα ήθελα δύο ή τρεις μέρες ακόμα

899
01:02:07,375 --> 01:02:09,500
-για να σου δώσω…
-Χέστη!

900
01:02:09,583 --> 01:02:10,916
Άντε στον διάολο.

901
01:02:15,958 --> 01:02:16,791
Αφεντικό.

902
01:02:17,333 --> 01:02:18,625
Νομίζω

903
01:02:18,708 --> 01:02:20,875
ότι πρέπει άμεσα,

904
01:02:21,375 --> 01:02:22,666
αυτήν τη στιγμή…

905
01:02:24,625 --> 01:02:26,291
Πήγαινε να πηδήξεις τη Φεν.

906
01:02:31,541 --> 01:02:33,708
Εντάξει, διαλέγω την τρίτη επιλογή.

907
01:02:36,625 --> 01:02:40,250
Οι μαφιόζοι είναι μηδενικά.
Θα βάλω τέλος σε αυτήν τη ζωή.

908
01:02:40,333 --> 01:02:42,416
-Δεν είναι αυτό, θείε.
-Αλλά τι;

909
01:02:42,500 --> 01:02:43,916
Η Φεν ήθελε σεξ.

910
01:02:44,000 --> 01:02:45,250
Αλλά εγώ ήθελα

911
01:02:45,791 --> 01:02:47,500
χρόνο να το σκεφτώ.

912
01:02:47,583 --> 01:02:49,833
Εκείνη έφυγε, δεν ήξερα τι να κάνω.

913
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
-Να μπω μέσα;
-Γιατί;

914
01:02:51,416 --> 01:02:53,125
-Για να πηδήξω…
-Τι σκατά;

915
01:02:53,208 --> 01:02:55,583
-Για τι;
-Κανείς δεν θέλει να σε πηδήξει.

916
01:03:02,333 --> 01:03:03,166
Ευχαριστώ, θείε.

917
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
Περίμενε.

918
01:03:09,333 --> 01:03:11,250
Έχεις καλό πουλί;

919
01:03:11,833 --> 01:03:13,791
Εξαρτάται τι εννοείτε.

920
01:03:13,875 --> 01:03:16,375
Παλιά ήταν λίγο άτακτο, αλλά…

921
01:03:16,458 --> 01:03:19,125
Θα κολλήσει αφροδίσια το παιδί μου;

922
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
Όχι…

923
01:03:22,875 --> 01:03:24,791
Όταν θα ανέβεις πάνω,

924
01:03:24,875 --> 01:03:26,666
να είσαι τρυφερός.

925
01:03:27,250 --> 01:03:30,333
Μη χαλάσεις το παιδί μου.

926
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
Το μότο μου είναι

927
01:03:32,875 --> 01:03:35,458
"Σκληρός αλλά τρυφερός".

928
01:03:35,541 --> 01:03:38,041
Να είσαι άκαμπτος αλλά μαλακός.

929
01:03:39,083 --> 01:03:40,291
Ευχαριστώ, θεία.

930
01:04:18,458 --> 01:04:19,500
Ενός μηνός

931
01:04:19,583 --> 01:04:20,541
προηγμένη

932
01:04:20,625 --> 01:04:22,500
γερμανική τεχνολογία.

933
01:04:43,750 --> 01:04:45,958
ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΗ ΠΟΥ ΒΡΗΚΑ ΤΟΝ ΤΕΛΕΙΟ ΑΝΤΡΑ

934
01:04:47,541 --> 01:04:50,166
Τι είδους άνθρωπος μπουκάρει σε ένα σπίτι

935
01:04:50,250 --> 01:04:51,916
και ζητάει να κάνει έρωτα;

936
01:04:54,000 --> 01:04:55,833
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.

937
01:04:56,750 --> 01:04:58,083
Ξέρω πολλά μοτέλ

938
01:04:58,166 --> 01:04:59,708
με σεξουαλικά παιχνίδια.

939
01:04:59,791 --> 01:05:01,875
Θες να πάμε αλλού;

940
01:05:01,958 --> 01:05:04,666
Ο μπαμπάς ήδη
ανέβασε τη φωνή στην τηλεόραση.

941
01:05:04,750 --> 01:05:06,541
Χέστη.

942
01:05:07,208 --> 01:05:09,375
Τι υπέροχος μπαμπάς.

943
01:05:13,375 --> 01:05:14,625
Περίμενε.

944
01:05:15,458 --> 01:05:16,666
Εδώ…

945
01:05:16,750 --> 01:05:18,291
Βλέπεις αυτήν τη γραμμή;

946
01:05:18,375 --> 01:05:19,208
Όχι.

947
01:05:20,750 --> 01:05:21,958
Πολύ ωραία μυρίζεις.

948
01:05:22,041 --> 01:05:23,166
Περίμενε. Άσε με.

949
01:05:24,041 --> 01:05:25,250
Άσε με.

950
01:05:27,000 --> 01:05:28,125
Κάνε πίσω.

951
01:05:28,708 --> 01:05:29,833
Κάνε πίσω.

952
01:05:29,916 --> 01:05:30,958
Λίγο πιο πίσω.

953
01:05:32,958 --> 01:05:33,791
Κάνε κάθισμα.

954
01:05:34,375 --> 01:05:35,208
Κάθισμα.

955
01:05:36,666 --> 01:05:37,708
Εκτόξευση.

956
01:05:39,750 --> 01:05:40,833
Περίμενε.

957
01:05:41,416 --> 01:05:42,833
Η μαμά ήθελε να ρωτήσω

958
01:05:42,916 --> 01:05:45,208
αν θα τρελαθείς αν σε χωρίσω.

959
01:05:45,291 --> 01:05:48,000
-Ήδη τρελός είμαι.
-Σοβαρά.

960
01:05:48,083 --> 01:05:51,625
Αν μια μέρα σε παρατήσω,
δεν θα σκοτώσεις την οικογένειά μου.

961
01:05:52,291 --> 01:05:53,458
Κατάλαβες;

962
01:05:59,125 --> 01:06:00,166
Ξέχνα

963
01:06:00,750 --> 01:06:02,166
τις εμπειρίες μου

964
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
σε μαλακίες,

965
01:06:04,000 --> 01:06:04,875
πίπες,

966
01:06:05,541 --> 01:06:06,458
γλειφομούνια,

967
01:06:07,000 --> 01:06:08,166
ισπανικά,

968
01:06:08,833 --> 01:06:10,250
παιχνίδια θερμοκρασίας,

969
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
κωλογλείψιμο,

970
01:06:11,375 --> 01:06:12,541
πίπες με καραμέλες,

971
01:06:13,291 --> 01:06:14,708
παρτούζες,

972
01:06:15,916 --> 01:06:17,125
ομαδικό σεξ…

973
01:06:19,208 --> 01:06:21,208
Αυτές ήταν οι άγριες μέρες μου.

974
01:06:22,791 --> 01:06:24,333
Πρωκτικό με καλαμάκι.

975
01:06:24,833 --> 01:06:26,291
Γλείψιμο σε όλο το σώμα.

976
01:06:26,375 --> 01:06:28,000
Καουμπόικο στυλ.

977
01:06:28,083 --> 01:06:29,750
Όλα αυτά είναι παρελθόν.

978
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
Από σήμερα…

979
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
το πουλί μου…

980
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
ανήκει μόνο σε εσένα.

981
01:06:59,083 --> 01:07:00,500
Για όσο ακόμα θα ζω,

982
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
θα πηδάω μόνο εσένα.

983
01:07:15,083 --> 01:07:16,750
Τι έντονη στιγμή.

984
01:07:16,833 --> 01:07:18,583
Τώρα θα ρίξει.

985
01:07:18,666 --> 01:07:19,875
Βρίσκει την μπάλα.

986
01:07:19,958 --> 01:07:20,875
Ακόμα ίπταται.

987
01:07:20,958 --> 01:07:22,041
Τι δύναμη.

988
01:07:22,125 --> 01:07:23,250
Έφτασε στον ουρανό.

989
01:07:23,333 --> 01:07:26,416
Φοβάμαι ότι δεν είσαι για τα δόντια μου

990
01:07:26,500 --> 01:07:30,041
Αν είχες την ευκαιρία
Θα με σαγήνευες;

991
01:07:30,125 --> 01:07:33,666
Σύμβολο αγάπης
Το όνομά σου χαραγμένο στο στήθος μου

992
01:07:33,750 --> 01:07:37,750
Έχω αγαπήσει πολλές
Για αυτό έχω γεμίσει τατουάζ

993
01:07:37,833 --> 01:07:41,333
Παίρνω βαθιά ανάσα κι εκπνέω

994
01:07:41,416 --> 01:07:44,500
Κάνω μια προσπάθεια για εσένα

995
01:07:45,041 --> 01:07:48,500
Φούσκωσέ με, θα γίνω το παιχνίδι σου

996
01:07:48,583 --> 01:07:51,458
Ακόμα κι αν δεν μου αξίζεις

997
01:07:51,541 --> 01:07:54,541
Θέλω να είμαι όπου κι εσύ

998
01:07:54,625 --> 01:07:59,291
Κλείσε την πόρτα
Να μείνουμε οι δυο μας

999
01:07:59,375 --> 01:08:06,125
Δεν ξεχειλίζω από δάκρυα
Αλλά από αγάπη για εσένα

1000
01:08:06,625 --> 01:08:10,208
Ξέρω ότι δεν μου αξίζει μια τέτοια αγάπη

1001
01:08:10,291 --> 01:08:13,875
Θέλω να δοκιμάσω
Θέλω μια ευκαιρία μαζί σου

1002
01:08:13,958 --> 01:08:17,875
Θέλω να καταλάβω
Να νιώσω πώς είναι

1003
01:08:17,958 --> 01:08:20,875
Να σου δώσω ό,τι καλύτερο μπορώ…

1004
01:08:21,625 --> 01:08:23,166
Θείε.

1005
01:08:23,250 --> 01:08:24,708
Αυτό εδώ είναι καλό.

1006
01:08:24,791 --> 01:08:26,291
Έχει τα πάντα.

1007
01:08:26,375 --> 01:08:27,750
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

1008
01:08:35,541 --> 01:08:38,708
Έψαξα στα κρυφά το παρελθόν σου

1009
01:08:38,791 --> 01:08:42,041
Δεν ήξερα ότι προπονείσαι
Ότι έχεις τέτοια μέση

1010
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
Για να πω την αλήθεια
Κι εγώ πάω γυμναστήριο

1011
01:08:46,333 --> 01:08:48,750
Παραδώσου σε εμένα
Οπουδήποτε, οποτεδήποτε

1012
01:08:49,916 --> 01:08:53,500
Θέλω να σου δείξω τι μπορώ στο αμάξι

1013
01:08:53,583 --> 01:08:56,416
Ή κάτω από το αμάξι, με πιάνεις

1014
01:08:57,125 --> 01:09:00,833
Θέλω να σε κακομάθω χωρίς ντροπές

1015
01:09:00,916 --> 01:09:03,625
Να σε κάνω να τρέμεις, με πιάνεις

1016
01:09:03,708 --> 01:09:06,791
Θέλω να πάω σε εκείνο το μέρος

1017
01:09:06,875 --> 01:09:11,416
Κλείσε την πόρτα
Να μείνουμε οι δυο μας

1018
01:09:11,500 --> 01:09:17,708
Δεν ξεχειλίζω από δάκρυα
Αλλά από αγάπη για εσένα

1019
01:09:18,708 --> 01:09:22,375
Για μια ολόκληρη ζωή
Θέλω να τα απολαμβάνεις όλα εσύ

1020
01:09:22,458 --> 01:09:26,000
Θέλω την απόλαυση να τη χαρίζω σε εσένα

1021
01:09:26,083 --> 01:09:28,416
Για μια ολόκληρη ζωή…

1022
01:09:28,500 --> 01:09:31,625
Αν με τραμπουκίσουν,
να πω ότι ξέρω τον Τάι;

1023
01:09:31,708 --> 01:09:32,916
Οι αληθινοί άντρες

1024
01:09:33,666 --> 01:09:36,125
λύνουν μόνοι τους τα προβλήματά τους.

1025
01:09:36,208 --> 01:09:38,083
Αν μου την πέσουν πολλοί μαζί;

1026
01:09:38,166 --> 01:09:41,166
Κάτι περίεργο θα έχεις κάνει ή κάτι λάθος.

1027
01:09:41,250 --> 01:09:44,125
Δεν πίστεψαν ότι ξέρω τον Δράκο Τάι.

1028
01:09:44,208 --> 01:09:46,500
Με βάραγαν μέχρι που ήρθες εσύ.

1029
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
Με τι τόνο το είπες;

1030
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
Γαμηθείτε όλοι σας!

1031
01:09:50,083 --> 01:09:52,875
Ελάτε να παλέψουμε. Ξέρω τον Δράκο Τάι!

1032
01:09:57,500 --> 01:09:58,625
Φεν.

1033
01:09:58,708 --> 01:10:00,333
Θες βοήθεια με τα πιάτα;

1034
01:10:02,000 --> 01:10:04,875
Είπες ότι είμαι η μία και μοναδική,

1035
01:10:05,500 --> 01:10:06,458
είναι αλήθεια;

1036
01:10:07,333 --> 01:10:09,083
Φυσικά.

1037
01:10:10,416 --> 01:10:14,333
Εκτός αν κάποιος με σημαδέψει με όπλο
και με βάλει να πηδήξω άλλη.

1038
01:10:14,416 --> 01:10:16,750
Αλλιώς εσένα θα πηδάω όλη μου τη ζωή.

1039
01:10:20,041 --> 01:10:22,166
Και με όπλο να σε σημαδέψει κάποιος,

1040
01:10:22,250 --> 01:10:24,125
γιατί να πηδήξεις άλλη;

1041
01:10:27,083 --> 01:10:28,125
Μπα.

1042
01:10:28,208 --> 01:10:30,708
Και με μπαζούκας να με σημαδέψουν

1043
01:10:30,791 --> 01:10:32,750
και να μου πουν να πηδήξω άλλη,

1044
01:10:34,083 --> 01:10:35,041
δεν θα το κάνω.

1045
01:10:36,875 --> 01:10:38,541
Ηλίθιε.

1046
01:10:38,625 --> 01:10:41,125
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις.

1047
01:10:42,958 --> 01:10:45,458
Σκέψου κι εμένα όταν θα το κάνεις.

1048
01:10:46,708 --> 01:10:48,541
Πώς αλλιώς θα έρθεις πίσω

1049
01:10:48,625 --> 01:10:49,833
να με φροντίσεις;

1050
01:10:50,500 --> 01:10:51,333
Εντάξει.

1051
01:10:52,083 --> 01:10:53,166
Αν έρθει η ώρα,

1052
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
θα το κάνω απρόθυμα

1053
01:10:56,458 --> 01:10:57,791
κι όταν εκσπερματίσω

1054
01:10:57,875 --> 01:10:59,916
δεν θα το κάνω με την καρδιά μου.

1055
01:11:01,333 --> 01:11:04,583
-Όχι με την καρδιά σου.
-Υπόσχομαι να προσποιηθώ πολύ.

1056
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
Συγγνώμη.

1057
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Έχω μία ερώτηση.

1058
01:11:12,541 --> 01:11:14,083
Πώς μπορεί ένας άντρας

1059
01:11:15,791 --> 01:11:18,333
να προσποιηθεί ότι εκσπερματίζει;

1060
01:11:22,666 --> 01:11:27,000
Είναι μεγάλη ευκαιρία για εμένα
να πάω στην Ιαπωνία.

1061
01:11:27,083 --> 01:11:28,958
Αν ο Χιζάν πάει στην Ιαπωνία,

1062
01:11:29,041 --> 01:11:30,541
δεν θα αντέξει και πολύ.

1063
01:11:30,625 --> 01:11:32,583
Κανείς δεν το κάνει αυτό στα 30.

1064
01:11:32,666 --> 01:11:35,500
Θα τον ξεμπροστιάσουν.
Τέλος το μπέιζμπολ για αυτόν.

1065
01:11:35,583 --> 01:11:37,875
Δράκος στην Ταϊβάν, σκουλήκι στην Ιαπωνία.

1066
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
Τι κακό έχουν τα 30;

1067
01:11:39,416 --> 01:11:40,666
Είναι πάρα πολύ καλός.

1068
01:11:40,750 --> 01:11:43,791
Εύχομαι όποτε κουνάω το ρόπαλο
στην Ιαπωνία,

1069
01:11:43,875 --> 01:11:47,041
να δείχνω
πόσο σκληρά δούλεψα και στην Ταϊβάν.

1070
01:11:47,125 --> 01:11:48,416
Φεν.

1071
01:11:49,000 --> 01:11:50,291
Ραντεβού δεν θα βγαίναμε;

1072
01:11:50,791 --> 01:11:52,833
Ήθελαν κι αυτοί να δουν αγώνα.

1073
01:11:53,458 --> 01:11:54,500
Δεσποινίς Φεν.

1074
01:11:55,208 --> 01:11:57,583
Πολύ αμφιβάλλω ότι βλέπετε μπέιζμπολ.

1075
01:11:58,708 --> 01:12:00,166
Ξεδιάντροποι.

1076
01:12:02,791 --> 01:12:06,666
Τα κρυπτονομίσματα απογειώθηκαν.
Μάντεψε πόσα λεφτά έβγαλα.

1077
01:12:06,750 --> 01:12:11,208
Άσε τις μπούρδες.
Όταν γίνεις αφεντικό, να κάνεις ό,τι θες.

1078
01:12:11,291 --> 01:12:12,958
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα.

1079
01:12:13,041 --> 01:12:15,125
-Φάε τη γλώσσα σου.
-Φά' τη.

1080
01:12:15,208 --> 01:12:16,375
Άκου τι σου λέω.

1081
01:12:17,000 --> 01:12:18,458
Δύσκολα θα πεθάνω εγώ.

1082
01:12:18,541 --> 01:12:20,416
Πιστεύω ότι θα ζήσω πάρα πολύ.

1083
01:12:27,166 --> 01:12:29,291
Θα πεινάσεις αν τους παρατήσεις;

1084
01:12:29,791 --> 01:12:30,791
Τι πράγμα;

1085
01:12:31,333 --> 01:12:32,958
Άρχισες να ξενερώνεις;

1086
01:12:33,583 --> 01:12:36,583
Όχι, κι αφεντικό να μην είσαι,
κάνε παρέα μαζί τους.

1087
01:12:36,666 --> 01:12:38,625
Θα τους κουρεύω και τα μαλλιά.

1088
01:12:39,166 --> 01:12:41,166
Μη σκέφτεσαι έτσι, Φεν.

1089
01:12:41,750 --> 01:12:42,833
Το πάθαμε σήμερα.

1090
01:12:42,916 --> 01:12:46,833
Μας έκαναν γυαλιά καρφιά
το μαγαζί στη Σαντσόνγκ.

1091
01:12:46,916 --> 01:12:48,750
Έγινε μεγάλος χαμός.

1092
01:12:48,833 --> 01:12:50,583
Τραυματίστηκαν πολλές συνοδοί.

1093
01:12:50,666 --> 01:12:52,875
-Κοντέψαμε…
-Λίγο έλειψε.

1094
01:12:55,625 --> 01:12:57,458
Κοίτα πού πας.

1095
01:12:57,541 --> 01:12:59,416
Μαφιόζοι είστε εσείς;

1096
01:12:59,500 --> 01:13:01,833
-Κι αν είμαστε;
-Με ποιον είστε;

1097
01:13:01,916 --> 01:13:04,291
Αμαυρώνετε το μπέιζμπολ. Δρόμο.

1098
01:13:04,375 --> 01:13:07,000
-Τζογαδόροι!
-Γιατί τόση επιθετικότητα;

1099
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Βίαιοι μαφιόζοι.

1100
01:13:13,958 --> 01:13:16,916
Σπιλώνετε το επαγγελματικό μπέιζμπολ.

1101
01:13:21,541 --> 01:13:24,083
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

1102
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Πάρτε δρόμο!

1103
01:13:29,708 --> 01:13:31,708
Πάρτε δρόμο.

1104
01:13:36,791 --> 01:13:38,875
Δεσποινίς Φεν, ακούστε τι σας λέω,

1105
01:13:39,375 --> 01:13:41,166
θα εκπλαγείτε τόσο

1106
01:13:41,250 --> 01:13:43,000
που θα σας φύγει το σουτιέν.

1107
01:13:43,666 --> 01:13:44,875
Πρόταση γάμου;

1108
01:13:44,958 --> 01:13:46,708
Σε προειδοποιώ, δεν θα δεχτώ.

1109
01:13:46,791 --> 01:13:48,166
Λυπάμαι, δεσποινίς Φεν.

1110
01:13:50,875 --> 01:13:51,958
Πάω σπίτι.

1111
01:13:52,041 --> 01:13:52,916
Μη φεύγετε…

1112
01:13:53,000 --> 01:13:55,250
Θα περάσουμε πολύ καλά. Ελάτε.

1113
01:13:58,625 --> 01:13:59,625
Περάστε.

1114
01:14:04,750 --> 01:14:06,416
Ήρθε η δεσποινίς Φεν.

1115
01:14:21,083 --> 01:14:23,083
ΖΕΝ ΧΙΖΑΝ

1116
01:14:51,291 --> 01:14:52,833
Τι κάνεις, Τάι;

1117
01:14:54,000 --> 01:14:55,541
Απλώνεις χέρι στη γυναίκα μου;

1118
01:14:55,625 --> 01:14:59,125
Γεια σας. Ζεν Χιζάν, στις διαταγές σας.

1119
01:14:59,208 --> 01:15:02,708
Εξεπλάγης; Σοκαρίστηκες;

1120
01:15:07,500 --> 01:15:09,625
Τάι, άκουσέ με.

1121
01:15:10,125 --> 01:15:13,708
Όταν γυρίσω από την Ιαπωνία
και δεν θα έχω τι να κάνω,

1122
01:15:13,791 --> 01:15:16,000
πάρε με για τσιράκι σου.

1123
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
Με τον Ζεν Χιζάν είμαστε φίλοι από παιδιά.

1124
01:15:30,000 --> 01:15:32,750
Ζεν Χιζάν.

1125
01:15:45,458 --> 01:15:46,541
Είναι καινούρια.

1126
01:15:46,625 --> 01:15:47,958
Μόλις υπογράφηκε.

1127
01:16:08,250 --> 01:16:09,291
Τι είπες;

1128
01:16:10,083 --> 01:16:12,500
Ησυχία. Η γυναίκα μου
μοιράζεται τη σοφία της.

1129
01:16:16,625 --> 01:16:18,708
Διώχνετε το κοινό από τους αγώνες.

1130
01:16:19,750 --> 01:16:21,791
Μισώ άτομα σαν εσάς.

1131
01:16:21,875 --> 01:16:23,416
Τζογάρετε όπου θέλετε.

1132
01:16:23,500 --> 01:16:25,458
Αλλά όχι στο μπέιζμπολ. Γαμώτο.

1133
01:16:27,666 --> 01:16:29,833
Όχι, κυρία.

1134
01:16:29,916 --> 01:16:32,000
Ο Τάι κι εγώ είμαστε…

1135
01:16:32,666 --> 01:16:33,625
Κι εσύ.

1136
01:16:35,083 --> 01:16:36,916
Πραγματικά μετανιώνω.

1137
01:16:39,916 --> 01:16:42,333
Δεσποινίς Φεν, ο Ζεν ήρθε αμέσως

1138
01:16:42,416 --> 01:16:45,125
μετά το αποχαιρετιστήριο πάρτι του

1139
01:16:45,208 --> 01:16:46,916
για να γιορτάσει μαζί μας.

1140
01:16:47,000 --> 01:16:48,375
Είναι ιδιαίτερη στιγμή.

1141
01:16:50,208 --> 01:16:51,541
Ιδιαίτερα γαμημένη.

1142
01:17:06,958 --> 01:17:08,333
Τι κάνεις;

1143
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
Ντρέπομαι που θαύμαζα λάθος άντρα.

1144
01:17:12,833 --> 01:17:15,458
Έλα πίσω. Να σε ευχαριστήσουν ήθελαν.

1145
01:17:15,541 --> 01:17:17,166
Ξέχασα ότι είσαι μαφιόζος.

1146
01:17:17,250 --> 01:17:19,208
Όλοι σε φοβούνται. Κι εγώ επίσης.

1147
01:17:22,416 --> 01:17:23,541
Τελευταία φορά.

1148
01:17:23,625 --> 01:17:25,208
Ο Ζεν Χιζάν είναι φίλος.

1149
01:17:25,291 --> 01:17:27,208
Γνωριζόμαστε από παλιά.

1150
01:17:27,291 --> 01:17:28,500
Πάει στην Ιαπωνία.

1151
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Δεν μπορώ να πιω ένα ποτό μαζί του;

1152
01:17:30,875 --> 01:17:31,916
Μπορείς.

1153
01:17:32,666 --> 01:17:33,875
Άντε.

1154
01:17:33,958 --> 01:17:35,166
Πήγαινε.

1155
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
-Τι θες;
-Να έρθεις πίσω.

1156
01:17:41,291 --> 01:17:43,333
Θα ντροπιαστείς αν δεν το κάνω;

1157
01:17:44,541 --> 01:17:45,625
Χτύπα με.

1158
01:17:45,708 --> 01:17:47,458
Χτύπα με…

1159
01:17:53,833 --> 01:17:55,541
Ελάτε να δείτε!

1160
01:17:55,625 --> 01:17:57,041
Ένας μαφιόζος!

1161
01:17:57,125 --> 01:17:58,583
Καλέστε την αστυνομία.

1162
01:17:58,666 --> 01:18:00,500
Ελάτε να δείτε.

1163
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
Δείτε πόσο άσχημα με έχει κουρέψει.

1164
01:18:15,666 --> 01:18:16,916
Έχεις…

1165
01:18:19,666 --> 01:18:21,666
-κάτι άλλο…
-Πολύ αργά.

1166
01:18:47,458 --> 01:18:49,958
Συγγνώμη. Δεν χρειάζεται να έρθεις.

1167
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
Θα έρθω μαζί σου.

1168
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Κύριε,

1169
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
θα καλέσω την αστυνομία.

1170
01:19:29,583 --> 01:19:33,083
Η ανοιξιάτικη βροχή είναι σαν όνειρο

1171
01:19:33,166 --> 01:19:36,416
Επίτηδες μουσκεύει όσους ενδιαφέρονται

1172
01:19:37,125 --> 01:19:40,666
Πάει η ελπίδα

1173
01:19:40,750 --> 01:19:43,458
Πονάω αλλά δάκρυα δεν χύνω

1174
01:19:43,541 --> 01:19:46,916
Πάντα αγαπώ πολύ δυνατά

1175
01:19:47,000 --> 01:19:50,833
Με την τρυφερή μου καρδιά

1176
01:19:51,416 --> 01:19:57,166
Για αυτό το αίσθημα ανικανότητας
Με κατακλύζει

1177
01:19:58,125 --> 01:20:01,875
Πέρασαν πάνω από δέκα χειμώνες

1178
01:20:01,958 --> 01:20:05,541
Περίμενα τα λουλούδια να ανθίσουν

1179
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Συγχώρα με σε παρακαλώ

1180
01:20:08,083 --> 01:20:11,708
Όσο το σκέφτομαι τόσο πιο ανίκανος

1181
01:20:12,208 --> 01:20:16,125
Αντίο αγαπημένη
Παραλίγο ερωμένη μου

1182
01:20:16,208 --> 01:20:19,708
Αφού δεν υπάρχει αγάπη, τι ασχολούμαι;

1183
01:20:19,791 --> 01:20:26,583
Το παρελθόν είναι ιστορία βαρετή
Όνειρο απατηλό

1184
01:20:27,125 --> 01:20:30,666
Αντίο αγαπημένη
Παραλίγο ερωμένη μου

1185
01:20:30,750 --> 01:20:34,291
Το γιασεμί του Ιουνίου ακόμα ευωδιάζει

1186
01:20:34,375 --> 01:20:38,833
Ίσως ως λουλούδι
Ανθίσεις κι εσύ την άνοιξη…

1187
01:20:38,916 --> 01:20:40,208
Ευχαριστώ.

1188
01:20:41,708 --> 01:20:43,625
Υπόσχομαι να βάλω τα δυνατά μου.

1189
01:20:43,708 --> 01:20:45,583
Να προσέχεις.

1190
01:20:47,291 --> 01:20:49,500
Γιατί κλαις;

1191
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
ΠΥΛΩΝΑΣ ΔΡΑΚΟΣ-ΤΑΪ

1192
01:21:02,000 --> 01:21:04,750
Τι έχεις πάθει εσύ;

1193
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
Το πουλί μου

1194
01:21:11,333 --> 01:21:12,625
δεν μου ανήκει πια.

1195
01:21:16,208 --> 01:21:19,750
Το γιασεμί του Ιουνίου ακόμα ευωδιάζει

1196
01:21:19,833 --> 01:21:25,833
Ίσως ως λουλούδι
Ανθίσεις κι εσύ την άνοιξη

1197
01:21:27,000 --> 01:21:33,000
Πανέμορφο και κατακόκκινο

1198
01:21:34,833 --> 01:21:36,125
Αγνόησέ τον.

1199
01:21:37,500 --> 01:21:38,583
Κωλόπαιδο.

1200
01:21:44,125 --> 01:21:45,125
Είμαι το εννιά.

1201
01:21:45,208 --> 01:21:47,291
-Ζήτα εμένα όταν ξανάρθεις.
-Ευχαριστώ.

1202
01:21:48,583 --> 01:21:49,833
Δεσποινίς Φεν.

1203
01:22:17,416 --> 01:22:18,875
Λίγο πιο απαλά γίνεται;

1204
01:22:21,916 --> 01:22:23,458
Δεν έκλεψα ποτέ σε αγώνα.

1205
01:22:23,958 --> 01:22:25,291
Τι καλός που είσαι.

1206
01:22:25,375 --> 01:22:26,916
Είσαι υπέροχος.

1207
01:22:27,500 --> 01:22:29,208
Χειροκροτήστε όλοι.

1208
01:22:37,375 --> 01:22:39,458
Πατώνει ο Βαριεστημένος Πίθηκος;

1209
01:22:42,458 --> 01:22:45,041
Χαλάρωσε. Τελευταία διαπραγματεύομαι αυτό.

1210
01:22:47,000 --> 01:22:49,291
ΤΑΪ: ΣΤΙΣ 10:30 Μ.Μ ΣΤΟ ΓΚΟΛΝΤΠΟΥΛ
ΕΣΥ ΚΙ ΕΓΩ

1211
01:22:51,208 --> 01:22:53,750
Φοβερή συναλλαγή.

1212
01:22:55,791 --> 01:22:58,583
Να στήσουμε δικό μας εμπόριο. Τι λες;

1213
01:23:14,875 --> 01:23:15,916
Ο Τάι

1214
01:23:16,458 --> 01:23:18,000
ήταν συμπαίκτης μου.

1215
01:23:18,791 --> 01:23:20,375
Δεν σκάμπαζε μία,

1216
01:23:20,458 --> 01:23:22,291
αλλά ήθελε να είναι αρχηγός.

1217
01:23:37,333 --> 01:23:40,041
Δεν σκάμπαζε μία,
αλλά ήθελε να είναι αρχηγός.

1218
01:23:40,708 --> 01:23:42,541
Αρχηγός και τέταρτος παίκτης.

1219
01:23:42,625 --> 01:23:46,000
Ανέβαλε την αποφοίτηση
για να παίζει τέταρτος.

1220
01:23:47,250 --> 01:23:48,458
Τι ντροπή.

1221
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
Κάθε φορά μάς χαλούσε τη χαρά.

1222
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Δεν κατάφερνε ποτέ συνεχόμενα χτυπήματα.

1223
01:23:54,000 --> 01:23:56,333
Ήξερε ότι όλοι είναι δυσαρεστημένοι,

1224
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
αλλά δεν άλλαζε ποτέ.

1225
01:23:58,500 --> 01:23:59,916
Έβρισκε και δικαιολογίες

1226
01:24:00,541 --> 01:24:02,875
για να τρέχουμε γύρω γύρω ξεβράκωτοι

1227
01:24:02,958 --> 01:24:04,416
όλη τη νύχτα.

1228
01:24:05,208 --> 01:24:07,083
Ένα, δύο.

1229
01:24:07,791 --> 01:24:09,583
Αρχής γενομένης από τώρα

1230
01:24:11,083 --> 01:24:13,666
θα μας πάω στο εθνικό πρωτάθλημα.

1231
01:24:15,291 --> 01:24:18,583
Είναι ο μοναδικός μου στόχος.

1232
01:24:20,291 --> 01:24:22,291
Πριν κερδίσουμε το πρωτάθλημα,

1233
01:24:22,375 --> 01:24:24,791
αρνούμαι να πεθάνω.

1234
01:24:25,375 --> 01:24:26,750
Όλο μπούρδες λέει.

1235
01:24:27,375 --> 01:24:28,916
Είμαστε μόλις 16 χρονών.

1236
01:24:30,875 --> 01:24:32,208
Δύσκολα θα πεθάνουμε.

1237
01:24:35,041 --> 01:24:36,250
Μία φορά,

1238
01:24:36,333 --> 01:24:38,666
ο δεύτερος παίχτης βάσης της ομάδας

1239
01:24:39,333 --> 01:24:41,250
είχε μπλεξίματα.

1240
01:24:41,750 --> 01:24:43,583
Μια ομάδα μαφιόζων

1241
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
μπούκαρε μέσα με όπλα.

1242
01:24:45,541 --> 01:24:47,875
Ο προπονητής το έσκασε τρομοκρατημένος.

1243
01:24:47,958 --> 01:24:50,250
Είχαμε μείνει άναυδοι. Τι θα κάναμε;

1244
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Μπάλα…

1245
01:25:03,291 --> 01:25:04,416
Μπάλα.

1246
01:25:09,666 --> 01:25:10,750
Ο Τάι αγρίεψε.

1247
01:25:11,458 --> 01:25:13,833
Άρπαξε ένα ρόπαλο,

1248
01:25:13,916 --> 01:25:16,666
έτρεξε καταπάνω τους και ξάπλωσε μερικούς.

1249
01:25:17,458 --> 01:25:19,000
Τότε καταλάβαμε

1250
01:25:19,916 --> 01:25:22,166
ότι ο Τάι θα καθάριζε στους καβγάδες.

1251
01:25:25,625 --> 01:25:27,458
Μας ξεσήκωσε όλους.

1252
01:25:27,541 --> 01:25:28,375
Εξάλλου

1253
01:25:28,458 --> 01:25:30,083
ήμαστε ομάδα μπέιζμπολ.

1254
01:25:30,166 --> 01:25:32,791
Κάναμε προπόνηση με βάρη
και σπριντ κάθε μέρα.

1255
01:25:32,875 --> 01:25:34,333
Ήμαστε σε μεγάλη φόρμα.

1256
01:25:35,000 --> 01:25:36,416
Ακολουθήσαμε τον Τάι,

1257
01:25:36,500 --> 01:25:39,000
βουτήξαμε τα ρόπαλα
και αρχίσαμε να βαράμε.

1258
01:26:01,333 --> 01:26:02,333
Αργότερα

1259
01:26:03,125 --> 01:26:04,666
τα πράγματα οξύνθηκαν.

1260
01:26:06,875 --> 01:26:07,833
Οπότε ο Τάι είπε

1261
01:26:09,000 --> 01:26:10,208
ότι είναι ο αρχηγός.

1262
01:26:11,791 --> 01:26:13,208
Όταν κάτι πάει στραβά,

1263
01:26:13,750 --> 01:26:15,208
αναλαμβάνει την ευθύνη.

1264
01:26:15,958 --> 01:26:17,250
Εγώ το έκανα.

1265
01:26:17,333 --> 01:26:19,291
Ξάπλωσα δέκα μονάχος μου.

1266
01:26:19,375 --> 01:26:23,083
-Είπαν ότι συμμετείχε όλη η ομάδα.
-Είχα θολώσει.

1267
01:26:23,166 --> 01:26:24,291
Δείτε εδώ.

1268
01:26:36,375 --> 01:26:38,333
Βλέπετε πόσο θολωμένος είμαι;

1269
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
Τον απέβαλαν.

1270
01:26:43,208 --> 01:26:44,375
Από εδώ και πέρα,

1271
01:26:45,166 --> 01:26:46,583
η καταστροφή της στιγμής

1272
01:26:47,208 --> 01:26:48,875
και τα αποτυχημένα χτυπήματα

1273
01:26:49,583 --> 01:26:51,250
είναι δικαιολογίες.

1274
01:26:53,916 --> 01:26:55,250
Σκάστε ένα χαμόγελο.

1275
01:26:59,541 --> 01:27:01,250
Πάμε για εθνικό πρωτάθλημα, ναι;

1276
01:27:01,333 --> 01:27:02,625
Εθνικό…

1277
01:27:03,625 --> 01:27:05,250
Εθνικοί πρωταθλητές.

1278
01:27:06,791 --> 01:27:08,666
Το αφήνω πάνω σας.

1279
01:27:21,708 --> 01:27:23,666
Όταν ξαναέμαθα νέα του

1280
01:27:24,375 --> 01:27:26,125
είχε γίνει ήδη μαφιόζος.

1281
01:27:29,041 --> 01:27:30,833
Παίζω επαγγελματικά 13 χρόνια.

1282
01:27:32,375 --> 01:27:34,000
Όλα αυτά τα χρόνια,

1283
01:27:35,000 --> 01:27:37,208
ο Τάι διαρκώς έλεγε σε όλους

1284
01:27:38,958 --> 01:27:41,625
ότι όποιος τολμούσε να μου δώσει αλκοόλ,

1285
01:27:41,708 --> 01:27:43,416
όσο δυνατός κι αν ήταν,

1286
01:27:44,208 --> 01:27:45,833
θα τον πλάκωνε στο ξύλο

1287
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
και θα τον σκότωνε.

1288
01:27:50,666 --> 01:27:54,000
Παλιά ο Τάι
δούλευε στη Σεντζέν για δύο χρόνια.

1289
01:27:55,000 --> 01:27:56,708
Δεν καταλάβατε τι σας είπα.

1290
01:27:57,291 --> 01:27:59,208
Γι' αυτό έφερα διερμηνέα.

1291
01:27:59,875 --> 01:28:02,041
Όντως έστειλε έναν μαφιόζο

1292
01:28:02,833 --> 01:28:04,041
στο νοσοκομείο.

1293
01:28:08,208 --> 01:28:09,666
Τότε,

1294
01:28:10,625 --> 01:28:11,833
ο δεύτερος παίκτης βάσης

1295
01:28:12,333 --> 01:28:13,791
που τα έκανε θάλασσα,

1296
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
ήμουν εγώ.

1297
01:28:18,875 --> 01:28:21,916
Το καθαρό μου μητρώο
και τη μεταγραφή στην Ιαπωνία

1298
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
τα χρωστάω στον Τάι.

1299
01:28:26,916 --> 01:28:28,125
Αν μπορέσω,

1300
01:28:30,166 --> 01:28:31,916
θα ήθελα να τον ξεπληρώσω

1301
01:28:35,833 --> 01:28:37,041
με μια καλή γυναίκα.

1302
01:29:27,750 --> 01:29:31,083
Όποτε κάποιος είναι στη βάση,
με δύο στράικ, τρεις μπάλες,

1303
01:29:31,166 --> 01:29:32,916
η στάση σου είναι λάθος.

1304
01:29:33,666 --> 01:29:35,833
Να μαζεύεις πιο πολύ τον αγκώνα σου.

1305
01:29:35,916 --> 01:29:37,041
Κατάλαβες;

1306
01:29:37,541 --> 01:29:39,250
-Αλήθεια;
-Ναι.

1307
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
Γιατί ήθελες να με δεις;

1308
01:30:20,875 --> 01:30:22,250
Κατούρησες;

1309
01:30:24,250 --> 01:30:26,458
Είσαι απαίσιο αφεντικό. Αηδία.

1310
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
Κοίτα πώς είσαι.

1311
01:30:32,166 --> 01:30:33,916
Παραμελείς τη δουλειά σου,

1312
01:30:34,500 --> 01:30:36,250
δεν σε νοιάζει ο δολοφόνος

1313
01:30:36,333 --> 01:30:37,750
και κατουράς παντού.

1314
01:30:38,250 --> 01:30:39,541
Σε παράτησε η Φεν

1315
01:30:40,041 --> 01:30:42,125
-κι είσαι χαμένο κορμί.
-Χωρίσαμε.

1316
01:30:43,458 --> 01:30:46,000
Κορίτσια σαν τη Φεν έχουν όλα τα κλαμπ.

1317
01:30:46,500 --> 01:30:47,625
Με 8.000 τη βραδιά.

1318
01:30:49,291 --> 01:30:50,250
Δέκα χιλιάδες.

1319
01:30:51,208 --> 01:30:52,625
Το πολύ 12.000.

1320
01:30:53,166 --> 01:30:56,333
Αν το πάρει απόφαση,
αξίζει τουλάχιστον 100.000.

1321
01:30:56,416 --> 01:30:58,500
Σε μάγεψε μια τίμια γυναίκα.

1322
01:30:58,583 --> 01:31:00,041
Έλα. Είσαι αφεντικό.

1323
01:31:00,125 --> 01:31:01,500
Και τι με αυτό;

1324
01:31:02,583 --> 01:31:03,708
Αν θέλεις,

1325
01:31:04,958 --> 01:31:06,375
μπορείς να γίνεις Δράκος.

1326
01:31:12,250 --> 01:31:13,208
Άκου,

1327
01:31:13,791 --> 01:31:14,958
από εδώ και πέρα

1328
01:31:15,041 --> 01:31:16,583
θα διοικείς την εταιρεία.

1329
01:31:17,166 --> 01:31:20,458
Πάρε ό,τι νόμισμα θες, δική σου απόφαση.

1330
01:31:20,541 --> 01:31:23,916
Αν τα χάσεις όλα,
παρακάλα γονατιστός τα αδέρφια.

1331
01:31:27,583 --> 01:31:30,416
Τι; Δεν είπα ποτέ
ότι θέλω να γίνω αφεντικό.

1332
01:32:25,500 --> 01:32:26,458
Μακρυπόδη.

1333
01:32:27,500 --> 01:32:28,875
Υπάρχει κάτι

1334
01:32:29,666 --> 01:32:31,166
που ξέρουμε μόνο οι δυο μας.

1335
01:32:36,166 --> 01:32:37,250
Εκείνο το βράδυ,

1336
01:32:39,458 --> 01:32:41,250
είδα εκείνους τους δολοφόνους…

1337
01:32:42,250 --> 01:32:45,541
Ήταν καμιά δεκαριά
κι είχαν μακριά μαχαίρια.

1338
01:32:46,333 --> 01:32:48,166
Μου κόπηκαν τα γόνατα.

1339
01:32:52,500 --> 01:32:53,833
Ο Σινγκ ήταν…

1340
01:33:06,708 --> 01:33:08,666
Είμαι το αφεντικό.

1341
01:33:09,291 --> 01:33:10,875
Όλο με μουνιά ασχολούμαι.

1342
01:33:11,625 --> 01:33:13,833
-Θέλω κι εγώ.
-Πάρε σειρά.

1343
01:33:19,625 --> 01:33:21,500
Αφεντικό, τους ξέρεις;

1344
01:33:24,333 --> 01:33:25,666
Γαμώτο, καριόληδες.

1345
01:33:25,750 --> 01:33:27,416
-Τρέχα, αφεντικό.
-Διώξ' τους.

1346
01:33:33,000 --> 01:33:34,166
Ο Σινγκ

1347
01:33:34,708 --> 01:33:36,041
με έσπρωξε προς αυτούς

1348
01:33:36,541 --> 01:33:37,875
κι έτρεξε να φύγει.

1349
01:33:41,958 --> 01:33:44,750
Ως τσιράκι, το να πεθάνεις για το αφεντικό

1350
01:33:44,833 --> 01:33:46,041
είναι γραφτό σου.

1351
01:33:47,416 --> 01:33:49,291
Αλλά να σε σπρώξει το αφεντικό…

1352
01:33:52,000 --> 01:33:53,208
Δεν ξέρω.

1353
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Ίσως ήταν η ιδέα μου,

1354
01:34:00,291 --> 01:34:01,666
αλλά το σκέφτομαι συνεχώς.

1355
01:34:06,375 --> 01:34:08,375
Νομίζεις ότι είσαι το αφεντικό;

1356
01:34:24,250 --> 01:34:26,208
Νόμιζα ότι με ξεμονάχιασες

1357
01:34:28,125 --> 01:34:30,500
για να ομολογήσεις ότι τον σκότωσες εσύ.

1358
01:34:31,791 --> 01:34:33,500
Κόντεψα να πεθάνω.

1359
01:34:34,625 --> 01:34:37,916
Σε μαχαίρωσαν τρεις φορές,
αλλά δεν πέτυχαν όργανα.

1360
01:34:38,000 --> 01:34:39,791
Κανείς δεν θα το πίστευε.

1361
01:34:40,375 --> 01:34:41,500
Όσο για εμένα,

1362
01:34:42,833 --> 01:34:44,125
παραλίγο να το χάψω.

1363
01:34:44,208 --> 01:34:47,208
Ξέρεις ότι με μαχαίρωσαν εδώ κι εδώ.

1364
01:34:47,291 --> 01:34:49,166
Ίσως έχω μικρό στομάχι.

1365
01:34:49,250 --> 01:34:51,875
-Υπάρχουν κι άλλα όργανα.
-Πού τα έμαθες εσύ;

1366
01:34:56,541 --> 01:34:57,791
Τι θα κάνεις

1367
01:34:58,291 --> 01:34:59,625
αν δεν είσαι αφεντικό;

1368
01:35:03,250 --> 01:35:04,583
Θα πηδάω τη Φεν.

1369
01:35:08,875 --> 01:35:12,500
Αν μου πάρουν τη σειρά στο ταμείο,
έλα να με σώσεις.

1370
01:35:12,583 --> 01:35:13,625
Αποκλείεται.

1371
01:35:13,708 --> 01:35:15,541
Τα αφεντικά πεθαίνουν εύκολα.

1372
01:35:15,625 --> 01:35:17,041
Δεν θέλω να πεθάνω.

1373
01:35:17,125 --> 01:35:18,500
Θες να γίνεις Δράκος.

1374
01:35:18,583 --> 01:35:20,833
-Να πεθάνεις εσύ πρώτα.
-Δεν θέλω.

1375
01:35:20,916 --> 01:35:22,416
Σου πήρα φέρετρο.

1376
01:35:22,500 --> 01:35:24,416
Δεν θέλω. Πέθανε εσύ πρώτος.

1377
01:35:25,375 --> 01:35:26,208
Τι ήταν αυτό;

1378
01:35:33,541 --> 01:35:36,375
Συγγνώμη, δεν είναι προσωπικό.

1379
01:35:36,458 --> 01:35:37,583
Καριόληδες.

1380
01:35:37,666 --> 01:35:40,166
Μακρυπόδη, φοβάσαι να πεθάνεις;

1381
01:35:41,000 --> 01:35:43,125
Χαλάρωσε. Δεν θα σε σπρώξω.

1382
01:36:21,458 --> 01:36:23,708
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΩΡΙΣΕΙ ΣΤΑ ΑΛΗΘΕΙΑ

1383
01:36:23,791 --> 01:36:26,500
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΑΣ;

1384
01:36:34,625 --> 01:36:36,791
-Ποιος τους έστειλε;
-Πού να ξέρω;

1385
01:36:56,625 --> 01:36:57,666
Τρέχα.

1386
01:38:04,666 --> 01:38:05,708
Μακρυπόδη,

1387
01:38:06,791 --> 01:38:07,875
σου υπόσχομαι

1388
01:38:09,250 --> 01:38:10,875
ότι θα σε βγάλω από εδώ.

1389
01:40:02,458 --> 01:40:04,458
Τάι,

1390
01:40:04,958 --> 01:40:07,041
πόσο δυνατός είσαι.

1391
01:40:07,125 --> 01:40:10,333
Ήξερα ότι δεν πεθαίνεις εύκολα,
αλλά δεν το φανταζόμουν αυτό.

1392
01:40:15,708 --> 01:40:17,375
Μακρυπόδη, λυπάμαι.

1393
01:40:17,958 --> 01:40:20,208
Το αφεντικό θέλει την αστική ανανέωση.

1394
01:40:20,291 --> 01:40:22,750
Οπότε εσείς οι δύο θα πεθάνετε.

1395
01:40:32,041 --> 01:40:33,458
Αλλά πρέπει να ρωτήσω.

1396
01:40:33,958 --> 01:40:36,333
Αλήθεια δεν θες να συνεργαστούμε;

1397
01:40:47,458 --> 01:40:49,000
Πλάκα έκανα.

1398
01:40:56,166 --> 01:40:57,083
Αφεντικό Τσαν,

1399
01:40:57,166 --> 01:40:58,416
σχεδόν τελειώσαμε.

1400
01:41:20,458 --> 01:41:22,291
Απίστευτο που δεν πεθαίνεις.

1401
01:41:40,416 --> 01:41:42,416
Θα φτιάξω κρυπτονόμισμα με εσάς.

1402
01:41:48,083 --> 01:41:52,333
Βλέπεις τη Θεά του Ελέους;

1403
01:41:54,375 --> 01:41:58,666
Η Φεν είναι για μένα η Θεά του Ελέους.

1404
01:42:01,916 --> 01:42:04,708
Δεν είπες ότι θα με έβγαζες από εδώ;

1405
01:42:04,791 --> 01:42:06,750
Είσαι ο Πυλώνας Δράκος.

1406
01:42:08,000 --> 01:42:10,375
Με έχουν μαχαιρώσει πολλές φορές.

1407
01:42:12,000 --> 01:42:14,333
Πόσες πολλές φορές;

1408
01:42:14,416 --> 01:42:18,500
Φτάνει με τα φτωχά σου μαθηματικά.

1409
01:42:24,000 --> 01:42:28,291
Άσ' το. Θα σε βγάλω εγώ από εδώ.

1410
01:42:29,750 --> 01:42:33,375
Ορίστε; Τι είναι αυτά που λες;

1411
01:42:38,208 --> 01:42:40,750
Εύκολα καλείς βοήθεια στις μέρες μας.

1412
01:43:17,208 --> 01:43:18,958
Πότε άρχισα να σου αρέσω;

1413
01:43:19,041 --> 01:43:21,083
Απλά άρχισες.

1414
01:43:21,166 --> 01:43:22,666
Επειδή είμαι όμορφη;

1415
01:43:22,750 --> 01:43:24,416
Ή επειδή έχω ωραία φωνή;

1416
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
Μήπως επειδή σε έσωσα;

1417
01:43:27,875 --> 01:43:30,083
Ναι, σου ανταποδίδω τη χάρη.

1418
01:43:30,916 --> 01:43:32,583
Θα μου απαντήσεις σοβαρά;

1419
01:43:32,666 --> 01:43:35,625
Έτσι. Απλά μου αρέσεις.
Πληροίς τις προδιαγραφές.

1420
01:43:46,458 --> 01:43:48,291
Τι αγριάδα.

1421
01:43:48,916 --> 01:43:50,166
Έτσι να κυκλοφορείς.

1422
01:44:06,125 --> 01:44:07,916
Να πάμε στο νοσοκομείο.

1423
01:44:10,875 --> 01:44:12,208
Η Φεν θα με πεθυμήσει.

1424
01:44:12,291 --> 01:44:14,500
Κανείς δεν πεθαίνει σε αυτό το αμάξι.

1425
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Όντως. Δεν χρειάζεται
να πάμε στο νοσοκομείο.

1426
01:44:17,666 --> 01:44:19,666
Να πάμε στη δεσποινίδα Φεν.

1427
01:44:19,750 --> 01:44:23,708
Θα φροντίσει τα τραύματά σου,
θα σε τρίψει από πάνω ως κάτω.

1428
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
Όλα καλά.

1429
01:44:25,166 --> 01:44:27,625
Χαλάρωσε.
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο αμάξι.

1430
01:44:27,708 --> 01:44:29,875
Ποτέ δεν πέθανε αφεντικό εδώ μέσα.

1431
01:44:29,958 --> 01:44:31,541
Μην κοιμάσαι.

1432
01:44:32,791 --> 01:44:34,166
Βιάσου. Πιο γρήγορα.

1433
01:44:34,250 --> 01:44:35,541
Ηρέμησε.

1434
01:44:35,625 --> 01:44:37,708
Σχεδόν φτάσαμε. Μην κοιμάσαι.

1435
01:44:37,791 --> 01:44:38,666
Κοντεύουμε.

1436
01:44:38,750 --> 01:44:40,125
Πιο γρήγορα.

1437
01:44:46,750 --> 01:44:48,833
Αφεντικό Τσαν.

1438
01:44:48,916 --> 01:44:50,416
Τακτοποιήθηκαν όλα.

1439
01:44:50,916 --> 01:44:52,250
Έχω μια ιδέα.

1440
01:45:06,291 --> 01:45:07,375
Βεβαίως.

1441
01:45:08,250 --> 01:45:09,791
Άσ' το πάνω μου.

1442
01:45:11,708 --> 01:45:15,041
Ο φίλος μου θέλει να σε ρωτήσω
πού θες να κοιμηθείς.

1443
01:45:15,958 --> 01:45:17,041
Στα βουνά;

1444
01:45:17,583 --> 01:45:18,916
Στον ωκεανό;

1445
01:45:19,875 --> 01:45:21,083
Ή σε μια λίμνη;

1446
01:45:38,375 --> 01:45:39,916
Ευχαριστώ, αφεντικό Τανγκ.

1447
01:46:06,750 --> 01:46:07,708
Ψαρίλα.

1448
01:46:10,708 --> 01:46:12,375
Πες στη Φεν εκ μέρους μου

1449
01:46:16,000 --> 01:46:17,208
ότι τώρα θυμήθηκα.

1450
01:46:23,125 --> 01:46:25,333
Όταν μου ξύρισε το φρύδι.

1451
01:46:42,958 --> 01:46:44,166
Σε ποιον να το πω;

1452
01:46:45,958 --> 01:46:47,125
Σε ποιον;

1453
01:46:47,666 --> 01:46:49,000
Πες της το μόνος σου.

1454
01:46:50,416 --> 01:46:53,375
Δεν θα πηδήξεις τη Φεν;
Άντε πες της το εσύ.

1455
01:46:54,041 --> 01:46:55,041
Σήκω.

1456
01:46:56,125 --> 01:46:57,666
Δεν θα πηδήξεις τη Φεν;

1457
01:46:59,083 --> 01:47:00,958
Πες της το εσύ. Πήγαινε.

1458
01:47:01,041 --> 01:47:02,375
Εγώ είμαι αφεντικό τώρα.

1459
01:47:02,458 --> 01:47:04,833
Βγες από το αμάξι. Σήκω.

1460
01:47:08,250 --> 01:47:09,500
Σήκω…

1461
01:47:15,833 --> 01:47:16,958
Σήκω…

1462
01:47:20,291 --> 01:47:21,541
Τάι…

1463
01:47:22,458 --> 01:47:23,791
Τάι…

1464
01:47:30,250 --> 01:47:31,750
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

1465
01:48:20,708 --> 01:48:22,416
Δεν είμαι πια αφεντικό.

1466
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Φυσικά.

1467
01:48:29,708 --> 01:48:31,000
Θα σε στηρίξω εγώ.

1468
01:48:31,916 --> 01:48:33,083
Θα με στηρίξεις;

1469
01:48:34,875 --> 01:48:36,375
Έχω πολλά έξοδα.

1470
01:48:37,750 --> 01:48:41,250
Έχω πολλούς πελάτες. Όλοι εμένα ζητάνε.

1471
01:48:41,875 --> 01:48:43,125
Θα τα καταφέρουμε.

1472
01:48:49,208 --> 01:48:50,500
Θέλεις

1473
01:48:51,250 --> 01:48:55,208
κάτι άλλο;

1474
01:50:59,833 --> 01:51:02,583
Έβρεχε πάλι

1475
01:51:03,625 --> 01:51:05,041
τη νύχτα που σε γνώρισα.

1476
01:51:06,833 --> 01:51:07,958
Τότε

1477
01:51:08,708 --> 01:51:10,125
η τύχη μου

1478
01:51:11,500 --> 01:51:12,875
με παράτησε.

1479
01:52:31,916 --> 01:52:33,416
Αλήθεια κάποιος

1480
01:52:34,083 --> 01:52:36,458
σου έβαλε όπλο στον κρόταφο;

1481
01:52:37,375 --> 01:52:38,958
Δεν τα συμφωνήσαμε;

1482
01:52:40,708 --> 01:52:42,500
Άρα το έκανες;

1483
01:52:44,333 --> 01:52:45,666
Φυσικά.

1484
01:52:47,416 --> 01:52:49,125
Προσποιήθηκα εκσπερμάτιση.

1485
01:53:01,125 --> 01:53:04,041
Πολύ μικρό στομάχι έχει ο Τάι.

1486
01:53:04,583 --> 01:53:06,041
Όλο μπούρδες κάνει.

1487
01:53:06,916 --> 01:53:08,666
Πηγαίντε με στο νοσοκομείο.

1488
01:53:08,750 --> 01:53:10,250
Θα πεθάνω στα αλήθεια.

1489
01:53:10,333 --> 01:53:11,916
Ναι, Πυλώνα Δράκε.

1490
01:53:20,625 --> 01:53:22,291
Πώς κι είσαι ακόμα ζωντανός;

1491
01:53:22,916 --> 01:53:24,583
Είναι σωστό αυτό;

1492
01:53:24,666 --> 01:53:27,416
Είναι ταινία για την κινεζική Πρωτοχρονιά.

1493
01:53:27,500 --> 01:53:31,375
Δεν νομίζω ότι θα βγει τότε.

1494
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
Η αγάπη δεν πεθαίνει ποτέ.

1495
01:53:33,208 --> 01:53:34,916
Κάθε μέρα είναι μια γιορτή.

1496
01:54:32,500 --> 01:54:34,541
Η ΚΟΜΜΩΤΡΙΑ ΤΟΥ ΧΙΖΑΝ

1497
01:54:38,958 --> 01:54:40,541
Παϊδάκια με σάλτσα πορτοκάλι.

1498
01:54:42,875 --> 01:54:45,541
Πάντα παϊδάκια με σάλτσα πορτοκάλι.

1499
01:54:50,041 --> 01:54:51,375
Καλά,

1500
01:54:52,041 --> 01:54:53,625
τι άλλο θα ήθελες;

1501
01:54:54,250 --> 01:54:55,875
Μάντεψε.

1502
01:55:00,458 --> 01:55:02,250
Άσε με ήσυχη, διαβάζω.

1503
01:55:07,375 --> 01:55:08,708
Μη με κοιτάς.

1504
01:55:12,875 --> 01:55:14,791
Γιατί συνεχίζεις να με κοιτάς;

1505
01:55:15,958 --> 01:55:17,708
Θα καλέσω την αστυνομία.

1506
01:55:20,083 --> 01:55:21,583
Πάψε να με κοιτάς.

1507
01:55:22,416 --> 01:55:25,833
Ναι; Και τι δουλειά αποφάσισε να κάνει;

1508
01:55:26,458 --> 01:55:29,208
Η τοποθεσία είναι το βασικό, είπε.

1509
01:55:29,291 --> 01:55:31,083
Με κάνει έξω φρενών.

1510
01:55:31,166 --> 01:55:34,250
Ψάχνει για χώρο,
αλλά δεν έχει κανένα πλάνο.

1511
01:55:34,833 --> 01:55:36,833
Αν δεν περίμενα το παιδί του,

1512
01:55:36,916 --> 01:55:38,250
θα τον πετούσα έξω.

1513
01:55:38,750 --> 01:55:40,500
Τι κάνεις εκεί, παππού;

1514
01:55:45,375 --> 01:55:48,500
Κέρδισε, ανέβα θέσεις.

1515
01:56:02,916 --> 01:56:04,250
Συγγνώμη.

1516
01:56:04,333 --> 01:56:06,583
Η γιαγιά της κοπέλας μου

1517
01:56:07,083 --> 01:56:09,208
πέθανε πριν μια βδομάδα.

1518
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
Οπότε όταν λες… Καριόλη,

1519
01:56:13,791 --> 01:56:15,500
γίνεται να μη βρίζεις;

1520
01:56:15,583 --> 01:56:17,541
Πρόσβαλλε όποιον άλλο θες,

1521
01:56:17,625 --> 01:56:19,000
αλλά μη χρησιμοποιείς

1522
01:56:19,625 --> 01:56:21,083
αυτήν τη λέξη.

1523
01:56:21,708 --> 01:56:24,041
Συγγνώμη που σας έκοψα στο φαΐ.

1524
01:56:25,291 --> 01:56:26,375
Είσαι φοβερός.

1525
01:56:26,875 --> 01:56:28,500
-Σε θαυμάζω.
-Μπράβο.

1526
01:56:28,583 --> 01:56:32,416
ΕΧΟΥΜΕ ΚΙ ΑΛΛΑ, ΜΕΙΝΕ… Η ΚΑΙ ΟΧΙ

1527
01:56:54,041 --> 01:56:55,083
Είμαστε έτοιμοι;

1528
01:56:55,166 --> 01:56:56,041
Ωραία.

1529
01:56:59,083 --> 01:57:00,583
Γεια, λοιπόν…

1530
01:57:01,083 --> 01:57:03,166
Γεια σε όλους. Είμαι ο Γκίνες Κο.

1531
01:57:03,250 --> 01:57:05,916
-Ο σκηνοθέτης Γκίνες Κο.
-Γιατί συστήνεσαι;

1532
01:57:06,625 --> 01:57:10,083
Χρειάζεται η σύσταση.
Δεν έχουν εικόνα, μόνο ήχο.

1533
01:57:11,583 --> 01:57:13,625
Γεια. Είμαι ο Ντάνιελ Χονγκ.

1534
01:57:14,125 --> 01:57:16,125
Γεια σε όλους. Είμαι η Φεν.

1535
01:57:16,916 --> 01:57:17,750
Ναι.

1536
01:57:19,500 --> 01:57:21,708
-Τώρα, τι κάνουμε;
-Περίεργο δεν είναι;

1537
01:57:21,791 --> 01:57:25,208
Ναι, μας μένουν
άλλα τρία λεπτά γυρίσματος.

1538
01:57:25,291 --> 01:57:27,750
Δεν έπρεπε να έχει τελειώσει το τραγούδι;

1539
01:57:28,916 --> 01:57:31,041
Πώς σας φάνηκε η σκηνοθεσία μου;

1540
01:57:31,125 --> 01:57:33,125
Χρειάζομαι βελτίωση κάπου;

1541
01:57:33,208 --> 01:57:34,291
Αρκετή.

1542
01:57:35,041 --> 01:57:35,875
Σκατά.

1543
01:57:36,416 --> 01:57:38,250
Για παράδειγμα;

1544
01:57:38,333 --> 01:57:41,458
Δεν με άφησες να κάνω το όνειρό μου.

1545
01:57:41,541 --> 01:57:45,166
Είπα την πρώτη μέρα ότι θέλω
να τραγουδήσω το τραγούδι των τίτλων,

1546
01:57:45,250 --> 01:57:46,583
αλλά δεν με άφησες.

1547
01:57:46,666 --> 01:57:47,916
Σωστά. Αλήθεια είναι.

1548
01:57:48,000 --> 01:57:51,291
-Είπα στον Ντάνιελ να το πείτε μαζί.
-Κι εγώ του το είπα.

1549
01:57:51,375 --> 01:57:53,083
Αλλά είχα ήδη…

1550
01:57:53,166 --> 01:57:55,250
Ο πρωταγωνιστής είναι τραγουδιστής.

1551
01:57:55,333 --> 01:57:56,875
Δεν θα υπήρχε πρόβλημα.

1552
01:57:56,958 --> 01:57:57,833
Αλλά τελικά…

1553
01:57:57,916 --> 01:58:00,541
Προσπαθήσαμε αλλά η νότα…

1554
01:58:00,625 --> 01:58:03,583
Εμείς αυτήν τη νότα δεν τη φτάνουμε και…

1555
01:58:03,666 --> 01:58:05,375
Έχω μεγάλο εύρος φωνής.

1556
01:58:05,458 --> 01:58:07,291
Εγώ νόμιζα ότι…

1557
01:58:07,375 --> 01:58:10,000
Αν έκανε η Βίβιαν τις αρμονίες;

1558
01:58:10,083 --> 01:58:14,416
Πάνω στη συζήτηση ρώτησα τον σκηνοθέτη
αν θα γινόμαστε ρεζίλι.

1559
01:58:14,500 --> 01:58:17,041
Αν ερχόταν και μουρμούριζε.

1560
01:58:17,125 --> 01:58:18,333
Εγώ θα έλεγα "Ντου"…

1561
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Είναι ντροπιαστικό.

1562
01:58:20,125 --> 01:58:23,208
Δεν μπορείς να πιάσεις τον τόνο
μόλις μπει εκείνη;

1563
01:58:23,291 --> 01:58:27,750
-Είσαι επαγγελματίας. Αυτή είναι ηθοποιός.
-Όχι, αυτό είναι εξαιτίας της νότας.

1564
01:58:27,833 --> 01:58:30,291
-Σωστά.
-Δεν θα έβγαινε καλό. Δεν ταιριάζει.

1565
01:58:30,375 --> 01:58:32,291
Κατάλαβα. Δικαιολογίες.

1566
01:58:32,375 --> 01:58:33,500
Άσ' το.

1567
01:58:33,583 --> 01:58:37,458
Τι κάνουμε; Το όνειρο ζωής της Σανγκ

1568
01:58:37,541 --> 01:58:39,000
είναι να βγάλει δίσκο.

1569
01:58:39,083 --> 01:58:41,541
Είναι πρωταγωνίστρια και δεν τραγουδάει.

1570
01:58:41,625 --> 01:58:43,791
Δεν γράφεις τραγούδι για τη Φεν;

1571
01:58:43,875 --> 01:58:45,416
Ξεκάθαρα φταίει ο Ντάνιελ.

1572
01:58:45,500 --> 01:58:46,333
Εγώ φταίω;

1573
01:58:48,125 --> 01:58:48,958
Καλά, εντάξει.

1574
01:58:50,166 --> 01:58:51,583
Στην επόμενη ταινία.

1575
01:58:51,666 --> 01:58:53,041
-Ναι.
-Έχει και σίκουελ;

1576
01:58:53,125 --> 01:58:56,500
-Θα γυρίσετε και σίκουελ, κύριε Κο;
-Λοιπόν…

1577
01:58:58,125 --> 01:58:59,333
Θα δούμε.

1578
01:58:59,416 --> 01:59:02,750
Θα τραγουδήσεις τώρα;
Θα κάνουμε εμείς τις αρμονίες.

1579
01:59:02,833 --> 01:59:04,875
Όχι, σχεδόν τελείωσαν οι τίτλοι.

1580
01:59:04,958 --> 01:59:06,958
Αλήθεια. Σκηνοθέτης είμαι.

1581
01:59:07,041 --> 01:59:08,833
Θα ρίξω αργότερα τίτλους.

1582
01:59:08,916 --> 01:59:10,916
Μπορούσα να είχα τραγουδήσει

1583
01:59:11,000 --> 01:59:12,916
-αντί να πολυλογώ.
-Δεν πειράζει.

1584
01:59:13,000 --> 01:59:14,666
Θα τη φτιάξουμε τη μουσική.

1585
01:59:15,250 --> 01:59:17,291
-Ντάνιελ, μπορείς;
-Φυσικά.

1586
01:59:17,791 --> 01:59:19,666
Όχι, ψέματα λες.

1587
01:59:19,750 --> 01:59:21,791
Δεν λέω. Κοίτα τα μάτια μου.

1588
01:59:21,875 --> 01:59:25,000
Είναι πολύ μικρά. Δεν μπορώ να τα κοιτάξω.

1589
01:59:25,083 --> 01:59:28,208
Κουράστηκα με την καθυστέρηση
και το κόψιμο τραγουδιών.

1590
01:59:28,291 --> 01:59:30,875
Όχι. Μου λέτε ψέματα κι οι δύο.

1591
01:59:31,416 --> 01:59:32,750
Μήπως να τραγουδήσω;

1592
01:59:32,833 --> 01:59:34,875
Ο Ντάνιελ πρέπει. Επαγγελματίας είναι.

1593
01:59:35,375 --> 01:59:37,666
-Θα με συνοδεύσεις;
-Φυσικά.

1594
01:59:37,750 --> 01:59:39,000
-Πάμε.
-Έτοιμος.

1595
01:59:39,083 --> 01:59:41,916
Εγώ πρώτη. Εσύ έχεις άλλη τονικότητα.

1596
01:59:42,000 --> 01:59:45,208
Θα εναρμονιστούμε.
Έτοιμη. Πάμε για εισαγωγή.

1597
01:59:51,041 --> 01:59:51,875
Πάμε.

1598
01:59:51,958 --> 01:59:52,791
Ξέρω…